{
"number": 4,
"chapterIntro": {
"text1637": "Kain ende Habel worden geboren, vers 1. Sy offeren beyde, maer Habels Offer is den Heere aengenaem, 3. waer over Kain sich vergramt, ende van Godt bestraft wort, 5. hy doodt sijnen broeder, 8. wort daer over van Godt tot reden gestelt, ende ontfangt sijn vonnis, 9. gaet doolen van Godts aengesicht, bouwt, ende gewint kinderen, 16. Lamech neemt twee wijven, ende gewint kinderen, 19. spreeckt trots ende vermeten, 23. Seth ende Enos worden geboren, ende de openbare Godtsdienst wort herstelt, 25.",
"text2026": "Kain en Abel worden geboren, vers 1. Zij brengen beiden een offer, maar Abels offer is JAHWEH welgevallig, 3, waarover Kain woedend wordt en door God bestraft wordt, 5. Hij doodt zijn broer, 8, wordt daarover door God ter verantwoording geroepen en ontvangt zijn vonnis, 9, gaat ronddolen van Gods aangezicht, bouwt een stad en krijgt kin deren, 16. Lamech neemt twee vrouwen en krijgt kin deren, 19, en spreekt trots en aanmatigend, 23. Seth en Enos worden geboren, en de openbare godsdienst wordt hersteld, 25."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibgene004:01",
"text1637": "ENde Adam [1] bekende Heva sijne huysvrouwe: ende sy wert swanger ende baerde [2] Kain, ende seyde; Ick hebbe eenen [3] man [4] vanden HEERE vercregen.",
"text1637_html": "ENde Adam 1 bekende Heva sijne huysvrouwe: ende sy wert swanger ende baerde 2 Kain, ende seyde; Ick hebbe eenen 3 man 4 vanden HEERE vercregen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier door, de gemeynschap, die tusschen Man ende Wijf is tot voortteelinge van kinderen. Siet onder, vers. 17, ende 25. Item, cap. 19. vers. 8. ende 24.16. 1.Sam. 1.19. Matth. 1.25.",
"text2026": "Verstaat hier: de gemeenschap die tussen man en vrouw is tot voortbrenging van kinderen. Zie Gen. 4:17 en 25. Ook Gen. 19:8 en Gen. 24:16. 1 Sam. 1:19. Matt. 1:25.",
"textSV1888": "Versta hierdoor de gemeenschap die tussen man en vrouw is tot voortteling van kinderen; zie onder vs. 17,25; idem, hoofdstuk 19:8, 24:16; 1 Sam. 1:19; Matth. 1:25. Genesis 19:8: Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben; ik zal haar nu tot u uitbrengen, en doet haar, zoals het goed is in uw ogen; alleenlijk doet dezen mannen niets; want daarom zijn zij onder de schaduw mijns daks ingegaan. Genesis 24:16: En die jonge dochter was zeer schoon van aangezicht, een maagd, en geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op. 1 Samuël 1:19: En zij stonden des morgens vroeg op, en zij aanbaden voor het aangezicht des HEEREN, en zij keerden weder, en kwamen tot hun huis te Rama. En Elkana bekende zijn huisvrouw Hanna, en de HEERE gedacht aan haar. Mattheüs 1:25: En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.",
"noteDiff": [
{
"old": "Versta hierdoor",
"new": "Verstaat hier:"
},
{
"old": "voortteling",
"new": "voortbrenging"
},
{
"old": "kinderen; zie onder vs. 17,25; idem, hoofdstuk 19:8, 24:16;",
"new": "kinderen. Zie Gen. 4:17 en 25. Ook Gen. 19:8 en Gen. 24:16."
},
{
"old": "1:19; Matth.",
"new": "1:19. Matt."
},
{
"old": "Genesis 19:8: Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben; ik zal haar nu tot u uitbrengen, en doet haar, zoals het goed is in uw ogen; alleenlijk doet dezen mannen niets; want daarom zijn zij onder de schaduw mijns daks ingegaan. Genesis 24:16: En die jonge dochter was zeer schoon van aangezicht, een maagd, en geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op. 1 Samuël 1:19: En zij stonden des morgens vroeg op, en zij aanbaden voor het aangezicht des HEEREN, en zij keerden weder, en kwamen tot hun huis te Rama. En Elkana bekende zijn huisvrouw Hanna, en de HEERE gedacht aan haar. Mattheüs 1:25: En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Kajin. D. verkregen.",
"text2026": "Hebreeuws: Kajin (קַ֔יִן). Dat wil zeggen: verkregen.",
"textSV1888": "Hebr. Kaïn, dat is, verkregen.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Kaïn, dat is,",
"new": "Hebreeuws: Kajin (קַ֔יִן). Dat wil zeggen:"
}
]
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Eenen sone.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een zoon.",
"textSV1888": "Dat is, een zoon.",
"noteDiff": [
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
}
]
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat het Hebr. woordeken, eth, somtijts voor meëth, d. van ende uyt, genomen wort, siet daer van Ierem. 51. op vers 59. Anders: met den Heere, dat is, door de genade ende hulpe des Heeren. Andere: den Heere. als of Heva gemeynt hadde den beloofden Messiam gekregen te hebben.",
"text2026": "Dat het Hebreeuwse woordje Hebr. 'et (אֵת) soms wordt gebruikt voor me'et (מֵאֵת), dat wil zeggen: van en uit — zie daarover Jer. 51 bij vers 59. Anders: met JAHWEH, dat wil zeggen: door de genade en hulp van JAHWEH. Weer anderen vertalen: JAHWEH, alsof Eva bedoeld had de beloofde Messias te hebben ontvangen.",
"textSV1888": "4 van den HEERE: Dat het Hebr. woordje eth somtijds voor meëth, dat is van en uit, genomen wordt, zie daarvan Jer. 51:59. Anders, met den Heere, dat is, door de genade en hulp des Heeren. Anders, den Heere, alsof Heva gemeend had den beloofden Messias gekregen te hebben. Jeremia 51:59: Het woord, dat de profeet Jeremia beval aan Seraja, den zoon van Nerija, den zoon van Machseja, als hij van Zedekia, den koning van Juda, naar Babel toog, in het vierde jaar zijner regering; en Seraja was een vreemdzaam vorst.",
"noteDiff": [
{
"old": "4 van den HEERE:",
"new": ""
},
{
"old": "",
"new": "Hebreeuwse woordje"
},
{
"old": "woordje eth somtijds",
"new": "'et (אֵת) soms wordt gebruikt"
},
{
"old": "meëth,",
"new": "me'et (מֵאֵת),"
},
{
"old": "is",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "uit, genomen wordt,",
"new": "uit —"
},
{
"old": "daarvan",
"new": "daarover"
},
{
"old": "51:59. Anders,",
"new": "51 bij vers 59. Anders:"
},
{
"old": "den Heere,",
"new": "JAHWEH,"
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "des Heeren. Anders, den Heere,",
"new": "van JAHWEH. Weer anderen vertalen: JAHWEH,"
},
{
"old": "Heva gemeend",
"new": "Eva bedoeld"
},
{
"old": "den beloofden",
"new": "de beloofde"
},
{
"old": "gekregen",
"new": ""
},
{
"old": "hebben. Jeremia 51:59: Het woord, dat de profeet Jeremia beval aan Seraja, den zoon van Nerija, den zoon van Machseja, als hij van Zedekia, den koning van Juda, naar Babel toog, in het vierde jaar zijner regering; en Seraja was een vreemdzaam vorst.",
"new": "hebben ontvangen."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Adam had gemeenschap met Eva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kaïn, en zei: Ik heb een man van JAHWEH verkregen!",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ֣/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָדַ֖ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חַוָּ֣ה",
"strongs": "H2332",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֑/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֨הַר֙",
"strongs": "H2029",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "קַ֔יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "קָנִ֥יתִי",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En Adam had gemeenschap met Eva,[9] zijn vrouw, en zij werd zwanger en baarde Kaïn,[10] en zei: Ik heb een man van de HEERE gekregen!",
"nbg51": "De mens nu had gemeenschap met Eva, zijn vrouw, en zij werd zwanger en baarde Kaïn; en zij zeide: Ik heb met des Heren hulp een man verkregen.",
"text2026_html": "En Adam1 had gemeenschap met Eva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde2 Kaïn, en zei: Ik heb een3 man4 van JAHWEH verkregen!",
"textSV1888": "En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kaïn, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!",
"textSV1888_html": "En Adam1 bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde2 Kaïn, en zeide: Ik heb een3 man4 van den HEERE verkregen!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Heva,",
"new": "Eva,",
"principe": "V751"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "bekende",
"new": "had gemeenschap met",
"principe": "V905"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ֣/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "had gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Adam",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Eva",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2332"
],
"bronwoorden": [
"חַוָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "werd zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2029"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֨הַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "Kaïn",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verkregen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קָנִ֥יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:1",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibgene004:02",
"text1637": "Ende sy voer voort te baren sijnen broeder Habel: ende [5] Habel wert een [6] Schaepherder, ende Kain wert een Lantbouwer.",
"text1637_html": "Ende sy voer voort te baren sijnen broeder Habel: ende 5 Habel wert een 6 Schaepherder, ende Kain wert een Lantbouwer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Hebel.",
"text2026": "Hebreeuws: Hebel (הֶ֨בֶל֙).",
"textSV1888": "Hebr. Hebel.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Hebel.",
"new": "Hebreeuws: Hebel (הֶ֨בֶל֙)."
}
]
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Een Herder van kleyn Vee, als schapen, ende geyten. Want het Hebreeusch woort dese gelijckelick beteeckent, alsoo ond. vers 4. ende 13.5. ende 26.14. etc.",
"text2026": "Hebreeuws: Een herder van klein vee, zoals schapen en geiten. Want het Hebreeuwse woord betekent beide gelijkelijk, zo ook Gen. 4:4 en Gen. 13:5 en Gen. 26:14 enzovoort.",
"textSV1888": "Hebr. een herder van klein vee, als schapen en geiten. Want het Hebr. woord betekent dat gelijkelijk, alzo onder vs. 4 en Gen. 13:5, Gen. 26:14, enz. Genesis 13:5: En Lot, die met Abram toog, had ook schapen, en runderen, en tenten. Genesis 26:14: En hij had bezitting van schapen, en bezitting van runderen, en groot gezin; zodat hem de Filistijnen benijdden.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. een",
"new": "Hebreeuws: Een"
},
{
"old": "als",
"new": "zoals"
},
{
"old": "Hebr.",
"new": "Hebreeuwse"
},
{
"old": "dat",
"new": "beide"
},
{
"old": "alzo onder vs. 4",
"new": "zo ook Gen. 4:4"
},
{
"old": "13:5,",
"new": "13:5 en"
},
{
"old": "26:14, enz. Genesis 13:5: En Lot, die met Abram toog, had ook schapen, en runderen, en tenten. Genesis 26:14: En hij had bezitting van schapen, en bezitting van runderen, en groot gezin; zodat hem de Filistijnen benijdden.",
"new": "26:14 enzovoort."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij voer voort te baren zijn broer Abel; en Abel werd een schaapherder, en Kaïn werd een landbouwer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֣סֶף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֔דֶת",
"strongs": "H3205",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָחִ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ֑בֶל",
"strongs": "H1893",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַֽ/יְהִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הֶ֨בֶל֙",
"strongs": "H1893",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רֹ֣עֵה",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "צֹ֔אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/קַ֕יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עֹבֵ֥ד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "En zij baarde opnieuw: zijn broer Abel. Abel werd herder van kleinvee en Kaïn werd bewerker van de aardbodem.",
"nbg51": "Voorts baarde zij zijn broeder Abel; en Abel werd schaapherder, Kaïn landbouwer.",
"text2026_html": "En zij voer voort te baren zijn broer Abel; en5 Abel werd een6 schaapherder, en Kaïn werd een landbouwer.",
"textSV1888": "En zij voer voort te baren zijn broeder Habel; en Habel werd een schaapherder, en Kaïn werd een landbouwer.",
"textSV1888_html": "En zij voer voort te baren zijn broeder Habel; en5 Habel werd een6 schaapherder, en Kaïn werd een landbouwer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder Habel;",
"new": "broer Abel;",
"principe": "S2"
},
{
"old": "Habel",
"new": "Abel",
"principe": "S2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voer voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֣סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "baren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֔דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "broer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Abel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"הָ֑בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֨בֶל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schaapherder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֣עֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"צֹ֔אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "schaapherder",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַ֕יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "landbouwer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"עֹבֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "landbouwer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:2",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibgene004:03",
"text1637": "Ende het geschiedde [7] ten eynde [eeniger] dagen, dat Kain van de vrucht des lants den HEERE [8] offer bracht.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde 7 ten eynde [eeniger] dagen, dat Kain van de vrucht des lants den HEERE 8 offer bracht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Van het eynde der dagen, dat is, naer eenigen tijt van dagen. Het woort dagen, alleen gestelt zijnde beteeckent somtijts inde heylige Schrift eenige dagen; als onder 24.55. ende 40.4. Iudic. 14.8. Mar. 2.1.",
"text2026": "Hebreeuws: Van het einde van de dagen, dat wil zeggen: na enige tijd. Het woord \"dagen\" alleen gesteld betekent soms in de heilige Schrift een aantal dagen; zoals Gen. 24:55 en Gen. 40:4. Richt. 14:8. Mark. 2:1.",
"textSV1888": "7 ten einde: Hebr. van het einde der dagen, dat is, na enigen tijd van dagen. Het woord dagen, alleen gesteld zijnde, betekent somtijds in de Heilige Schrift enige dagen; gelijk onder Gen. 24:55, Gen. 40:4; Richt. 14:8; Mark. 2:1. Genesis 24:55: Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan. Genesis 40:4: En de overste der trawanten bestelde Jozef bij hen, dat hij hen diende; en zij waren sommige dagen in bewaring. Richteren 14:8: En na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van den leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig. Marcus 2:1: En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.",
"noteDiff": [
{
"old": "7 ten einde: Hebr. van",
"new": "Hebreeuws: Van"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "enigen tijd van dagen.",
"new": "enige tijd."
},
{
"old": "dagen,",
"new": "\"dagen\""
},
{
"old": "zijnde,",
"new": ""
},
{
"old": "somtijds",
"new": "soms"
},
{
"old": "Heilige",
"new": "heilige"
},
{
"old": "enige",
"new": "een aantal"
},
{
"old": "gelijk onder",
"new": "zoals"
},
{
"old": "24:55,",
"new": "24:55 en"
},
{
"old": "40:4;",
"new": "40:4."
},
{
"old": "14:8;",
"new": "14:8."
