{
"number": 42,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Toen Jakob zag, dat er koren in Egypte was, zo zeide Jakob tot zijn zonen: Waarom ziet gij op elkander?",
"text1637": "DOe Iakob [1] sach, datter [2] koorn in Egypten was, so seyde Iacob tot sijne sonen; Waerom [3] siet ghy op malkanderen?",
"text2026": "Toen Jakob zag, dat er koren in Egypte was, zo zei Jakob tot zijn zonen: Waarom ziet u op elkaar?",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hoorde en vernam uit het algemeen gerucht, en bemerkte uit het koren, dat vandaar gebracht werd.",
"text1637": "D. hoorde ende vernam uyt het gemeyne geruchte, en mercte uyt het koorn, dat van daer gebracht wert.",
"text2026": "Dat is, hoorde en vernam uit het algemeen gerucht, en bemerkte uit het koren, dat vandaar gebracht werd."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, lijftocht. Het Hebreeuwse woord heeft zijn oorsprong van breken, omdat de honger door lijftocht, en voornamelijk door brood verbroken wordt.",
"text1637": "Ofte, lijftocht. het Hebr. woort heeft sijnen oorspronck van breken, om dat de honger door lijftocht, ende voornemelick door broot gebroken wort.",
"text2026": "Of, lijftocht. Het Hebreeuwse woord heeft zijn oorsprong van breken, omdat de honger door lijftocht, en voornamelijk door brood verbroken wordt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ziet gij: Als radelozen, die met gedurig denken en dralen den tijd vast slijten, en tot niets zekers besluiten, noch in de zaak doen.",
"text1637": "Als radeloose, die met gedurich dencken, ende dubben, den tijt vast slijten, ende niet sekers besluyten, nochte tot de sake en doen.",
"text2026": "ziet u: Als radelozen, die met gedurig denken en dralen de tijd vast slijten, en tot niets zekers besluiten, noch in de zaak doen.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij:",
"new": "u:"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֣רְא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֶשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בֶר",
"strongs": "H7668",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יַעֲקֹב֙",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/בָנָ֔י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ֖/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תִּתְרָאֽוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVti2mp"
}
],
"text2026_html": "Toen Jakob1 zag, dat2 er koren in Egypte was, zo zei Jakob tot zijn zonen: Waarom3 ziet u op elkaar?",
"textSV1888_html": "Toen Jakob1 zag, dat2 er koren in Egypte was, zo zeide Jakob tot zijn zonen: Waarom3 ziet gij op elkander?",
"text1637_html": "DOe Iakob 1 sach, datter 2 koorn in Egypten was, so seyde Iacob tot sijne sonen; Waerom 3 siet ghy op malkanderen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "elkander?",
"new": "elkaar?",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֣רְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7668"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֖/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְרָאֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:1",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Voorts zeide hij: Ziet, ik heb gehoord, dat er koren in Egypte is; trekt daarhenen af, en koopt ons koren van daar, opdat wij leven en niet sterven.",
"text1637": "Voorts seyde hy; Siet, [a] ick hebbe gehoort datter koorn in Egypten is: trecket daer henen af, ende koopet ons [koorn] van daer, op dat wy leven, ende niet en sterven.",
"text2026": "Verder zei hij: Zie, ik heb gehoord, dat er koren in Egypte is; trek daarheen af, en koopt ons koren van daar, opdat wij leven en niet sterven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 7:12 . Handelingen 7:12 : Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit.",
"text1637": "Actor. 7.12",
"text2026": "Hand. 7:12 . Handelingen 7:12 : Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שָׁמַ֔עְתִּי",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֶשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בֶר",
"strongs": "H7668",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "רְדוּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שָׁ֨מָּ/ה֙",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "וְ/שִׁבְרוּ",
"strongs": "H7666",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "לָ֣/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/נִחְיֶ֖ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vqi1cp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "נָמֽוּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi1cp"
}
],
"text2026_html": "Verder zei hij: Zie, ik heb gehoord, dat er koren in Egypte is; trek daarheen af, en koopt ons koren van daar, opdat wij leven en niet sterven.",
"textSV1888_html": "Voorts zeide hij: Ziet,a ik heb gehoord, dat er koren in Egypte is; trekt daarhenen af, en koopt ons koren van daar, opdat wij leven en niet sterven.",
"text1637_html": "Voorts seyde hy; Siet, a ick hebbe gehoort datter koorn in Egypten is: trecket daer henen af, ende koopet ons [koorn] van daer, op dat wy leven, ende niet en sterven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts zeide",
"new": "Verder zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "trekt daarhenen",
"new": "trek daarheen",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֔עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7668"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "trek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"רְדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֨מָּ/ה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִחְיֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"נָמֽוּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:2",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Toen togen Jozefs tien broederen af, om koren uit Egypte te kopen.",
"text1637": "Doe togen Iosephs tien broederen af, om koorn uyt Egypten te koopen.",
"text2026": "Toen trokken Jozefs tien broers af, om koren uit Egypte te kopen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּרְד֥וּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֲחֵֽי",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֖ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲשָׂרָ֑ה",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁבֹּ֥ר",
"strongs": "H7666",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּ֖ר",
"strongs": "H1250",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Toen trokken Jozefs tien broers af, om koren uit Egypte te kopen.",
"text1637_html": "Doe togen Iosephs tien broederen af, om koorn uyt Egypten te koopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "togen",
"new": "trokken",
"principe": "V353"
},
{
"old": "broederen",
"new": "broers",
"principe": "O22b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּרְד֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jozefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲשָׂרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁבֹּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1250"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Doch Benjamin, Jozefs broeder, zond Jakob niet met zijn broederen; want hij zeide: Opdat hem niet misschien het verderf ontmoete!",
"text1637": "Doch Benjamin Iosephs broeder, en sondt Iacob niet met sijne broederen: want [4] hy seyde, Op dat hem niet misschien [5] het verderf ontmoete.",
"text2026": "Maar Benjamin, Jozefs broer, zond Jakob niet met zijn broers; want hij zei: Opdat hem niet misschien het verderf ontmoete!",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zeide: Te weten, bij zichzelven; dat is, hij dacht; zie boven, Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.",
"text1637": "T.w. by hem selven, dat is, hy dachte. siet bov. cap. 20. op vers 11.",
"text2026": "hij zei: Te weten, bij zichzelven; dat is, hij dacht; zie boven, Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zei: Want ik dacht: alleen is de vrees voor God in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
}
]
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het verderf: Of, een dodelijk ongeval; gelijk zijn broeder Jozef tevoren bejegend was, dien Jakob meende dood te zijn.",
"text1637": "Ofte, een dootlick ongeval: gelijck sijnen broeder Ioseph te vooren bejegent was, dien Iacob meynde doot te zijn.",
"text2026": "het verderf: Of, een dodelijk ongeval; gelijk zijn broer Jozef tevoren bejegend was, die Jakob meende dood te zijn.",
"noteDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בִּנְיָמִין֙",
"strongs": "H1144",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲחִ֣י",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁלַ֥ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶחָ֑י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמַ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִקְרָאֶ֖/נּוּ",
"strongs": "H7122",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָסֽוֹן",
"strongs": "H611",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar Benjamin, Jozefs broer, zond Jakob niet met zijn broers; want4 hij zei: Opdat hem niet misschien5 het verderf ontmoete!",
"textSV1888_html": "Doch Benjamin, Jozefs broeder, zond Jakob niet met zijn broederen; want4 hij zeide: Opdat hem niet misschien5 het verderf ontmoete!",
"text1637_html": "Doch Benjamin Iosephs broeder, en sondt Iacob niet met sijne broederen: want 4 hy seyde, Op dat hem niet misschien 5 het verderf ontmoete.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "broeder,",
"new": "broer,",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "broederen;",
"new": "broers;",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Benjamin",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "Benjamin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1144"
],
"bronwoorden": [
"בִּנְיָמִין֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jozefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ontmoete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7122"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרָאֶ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H611"
],
"bronwoorden": [
"אָסֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Alzo kwamen Israëls zonen om te kopen onder degenen, die daar kwamen; want de honger was in het land Kanaän.",
"text1637": "Also quamen Israëls sonen om te koopen, [6] onder de gene die daer quamen: want de honger was in 't lant Canaan.",
"text2026": "Zo kwamen Israëls zonen om te kopen onder degenen, die daar kwamen; want de honger was in het land Kanaän.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder degenen: Hebr. in het midden der komenden; dat is, nevens anderen, of in het gezelschap van anderen, die mede uit het land Kanaän kwamen, om koren te kopen. De reden wordt terstond in de volgende woorden bijgevoegd.",
"text1637": "Hebr. in 't midden der komenden: D. neffens andere, ofte, in 't geselschap van andere, die mede uyt het lant van Canaan quamen, om koorn te koopen. De reden wort terstont in de volgende woorden bygevoecht.",
"text2026": "onder degenen: Hebr. in het midden van de komenden; dat is, naast anderen, of in het gezelschap van anderen, die mee uit het land Kanaän kwamen, om koren te kopen. De reden wordt meteen in de volgende woorden bijgevoegd.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "nevens",
"new": "naast"
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֨אוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁבֹּ֖ר",
"strongs": "H7666",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/ת֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/בָּאִ֑ים",
"strongs": "H935",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֖ב",
"strongs": "H7458",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כְּנָֽעַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo kwamen Israëls zonen om te kopen6 onder degenen, die daar kwamen; want de honger was in het land Kanaän.",
"textSV1888_html": "Alzo kwamen Israëls zonen om te kopen6 onder degenen, die daar kwamen; want de honger was in het land Kanaän.",
"text1637_html": "Also quamen Israëls sonen om te koopen, 6 onder de gene die daer quamen: want de honger was in 't lant Canaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֨אוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israëls",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁבֹּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּאִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7458"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָֽעַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:5",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Jozef nu was regent over dat land; hij verkocht aan al het volk des lands; en Jozefs broederen kwamen, en bogen zich voor hem, met de aangezichten ter aarde.",
"text1637": "Ioseph nu was Regent over dat lant; hy verkochte aen allen volcke des lants: ende Iosephs broederen quamen, [b] ende [7] boogen sich voor hem, [met] de aengesichten ter aerde.",
"text2026": "Jozef nu was regent over dat land; hij verkocht aan al het volk van het land; en Jozefs broers kwamen, en bogen zich voor hem, met de aangezichten ter aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 37:7 . Genesis 37:7 : En ziet, wij waren schoven bindende in het midden des velds; en ziet, mijn schoof stond op, en bleef ook staande; en ziet, uw schoven kwamen rondom, en bogen zich neder voor mijn schoof.",
"text1637": "Bov. 37.7.",
"text2026": "boven, Gen. 37:7 . Genesis 37:7 : En ziet, wij waren schoven bindende in het midden van het veld; en ziet, mijn schoof stond op, en bleef ook staande; en ziet, uw schoven kwamen rondom, en bogen zich neder voor mijn schoof.",
"noteDiff": [
{
"old": "des velds;",
"new": "van het veld;"
}
]
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bogen zich: Om hem politieke eer te bewijzen; zie boven, Gen. 18:2 , en verg. hiermede de voorzegging van Jozefs dromen, Gen. 37:7 , 37:8 . Genesis 18:2 : En hij hief zijn ogen op en zag; en ziet, daar stonden drie mannen tegenover hem; als hij hen zag, zo liep hij hun tegemoet van de deur der tent, en boog zich ter aarde. Genesis 37:7 : En ziet, wij waren schoven bindende in het midden des velds; en ziet, mijn schoof stond op, en bleef ook staande; en ziet, uw schoven kwamen rondom, en bogen zich neder voor mijn schoof. Genesis 37:8 : Toen zeiden zijn broeders tot hem: Zult gij dan ganselijk over ons regeren: zult gij dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden.",
"text1637": "Om hem politijcke eere te bewijsen. Siet bov. cap. 18. op vers 2. ende verg. hier mede de voorsegginge van Iosephs droomen, bov. cap. 37. vers 7, 8.",
"text2026": "bogen zich: Om hem politieke eer te bewijzen; zie boven, Gen. 18:2 , en verg. hiermede de voorzegging van Jozefs dromen, Gen. 37:7 , 37:8 . Genesis 18:2 : En hij hief zijn ogen op en zag; en ziet, daar stonden drie mannen tegenover hem; als hij hen zag, zo liep hij hun tegemoet van de deur van de tent, en boog zich ter aarde. Genesis 37:7 : En ziet, wij waren schoven bindende in het midden van het veld; en ziet, mijn schoof stond op, en bleef ook staande; en ziet, uw schoven kwamen rondom, en bogen zich neder voor mijn schoof. Genesis 37:8 : Toen zeiden zijn broers tot hem: Zult u dan ganselijk over ons regeren: zult u dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "des velds;",
