{
"number": 34,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En Dina, de dochter van Lea, die zij Jakob gebaard had, ging uit, om de dochteren van dat land te bezien.",
"text1637": "ENde [a] Dina de dochter van Lea, die sy Iacob gebaert hadde, [1] ginck uyt [2] om de dochteren van dien lande te besien.",
"text2026": "En Dina, de dochter van Lea, die zij Jakob gebaard had, ging uit, om de dochters van dat land te bekijken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 30:21 . Genesis 30:21 : En zij baarde daarna een dochter; en zij noemde haar naam Dina.",
"text1637": "Bov. 30.21.",
"text2026": "boven, Gen. 30:21 . Genesis 30:21 : En zij baarde daarna een dochter; en zij noemde haar naam Dina."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ging uit: Te weten, uit de plaats waar hare ouders woonden, welke lag bij Sichem, boven, Gen. 33:18 , waar zij beter mocht gebleven zijn; Tit. 2:5 . Te meer, omdat zij in dezen tijd maar omtrent veertien jaren oud geweest is. Genesis 33:18 : En Jakob kwam behouden tot de stad Sichem, welke is in het land Kanaän, als hij kwam van Paddan-aram; en hij legerde zich in het gezicht der stad. Titus 2:5 : Matig te zijn, kuis te zijn, het huis te bewaren, goed te zijn, haar eigen mannen onderdanig te zijn, opdat het Woord Gods niet gelasterd worde.",
"text1637": "T.w. uyt de plaetse daer hare ouderen woonden, welcke was by Sichem, bov. 33.18. daer sy beter mochte in gebleven hebben. Tit. 2.5. Te meer, om datse te deser tijt maer ontrent 14 jaren out geweest en is.",
"text2026": "ging uit: Te weten, uit de plaats waar haar ouders woonden, welke lag bij Sichem, boven, Gen. 33:18 , waar zij beter mocht gebleven zijn; Tit. 2:5 . Te meer, omdat zij in deze tijd maar omtrent veertien jaren oud geweest is. Genesis 33:18 : En Jakob kwam behouden tot de stad Sichem, welke is in het land Kanaän, als hij kwam van Paddan-aram; en hij legerde zich in het gezicht van de stad. Titus 2:5 : Matig te zijn, kuis te zijn, het huis te bewaren, goed te zijn, haar eigen mannen onderdanig te zijn, opdat het Woord van God niet gelasterd worde.",
"noteDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om de: Sommigen menen dat in dezen tijd een bijzonder feest of markt te Sichem gehouden is, met groten toeloop van volk.",
"text1637": "Sommige meynen, dat te deser tijt een bysonder feest, ofte merckt, te Sichem gehouden is, met grooten toeloop van volck.",
"text2026": "om de: Sommigen menen dat in deze tijd een bijzonder feest of markt te Sichem gehouden is, met grote toeloop van volk.",
"noteDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּצֵ֤א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "דִינָה֙",
"strongs": "H1783",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "לֵאָ֔ה",
"strongs": "H3812",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָלְדָ֖ה",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לְ/יַעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לִ/רְא֖וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בִּ/בְנ֥וֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Ena Dina, de dochter van Lea, die zij Jakob gebaard had,1 ging uit,2 om de dochters van dat land te bekijken.",
"textSV1888_html": "Ena Dina, de dochter van Lea, die zij Jakob gebaard had,1 ging uit,2 om de dochteren van dat land te bezien.",
"text1637_html": "ENde a Dina de dochter van Lea, die sy Iacob gebaert hadde, 1 ginck uyt 2 om de dochteren van dien lande te besien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "bezien.",
"new": "bekijken.",
"principe": "V967"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּצֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Dina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1783"
],
"bronwoorden": [
"דִינָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Lea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3812"
],
"bronwoorden": [
"לֵאָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלְדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יַעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bekijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/בְנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Sichem nu, de zoon van Hemor den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.",
"text1637": "Sichem nu Hemors [3] des Heviters, des lant-Vorsten sone, sachse: ende hy namse, ende lach by haer, ende [4] verkrachtese.",
"text2026": "Sichem nu, de zoon van Hemor de Heviet, de landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den Heviet: Zie boven, Gen. 10:7 . Genesis 10:7 : En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.",
"text1637": "Siet bov. 10 op vers 17.",
"text2026": "de Heviet: Zie boven, Gen. 10:7 . Genesis 10:7 : En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk verdrukken, vernederen. Zo noemt de Heilige Schrift het schenden en schofferen der vrouwen, Richt. 19:24 ; 2 Sam. 13:14 . Richteren 19:24 : Ziet, mijn dochter die maagd is, en zijn bijwijf, die zal ik nu uitbrengen, dat gij die schendt, en haar doet, wat goed is in uw ogen; maar doet aan dezen man zulk een dwaas ding niet. 2 Samuël 13:14 : Doch hij wilde naar haar stem niet horen; maar sterker zijnde dan zij, zo verkrachtte hij haar, en lag bij haar.",
"text1637": "Het Hebreeusch woort beteeckent eygentlick verdrucken, vernederen. Ende soo noemt de heylige schrifture het schenden, ende schofferen der vrouwen. Iud. 19.24. 2.Sam. 13.14.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk verdrukken, vernederen. Zo noemt de Heilige Schrift het schenden en schofferen van de vrouwen, Richt. 19:24 ; 2 Sam. 13:14 . Richteren 19:24 : Ziet, mijn dochter die maagd is, en zijn bijwijf, die zal ik nu uitbrengen, dat u die schendt, en haar doet, wat goed is in uw ogen; maar doet aan deze man zulk een dwaas ding niet. 2 Samuël 13:14 : Maar hij wilde naar haar stem niet horen; maar sterker zijnde dan zij, zo verkrachtte hij haar, en lag bij haar.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "Doch",
"new": "Maar"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֨רְא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֜/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֧ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲמ֛וֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ/חִוִּ֖י",
"strongs": "H2340",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "נְשִׂ֣יא",
"strongs": "H5387",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֥ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֛/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁכַּ֥ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֖/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יְעַנֶּֽ/הָ",
"strongs": "H6031",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Sichem nu, de3 zoon van Hemor de Heviet, de landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en4 verkrachtte ze.",
"textSV1888_html": "Sichem nu, de3 zoon van Hemor den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en4 verkrachtte ze.",
"text1637_html": "Sichem nu Hemors 3 des Heviters, des lant-Vorsten sone, sachse: ende hy namse, ende lach by haer, ende 4 verkrachtese.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֨רְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֜/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "haar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֛וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Heviet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2340"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חִוִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "landvorst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5387",
"H776"
],
"bronwoorden": [
"נְשִׂ֣יא",
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֛/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "ze",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "lag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁכַּ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bij haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H854"
]
},
{
"tekst": "verkrachtte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְעַנֶּֽ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:2",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter.",
"text1637": "Ende [5] sijne ziele kleefde aen Dina, Iacobs dochter; ende hy hadde de jonge dochter lief, ende sprack [6] nae het herte van de jonge dochter.",
"text2026": "En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had het meisje lief, en sprak naar het hart van het meisje.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn ziel: Dat is, zijn hart, zijn gemoed, lust, begeerte, hingen aan haar.",
"text1637": "D. sijn herte, sijn gemoet, lust, begeerte, hingen haer aen.",
"text2026": "zijn ziel: Dat is, zijn hart, zijn gemoed, lust, begeerte, hingen aan haar."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar het: Dat is, wat haar aangenaam en behagelijk mocht zijn, om haar tevreden te stellen en te vertroosten; daar zij buiten twijfel over deze onverwachte daad zeer ontsteld was. Zie dergelijke manier van spreken onder, Gen. 50:21 ; Richt. 19:3 ; Jes. 40:2 ; Hos. 2:13 . Genesis 50:21 : Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en sprak naar hun hart. Richteren 19:3 : En haar man maakte zich op, en toog haar na, om naar haar hart te spreken, om haar weder te halen; en zijn jongen was bij hem, en een paar ezels. En zij bracht hem in het huis haars vaders. En als de vader van de jonge vrouw hem zag, werd hij vrolijk over zijn ontmoeting. Jesaja 40:2 : Spreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand des HEEREN dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden. Hosea 2:13 : Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken.",
"text1637": "D. dat haer aengenaem ende behaechlick mochte wesen, om haer te vreden te stellen, ende te vertroosten: also sy buyten twijfel over dese onverwachte daet seer ontstelt was. Siet dergelijcke maniere van spreken ond. 50.21. Iud. 19.3. Ies. 40.2. Hos. 2.13.",
"text2026": "naar het: Dat is, wat haar aangenaam en behagelijk mocht zijn, om haar tevreden te stellen en te vertroosten; daar zij buiten twijfel over deze onverwachte daad zeer ontsteld was. Zie dergelijke manier van spreken onder, Gen. 50:21 ; Richt. 19:3 ; Jes. 40:2 ; Hos. 2:13 . Genesis 50:21 : Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en sprak naar hun hart. Richteren 19:3 : En haar man maakte zich op, en toog haar na, om naar haar hart te spreken, om haar weer te halen; en zijn jongen was bij hem, en een paar ezels. En zij bracht hem in het huis haars vaders. En als de vader van de jonge vrouw hem zag, werd hij vrolijk over zijn ontmoeting. Jesaja 40:2 : Spreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand van JAHWEH dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden. Hosea 2:13 : Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken.",
"noteDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּדְבַּ֣ק",
"strongs": "H1692",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/דִינָ֖ה",
"strongs": "H1783",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בַּֽת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֶּֽאֱהַב֙",
"strongs": "H157",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַֽ/נַּעֲרָ֔",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/נַּעֲרָֽ",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En5 zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had het meisje lief, en sprak6 naar het hart van het meisje.",
"textSV1888_html": "En5 zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak6 naar het hart van de jonge dochter.",
"text1637_html": "Ende 5 sijne ziele kleefde aen Dina, Iacobs dochter; ende hy hadde de jonge dochter lief, ende sprack 6 nae het herte van de jonge dochter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jonge dochter",
"new": "meisje",
"principe": "V943"
},
{
"old": "jonge dochter.",
"new": "meisje.",
"principe": "V943"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kleefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּדְבַּ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Dina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1783"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דִינָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jakobs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּֽאֱהַב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "meisje",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/נַּעֲרָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/נַּעֲרָֽ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:3",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Sichem sprak ook tot zijn vader Hemor, zeggende: Neem mij deze dochter tot een vrouw.",
"text1637": "Sichem sprack oock tot sijnen vader Hemor, seggende; [7] Neemt my dese dochter tot eene vrouwe.",
"text2026": "Sichem sprak ook tot zijn vader Hemor, zeggende: Neem mij deze dochter tot een vrouw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Neem mij: Een exempel ook onder de heidenen, dat de kinderen met den wil en onder het bestuur van hun ouders behoorden te huwen.",
"text1637": "Een exempel oock onder de Heydenen, dat de kinderen met wille ende onder 't beleyt van hare ouders behoorden te hijlicken.",
"text2026": "Neem mij: Een exempel ook onder de heidenen, dat de kinderen met de wil en onder het bestuur van hun ouders behoorden te huwen.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֔ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמ֥וֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָבִ֖י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "קַֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לִ֛/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יַּלְדָּ֥ה",