},
{
"old": "Genesis 24:55: Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan. Genesis 40:4: En de overste der trawanten bestelde Jozef bij hen, dat hij hen diende; en zij waren sommige dagen in bewaring. Richteren 14:8: En na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van den leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig. Marcus 2:1: En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. MINCHA, D. gave, geschenck, ofte Spijs-offer. Siet Levit. 2. op het vers 1.",
"text2026": "Hebreeuws: MINCHA (מִנְחָ֖ה). Dat wil zeggen: gave, geschenk of spijsoffer. Zie Lev. 2 op vers 1.",
"textSV1888": "Hebr. MINCHA, dat is, gave, geschenk of spijsoffer. Zie Lev. 2:1. Leviticus 2:1: Als nu een ziel een offerande van spijsoffer den HEERE zal offeren, zijn offerande zal van meelbloem zijn; en hij zal olie daarop gieten, en wierook daarop leggen.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. MINCHA, dat is,",
"new": "Hebreeuws: MINCHA (מִנְחָ֖ה). Dat wil zeggen:"
},
{
"old": "2:1. Leviticus 2:1: Als nu een ziel een offerande van spijsoffer den HEERE zal offeren, zijn offerande zal van meelbloem zijn; en hij zal olie daarop gieten, en wierook daarop leggen.",
"new": "2 op vers 1."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het gebeurde na verloop van enige dagen, dat Kaïn van de vrucht van het land JAHWEH offer bracht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יְהִ֖י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִ/קֵּ֣ץ",
"strongs": "H7093",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָמִ֑ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֵ֨א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "קַ֜יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/פְּרִ֧י",
"strongs": "H6529",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָ֛ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִנְחָ֖ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"hsv": "En het gebeurde na verloop van dagen dat Kaïn van de opbrengst van de aardbodem aan de HEERE een offer bracht.",
"nbg51": "Na verloop van tijd nu bracht Kaïn van de vruchten der aarde aan de Here een offer;",
"text2026_html": "En het gebeurde7 na verloop van enige dagen, dat Kaïn van de vrucht van het land JAHWEH8 offer bracht.",
"textSV1888": "En het geschiedde ten einde van enige dagen, dat Kaïn van de vrucht des lands den HEERE offer bracht.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde7 ten einde van enige dagen, dat Kaïn van de vrucht des lands den HEERE8 offer bracht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde ten einde",
"new": "gebeurde na verloop",
"principe": "V1202"
},
{
"old": "des lands den HEERE",
"new": "van het land JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "na verloop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֵּ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֵ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֜יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּרִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "offer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"מִנְחָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibgene004:04",
"text1637": "Ende Habel die bracht oock vande eerstgeborene sijner schapen, ende van [9] haer vet: [a] Ende de HEERE [10] sach Habel, ende sijn offer aen:",
"text1637_html": "Ende Habel die bracht oock vande eerstgeborene sijner schapen, ende van 9 haer vet: a Ende de HEERE 10 sach Habel, ende sijn offer aen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. hare vetticheden, verstaet hier door, dat Habel geoffert heeft niet alleen het vet, maer oock het beste sijner kudde, ende (soo 't schijnt) een goet getal. Vet beteeckent dickwijls het beste inde heylige Schrift, als Num. 18.12. etc.",
"text2026": "Hebreeuws: haar vetten. Verstaat hierdoor dat Abel geofferd heeft niet alleen het vet, maar ook het beste van zijn kudde, en (zo het schijnt) in een goed aantal. Vet betekent dikwijls het beste in de heilige Schrift, zoals Num. 18:12 enzovoort.",
"textSV1888": "9 hun vet: Hebr. hare vettigheden: versta hierdoor dat Habel geofferd heeft niet alleen het vet, maar ook het beste zijner kudde, en [zo het schijnt] een goed getal. Vet betekent dikwijls het beste in de Heilige Schrift, gelijk Num. 18:12 enz. Numeri 18:12: Al het beste van de olie, en al het beste van de most, en van koren, hun eerstelingen, die zij den HEERE zullen geven, u heb Ik ze gegeven.",
"noteDiff": [
{
"old": "9 hun vet: Hebr. hare vettigheden: versta",
"new": "Hebreeuws: haar vetten. Verstaat"
},
{
"old": "Habel",
"new": "Abel"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn"
},
{
"old": "[zo",
"new": "(zo"
},
{
"old": "schijnt]",
"new": "schijnt) in"
},
{
"old": "getal.",
"new": "aantal."
},
{
"old": "Heilige",
"new": "heilige"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals"
},
{
"old": "enz. Numeri 18:12: Al het beste van de olie, en al het beste van de most, en van koren, hun eerstelingen, die zij den HEERE zullen geven, u heb Ik ze gegeven.",
"new": "enzovoort."
}
]
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Hebr. 11.4.",
"text2026": "Hebr. 11:4.",
"textSV1888": "Hebr. 11:4. Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Habels persoone ende offerhande was Gode aengenaem van wegen sijn geloove, siende op de offerhande des beloofden Messiae. Siet Hebr. 11.4.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Abels persoon en offergave waren God welgevallig vanwege zijn geloof, dat gericht was op de offergave van de beloofde Messias. Zie Hebr. 11:4.",
"textSV1888": "10 zag Habel: Dat is, Habels persoon en offerande waren God aangenaam van wege zijn geloof, ziende op de offerande des beloofden Messias. Zie Hebr. 11:4. Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.",
"noteDiff": [
{
"old": "10 zag Habel:",
"new": ""
},
{
"old": "is, Habels",
"new": "wil zeggen: Abels"
},
{
"old": "offerande",
"new": "offergave"
},
{
"old": "aangenaam van wege",
"new": "welgevallig vanwege"
},
{
"old": "ziende",
"new": "dat gericht was"
},
{
"old": "offerande des beloofden",
"new": "offergave van de beloofde"
},
{
"old": "Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Abel bracht ook van de eerstgeborenen van zijn schapen, en van hun vet. En JAHWEH zag Abel en zijn offer aan;",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הֶ֨בֶל",
"strongs": "H1893",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הֵבִ֥יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ה֛וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "מִ/בְּכֹר֥וֹת",
"strongs": "H1062",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "צֹאנ֖/וֹ",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן",
"strongs": "H2459",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp3fp"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֣שַׁע",
"strongs": "H8159",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1893",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִנְחָתֽ/וֹ",
"strongs": "H4503",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ook Abel bracht een offer, van de eerstgeborenen van zijn kleinvee en van hun vet. ⓕDe HEERE nu sloeg acht op Abel en op zijn offer,",
"nbg51": "ook Abel bracht er een van de eerstelingen zijner schapen, van hun vet; en de Here sloeg acht op Abel en zijn offer,",
"text2026_html": "En Abel bracht ook van de eerstgeborenen van zijn schapen, en van9 hun vet.a En JAHWEH10 zag Abel en zijn offer aan;",
"textSV1888": "En Habel bracht ook van de eerstgeborenen zijner schapen, en van hun vet. En de HEERE zag Habel en zijn offer aan;",
"textSV1888_html": "En Habel bracht ook van de eerstgeborenen zijner schapen, en van9 hun vet.a En de HEERE10 zag Habel en zijn offer aan;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Habel",
"new": "Abel",
"principe": "S2"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Habel",
"new": "Abel",
"principe": "S2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶ֨בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הֵבִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֛וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Abel",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "eerstgeborenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1062"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּכֹר֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1060"
]
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"צֹאנ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2459"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8159"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֣שַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "offer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"מִנְחָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibgene004:05",
"text1637": "[11] Maer Kain ende sijn offer en sach hy niet aen: doe [12] ontstack Kain seer, ende [13] sijn aengesicht verviel.",
"text1637_html": "11 Maer Kain ende sijn offer en sach hy niet aen: doe 12 ontstack Kain seer, ende 13 sijn aengesicht verviel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit verklaert d'Apostel Hebr. 11. vers 4. sprekende van 't getuygenisse 't welck Godt gaf over Habels gaven, 't zy met woorden, met vyer van den hemel, ofte eenich ander teecken. Verg. Levit. 9.24. Iud. 6.21. 1.Reg. 18.38. 1.Chron. 21.26. 2.Chron. 7.1.",
"text2026": "Dit verklaart de apostel in Hebr. 11:4, sprekende van het getuigenis dat God gaf aangaande Abels gaven, hetzij met woorden, met vuur uit de hemel, of enig ander teken. Verg. Lev. 9:24. Richt. 6:21. 1 Kon. 18:38. 1 Kron. 21:26. 2 Kron. 7:1.",
"textSV1888": "11 Maar Kaïn en zijn: Dit verklaart de apostel Hebr. 11:4, sprekende van het getuigenis, hetwelk God gaf over Habels gaven, hetzij met woorden, met vuur van den hemel, of enig ander teken. Verg. Lev. 9:24; Richt. 6:21; 1 Kon. 18:38; 1 Kron. 21:26; 2 Kron. 7:1. Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is. Leviticus 9:24: Want een vuur ging uit van het aangezicht des HEEREN, en verteerde op het altaar het brandoffer, en het vet. Als het ganse volk dit zag, zo juichten zij, en vielen op hun aangezichten. Richteren 6:21: En de Engel des HEEREN stak het uiterste van den staf uit, die in Zijn hand was, en roerde het vlees en de ongezuurde koeken aan; toen ging er vuur op uit de rots, en verteerde het vlees en de ongezuurde koeken. En de Engel des HEEREN bekwam uit zijn ogen. 1 Koningen 18:38: Toen viel het vuur des HEEREN, en verteerde dat brandoffer, en dat hout, en die stenen, en dat stof, ja, lekte dat water op, hetwelk in de groeve was. 1 Kronieken 21:26: Toen bouwde David aldaar den HEERE een altaar, en hij offerde brandofferen en dankofferen. Als hij den HEERE aanriep, zo antwoordde Hij hem door vuur uit den hemel, op het brandofferaltaar. 2 Kronieken 7:1: Als nu Salomo voleind had te bidden, zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde het huis.",
"noteDiff": [
{
"old": "11 Maar Kaïn en zijn:",
"new": ""
},
{
"old": "",
"new": "in"
},
{
"old": "getuigenis, hetwelk",
"new": "getuigenis dat"
},
{
"old": "over Habels",
"new": "aangaande Abels"
},
{
"old": "van den",
"new": "uit de"
},
{
"old": "9:24;",
"new": "9:24."
},
{
"old": "6:21;",
"new": "6:21."
},
{
"old": "18:38;",
"new": "18:38."
},
{
"old": "21:26;",
"new": "21:26."
},
{
"old": "Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is. Leviticus 9:24: Want een vuur ging uit van het aangezicht des HEEREN, en verteerde op het altaar het brandoffer, en het vet. Als het ganse volk dit zag, zo juichten zij, en vielen op hun aangezichten. Richteren 6:21: En de Engel des HEEREN stak het uiterste van den staf uit, die in Zijn hand was, en roerde het vlees en de ongezuurde koeken aan; toen ging er vuur op uit de rots, en verteerde het vlees en de ongezuurde koeken. En de Engel des HEEREN bekwam uit zijn ogen. 1 Koningen 18:38: Toen viel het vuur des HEEREN, en verteerde dat brandoffer, en dat hout, en die stenen, en dat stof, ja, lekte dat water op, hetwelk in de groeve was. 1 Kronieken 21:26: Toen bouwde David aldaar den HEERE een altaar, en hij offerde brandofferen en dankofferen. Als hij den HEERE aanriep, zo antwoordde Hij hem door vuur uit den hemel, op het brandofferaltaar. 2 Kronieken 7:1: Als nu Salomo voleind had te bidden, zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde het huis.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Ende den Kain ontstack, te weten, de toornicheyt. alsoo in 't volgende vers siet in eene gelijcke maniere van spreken, het woordeken toorne daer by gevoegt, ond. 39.19. Exod. 32.10, 11.",
"text2026": "Hebreeuws: En de Kaïn ontbrandde, namelijk de toorn. Zo ook in het volgende vers — zie op gelijke wijze van spreken het woord \"toorn\" daarbij gevoegd, Gen. 39:19. Ex. 32:10-11.",
"textSV1888": "12 ontstak Kaïn: Hebr. en Kaïn ontstak. Te weten, de toornigheid; alzo in het volgende vs., zie, in een gelijke manier van spreken, het woordje toorn daarbij gevoegd, onder 39:19; Exod. 32:10, 32:11. Exodus 32:10: En nu, laat Mij toe, dat Mijn toorn tegen hen ontsteke, en hen vertere; zo zal Ik u tot een groot volk maken. Exodus 32:11: Doch Mozes aanbad het aangezicht des HEEREN zijns Gods, en hij zeide: O HEERE! waarom zou Uw toorn ontsteken tegen Uw volk, hetwelk Gij met grote kracht, en met een sterke hand, uit Egypteland uitgevoerd hebt?",
"noteDiff": [
{
"old": "12 ontstak Kaïn: Hebr. en",
"new": "Hebreeuws: En de"
},
{
"old": "ontstak. Te weten,",
"new": "ontbrandde, namelijk"
},
{
"old": "toornigheid; alzo",
"new": "toorn. Zo ook"
},
{
"old": "vs., zie, in een",
"new": "vers — zie op"
},
{
"old": "manier",
"new": "wijze"
},
{
"old": "spreken,",
"new": "spreken"
},
{
"old": "woordje toorn",
"new": "woord \"toorn\""
},
{
"old": "onder 39:19; Exod. 32:10, 32:11. Exodus 32:10: En nu, laat Mij toe, dat Mijn toorn tegen hen ontsteke, en hen vertere; zo zal Ik u tot een groot volk maken. Exodus 32:11: Doch Mozes aanbad het aangezicht des HEEREN zijns Gods, en hij zeide: O HEERE! waarom zou Uw toorn ontsteken tegen Uw volk, hetwelk Gij met grote kracht, en met een sterke hand, uit Egypteland uitgevoerd hebt?",
"new": "Gen. 39:19. Ex. 32:10-11."