"new": "van het veld;"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יוֹסֵ֗ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/שַּׁלִּ֣יט",
"strongs": "H7989",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מַּשְׁבִּ֖יר",
"strongs": "H7666",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֨אוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֲחֵ֣י",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vtw3mp"
},
{
"woord": "ל֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַפַּ֖יִם",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "אָֽרְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa/Sd"
}
],
"text2026_html": "Jozef nu was regent over dat land; hij verkocht aan al het volk van het land; en Jozefs broers kwamen,b en7 bogen zich voor hem, met de aangezichten ter aarde.",
"textSV1888_html": "Jozef nu was regent over dat land; hij verkocht aan al het volk des lands; en Jozefs broederen kwamen,b en7 bogen zich voor hem, met de aangezichten ter aarde.",
"text1637_html": "Ioseph nu was Regent over dat lant; hy verkochte aen allen volcke des lants: ende Iosephs broederen quamen, b ende 7 boogen sich voor hem, [met] de aengesichten ter aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des lands;",
"new": "van het land;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "broederen",
"new": "broers",
"principe": "O22b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יוֹסֵ֗ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "regent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7989"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שַּׁלִּ֣יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשְׁבִּ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֨אוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Jozefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aangezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפַּ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָֽרְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:6",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Als Jozef zijn broederen zag, zo kende hij hen; maar hij hield zich vreemd jegens hen, en sprak hard met hen, en zeide tot hen: Van waar komt gij? En zij zeiden: Uit het land Kanaän; om spijze te kopen.",
"text1637": "Als Ioseph sijne broederen sach, so kende hijse: maer hy [8] hieldt sich vreemt tegen hen, ende sprack [9] harde met hen, ende seyde tot hen; Van waer komt ghy? ende sy seyden; uyt het lant Canaan, om spijse te koopen.",
"text2026": "Als Jozef zijn broers zag, zo kende hij hen; maar hij hield zich vreemd tegenover hen, en sprak hard met hen, en zei tot hen: Vanwaar komt u? En zij zeiden: Uit het land Kanaän; om voedsel te kopen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hield zich: Om door dit middel te komen tot het onderzoek van hun staat en gelegenheid en bijzonderlijk van zijn vader en broeder.",
"text1637": "Om door dit middel te komen tot de ondersoeckinge van haren staet, ende gelegentheyt, ende bysonderlick van sijnen vader ende broeder.",
"text2026": "hield zich: Om door dit middel te komen tot het onderzoek van hun staat en gelegenheid en bijzonderlijk van zijn vader en broer."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hard met hen: Zie onder, vers 9 , 42:11 , 42:12 . Dit heeft hij gedaan, eensdeels om te verstaan hoe het met zijn vader en broeder Benjamin gesteld was; anderdeels om hen op te wekken tot de bekentenis der zonde, die zij jegens hem begaan hadden. Genesis 42:9 : Toen gedacht Jozef aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zeide tot hen: Gij zijt verspieders, gij zijt gekomen om te bezichtigen, waar het land bloot is. Genesis 42:11 : Wij allen zijn eens mans zonen; wij zijn vroom; uw knechten zijn geen verspieders. Genesis 42:12 : En hij zeide tot hen: Neen, maar gij zijt gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.",
"text1637": "Siet ond. vers 9, 11, 12. Dit heeft hy gedaen, eensdeels om te verstaen hoe 't met sijn vader, ende broeder Benjamin gestelt was, anderdeels om hen op te wecken tot de bekentenisse der sonde, diese tegens hem begaen hadden.",
"text2026": "hard met hen: Zie onder, vers 9 , 42:11 , 42:12 . Dit heeft hij gedaan, eensdeels om te verstaan hoe het met zijn vader en broer Benjamin gesteld was; anderdeels om hen op te wekken tot de bekentenis van de zonde, die zij tegenover hem begaan hadden. Genesis 42:9 : Toen gedacht Jozef aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zei tot hen: U bent verspieders, u bent gekomen om te bezichtigen, waar het land bloot is. Genesis 42:11 : Wij allen zijn van een man zonen; wij zijn vroom; uw knechten zijn geen verspieders. Genesis 42:12 : En hij zei tot hen: Nee, maar u bent gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "Neen,",
"new": "Nee,"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥רְא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֛ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֶחָ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּכִּרֵ֑/ם",
"strongs": "H5234",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר",
"strongs": "H5234",
"morph": "HC/Vtw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶ֜ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֧ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אִתָּ֣/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "קָשׁ֗וֹת",
"strongs": "H7186",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶם֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מֵ/אַ֣יִן",
"strongs": "H370",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "בָּאתֶ֔ם",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כְּנַ֖עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁבָּר",
"strongs": "H7666",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֹֽכֶל",
"strongs": "H400",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Als Jozef zijn broers zag, zo kende hij hen; maar8 hij hield zich vreemd tegenover hen, en sprak9 hard met hen, en zei tot hen: Vanwaar komt u? En zij zeiden: Uit het land Kanaän; om voedsel te kopen.",
"textSV1888_html": "Als Jozef zijn broederen zag, zo kende hij hen; maar8 hij hield zich vreemd jegens hen, en sprak9 hard met hen, en zeide tot hen: Van waar komt gij? En zij zeiden: Uit het land Kanaän; om spijze te kopen.",
"text1637_html": "Als Ioseph sijne broederen sach, so kende hijse: maer hy 8 hieldt sich vreemt tegen hen, ende sprack 9 harde met hen, ende seyde tot hen; Van waer komt ghy? ende sy seyden; uyt het lant Canaan, om spijse te koopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broederen",
"new": "broers",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "jegens",
"new": "tegenover",
"principe": "V656"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Van waar",
"new": "Vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "spijze",
"new": "voedsel",
"principe": "V49"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥רְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֛ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "broers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּכִּרֵ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tegenover hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"קָשׁ֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Vanwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H370"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אַ֣יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאתֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנַ֖עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁבָּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H400"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽכֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:7",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Jozef dan kende zijn broederen; maar zij kenden hem niet.",
"text1637": "Ioseph dan kende sijne broederen: maer sy en kenden hem niet.",
"text2026": "Jozef dan kende zijn broers; maar zij kenden hem niet.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּכֵּ֥ר",
"strongs": "H5234",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֖ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֶחָ֑י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הֵ֖ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִכִּרֻֽ/הוּ",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVhp3cp/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Jozef dan kende zijn broers; maar zij kenden hem niet.",
"text1637_html": "Ioseph dan kende sijne broederen: maer sy en kenden hem niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broederen;",
"new": "broers;",
"principe": "O22b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּכֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:8",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "broers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"הִכִּרֻֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:8",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen gedacht Jozef aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zeide tot hen: Gij zijt verspieders, gij zijt gekomen om te bezichtigen, waar het land bloot is.",
"text1637": "Doe gedachte Ioseph [c] aen de droomen, die hy van hen gedroomt hadde: ende hy seyde tot hen; Ghy zijt verspieders, ghy zijt gekomen, om te besichtigen, [10] waer het lant bloot is.",
"text2026": "Toen gedacht Jozef aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zei tot hen: U bent spionnen, u bent gekomen om te bezichtigen, waar het land bloot is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 37:5 . Genesis 37:5 : Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer.",
"text1637": "Bov. 37.5.",
"text2026": "boven, Gen. 37:5 . Genesis 37:5 : Ook droomde Jozef een droom, die hij aan zijn broers vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer.",
"noteDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die"
}
]
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waar het land bloot is: Hebr. de blootheid des lands; dat is, waar het land bloot, open, of onsterk is, waar de vijand zou mogen inkomen, om enige plaatsen in te nemen, of het land af te lopen en te verderven.",
"text1637": "Hebr. De blootheyt des lants. Dat is, waer het lant bloot, open, oft onsterck zy, daer de vyant soude mogen in komen, om eenige plaetsen in tenemen, ofte het lant af te loopen, ende te verderven.",
"text2026": "waar het land bloot is: Hebr. de blootheid van het land; dat is, waar het land bloot, open, of onsterk is, waar de vijand zou mogen inkomen, om enige plaatsen in te nemen, of het land af te lopen en te verderven.",
"noteDiff": [
{
"old": "des lands;",
"new": "van het land;"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּזְכֹּ֣ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/חֲלֹמ֔וֹת",
"strongs": "H2472",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חָלַ֖ם",
"strongs": "H2492",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶם֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מְרַגְּלִ֣ים",
"strongs": "H7270",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֔ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "לִ/רְא֛וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֶרְוַ֥ת",
"strongs": "H6172",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בָּאתֶֽם",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp2mp"
}
],
"text2026_html": "Toen gedacht Jozefc aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zei tot hen: U bent spionnen, u bent gekomen om te bezichtigen,10 waar het land bloot is.",
"textSV1888_html": "Toen gedacht Jozefc aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zeide tot hen: Gij zijt verspieders, gij zijt gekomen om te bezichtigen,10 waar het land bloot is.",
"text1637_html": "Doe gedachte Ioseph c aen de droomen, die hy van hen gedroomt hadde: ende hy seyde tot hen; Ghy zijt verspieders, ghy zijt gekomen, om te besichtigen, 10 waer het lant bloot is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt verspieders, gij zijt",
"new": "U bent spionnen, u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּזְכֹּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "dromen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "dromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2472"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֲלֹמ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedroomd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2492"
],
"bronwoorden": [
"חָלַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "spionnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7270"
],
"bronwoorden": [
"מְרַגְּלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bezichtigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "bloot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6172"
],
"bronwoorden": [
"עֶרְוַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאתֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En zij zeiden tot hem: Neen, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om spijze te kopen.",
"text1637": "Ende sy seyden tot hem; Neen mijn heer: maer uwe knechten zijn gekomen om spijse te koopen.",
"text2026": "En zij zeiden tot hem: Nee, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om voedsel te kopen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֥וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֵלָ֖י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ֑/י",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּ֖אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁבָּר",
"strongs": "H7666",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֹֽכֶל",
"strongs": "H400",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden tot hem: Nee, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om voedsel te kopen.",
"text1637_html": "Ende sy seyden tot hem; Neen mijn heer: maer uwe knechten zijn gekomen om spijse te koopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Neen,",
"new": "Nee,",
"principe": "S1"
},
{
"old": "spijze",
"new": "voedsel",
"principe": "V49"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Nee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֖אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁבָּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H400"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽכֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Wij allen zijn eens mans zonen; wij zijn vroom; uw knechten zijn geen verspieders.",
"text1637": "Wy alle zijn eens mans sonen, wy zijn vroom; uwe knechten en zijn geen verspieders.",
"text2026": "Wij alle zijn van één man zonen; wij zijn vroom; uw knechten zijn geen spionnen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wij allen: Hier komt nu Jozef te verstaan, waarom het hem in de ganse ondervraging te doen was.",
"text1637": "",
"text2026": "Wij allen: Hier komt nu Jozef te verstaan, waarom het hem in de gehele ondervraging te doen was.",
"noteDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֻּלָּ֕/נוּ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "נָ֑חְנוּ",
"strongs": "H5168",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "כֵּנִ֣ים",