"strongs": "H3207",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לְ/אִשָּֽׁה",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Sichem sprak ook tot zijn vader Hemor, zeggende:7 Neem mij deze dochter tot een vrouw.",
"textSV1888_html": "Sichem sprak ook tot zijn vader Hemor, zeggende:7 Neem mij deze dochter tot een vrouw.",
"text1637_html": "Sichem sprack oock tot sijnen vader Hemor, seggende; 7 Neemt my dese dochter tot eene vrouwe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קַֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "dochter",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3207"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּלְדָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִשָּֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:4",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.",
"text1637": "Doe Iacob hoorde, dat hy sijne dochter Dina verontreynigt hadde, so waren sijne sonen met het vee in 't velt: ende Iacob sweech, tot dat sy quamen.",
"text2026": "Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יַעֲקֹ֣ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שָׁמַ֗ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "טִמֵּא֙",
"strongs": "H2930",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דִּינָ֣ה",
"strongs": "H1783",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִתּ֔/וֹ",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בָנָ֛י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִקְנֵ֖/הוּ",
"strongs": "H4735",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׂדֶ֑ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הֶחֱרִ֥שׁ",
"strongs": "H2790",
"morph": "HC/Vhp3ms"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֹּאָֽ/ם",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.",
"text1637_html": "Doe Iacob hoorde, dat hy sijne dochter Dina verontreynigt hadde, so waren sijne sonen met het vee in 't velt: ende Iacob sweech, tot dat sy quamen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַעֲקֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verontreinigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2930"
],
"bronwoorden": [
"טִמֵּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Dina",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Dina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1783"
],
"bronwoorden": [
"דִּינָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָנָ֛י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4735"
],
"bronwoorden": [
"מִקְנֵ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׂדֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zweeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2790"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶחֱרִ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹּאָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:5",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Hemor, de vader van Sichem, ging uit tot Jakob, om met hem te spreken.",
"text1637": "Ende Hemor Sichems vader ginck uyt tot Iacob, om met hem te spreken.",
"text2026": "En Hemor, de vader van Sichem, ging uit tot Jakob, om met hem te spreken.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּצֵ֛א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "חֲמ֥וֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲבִֽי",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֖ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/דַבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אִתּֽ/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En Hemor, de vader van Sichem, ging uit tot Jakob, om met hem te spreken.",
"text1637_html": "Ende Hemor Sichems vader ginck uyt tot Iacob, om met hem te spreken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַבֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En de zonen van Jakob kwamen van het veld, als zij dit hoorden; en het smartte dezen mannen, en zij ontstaken zeer, omdat hij dwaasheid in Israël gedaan had, Jakobs dochter beslapende, hetwelk alzo niet zoude gedaan worden.",
"text1637": "Ende de sonen Iacobs quamen van het velt, als sy dit hoorden, ende het smertede desen mannen, ende [8] sy ontstaken seer: om dat hy [9] dwaesheyt [10] in Israël gedaen hadde, Iacobs dochter beslapende; [11] 'twelck alsoo niet en soude gedaen worden.",
"text2026": "En de zonen van Jakob kwamen van het veld, als zij dit hoorden; en het smartte deze mannen, en zij ontstaken zeer, omdat hij dwaasheid in Israël gedaan had, Jakobs dochter beslapende, dat zo niet zou gedaan worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij ontstaken zeer: Hebr. en hen ontstak zeer, te weten, de toorn; zie boven, Gen. 4:5 , 4:6 . Genesis 4:5 : Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel. Genesis 4:6 : En de HEERE zeide tot Kaïn: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?",
"text1637": "Hebr. ende hen ontstack seer, te weten, de toorn. Siet bov. cap. 4. vers 5, 6.",
"text2026": "zij ontstaken zeer: Hebr. en hen ontstak zeer, te weten, de toorn; zie boven, Gen. 4:5 , 4:6 . Genesis 4:5 : Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel. Genesis 4:6 : En JAHWEH zei tot Kaïn: Waarom bent u ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?",
"noteDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, een schendig stuk, of schandelijkheid, afvalligheid, onzinnigheid. Dit woord betekent een zonde, die, voortkomende uit een bozen en onbeschaamden lust, geschiedt niet alleen tegen Gods gebod, maar ook tegen de burgerlijke eerbaarheid, of ook somtijds tegen de natuur, veroorzakende grote ergernis en schande. Verg. Deut. 22:21 ; Joz. 7:15 ; Richt. 19:23 , en Richt. 20:6 ; 2 Sam. 13:12 . Deuteronomium 22:21 : Zo zullen zij deze jonge dochter uitbrengen tot de deur van haars vaders huis, en de lieden harer stad zullen haar met stenen stenigen, dat zij sterve, omdat zij een dwaasheid in Israël gedaan heeft, hoererende in haars vaders huis; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen. Jozua 7:15 : En het zal geschieden, die geraakt zal worden met den ban, die zal met vuur verbrand worden, hij en al wat hij heeft; omdat hij het verbond des HEEREN overtreden heeft, en omdat hij dwaasheid in Israël gedaan heeft. Richteren 19:23 : En de man, de heer des huizes, ging tot hen uit, en zeide tot hen: Niet, mijn broeders, doet toch zo kwalijk niet; naardien deze man in mijn huis gekomen is, zo doet zulke dwaasheid niet. Richteren 20:6 : Toen greep ik mijn bijwijf, en deelde haar, en zond haar in het ganse land der erfenis van Israël, omdat zij een schandelijke daad en dwaasheid in Israël gedaan hadden. 2 Samuël 13:12 : Maar zij zeide tot hem: Niet, mijn broeder, verkracht mij niet, want alzo doet men niet in Israël; doe deze dwaasheid niet.",
"text1637": "Ofte, een schendich stuck, ofte, schandelicheyt, afvallicheyt, onsinnicheyt. Dit woort beteeckent eene sonde, de welcke voortkomende uyt eenen boosen ende onbeschaemden lust, geschiet niet alleene tegen Godes gebodt, maer oock tegen de burgerlicke eerbaerheyt, ofte oock somtijts tegen de nature, veroorsakende groote ergernisse ende schande. Verg. Deut. 22.21. Ios. 7.15. Iud. 19.40. ende 20.6. 2.Sam. 13.12.",
"text2026": "Of, een schendig stuk, of schandelijkheid, afvalligheid, onzinnigheid. Dit woord betekent een zonde, die, voortkomende uit een bozen en onbeschaamden lust, geschiedt niet alleen tegen Gods gebod, maar ook tegen de burgerlijke eerbaarheid, of ook somtijds tegen de natuur, veroorzakende grote ergernis en schande. Verg. Deut. 22:21 ; Joz. 7:15 ; Richt. 19:23 , en Richt. 20:6 ; 2 Sam. 13:12 . Deuteronomium 22:21 : Zo zullen zij deze jonge dochter uitbrengen tot de deur van haars vaders huis, en de mensen haar stad zullen haar met stenen stenigen, dat zij sterve, omdat zij een dwaasheid in Israël gedaan heeft, hoererende in haars vaders huis; zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen. Jozua 7:15 : En het zal gebeuren, die geraakt zal worden met de ban, die zal met vuur verbrand worden, hij en al wat hij heeft; omdat hij het verbond van JAHWEH overtreden heeft, en omdat hij dwaasheid in Israël gedaan heeft. Richteren 19:23 : En de man, de heer van het huis, ging tot hen uit, en zei tot hen: Niet, mijn broers, doet toch zo kwalijk niet; aangezien deze man in mijn huis gekomen is, zo doet zulke dwaasheid niet. Richteren 20:6 : Toen greep ik mijn bijwijf, en deelde haar, en zond haar in het gehele land van de erfenis van Israël, omdat zij een schandelijke daad en dwaasheid in Israël gedaan hadden. 2 Samuël 13:12 : Maar zij zei tot hem: Niet, mijn broer, verkracht mij niet, want zo doet men niet in Israël; doe deze dwaasheid niet.",
"noteDiff": [
{
"old": "lieden harer",
"new": "mensen haar"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH"
},
{
"old": "des huizes,",
"new": "van het huis,"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "naardien",
"new": "aangezien"
},
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
}
]
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in of aan het huis Israëls, of Gods volk, hetwelk uit Jakob, toen Israël genaamd werd, gesproten is.",
"text1637": "D. in, ofte, aen het huys Israëls, ofte, Godes volck, 't welck van Iacob, doe genoemt Israël, gesproten is.",
"text2026": "Dat is, in of aan het huis van Israël, of Gods volk, dat uit Jakob, toen Israël genaamd werd, gesproten is.",
"noteDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
}
]
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, alzo geschiedt het niet; dat is, alzo placht en behoorde het niet te geschieden. Zie dergelijke manier van spreken, boven Gen. 20:9 . Genesis 20:9 : En Abimelech riep Abraham, en zeide tot hem: Wat hebt gij ons gedaan? en wat heb ik tegen u gezondigd, dat gij over mij en over mijn koninkrijk een grote zonde gebracht hebt? gij hebt daden met mij gedaan, die niet zouden gedaan worden.",
"text1637": "Ofte, alsoo en geschiet het niet. D. alsoo en plagt, noch en behoordet niet te geschieden. Siet gelijcke maniere van spreken bov. 20.9.",
"text2026": "Of, zo geschiedt het niet; dat is, zo placht en behoorde het niet te gebeuren. Zie dergelijke manier van spreken, boven Gen. 20:9 . Genesis 20:9 : En Abimelech riep Abraham, en zei tot hem: Wat hebt u ons gedaan? en wat heb ik tegen u gezondigd, dat u over mij en over mijn koninkrijk een grote zonde gebracht hebt? u hebt daden met mij gedaan, die niet zouden gedaan worden.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְנֵ֨י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֜ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ֤אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶה֙",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כְּ/שָׁמְעָ֔/ם",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/Vqc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙",
"strongs": "H6087",
"morph": "HC/Vtw3mp"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֥חַר",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נְבָלָ֞ה",
"strongs": "H5039",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לִ/שְׁכַּב֙",
"strongs": "H7901",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בַּֽת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כֵ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵעָשֶֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "En de zonen van Jakob kwamen van het veld, als zij dit hoorden; en het smartte deze mannen, en8 zij ontstaken zeer, omdat hij9 dwaasheid10 in Israël gedaan had, Jakobs dochter beslapende,11 dat zo niet zou gedaan worden.",
"textSV1888_html": "En de zonen van Jakob kwamen van het veld, als zij dit hoorden; en het smartte dezen mannen, en8 zij ontstaken zeer, omdat hij9 dwaasheid10 in Israël gedaan had, Jakobs dochter beslapende,11 hetwelk alzo niet zoude gedaan worden.",
"text1637_html": "Ende de sonen Iacobs quamen van het velt, als sy dit hoorden, ende het smertede desen mannen, ende 8 sy ontstaken seer: om dat hy 9 dwaesheyt 10 in Israël gedaen hadde, Iacobs dochter beslapende; 11 'twelck alsoo niet en soude gedaen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hetwelk alzo",
"new": "dat zo",
"principe": "N6"
},
{
"old": "zoude",
"new": "zou",
"principe": "V50"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֜ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֤אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שָׁמְעָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "smartte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6087"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "ontstaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֥חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5039"
],
"bronwoorden": [
"נְבָלָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "beslapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁכַּב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
15
]
},
"gids_strongs": [
"H853"
],
"anker": "dochter",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse voorzetsel is door de Nederlandse werkwoordkeuze niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Jakobs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָשֶֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:7",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Toen sprak Hemor met hen, zeggende: Mijns zoons Sichems ziel is verliefd op ulieder dochter; geeft hem haar toch tot een vrouw.",
"text1637": "Doe sprack Hemor met hen, seggende: Mijnes soons Sichems ziele is verlieft op u lieder dochter: geeft se hem doch tot eene vrouwe.",
"text2026": "Toen sprak Hemor met hen, zeggende: De ziel van mijn zoon Sichem is verliefd op uw dochter; geef hem haar toch tot een vrouw.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "חֲמ֖וֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִתָּ֣/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֣ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּנִ֗/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חָֽשְׁקָ֤ה",