}
]
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het gelaet sijns aengesichts veranderde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het gelaat van zijn aangezicht veranderde.",
"textSV1888": "13 zijn aangezicht: Dat is, het gelaat zijns aangezichts veranderde.",
"noteDiff": [
{
"old": "13 zijn aangezicht:",
"new": ""
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "zijns aangezichts",
"new": "van zijn aangezicht"
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קַ֥יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִנְחָת֖/וֹ",
"strongs": "H4503",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁעָ֑ה",
"strongs": "H8159",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֤חַר",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְ/קַ֨יִן֙",
"strongs": "H7014",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מְאֹ֔ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּפְּל֖וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "פָּנָֽי/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "maar op Kaïn en op zijn offer sloeg Hij geen acht. Toen ontstak Kaïn in grote woede en liet hij zijn hoofd[11] zakken.",
"nbg51": "maar op Kaïn en zijn offer sloeg Hij geen acht. Toen werd Kaïn zeer toornig en zijn gelaat betrok.",
"text2026_html": "11 Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn12 aangezicht13 verviel.",
"textSV1888": "Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel.",
"textSV1888_html": "11 Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn12 aangezicht13 verviel.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֥יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "offer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"מִנְחָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zag Hij niet aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8159"
],
"bronwoorden": [
"שָׁעָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ontstak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֤חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קַ֨יִן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verviel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּפְּל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibgene004:06",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot Kain: Waerom zijt ghy ontsteken? ende waerom is u aengesicht vervallen?",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot Kain: Waerom zijt ghy ontsteken? ende waerom is u aengesicht vervallen?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En JAHWEH zei tot Kaïn: Waarom bent u ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קָ֑יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ֚/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "חָ֣רָה",
"strongs": "H2734",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/לָ֖/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "נָפְל֥וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "פָנֶֽי/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "En de HEERE zei tegen Kaïn: Waarom bent u in woede ontstoken en waarom heeft u uw hoofd laten zakken?",
"nbg51": "En de Here zeide tot Kaïn: Waarom zijt gij toornig en waarom is uw gelaat betrokken?",
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot Kaïn: Waarom bent u ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?",
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot Kaïn: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֚/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ontstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"חָ֣רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ֖/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vervallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפְל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:6",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibgene004:07",
"text1637": "Isser niet, indien ghy wel doet, [14] verhooginge? ende so ghy niet wel en doet, [15] de sonde [16] ligt aen de deure: [17] sijne begeerte is doch tot u, ende ghy sult over hem heerschen.",
"text1637_html": "Isser niet, indien ghy wel doet, 14 verhooginge? ende so ghy niet wel en doet, 15 de sonde 16 ligt aen de deure: 17 sijne begeerte is doch tot u, ende ghy sult over hem heerschen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sult ghy niet (als d' eerstgeborene) verheven ende verhoocht blijven boven uwen broeder? Andere: sult ghy u hooft ofte aengesicht niet vryelick op steken? in plaetse daer het nu neder geslagen ofte soo ontvallen is. Sommige hebben: Aenneminge, aengenaemheyt. ofte, vergevinge; overmits de verscheydene beteeckenissen des Hebr. woorts.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zult u niet (als de eerstgeborene) verheven en verhoogd blijven boven uw broer? Anders: zult u uw hoofd of aangezicht niet vrij opheffen, in plaats dat het nu neergeslagen of zo gevallen is? Sommigen lezen: aanneming, aangenaamheid, of vergeving; vanwege de verschillende betekenissen van het Hebreeuwse woord.",
"textSV1888": "Dat is, zult gij niet [als de eerstgeborene] verheven en verhoogd blijven boven uw broeder? Anders, zult gij uw hoofd of aangezicht niet vrijelijk opsteken, inplaats dat het nu nedergeslagen of zo ontvallen is? Sommigen hebben: Aanneming, aangenaamheid, of vergeving, overeenkomstig de verscheidene betekenissen des Hebr.woords.",
"noteDiff": [
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "[als",
"new": "(als"
},
{
"old": "eerstgeborene]",
"new": "eerstgeborene)"
},
{
"old": "Anders,",
"new": "Anders:"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "opsteken, inplaats",
"new": "opheffen, in plaats"
},
{
"old": "nedergeslagen",
"new": "neergeslagen"
},
{
"old": "ontvallen",
"new": "gevallen"
},
{
"old": "hebben: Aanneming,",
"new": "lezen: aanneming,"
},
{
"old": "vergeving, overeenkomstig",
"new": "vergeving; vanwege"
},
{
"old": "verscheidene",
"new": "verschillende"
},
{
"old": "des Hebr.woords.",
"new": "van het Hebreeuwse woord."
}
]
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de straffe der sonde, alsoo ond. 19.15. Levit. 5.1. Num. 18.1. Siet onder de aent. op vers 13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de straf van de zonde, zo ook Gen. 19:15. Lev. 5:1. Num. 18:1. Zie de aantekening op vers 13.",
"textSV1888": "15 de zonde: Dat is, de straf der zonde, alzo onder Gen. 19:15; Lev. 5:1; Num. 18:1. Zie onder de aantekening op vs. 13. Genesis 19:15: En als de dageraad opging, drongen de engelen Lot aan, zeggende: Maak u op, neem uw huisvrouw, en uw twee dochteren, die voorhanden zijn, opdat gij in de ongerechtigheid dezer stad niet omkomt. Leviticus 5:1: Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem des vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; indien hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen. Numeri 18:1: Zo zeide de HEERE tot Aäron: Gij, en uw zonen, en het huis uws vaders met u, zult dragen de ongerechtigheid des heiligdoms; en gij, en uw zonen met u, zult dragen de ongerechtigheid van uw priesterambt.",
"noteDiff": [
{
"old": "15 de zonde:",
"new": ""
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "alzo onder",
"new": "zo ook"
},
{
"old": "19:15;",
"new": "19:15."
},
{
"old": "5:1;",
"new": "5:1."
},
{
"old": "onder",
"new": ""
},
{
"old": "vs.",
"new": "vers"
},
{
"old": "Genesis 19:15: En als de dageraad opging, drongen de engelen Lot aan, zeggende: Maak u op, neem uw huisvrouw, en uw twee dochteren, die voorhanden zijn, opdat gij in de ongerechtigheid dezer stad niet omkomt. Leviticus 5:1: Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem des vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; indien hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen. Numeri 18:1: Zo zeide de HEERE tot Aäron: Gij, en uw zonen, en het huis uws vaders met u, zult dragen de ongerechtigheid des heiligdoms; en gij, en uw zonen met u, zult dragen de ongerechtigheid van uw priesterambt.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. is seer nae by, ende als tegenwoordich, sulcks dat van hare sekere aenkomste niet te twijfelen en zy. Verg. Mat. 24.33. Iac. 5.9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij is zeer nabij en als tegenwoordig, zodat aan haar zekere komst niet te twijfelen valt. Verg. Matt. 24:33. Jak. 5:9.",
"textSV1888": "16 ligt aan: Dat is, is zeer nabij en als tegenwoordig, zodat aan haar zekere aankomst niet te twijfelen is, verg. Matth. 24:33; Jak. 5:9. Mattheüs 24:33: Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur. Jakobus 5:9: Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.",
"noteDiff": [
{
"old": "16 ligt aan:",
"new": ""
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen: zij"
},
{
"old": "aankomst",
"new": "komst"
},
{
"old": "is, verg. Matth. 24:33;",
"new": "valt. Verg. Matt. 24:33."
},
{
"old": "Mattheüs 24:33: Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur. Jakobus 5:9: Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is te verstaen van Habel, Kains broeder: als of Godt seyde; Maer wat uwen broeder aengaet, ghy en hebt geen reden om over hem te toornen, dewyle hy tot u genegen, ende wel te vreden is, dat ghy (als d'eerst-geborene) over hem verheven blijft. Verg. Cap. 3.16.",
"text2026": "Dit is te verstaan van Abel, Kaïns broer: alsof God zei: Maar wat uw broer betreft, u hebt geen reden om op hem toornig te zijn, omdat hij u gunstig gezind is en er vrede mee heeft dat u (als de eerstgeborene) boven hem verheven blijft. Verg. Gen. 3:16.",
"textSV1888": "Dit is te verstaan van Habel, Kaïns broeder; alsof God zeide: Maar wat uw broeder aangaat, gij hebt geen reden om over hem te toornen, dewijl hij tot u genegen en weltevreden is, dat gij [als de eerstgeborene] over hem verheven blijft. Verg. Gen. 3:16. Genesis 3:16: Tot de vrouw zeide Hij: Ik zal zeer vermenigvuldigen uw smart, namelijk uwer dracht; met smart zult gij kinderen baren; en tot uw man zal uw begeerte zijn, en hij zal over u heerschappij hebben.",
"noteDiff": [
{
"old": "Habel,",
"new": "Abel,"
},
{
"old": "broeder;",
"new": "broeder:"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "aangaat, gij",
"new": "betreft, u"
},
{
"old": "over",
"new": "op"
},
{
"old": "",
"new": "toornig"
},
{
"old": "toornen, dewijl",
"new": "zijn, omdat"
},
{
"old": "tot",
"new": ""
},
{
"old": "genegen",
"new": "gunstig gezind is"
},
{
"old": "weltevreden is,",
"new": "er vrede mee heeft"
},
{
"old": "gij [als",
"new": "u (als"
},
{
"old": "eerstgeborene] over",
"new": "eerstgeborene) boven"
},
{
"old": "Genesis 3:16: Tot de vrouw zeide Hij: Ik zal zeer vermenigvuldigen uw smart, namelijk uwer dracht; met smart zult gij kinderen baren; en tot uw man zal uw begeerte zijn, en hij zal over u heerschappij hebben.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Is er niet, als u weldoet, verhoging? en zo u niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en u zult over hem heersen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ל֤וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֵּיטִיב֙",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "שְׂאֵ֔ת",
"strongs": "H7613",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אִם֙",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵיטִ֔יב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "לַ/פֶּ֖תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חַטָּ֣את",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רֹבֵ֑ץ",
"strongs": "H7257",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R/Sp2ms"
},
{
"woord": "תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ",
"strongs": "H8669",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "תִּמְשָׁל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Is het niet zo dat u, als u het goede doet, uw hoofd kunt opheffen? Maar als u niet het goede doet, ligt de zonde aan de deur. Naar u gaat zijn begeerte uit, maar ú moet over hem heersen.",
"nbg51": "Moogt gij het niet opheffen, indien gij goed handelt? Doch indien gij niet goed handelt, ligt de zonde als een belager aan de deur, wiens begeerte naar u uitgaat, doch over wie gij moet heersen.",
"text2026_html": "Is er niet, als u weldoet,14 verhoging? en zo u niet weldoet,15 de zonde16 ligt aan de deur.17 Zijn begeerte is toch tot u, en u zult over hem heersen.",
"textSV1888": "Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.",
"textSV1888_html": "Is er niet, indien gij weldoet,14 verhoging? en zo gij niet weldoet,15 de zonde16 ligt aan de deur.17 Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֤וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weldoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"תֵּיטִיב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verhoging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7613"
],
"bronwoorden": [
"שְׂאֵ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weldoet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"תֵיטִ֔יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6607"
],
"bronwoorden": [
"לַ/פֶּ֖תַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטָּ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7257"
],
"bronwoorden": [
"רֹבֵ֑ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "begeerte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8669"
],
"bronwoorden": [
"תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"תִּמְשָׁל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:7",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibgene004:08",
"text1637": "Ende [18] Kain sprack met sijnen broeder Habel: Ende het geschiedde als sy in 't velt waren, dat Kain tegens sijnen broeder Habel opstont, [b] ende sloech hem doot.",
"text1637_html": "Ende 18 Kain sprack met sijnen broeder Habel: Ende het geschiedde als sy in 't velt waren, dat Kain tegens sijnen broeder Habel opstont, b ende sloech hem doot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Om (nae sommiger gevoelen) met lieflick gelaet, ende vriendelicke woorden hem alleen in 't velt te locken, hebbende in sijn herte haet ende dootslach verborgen. Hebr. Seyde tot sijnen broeder, T.w. als eenige verstaen, 't gene tusschen Godt ende hem was geschiet, also dat het een afgebroken reden soude zijn.",
"text2026": "Om (naar het oordeel van sommigen) hem met vriendelijk gezicht en vriendelijke woorden alleen naar het veld te lokken, terwijl hij in zijn hart haat en doodslag verborgen hield. Hebreeuws: Zei tot zijn broer — namelijk, zoals sommigen verstaan, wat er tussen God en hem was voorgevallen, zodat het een afgebroken rede zou zijn.",
"textSV1888": "18 Kaïn sprak met: Om [naar sommiger gevoelen] met lieflijk gelaat en vriendelijke woorden hem alleen in het veld te lokken, hebbende in zijn hart haat en doodslag verborgen. Hebr. zeide tot zijn broeder. Te weten, zoals enigen verstaan, hetgeen tussen God en hem was geschied, alzo dat het een afgebroken rede zou zijn.",
"noteDiff": [
{
"old": "18 Kaïn sprak met:",
"new": ""
},
{
"old": "[naar sommiger gevoelen]",
"new": "(naar het oordeel van sommigen) hem"
},
{
"old": "lieflijk gelaat",
"new": "vriendelijk gezicht"
},
{
"old": "hem",
"new": ""
},
{
"old": "in",
"new": "naar"
},
{
"old": "hebbende",
"new": "terwijl hij"
},
{
"old": "verborgen. Hebr. zeide",
"new": "verborgen hield. Hebreeuws: Zei"
},
{
"old": "broeder. Te weten,",
"new": "broeder — namelijk,"
},
{
"old": "enigen",
"new": "sommigen"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat er"
},
{
"old": "geschied, alzo dat",
"new": "voorgevallen, zodat"
}
]
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 23.35. 1.Iohan. 3.12. Iudae vers 11.",
"text2026": "Matt. 23:35. 1 Joh. 3:12. Jud. vers 11.",
"textSV1888": "Matth. 23:35; 1 Joh. 3:12; Judas v. 11. Mattheüs 23:35: Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed des rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, den zoon van Barachia, welken gij gedood hebt tussen den tempel en het altaar. 1 Johannes 3:12: Niet gelijk Kaïn, die uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig. Judas 1:11: Wee hun, want zij zijn den weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.",
"noteDiff": [
{
"old": "Matth. 23:35;",
"new": "Matt. 23:35."