"strongs": "H3651",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲנַ֔חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֲבָדֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מְרַגְּלִֽים",
"strongs": "H7270",
"morph": "HVprmpa"
}
],
"text2026_html": "Wij alle zijn van één man zonen; wij11 zijn vroom; uw knechten zijn geen spionnen.",
"textSV1888_html": "Wij allen zijn eens mans zonen; wij zijn11 vroom; uw knechten zijn geen verspieders.",
"text1637_html": "Wy alle zijn eens mans sonen, wy zijn vroom; uwe knechten en zijn geen verspieders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "eens mans",
"new": "van één man",
"principe": null
},
{
"old": "verspieders.",
"new": "spionnen.",
"principe": "V363"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּ֕/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5168"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֔חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spionnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7270"
],
"bronwoorden": [
"מְרַגְּלִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:11",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En hij zeide tot hen: Neen, maar gij zijt gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.",
"text1637": "Ende hy seyde tot hen: Neen; maer ghy zijt gekomen, om te besichtigen, waer het lant bloot is.",
"text2026": "En hij zei tot hen: Nee, maar u bent gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֑ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֕א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עֶרְוַ֥ת",
"strongs": "H6172",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בָּאתֶ֥ם",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "לִ/רְאֽוֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "En hij zei tot hen: Nee, maar u bent gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot hen: Neen; maer ghy zijt gekomen, om te besichtigen, waer het lant bloot is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Neen,",
"new": "Nee,",
"principe": "S1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Nee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֕א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bloot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6172"
],
"bronwoorden": [
"עֶרְוַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאתֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bezichtigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:12",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En zij zeiden: Wij, uw knechten, waren twaalf gebroeders, eens mans zonen, in het land Kanaän; en zie, de kleinste is heden bij onzen vader; doch de een is niet meer.",
"text1637": "Ende sy seyden; [11] Wy uwe knechten waren twaelf gebroeders, eens mans sonen in 't lant Canaan: ende siet [d] de [12] kleynste is heden by onsen vader: doch [13] de een die en is niet [meer].",
"text2026": "En zij zeiden: Wij, uw knechten, waren twaalf gebroers, van één man zonen, in het land Kanaän; en zie, de kleinste is vandaag bij onze vader; maar de één is niet meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Gen. 43:29 . Genesis 43:29 : En hij hief zijn ogen op, en zag Benjamin, zijn broeder, den zoon zijner moeder, en zeide: Is dit uw kleinste broeder, waarvan gij tot mij zeidet? Daarna zeide hij: Mijn zoon? God zij u genadig!",
"text1637": "Ond. 43.29.",
"text2026": "onder, Gen. 43:29 . Genesis 43:29 : En hij hief zijn ogen op, en zag Benjamin, zijn broer, de zoon zijn moeder, en zei: Is dit uw kleinste broer, waarvan u tot mij zeide? Daarna zei hij: Mijn zoon? God zij u genadig!",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
}
]
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kleinste is: Hebr. de kleine; dat is, de jongste, namelijk, Benjamin; verg. boven, 19, de aantekeningen op vs. 31, Gen. 19:31 . Genesis 19:31 : Toen zeide de eerstgeborene tot de jongste: Onze vader is oud, en er is geen man in dit land, om tot ons in te gaan, naar de wijze der ganse aarde.",
"text1637": "Hebr. de kleyne. D. de jongste, namentlick Benjamin, verg. bov. 19. de aent. op 't vers 31.",
"text2026": "kleinste is: Hebr. de kleine; dat is, de jongste, namelijk, Benjamin; verg. boven, 19, de aantekeningen op vs. 31, Gen. 19:31 . Genesis 19:31 : Toen zei de eerstgeborene tot de jongste: Onze vader is oud, en er is geen man in dit land, om tot ons in te gaan, naar de wijze van de gehele aarde.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "der ganse",
"new": "van de gehele"
}
]
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de een: Namelijk, Jozef; welken zij meenden dood te zijn, gelijk blijkt onder, vers 22 , en Gen. 44:20 . Genesis 42:22 : En Ruben antwoordde hun, zeggende: Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zeide: Zondigt niet aan dezen jongeling! maar gij hoordet niet; en ook zijn bloed, ziet, het wordt gezocht! Genesis 44:20 : Zo zeiden wij tot mijn heer: Wij hebben een ouden vader, en een jongeling des ouderdoms, den kleinsten, wiens broeder dood is, en hij is alleen van zijn moeder overgebleven, en zijn vader heeft hem lief.",
"text1637": "N. Ioseph: den welcken sy meynden doot te zijn, alsoo blijckt ond. vers 22. ende cap. 44. vers 20.",
"text2026": "de één: Namelijk, Jozef; welke zij meenden dood te zijn, gelijk blijkt onder, vers 22 , en Gen. 44:20 . Genesis 42:22 : En Ruben antwoordde hun, zeggende: Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zei: Zondigt niet aan deze jongeling! maar u hoorde niet; en ook zijn bloed, ziet, het wordt gezocht! Genesis 44:20 : Zo zeiden wij tot mijn heer: Wij hebben een ouden vader, en een jongeling van de ouderdoms, de kleinsten, wiens broer dood is, en hij is alleen van zijn moeder overgebleven, en zijn vader heeft hem lief.",
"noteDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "welke"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "des",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׁנֵ֣ים",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmda"
},
{
"woord": "עָשָׂר֩",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עֲבָדֶ֨י/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַחִ֧ים",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲנַ֛חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כְּנָ֑עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "הַ/קָּטֹ֤ן",
"strongs": "H6996",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָבִ֨י/נוּ֙",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HC/Td/Acmsa"
},
{
"woord": "אֵינֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En zij zeiden: Wij, uw knechten, waren twaalf gebroers, van één man zonen, in het land Kanaän; en zie,d de12 kleinste is vandaag bij onze vader; maar13 de één is niet meer.",
"textSV1888_html": "En zij zeiden: Wij, uw knechten, waren twaalf gebroeders, eens mans zonen, in het land Kanaän; en zie,d de12 kleinste is heden bij onzen vader; doch13 de een is niet meer.",
"text1637_html": "Ende sy seyden; 11 Wy uwe knechten waren twaelf gebroeders, eens mans sonen in 't lant Canaan: ende siet d de 12 kleynste is heden by onsen vader: doch 13 de een die en is niet [meer].",
"phraseDiff": [
{
"old": "gebroeders, eens mans",
"new": "gebroers, van één man",
"principe": null
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "twaalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147",
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵ֣ים",
"עָשָׂר֩"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדֶ֨י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gebroers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַחִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֛חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָ֑עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kleinste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּטֹ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֨י/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:13",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!",
"text1637": "Doe seyde Ioseph tot hen: Dat ist, [14] dat ick tot u gesproken hebbe, seggende, Ghy zijt verspieders.",
"text2026": "Toen zei Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: U bent spionnen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wat ik tot u: Omdat zij gemeld hadden van twee andere broeders, van wie de een nog zou leven, zo dringt hij te meer op zijn voorgaande voorwaarde, een middel zoekende om zijn broeder bij hem te krijgen.",
"text1637": "Om datse gemeldet hadden van twee andere broederen, waer van de een noch soude leven, soo dringt hy te meer op sijn voorgaende propoost, soeckende middel om sijnen broeder by hem te krijgen.",
"text2026": "wat ik tot u: Omdat zij gemeld hadden van twee andere broers, van wie de één nog zou leven, zo dringt hij te meer op zijn voorgaande voorwaarde, een middel zoekende om zijn broer bij hem te krijgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֖ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֑ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבַּ֧רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אֲלֵ/כֶ֛ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מְרַגְּלִ֥ים",
"strongs": "H7270",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּֽם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Jozef tot hen: Dat is14 het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: U bent spionnen!",
"textSV1888_html": "Toen zeide Jozef tot hen: Dat is14 het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!",
"text1637_html": "Doe seyde Ioseph tot hen: Dat ist, 14 dat ick tot u gesproken hebbe, seggende, Ghy zijt verspieders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt verspieders!",
"new": "U bent spionnen!",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבַּ֧רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/כֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "spionnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7270"
],
"bronwoorden": [
"מְרַגְּלִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Hierin zult gij beproefd worden: zo waarlijk als Farao leeft! indien gij van hier zult uitgaan, tenzij dan, wanneer uw kleinste broeder herwaarts zal gekomen zijn!",
"text1637": "[15] Hier in sult ghy beproeft worden: [16] [soo waerlick als] Pharao leeft; [17] indien ghy van hier sult uytgaen, ten zy dan, wanneer uwe kleynste broeder herwaert sal gekomen zijn.",
"text2026": "Hierin zult u beproefd worden: zo werkelijk als Farao leeft! als u van hier zult uitgaan, tenzij dan, wanneer uw kleinste broer hierheen zal gekomen zijn!",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hierin zult: Dat is, hieraan zal ik zien, of gij de waarheid gesproken hebt en ter goeder trouw handelt, dan of gij verspieders zijt.",
"text1637": "D. Hier aen sal ick sien, of ghy de waerheyt gesproken hebt, ende ter goeder trouwe gaet, dan of ghy verspieders zijt.",
"text2026": "Hierin zult: Dat is, hieraan zal ik zien, of u de waarheid gesproken hebt en ter goeder trouw handelt, dan of u verspieders bent.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo waarlijk : Hebr. Farao's leven, of, Farao leeft. Dit is een onvolmaakte reden die men aldus kan volmaken: Zo zeker het is, dat Farao leeft, alzo zeker is het, wat ik u zeg; verg. 1 Sam. 1:26 . Anderen nemen deze woorden voor een eed, naar de wijze der Egyptenaars gedaan, bij Farao's leven; zodat Jozef uit menselijke zwakheid [gelijk den vromen ook kan gebeuren] die mede zou gevolgd hebben. 1 Samuël 1:26 : En zij zeide: Och, mijn heer! zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.",
"text1637": "Hebr. Pharaos leven, ofte, Pharao leeft. Dit is eene onvolmaeckte reden, dienmen aldus kan volmaken: soo seker als het is, dat Pharao leeft; alsoo seker is 't, dat ick u segge. Verg. 1.Sam. 1.26. Andere nemen dese woorden voor eenen eedt nae der Egyptenaren wyse gedaen, by Pharaos leven; sulcx dat Ioseph uyt menschelicke swackheyt (gelijck den vroomen oock kan gebeuren) die mede soude gevolgt hebben.",
"text2026": "zo waarlijk : Hebr. Farao's leven, of, Farao leeft. Dit is een onvolmaakte reden die men aldus kan volmaken: Zo zeker het is, dat Farao leeft, zo zeker is het, wat ik u zeg; verg. 1 Sam. 1:26 . Anderen nemen deze woorden voor een eed, naar de wijze van de Egyptenaars gedaan, bij Farao's leven; zodat Jozef uit menselijke zwakheid [gelijk de vromen ook kan gebeuren] die mee zou gevolgd hebben. 1 Samuël 1:26 : En zij zei: Och, mijn heer! zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om JAHWEH te bidden.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH"
}
]
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "indien gij: Dit schijnt nu een eed te zijn, gedaan naar de wijze der Hebreën, waardoor men dan verstaan moet: God doe mij dit, of dat, zo gij, enz.; zie boven, Gen. 14:23 , en verg. 1 Sam. 17:55 ; 2 Kon. 2:2 ; Ezech. 33:11 . Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat gij niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! 1 Samuël 17:55 : Toen Saul David zag uitgaan den Filistijn tegemoet, zeide hij tot Abner, den krijgsoverste: Wiens zoon is deze jongeling, Abner? En Abner zeide: Zo waarachtig als uw ziel leeft, o koning! ik weet het niet. 2 Koningen 2:2 : En Elia zeide tot Elisa: Blijf toch hier, want de HEERE heeft mij naar Beth-el gezonden. Maar Elisa zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft en uw ziel leeft, ik zal u niet verlaten! Alzo gingen zij af naar Beth-el. Ezechiël 33:11 : Zeg tot hen: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik lust heb in den dood des goddelozen! maar daarin heb Ik lust, dat de goddeloze zich bekere van zijn weg en leve. Bekeert u, bekeert u van uw boze wegen, want waarom zoudt gij sterven, o huis Israëls?",
"text1637": "Dit schijnt nu een eedt te zijn, gedaen nae de wijse der Hebreen, daer op men dan verstaen moet: Godt doe my dit, ofte dat, so ghy, etc. Siet bov. cap.14. op het vers 23. ende verg. 1.Sam. 17.55. 2.Reg. 2.2. Ezech. 33.11.",
"text2026": "als u: Dit schijnt nu een eed te zijn, gedaan naar de wijze van de Hebreën, waardoor men dan verstaan moet: God doe mij dit, of dat, zo u, enz.; zie boven, Gen. 14:23 , en verg. 1 Sam. 17:55 ; 2 Kon. 2:2 ; Ez. 33:11 . Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat u niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! 1 Samuël 17:55 : Toen Saul David zag uitgaan de Filistijn tegemoet, zei hij tot Abner, de krijgsoverste: Wiens zoon is deze jongeling, Abner? En Abner zei: Zo waarachtig als uw ziel leeft, o koning! ik weet het niet. 2 Koningen 2:2 : En Elia zei tot Elisa: Blijf toch hier, want JAHWEH heeft mij naar Beth-el gezonden. Maar Elisa zei: Zo waarachtig als JAHWEH leeft en uw ziel leeft, ik zal u niet verlaten! Zo gingen zij af naar Beth-el. Ezechiël 33:11 : Zeg tot hen: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heer JAHWEH, zo Ik lust heb in de dood van de goddelozen! maar daarin heb Ik lust, dat de goddeloze zich bekere van zijn weg en leve. Bekeert u, bekeert u van uw boze wegen, want waarom zoudt u sterven, o huis van Israël?",
"noteDiff": [
{
"old": "gij:",
"new": "u:"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,"
},
{
"old": "Ezech.",
"new": "Ez."