"strongs": "H2836",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "נַפְשׁ/וֹ֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם",
"strongs": "H1323",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "תְּנ֨וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "נָ֥א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אֹתָ֛/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/אִשָּֽׁה",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak Hemor met hen, zeggende: De ziel van mijn zoon Sichem is verliefd op uw dochter; geef hem haar toch tot een vrouw.",
"text1637_html": "Doe sprack Hemor met hen, seggende: Mijnes soons Sichems ziele is verlieft op u lieder dochter: geeft se hem doch tot eene vrouwe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijns zoons Sichems",
"new": "De",
"principe": "N22"
},
{
"old": "",
"new": "van mijn zoon Sichem",
"principe": "N22"
},
{
"old": "ulieder",
"new": "uw",
"principe": "V311"
},
{
"old": "geeft",
"new": "geef",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verliefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2836"
],
"bronwoorden": [
"חָֽשְׁקָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תְּנ֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֛/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "haar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִשָּֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:8",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En verzwagert u met ons; geeft ons uw dochteren; en neemt voor u onze dochteren;",
"text1637": "Ende [12] verswagert u met ons, [13] geeft ons uwe dochteren, ende [14] neemt voor u onse dochteren.",
"text2026": "En verzwagert u met ons; geef ons uw dochters; en neemt voor u onze dochters;",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verzwagert u: Of, verhuwelijkt u; alzo Deut. 7:3 . Deuteronomium 7:3 : Gij zult u ook met hen niet vermaagschappen; gij zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen.",
"text1637": "Ofte, Verhouwelickt u. alsoo Deut. 7.3.",
"text2026": "verzwagert u: Of, verhuwelijkt u; zo Deut. 7:3 . Deuteronomium 7:3 : U zult u ook met hen niet vermaagschappen; u zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen.",
"noteDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geeft ons uw: Te weten, ten huwelijk aan onze zonen, alzo onder, Gen. 38:14 ; Deut. 7:3 , enz. Genesis 38:14 : Toen leide zij de klederen van haar weduwschap van zich af, en zij bedekte zich met een sluier, en bewond zich, en zette zich aan den ingang der twee fonteinen, die op den weg naar Timna is; want zij zag, dat Sela groot geworden was, en zij hem niet ter vrouw was gegeven. Deuteronomium 7:3 : Gij zult u ook met hen niet vermaagschappen; gij zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen.",
"text1637": "T.w. ten houwelicke aen onse sonen. alsoo ond. 38.14. Deut. 7.3. etc.",
"text2026": "geeft ons uw: Te weten, ten huwelijk aan onze zonen, zo onder, Gen. 38:14 ; Deut. 7:3 , enz. Genesis 38:14 : Toen legde zij de kleren van haar weduwschap van zich af, en zij bedekte zich met een sluier, en bewond zich, en zette zich aan de ingang van de twee fonteinen, die op de weg naar Timna is; want zij zag, dat Sela groot geworden was, en zij hem niet ter vrouw was gegeven. Deuteronomium 7:3 : U zult u ook met hen niet vermaagschappen; u zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "neemt voor u: Te weten, ten huwelijk aan uw zonen; zie boven, Gen. 19:14 . Genesis 19:14 : Toen ging Lot uit, en sprak tot zijn schoonzonen, die zijn dochteren nemen zouden, en zeide: Maakt u op, gaat uit deze plaats; want de HEERE gaat deze stad verderven. Maar hij was in de ogen zijner schoonzonen als jokkende.",
"text1637": "T.w. ten houwelicke aen uwe sonen. Siet bov. 19. op het vers 14.",
"text2026": "neemt voor u: Te weten, ten huwelijk aan uw zonen; zie boven, Gen. 19:14 . Genesis 19:14 : Toen ging Lot uit, en sprak tot zijn schoonzonen, die zijn dochters nemen zouden, en zei: Maakt u op, gaat uit deze plaats; want JAHWEH gaat deze stad verderven. Maar hij was in de ogen zijn schoonzonen als jokkende.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ",
"strongs": "H2859",
"morph": "HC/Vtv2mp"
},
{
"woord": "אֹתָ֑/נוּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cp"
},
{
"woord": "בְּנֹֽתֵי/כֶם֙",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "תִּתְּנוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בְּנֹתֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "תִּקְח֥וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En12 verzwagert u met ons;13 geef ons uw dochters; en14 neemt voor u onze dochters;",
"textSV1888_html": "En12 verzwagert u met ons;13 geeft ons uw dochteren; en14 neemt voor u onze dochteren;",
"text1637_html": "Ende 12 verswagert u met ons, 13 geeft ons uwe dochteren, ende 14 neemt voor u onse dochteren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geeft",
"new": "geef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dochteren;",
"new": "dochters;",
"principe": "V569"
},
{
"old": "dochteren;",
"new": "dochters;",
"principe": "V569"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzwagert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֑/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:9",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H854"
]
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹֽתֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְּנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:9",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "dochters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹתֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.",
"text1637": "Ende woont met ons: ende het lant sal [15] voor u aengesichte zijn; woont, ende handelt daer in, ende [16] stelt u tot besitters daer in.",
"text2026": "En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor uw: Zie boven, Gen. 13:9 . Genesis 13:9 : Is niet het ganse land voor uw aangezicht? Scheid u toch van mij; zo gij de linkerhand kiest, zo zal ik ter rechterhand gaan; en zo gij de rechterhand, zo zal ik ter linkerhand gaan.",
"text1637": "Siet bov. cap. 13. op't vers 9.",
"text2026": "voor uw: Zie boven, Gen. 13:9 . Genesis 13:9 : Is niet het gehele land voor uw aangezicht? Scheid u toch van mij; zo u de linkerhand kiest, zo zal ik ter rechterhand gaan; en zo u de rechterhand, zo zal ik ter linkerhand gaan.",
"noteDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stelt u: Of, neemt een vast bezit daarin, of onthoudt u daarin.",
"text1637": "Ofte, neemt vast besit daer in, oft, onthoudt u daer in.",
"text2026": "stelt u: Of, neemt een vast bezit daarin, of onthoudt u daarin."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִתָּ֖/נוּ",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R/Sp1cp"
},
{
"woord": "תֵּשֵׁ֑בוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "שְׁבוּ֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וּ/סְחָר֔וּ/הָ",
"strongs": "H5503",
"morph": "HC/Vqv2mp/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ",
"strongs": "H270",
"morph": "HC/VNv2mp"
},
{
"woord": "בָּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En woont met ons; en het land zal15 voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en16 stelt u tot bezitters daarin.",
"textSV1888_html": "En woont met ons; en het land zal15 voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en16 stelt u tot bezitters daarin.",
"text1637_html": "Ende woont met ons: ende het lant sal 15 voor u aengesichte zijn; woont, ende handelt daer in, ende 16 stelt u tot besitters daer in.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "met ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִתָּ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woont",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"תֵּשֵׁ֑בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voor uw aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woont",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "handelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5503"
],
"bronwoorden": [
"וּ/סְחָר֔וּ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bezitters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En Sichem zeide tot haar vader, en tot haar broederen: Laat mij genade vinden in uw ogen; en wat gij tot mij zeggen zult, zal ik geven.",
"text1637": "Ende Sichem seyde tot [17] haren vader, ende tot hare broederen; Laet my [18] genade vinden in uwe oogen: ende wat ghy tot my seggen sult, sal ick geven.",
"text2026": "En Sichem zei tot haar vader, en tot haar broers: Laat mij genade vinden in uw ogen; en wat u tot mij zeggen zult, zal ik geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar vader: Te weten, van Dina.",
"text1637": "T.w. van Dina.",
"text2026": "haar vader: Te weten, van Dina."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Gen. 18:3 . Genesis 18:3 : En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.",
"text1637": "Siet bov. 18. op 't vers 3.",
"text2026": "Zie boven, Gen. 18:3 . Genesis 18:3 : En hij zei: Heer! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide: Heere!",
"new": "zei: Heer!"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שְׁכֶם֙",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָבִ֣י/ה",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אַחֶ֔י/הָ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶמְצָא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "חֵ֖ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "תֹּאמְר֛וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֵלַ֖/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶתֵּֽן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "En Sichem zei tot17 haar vader, en tot haar broers: Laat mij18 genade vinden in uw ogen; en wat u tot mij zeggen zult, zal ik geven.",
"textSV1888_html": "En Sichem zeide tot17 haar vader, en tot haar broederen: Laat mij18 genade vinden in uw ogen; en wat gij tot mij zeggen zult, zal ik geven.",
"text1637_html": "Ende Sichem seyde tot 17 haren vader, ende tot hare broederen; Laet my 18 genade vinden in uwe oogen: ende wat ghy tot my seggen sult, sal ick geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "broederen:",
"new": "broers:",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֣י/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַחֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"אֶמְצָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמְר֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"אֶתֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:11",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Vergroot zeer over mij den bruidschat en het geschenk; en ik zal geven, gelijk als gij tot mij zult zeggen; geef mij slechts de jonge dochter tot een vrouw.",
"text1637": "[19] Vergroot seer over my [20] den bruytschat, ende 't geschenck, ende ick sal geven gelijck als ghy tot my sult seggen, geeft my slechs de jonge dochter tot eene vrouwe.",
"text2026": "Vergroot zeer over mij de bruidschat en het geschenk; en ik zal geven, zoals u tot mij zult zeggen; geef mij slechts het meisje tot een vrouw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, legt mij dien zo groot op als gij wilt.",
"text1637": "D. legtse my op soo groot als ghy wilt.",
"text2026": "Dat is, legt mij die zo groot op als u wilt.",
"noteDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den bruidschat: De bruidssschat, dien de man de vrouw gaf, bleef haar eigendom ook na den dood des mans; het geschenk, dat de bruidegom aan de bruid gaf ten tijde van de ondertrouw, was tot een bevestiging zijner gegeven belofte; wat men nu een trouwpenning noemt. Zie van den bruidsschat, Exod. 22:16 , 22:17 , en van het geschenk, boven, Gen. 24:53 . Exodus 22:16 : Wanneer nu iemand een maagd verlokt, die niet ondertrouwd is, en hij ligt bij haar, die zal haar zonder uitstel een bruidschat geven, dat zij hem ter vrouwe zij. Exodus 22:17 : Indien haar vader ganselijk weigert haar aan hem te geven, zo zal hij geld geven naar den bruidschat der maagden. Genesis 24:53 : En de knecht langde voort zilveren kleinoden, en gouden kleinoden, en klederen, en hij gaf die aan Rebekka; hij gaf ook aan haar broeder en haar moeder kostelijkheden.",
"text1637": "De bruytschat, die de man de vrouwe gaf, bleef haer eygen, oock na des mans doot: 't geschenck was, dat de bruydegom aen de bruyt gaf ten tijde vande ondertrouwe, tot eene bevestinge, sijner gegevener belofte: sulcks men nu een trouw-penninck noemt. Siet van de bruytschat, Exod. 22.16, 17: ende van het geschenck, bov. 24.53.",
"text2026": "de bruidschat: De bruidssschat, die de man de vrouw gaf, bleef haar eigendom ook na de dood van de man; het geschenk, dat de bruidegom aan de bruid gaf ten tijde van de ondertrouw, was tot een bevestiging zijn gegeven belofte; wat men nu een trouwpenning noemt. Zie van de bruidsschat, Ex. 22:16 , 22:17 , en van het geschenk, boven, Gen. 24:53 . Exodus 22:16 : Wanneer nu iemand een maagd verlokt, die niet ondertrouwd is, en hij ligt bij haar, die zal haar zonder uitstel een bruidschat geven, dat zij hem ter vrouwe zij. Exodus 22:17 : Als haar vader ganselijk weigert haar aan hem te geven, zo zal hij geld geven naar de bruidschat van de maagden. Genesis 24:53 : En de knecht langde voort zilveren kleinoden, en gouden kleinoden, en kleren, en hij gaf die aan Rebekka; hij gaf ook aan haar broer en haar moeder kostelijkheden.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des mans;",
"new": "van de man;"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "Exod.",
"new": "Ex."