},
{
"old": "3:12; Judas v.",
"new": "3:12. Jud. vers"
},
{
"old": "Mattheüs 23:35: Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed des rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, den zoon van Barachia, welken gij gedood hebt tussen den tempel en het altaar. 1 Johannes 3:12: Niet gelijk Kaïn, die uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig. Judas 1:11: Wee hun, want zij zijn den weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Kaïn sprak met zijn broer Abel; en het gebeurde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broer Abel opstond, en sloeg hem dood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "קַ֖יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ֣בֶל",
"strongs": "H1893",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָחִ֑י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בִּ/הְיוֹתָ֣/ם",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׂדֶ֔ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֥קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "קַ֛יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ֥בֶל",
"strongs": "H1893",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָחִ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3ms"
}
],
"hsv": "En Kaïn sprak met zijn broer Abel. En het gebeurde, toen zij op het veld waren, dat Kaïn zijn broer Abel aanviel ⓖen hem doodde.",
"nbg51": "Maar Kaïn zeide tot zijn broeder Abel: (Laten wij het veld ingaan). Toen zij nu in het veld waren, stond Kaïn tegen zijn broeder Abel op en doodde hem.",
"text2026_html": "En18 Kaïn sprak met zijn broer Abel; en het gebeurde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broer Abel opstond,b en sloeg hem dood.",
"textSV1888": "En Kaïn sprak met zijn broeder Habel; en het geschiedde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broeder Habel opstond, en sloeg hem dood.",
"textSV1888_html": "En18 Kaïn sprak met zijn broeder Habel; en het geschiedde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broeder Habel opstond,b en sloeg hem dood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder Habel;",
"new": "broer Abel;",
"principe": "S2"
},
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "broeder Habel",
"new": "broer Abel",
"principe": "S2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֣בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/הְיוֹתָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׂדֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֥קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֛יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֥בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:8",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibgene004:09",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot Kain: Waer is Habel uw' broeder? ende hy seyde; [19] Ick en weet [het] niet: [20] ben ick mijnes broeders hoeder?",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot Kain: Waer is Habel uw' broeder? ende hy seyde; 19 Ick en weet [het] niet: 20 ben ick mijnes broeders hoeder?",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Een onbeschaemde leugen.",
"text2026": "Een schaamteloze leugen.",
"textSV1888": "19 Ik weet het niet: Een onbeschaamde leugen.",
"noteDiff": [
{
"old": "19 Ik weet het niet:",
"new": ""
},
{
"old": "onbeschaamde",
"new": "schaamteloze"
}
]
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Een vermeten hoochmoet.",
"text2026": "Een vermetele hoogmoed.",
"textSV1888": "20 ben ik mijns broeders hoeder: Een vermeten hoogmoed.",
"noteDiff": [
{
"old": "20 ben ik mijns broeders hoeder:",
"new": ""
},
{
"old": "vermeten",
"new": "vermetele"
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En JAHWEH zei tot Kaïn: Waar is Abel, uw broer? En hij zei: Ik weet het niet; ben ik van mijn broer hoeder?",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קַ֔יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵ֖י",
"strongs": "H335",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הֶ֣בֶל",
"strongs": "H1893",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָחִ֑י/ךָ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֔עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הֲ/שֹׁמֵ֥ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HTi/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אָחִ֖/י",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָנֹֽכִי",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"hsv": "En de HEERE zei tegen Kaïn: Waar is Abel, uw broer? En hij zei: Ik weet het niet; ben ik de hoeder van mijn broer?",
"nbg51": "Toen zeide de Here tot Kaïn: Waar is uw broeder Abel? En hij zeide: Ik weet het niet; ben ik mijns broeders hoeder?",
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot Kaïn: Waar is Abel, uw broer? En hij zei:19 Ik weet het niet;20 ben ik van mijn broer hoeder?",
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot Kaïn: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet het niet; ben ik mijns broeders hoeder?",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot Kaïn: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide:19 Ik weet het niet;20 ben ik mijns broeders hoeder?",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Habel,",
"new": "Abel,",
"principe": "S2"
},
{
"old": "broeder?",
"new": "broer?",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "mijns broeders",
"new": "van mijn broer",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H335"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֣בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֔עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/שֹׁמֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹֽכִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibgene004:10",
"text1637": "Ende [21] Hy seyde: Wat hebt ghy gedaen? [c] daer is een stemme [22] des bloets uwes broeders dat tot my [23] roept vanden aerdbodem.",
"text1637_html": "Ende 21 Hy seyde: Wat hebt ghy gedaen? c daer is een stemme 22 des bloets uwes broeders dat tot my 23 roept vanden aerdbodem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te w. de Heer.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Heer.",
"textSV1888": "21 Hij zeide: Te weten, de Heere.",
"noteDiff": [
{
"old": "21 Hij zeide: Te weten,",
"new": "Dat wil zeggen:"
},
{
"old": "Heere.",
"new": "Heer."
}
]
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Hebr. 12.24.",
"text2026": "Hebr. 12:24.",
"textSV1888": "Hebr. 12:24. Hebreeën 12:24: En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebreeën 12:24: En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Heb. der bloeden, in het getal van velen. so spreeckt de h. Schrift van moort ende dootslach, om dat daer in veel bloets vergoten wort.",
"text2026": "Hebreeuws: haar bloeden, in het meervoud. Zo spreekt de heilige Schrift over moord en doodslag, omdat daarbij veel bloed vergoten wordt.",
"textSV1888": "22 des bloeds: Hebr. der bloeden, in het getal van velen meervoud. Zo spreekt de Heilige Schrift van moord en doodslag, omdat daarin veel bloed vergoten wordt.",
"noteDiff": [
{
"old": "22 des bloeds: Hebr. der",
"new": "Hebreeuws: haar"
},
{
"old": "getal van velen",
"new": ""
},
{
"old": "Heilige",
"new": "heilige"
},
{
"old": "van",
"new": "over"
},
{
"old": "daarin",
"new": "daarbij"
}
]
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. zijn roepende, in't getal van velen. Moort is eene van de wraeck-roepende sonden: van de welcke siet oock, onder 18.20. ende 19.13.",
"text2026": "Hebreeuws: roepende, in het meervoud. Moord is één van de zonden die om wraak roepen. Zie hierover ook Gen. 18:20 en Gen. 19:13.",
"textSV1888": "Hebr. zijn roepende, in het getal van velen of meervoud. Moord is een van de wraakroepende zonden; zie daarvan ook onder Gen. 18:20, Gen. 19:13. Genesis 18:20: Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is, Genesis 19:13: Want wij gaan deze plaats verderven, omdat haar geroep groot geworden is voor het aangezicht des HEEREN, en de HEERE ons uitgezonden heeft, om haar te verderven.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. zijn",
"new": "Hebreeuws:"
},
{
"old": "getal van velen of",
"new": ""
},
{
"old": "wraakroepende zonden; zie daarvan",
"new": "zonden die om wraak roepen. Zie hierover"
},
{
"old": "onder",
"new": ""
},
{
"old": "18:20,",
"new": "18:20 en"
},
{
"old": "Genesis 18:20: Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is, Genesis 19:13: Want wij gaan deze plaats verderven, omdat haar geroep groot geworden is voor het aangezicht des HEEREN, en de HEERE ons uitgezonden heeft, om haar te verderven.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei: Wat hebt u gedaan? daar is een stem van het bloed van uw broer, dat tot Mij roept van de aardbodem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֶ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "עָשִׂ֑יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "ק֚וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דְּמֵ֣י",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָחִ֔י/ךָ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "צֹעֲקִ֥ים",
"strongs": "H6817",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֵלַ֖/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"hsv": "En Hij zei: Wat hebt u gedaan! ⓗEr is een stem van het bloed van uw broer, dat van de aardbodem tot Mij roept.",
"nbg51": "En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? Hoor, het bloed van uw broeder roept tot Mij van de aardbodem.",
"text2026_html": "En21 Hij zei: Wat hebt u gedaan?c daar is een stem22 van het bloed van uw broer, dat tot Mij23 roept van de aardbodem.",
"textSV1888": "En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem.",
"textSV1888_html": "En21 Hij zeide: Wat hebt gij gedaan?c daar is een stem22 des bloeds van uw broeder, dat tot Mij23 roept van den aardbodem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des bloeds",
"new": "van het bloed",
"principe": "N3"
},
{
"old": "broeder,",
"new": "broer,",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֑יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֚וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דְּמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6817"
],
"bronwoorden": [
"צֹעֲקִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:10",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibgene004:11",
"text1637": "Ende nu zijt ghy vervloeckt; [24] vanden aerdbodem, die sijnen mont heeft opgedaen om uwes broeders bloet van uwe hant te ontfangen.",
"text1637_html": "Ende nu zijt ghy vervloeckt; 24 vanden aerdbodem, die sijnen mont heeft opgedaen om uwes broeders bloet van uwe hant te ontfangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte van wegen. Siet cap. 5.29. of hy seggen wilde: de aerde, die geschapen was tot uwen segen ende dienste, sal tegens u desen vloeck ter wrake uytvoeren, u niet gevende de vruchten die sy u anders soude gegeven hebben, als vers 12. geseyt wort.",
"text2026": "Of: vanwege. Zie Gen. 5:29. Als wilde hij zeggen: de aarde, die geschapen was tot uw zegen en dienst, zal tegen u deze vloek ter wrake uitvoeren en u niet geven de vruchten die zij u anders gegeven zou hebben, zoals vers 12 zegt.",
"textSV1888": "24 van den aardbodem: Of, van wege. Zie hoofdstuk Gen. 5:29; alsof Hij zeggen wilde: De aarde, die geschapen was tot uw zegen en dienst, zal tegen u dezen vloek tot wraak uitvoeren, u niet gevende de vruchten, die zij u anders zou gegeven hebben, zoals vs. 12 gezegd wordt. Genesis 5:29: En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!",
"noteDiff": [
{
"old": "24 van den aardbodem: Of, van wege.",
"new": "Of: vanwege."
},
{
"old": "hoofdstuk",
"new": ""
},
{
"old": "5:29; alsof Hij zeggen wilde: De",
"new": "5:29. Als wilde hij zeggen: de"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "tot wraak uitvoeren,",
"new": "ter wrake uitvoeren en"
},
{
"old": "gevende",
"new": "geven"
},
{
"old": "vruchten,",
"new": "vruchten"
},
{
"old": "",
"new": "gegeven"
},
{
"old": "gegeven",
"new": ""
},
{
"old": "vs.",
"new": "vers"
},
{
"old": "gezegd wordt. Genesis 5:29: En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!",
"new": "zegt."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En nu bent u vervloekt van de aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om van uw broer bloed van uw hand te ontvangen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֖ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אָר֣וּר",
"strongs": "H779",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "אָ֑תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָה֙",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "פָּצְתָ֣ה",
"strongs": "H6475",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "פִּ֔י/הָ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָ/קַ֛חַת",
"strongs": "H3947",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דְּמֵ֥י",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָחִ֖י/ךָ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִ/יָּדֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Nu dan, u bent vervloekt, weg van de aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan om het bloed van uw broer uit uw hand op te nemen.",
"nbg51": "En nu, vervloekt zijt gij, ver van de bodem, die zijn mond heeft opengesperd om het bloed van uw broeder van uw hand te ontvangen.",
"text2026_html": "En nu bent u vervloekt24 van de aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om van uw broer bloed van uw hand te ontvangen.",
"textSV1888": "En nu zijt gij vervloekt van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broeders bloed van uw hand te ontvangen.",
"textSV1888_html": "En nu zijt gij vervloekt24 van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broeders bloed van uw hand te ontvangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uws broeders",
"new": "van uw broer",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vervloekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H779"
],
"bronwoorden": [
"אָר֣וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opengedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6475"
],
"bronwoorden": [
"פָּצְתָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "opengedaan",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ontvangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָ/קַ֛חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "bloed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דְּמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּדֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:11",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibgene004:12",
"text1637": "Als ghy den aerdbodem bouwen sult, hy en sal u sijn vermogen niet [25] meer geven: [26] [d] ghy sult swervende ende doolende zijn op aerden.",
"text1637_html": "Als ghy den aerdbodem bouwen sult, hy en sal u sijn vermogen niet 25 meer geven: 26 d ghy sult swervende ende doolende zijn op aerden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. hy en sal niet voortgaen u sijn vermogen te geven.",
"text2026": "Hebreeuws: zij zal niet doorgaan u haar opbrengst te geven.",
"textSV1888": "25 niet meer geven: Hebr. hij zal niet voortgaan u zijn vermogen te geven.",
"noteDiff": [
{
"old": "25 niet meer geven: Hebr. hij",
"new": "Hebreeuws: zij"
},
{
"old": "voortgaan",
"new": "doorgaan"
},
{
"old": "zijn vermogen",
"new": "haar opbrengst"
}
]
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vermits tweederleye ongerusticheyt, eene lichamelicke, om dat Kain van het een lant in het ander soude verloopen: d' andere geestelick, dewyle de conscientie die over al mede gaet, hem niet met vrede laten, maer in gestadige vreese houden soude.",
"text2026": "Door twee soorten onrust: een lichamelijke, omdat Kaïn van het ene land naar het andere zou zwerven; de andere geestelijk, omdat het geweten, dat overal met hem meegaat, hem niet met rust zou laten maar in voortdurende vrees zou houden.",
"textSV1888": "26 zwervende en dolende: Om tweeërlei ongerustheid: een lichamelijke, omdat Kaïn van het ene land in het andere zou omlopen; de andere geestelijk, dewijl de consciëntie, die overal mede gaat, hem niet met vrede laten, maar in gestadige vrees houden zou.",
"noteDiff": [
{
"old": "26 zwervende en dolende: Om tweeërlei ongerustheid:",
"new": "Door twee soorten onrust:"
},
{
"old": "in",
"new": "naar"
},
{
"old": "omlopen;",
"new": "zwerven;"
},
{
"old": "dewijl de consciëntie, die",
"new": "omdat het geweten, dat"
},
{
"old": "mede gaat,",
"new": "met hem meegaat,"
},
{
"old": "vrede laten,",
"new": "rust zou laten"
},
{
"old": "gestadige",
"new": "voortdurende"
},
{
"old": "houden zou.",
"new": "zou houden."
}
]
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 28.17.",
"text2026": "Spr. 28:17.",
"textSV1888": "Spreuk. 28:17. Spreuken 28:17: Een mens, gedrukt om het bloed ener ziel, zal naar den kuil toevlieden; men ondersteune hem niet!",
"noteDiff": [
{
"old": "Spreuk.",
"new": "Spr."