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "Heere HEERE,",
"new": "Heer JAHWEH,"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des",
"new": "van de"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/זֹ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
},
{
"woord": "תִּבָּחֵ֑נוּ",
"strongs": "H974",
"morph": "HVNi2mp"
},
{
"woord": "חֵ֤י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "פַרְעֹה֙",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֵּצְא֣וּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/ב֛וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֲחִי/כֶ֥ם",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/קָּטֹ֖ן",
"strongs": "H6996",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "הֵֽנָּה",
"strongs": "H2008",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "15Hierin zult u beproefd worden:16 zo werkelijk als Farao leeft!17 als u van hier zult uitgaan, tenzij dan, wanneer uw kleinste broer hierheen zal gekomen zijn!",
"textSV1888_html": "15 Hierin zult gij beproefd worden:16 zo waarlijk als Farao leeft!17 indien gij van hier zult uitgaan, tenzij dan, wanneer uw kleinste broeder herwaarts zal gekomen zijn!",
"text1637_html": "15 Hier in sult ghy beproeft worden: 16 [soo waerlick als] Pharao leeft; 17 indien ghy van hier sult uytgaen, ten zy dan, wanneer uwe kleynste broeder herwaert sal gekomen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
},
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "broeder herwaarts",
"new": "broer hierheen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זֹ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beproefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H974"
],
"bronwoorden": [
"תִּבָּחֵ֑נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"תֵּצְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tenzij dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ב֛וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִי/כֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kleinste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּטֹ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hierheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2008"
],
"bronwoorden": [
"הֵֽנָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zendt een uit u, die uw broeder hale; maar weest gijlieden gevangen, en uw woorden zullen beproefd worden, of de waarheid bij u zij; en indien niet, zo waarlijk als Farao leeft, zo zijt gij verspieders!",
"text1637": "Sendet eenen uyt u die uwen broeder hale: maer weest ghylieden [18] gevangen, ende uwe woorden sullen beproeft worden, of de waerheyt by u zy: ende indien niet; [19] [soo waerlick als] Pharao leeft, so zijt ghy verspieders.",
"text2026": "Zend één uit u, die uw broer hale; maar wees u gevangen, en uw woorden zullen beproefd worden, of de waarheid bij u zij; en als niet, zo werkelijk als Farao leeft, zo bent u spionnen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. gebonden; dat is, middelertijd zult gij hier gevangen blijven.",
"text1637": "Hebr. gebonden. dat is, middelertijt sult ghy hier gevangen blijven.",
"text2026": "Hebr. gebonden; dat is, middelertijd zult u hier gevangen blijven.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo waarlijk als : Zie de aantekeningen op het voorafgaande vs., vers 15 . Genesis 42:15 : Hierin zult gij beproefd worden: zo waarlijk als Farao leeft! indien gij van hier zult uitgaan, tenzij dan, wanneer uw kleinste broeder herwaarts zal gekomen zijn!",
"text1637": "Siet de aent. op het voorgaende vers",
"text2026": "zo waarlijk als : Zie de aantekeningen op het voorafgaande vs., vers 15 . Genesis 42:15 : Hierin zult u beproefd worden: zo waarlijk als Farao leeft! als u van hier zult uitgaan, tenzij dan, wanneer uw kleinste broer herwaarts zal gekomen zijn!",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁלְח֨וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מִ/כֶּ֣ם",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶחָד֮",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִקַּ֣ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲחִי/כֶם֒",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "הֵאָ֣סְר֔וּ",
"strongs": "H631",
"morph": "HVNv2mp"
},
{
"woord": "וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙",
"strongs": "H974",
"morph": "HC/VNi3mp"
},
{
"woord": "דִּבְרֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַֽ/אֱמֶ֖ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HTi/Ncfsa"
},
{
"woord": "אִתְּ/כֶ֑ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹ֕א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חֵ֣י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "פַרְעֹ֔ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מְרַגְּלִ֖ים",
"strongs": "H7270",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּֽם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zend één uit u, die uw broer hale; maar wees u18 gevangen, en uw woorden zullen beproefd worden, of de waarheid bij u zij; en als niet,19 zo werkelijk als Farao leeft, zo bent u spionnen!",
"textSV1888_html": "Zendt een uit u, die uw broeder hale; maar weest gijlieden18 gevangen, en uw woorden zullen beproefd worden, of de waarheid bij u zij; en indien niet,19 zo waarlijk als Farao leeft, zo zijt gij verspieders!",
"text1637_html": "Sendet eenen uyt u die uwen broeder hale: maer weest ghylieden 18 gevangen, ende uwe woorden sullen beproeft worden, of de waerheyt by u zy: ende indien niet; 19 [soo waerlick als] Pharao leeft, so zijt ghy verspieders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zendt een",
"new": "Zend één",
"principe": null
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "weest gijlieden",
"new": "wees u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
},
{
"old": "zijt gij verspieders!",
"new": "bent u spionnen!",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְח֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "één uit u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480",
"H259"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֶּ֣ם",
"אֶחָד֮"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H259"
]
},
{
"tekst": "hale",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִקַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "broer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִי/כֶם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H631"
],
"bronwoorden": [
"הֵאָ֣סְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beproefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H974"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/אֱמֶ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתְּ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֕א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "spionnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7270"
],
"bronwoorden": [
"מְרַגְּלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:16",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En hij zette hen samen drie dagen in bewaring.",
"text1637": "Ende hy [20] settese t' samen drye dagen in bewaringe.",
"text2026": "En hij zette hen samen drie dagen in bewaring.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zette hen: Hebr. verzamelde hen.",
"text1637": "Hebr. versameldese.",
"text2026": "zette hen: Hebr. verzamelde hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֶּאֱסֹ֥ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֛/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִשְׁמָ֖ר",
"strongs": "H4929",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שְׁלֹ֥שֶׁת",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִֽים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "En hij20 zette hen samen drie dagen in bewaring.",
"textSV1888_html": "En hij20 zette hen samen drie dagen in bewaring.",
"text1637_html": "Ende hy 20 settese t' samen drye dagen in bewaringe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּאֱסֹ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bewaring",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4929"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁמָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹ֥שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:17",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.",
"text1637": "Ende ten derden dage seyde Ioseph tot hen; [21] Doet dit, so sult ghy leven: ick vreese Godt.",
"text2026": "En op de derde dag zei Jozef tot hen: Doe dit, zo zult u leven; ik vrees God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Doet dit: Dat is, doet zoals ik u zeggen zal, zo zult gij zorgdragen voor uw leven en welvaart, opdat gij niet voor verspieders gehouden en gestraft wordt.",
"text1637": "D. doet soo als ick u seggen sal, soo sult ghy sorge dragen voor u leven, ende welvaren, op dat ghy niet als verspieders gehouden, ende gestraft en wort.",
"text2026": "Doet dit: Dat is, doet zoals ik u zeggen zal, zo zult u zorgdragen voor uw leven en welvaart, opdat u niet voor verspieders gehouden en gestraft wordt.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֤ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹסֵף֙",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁלִישִׁ֔י",
"strongs": "H7992",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "זֹ֥את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "עֲשׂ֖וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וִֽ/חְי֑וּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יָרֵֽא",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "En op de derde dag zei Jozef tot hen:21 Doe dit, zo zult u leven; ik vrees God.",
"textSV1888_html": "En ten derden dage zeide Jozef tot hen:21 Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.",
"text1637_html": "Ende ten derden dage seyde Ioseph tot hen; 21 Doet dit, so sult ghy leven: ick vreese Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten derden dage zeide",
"new": "op de derde dag zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Doet",
"new": "Doe",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7992"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁלִישִׁ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשׂ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/חְי֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "God",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"יָרֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:18",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H3373"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Zo gij vroom zijt, zo zij een uwer broederen gebonden in het huis uwer bewaring; en gaat gij heen, brengt het koren voor den honger uwer huizen.",
"text1637": "So ghy vroom zijt, so zy [22] een uwer broederen gebonden in 't huys uwer bewaringe: ende gaet ghy henen, brenget [23] het koorn voor den honger uwer huysen.",
"text2026": "Zo u vroom bent, zo zij één uw broers gebonden in het huis van uw bewaring; en gaat u heen, brengt het koren voor de honger van uw huizen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uwer broederen: Hebr. een ulieder broeder.",
"text1637": "Hebr. een u lieder broeder.",
"text2026": "uw broers: Hebr. een ulieder broer.",
"noteDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
}
]
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het koren: Hebr. het koren des hongers uwer huizen; dat is, hetgeen nodig is voor den honger uwer huisgezinnen.",
"text1637": "Hebr. het koorn des hongers uwer huysen. dat is, 't geen nodich is voor den honger uwer huysgesinnen.",
"text2026": "het koren: Hebr. het koren van de honger uw huizen; dat is, wat nodig is voor de honger uw huisgezinnen.",
"noteDiff": [
{
"old": "des hongers uwer",
"new": "van de honger uw"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵּנִ֣ים",
"strongs": "H3651",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֔ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "אֲחִי/כֶ֣ם",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶחָ֔ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "יֵאָסֵ֖ר",
"strongs": "H631",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H4929",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "לְכ֣וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "הָבִ֔יאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בֶר",
"strongs": "H7668",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רַעֲב֥וֹן",
"strongs": "H7459",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּתֵּי/כֶֽם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zo u vroom bent, zo zij22 één uw broers gebonden in het huis van uw bewaring; en gaat u heen, brengt23 het koren voor de honger van uw huizen.",
"textSV1888_html": "Zo gij vroom zijt, zo zij22 een uwer broederen gebonden in het huis uwer bewaring; en gaat gij heen, brengt23 het koren voor den honger uwer huizen.",
"text1637_html": "So ghy vroom zijt, so zy 22 een uwer broederen gebonden in 't huys uwer bewaringe: ende gaet ghy henen, brenget 23 het koorn voor den honger uwer huysen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "een uwer broederen",
"new": "één uw broers",
"principe": null