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַרְבּ֨וּ",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "עָלַ֤/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְאֹד֙",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מֹ֣הַר",
"strongs": "H4119",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַתָּ֔ן",
"strongs": "H4976",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqh1cs"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "תֹּאמְר֖וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֵלָ֑/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/תְנוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "לִ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַֽ/נַּעֲרָ֖",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/אִשָּֽׁה",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "19 Vergroot zeer over mij20 de bruidschat en het geschenk; en ik zal geven, zoals u tot mij zult zeggen; geef mij slechts het meisje tot een vrouw.",
"textSV1888_html": "19 Vergroot zeer over mij20 den bruidschat en het geschenk; en ik zal geven, gelijk als gij tot mij zult zeggen; geef mij slechts de jonge dochter tot een vrouw.",
"text1637_html": "19 Vergroot seer over my 20 den bruytschat, ende 't geschenck, ende ick sal geven gelijck als ghy tot my sult seggen, geeft my slechs de jonge dochter tot eene vrouwe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk als gij",
"new": "zoals u",
"principe": null
},
{
"old": "jonge dochter",
"new": "meisje",
"principe": "V943"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vergroot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבּ֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "over mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bruidschat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4119"
],
"bronwoorden": [
"מֹ֣הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geschenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4976"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַתָּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמְר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "meisje",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/נַּעֲרָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִשָּֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:12",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Toen antwoordden Jakobs zonen aan Sichem en Hemor, zijn vader, bedriegelijk, en spraken (overmits dat hij Dina, hun zuster, verontreinigd had);",
"text1637": "Doe antwoordden Iacobs sonen aen Sichem, ende Hemor sijnen vader [21] bedriechlick, [22] ende spraken: (overmits dat hy Dina hare suster verontreynigt hadde.)",
"text2026": "Toen antwoordden Jakobs zonen aan Sichem en Hemor, zijn vader, bedriegelijk, en spraken (omdat dat hij Dina, hun zus, verontreinigd had);",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. in, of, met bedrog; want zij waren niet gezin in het huwelijk te consenteren, gelijk naderhand gebleken is.",
"text1637": "Hebr. in, ofte, met bedroch: want sy niet gesint en waren in het houwelick te consenteren, als naderhant gebleken heeft.",
"text2026": "Hebr. in, of, met bedrog; want zij waren niet gezin in het huwelijk te consenteren, gelijk naderhand gebleken is."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en spraken: Te weten, hetgeen vers 14 volgt. Genesis 34:14 : En zij zeiden tot hen: Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zuster aan een man geven zouden, die de voorhuid heeft; want dat ware ons een schande.",
"text1637": "T.w. het gene vers 14. volgt",
"text2026": "en spraken: Te weten, wat vers 14 volgt. Genesis 34:14 : En zij zeiden tot hen: Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zus aan een man geven zouden, die de voorhuid heeft; want dat ware ons een schande.",
"noteDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּעֲנ֨וּ",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֜ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֨ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "חֲמ֥וֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָבִ֛י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מִרְמָ֖ה",
"strongs": "H4820",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֑רוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "טִמֵּ֔א",
"strongs": "H2930",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דִּינָ֥ה",
"strongs": "H1783",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲחֹתָֽ/ם",
"strongs": "H269",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Toen antwoordden Jakobs zonen aan Sichem en Hemor, zijn vader,21 bedriegelijk,22 en spraken (omdat dat hij Dina, hun zus, verontreinigd had);",
"textSV1888_html": "Toen antwoordden Jakobs zonen aan Sichem en Hemor, zijn vader,21 bedriegelijk,22 en spraken (overmits dat hij Dina, hun zuster, verontreinigd had);",
"text1637_html": "Doe antwoordden Iacobs sonen aen Sichem, ende Hemor sijnen vader 21 bedriechlick, 22 ende spraken: (overmits dat hy Dina hare suster verontreynigt hadde.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "(overmits",
"new": "(omdat",
"principe": "V13"
},
{
"old": "zuster,",
"new": "zus,",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲנ֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jakobs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֜ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "Sichem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Hemor",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֛י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bedriegelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִרְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "spraken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֑רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verontreinigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2930"
],
"bronwoorden": [
"טִמֵּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Dina",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Dina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1783"
],
"bronwoorden": [
"דִּינָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H269"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:13",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En zij zeiden tot hen: Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zuster aan een man geven zouden, die de voorhuid heeft; want dat ware ons een schande.",
"text1637": "Ende sy seyden tot hen; [23] Wy en sullen dese sake niet konnen doen, dat wy onse suster aen eenen man geven souden, [b] die de voorhuyt heeft: want dat ware ons eene schande.",
"text2026": "En zij zeiden tot hen: Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zus aan een man geven zouden, die de voorhuid heeft; want dat was ons een schande.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wij zullen: Zij zeggen wel de waarheid, maar zondigen daarin, dat zij de besnijdenis misbruiken tot een deksel van hun bedriegelijk opzet, want het was hun om de besnijdenis niet te doen, maar om een moord aan te richten uit wraakgierigheid.",
"text1637": "Sy seggen wel de waerheyt, maer sondigen daer in, dat sy de besnijdenisse misbruycken, tot een decksel van haer bedriechlick opset, want het hen om de besnijdenisse niet te doen en was, maer om eenen moort aen te richten uyt wraeckgiericheyt.",
"text2026": "Wij zullen: Zij zeggen wel de waarheid, maar zondigen daarin, dat zij de besnijdenis misbruiken tot een deksel van hun bedriegelijk opzet, want het was hun om de besnijdenis niet te doen, maar om een moord aan te richten uit wraakgierigheid."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 17 .",
"text1637": "Bov. c. 17.",
"text2026": "boven, Gen. 17 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נוּכַל֙",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂוֹת֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לָ/תֵת֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲחֹתֵ֔/נוּ",
"strongs": "H269",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָרְלָ֑ה",
"strongs": "H6190",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חֶרְפָּ֥ה",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הִ֖וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden tot hen:23 Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zus aan een man geven zouden,b die de voorhuid heeft; want dat was ons een schande.",
"textSV1888_html": "En zij zeiden tot hen:23 Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zuster aan een man geven zouden,b die de voorhuid heeft; want dat ware ons een schande.",
"text1637_html": "Ende sy seyden tot hen; 23 Wy en sullen dese sake niet konnen doen, dat wy onse suster aen eenen man geven souden, b die de voorhuyt heeft: want dat ware ons eene schande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zuster",
"new": "zus",
"principe": "O22c"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"נוּכַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "zus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H269"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֹתֵ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voorhuid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6190"
],
"bronwoorden": [
"עָרְלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"חֶרְפָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֖וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:14",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Doch hierin zullen wij u te wille zijn, zo gij wordt gelijk als wij, dat onder u besneden worde al wat mannelijk is.",
"text1637": "Doch hier in sullen wy u te wille zijn, so ghy wordet gelijck als wy, dat onder u besneden worde al wat [24] manlick is:",
"text2026": "Maar hierin zullen wij u te wille zijn, zo u wordt zoals wij, dat onder u besneden worde al wat mannelijk is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mannelijk is: Hebr. man, mansbeeld, manspersoon.",
"text1637": "Hebr. man, mansbeelt, manspersoon.",
"text2026": "mannelijk is: Hebr. man, mansbeeld, man."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ/זֹ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
},
{
"woord": "נֵא֣וֹת",
"strongs": "H225",
"morph": "HVNi1cp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אִ֚ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּהְי֣וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "כָמֹ֔/נוּ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/הִמֹּ֥ל",
"strongs": "H4135",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָכָֽר",
"strongs": "H2145",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Maar hierin zullen wij u te wille zijn, zo u wordt zoals wij, dat onder u besneden worde al wat24 mannelijk is.",
"textSV1888_html": "Doch hierin zullen wij u te wille zijn, zo gij wordt gelijk als wij, dat onder u besneden worde al wat24 mannelijk is.",
"text1637_html": "Doch hier in sullen wy u te wille zijn, so ghy wordet gelijck als wy, dat onder u besneden worde al wat 24 manlick is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hierin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זֹ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "te wille",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H225"
],
"bronwoorden": [
"נֵא֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּהְי֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoals wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כָמֹ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "besneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִמֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mannelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2145"
],
"bronwoorden": [
"זָכָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:15",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Dan zullen wij u onze dochteren geven, en uw dochteren zullen wij ons nemen, en wij zullen met u wonen, en wij zullen tot een volk zijn.",
"text1637": "Dan sullen wy u onse dochteren geven, ende uwe dochteren sullen wy ons nemen, ende wy sullen met u woonen, ende wy sullen tot een volck zijn.",
"text2026": "Dan zullen wij u onze dochters geven, en uw dochters zullen wij ons nemen, en wij zullen met u wonen, en wij zullen tot één volk zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַ֤נּוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בְּנֹתֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "נִֽקַּֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/יָשַׁ֣בְנוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq1cp"
},
{
"woord": "אִתְּ/כֶ֔ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/הָיִ֖ינוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq1cp"
},
{
"woord": "לְ/עַ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dan zullen wij u onze dochters geven, en uw dochters zullen wij ons nemen, en wij zullen met u wonen, en wij zullen tot één volk zijn.",
"text1637_html": "Dan sullen wy u onse dochteren geven, ende uwe dochteren sullen wy ons nemen, ende wy sullen met u woonen, ende wy sullen tot een volck zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַ֤נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "dochters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "dochters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹתֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"נִֽקַּֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשַׁ֣בְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתְּ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיִ֖ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:16",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Maar zo gij naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij onze dochter nemen, en wegtrekken.",
"text1637": "Maer so ghy nae ons niet en sult hooren, om besneden te worden; so sullen wy [25] onse dochter nemen ende wech trecken.",
"text2026": "Maar zo u naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij onze dochter nemen, en wegtrekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onze dochter: Dat is, de dochter van onzen vader, of de dochter van ons huis, gelijk boven, vers 8 . Genesis 34:8 : Toen sprak Hemor met hen, zeggende: Mijns zoons Sichems ziel is verliefd op ulieder dochter; geeft hem haar toch tot een vrouw.",
"text1637": "D. de dochter onses vaders; oft de dochter onses huyses, als bov. vers 8.",
"text2026": "onze dochter: Dat is, de dochter van onze vader, of de dochter van ons huis, gelijk boven, vers 8 . Genesis 34:8 : Toen sprak Hemor met hen, zeggende: Mijns zoons Sichems ziel is verliefd op ulieder dochter; geeft hem haar toch tot een vrouw.",
"noteDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹ֧א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׁמְע֛וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֵלֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/הִמּ֑וֹל",
"strongs": "H4135",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "וְ/לָקַ֥חְנוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqq1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בִּתֵּ֖/נוּ",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/הָלָֽכְנוּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq1cp"
}
],
"text2026_html": "Maar zo u naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij25 onze dochter nemen, en wegtrekken.",
"textSV1888_html": "Maar zo gij naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij25 onze dochter nemen, en wegtrekken.",
"text1637_html": "Maer so ghy nae ons niet en sult hooren, om besneden te worden; so sullen wy 25 onse dochter nemen ende wech trecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁמְע֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "besneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִמּ֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָקַ֥חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "dochter",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בִּתֵּ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wegtrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָלָֽכְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:17",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En hun woorden waren goed in de ogen van Hemor, en in de ogen van Sichem, Hemors zoon.",
"text1637": "Ende hare woorden [26] waren goet in de oogen Hemors, ende in de oogen van Sichem Hemors sone.",
"text2026": "En hun woorden waren goed in de ogen van Hemor, en in de ogen van Sichem, Hemors zoon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waren goed: Dat is, zij bevielen hem wel. Dàt wordt gezegd goed in iemands ogen te zijn, wat hem behaagt en wel bevalt, boven, Gen. 16:6 ; 1 Sam. 29:6 , enz. Genesis 16:6 : En Abram zeide tot Sarai: Zie uw dienstmaagd is in uw hand; doe haar, wat goed is in uw ogen. En Sarai vernederde haar, en zij vluchtte van haar aangezicht. 1 Samuël 29:6 : Toen riep Achis David, en zeide tot hem: Het is zo waarachtig als de HEERE leeft, dat gij oprecht zijt, en uw uitgang en uw ingang met mij in het leger is goed in mijn ogen; want ik heb geen kwaad bij u gevonden, van dien dag af, dat gij tot mij zijt gekomen, tot dezen dag toe; maar gij zijt niet aangenaam in de ogen der vorsten.",
"text1637": "D. sy bevielen hem wel. dat wort geseyt goet in yemants oogen te zijn, dat hem behaegt, ende wel bevalt. bov. 16.6. 1.Sam. 29.6. etc.",