},
{
"old": "Spreuken 28:17: Een mens, gedrukt om het bloed ener ziel, zal naar den kuil toevlieden; men ondersteune hem niet!",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u de aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet meer geven; u zult zwervende en dolende zijn op aarde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַֽעֲבֹד֙",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ֣/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹסֵ֥ף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhj3fs"
},
{
"woord": "תֵּת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "כֹּחָ֖/הּ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "נָ֥ע",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וָ/נָ֖ד",
"strongs": "H5110",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Als u de aardbodem bewerkt, zal die u zijn volle opbrengst niet meer geven; ⓘu zult dolend en dwalend over de aarde gaan.",
"nbg51": "Wanneer gij de aardbodem bewerken zult, zal hij u zijn volle opbrengst niet meer geven; een zwerver en een vluchteling zult gij op de aarde zijn.",
"text2026_html": "Als u de aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet25 meer geven;26d u zult zwervende en dolende zijn op aarde.",
"textSV1888": "Als gij den aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet meer geven; gij zult zwervende en dolende zijn op aarde.",
"textSV1888_html": "Als gij den aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet25 meer geven;26d gij zult zwervende en dolende zijn op aarde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"תַֽעֲבֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "aardbodem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תֹסֵ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תֵּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּחָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zwervende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"נָ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dolende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5110"
],
"bronwoorden": [
"וָ/נָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:12",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibgene004:13",
"text1637": "Ende Kain seyde tot den HEERE; [27] Mijne misdaet is grooter, dan dat sy vergeven worde.",
"text1637_html": "Ende Kain seyde tot den HEERE; 27 Mijne misdaet is grooter, dan dat sy vergeven worde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Anders is het woort misdaet ofte ongerechticheyt van velen genomen voor de straffe der selver, siet Lev. 5. op vers 1. ende in sulken sin moeste de oversettinge aldus staen: Mijne straffe is grooter dan dat ickse soude konnen dragen. Waer over Kain sich beklaegt vers 14.",
"text2026": "Anders wordt het woord misdaad of ongerechtigheid op veel plaatsen gebruikt voor de straf daarvan. Zie Lev. 5 op vers 1. In die zin zou de vertaling aldus moeten luiden: Mijn straf is groter dan dat ik haar zou kunnen dragen. Waarover Kaïn zich beklaagt in vers 14.",
"textSV1888": "27 Mijn misdaad: Anders is het woord misdaad of ongerechtigheid door velen genomen voor de straf derzelve, zie Lev. 5:1; en in zulk een zin moest de overzetting aldus staan: Mijne straf is groter dan dat ik haar zou kunnen dragen; waarover Kaïn zich beklaagt, vs. 14. Leviticus 5:1: Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem des vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; indien hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen.",
"noteDiff": [
{
"old": "27 Mijn misdaad:",
"new": ""
},
{
"old": "is",
"new": "wordt"
},
{
"old": "door velen genomen",
"new": "op veel plaatsen gebruikt"
},
{
"old": "derzelve, zie",
"new": "daarvan. Zie"
},
{
"old": "5:1; en in zulk een",
"new": "5 op vers 1. In die"
},
{
"old": "moest",
"new": "zou"
},
{
"old": "overzetting",
"new": "vertaling"
},
{
"old": "staan: Mijne",
"new": "moeten luiden: Mijn"
},
{
"old": "dragen; waarover",
"new": "dragen. Waarover"
},
{
"old": "beklaagt, vs.",
"new": "beklaagt in vers"
},
{
"old": "Leviticus 5:1: Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem des vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; indien hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Kaïn zei tot JAHWEH: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "קַ֖יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גָּד֥וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עֲוֺנִ֖/י",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/נְּשֹֽׂא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "En Kaïn zei tegen de HEERE: Mijn misdaad is te groot om vergeven te worden.[12]",
"nbg51": "Toen zeide Kaïn tot de Here : Mijn misdaad is te groot om de straf te dragen.",
"text2026_html": "En Kaïn zei tot JAHWEH: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven wordt.",
"textSV1888": "En Kaïn zeide tot den HEERE: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.",
"textSV1888_html": "En Kaïn zeide tot den HEERE:27 Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": "N1"
},
{
"old": "worde.",
"new": "wordt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "misdaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "groter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vergeven wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נְּשֹֽׂא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibgene004:14",
"text1637": "Siet, [28] ghy hebt my heden verdreven vanden [29] aerdbodem, ende [30] ick sal voor u aengesicht verborgen zijn; ende ick sal swervende, ende doolende zijn op der aerde, ende [d[e]] het sal geschieden, dat, [31] al die my vindt, my sal dootslaen.",
"text1637_html": "Siet, 28 ghy hebt my heden verdreven vanden 29 aerdbodem, ende 30 ick sal voor u aengesicht verborgen zijn; ende ick sal swervende, ende doolende zijn op der aerde, ende d[e] het sal geschieden, dat, 31 al die my vindt, my sal dootslaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door u vonnisse, 't welck soo seker ende vaste gaet, als of het alreets uytgevoert ware.",
"text2026": "Namelijk door uw vonnis, dat zo zeker en vast staat alsof het al voltrokken was.",
"textSV1888": "28 Gij hebt: Te weten, door uw vonnis, hetwelk zo zeker en vast gaat, alsof het reeds uitgevoerd ware.",
"noteDiff": [
{
"old": "28 Gij hebt: Te weten,",
"new": "Namelijk"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "gaat,",
"new": "staat"
},
{
"old": "reeds uitgevoerd ware.",
"new": "al voltrokken was."
}
]
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. van het aengesicht des aerdbodems.",
"text2026": "Hebreeuws: van het aangezicht van de aardbodem.",
"textSV1888": "29 van den aardbodem: Hebr. van het aangezicht des aardbodems.",
"noteDiff": [
{
"old": "29 van den aardbodem: Hebr.",
"new": "Hebreeuws:"
},
{
"old": "des aardbodems.",
"new": "van de aardbodem."
}
]
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit canmen verstaen van Kains uytbanninge uyt Godes gunste ende genade, mitsgaders van het aengesicht ofte geselschap sijner gemeynte.",
"text2026": "Dit kan men verstaan van Kaïns verbanning uit Gods gunst en genade, alsmede van het aangezicht of de gemeenschap van zijn gemeente.",
"textSV1888": "30 ik zal voor uw aangezicht: Dit kan men verstaan van Kaïns uitbanning uit Gods gunst en genade, mitsgaders van het aangezicht of gezelschap zijner gemeente.",
"noteDiff": [
{
"old": "30 ik zal voor uw aangezicht:",
"new": ""
},
{
"old": "uitbanning",
"new": "verbanning"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "alsmede"
},
{
"old": "gezelschap zijner",
"new": "de gemeenschap van zijn"
}
]
},
{
"marker": "d[e]",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 15.20, 21. etc.",
"text2026": "Job 15:20, 21 etc."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. Al wat my vindt.",
"text2026": "Anders: Al wie mij vindt.",
"textSV1888": "31 al wie mij vindt: Anders, al wat mij vindt.",
"noteDiff": [
{
"old": "31 al",
"new": "Anders: Al"
},
{
"old": "vindt: Anders, al wat mij",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie, U hebt mij vandaag verdreven van de aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal gebeuren, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵן֩",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "גֵּרַ֨שְׁתָּ",
"strongs": "H1644",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "אֹתִ֜/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/יּ֗וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עַל֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/R/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶסָּתֵ֑ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVNi1cs"
},
{
"woord": "וְ/הָיִ֜יתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "נָ֤ע",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וָ/נָד֙",
"strongs": "H5110",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֹצְאִ֖/י",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַֽהַרְגֵֽ/נִי",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Zie, U verdrijft mij heden van het aangezicht van de aardbodem en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn en dolend en dwalend over de aarde gaan; ⓙen het zal zo zijn dat al wie mij tegenkomt, mij zal doden.",
"nbg51": "Zie, Gij verdrijft mij heden uit het land en ik zal voor uw aangezicht verborgen zijn, een zwerver en een vluchteling op de aarde; ieder, die mij aantreft, zal mij doden.",
"text2026_html": "Zie,28 U hebt mij vandaag verdreven van29 de aardbodem, en30 ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal gebeuren, dat31 al wie mij vindt, mij zal doodslaan.",
"textSV1888": "Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.",
"textSV1888_html": "Zie,28 Gij hebt mij heden verdreven van29 den aardbodem, en30 ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat31 al wie mij vindt, mij zal doodslaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵן֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתִ֜/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verdreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1644"
],
"bronwoorden": [
"גֵּרַ֨שְׁתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "aardbodem",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"אֶסָּתֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיִ֜יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zwervende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"נָ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dolende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5110"
],
"bronwoorden": [
"וָ/נָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "al wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מֹצְאִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doodslaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"יַֽהַרְגֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:14",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibgene004:15",
"text1637": "Doch de HEERE seyde tot hem: [32] Daerom al wie Kain dootslaet, sal [33] sevenvoudich gewroken worden: Ende de HEERE stelde [34] een teecken aen Kain, op dat hem niet en versloege, al wie hem vonde.",
"text1637_html": "Doch de HEERE seyde tot hem: 32 Daerom al wie Kain dootslaet, sal 33 sevenvoudich gewroken worden: Ende de HEERE stelde 34 een teecken aen Kain, op dat hem niet en versloege, al wie hem vonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op dat ghy lange dwalende achter lande, anderen tot een exempel moogt zijn, om haer vanden dootslach af te schricken, ende ghy tijt van berou moogt hebben, also ghy voor alsnoch u meest ontstelt over de straffe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: opdat u lang zwervend over het land anderen tot een voorbeeld mag zijn om hen van de doodslag af te schrikken, en u tijd van berouw mag hebben, aangezien u zich tot nu toe het meest verontrust over de straf.",
"textSV1888": "Dat is, opdat gij, lang dwalende in andere landen, anderen tot een exempel moogt zijn, om hen van den doodslag af te schrikken, en gij tijd van berouw moogt hebben, daar gij vooralsnog u het meest ontstelt over de straf.",
"noteDiff": [
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u"
},
{
"old": "dwalende in andere landen,",
"new": "zwervend over het land"
},
{
"old": "exempel",
"new": "voorbeeld"
},
{
"old": "zijn,",
"new": "zijn"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "daar gij vooralsnog",
"new": "aangezien"
},
{
"old": "",
"new": "zich tot nu toe"
},
{
"old": "ontstelt",
"new": "verontrust"
}
]
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veelvoudich: nae het gebruyck der heyliger Schrift. Psa. 12.7. ende 79.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veelvoudig, naar het gebruik van de heilige Schrift. Ps. 12:7 en Ps. 79:12.",
"textSV1888": "Dat is, veelvoudig, naar het gebruik der Heilige Schrift, Ps. 12:7, Ps. 79:12. Psalmen 12:7: De redenen des HEEREN zijn reine redenen, zilver, gelouterd in een aarden smeltkroes, gezuiverd zevenmaal. Psalmen 79:12: En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben.",
"noteDiff": [
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "der Heilige Schrift,",
"new": "van de heilige Schrift."
},
{
"old": "12:7,",
"new": "12:7 en"
},
{
"old": "Psalmen 12:7: De redenen des HEEREN zijn reine redenen, zilver, gelouterd in een aarden smeltkroes, gezuiverd zevenmaal. Psalmen 79:12: En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hoedanich dit teecken geweest zy, is onbekent: maer het beteeckende, wie hy was, wat hy gedaen hadde, ende dat niemant bestaen soude hem te dooden.",
"text2026": "Hoe dit teken eruit gezien heeft is onbekend, maar het duidde aan wie hij was, wat hij gedaan had en dat niemand het zou wagen hem te doden.",
"textSV1888": "34 een teken aan Kaïn: Hoedanig dit teken geweest is, is onbekend; maar het betekende wie hij was, wat hij gedaan had, en dat niemand bestaan zou hem te doden.",
"noteDiff": [
{
"old": "34 een teken aan Kaïn: Hoedanig",
"new": "Hoe"
},
{
"old": "geweest is,",
"new": "eruit gezien heeft"
},
{
"old": "onbekend;",
"new": "onbekend,"
},
{
"old": "betekende",
"new": "duidde aan"
},
{
"old": "had,",
"new": "had"
},
{
"old": "bestaan",
"new": "het"
},
{
"old": "",
"new": "wagen"
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar JAHWEH zei tot hem: Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En JAHWEH stelde een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/כֵן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֹרֵ֣ג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "קַ֔יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁבְעָתַ֖יִם",
"strongs": "H7659",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "יֻקָּ֑ם",
"strongs": "H5358",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֨שֶׂם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/קַ֨יִן֙",
"strongs": "H7014",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "א֔וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּ֥י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "הַכּוֹת",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֹצְאֽ/וֹ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqrmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Maar de HEERE zei tegen hem: Daarom zal al wie Kaïn doodt zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE merkte Kaïn met een teken, zodat niemand die hem tegenkwam, hem zou doden.",
"nbg51": "Toen zeide de Here tot hem: Geenszins; ieder, die Kaïn doodt, zal zevenvoudig boeten. En de Here stelde een teken aan Kaïn, dat niemand, die hem zou aantreffen, hem zou verslaan.",
"text2026_html": "Maar JAHWEH zei tot hem:32 Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal33 zevenvoudig gewroken worden! En JAHWEH stelde34 een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.",
"textSV1888": "Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.",
"textSV1888_html": "Doch de HEERE zeide tot hem:32 Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal33 zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde34 een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch de HEERE zeide",
"new": "Maar JAHWEH zei",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doodslaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הֹרֵ֣ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gewroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5358"
],
"bronwoorden": [
"יֻקָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zevenvoudig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7659"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעָתַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֨שֶׂם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"א֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קַ֨יִן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "al wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מֹצְאֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "versloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"הַכּוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:15",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibgene004:16",
"text1637": "Ende Kain ginck uyt [35] van het aengesicht des HEEREN: ende hy woonde in het lant [36] Nod, ten Oosten van Eden.",
"text1637_html": "Ende Kain ginck uyt 35 van het aengesicht des HEEREN: ende hy woonde in het lant 36 Nod, ten Oosten van Eden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. vers 14.",
"text2026": "Zie Gen. 4:14.",
"textSV1888": "35 van het aangezicht des HEEREN: Zie boven vs. 14.",
"noteDiff": [
{
"old": "35 van het aangezicht des HEEREN:",
"new": ""
},
{
"old": "boven vs. 14.",
"new": "Gen. 4:14."
}
]
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit lant is alsoo genoemt, ten aensien vande straffe, die Godt Kain opgelecht hadde vers 12. want het Hebr. woordeken, aldaer ende hier gebruyckt, beteeckent omdoolende.",
"text2026": "Dit land is zo genoemd met het oog op de straf die God Kain opgelegd had in vers 12, want het Hebreeuwse woord dat daar en hier gebruikt wordt, betekent: rondzwervend.",
"textSV1888": "Dit land is alzo genaamd ten aanzien van de straf, die God Kaïn opgelegd had, vs. 12, want het Hebr.woordje, aldaar en hier gebruikt, betekent omdolende.",
"noteDiff": [
{
"old": "alzo genaamd ten aanzien van",
"new": "zo genoemd met het oog op"
},
{
"old": "straf,",
"new": "straf"
},
{
"old": "Kaïn",
"new": "Kain"
},
{
"old": "had, vs.",
"new": "had in vers"
},
{
"old": "Hebr.woordje, aldaar",
"new": "Hebreeuwse woord dat daar"
},
{
"old": "gebruikt, betekent omdolende.",
"new": "gebruikt wordt, betekent: rondzwervend."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Kaïn ging uit van het aangezicht van JAHWEH; en hij woonde in het land Nod, ten oosten van Eden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֥צֵא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "קַ֖יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/לִּ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֥שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אֶֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "נ֖וֹד",
"strongs": "H5113",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קִדְמַת",
"strongs": "H6926",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עֵֽדֶן",
"strongs": "H5731",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Toen ging Kaïn weg van het aangezicht van de HEERE; en hij woonde in het land Nod,[13] ten oosten van Eden.",
"nbg51": "Toen ging Kaïn weg van het aangezicht des Heren , en ging wonen in het land Nod, ten oosten van Eden.",
"text2026_html": "En Kaïn ging uit35 van het aangezicht van JAHWEH; en hij woonde in het land36 Nod, ten oosten van Eden.",
"textSV1888": "En Kaïn ging uit van het aangezicht des HEEREN; en hij woonde in het land Nod, ten oosten van Eden.",
"textSV1888_html": "En Kaïn ging uit35 van het aangezicht des HEEREN; en hij woonde in het land36 Nod, ten oosten van Eden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN;",
"new": "van JAHWEH;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥צֵא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לִּ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Nod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5113"
],
"bronwoorden": [
"נ֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6926"
],
"bronwoorden": [
"קִדְמַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Eden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5731"
],
"bronwoorden": [
"עֵֽדֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:16",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibgene004:17",
"text1637": "Ende Kain bekende sijne huysvrouwe, ende sy wert bevrucht, ende baerde [37] Hanoch: ende [38] hy bouwde eene Stadt, ende noemde den naem der selver stadt nae den naem sijns soons Hanoch.",
"text1637_html": "Ende Kain bekende sijne huysvrouwe, ende sy wert bevrucht, ende baerde 37 Hanoch: ende 38 hy bouwde eene Stadt, ende noemde den naem der selver stadt nae den naem sijns soons Hanoch.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Chanoch.",
"text2026": "Hebreeuws: Chanoch (חֲנוֺךְ).",
"textSV1888": "Hebr. Chanoch.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Chanoch.",
"new": "Hebreeuws: Chanoch (חֲנוֺךְ)."