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H631"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָסֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bewaring",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4929"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הָבִ֔יאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7668"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7459"
],
"bronwoorden": [
"רַעֲב֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:19",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En brengt uw kleinsten broeder tot mij, zo zullen uw woorden waargemaakt worden; en gij zult niet sterven. En zij deden alzo.",
"text1637": "Ende [e] brenget uwen kleynsten broeder tot my, so sullen uwe woorden waer gemaeckt worden, ende ghy en sult niet sterven: ende sy deden alsoo.",
"text2026": "En brengt uw kleinste broer tot mij, zo zullen uw woorden waargemaakt worden; en u zult niet sterven. En zij deden zo.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Gen. 43:5 ; onder, Gen. 44:23 . Genesis 43:5 : Maar indien gij hem niet zendt, wij zullen niet aftrekken; want die man heeft tot ons gezegd: Gij zult mijn aangezicht niet zien, tenzij dat uw broeder met u is. Genesis 44:23 : Toen zeidet gij tot uw knechten: Indien uw kleinste broeder met u niet afkomt, zo zult gij mijn aangezicht niet meer zien.",
"text1637": "Ond. 43.5. ende 44.23.",
"text2026": "onder, Gen. 43:5 ; onder, Gen. 44:23 . Genesis 43:5 : Maar als u hem niet zendt, wij zullen niet aftrekken; want die man heeft tot ons gezegd: U zult mijn aangezicht niet zien, tenzij dat uw broer met u is. Genesis 44:23 : Toen zeide u tot uw knechten: Als uw kleinste broer met u niet afkomt, zo zult u mijn aangezicht niet meer zien.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲחִי/כֶ֤ם",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/קָּטֹן֙",
"strongs": "H6996",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "תָּבִ֣יאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/יֵאָמְנ֥וּ",
"strongs": "H539",
"morph": "HC/VNi3mp"
},
{
"woord": "דִבְרֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תָמ֑וּתוּ",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּעֲשׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כֵֽן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Ene brengt uw kleinste broer tot mij, zo zullen uw woorden waargemaakt worden; en u zult niet sterven. En zij deden zo.",
"textSV1888_html": "Ene brengt uw kleinsten broeder tot mij, zo zullen uw woorden waargemaakt worden; en gij zult niet sterven. En zij deden alzo.",
"text1637_html": "Ende e brenget uwen kleynsten broeder tot my, so sullen uwe woorden waer gemaeckt worden, ende ghy en sult niet sterven: ende sy deden alsoo.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kleinsten broeder",
"new": "kleinste broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo.",
"new": "zo.",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "broer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִי/כֶ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kleinste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּטֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבִ֣יאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waargemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵאָמְנ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִבְרֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"תָמ֑וּתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲשׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:20",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Toen zeiden zij de een tot den ander: Voorwaar, wij zijn schuldig aan onzen broeder, wiens benauwdheid der ziele wij zagen, toen hij ons om genade bad; maar wij hoorden niet! daarom komt deze benauwdheid over ons.",
"text1637": "Doe seyden sy d'een tot den anderen, [24] Voorwaer wy zijn schuldich aen onsen broeder, wiens benautheyt der ziele wy sagen, [25] doe hy ons om genade badt, maer wy en hoorden niet: daerom komt dese benautheyt over ons.",
"text2026": "Toen zeiden zij de één tot de ander: Werkelijk, wij zijn schuldig aan onze broer, wiens benauwdheid van zijn ziel wij zagen, toen hij ons om genade bad; maar wij hoorden niet! daarom komt deze benauwdheid over ons.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, immers, evenwel. Alsof zij zeiden, of wij het al zoeken te verbergen, zo gevoelen wij wel dat God onze misdaad nu thuiszoekt.",
"text1637": "And. immers, evenwel. Als oft sy seyden, of wy het schoon soecken te verbergen, so gevoelen wy wel, dat Godt onse misdaet nu te huys soeckt.",
"text2026": "Anders, immers, evenwel. Alsof zij zeiden, of wij het al zoeken te verbergen, zo gevoelen wij wel dat God onze misdaad nu thuiszoekt."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "toen hij ons: Dat is wel door Mozes niet verhaald, hfdst. 37, Gen. 37 , maar hier bekennen zij het, dit aldus geschied te zijn.",
"text1637": "Dit en is wel van Mose niet verhaelt cap. 37. maer hier bekennen sy het selve alsoo geschiet te zijn.",
"text2026": "toen hij ons: Dat is wel door Mozes niet verhaald, hfdst. 37, Gen. 37 , maar hier bekennen zij het, dit aldus geschied te zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֞וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָחִ֗י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲבָל֮",
"strongs": "H61",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֲשֵׁמִ֣ים",
"strongs": "H818",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲנַחְנוּ֮",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָחִי/נוּ֒",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "רָאִ֜ינוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "צָרַ֥ת",
"strongs": "H6869",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֛/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ",
"strongs": "H2603",
"morph": "HR/Vtc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵלֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שָׁמָ֑עְנוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בָּ֣אָה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֵלֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַ/צָּרָ֖ה",
"strongs": "H6869",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "Toen zeiden zij de één tot de ander:24 Werkelijk, wij zijn schuldig aan onze broer, wiens benauwdheid van zijn ziel wij zagen,25 toen hij ons om genade bad; maar wij hoorden niet! daarom komt deze benauwdheid over ons.",
"textSV1888_html": "Toen zeiden zij de een tot den ander:24 Voorwaar, wij zijn schuldig aan onzen broeder, wiens benauwdheid der ziele wij zagen,25 toen hij ons om genade bad; maar wij hoorden niet! daarom komt deze benauwdheid over ons.",
"text1637_html": "Doe seyden sy d'een tot den anderen, 24 Voorwaer wy zijn schuldich aen onsen broeder, wiens benautheyt der ziele wy sagen, 25 doe hy ons om genade badt, maer wy en hoorden niet: daerom komt dese benautheyt over ons.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Voorwaar,",
"new": "Werkelijk,",
"principe": "V9"
},
{
"old": "onzen broeder,",
"new": "onze broer,",
"principe": "N8"
},
{
"old": "der ziele",
"new": "van zijn ziel",
"principe": "N25"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H61"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָל֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H818"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֵׁמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַחְנוּ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִי/נוּ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֜ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"צָרַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמָ֑עְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּן֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣אָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "over ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צָּרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:21",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Ruben antwoordde hun, zeggende: Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zeide: Zondigt niet aan dezen jongeling! maar gij hoordet niet; en ook zijn bloed, ziet, het wordt gezocht!",
"text1637": "Ende Ruben antwoordde hen, seggende: [f] Hebbe ick het tot u niet geseyt, doe ick seyde, En sondiget niet aen desen jongelinck, maer ghy en hoordet niet: ende oock [26] sijn bloet, siet, het wort gesocht.",
"text2026": "En Ruben antwoordde hun, zeggende: Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zei: Zondigt niet aan deze jongeling! maar u hoorde niet; en ook zijn bloed, ziet, het wordt gezocht!",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 37:21 ; idem v. 22 . Genesis 37:21 : Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan. Genesis 37:22 : Ook zeide Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in dezen kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weder te brengen.",
"text1637": "Bov. 37.21, 22.",
"text2026": "boven, Gen. 37:21 ; idem v. 22 . Genesis 37:21 : Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zei: Laat ons hem niet aan het leven slaan. Genesis 37:22 : Ook zei Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in deze kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weer te brengen.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
}
]
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn bloed: Dat is, de schuld en de straf van zijn dood. Zie 1 Kon. 2:32 , 2:33 , enz. Aldus is bloed zoeken of eisen, straffen en wreken; zie 2 Kron. 24:22 ; Ezech. 3:18 ; Luk. 11:50 . Het schijnt wel dat zij allen gemeend hebben dat Jozef dood was. Doch zij mogen dit Ruben al dien tijd wijsgemaakt hebben, daar hij er niet bij was, toen Jozef verkocht werd; zie boven, Gen. 37:29 . 1 Koningen 2:32 : Zo zal de HEERE zijn bloed op zijn hoofd doen wederkeren, omdat hij op twee mannen, rechtvaardiger en beter dan hij, aangevallen is, en die met het zwaard gedood heeft, daar het mijn vader David niet wist, Abner, den zoon van Ner, den krijgsoverste van Israël, en Amasa, den zoon van Jether, den krijgsoverste van Juda. 1 Koningen 2:33 : Alzo zal hun bloed wederkeren op het hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad in eeuwigheid; maar David, en zijn zaad, en zijn huis, en zijn troon zal vrede hebben van den HEERE tot in eeuwigheid. 2 Kronieken 24:22 : Zo gedacht de koning Joas niet der weldadigheid, die zijn vader Jojada aan hem gedaan had, maar doodde zijn zoon; dewelke, als hij stierf, zeide: De HEERE zal het zien en zoeken! Ezechiël 3:18 : Als Ik tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven, en gij waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om den goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat gij hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. Lukas 11:50 : Opdat van dit geslacht afgeëist worde het bloed van al de profeten, dat vergoten is van de grondlegging der wereld af. Genesis 37:29 : Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.",
"text1637": "D. de schult ende straffe van sijn doot. Siet 1.Reg. 2.32, 33, etc. Alsoo bloet soecken, ofte eyschen, is straffen ende wreken. Siet 2.Chron. 24.22. Ezech. 3.18. Luc. 11.50. 'T schijnt wel dat sy alle gemeynt hebben, dat Ioseph doot was. Doch sy mogent Ruben al te dier tijt wijs gemaeckt hebben, also hy daer niet by en was, doe Ioseph verkocht wert. Siet bov. 37.29.",
"text2026": "zijn bloed: Dat is, de schuld en de straf van zijn dood. Zie 1 Kon. 2:32 , 2:33 , enz. Aldus is bloed zoeken of eisen, straffen en wreken; zie 2 Kron. 24:22 ; Ez. 3:18 ; Luk. 11:50 . Het schijnt wel dat zij allen gemeend hebben dat Jozef dood was. Maar zij mogen dit Ruben al die tijd wijsgemaakt hebben, daar hij er niet bij was, toen Jozef verkocht werd; zie boven, Gen. 37:29 . 1 Koningen 2:32 : Zo zal JAHWEH zijn bloed op zijn hoofd doen terugkeren, omdat hij op twee mannen, rechtvaardiger en beter dan hij, aangevallen is, en die met het zwaard gedood heeft, daar het mijn vader David niet wist, Abner, de zoon van Ner, de krijgsoverste van Israël, en Amasa, de zoon van Jether, de krijgsoverste van Juda. 1 Koningen 2:33 : Zo zal hun bloed terugkeren op het hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad in eeuwigheid; maar David, en zijn zaad, en zijn huis, en zijn troon zal vrede hebben van JAHWEH tot in eeuwigheid. 2 Kronieken 24:22 : Zo gedacht de koning Joas niet van de weldadigheid, die zijn vader Jojada aan hem gedaan had, maar doodde zijn zoon; die, als hij stierf, zei: De JAHWEH zal het zien en zoeken! Ezechiël 3:18 : Als Ik tot de goddeloze zeg: U zult de dood sterven, en u waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om de goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat u hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. Lukas 11:50 : Opdat van dit geslacht afgeëist worde het bloed van al de profeten, dat vergoten is van de grondlegging van de wereld af. Genesis 37:29 : Als nu Ruben tot de kuil keerde terug, ziet, zo was Jozef niet in de kuil; toen scheurde hij zijn kleren.",
"noteDiff": [
{
"old": "Ezech.",
"new": "Ez."