"text2026": "waren goed: Dat is, zij bevielen hem wel. Dàt wordt gezegd goed in iemands ogen te zijn, wat hem behaagt en wel bevalt, boven, Gen. 16:6 ; 1 Sam. 29:6 , enz. Genesis 16:6 : En Abram zei tot Sarai: Zie uw dienstmaagd is in uw hand; doe haar, wat goed is in uw ogen. En Sarai vernederde haar, en zij vluchtte van haar aangezicht. 1 Samuël 29:6 : Toen riep Achis David, en zei tot hem: Het is zo waarachtig als JAHWEH leeft, dat u oprecht bent, en uw uitgang en uw ingang met mij in het leger is goed in mijn ogen; want ik heb geen kwaad bij u gevonden, van die dag af, dat u tot mij bent gekomen, tot deze dag toe; maar u bent niet aangenaam in de ogen van de vorsten.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽיטְב֥וּ",
"strongs": "H3190",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "דִבְרֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "חֲמ֑וֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/עֵינֵ֖י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/R/Ncbdc"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֥ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲמֽוֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En hun woorden26 waren goed in de ogen van Hemor, en in de ogen van Sichem, Hemors zoon.",
"textSV1888_html": "En hun woorden26 waren goed in de ogen van Hemor, en in de ogen van Sichem, Hemors zoon.",
"text1637_html": "Ende hare woorden 26 waren goet in de oogen Hemors, ende in de oogen van Sichem Hemors sone.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽיטְב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִבְרֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/עֵינֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hemors",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En de jongeling vertoogde niet, deze zaak te doen; want hij had lust in Jakobs dochter; en hij was geëerd boven al zijns vaders huis.",
"text1637": "Ende de jongelinck en vertooch niet dese sake te doen, want hy hadde lust in Iacobs dochter: ende hy was [27] ge-eert boven al sijnes vaders [28] huys.",
"text2026": "En de jongeling vertoogde niet, deze zaak te doen; want hij had lust in Jakobs dochter; en hij was geëerd boven heel het huis van zijn vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij schijnt zeer bemind, geacht en vermaard te zijn geweest, omdat niet alleen de stad naar zijn naam werd geheten, maar ook zijn vader door hem bekend was, zijnde genoemd de vader van Sichem; zie boven, Gen. 33:18 , 33:19 . Genesis 33:18 : En Jakob kwam behouden tot de stad Sichem, welke is in het land Kanaän, als hij kwam van Paddan-aram; en hij legerde zich in het gezicht der stad. Genesis 33:19 : En hij kocht een deel des velds, waarop hij zijn tent gespannen had, van de hand der zonen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds.",
"text1637": "Hy schijnt seer bemint, geacht ende vermaert geweest te zijn, om dat niet alleene de stadt nae sijnen name wert geheeten, maer oock sijn vader door hem bekent was, zijnde genoemt, de vader van Sichem. Siet bov. cap. 33.18, 19.",
"text2026": "Hij schijnt zeer bemind, geacht en vermaard te zijn geweest, omdat niet alleen de stad naar zijn naam werd geheten, maar ook zijn vader door hem bekend was, zijnde genoemd de vader van Sichem; zie boven, Gen. 33:18 , 33:19 . Genesis 33:18 : En Jakob kwam behouden tot de stad Sichem, welke is in het land Kanaän, als hij kwam van Paddan-aram; en hij legerde zich in het gezicht van de stad. Genesis 33:19 : En hij kocht een deel van het veld, waarop hij zijn tent gespannen had, van de hand van de zonen van Hemor, de vader van Sichem, voor honderd stukken gelds.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "des velds,",
"new": "van het veld,"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, huisgezin, kinderen, huisgenoten, hovelingen, officieren; alzo onder, Gen. 41:40 , 1 Kon. 2:24 , en 1 Kon. 4:6 . Genesis 41:40 : Gij zult over mijn huis zijn, en op uw bevel zal al mijn volk de hand kussen; alleen dezen troon zal ik groter zijn dan gij. 1 Koningen 2:24 : En nu, zo waarachtig als de HEERE leeft, Die mij bevestigd heeft, en mij heeft doen zitten op den troon van mijn vader David, en Die mij een huis gemaakt heeft, gelijk als Hij gesproken had; voorzeker, Adonia zal heden gedood worden! 1 Koningen 4:6 : En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting.",
"text1637": "D. huysgesin, kinderen, huysgenooten, hovelingen, officieren, alsoo ond. 41. vers 40. 1.Reg. 2.24. ende 4.6.",
"text2026": "Dat is, huisgezin, kinderen, huisgenoten, hovelingen, officieren; zo onder, Gen. 41:40 , 1 Kon. 2:24 , en 1 Kon. 4:6 . Genesis 41:40 : U zult over mijn huis zijn, en op uw bevel zal al mijn volk de hand kussen; alleen deze troon zal ik groter zijn dan u. 1 Koningen 2:24 : En nu, zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die mij bevestigd heeft, en mij heeft doen zitten op de troon van mijn vader David, en Die mij een huis gemaakt heeft, gelijk als Hij gesproken had; voorzeker, Adonia zal heden gedood worden! 1 Koningen 4:6 : En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting.",
"noteDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "gij.",
"new": "u."
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֵחַ֤ר",
"strongs": "H309",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֨עַר֙",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֣וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֔ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָפֵ֖ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/בַֽת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "נִכְבָּ֔ד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָבִֽי/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En de jongeling vertoogde niet, deze zaak te doen; want hij had lust in Jakobs dochter; en hij was27 geëerd boven heel het huis van zijn vader28.",
"textSV1888_html": "En de jongeling vertoogde niet, deze zaak te doen; want hij had lust in Jakobs dochter; en hij was27 geëerd boven al zijns vaders28 huis.",
"text1637_html": "Ende de jongelinck en vertooch niet dese sake te doen, want hy hadde lust in Iacobs dochter: ende hy was 27 ge-eert boven al sijnes vaders 28 huys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "al zijns vaders huis.",
"new": "heel het huis van zijn vader.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vertoogde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H309"
],
"bronwoorden": [
"אֵחַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "jongeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֨עַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בַֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Jakobs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geëerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"נִכְבָּ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:19",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende:",
"text1637": "So quam Hemor ende Sichem sijn sone [29] tot harer stadts poorte: ende sy spraken tot de mannen harer stadt, seggende:",
"text2026": "Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, in hun stadspoort; en zij spraken tot de mannen van hun stad, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot hunner: Alwaar de burgerlijke zaken onder het beleid der overheden behandeld werden, gelijk heden op de stad- of raadhuizen. Zie boven, Gen. 22:17 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten.",
"text1637": "Alwaer de burgerlicke saken door het beleyt der overicheden verhandelt werden, gelijck heden op de stadts, ofte, raethuysen. Siet bov. cap. 22. op 't vers 17.",
"text2026": "tot hun: Alwaar de burgerlijke zaken onder het beleid van de overheden behandeld werden, gelijk heden op de stad- of raadhuizen. Zie boven, Gen. 22:17 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is; en uw zaad zal de poort zijn vijanden erfelijk bezitten.",
"noteDiff": [
{
"old": "hunner:",
"new": "hun:"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "חֲמ֛וֹר",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁכֶ֥ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בְּנ֖/וֹ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שַׁ֣עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עִירָ֑/ם",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַֽ/יְדַבְּר֛וּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֥י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עִירָ֖/ם",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon,29 in hun stadspoort; en zij spraken tot de mannen van hun stad, zeggende:",
"textSV1888_html": "Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon,29 tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende:",
"text1637_html": "So quam Hemor ende Sichem sijn sone 29 tot harer stadts poorte: ende sy spraken tot de mannen harer stadt, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "tot hunner",
"new": "in hun",
"principe": "N22"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֛וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁכֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stadspoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179",
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֣עַר",
"עִירָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "spraken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְדַבְּר֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִירָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:20",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Deze mannen zijn vreedzaam met ons; daarom laat hen in dit land wonen, en daarin handelen, en het land (ziet het is wijd van begrip) voor hun aangezicht zijn; wij zullen ons hun dochteren tot vrouwen nemen, en wij zullen onze dochteren aan hen geven.",
"text1637": "Dese mannen zijn vreedsaem met ons, daerom laetse in dit lant woonen, ende daer in handelen, ende het lant (siet, het is [30] wijt van begrijp) [31] voor haer aengesichte zijn: wy sullen ons hare dochteren tot wijven nemen, ende wy sullen onse dochteren hen geven.",
"text2026": "Deze mannen zijn vreedzaam met ons; daarom laat hen in dit land wonen, en daarin handelen, en het land (ziet het is wijd van begrip) voor hun aangezicht zijn; wij zullen ons hun dochters tot vrouwen nemen, en wij zullen onze dochters aan hen geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wijd van: Hebr. wijd van handen; alzo Richt. 18:10 . Richteren 18:10 : (Als gij daarhenen komt, zo zult gij komen tot een zorgeloos volk, en dat land is wijd van ruimte) want God heeft het in uw hand gegeven; een plaats, alwaar geen gebrek is van enig ding, dat op de aarde is.",
"text1637": "Hebr. wijt van handen. alsoo Iud. 18.10.",
"text2026": "wijd van: Hebr. wijd van handen; zo Richt. 18:10 . Richteren 18:10 : (Als u daarheen komt, zo zult u komen tot een zorgeloos volk, en dat land is wijd van ruimte) want God heeft het in uw hand gegeven; een plaats, alwaar geen gebrek is van enig ding, dat op de aarde is.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor hun: Dat is, open zijn, zie boven, Gen. 13:9 . Genesis 13:9 : Is niet het ganse land voor uw aangezicht? Scheid u toch van mij; zo gij de linkerhand kiest, zo zal ik ter rechterhand gaan; en zo gij de rechterhand, zo zal ik ter linkerhand gaan.",
"text1637": "D. open zijn. Siet bov. 13. op 't vers 9.",
"text2026": "voor hun: Dat is, open zijn, zie boven, Gen. 13:9 . Genesis 13:9 : Is niet het gehele land voor uw aangezicht? Scheid u toch van mij; zo u de linkerhand kiest, zo zal ik ter rechterhand gaan; en zo u de rechterhand, zo zal ik ter linkerhand gaan.",
"noteDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ/אֲנָשִׁ֨ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֜לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "שְֽׁלֵמִ֧ים",
"strongs": "H8003",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הֵ֣ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "אִתָּ֗/נוּ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/יֵשְׁב֤וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "בָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/יִסְחֲר֣וּ",
"strongs": "H5503",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "אֹתָ֔/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אָ֛רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "רַֽחֲבַת",
"strongs": "H7342",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "יָדַ֖יִם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֹתָ/ם֙",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "נִקַּֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לָ֣/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/נָשִׁ֔ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בְּנֹתֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "נִתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Deze mannen zijn vreedzaam met ons; daarom laat hen in dit land wonen, en daarin handelen, en het land (ziet het is30 wijd van begrip)31 voor hun aangezicht zijn; wij zullen ons hun dochters tot vrouwen nemen, en wij zullen onze dochters aan hen geven.",
"textSV1888_html": "Deze mannen zijn vreedzaam met ons; daarom laat hen in dit land wonen, en daarin handelen, en het land (ziet het is30 wijd van begrip)31 voor hun aangezicht zijn; wij zullen ons hun dochteren tot vrouwen nemen, en wij zullen onze dochteren aan hen geven.",
"text1637_html": "Dese mannen zijn vreedsaem met ons, daerom laetse in dit lant woonen, ende daer in handelen, ende het lant (siet, het is 30 wijt van begrijp) 31 voor haer aengesichte zijn: wy sullen ons hare dochteren tot wijven nemen, ende wy sullen onse dochteren hen geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲנָשִׁ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֜לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vreedzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8003"
],
"bronwoorden": [
"שְֽׁלֵמִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֗/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵשְׁב֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "handelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5503"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִסְחֲר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אָ֛רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7342"
],
"bronwoorden": [
"רַֽחֲבַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van begrip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor hun aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "dochters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹתָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"נִקַּֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נָשִׁ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "dochters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹתֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נִתֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:21",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Doch hierin zullen deze mannen ons te wille zijn, dat zij met ons wonen, om tot een volk te zijn; als al wat mannelijk is onder ons besneden wordt, gelijk als zij besneden zijn.",
"text1637": "Doch hier in sullen dese mannen ons te wille zijn, datse met ons woonen om tot een volck te zijn: als al wat manlick is onder ons besneden wort, gelijck als sy besneden zijn.",
"text2026": "Maar hierin zullen deze mannen ons te wille zijn, dat zij met ons wonen, om tot één volk te zijn; als al wat mannelijk is onder ons besneden wordt, zoals zij besneden zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ֠/זֹאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
},
{
"woord": "יֵאֹ֨תוּ",
"strongs": "H225",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "לָ֤/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הָ/אֲנָשִׁים֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לָ/שֶׁ֣בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אִתָּ֔/נוּ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "לִ/הְי֖וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְ/עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֑ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/הִמּ֥וֹל",
"strongs": "H4135",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "לָ֨/נוּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָכָ֔ר",
"strongs": "H2145",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "הֵ֥ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "נִמֹּלִֽים",
"strongs": "H4135",
"morph": "HVNrmpa"
}
],
"text2026_html": "Maar hierin zullen deze mannen ons te wille zijn, dat zij met ons wonen, om tot één volk te zijn; als al wat mannelijk is onder ons besneden wordt, zoals zij besneden zijn.",
"text1637_html": "Doch hier in sullen dese mannen ons te wille zijn, datse met ons woonen om tot een volck te zijn: als al wat manlick is onder ons besneden wort, gelijck als sy besneden zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hierin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֠/זֹאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "te wille",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H225"
],
"bronwoorden": [
"יֵאֹ֨תוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲנָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שֶׁ֣בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "te zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִ/הְי֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "besneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִמּ֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "al wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mannelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2145"