}
]
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. hy was bouwende, dat is; hy was besich om eene stadt te bouwen tot sijner versekeringe, door vreese sijner conscientie. De vroome Patriarchen woonden meest in hutten, niet in Steden, Hebr. 11.9, 10.",
"text2026": "Hebreeuws: hij was aan het bouwen, dat wil zeggen: hij was bezig een stad te bouwen ter eigen beveiliging, uit angst van zijn geweten. De vrome aartsvaders woonden meest in tenten, niet in steden. Hebr. 11:9, 10.",
"textSV1888": "38 hij bouwde een stad: Hebr. hij was bouwende, dat is, hij was bezig om een stad te bouwen tot zijne verzekering, door vrees zijner consciëntie. De vrome patriarchen woonden meest in hutten, niet in steden, Hebr. 11:9, 11:10. Hebreeën 11:9: Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land der belofte, als in een vreemd land, en heeft in tabernakelen gewoond met Izak en Jakob, die mede-erfgenamen waren derzelfde belofte. Hebreeën 11:10: Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is.",
"noteDiff": [
{
"old": "38 hij bouwde een stad: Hebr.",
"new": "Hebreeuws:"
},
{
"old": "bouwende,",
"new": "aan het bouwen,"
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "om",
"new": ""
},
{
"old": "tot zijne verzekering, door vrees zijner consciëntie.",
"new": "ter eigen beveiliging, uit angst van zijn geweten."
},
{
"old": "patriarchen",
"new": "aartsvaders"
},
{
"old": "hutten,",
"new": "tenten,"
},
{
"old": "steden,",
"new": "steden."
},
{
"old": "11:10. Hebreeën 11:9: Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land der belofte, als in een vreemd land, en heeft in tabernakelen gewoond met Izak en Jakob, die mede-erfgenamen waren derzelfde belofte. Hebreeën 11:10: Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is.",
"new": "10."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Kaïn had gemeenschap met zijn huisvrouw, en zij werd zwanger en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde de naam van die stad naar de naam van zijn zoon, Henoch.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֤דַע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "קַ֨יִן֙",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֔/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֖הַר",
"strongs": "H2029",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֲנ֑וֹךְ",
"strongs": "H2585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַֽ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בֹּ֣נֶה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְרָא֙",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כְּ/שֵׁ֖ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּנ֥/וֹ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֲנֽוֹךְ",
"strongs": "H2585",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En Kaïn had gemeenschap met zijn vrouw, en zij werd zwanger en baarde Henoch. Kaïn was een stad aan het bouwen, en hij noemde de naam van die stad naar de naam van zijn zoon, Henoch.",
"nbg51": "En Kaïn had gemeenschap met zijn vrouw en zij werd zwanger en baarde Henoch; daarna werd hij de stichter van een stad en hij noemde deze stad naar zijn zoon Henoch.",
"text2026_html": "En Kaïn had gemeenschap met zijn huisvrouw, en zij werd zwanger en baarde37 Henoch; en38 hij bouwde een stad, en noemde de naam van die stad naar de naam van zijn zoon, Henoch.",
"textSV1888": "En Kaïn bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch.",
"textSV1888_html": "En Kaïn bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde37 Henoch; en38 hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bevrucht",
"new": "zwanger",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dier",
"new": "van die",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns zoons,",
"new": "van zijn zoon,",
"principe": "V201"
},
{
"old": "bekende",
"new": "had gemeenschap met",
"principe": "V905"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קַ֨יִן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Kaïn",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "had gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤דַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "werd zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2029"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֖הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "baarde",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Henoch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2585"
],
"bronwoorden": [
"חֲנ֑וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bouwde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֣נֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "noemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֵׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Henoch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2585"
],
"bronwoorden": [
"חֲנֽוֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:17",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibgene004:18",
"text1637": "Ende aen Hanoch wert Hirad geboren, ende Hirad gewan Mechuiaël, ende Mechuiaël gewan Methusaël, ende Methusaël gewan Lamech.",
"text1637_html": "Ende aen Hanoch wert Hirad geboren, ende Hirad gewan Mechuiaël, ende Mechuiaël gewan Methusaël, ende Methusaël gewan Lamech.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En aan Henoch werd Hirad geboren; en Hirad verwekte Mechujael; en Mechujael verwekte Methusael; en Methusael verwekte Lamech.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּוָּלֵ֤ד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "לַֽ/חֲנוֹךְ֙",
"strongs": "H2585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עִירָ֔ד",
"strongs": "H5897",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עִירָ֕ד",
"strongs": "H5897",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "יָלַ֖ד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מְחֽוּיָאֵ֑ל",
"strongs": "H4232",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל",
"strongs": "H4232",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "יָלַד֙",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מְת֣וּשָׁאֵ֔ל",
"strongs": "H4967",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל",
"strongs": "H4967",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "יָלַ֥ד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לָֽמֶךְ",
"strongs": "H3929",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En bij Henoch werd Hirad geboren; en Hirad verwekte Mechujaël; en Mechujaël verwekte Methusaël; en Methusaël verwekte Lamech.",
"nbg51": "En aan Henoch werd Irad geboren en Irad verwekte Mechujaël, en Mechujaël verwekte Metusaël, en Metusaël verwekte Lamech.",
"text2026_html": "En aan Henoch werd Hirad geboren; en Hirad verwekte Mechujael; en Mechujael verwekte Methusael; en Methusael verwekte Lamech.",
"textSV1888": "En aan Henoch werd Hirad geboren; en Hirad gewon Mechujael; en Mechujael gewon Methusael; en Methusael gewon Lamech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
},
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
},
{
"old": "gewon",
"new": "verwekte",
"principe": "V667"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Henoch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2585"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/חֲנוֹךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Henoch",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּוָּלֵ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hirad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5897"
],
"bronwoorden": [
"עִירָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hirad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5897"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִירָ֕ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "verwekte",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Mechujael",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4232"
],
"bronwoorden": [
"מְחֽוּיָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mechujael",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4232"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלַד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "verwekte",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Methusael",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4967"
],
"bronwoorden": [
"מְת֣וּשָׁאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Methusael",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4967"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "verwekte",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Lamech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3929"
],
"bronwoorden": [
"לָֽמֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:18",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibgene004:19",
"text1637": "Ende [39] Lamech nam sich twee wijven: de naem vande eerste was, Ada, ende de naem vande andere, Zilla.",
"text1637_html": "Ende 39 Lamech nam sich twee wijven: de naem vande eerste was, Ada, ende de naem vande andere, Zilla.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese Lamech is d' eerste daermen van leest, die twee wyven teffens gehadt heeft, regel-recht tegens Godts ordinantie. Bov. c. 2.24. Malach. 2.15.",
"text2026": "Deze Lamech is de eerste van wie men leest dat hij twee vrouwen tegelijk had, regelrecht tegen Gods ordinantie in. Gen. 2:24. Mal. 2:15.",
"textSV1888": "Deze Lamech is de eerste van wien men leest, die twee vrouwen tegelijk gehad heeft, rechtstreeks tegen Gods ordinantie, boven Gen. 2:24; Mal. 2:15. Genesis 2:24: Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn. Maleachi 2:15: Heeft Hij niet maar een gemaakt, hoewel Hij des geestes overig had? En waarom maar dien enen? Hij zocht een zaad Gods. Daarom, wacht u met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw zijner jeugd.",
"noteDiff": [
{
"old": "wien",
"new": "wie"
},
{
"old": "leest, die",
"new": "leest dat hij"
},
{
"old": "gehad heeft, rechtstreeks",
"new": "had, regelrecht"
},
{
"old": "ordinantie, boven",
"new": "ordinantie in."
},
{
"old": "2:24;",
"new": "2:24."
},
{
"old": "Genesis 2:24: Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn. Maleachi 2:15: Heeft Hij niet maar een gemaakt, hoewel Hij des geestes overig had? En waarom maar dien enen? Hij zocht een zaad Gods. Daarom, wacht u met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw zijner jeugd.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Lamech nam zich twee vrouwen; de naam van de eerste was Ada, en de naam van de andere Zilla.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽקַּֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֶ֖מֶךְ",
"strongs": "H3929",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׁתֵּ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc"
},
{
"woord": "נָשִׁ֑ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "שֵׁ֤ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/אַחַת֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acfsa"
},
{
"woord": "עָדָ֔ה",
"strongs": "H5711",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שֵּׁנִ֖ית",
"strongs": "H8145",
"morph": "HTd/Aofsa"
},
{
"woord": "צִלָּֽה",
"strongs": "H6741",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Lamech nam voor zichzelf twee vrouwen; de naam van de ene was Ada, en de naam van de andere Zilla.",
"nbg51": "En Lamech nam zich twee vrouwen; de ene heette Ada, en de andere Silla.",
"text2026_html": "En39 Lamech nam zich twee vrouwen; de naam van de eerste was Ada, en de naam van de andere Zilla.",
"textSV1888": "En Lamech nam zich twee vrouwen; de naam van de eerste was Ada, en de naam van de andere Zilla.",
"textSV1888_html": "En39 Lamech nam zich twee vrouwen; de naam van de eerste was Ada, en de naam van de andere Zilla.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Lamech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3929"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֖מֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽקַּֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אַחַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ada",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5711"
],
"bronwoorden": [
"עָדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֵּׁנִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zilla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6741"
],
"bronwoorden": [
"צִלָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:19",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibgene004:20",
"text1637": "Ende Ada baerde Iabal: dese is geweest een [40] vader der gener die tenten bewoonden, ende [41] vee [hadden].",
"text1637_html": "Ende Ada baerde Iabal: dese is geweest een 40 vader der gener die tenten bewoonden, ende 41 vee [hadden].",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die eerst gevonden heeft het maken ende het gebruyck der hutten tot weydinge ende hoedinge van het vee: gelijck het volgende woordeken schijnt mede te brengen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die als eerste het maken en het gebruik van tenten voor de weiding en hoede van het vee heeft uitgevonden, zoals het volgende woord schijnt mee te brengen.",
"textSV1888": "40 vader dergenen, die tenten bewoonden: Dat is, die eerst uitgevonden heeft het maken en het gebruik der hutten tot weiding en hoeding van het vee, gelijk het volgende woordje schijnt mede te delen.",
"noteDiff": [
{
"old": "40 vader dergenen,",
"new": "Dat wil zeggen:"
},
{
"old": "tenten bewoonden: Dat is, die eerst uitgevonden heeft",
"new": "als eerste"
},
{
"old": "der hutten tot",
"new": "van tenten voor de"
},
{
"old": "hoeding",
"new": "hoede"
},
{
"old": "vee, gelijk",
"new": "vee heeft uitgevonden, zoals"
},
{
"old": "woordje",
"new": "woord"
},
{
"old": "mede",
"new": "mee"
},
{
"old": "delen.",
"new": "brengen."
}
]
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent vee, ende oock besittinge, have, goet.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent vee en ook bezitting, bezittingen, goed.",
"textSV1888": "Het Hebr. woord betekent vee, en ook bezitting, have, goed.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr.",
"new": "Hebreeuwse"
},
{
"old": "vee,",
"new": "vee"
},
{
"old": "have,",
"new": "bezittingen,"
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Ada baarde Jabal; deze is geweest een vader van hen, die tenten bewoonden, en vee hadden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּ֥לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "עָדָ֖ה",
"strongs": "H5711",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָבָ֑ל",
"strongs": "H2989",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הָיָ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲבִ֕י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹשֵׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "אֹ֖הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִקְנֶֽה",
"strongs": "H4735",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Ada baarde Jabal; die werd de vader van wie tenten bewonen en vee houden.",
"nbg51": "En Ada baarde Jabal; hij is de vader geworden van hen, die in tenten en bij de kudde wonen.",
"text2026_html": "En Ada baarde Jabal; deze is geweest een40 vader van hen, die tenten bewoonden, en41 vee hadden.",
"textSV1888": "En Ada baarde Jabal; deze is geweest een vader dergenen, die tenten bewoonden, en vee hadden.",
"textSV1888_html": "En Ada baarde Jabal; deze is geweest een40 vader dergenen, die tenten bewoonden, en41 vee hadden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dergenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V302"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ada",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5711"
],
"bronwoorden": [
"עָדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "baarde",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֥לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jabal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2989"
],
"bronwoorden": [
"יָבָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "is geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִ֕י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bewoonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֖הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4735"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִקְנֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:20",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibgene004:21",
"text1637": "Ende de naem sijns broeders was Iubal: dese was de vader van alle die [42] Harpen ende Orgelen handelen.",
"text1637_html": "Ende de naem sijns broeders was Iubal: dese was de vader van alle die 42 Harpen ende Orgelen handelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte Cytheren. Heb. Die Harpe ende Orgel handelt. D. die daer mede omgaet. Hoedanich eertijts de Musijck-instrumenten geweest zijn, is onseker: maer hier is gevolgt het gevoelen van het meestedeel der geleerden.",
"text2026": "Of: citers. Hebreeuws: die harp en orgel bespeelt. Dat wil zeggen: die daarmee omgaat. Hoe de muziekinstrumenten er in die tijd uitzagen is onzeker, maar hier is het gevoelen van de meeste geleerden gevolgd.",
"textSV1888": "Of, citers, Hebr. Die harp en orgel handelt. Dat is, die daarmede omgaat. Hoedanig eertijds de muziekinstrumenten geweest zijn, is onzeker, maar hier is gevolgd het gevoelen van het merendeel der geleerden.",
"noteDiff": [
{
"old": "Of, citers, Hebr. Die",
"new": "Of: citers. Hebreeuws: die"
},
{
"old": "handelt.",
"new": "bespeelt."