},
{
"old": "Doch",
"new": "Maar"
},
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "wederkeren",
"new": "terugkeren"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "dewelke,",
"new": "die,"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "wederkeerde,",
"new": "keerde terug,"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּעַן֩",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "רְאוּבֵ֨ן",
"strongs": "H7205",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֹתָ֜/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הֲ/לוֹא֩",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אָמַ֨רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶ֧ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֛ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֶּחֶטְא֥וּ",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "בַ/יֶּ֖לֶד",
"strongs": "H3206",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שְׁמַעְתֶּ֑ם",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "דָּמ֖/וֹ",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נִדְרָֽשׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVNrmsa"
}
],
"text2026_html": "En Ruben antwoordde hun, zeggende:f Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zei: Zondigt niet aan deze jongeling! maar u hoorde niet; en ook26 zijn bloed, ziet, het wordt gezocht!",
"textSV1888_html": "En Ruben antwoordde hun, zeggende:f Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zeide: Zondigt niet aan dezen jongeling! maar gij hoordet niet; en ook26 zijn bloed, ziet, het wordt gezocht!",
"text1637_html": "Ende Ruben antwoordde hen, seggende: f Hebbe ick het tot u niet geseyt, doe ick seyde, En sondiget niet aen desen jongelinck, maer ghy en hoordet niet: ende oock 26 sijn bloet, siet, het wort gesocht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij hoordet",
"new": "u hoorde",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעַן֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ruben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7205"
],
"bronwoorden": [
"רְאוּבֵ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֜/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לוֹא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֨רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zondigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"תֶּחֶטְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "jongeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יֶּ֖לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמַעְתֶּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דָּמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"נִדְרָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:22",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.",
"text1637": "Ende sy en wisten niet, dat het Ioseph [27] hoorde, [28] want daer was een taelman tusschen hen.",
"text2026": "En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verstond, zie boven, Gen. 11:7 . Genesis 11:7 : Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore.",
"text1637": "Dat is, verstont. Siet bov. capit. 11. op vers 7.",
"text2026": "Dat is, verstond, zie boven, Gen. 11:7 . Genesis 11:7 : Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak daar verwarren, opdat iedereen de spraak zijn naasten niet hore.",
"noteDiff": [
{
"old": "iegelijk",
"new": "iedereen"
},
{
"old": "zijns",
"new": "zijn"
}
]
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "want daar: Jozef hield zich alsof hij de Hebreeuwse spraak niet verstond, om des te weiniger door zijn broeders herkend te worden.",
"text1637": "Ioseph geliet sich of hy de Hebr. sprake niet en verstont, om dies te weyniger van sijne broederen bekent te worden.",
"text2026": "want daar: Jozef hield zich alsof hij de Hebreeuwse spraak niet verstond, om van de te weiniger door zijn broers herkend te worden.",
"noteDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הֵם֙",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָֽדְע֔וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֖עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֑ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/מֵּלִ֖יץ",
"strongs": "H3887",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "בֵּינֹתָֽ/ם",
"strongs": "H996",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij wisten niet, dat het Jozef27 hoorde;28 want daar was een taalman tussen hen.",
"textSV1888_html": "En zij wisten niet, dat het Jozef27 hoorde;28 want daar was een taalman tussen hen.",
"text1637_html": "Ende sy en wisten niet, dat het Ioseph 27 hoorde, 28 want daer was een taelman tusschen hen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָֽדְע֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "taalman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3887"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּלִ֖יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tussen hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּינֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:23",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Toen wendde hij zich om, van hen af, en weende; daarna keerde hij weder tot hen, en sprak tot hen, en nam Simeon van hen, en bond hem voor hun ogen.",
"text1637": "Doe [29] wendde hy sich omme van hen af, ende weende: daerna keerde hy weder tot hen, ende sprack tot hen, ende nam [30] Simeon van hen, ende [31] bondt hem voor haren oogen.",
"text2026": "Toen wendde hij zich om, van hen af, en huilde; daarna keerde hij weer tot hen, en sprak tot hen, en nam Simeon van hen, en bond hem voor hun ogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wendde hij: Eensdeels door de kracht van bloed en geboorte, anderdeels over de woorden, die zijn broeders over hem tezamen gesproken hadden.",
"text1637": "Eensdeels door de kracht van bloet, ende geboorte, anderdeels over de woorden die sijne broederen over hem t'samen gehadt hadden.",
"text2026": "wendde hij: Eensdeels door de kracht van bloed en geboorte, anderdeels over de woorden, die zijn broers over hem tezamen gesproken hadden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Simeon was de naast-oudste der zonen Jakobs, die, naar sommiger gevoelen, Jozef het hardst was gevallen, en mede de voornaamste geweest is in den moord van Sichem. Ruben, de oudste, wordt verschoond, omdat hij minder schuld had in de mishandeling aan Jozef, en de bekwaamste was om zijn broeders naar huis te geleiden.",
"text1637": "Simeon was de naest-outste der sonen Iacobs, die, nae sommiger gevoelen, Ioseph alderhartst was gevallen, ende mede de voornaemste geweest inde moort van Sichem. Ruben de outste wort verschoont, om dat hy minder schult hadde inde mishandelinge aen Ioseph, ende de bequaemste om sijne broederen na huys te geleyden.",
"text2026": "Simeon was de naast-oudste van de zonen van Jakob, die, naar sommiger gevoelen, Jozef het hardst was gevallen, en mee de voornaamste geweest is in de moord van Sichem. Ruben, de oudste, wordt verschoond, omdat hij minder schuld had in de mishandeling aan Jozef, en de bekwaamste was om zijn broers naar huis te geleiden.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bond hem: Te weten, door zijn dienaren en trawanten, wien hij dit belastte.",
"text1637": "T.w. door sijne dienaren, ende Trauwanten, dien hy sulcx belaste.",
"text2026": "bond hem: Te weten, door zijn dienaren en trawanten, wie hij dit belastte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּסֹּ֥ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֑בְךְּ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֤שָׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶם֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֔ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֤ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/אִתָּ/ם֙",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שִׁמְע֔וֹן",
"strongs": "H8095",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֶּאֱסֹ֥ר",
"strongs": "H631",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵי/הֶֽם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Toen29 wendde hij zich om, van hen af, en huilde; daarna keerde hij weer tot hen, en sprak tot hen, en nam30 Simeon van hen, en31 bond hem voor hun ogen.",
"textSV1888_html": "Toen29 wendde hij zich om, van hen af, en weende; daarna keerde hij weder tot hen, en sprak tot hen, en nam30 Simeon van hen, en31 bond hem voor hun ogen.",
"text1637_html": "Doe 29 wendde hy sich omme van hen af, ende weende: daerna keerde hy weder tot hen, ende sprack tot hen, ende nam 30 Simeon van hen, ende 31 bondt hem voor haren oogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weende;",
"new": "huilde;",
"principe": "V84"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wendde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּסֹּ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van hen af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֑בְךְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֤שָׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אִתָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "Simeon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "Simeon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8095"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְע֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H631"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּאֱסֹ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵינֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:24",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld wederkeerde, een iegelijk in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot den weg; en men deed hun alzo.",
"text1637": "Ende Ioseph geboodt, datmen hare [32] sacken met koorn vullen soude, ende datmen [33] haer gelt wederkeerde, een yegelick in sijnen sack, ende datmen hen teerkost gave tot den wech: ende men [34] dede hen alsoo.",
"text2026": "En Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld keerde terug, ieder in zijn zak, en dat men hun proviant gave tot de weg; en men deed hun zo.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zakken met: Het Hebr. woord beduidt allerlei vaten, gereedschap, of tuig, waar men iets inpakt of doet.",
"text1637": "Het Hebr. woort beduydt allerley vaten, gereetschap, ofte tuych, daer men yet in packt ofte doet.",
"text2026": "zakken met: Het Hebreeuwse woord beduidt allerlei vaten, gereedschap, of tuig, waar men iets inpakt of doet.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr.",
"new": "Hebreeuwse"
}
]
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun geld: Hebr. hun zilverlingen, of, gelden.",
"text1637": "Hebr. Hare silverlingen, oft gelden.",
"text2026": "hun geld: Hebr. hun zilverlingen, of, gelden."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deed hun alzo: Of, hij deed hun alzo.",
"text1637": "Ofte: hy dede hen alsoo.",
"text2026": "deed hun zo: Of, hij deed hun zo."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַ֣ו",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֗ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְמַלְא֣וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כְּלֵי/הֶם֮",
"strongs": "H3627",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בָּר֒",
"strongs": "H1250",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/הָשִׁ֤יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/R/Vhc"
},
{
"woord": "כַּסְפֵּי/הֶם֙",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שַׂקּ֔/וֹ",
"strongs": "H8242",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לָ/תֵ֥ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֛ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "צֵדָ֖ה",
"strongs": "H6720",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/דָּ֑רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֵּֽן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
}
],
"text2026_html": "En Jozef gebood, dat men32 hun zakken met koren vullen zou, en dat33 men hun geld keerde terug, ieder in zijn zak, en dat men hun proviant gave tot de weg; en men34 deed hun zo.",
"textSV1888_html": "En Jozef gebood, dat men32 hun zakken met koren vullen zou, en dat33 men hun geld wederkeerde, een iegelijk in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot den weg; en men34 deed hun alzo.",
"text1637_html": "Ende Ioseph geboodt, datmen hare 32 sacken met koorn vullen soude, ende datmen 33 haer gelt wederkeerde, een yegelick in sijnen sack, ende datmen hen teerkost gave tot den wech: ende men 34 dede hen alsoo.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeerde, een iegelijk",
"new": "keerde terug, ieder",
"principe": "W2"
},
{
"old": "teerkost",
"new": "proviant",
"principe": "V971"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo.",
"new": "zo.",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֗ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְמַלְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "zakken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "zakken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"כְּלֵי/הֶם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1250"
],
"bronwoorden": [
"בָּר֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "keerde terug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/הָשִׁ֤יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַּסְפֵּי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"שַׂקּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gave",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/תֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "proviant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6720"
],
"bronwoorden": [
"צֵדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"לַ/דָּ֑רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:25",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En zij laadden hun koren op hun ezels, en togen van daar.",
"text1637": "Ende zy loeden haer koorn op hare esels: ende togen van daer.",
"text2026": "En zij laadden hun koren op hun ezels, en trokken van daar.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׂא֥וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שִׁבְרָ֖/ם",
"strongs": "H7668",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמֹרֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H2543",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּלְכ֖וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מִ/שָּֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HR/D"
}
],
"text2026_html": "En zij laadden hun koren op hun ezels, en trokken van daar.",
"text1637_html": "Ende zy loeden haer koorn op hare esels: ende togen van daer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "togen",
"new": "trokken",
"principe": "V353"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "laadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:26",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "koren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7668"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְרָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ezels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2543"
],
"bronwoorden": [
"חֲמֹרֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "trokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּלְכ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:26",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "van daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:26",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Toen een zijn zak opendeed, om zijn ezel voeder te geven in de herberg, zo zag hij zijn geld; want ziet, het was in den mond van zijn zak.",
"text1637": "Doe eener sijnen sack op dede, om sijnen esel voeder te geven in de herberge, so sach hy sijn gelt, want siet het was in den mont van sijnen sack.",
"text2026": "Toen één zijn zak opendeed, om zijn ezel voer te geven in de herberg, zo zag hij zijn geld; want ziet, het was boven in zijn zak.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּפְתַּ֨ח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֶחָ֜ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שַׂקּ֗/וֹ",
"strongs": "H8242",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ/תֵ֥ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִסְפּ֛וֹא",
"strongs": "H4554",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/חֲמֹר֖/וֹ",
"strongs": "H2543",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/מָּל֑וֹן",
"strongs": "H4411",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּרְא֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כַּסְפּ֔/וֹ",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/פִ֥י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַמְתַּחְתּֽ/וֹ",
"strongs": "H572",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen één zijn zak opendeed, om zijn ezel voer te geven in de herberg, zo zag hij zijn geld; want ziet, het was boven in zijn zak.",
"text1637_html": "Doe eener sijnen sack op dede, om sijnen esel voeder te geven in de herberge, so sach hy sijn gelt, want siet het was in den mont van sijnen sack.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "voeder",
"new": "voer",
"principe": "V899"
},
{
"old": "",
"new": "boven",
"principe": null
},
{
"old": "den mond van",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opendeed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּפְתַּ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֶחָ֜ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "zak",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"שַׂקּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4554"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפּ֛וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2543"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲמֹר֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "herberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4411"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּל֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּרְא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "geld",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַּסְפּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H572"