],
"bronwoorden": [
"זָכָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "besneden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"נִמֹּלִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:22",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Hun vee, en hun bezitting, en al hun beesten, zullen die niet onze zijn? Alleen laat ons hun te wille zijn, en zij zullen met ons wonen.",
"text1637": "Haer vee, ende hare besittinge, ende alle hare beesten sullen die niet onse zijn? [32] alleen laet ons hen te wille zijn, ende sy sullen met ons woonen.",
"text2026": "Hun vee, en hun bezitting, en al hun beesten, zullen die niet onze zijn? Alleen laat ons hun te wille zijn, en zij zullen met ons wonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alleen laat: Zij gelaten zich dat dit Jakobs en zijner kinderen verzoek was, verzwijgende dat het de conditie van hun eigen verzoek was; daarenboven bedekken zij hun particulier met den naam van het gemenebest, zodat zij hun burgers bedriegende, ook door Simeon en Levi bedrogen worden.",
"text1637": "Sy gelaten hen, dat dit Iacobs ende sijner kinderen versoeck was, verswijgende dat het was de conditie van haer eygen versoeck: daerenboven bedecken sy haer particulier met den name van 't gemeene beste, sulcks datse hare burgeren bedriegende, oock van Simeon ende Levi bedrogen worden.",
"text2026": "Alleen laat: Zij gelaten zich dat dit Jakobs en zijn kinderen verzoek was, verzwijgende dat het de conditie van hun eigen verzoek was; daarenboven bedekken zij hun particulier met de naam van het gemenebest, zodat zij hun burgers bedriegende, ook door Simeon en Levi bedrogen worden.",
"noteDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִקְנֵ/הֶ֤ם",
"strongs": "H4735",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/קִנְיָנָ/ם֙",
"strongs": "H7075",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּהֶמְתָּ֔/ם",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֲ/ל֥וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "לָ֖/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הֵ֑ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "אַ֚ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "נֵא֣וֹתָה",
"strongs": "H225",
"morph": "HVNh1cp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יֵשְׁב֖וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "אִתָּֽ/נוּ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Hun vee, en hun bezitting, en al hun beesten, zullen die niet onze zijn?32 Alleen laat ons hun te wille zijn, en zij zullen met ons wonen.",
"textSV1888_html": "Hun vee, en hun bezitting, en al hun beesten, zullen die niet onze zijn?32 Alleen laat ons hun te wille zijn, en zij zullen met ons wonen.",
"text1637_html": "Haer vee, ende hare besittinge, ende alle hare beesten sullen die niet onse zijn? 32 alleen laet ons hen te wille zijn, ende sy sullen met ons woonen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4735"
],
"bronwoorden": [
"מִקְנֵ/הֶ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bezitting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7075"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִנְיָנָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְּהֶמְתָּ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֚ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "te wille",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H225"
],
"bronwoorden": [
"נֵא֣וֹתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵשְׁב֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:23",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En zij hoorden naar Hemor, en naar Sichem, zijn zoon, allen, die ter zijner stadspoort uitgingen; en zij werden besneden, al wat mannelijk was, allen, die ter zijner stadspoort uitgingen.",
"text1637": "[33] Ende sy hoorden nae Hemor ende nae Sichem sijnen sone, alle die te sijner [34] stadts poorte uyt gingen: ende sy werden besneden, al wat manlick was, alle die te sijner stadts poorte uyt gingen.",
"text2026": "En zij hoorden naar Hemor, en naar Sichem, zijn zoon, allen, die door zijn stadspoort uitgingen; en zij werden besneden, al wat mannelijk was, allen, die door zijn stadspoort uitgingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En zij: Zij laten zich bewegen tot verandering van religie niet door onderwijs of liefde tot de waarheid, maar door de belofte en op hoop van aards profijt.",
"text1637": "Sy laten hen bewegen tot veranderinge van religie, niet door onderwijs, ofte, liefde van de waerheyt; maer door belofte, ende hope van aerdsch profijt.",
"text2026": "En zij: Zij laten zich bewegen tot verandering van religie niet door onderwijs of liefde tot de waarheid, maar door de belofte en op hoop van aards profijt."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, alle burgers der stad, die gezegd worden hun stadspoorten in of uit te gaan, gelijk hier; of in te gaan; gelijk boven, Gen. 23:10 , en Jer. 17:20 . Genesis 23:10 : Efron nu zat in het midden van de zonen Heths; en Efron de Hethiet antwoordde Abraham, voor de oren van de zonen Heths, van al degenen, die ter poorte zijner stad ingingen, zeggende: Jeremia 17:20 : En zeg tot hen: Hoort des HEEREN woord, gij koningen van Juda, en gans Juda, en alle inwoners van Jeruzalem, die door deze poorten ingaat!",
"text1637": "D. alle burgeren der stadt; die geseyt worden hare stadts poorten in, ofte, uyt te gaen, als hier; ofte, in te gaen; als bov. cap. 23.10. ende Ierem. 17.20.",
"text2026": "Dat is, alle burgers van de stad, die gezegd worden hun stadspoorten in of uit te gaan, gelijk hier; of in te gaan; gelijk boven, Gen. 23:10 , en Jer. 17:20 . Genesis 23:10 : Efron nu zat in het midden van de zonen Heths; en Efron de Hethiet antwoordde Abraham, voor de oren van de zonen Heths, van al degenen, die ter poorte zijn stad ingingen, zeggende: Jeremia 17:20 : En zeg tot hen: Hoort van JAHWEH woord, u koningen van Juda, en geheel Juda, en alle inwoners van Jeruzalem, die door deze poorten ingaat!",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׁמְע֤וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמוֹר֙",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֣ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּנ֔/וֹ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹצְאֵ֖י",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "שַׁ֣עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עִיר֑/וֹ",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙",
"strongs": "H4135",
"morph": "HC/VNw3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָכָ֔ר",
"strongs": "H2145",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹצְאֵ֖י",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "שַׁ֥עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עִירֽ/וֹ",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "33 En zij hoorden naar Hemor, en naar Sichem, zijn zoon, allen, die door34 zijn stadspoort uitgingen; en zij werden besneden, al wat mannelijk was, allen, die door zijn stadspoort uitgingen.",
"textSV1888_html": "33 En zij hoorden naar Hemor, en naar Sichem, zijn zoon, allen, die ter34 zijner stadspoort uitgingen; en zij werden besneden, al wat mannelijk was, allen, die ter zijner stadspoort uitgingen.",
"text1637_html": "33 Ende sy hoorden nae Hemor ende nae Sichem sijnen sone, alle die te sijner 34 stadts poorte uyt gingen: ende sy werden besneden, al wat manlick was, alle die te sijner stadts poorte uyt gingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ter zijner",
"new": "door zijn",
"principe": "N22"
},
{
"old": "ter zijner",
"new": "door zijn",
"principe": "N22"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁמְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitgingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֹצְאֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stadspoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179",
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֣עַר",
"עִיר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
3,
2
]
}
},
{
"tekst": "besneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "al wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mannelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2145"
],
"bronwoorden": [
"זָכָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uitgingen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֹצְאֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "stadspoort",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8179",
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֥עַר",
"עִירֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:24",
"bronindices": [
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En het geschiedde ten derden dage, toen zij in de smart waren, zo namen de twee zonen van Jakob, Simeon en Levi, broeders van Dina, een iegelijk zijn zwaard, en kwamen stoutelijk in de stad, en doodden al wat mannelijk was.",
"text1637": "Ende het geschiedde ten derden dage, [35] doe sy inde smerte waren, [c] so namen de twee sonen Iacobs, [36] Simeon, ende Levi, broeders van Dina, een yegelick sijn sweert, ende quamen stoutelick in de stadt, ende doodden al wat manlick was.",
"text2026": "En het gebeurde op de derde dag, toen zij in de smart waren, zo namen de twee zonen van Jakob, Simeon en Levi, broers van Dina, ieder zijn zwaard, en kwamen stoutelijk in de stad, en doodden al wat mannelijk was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "toen zij in: Dat is, toen zij met de meeste smart of pijn bevangen waren; want de wonden op den derden dag gewoonlijk zwaarder smartten.",
"text1637": "D. doe sy met de meeste smerte, ofte pijne bevangen waren. want de wonden aenden derden dach gemeenlick swaerder smerten.",
"text2026": "toen zij in: Dat is, toen zij met de meeste smart of pijn bevangen waren; want de wonden op de derden dag gewoonlijk zwaarder smartten.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Gen. 49:6 . Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt.",
"text1637": "Ond. 49.6.",
"text2026": "onder, Gen. 49:6 . Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze twee zijn de leidslieden geweest van dezen aanslag, en waren volle broeders van Dina, van één vader en één moeder: zo waren wel Ruben en Juda en Issaschar en Zebulon, maar deze hebben aan deze bloedige daad geen gemeenschap gehad, zowel omdat de twee laatsten te jong, als omdat de twee anderen meer tot zachtzinnigheid dan tot wreedheid geneigd waren. Zie onder, Gen. 37:21 , 37:22 , 37:26 . Genesis 37:21 : Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan. Genesis 37:22 : Ook zeide Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in dezen kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weder te brengen. Genesis 37:26 : Toen zeide Juda tot zijn broederen: Wat gewin zal het zijn, dat wij onzen broeder doodslaan, en zijn bloed verbergen?",
"text1637": "Dese twee zijn de leydtslieden geweest van desen aenslach, ende waren volle broeders van Dina, van een vader ende moeder: so waren wel Ruben ende Iuda, Issaschar ende Zebulon, maer hebben in dese bloedige daet geen gemeynschap gehadt, so wel om dat de twee laetste te jonc zijn geweest, als om dat de twee andere meer tot sachtsinnicheyt, dan tot wreetheyt genegen waren. Siet ond. cap. 37.21, 22, 26.",
"text2026": "Deze twee zijn de leidslieden geweest van deze aanslag, en waren volle broers van Dina, van één vader en één moeder: zo waren wel Ruben en Juda en Issaschar en Zebulon, maar deze hebben aan deze bloedige daad geen gemeenschap gehad, zowel omdat de twee laatsten te jong, als omdat de twee anderen meer tot zachtzinnigheid dan tot wreedheid geneigd waren. Zie onder, Gen. 37:21 , 37:22 , 37:26 . Genesis 37:21 : Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zei: Laat ons hem niet aan het leven slaan. Genesis 37:22 : Ook zei Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in deze kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weer te brengen. Genesis 37:26 : Toen zei Juda tot zijn broers: Wat winst zal het zijn, dat wij onze broer doodslaan, en zijn bloed verbergen?",
"noteDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִי֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בַ/יּ֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁלִישִׁ֜י",
"strongs": "H7992",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֹּֽאֲבִ֗ים",
"strongs": "H3510",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְח֣וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׁנֵֽי",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יַ֠עֲקֹב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁמְע֨וֹן",
"strongs": "H8095",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לֵוִ֜י",
"strongs": "H3878",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֲחֵ֤י",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "דִינָה֙",
"strongs": "H1783",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חַרְבּ֔/וֹ",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֥אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בֶּ֑טַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽהַרְג֖וּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָכָֽר",
"strongs": "H2145",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde op de derde dag,35 toen zij in de smart waren,c zo namen de twee zonen van36 Jakob, Simeon en Levi, broers van Dina, ieder zijn zwaard, en kwamen stoutelijk in de stad, en doodden al wat mannelijk was.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde ten derden dage,35 toen zij in de smart waren,c zo namen de twee zonen van36 Jakob, Simeon en Levi, broeders van Dina, een iegelijk zijn zwaard, en kwamen stoutelijk in de stad, en doodden al wat mannelijk was.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde ten derden dage, 35 doe sy inde smerte waren, c so namen de twee sonen Iacobs, 36 Simeon, ende Levi, broeders van Dina, een yegelick sijn sweert, ende quamen stoutelick in de stadt, ende doodden al wat manlick was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde ten derden dage,",
"new": "gebeurde op de derde dag,",
"principe": null
},
{
"old": "broeders",
"new": "broers",
"principe": null
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יּ֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7992"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁלִישִׁ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3510"
],
"bronwoorden": [
"כֹּֽאֲבִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְח֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַ֠עֲקֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Simeon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8095"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְע֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3878"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֵוִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Dina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1783"
],
"bronwoorden": [
"דִינָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חַרְבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֥אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "stoutelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H983"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ֑טַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "doodden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽהַרְג֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "al wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "mannelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2145"
],
"bronwoorden": [
"זָכָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:25",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Zij sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood met de scherpte des zwaards; en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.",
"text1637": "Sy [37] sloegen oock Hemor, ende sijnen sone Sichem doot [38] met de scherpte des sweerts: ende sy namen Dina uyt Sichems huys, ende gingen daer van.",
"text2026": "Zij sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood met de scherpte van het zwaard; en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van dit woord boven, Gen. 8:21 . Genesis 8:21 : En de HEERE rook dien liefelijken reuk, en de HEERE zeide in Zijn hart: Ik zal voortaan den aardbodem niet meer vervloeken om des mensen wil; want het gedichtsel van 's mensen hart is boos van zijn jeugd aan; en Ik zal voortaan niet meer al het levende slaan, gelijk als Ik gedaan heb.",
"text1637": "Siet van dit woort, bov. 18. op 't vers 21.",
"text2026": "Zie van dit woord boven, Gen. 8:21 . Genesis 8:21 : En JAHWEH rook die liefelijken reuk, en JAHWEH zei in Zijn hart: Ik zal voortaan de aardbodem niet meer vervloeken vanwege de mensen; want het maaksel van 's mensen hart is boos van zijn jeugd aan; en Ik zal voortaan niet meer al het levende slaan, gelijk als Ik gedaan heb.",
"noteDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des",
"new": "van de"
},
{
"old": "gedichtsel",
"new": "maaksel"
}
]
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de: Hebr. aan of in den mond des zwaards.",
"text1637": "Hebr. aen, ofte, inde mont des sweerts.",
"text2026": "met de: Hebr. aan of in de mond van het zwaard.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des zwaards.",
"new": "van het zwaard."