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee"
},
{
"old": "Hoedanig eertijds",
"new": "Hoe"
},
{
"old": "geweest zijn,",
"new": "er in die tijd uitzagen"
},
{
"old": "gevolgd",
"new": ""
},
{
"old": "het merendeel der geleerden.",
"new": "de meeste geleerden gevolgd."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de naam van zijn broer was Jubal; deze was de vader van allen, die harpen en orgelen handelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָחִ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יוּבָ֑ל",
"strongs": "H3106",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הָיָ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲבִ֕י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תֹּפֵ֥שׂ",
"strongs": "H8610",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "כִּנּ֖וֹר",
"strongs": "H3658",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עוּגָֽב",
"strongs": "H5748",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "En de naam van zijn broer was Jubal. Deze werd de vader van allen die harp en fluit kunnen bespelen.",
"nbg51": "En de naam van zijn broeder was Jubal; hij is de vader geworden van allen, die citer en fluit bespelen.",
"text2026_html": "En de naam van zijn broer was Jubal; deze was de vader van allen, die42 harpen en orgelen handelen.",
"textSV1888": "En de naam zijns broeders was Jubal; deze was de vader van allen, die harpen en orgelen handelen.",
"textSV1888_html": "En de naam zijns broeders was Jubal; deze was de vader van allen, die42 harpen en orgelen handelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns broeders",
"new": "van zijn broer",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jubal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3106"
],
"bronwoorden": [
"יוּבָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִ֕י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "handelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8610"
],
"bronwoorden": [
"תֹּפֵ֥שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "harpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3658"
],
"bronwoorden": [
"כִּנּ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "orgelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5748"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עוּגָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:21",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibgene004:22",
"text1637": "Ende Zilla die baerde oock Tubalkain, eenen [43] Leermeester van allen wercker in [44] koper ende yser: ende de suster van Tubalkain was Naëma.",
"text1637_html": "Ende Zilla die baerde oock Tubalkain, eenen 43 Leermeester van allen wercker in 44 koper ende yser: ende de suster van Tubalkain was Naëma.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "'tHebr. woort beteeckent eygentlick een scherper, slijper; ende voorts by gelijckenisse, onderwijser, leeraer.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een scherper, slijper, en verder bij overdracht: onderwijzer, leraar.",
"textSV1888": "Het Hebr. woord betekent eigenlijk een scherper, slijper, en voorts bij gelijkenis, onderwijzer, leraar.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr.",
"new": "Hebreeuwse"
},
{
"old": "voorts",
"new": "verder"
},
{
"old": "gelijkenis,",
"new": "overdracht:"
}
]
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. des kopers ende ysers.",
"text2026": "Hebreeuws: van het koper en het ijzer.",
"textSV1888": "Hebr. van het koper en het ijzer.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr.",
"new": "Hebreeuws:"
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Zilla baarde ook Tubal-Kaïn, een leermeester van alle werker in koper en ijzer; en de zus van Tubal-Kaïn was Naema.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/צִלָּ֣ה",
"strongs": "H6741",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הִ֗וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "יָֽלְדָה֙",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "תּ֣וּבַל",
"strongs": "",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קַ֔יִן",
"strongs": "H8423",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹטֵ֕שׁ",
"strongs": "H3913",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֹרֵ֥שׁ",
"strongs": "H2794",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "נְחֹ֖שֶׁת",
"strongs": "H5178",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/בַרְזֶ֑ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/אֲח֥וֹת",
"strongs": "H269",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "תּֽוּבַל",
"strongs": "",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קַ֖יִן",
"strongs": "H8423",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נַֽעֲמָֽה",
"strongs": "H5279",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Ook Zilla baarde: Tubal Kaïn, een smid, vader van alle koper- en ijzerbewerkers; en de zuster van Tubal Kaïn was Naëma.",
"nbg51": "En Silla baarde eveneens, namelijk Tubal-Kaïn, (de vader van) de smeden, allen, die koper en ijzer bewerken. En de zuster van Tubal-Kaïn was Naäma.",
"text2026_html": "En Zilla baarde ook Tubal-Kaïn, een43 leermeester van alle werker in44 koper en ijzer; en de zus van Tubal-Kaïn was Naema.",
"textSV1888": "En Zilla baarde ook Tubal-Kaïn, een leermeester van allen werker in koper en ijzer; en de zuster van Tubal-Kaïn was Naema.",
"textSV1888_html": "En Zilla baarde ook Tubal-Kaïn, een43 leermeester van allen werker in44 koper en ijzer; en de zuster van Tubal-Kaïn was Naema.",
"phraseDiff": [
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "zuster",
"new": "zus",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zilla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6741"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צִלָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֗וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Zilla",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָֽלְדָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "baarde",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "Tubal-Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8423"
],
"bronwoorden": [
"קַ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leermeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3913"
],
"bronwoorden": [
"לֹטֵ֕שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "werker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2794"
],
"bronwoorden": [
"חֹרֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5178"
],
"bronwoorden": [
"נְחֹ֖שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ijzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַרְזֶ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H269"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/אֲח֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Tubal-Kaïn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8423"
],
"bronwoorden": [
"קַ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Naema",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5279"
],
"bronwoorden": [
"נַֽעֲמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:22",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibgene004:23",
"text1637": "Ende Lamech seyde tot sijne wijven Ada ende Zilla: Hoort mijne stemme, ghy wijven Lamechs, neemt ter ooren mijn reden: [45] voorwaer ick sloege wel eenen man doodt, [46] om mijne wonde, ende eenen jongelinck, om mijne buyle:",
"text1637_html": "Ende Lamech seyde tot sijne wijven Ada ende Zilla: Hoort mijne stemme, ghy wijven Lamechs, neemt ter ooren mijn reden: 45 voorwaer ick sloege wel eenen man doodt, 46 om mijne wonde, ende eenen jongelinck, om mijne buyle:",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Lamech schijnt met dit vermeten snorcken ende pocchen te sien op de conste die sijne soons gevonden hadden, als konnende sich door't middel van dien meer wreken, ofte sijnen naesten beschadigen, dan yemant anders.",
"text2026": "Lamech schijnt met dit verwaand snoeven en pochen te zinspelen op de kunst die zijn zonen gevonden hadden, als kon hij zich daarmee beter wreken of zijn naaste schade berokkenen dan wie ook.",
"textSV1888": "45 Voorwaar, ik sloeg: Lamech schijnt met dit vermeten snorken en pochen te zien op de kunst, die zijne zonen uitgevonden hadden, als kunnende zich door dit middel meer wreken, of zijne naasten beschadigen, dan iemand anders.",
"noteDiff": [
{
"old": "45 Voorwaar, ik sloeg:",
"new": ""
},
{
"old": "vermeten snorken",
"new": "verwaand snoeven"
},
{
"old": "zien",
"new": "zinspelen"
},
{
"old": "kunst,",
"new": "kunst"
},
{
"old": "zijne",
"new": "zijn"
},
{
"old": "uitgevonden",
"new": "gevonden"
},
{
"old": "kunnende",
"new": "kon hij"
},
{
"old": "door dit middel meer wreken,",
"new": "daarmee beter wreken"
},
{
"old": "zijne naasten beschadigen,",
"new": "zijn naaste schade berokkenen"
},
{
"old": "iemand anders.",
"new": "wie ook."
}
]
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. indien my yemant slechs quame te verwonden, ofte eene buyle te slaen, dien soude ick onbeschroomt derven, ende konnen dooden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als iemand mij slechts zou verwonden of een buil zou slaan, die zou ik zonder aarzelen durven en kunnen doden.",
"textSV1888": "46 om mijn wonde: Dat is, indien mij iemand slechts kwam te verwonden of een buil te slaan, dien zou ik onbeschroomd verderven, en kunnen doden.",
"noteDiff": [
{
"old": "46 om mijn wonde:",
"new": ""
},
{
"old": "is, indien",
"new": "wil zeggen: als iemand"
},
{
"old": "iemand",
"new": ""
},
{
"old": "kwam te",
"new": "zou"
},
{
"old": "te",
"new": "zou"
},
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "onbeschroomd verderven,",
"new": "zonder aarzelen durven"
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Lamech zei tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoor mijn stem, u vrouwen van Lamech! neem ter ore mijn rede! Werkelijk, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֶ֜מֶךְ",
"strongs": "H3929",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/נָשָׁ֗י/ו",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָדָ֤ה",
"strongs": "H5711",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/צִלָּה֙",
"strongs": "H6741",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שְׁמַ֣עַן",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2fp"
},
{
"woord": "קוֹלִ֔/י",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נְשֵׁ֣י",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "לֶ֔מֶךְ",
"strongs": "H3929",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַאְזֵ֖נָּה",
"strongs": "H238",
"morph": "HVhv2fp"
},
{
"woord": "אִמְרָתִ֑/י",
"strongs": "H565",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָרַ֨גְתִּי֙",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לְ/פִצְעִ֔/י",
"strongs": "H6482",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/יֶ֖לֶד",
"strongs": "H3206",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/חַבֻּרָתִֽ/י",
"strongs": "H2250",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
}
],
"hsv": "En Lamech zei tegen zijn vrouwen:Ada en Zilla, luister naar mijn stem,vrouwen van Lamech, hoor mijn woorden aan:Voorzeker! Ik doodde een man om mijn wonden een jongen om mijn striem!",
"nbg51": "En Lamech zeide tot zijn vrouwen: Ada en Silla, hoort naar mijn stem; vrouwen van Lamech, neigt uw oor tot mijn rede. Ik sloeg een man dood om mijn wonde, een knaap om mijn striem;",
"text2026_html": "En Lamech zei tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoor mijn stem, u vrouwen van Lamech! neem ter ore mijn rede!45 Werkelijk, ik sloeg wel een man dood,46 om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!",
"textSV1888": "En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!",
"textSV1888_html": "En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede!45 Voorwaar, ik sloeg wel een man dood,46 om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Hoort",
"new": "Hoor",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "neemt",
"new": "neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Voorwaar,",
"new": "Werkelijk,",
"principe": "V9"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Lamech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3929"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֜מֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נָשָׁ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ada",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5711"
],
"bronwoorden": [
"עָדָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zilla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6741"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צִלָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נְשֵׁ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Lamech",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3929"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֔מֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "neem ter ore",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H238"
],
"bronwoorden": [
"הַאְזֵ֖נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "rede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H565"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרָתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sloeg wel een man dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הָרַ֨גְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6482"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פִצְעִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "jongeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֶ֖לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "buile",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2250"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חַבֻּרָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:23",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibgene004:24",
"text1637": "Want [47] Kain sal [f] sevenvoudich gewroken worden: maer Lamech [48] tseventich mael seven mael.",
"text1637_html": "Want 47 Kain sal f sevenvoudich gewroken worden: maer Lamech 48 tseventich mael seven mael.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. de aent. op vers 15.",
"text2026": "Zie de aantekening op Gen. 4:15.",
"textSV1888": "Zie boven de aantekeningen op vs. 15.",
"noteDiff": [
{
"old": "boven",
"new": ""
},
{
"old": "aantekeningen",
"new": "aantekening"
},
{
"old": "vs. 15.",
"new": "Gen. 4:15."
}
]
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Bov. vers 15.",
"text2026": "Gen. 4:15.",
"textSV1888": "boven, v. 15. Genesis 4:15: Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.",
"noteDiff": [
{
"old": "boven, v. 15. Genesis 4:15: Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kaïn doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kaïn; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.",
"new": "Gen. 4:15."
}
]
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese maniere van spreken gebruyckt oock Christus, Mat. 18. vers 22.",
"text2026": "Deze manier van spreken gebruikt ook Christus in Matt. 18:22.",
"textSV1888": "48 zeventigmaal zevenmaal: Deze manier van spreken gebruikt ook Christus, Matth. 18:22. Mattheüs 18:22: Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven maal.",
"noteDiff": [
{
"old": "48 zeventigmaal zevenmaal:",
"new": ""
},
{
"old": "Christus, Matth.",
"new": "Christus in Matt."
},
{
"old": "Mattheüs 18:22: Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven maal.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Kaïn zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שִׁבְעָתַ֖יִם",
"strongs": "H7659",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "יֻקַּם",
"strongs": "H5358",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "קָ֑יִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לֶ֖מֶךְ",
"strongs": "H3929",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שִׁבְעִ֥ים",
"strongs": "H7657",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁבְעָֽה",
"strongs": "H7651",
"morph": "HC/Acmsa"
}
],
"hsv": "Want Kaïn wordt ⓚzevenvoudig gewroken,maar Lamech zeventig maal zevenmaal.",
"nbg51": "want Kaïn wordt zevenvoudig gewroken, maar Lamech zevenenzeventig maal!",
"text2026_html": "Want47 Kaïn zalf zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech48 zeventigmaal zevenmaal.",
"textSV1888": "Want Kaïn zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.",
"textSV1888_html": "Want47 Kaïn zalf zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech48 zeventigmaal zevenmaal.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gewroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5358"
],
"bronwoorden": [
"יֻקַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zevenvoudig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7659"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעָתַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Lamech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3929"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֶ֖מֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeventigmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7657"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zevenmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבְעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:24",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibgene004:25",
"text1637": "Ende Adam bekende wederom sijne huysvrouwe, ende sy baerde eenen sone, ende [49] sy noemde sijnen naem [50] Seth: want Godt heeft my [sprack sy] een ander [51] zaet geset voor Habel; want Kaïn hem dootgeslagen heeft.",
"text1637_html": "Ende Adam bekende wederom sijne huysvrouwe, ende sy baerde eenen sone, ende 49 sy noemde sijnen naem 50 Seth: want Godt heeft my [sprack sy] een ander 51 zaet geset voor Habel; want Kaïn hem dootgeslagen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met toestemminge hares mans, als te sien is ond. 5.3. alwaer dese naemgevinge Adam toegeschreven wort.",
"text2026": "Namelijk met instemming van haar man, zoals te zien is in Gen. 5:3, waar deze naamgeving aan Adam wordt toegeschreven.",
"textSV1888": "49 zij noemde zijn naam: Te weten, met toestemming van haar man, zoals te zien is onder hoofdstuk Gen. 5:3, waar deze naamgeving Adam toegeschreven wordt. Genesis 5:3: En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.",
"noteDiff": [
{
"old": "49 zij noemde zijn naam: Te weten,",
"new": "Namelijk"
},
{
"old": "toestemming",
"new": "instemming"
},
{
"old": "onder hoofdstuk",
"new": "in"
},
{
"old": "",
"new": "aan"
},
{
"old": "toegeschreven wordt. Genesis 5:3: En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.",
"new": "wordt toegeschreven."