],
"bronwoorden": [
"אַמְתַּחְתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:27",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "En hij zeide tot zijn broederen: Mijn geld is wedergekeerd; daartoe ook, ziet, het is in mijn zak! Toen ontging hun het hart, en zij verschrikten, de een tot den ander zeggende: Wat is dit, dat ons God gedaan heeft?",
"text1637": "Ende hy seyde tot sijne broederen; Mijn gelt is wedergekeert, daer toe oock siet, het is in mijnen sack: doe [35] ontginck haerlieden het herte, ende sy [36] verschrickten, [37] d'een tot den anderen seggende; [38] Wat is dit [dat] ons Godt gedaen heeft?",
"text2026": "En hij zei tot zijn broers: Mijn geld is teruggekeerd; daartoe ook, ziet, het is in mijn zak! Toen ontging hun het hart, en zij verschrikten, de één tot de ander zeggende: Wat is dit, dat ons God gedaan heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. ging hun hart uit; dat is, de kracht huns harten week van hen, evenals wanneer iemand in onmacht valt. Verg. 1 Kon. 10:5 , met de aantekeningen. 1 Koningen 10:5 : En de spijze zijner tafel, en het zitten zijner knechten, en het staan zijner dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en zijn opgang, waardoor hij henen opging in het huis des HEEREN, zo was in haar geen geest meer.",
"text1637": "Hebr. ginck haer herte uyt. dat is, de kracht hares herten weeck van hen, gelijck als wanneer yemant in onmacht valt. Verg. 1.Reg. 10.5. met de aent.",
"text2026": "Hebr. ging hun hart uit; dat is, de kracht huns harten week van hen, evenals wanneer iemand in onmacht valt. Verg. 1 Kon. 10:5 , met de aantekeningen. 1 Koningen 10:5 : En de voedsel zijn tafel, en het zitten zijn knechten, en het staan zijn dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en zijn opgang, waardoor hij heen opging in het huis van JAHWEH, zo was in haar geen geest meer.",
"noteDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,"
}
]
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Gen. 27:33 . Genesis 27:33 : Toen verschrikte Izak met zeer grote verschrikking, gans zeer, en zeide: Wie is hij dan, die het wildbraad gejaagd en tot mij gebracht heeft? en ik heb van alles gegeten, eer gij kwaamt, en heb hem gezegend; ook zal hij gezegend wezen.",
"text1637": "Siet bov. cap. 7. op 't vers 33.",
"text2026": "Zie boven, Gen. 27:33 . Genesis 27:33 : Toen verschrikte Izak met zeer grote verschrikking, geheel zeer, en zei: Wie is hij dan, die het wildbraad gejaagd en tot mij gebracht heeft? en ik heb van alles gegeten, voordat u kwaamt, en heb hem gezegend; ook zal hij gezegend wezen.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de een tot: Hebr. de man tot zijn broeder.",
"text1637": "Hebr. de man tot sijnen broeder.",
"text2026": "de één tot: Hebr. de man tot zijn broer."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wat is dit: Of, hoe heeft ons God dit gedaan? Zij oordelen uit dit en al het voorgaande, dat God op hen vergramd was.",
"text1637": "Ofte: hoe heeft ons Godt dit gedaen? sy oordeelen uyt dit, ende al het voorgaende, dat Godt op hen vergramt was.",
"text2026": "Wat is dit: Of, hoe heeft ons God dit gedaan? Zij oordelen uit dit en al het voorgaande, dat God op hen vergramd was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶחָי/ו֙",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הוּשַׁ֣ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "כַּסְפִּ֔/י",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/גַ֖ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י",
"strongs": "H572",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יֵּצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִבָּ֗/ם",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ",
"strongs": "H2729",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָחִי/ו֙",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "זֹּ֛את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "עָשָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En hij zei tot zijn broers: Mijn geld is teruggekeerd; daartoe ook, ziet, het is in mijn zak! Toen35 ontging hun het hart, en zij36 verschrikten,37 de één tot de ander zeggende:38 Wat is dit, dat ons God gedaan heeft?",
"textSV1888_html": "En hij zeide tot zijn broederen: Mijn geld is wedergekeerd; daartoe ook, ziet, het is in mijn zak! Toen35 ontging hun het hart, en zij36 verschrikten,37 de een tot den ander zeggende:38 Wat is dit, dat ons God gedaan heeft?",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot sijne broederen; Mijn gelt is wedergekeert, daer toe oock siet, het is in mijnen sack: doe 35 ontginck haerlieden het herte, ende sy 36 verschrickten, 37 d'een tot den anderen seggende; 38 Wat is dit [dat] ons Godt gedaen heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "broederen:",
"new": "broers:",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "wedergekeerd;",
"new": "teruggekeerd;",
"principe": "W2"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "teruggekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הוּשַׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַּסְפִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H572"
],
"bronwoorden": [
"בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ontging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבָּ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verschrikten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2729"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹּ֛את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:28",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "En zij kwamen in het land Kanaän, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:",
"text1637": "Ende sy quamen in het lant Canaan, tot Iacob haren vader: ende sy gaven hem te kennen [39] al haer wedervaren, seggende:",
"text2026": "En zij kwamen in het land Kanaän, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun overkomen, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al hun: Alles, behalve hetgeen zij verbergen, om hun vader niet te zeer te verschrikken.",
"text1637": "Al, behalven het gene sy verbergen, om haren vader niet te seer te verschricken.",
"text2026": "al hun: Alles, behalve wat zij verbergen, om hun vader niet te zeer te verschrikken.",
"noteDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֛אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֥ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲבִי/הֶ֖ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אַ֣רְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sd"
},
{
"woord": "כְּנָ֑עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּגִּ֣ידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/קֹּרֹ֥ת",
"strongs": "H7136",
"morph": "HTd/Vqrfpa"
},
{
"woord": "אֹתָ֖/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "En zij kwamen in het land Kanaän, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen39 al hun overkomen, zeggende:",
"textSV1888_html": "En zij kwamen in het land Kanaän, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen39 al hun wedervaren, zeggende:",
"text1637_html": "Ende sy quamen in het lant Canaan, tot Iacob haren vader: ende sy gaven hem te kennen 39 al haer wedervaren, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "wedervaren,",
"new": "overkomen,",
"principe": "V95"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֛אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣רְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָ֑עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaven hem te kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּגִּ֣ידוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7136"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קֹּרֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:29",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.",
"text1637": "Die man, de heere van dat lant, heeft harde met ons gesproken: ende [40] hy heeft ons gehouden als verspieders des lants.",
"text2026": "Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor spionnen van het land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij heeft: Hebr. hij heeft ons gegeven, geleverd, of, gesteld.",
"text1637": "Hebr. hy heeft ons gegeven, gelevert, ofte, gestelt",
"text2026": "hij heeft: Hebr. hij heeft ons gegeven, geleverd, of, gesteld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּ֠בֶּר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אִ֨ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲדֹנֵ֥י",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֛רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אִתָּ֖/נוּ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "קָשׁ֑וֹת",
"strongs": "H7186",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֔/נוּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים",
"strongs": "H7270",
"morph": "HR/Vprmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en40 hij heeft ons gehouden voor spionnen van het land.",
"textSV1888_html": "Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en40 hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.",
"text1637_html": "Die man, de heere van dat lant, heeft harde met ons gesproken: ende 40 hy heeft ons gehouden als verspieders des lants.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verspieders des lands.",
"new": "spionnen van het land.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֠בֶּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֨ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֛רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"קָשׁ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "spionnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7270"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:30",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.",
"text1637": "Maer wy seyden tot hem, Wy zijn vroom; wy en zijn geen verspieders.",
"text2026": "Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen spionnen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/נֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "אֵלָ֖י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֵּנִ֣ים",
"strongs": "H3651",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲנָ֑חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָיִ֖ינוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "מְרַגְּלִֽים",
"strongs": "H7270",
"morph": "HVprmpa"
}
],
"text2026_html": "Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen spionnen.",
"text1637_html": "Maer wy seyden tot hem, Wy zijn vroom; wy en zijn geen verspieders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verspieders.",
"new": "spionnen.",
"principe": "V363"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנָ֑חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֖ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spionnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7270"
],
"bronwoorden": [
"מְרַגְּלִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:31",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Wij waren twaalf gebroeders, zonen van onzen vader; de een is niet meer, en de kleinste is heden bij onzen vader in het land Kanaän.",
"text1637": "Onser waren twaelf gebroeders, onses vaders sonen; de een die en is niet [meer] ende de kleynste is heden by onsen vader in het lant Canaan.",
"text2026": "Wij waren twaalf gebroers, zonen van onze vader; de één is niet meer, en de kleinste is vandaag bij onze vader in het land Kanaän.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁנֵים",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmda"
},
{
"woord": "עָשָׂ֥ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "אֲנַ֛חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "אַחִ֖ים",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/נוּ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הָ/אֶחָ֣ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "אֵינֶ֔/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ/קָּטֹ֥ן",
"strongs": "H6996",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "הַ/יּ֛וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָבִ֖י/נוּ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כְּנָֽעַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Wij waren twaalf gebroers, zonen van onze vader; de één is niet meer, en de kleinste is vandaag bij onze vader in het land Kanaän.",
"text1637_html": "Onser waren twaelf gebroeders, onses vaders sonen; de een die en is niet [meer] ende de kleynste is heden by onsen vader in het lant Canaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gebroeders,",
"new": "gebroers,",
"principe": null
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "twaalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147",
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵים",
"עָשָׂ֥ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "Wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֛חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebroers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַחִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֶחָ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kleinste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/קָּטֹ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָֽעַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:32",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "En die man, de heer van dat land, zeide tot ons: Hieraan zal ik bekennen, dat gijlieden vroom zijt; laat een uwer broederen bij mij, en neemt voor den honger uwer huizen, en trekt heen.",
"text1637": "Ende die man, de heere van dat lant, seyde tot ons, Hier aen sal ick bekennen dat ghy lieden vroom zijt: eenen uwer broederen latet by my, ende [41] nemet voor den honger uwer huysen, ende trecket henen.",
"text2026": "En die man, de heer van dat land, zei tot ons: Hieraan zal ik bekennen, dat u vroom bent; laat één uw broers bij mij, en neemt voor de honger van uw huizen, en trekt heen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "neemt voor: Hebr. neemt den honger uwer huizen; zie boven, vers 19 . Genesis 42:19 : Zo gij vroom zijt, zo zij een uwer broederen gebonden in het huis uwer bewaring; en gaat gij heen, brengt het koren voor den honger uwer huizen.",
"text1637": "Hebr. neemt den honger uwer huysen. Siet bov. vers 19.",
"text2026": "neemt voor: Hebr. neemt de honger uw huizen; zie boven, vers 19 . Genesis 42:19 : Zo u vroom bent, zo zij een uw broers gebonden in het huis uw bewaring; en gaat u heen, brengt het koren voor de honger uw huizen.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
},
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלֵ֗י/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הָ/אִישׁ֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲדֹנֵ֣י",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/זֹ֣את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
},
{
"woord": "אֵדַ֔ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵנִ֖ים",
"strongs": "H3651",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֑ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "אֲחִי/כֶ֤ם",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "הָֽ/אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "הַנִּ֣יחוּ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "אִתִּ֔/י",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "רַעֲב֥וֹן",
"strongs": "H7459",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּתֵּי/כֶ֖ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "קְח֥וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וָ/לֵֽכוּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqv2mp"
}
],
"text2026_html": "En die man, de heer van dat land, zei tot ons: Hieraan zal ik bekennen, dat u vroom bent; laat één uw broers bij mij, en41 neemt voor de honger van uw huizen, en trekt heen.",
"textSV1888_html": "En die man, de heer van dat land, zeide tot ons: Hieraan zal ik bekennen, dat gijlieden vroom zijt; laat een uwer broederen bij mij, en41 neemt voor den honger uwer huizen, en trekt heen.",
"text1637_html": "Ende die man, de heere van dat lant, seyde tot ons, Hier aen sal ick bekennen dat ghy lieden vroom zijt: eenen uwer broederen latet by my, ende 41 nemet voor den honger uwer huysen, ende trecket henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "zijt;",
"new": "bent;",
"principe": null
},
{
"old": "een uwer broederen",
"new": "één uw broers",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֗י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hieraan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זֹ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bekennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"אֵדַ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִי/כֶ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"הַנִּ֣יחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
]
},
{
"tekst": "bij mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "honger",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7459"
],
"bronwoorden": [
"רַעֲב֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קְח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "trekt heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וָ/לֵֽכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:33",
"bronindices": [
18