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "חֲמוֹר֙",
"strongs": "H2544",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֣ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּנ֔/וֹ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָרְג֖וּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/פִי",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חָ֑רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְח֧וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דִּינָ֛ה",
"strongs": "H1783",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁכֶ֖ם",
"strongs": "H7927",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּצֵֽאוּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij37 sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood38 met de scherpte van het zwaard; en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.",
"textSV1888_html": "Zij37 sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood38 met de scherpte des zwaards; en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.",
"text1637_html": "Sy 37 sloegen oock Hemor, ende sijnen sone Sichem doot 38 met de scherpte des sweerts: ende sy namen Dina uyt Sichems huys, ende gingen daer van.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des zwaards;",
"new": "van het zwaard;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Hemor",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Hemor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2544"
],
"bronwoorden": [
"חֲמוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Sichem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Sichem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הָרְג֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "scherpte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְח֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "Dina",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "Dina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1783"
],
"bronwoorden": [
"דִּינָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Sichems",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7927"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵֽאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:26",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zuster verontreinigd hadden.",
"text1637": "[39] De sonen Iacobs quamen over de verslagene, ende plunderden de stadt: om dat sy [40] hare suster verontreynigt hadden.",
"text2026": "De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zus verontreinigd hadden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zonen: Velen verstaan dit van de andere zonen Jakobs, die, gehoord hebbende van den moord, welke in de stad door hun broeders geschied was, toegelopen zijn, om de vermoorden en de gehele stad te plunderen.",
"text1637": "Vele verstaen dit van de andere sonen Iacobs, als datse gehoort hebbende de moort, die in de stadt van hare broederen geschiet was, toegeloopen zijn, om de vermoorde, ende de geheele stadt te plunderen.",
"text2026": "De zonen: Velen verstaan dit van de andere zonen van Jakob, die, gehoord hebbende van de moord, welke in de stad door hun broers geschied was, toegelopen zijn, om de vermoorden en de gehele stad te plunderen.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun zuster: Wat Sichem alleen gedaan had, werd den burgers in het algemeen ten laste gelegd, omdat zij, deze daad niet tegengesproken noch verhinderd hebbende, daarin een welgevallen schenen te hebben. Of, zij, dat is, een van hen, te weten, Sichem; alzo Exod. 4:19 ; Matth. 2:20 . Exodus 4:19 : Ook zeide de HEERE tot Mozes in Midian: Ga heen, keer weder in Egypte, want al de mannen zijn dood, die uw ziel zochten. Mattheüs 2:20 : Zeggende: Sta op, neem het Kindeken en Zijn moeder tot u, en trek in het land Israëls; want zij zijn gestorven, die de ziel van het Kindeken zochten.",
"text1637": "Dat Sichem alleene gedaen hadde, wert den burgeren in't gemeen ten laste geleyt, om datse dese daet niet tegen gesproken noch verhindert hebbende, schenen daer in te hebben een wel gevallen. Ofte sy, D. een van haer, T.w. Sichem. alsoo Exo. 4.19. Matth. 2.20.",
"text2026": "hun zus: Wat Sichem alleen gedaan had, werd de burgers in het algemeen ten laste gelegd, omdat zij, deze daad niet tegengesproken noch verhinderd hebbende, daarin een welgevallen schenen te hebben. Of, zij, dat is, één van hen, te weten, Sichem; zo Ex. 4:19 ; Matt. 2:20 . Exodus 4:19 : Ook zei JAHWEH tot Mozes in Midian: Ga heen, keer weer in Egypte, want al de mannen zijn dood, die uw ziel zochten. Mattheüs 2:20 : Zeggende: Sta op, neem het Kind en Zijn moeder tot u, en trek in het land van Israël; want zij zijn gestorven, die de ziel van het Kind zochten.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "Exod.",
"new": "Ex."
},
{
"old": "Matth.",
"new": "Matt."
},
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֗ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ֚אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֣/חֲלָלִ֔ים",
"strongs": "H2491",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֖זּוּ",
"strongs": "H962",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הָ/עִ֑יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "טִמְּא֖וּ",
"strongs": "H2930",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "אֲחוֹתָֽ/ם",
"strongs": "H269",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "39 De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij40 hun zus verontreinigd hadden.",
"textSV1888_html": "39 De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij40 hun zuster verontreinigd hadden.",
"text1637_html": "39 De sonen Iacobs quamen over de verslagene, ende plunderden de stadt: om dat sy 40 hare suster verontreynigt hadden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zuster",
"new": "zus",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֚אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verslagenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2491"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חֲלָלִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plunderden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H962"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֖זּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verontreinigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2930"
],
"bronwoorden": [
"טִמְּא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H269"
],
"bronwoorden": [
"אֲחוֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:27",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Hun schapen, en hun runderen, en hun ezelen, en hetgeen dat in de stad, en hetgeen dat in het veld was, namen zij.",
"text1637": "Hare schapen, ende hare runderen, ende hare eselen, ende 'tgene, dat inde stadt, ende 'tgene dat in het velt was, namen sy.",
"text2026": "Hun schapen, en hun runderen, en hun ezels, en wat dat in de stad, en wat dat in het veld was, namen zij.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צֹאנָ֥/ם",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בְּקָרָ֖/ם",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם",
"strongs": "H2543",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֧ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּ/עִ֛יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָקָֽחוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "Hun schapen, en hun runderen, en hun ezels, en wat dat in de stad, en wat dat in het veld was, namen zij.",
"text1637_html": "Hare schapen, ende hare runderen, ende hare eselen, ende 'tgene, dat inde stadt, ende 'tgene dat in het velt was, namen sy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ezelen,",
"new": "ezels,",
"principe": "V974"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "schapen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"צֹאנָ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "runderen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בְּקָרָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "ezels",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "ezels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2543"
],
"bronwoorden": [
"חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עִ֛יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקָֽחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:28",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "En al hun vermogen, en al hun kleine kinderen, en hun vrouwen, voerden zij gevankelijk weg, en plunderden dezelven, en al wat binnenshuis was.",
"text1637": "Ende al haer vermogen, ende alle hare kleyne kinderen ende hare wijven voerden sy gevanckelick wech, ende plunderdense, ende al wat binnens huys was.",
"text2026": "En al hun vermogen, en al hun kleine kinderen, en hun vrouwen, voerden zij als gevangene weg, en plunderden hen, en al wat binnenshuis was.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֵילָ֤/ם",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "טַפָּ/ם֙",
"strongs": "H2945",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "נְשֵׁי/הֶ֔ם",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׁב֖וּ",
"strongs": "H7617",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֑זּוּ",
"strongs": "H962",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/בָּֽיִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En al hun vermogen, en al hun kleine kinderen, en hun vrouwen, voerden zij als gevangene weg, en plunderden hen, en al wat binnenshuis was.",
"text1637_html": "Ende al haer vermogen, ende alle hare kleyne kinderen ende hare wijven voerden sy gevanckelick wech, ende plunderdense, ende al wat binnens huys was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gevankelijk",
"new": "als gevangene",
"principe": "V78"
},
{
"old": "dezelven,",
"new": "hen,",
"principe": "V230"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "vermogen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חֵילָ֤/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "kinderen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2945"
],
"bronwoorden": [
"טַפָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "vrouwen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נְשֵׁי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7617"
],
"bronwoorden": [
"שָׁב֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "plunderden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H962"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֑זּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "binnenshuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בָּֽיִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:29",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Toen zeide Jakob tot Simeon en tot Levi: Gij hebt mij beroerd, mits mij stinkende te maken onder de inwoners dezes lands, onder de Kanaänieten, en onder de Ferezieten; en ik ben weinig volks in getal; zo zij zich tegen mij verzamelen, zo zullen zij mij slaan, en ik zal verdelgd worden, ik en mijn huis.",
"text1637": "[41] Doe seyde Iacob tot Simeon ende tot Levi; Ghy hebt [42] my beroert, mits [43] my stinckende te maken onder de [44] inwoonders deses lants, onder de [45] Canaaniten, ende onder de Pheresiten: ende ick ben [46] weynich volcx in getale; so sy hen tegens my versamelen, so sullen sy my slaen, ende ick sal verdelgt worden, ick, ende mijn huys.",
"text2026": "Toen zei Jakob tot Simeon en tot Levi: U hebt mij in het ongeluk gestort, mits mij in kwade reuk te brengen onder de inwoners van dit land, onder de Kanaänieten, en onder de Ferezieten; en ik ben weinig volk in getal; zo zij zich tegen mij verzamelen, zo zullen zij mij slaan, en ik zal vernietigd worden, ik en mijn huis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Toen zeide: Hieruit blijkt dat Jakob van den aanslag zijner twee zonen niets heeft geweten, veel minder daarin bewilligd; verg. onder, Gen. 49:5 , 49:6 , 49:7 . Genesis 49:5 : Simeon en Levi zijn gebroeders! hun handelingen zijn werktuigen van geweld! Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt. Genesis 49:7 : Vervloekt zij hun toorn, want hij is heftig; en hun verbolgenheid, want zij is hard! ik zal hen verdelen onder Jakob, en zal hen verstrooien onder Israël.",
"text1637": "Hier uyt blijckt dat Iacob vanden aenslach sijner twee sonen niet en heeft geweten, veel min daer in verwillicht. Verg. ond. 49.5, 6, 7.",
"text2026": "Toen zei: Hieruit blijkt dat Jakob van de aanslag zijn twee zonen niets heeft geweten, veel minder daarin bewilligd; verg. onder, Gen. 49:5 , 49:6 , 49:7 . Genesis 49:5 : Simeon en Levi zijn gebroers! hun handelingen zijn werktuigen van geweld! Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt. Genesis 49:7 : Vervloekt zij hun toorn, want hij is heftig; en hun toorn, want zij is hard! ik zal hen verdelen onder Jakob, en zal hen verstrooien onder Israël.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
}
]