}
]
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Scheth. D. Settinge.",
"text2026": "Hebreeuws: Scheth (שֵׁת). Dat wil zeggen: Stelling.",
"textSV1888": "Hebr. Scheth, dat is, Zetting.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Scheth, dat is, Zetting.",
"new": "Hebreeuws: Scheth (שֵׁת). Dat wil zeggen: Stelling."
}
]
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. eenen anderen sone gegeven. alsoo ond. 21.23. ende 38.8. Matt. 22. vers 24, 25.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een andere zoon gegeven. Zo ook in Gen. 21:23 en Gen. 38:8. Matt. 22:24, 25.",
"textSV1888": "51 zaad gezet: Dat is, een anderen zoon gegeven; alzo onder Gen. 21:13, Gen. 38:8; Matth. 22:24, 22:25. Genesis 21:13: Doch Ik zal ook den zoon dezer dienstmaagd tot een volk stellen, omdat hij uw zaad is. Genesis 38:8: Toen zeide Juda tot Onan: Ga in tot uws broeders huisvrouw, en trouw haar in uws broeders naam, en verwek uw broeder zaad. Mattheüs 22:24: Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Indien iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broeder deszelfs vrouw trouwen, en zijn broeder zaad verwekken. Mattheüs 22:25: Nu waren er bij ons zeven broeders; en de eerste, een vrouw getrouwd hebbende, stierf; en dewijl hij geen zaad had, zo liet hij zijn vrouw voor zijn broeder.",
"noteDiff": [
{
"old": "51 zaad gezet:",
"new": ""
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "anderen",
"new": "andere"
},
{
"old": "gegeven; alzo onder",
"new": "gegeven. Zo ook in"
},
{
"old": "21:13,",
"new": "21:23 en"
},
{
"old": "38:8; Matth.",
"new": "38:8. Matt."
},
{
"old": "22:25. Genesis 21:13: Doch Ik zal ook den zoon dezer dienstmaagd tot een volk stellen, omdat hij uw zaad is. Genesis 38:8: Toen zeide Juda tot Onan: Ga in tot uws broeders huisvrouw, en trouw haar in uws broeders naam, en verwek uw broeder zaad. Mattheüs 22:24: Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Indien iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broeder deszelfs vrouw trouwen, en zijn broeder zaad verwekken. Mattheüs 22:25: Nu waren er bij ons zeven broeders; en de eerste, een vrouw getrouwd hebbende, stierf; en dewijl hij geen zaad had, zo liet hij zijn vrouw voor zijn broeder.",
"new": "25."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Adam had opnieuw gemeenschap met zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander zaad gezet voor Abel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֨דַע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָדָ֥ם",
"strongs": "H121",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עוֹד֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֔/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בֵּ֔ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּקְרָ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֑ת",
"strongs": "H8352",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָֽׁת",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֤/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זֶ֣רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַחֵ֔ר",
"strongs": "H312",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ֔בֶל",
"strongs": "H1893",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֲרָג֖/וֹ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "קָֽיִן",
"strongs": "H7014",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En Adam had opnieuw gemeenschap met zijn vrouw en zij baarde een zoon, en zij gaf hem de naam Seth.[14] Want, zei ze, God heeft mij ander nageslacht gegeven[15] in de plaats van Abel; Kaïn heeft hem immers gedood.",
"nbg51": "En Adam had weer gemeenschap met zijn vrouw en zij baarde een zoon en gaf hem de naam Set, want (zeide zij) God heeft mij een andere zoon gegeven in plaats van Abel; hem immers heeft Kaïn gedood.",
"text2026_html": "En Adam had opnieuw gemeenschap met zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en49 zij noemde zijn naam50 Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander51 zaad gezet voor Abel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen.",
"textSV1888": "En Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander zaad gezet voor Habel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen.",
"textSV1888_html": "En Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en49 zij noemde zijn naam50 Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander51 zaad gezet voor Habel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Habel;",
"new": "Abel;",
"principe": "S2"
},
{
"old": "bekende",
"new": "had gemeenschap met",
"principe": "V905"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H121"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֨דַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "huisvrouw",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "noemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּקְרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Seth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8352"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אַחֵ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Abel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1893"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֔בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Kaïn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7014"
],
"bronwoorden": [
"קָֽיִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "doodgeslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הֲרָג֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:25",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibgene004:26",
"text1637": "Ende den selven Seth wert oock een soon geboren, ende hy noemde sijnen naem Enos: [52] doe begonmen den Naem des HEEREN aen te roepen.",
"text1637_html": "Ende den selven Seth wert oock een soon geboren, ende hy noemde sijnen naem Enos: 52 doe begonmen den Naem des HEEREN aen te roepen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "De maniere van spreken in den Hebr. text hier gebruyckt, wort in verscheydene plaetsen genomen voor de aenroepinge van des Heeren naem, als 1.Reg. 18.24, 25, 26. 2.Reg. 5.11. Ioel 2.32. Act. 2.21. Rom. 10.13. so isse oock hier genomen, doch daer onder begrepen zijnde, gelijck uyt eenige andere plaetsen blijckt, als ond. cap. 12.8. item cap. 26.25. de oeffeninge vanden gantschen Godes-dienst: sulcx dat de sin hier is: datmen begon opentlick ende met meerder vergaderinge den Godts-dienst aen te stellen, also hy te voren door Kain, ende de sijne, eenen tijt lanck was bedorven, ende vervalscht geweest. And. doe begonmen nae den name des HEEREN te noemen; dat is, doe begonnen de rechte kinderen Godes hen vande andere af te sonderen, ende noemden hen het volck, ofte de kinderen Godes. Dese selve maniere van spreken beteeckent oock elders, den Heere by name uyt te roepen, als Exo. 33.19. ende 34.5.",
"text2026": "De manier van spreken die in de Hebreeuwse tekst hier gebruikt wordt, komt op verschillende plaatsen voor in de betekenis van de aanroeping van de naam van de Heer, zoals in 1 Kon. 18:24-26, 2 Kon. 5:11, Joel 2:32, Hand. 2:21, Rom. 10:13. Zo is het ook hier bedoeld, maar daaronder begrepen, zoals uit enkele andere plaatsen blijkt (Gen. 12:8, Gen. 26:25), de beoefening van de gehele godsdienst. Zodat de betekenis hier is: dat men begon openlijk en met een grotere vergadering de godsdienst in te richten, omdat die tevoren door Kain en de zijnen een tijd lang bedorven en vervalst was. Anders: toen begon men zich naar de naam van JAHWEH te noemen, dat wil zeggen: toen begonnen de ware kinderen van God zich van de anderen af te zonderen en noemden zichzelf het volk of de kinderen van God. Dezelfde manier van spreken betekent ook elders: de Heer bij name uitroepen, zoals in Ex. 33:19 en 34:5.",
"textSV1888": "52 Toen begon men den naam des HEEREN aan te roepen: De manier van spreken in een Hebreeuwsen tekst hier gebruikt wordt in verscheidene plaatsen genomen voor de aanroeping van des Heeren naam, zoals 1 Kon. 18:24, 18:25, 18:26; 2 Kon. 5:11; Joël 2:32; Hand. 2:21; Rom. 10:13. Zo is het ook hier genomen, doch daaronder begrepen zijnde, gelijk uit enige andere plaatsen blijkt, gelijk onder Gen. 12:8, idem hoofdstuk Gen. 26:25, de uitoefening van den gansen godsdienst, zodat de zin hier is: dat men begon openlijk en met meerder vergadering den godsdienst in te stellen, daar zij tevoren door Kaïn en de zijnen een tijdlang was bedorven en vervalst geweest. Anders, toen begon men naar den naam des HEEREN te noemen; dat is, toen begonnen de ware kinderen Gods zich van de andere af te zonderen, en noemden zich het volk of de kinderen Gods. Dezelfde manier van spreken betekent ook elders: den Heere bij naam uit te roepen, gelijk Exod. 33:18, Exod. 34:5. 1 Koningen 18:24: Roept gij daarna den naam van uw god aan, en ik zal den Naam des HEEREN aanroepen; en de God, Die door vuur antwoorden zal, Die zal God zijn. En het ganse volk antwoordde en zeide: Dat woord is goed. 1 Koningen 18:25: En Elia zeide tot de profeten van Baäl: Kiest gijlieden voor u den enen var, en bereidt gij hem eerst, want gij zijt velen; en roept den naam uws gods aan, en legt geen vuur daaraan. 1 Koningen 18:26: En zij namen den var, dien hij hun gegeven had, en bereidden hem, en riepen den naam van Baäl aan, van den morgen tot op den middag, zeggende: O Baäl, antwoord ons! Maar er was geen stem en geen antwoorder. En zij sprongen tegen het altaar, dat men gemaakt had. 2 Koningen 5:11: Maar Naäman werd zeer toornig, en toog weg, en zeide: Zie, ik zeide bij mij zelven: Hij zal zekerlijk uitkomen, en staan, en den Naam des HEEREN, Zijns Gods, aanroepen, en zijn hand over de plaats strijken, en den melaatse ontledigen. Joël 2:32: En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen. Handelingen 2:21: En het zal zijn, dat een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zalig zal worden. Romeinen 10:13: Want een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zal zalig worden. Genesis 12:8: En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-el, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-el tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar den HEERE een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan. Genesis 26:25: Toen bouwde hij daar een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan. En hij sloeg aldaar zijn tent op; en Izaks knechten groeven daar een put. Exodus 33:18: Toen zeide hij: Toon mij nu Uw heerlijkheid! Exodus 34:5: De HEERE nu kwam nederwaarts in een wolk, en stelde Zich aldaar bij hem; en Hij riep uit den Naam des HEEREN.",
"noteDiff": [
{
"old": "52 Toen begon men den naam des HEEREN aan te roepen:",
"new": ""
},
{
"old": "",
"new": "die"
},
{
"old": "een Hebreeuwsen",
"new": "de Hebreeuwse"
},
{
"old": "wordt",
"new": "wordt, komt op verschillende plaatsen voor"
},
{
"old": "verscheidene plaatsen genomen voor",
"new": "de betekenis van"
},
{
"old": "des Heeren naam,",
"new": "de naam van de Heer,"
},
{
"old": "",
"new": "in"
},
{
"old": "18:24, 18:25, 18:26;",
"new": "18:24-26,"
},
{
"old": "5:11; Joël 2:32;",
"new": "5:11, Joel 2:32,"
},
{
"old": "2:21;",
"new": "2:21,"
},
{
"old": "genomen, doch",
"new": "bedoeld, maar"
},
{
"old": "begrepen zijnde, gelijk",
"new": "begrepen, zoals"
},
{
"old": "enige",
"new": "enkele"
},
{
"old": "blijkt, gelijk onder",
"new": "blijkt (Gen. 12:8,"
},
{
"old": "12:8, idem hoofdstuk Gen. 26:25,",
"new": "26:25),"
},
{
"old": "uitoefening",
"new": "beoefening"
},
{
"old": "den gansen godsdienst, zodat",
"new": ""
},
{
"old": "zin",
"new": "gehele godsdienst. Zodat de betekenis"
},
{
"old": "meerder",
"new": "een grotere"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "stellen, daar zij",
"new": "richten, omdat die"
},
{
"old": "Kaïn",
"new": "Kain"
},
{
"old": "tijdlang was",
"new": "tijd lang"
},
{
"old": "geweest. Anders,",
"new": "was. Anders:"
},
{
"old": "",
"new": "zich"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH"
},
{
"old": "noemen;",
"new": "noemen,"
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God"
},
{
"old": "andere",
"new": "anderen"
},
{
"old": "zonderen,",
"new": "zonderen"
},
{
"old": "zich",
"new": "zichzelf"
},
{
"old": "Gods.",
"new": "van God."
},
{
"old": "den Heere",
"new": "de Heer"
},
{
"old": "naam uit te roepen, gelijk Exod. 33:18, Exod.",
"new": "name uitroepen, zoals in Ex. 33:19 en"
},
{
"old": "1 Koningen 18:24: Roept gij daarna den naam van uw god aan, en ik zal den Naam des HEEREN aanroepen; en de God, Die door vuur antwoorden zal, Die zal God zijn. En het ganse volk antwoordde en zeide: Dat woord is goed. 1 Koningen 18:25: En Elia zeide tot de profeten van Baäl: Kiest gijlieden voor u den enen var, en bereidt gij hem eerst, want gij zijt velen; en roept den naam uws gods aan, en legt geen vuur daaraan. 1 Koningen 18:26: En zij namen den var, dien hij hun gegeven had, en bereidden hem, en riepen den naam van Baäl aan, van den morgen tot op den middag, zeggende: O Baäl, antwoord ons! Maar er was geen stem en geen antwoorder. En zij sprongen tegen het altaar, dat men gemaakt had. 2 Koningen 5:11: Maar Naäman werd zeer toornig, en toog weg, en zeide: Zie, ik zeide bij mij zelven: Hij zal zekerlijk uitkomen, en staan, en den Naam des HEEREN, Zijns Gods, aanroepen, en zijn hand over de plaats strijken, en den melaatse ontledigen. Joël 2:32: En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen. Handelingen 2:21: En het zal zijn, dat een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zalig zal worden. Romeinen 10:13: Want een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zal zalig worden. Genesis 12:8: En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-el, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-el tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar den HEERE een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan. Genesis 26:25: Toen bouwde hij daar een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan. En hij sloeg aldaar zijn tent op; en Izaks knechten groeven daar een put. Exodus 33:18: Toen zeide hij: Toon mij nu Uw heerlijkheid! Exodus 34:5: De HEERE nu kwam nederwaarts in een wolk, en stelde Zich aldaar bij hem; en Hij riep uit den Naam des HEEREN.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos. Toen begon men de Naam van JAHWEH aan te roepen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "final",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/לְ/שֵׁ֤ת",
"strongs": "H8352",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יֻלַּד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֔ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֱנ֑וֹשׁ",
"strongs": "H583",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הוּחַ֔ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "לִ/קְרֹ֖א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En ook bij Seth werd een zoon geboren, en hij gaf hem de naam Enos. Toen begon men de Naam van de HEERE aan te roepen.",
"nbg51": "En ook aan Set werd een zoon geboren, en hij noemde hem Enos. Toen begon men de naam des Heren aan te roepen. Currently Selected: Genesis 4 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En die Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos.52 Toen begon men de Naam van JAHWEH aan te roepen.",
"textSV1888": "En denzelven Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos. Toen begon men den Naam des HEEREN aan te roepen.",
"textSV1888_html": "En denzelven Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos.52 Toen begon men den Naam des HEEREN aan te roepen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "denzelven",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Seth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8352"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/שֵׁ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Seth",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יֻלַּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "noemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven"
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Enos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H583"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֑וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "begon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"הוּחַ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aan te roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְרֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 4:26",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
}
]
}