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij beroerd: Of, gij hebt mij onrust aangericht, of verstoord, niet alleen mijn gemoed door deze daad ontstellende, maar ook al mijn zaken in groot perijkel, onzekerheid en verwarring brengende, daar ik hier tevoren in vrede gewoond heb; zie Joz. 7:25 , en 1 Kon. 18:7 . Jozua 7:25 : En Jozua zeide: Hoe hebt gij ons beroerd? De HEERE zal u beroeren te dezen dage! En gans Israël stenigde hem met stenen, en zij verbrandden hen met vuur, en zij overwierpen hen met stenen. 1 Koningen 18:7 : Als nu Obadja op den weg was, ziet, zo was hem Elia tegemoet; en hem kennende, zo viel hij op zijn aangezicht, en zeide: Zijt gij mijn heer Elia?",
"text1637": "Ofte, ghy hebt my onruste aengerecht, ofte, verstoort, niet alleen mijn gemoet door dese daet ontstellende, maer oock brengende alle mijn saken in groot perijckel, onsekerheyt, ende verwerringe, daer ick hier te vooren in vrede gewoont hebbe. Siet Ios. 7.25. ende 1.Reg. 18. op 't vers 17.",
"text2026": "mij beroerd: Of, u hebt mij onrust aangericht, of verstoord, niet alleen mijn gemoed door deze daad ontstellende, maar ook al mijn zaken in groot perijkel, onzekerheid en verwarring brengende, daar ik hier tevoren in vrede gewoond heb; zie Joz. 7:25 , en 1 Kon. 18:7 . Jozua 7:25 : En Jozua zei: Hoe hebt u ons beroerd? De JAHWEH zal u beroeren te deze dage! En geheel Israël stenigde hem met stenen, en zij verbrandden hen met vuur, en zij overwierpen hen met stenen. 1 Koningen 18:7 : Als nu Obadja op de weg was, ziet, zo was hem Elia tegemoet; en hem kennende, zo viel hij op zijn aangezicht, en zei: Zijt u mijn heer Elia?",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij stinkende: Dat is, gehaat te maken, zodat men mij niet zal mogen luchten of lijden. Het is een gelijkenis ontleend aan stinkende dingen, waarvan de mensen het aangezicht afkeren; zie Exod. 5:21 ; 1 Sam. 13:4 , en 1 Sam. 27:12 ; 1 Kron. 19:6 . Exodus 5:21 : En zeiden tot hen: De HEERE zie op u, en richte het, dewijl dat gij onzen reuk hebt stinkende gemaakt voor Farao, en voor zijn knechten, gevende een zwaard in hun handen, om ons te doden. 1 Samuël 13:4 : Toen hoorde het ganse Israël zeggen: Saul heeft de bezetting der Filistijnen geslagen, en ook is Israël stinkende geworden bij de Filistijnen. Toen werd het volk samengeroepen achter Saul, naar Gilgal. 1 Samuël 27:12 : En Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israël; daarom zal hij eeuwiglijk mij tot een knecht zijn. 1 Kronieken 19:6 : Toen de kinderen Ammons zagen, dat zij zich stinkende gemaakt hadden bij David, zo zond Hanun en de kinderen Ammons duizend talenten zilvers, om zich wagenen en ruiters te huren uit Mesopotamië, en uit Syrië-Maächa, en uit Zoba;",
"text1637": "D. verhaet te maken, sulcks datmen my niet en sal mogen luchten noch lijden. 'Tis eene gelijckenisse van stinckende dingen, daer van de menschen het aensicht afkeeren. Siet Exod. 5.2. ende 1.Sam. 13.4. ende 27.12. ende 1.Chron. 19.6.",
"text2026": "mij stinkende: Dat is, gehaat te maken, zodat men mij niet zal mogen luchten of lijden. Het is een gelijkenis ontleend aan stinkende dingen, waarvan de mensen het aangezicht afkeren; zie Ex. 5:21 ; 1 Sam. 13:4 , en 1 Sam. 27:12 ; 1 Kron. 19:6 . Exodus 5:21 : En zeiden tot hen: De JAHWEH zie op u, en richte het, omdat dat u onze reuk hebt stinkende gemaakt voor Farao, en voor zijn knechten, gevende een zwaard in hun handen, om ons te doden. 1 Samuël 13:4 : Toen hoorde het gehele Israël zeggen: Saul heeft de bezetting van de Filistijnen geslagen, en ook is Israël stinkende geworden bij de Filistijnen. Toen werd het volk samengeroepen achter Saul, naar Gilgal. 1 Samuël 27:12 : En Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israël; daarom zal hij eeuwig mij tot een knecht zijn. 1 Kronieken 19:6 : Toen de kinderen Ammons zagen, dat zij zich stinkende gemaakt hadden bij David, zo zond Hanun en de kinderen Ammons duizend talenten zilvers, om zich wagens en ruiters te huren uit Mesopotamië, en uit Syrië-Maächa, en uit Zoba;",
"noteDiff": [
{
"old": "Exod.",
"new": "Ex."
},
{
"old": "HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat"
},
{
"old": "gij onzen",
"new": "u onze"
},
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. inwoner.",
"text1637": "Hebr. inwoonder.",
"text2026": "Hebr. inwoner."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Kanaäniet.",
"text1637": "Hebr. Canaaniter.",
"text2026": "Kanaäniet."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weinig volk: Hebr. lieden van getal; dat is, van klein getal, die spoedig te tellen zijn, gelijk Num. 9:20 ; Deut. 4:27 , en Deut. 33:6 . Numeri 9:20 : Als het nu was, dat de wolk weinige dagen op den tabernakel was, naar den mond des HEEREN legerden zij zich, en naar den mond des HEEREN verreisden zij. Deuteronomium 4:27 : En de HEERE zal u verstrooien onder de volken; en gij zult een klein volksken in getal overblijven onder de heidenen, waar de HEERE u henen leiden zal. Deuteronomium 33:6 : Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn lieden van getal zijn!",
"text1637": "Hebr. lieden van getal; D. van kleyn getal, die haest te tellen zijn, als Num. 9.20. Deut. 4.27. ende 33.6.",
"text2026": "weinig volk: Hebr. mensen van getal; dat is, van klein getal, die spoedig te tellen zijn, gelijk Num. 9:20 ; Deut. 4:27 , en Deut. 33:6 . Numeri 9:20 : Als het nu was, dat de wolk weinige dagen op de tabernakel was, naar de mond van JAHWEH legerden zij zich, en naar de mond van JAHWEH verreisden zij. Deuteronomium 4:27 : En JAHWEH zal u verstrooien onder de volken; en u zult een klein volksken in getal overblijven onder de heidenen, waar JAHWEH u heen leiden zal. Deuteronomium 33:6 : Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn mensen van getal zijn!",
"noteDiff": [
{
"old": "lieden",
"new": "mensen"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "lieden",
"new": "mensen"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֜ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שִׁמְע֣וֹן",
"strongs": "H8095",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "לֵוִי֮",
"strongs": "H3878",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲכַרְתֶּ֣ם",
"strongs": "H5916",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "אֹתִ/י֒",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙",
"strongs": "H887",
"morph": "HR/Vhc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/יֹשֵׁ֣ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqrmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י",
"strongs": "H3669",
"morph": "HRd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י",
"strongs": "H6522",
"morph": "HC/Rd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "מְתֵ֣י",
"strongs": "H4962",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִסְפָּ֔ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֶאֶסְפ֤וּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/VNp3cp"
},
{
"woord": "עָלַ/י֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הִכּ֔וּ/נִי",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י",
"strongs": "H8045",
"morph": "HC/VNp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בֵיתִֽ/י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "41 Toen zei Jakob tot Simeon en tot Levi: U hebt42 mij in het ongeluk gestort, mits43 mij in kwade reuk te brengen onder de44 inwoners van dit land, onder de45 Kanaänieten, en onder de Ferezieten; en ik ben46 weinig volk in getal; zo zij zich tegen mij verzamelen, zo zullen zij mij slaan, en ik zal vernietigd worden, ik en mijn huis.",
"textSV1888_html": "41 Toen zeide Jakob tot Simeon en tot Levi: Gij hebt42 mij beroerd, mits43 mij stinkende te maken onder de44 inwoners dezes lands, onder de45 Kanaänieten, en onder de Ferezieten; en ik ben46 weinig volks in getal; zo zij zich tegen mij verzamelen, zo zullen zij mij slaan, en ik zal verdelgd worden, ik en mijn huis.",
"text1637_html": "41 Doe seyde Iacob tot Simeon ende tot Levi; Ghy hebt 42 my beroert, mits 43 my stinckende te maken onder de 44 inwoonders deses lants, onder de 45 Canaaniten, ende onder de Pheresiten: ende ick ben 46 weynich volcx in getale; so sy hen tegens my versamelen, so sullen sy my slaen, ende ick sal verdelgt worden, ick, ende mijn huys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "beroerd,",
"new": "in het ongeluk gestort,",
"principe": "V985"
},
{
"old": "stinkende",
"new": "in kwade reuk",
"principe": "V984"
},
{
"old": "maken",
"new": "brengen",
"principe": "V984"
},
{
"old": "dezes lands,",
"new": "van dit land,",
"principe": "N22"
},
{
"old": "volks",
"new": "volk",
"principe": "V982"
},
{
"old": "verdelgd",
"new": "vernietigd",
"principe": "V375"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֜ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Simeon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8095"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְע֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3878"
],
"bronwoorden": [
"לֵוִי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in het ongeluk gestort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5916"
],
"bronwoorden": [
"עֲכַרְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתִ/י֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in kwade reuk te brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H887"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יֹשֵׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Kanaänieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3669"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Ferezieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6522"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4962"
],
"bronwoorden": [
"מְתֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפָּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶאֶסְפ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tegen mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִכּ֔וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vernietigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵיתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:30",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "En zij zeiden: Zou hij dan met onze zuster als met een hoer doen?",
"text1637": "Ende sy seyden: [47] Soude [48] hy dan [met] onse suster als [met] eene hoere doen?",
"text2026": "En zij zeiden: Zou hij dan met onze zus als met een hoer doen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, zou men dan, enz., te weten, zonder wraak of straf.",
"text1637": "And. soudemen dan, etc. T.w. sonder wrake, oft straffe.",
"text2026": "Anders, zou men dan, enz., te weten, zonder wraak of straf."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij dan: Te weten, Sichem.",
"text1637": "T.w. Sichem.",
"text2026": "hij dan: Te weten, Sichem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֑וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הַ/כְ/זוֹנָ֕ה",
"strongs": "H2181",
"morph": "HTi/R/Vqrfsa"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲחוֹתֵֽ/נוּ",
"strongs": "H269",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden:47 Zou48 hij dan met onze zus als met een hoer doen?",
"textSV1888_html": "En zij zeiden:47 Zou48 hij dan met onze zuster als met een hoer doen?",
"text1637_html": "Ende sy seyden: 47 Soude 48 hy dan [met] onse suster als [met] eene hoere doen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zuster",
"new": "zus",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2181"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְ/זוֹנָ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:31",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "zus",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdendvoorwerpspartikel is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven."
},
{
"tekst": "zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H269"
],
"bronwoorden": [
"אֲחוֹתֵֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 34:31",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Dina, uyt gegaen zijnde om de dochteren des lants te sien, wort van Sichem, des Lants heeren Hemors sone, geschaeckt ende geschendt, v er s 1, et c, die haer bemint ende ten houwelicke begeert: waer over sijn vader met Iacob, ende sijne sonen sprekende, bekomt van Iacobs sonen eene bedrieghlicke belofte, met bedingh van alles, wat onder de Sichemiten manlick was, te besnijden, 6. Sulcks van Hemor, Sichem, ende de onderdanen ingewillight ende gedaen zijnde, worden sy, liggende in de smerte der besnijdinge, van Simeon ende Levi overvallen ende vermoort, voort van Iacobs sonen geplundert, vrouw ende kindt gevangen wech gevoert, 18, hier over is Iacob seer onstelt ende bevreest, 30.",
"text2026": "Dina gaat kijken bij de meisjes uit de streek en wordt door Sichem, zoon van Hemor de landheer, ontvoerd en verkracht, vers 1. Hij wordt verliefd op haar en vraagt haar ten huwelijk; zijn vader bespreekt dit met Jakob en zijn zonen, die bedrieglijk akkoord gaan op voorwaarde dat alle mannen onder de Sichemieten besneden worden, 6. Als Hemor, Sichem en de inwoners daarin toestemmen en zich laten besnijden, worden zij in de pijn van de besnijdenis door Simeon en Levi overvallen en gedood, en door Jakobs zonen geplunderd; vrouwen en kin deren worden als gevangenen meegevoerd, 18. Jakob is hierover hevig ontsteld en bevreesd, 30."
}
}