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "En brengt uw kleinsten broeder tot mij; zo zal ik weten, dat gij geen verspieders zijt, maar dat gij vroom zijt; uw broeder zal ik u wedergeven, en gij zult in dit land handelen.",
"text1637": "Ende brenget uwen kleynsten broeder tot my, so sal ick weten, dat ghy geen verspieders en zijt, maer dat ghy vroom zijt: uwe broeder sal ick u weder geven, ende ghy sult in dit lant [42] handelen.",
"text2026": "En brengt uw kleinste broer tot mij; zo zal ik weten, dat u geen spionnen bent, maar dat u vroom bent; uw broer zal ik u teruggeven, en u zult in dit land handelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Gen. 34:10 . Genesis 34:10 : En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.",
"text1637": "Siet bov. cap. 34.10.",
"text2026": "Zie boven, Gen. 34:10 . Genesis 34:10 : En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֠/הָבִיאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲחִי/כֶ֣ם",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/קָּטֹן֮",
"strongs": "H6996",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "אֵלַ/י֒",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵֽדְעָ֗ה",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqh1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מְרַגְּלִים֙",
"strongs": "H7270",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֔ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵנִ֖ים",
"strongs": "H3651",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֑ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲחִי/כֶם֙",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּסְחָֽרוּ",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "En brengt uw kleinste broer tot mij; zo zal ik weten, dat u geen spionnen bent, maar dat u vroom bent; uw broer zal ik u teruggeven, en u zult in dit land42 handelen.",
"textSV1888_html": "En brengt uw kleinsten broeder tot mij; zo zal ik weten, dat gij geen verspieders zijt, maar dat gij vroom zijt; uw broeder zal ik u wedergeven, en gij zult in dit land42 handelen.",
"text1637_html": "Ende brenget uwen kleynsten broeder tot my, so sal ick weten, dat ghy geen verspieders en zijt, maer dat ghy vroom zijt: uwe broeder sal ick u weder geven, ende ghy sult in dit lant 42 handelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kleinsten broeder",
"new": "kleinste broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verspieders zijt,",
"new": "spionnen bent,",
"principe": "V363"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt;",
"new": "bent;",
"principe": null
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "wedergeven,",
"new": "teruggeven,",
"principe": "V749"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/הָבִיאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "broer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kleinste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּטֹן֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ/י֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵֽדְעָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "spionnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7270"
],
"bronwoorden": [
"מְרַגְּלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "broer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחִי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "teruggeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"אֶתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "handelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5503"
],
"bronwoorden": [
"תִּסְחָֽרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:34",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "En het geschiedde, als zij hun zakken ledigden, ziet, zo had een iegelijk den bundel zijns gelds in zijn zak; en zij zagen de bundelen huns gelds, zij en hun vader, en zij waren bevreesd.",
"text1637": "Ende het geschiedde, als sy hare [g] sacken ledichden; siet so hadde een yegelick den bundel sijnes gelts in sijnen sack, ende sy sagen de bundelen hares gelts, sy, ende haer vader, [43] ende sy waren bevreest.",
"text2026": "En het gebeurde, als zij hun zakken leegden, ziet, zo had ieder de bundel van zijn geld in zijn zak; en zij zagen de bundelen van hun geld, zij en hun vader, en zij waren bevreesd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, v. 25 ; onder, Gen. 44:1 . Genesis 42:25 : En Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld wederkeerde, een iegelijk in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot den weg; en men deed hun alzo. Genesis 44:1 : En hij gebood dengene, die over zijn huis was, zeggende: Vul de zakken dezer mannen met spijze, naar dat zij zullen kunnen dragen, en leg ieders mans geld in den mond van zijn zak;",
"text1637": "Ond. 42.25. ende 44.1.",
"text2026": "boven, v. 25 ; onder, Gen. 44:1 . Genesis 42:25 : En Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld keerde terug, een iedereen in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot de weg; en men deed hun zo. Genesis 44:1 : En hij gebood dengene, die over zijn huis was, zeggende: Vul de zakken van deze mannen met voedsel, naar dat zij zullen kunnen dragen, en leg ieders mans geld in de mond van zijn zak;",
"noteDiff": [
{
"old": "wederkeerde,",
"new": "keerde terug,"
},
{
"old": "iegelijk",
"new": "iedereen"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en zij waren: Zorgende dat men hen van diefstal zou beschuldigen, vrg. onder, Gen. 43:18 . Genesis 43:18 : Toen vreesden deze mannen, omdat zij in het huis van Jozef gebracht werden, en zeiden: Ter oorzake van het geld, dat in het begin in onze zakken wedergekeerd is, worden wij ingebracht, opdat hij ons overrompele en ons overvalle, en ons tot slaven neme, met onze ezelen.",
"text1637": "Sorgende datmen haer van diefstal soude beschuldigen. Verg. ond. 43. vers 18.",
"text2026": "en zij waren: Zorgende dat men hen van diefstal zou beschuldigen, vrg. onder, Gen. 43:18 . Genesis 43:18 : Toen vreesden deze mannen, omdat zij in het huis van Jozef gebracht werden, en zeiden: Ter oorzake van het geld, dat in het begin in onze zakken teruggekeerd is, worden wij ingebracht, opdat hij ons overrompele en ons overvalle, en ons tot slaven neme, met onze ezelen.",
"noteDiff": [
{
"old": "wedergekeerd",
"new": "teruggekeerd"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֗י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הֵ֚ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "מְרִיקִ֣ים",
"strongs": "H7324",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "שַׂקֵּי/הֶ֔ם",
"strongs": "H8242",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צְרוֹר",
"strongs": "H6872",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כַּסְפּ֖/וֹ",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שַׂקּ֑/וֹ",
"strongs": "H8242",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּרְא֞וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צְרֹר֧וֹת",
"strongs": "H6872",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "כַּסְפֵּי/הֶ֛ם",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֵ֥מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲבִי/הֶ֖ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּירָֽאוּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqw3mp"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als zij hung zakken leegden, ziet, zo had ieder de bundel van zijn geld in zijn zak; en zij zagen de bundelen van hun geld, zij en hun vader,43 en zij waren bevreesd.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als zij hung zakken ledigden, ziet, zo had een iegelijk den bundel zijns gelds in zijn zak; en zij zagen de bundelen huns gelds, zij en hun vader,43 en zij waren bevreesd.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als sy hare g sacken ledichden; siet so hadde een yegelick den bundel sijnes gelts in sijnen sack, ende sy sagen de bundelen hares gelts, sy, ende haer vader, 43 ende sy waren bevreest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "ledigden,",
"new": "leegden,",
"principe": "V972"
},
{
"old": "een iegelijk den",
"new": "ieder de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns gelds",
"new": "van zijn geld",
"principe": "V201"
},
{
"old": "huns gelds,",
"new": "van hun geld,",
"principe": "V205"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leegden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7324"
],
"bronwoorden": [
"מְרִיקִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zakken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"שַׂקֵּי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bundel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6872"
],
"bronwoorden": [
"צְרוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַּסְפּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַׂקּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּרְא֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "bundelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "bundelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6872"
],
"bronwoorden": [
"צְרֹר֧וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַּסְפֵּי/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֥מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲבִי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bevreesd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּירָֽאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:35",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Toen zeide Jakob, hun vader, tot hen: Gij berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en Simeon is er niet; nu zult gij Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij!",
"text1637": "Doe seyde Iacob haer vader tot hen; Ghy berooft my van kinderen: Ioseph die en isser niet, ende [44] Simeon die en isser niet, nu sult ghy Benjamin wech nemen, alle dese dingen zijn tegens my.",
"text2026": "Toen zei Jakob, hun vader, tot hen: U berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en Simeon is er niet; nu zult u Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij!",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij houdt het er voor, alsof hij hem reeds kwijt is, vrezende dat hij niet lichtelijk uit de gevangenis zou geraken, of ook in perijkel zijns levens stond.",
"text1637": "Hy hout het daer voor, als of hy hem alreede quijt ware, vreesende dat hy niet lichtelick uyt de gevanckenisse soude geraken, ofte oock in perijckel sijnes levens stont.",
"text2026": "Hij houdt het er voor, alsof hij hem reeds kwijt is, vrezende dat hij niet lichtelijk uit de gevangenis zou geraken, of ook in perijkel zijn levens stond.",
"noteDiff": [
{
"old": "zijns",
"new": "zijn"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶם֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֣ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲבִי/הֶ֔ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֹתִ֖/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "שִׁכַּלְתֶּ֑ם",
"strongs": "H7921",
"morph": "HVpp2mp"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֤ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵינֶ֨/נּוּ֙",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/שִׁמְע֣וֹן",
"strongs": "H8095",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֵינֶ֔/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בִּנְיָמִ֣ן",
"strongs": "H1144",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תִּקָּ֔חוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "עָלַ֖/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כֻלָּֽ/נָה",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3fp"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Jakob, hun vader, tot hen: U berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en44 Simeon is er niet; nu zult u Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij!",
"textSV1888_html": "Toen zeide Jakob, hun vader, tot hen: Gij berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en44 Simeon is er niet; nu zult gij Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij!",
"text1637_html": "Doe seyde Iacob haer vader tot hen; Ghy berooft my van kinderen: Ioseph die en isser niet, ende 44 Simeon die en isser niet, nu sult ghy Benjamin wech nemen, alle dese dingen zijn tegens my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "berooft mij van kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7921"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכַּלְתֶּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֨/נּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Simeon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8095"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁמְע֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "Benjamin",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "Benjamin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1144"
],
"bronwoorden": [
"בִּנְיָמִ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"תִּקָּ֔חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tegen mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻלָּֽ/נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:36",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "Toen sprak Ruben tot zijn vader, zeggende: Dood twee mijner zonen, zo ik hem tot u niet wederbreng; geef hem in mijn hand, en ik zal hem weder tot u brengen!",
"text1637": "Doe sprack Ruben tot sijnen vader, seggende; [45] Doodt [46] twee mijner sonen, so ick hem tot u niet weder en brenge: geeft hem in mijne hant, ende ick sal hem weder tot u brengen.",
"text2026": "Toen sprak Ruben tot zijn vader, zeggende: Dood twee van mijn zonen, zo ik hem tot u niet terugbreng; geef hem in mijn hand, en ik zal hem weer tot u brengen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze voorslag was onwettelijk en onnatuurlijk, daarom neemt Jakob dien niet aan.",
"text1637": "Dese voorslach was onwettelick ende onnatuerlick, daerom en neemt hem Iacob niet aen.",
"text2026": "Deze voorslag was onwettelijk en onnatuurlijk, daarom neemt Jakob die niet aan.",
"noteDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die"
}
]
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "twee mijner: Twee van de vier, die onder genoemd worden, Gen. 46:9 . Genesis 46:9 : En de zonen van Ruben: Hanoch, en Pallu, en Hezron, en Karmi.",
"text1637": "Twee van viere, die onder genoemt worden. cap. 46.9.",
"text2026": "twee mijner: Twee van de vier, die onder genoemd worden, Gen. 46:9 . Genesis 46:9 : En de zonen van Ruben: Hanoch, en Pallu, en Hezron, en Karmi."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "רְאוּבֵן֙",
"strongs": "H7205",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָבִ֣י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁנֵ֤י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "בָנַ/י֙",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָּמִ֔ית",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֲבִיאֶ֖/נּוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "תְּנָ֤/ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "אֹת/וֹ֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָדִ֔/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֖י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶֽי/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak Ruben tot zijn vader, zeggende:45 Dood46 twee van mijn zonen, zo ik hem tot u niet terugbreng; geef hem in mijn hand, en ik zal hem weer tot u brengen!",
"textSV1888_html": "Toen sprak Ruben tot zijn vader, zeggende:45 Dood46 twee mijner zonen, zo ik hem tot u niet wederbreng; geef hem in mijn hand, en ik zal hem weder tot u brengen!",
"text1637_html": "Doe sprack Ruben tot sijnen vader, seggende; 45 Doodt 46 twee mijner sonen, so ick hem tot u niet weder en brenge: geeft hem in mijne hant, ende ick sal hem weder tot u brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "wederbreng;",
"new": "terugbreng;",
"principe": null
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ruben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7205"
],
"bronwoorden": [
"רְאוּבֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "zonen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"תָּמִ֔ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "terugbreng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִיאֶ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תְּנָ֤/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "weer tot u brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:37",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "Maar hij zeide: Mijn zoon zal met ulieden niet aftrekken; want zijn broeder is dood, en hij is alleen overgebleven; zo hem een verderf ontmoette op den weg, dien gij zult gaan, zo zoudt gij mijn grauwe haren met droefenis ten grave doen nederdalen.",
"text1637": "Maer hy seyde; Mijn soon en sal met u lieden niet aftrecken: want [47] sijn broeder is doodt, ende hy is alleen [48] over gebleven, so hem een [49] verderf ontmoettede, op den wech dien ghy sult gaen, so soudet ghy [50] mijne grauwe hayren met droeffenisse [51] ten grave doen nederdalen.",
"text2026": "Maar hij zei: Mijn zoon zal met u niet aftrekken; want zijn broer is dood, en hij is alleen overgebleven; zo hem een verderf ontmoette op de weg, die u zult gaan, zo zou u mijn grijze haren met droefenis naar het graf doen neerdalen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn broeder: Zoals hij meende; zie boven, Gen. 37:33 , 37:35 . Genesis 37:33 : En hij bekende hem, en zeide: Het is mijns zoons rok! een boos dier heeft hem opgegeten! voorzeker is Jozef verscheurd! Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochteren maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zeide: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Alzo beweende hem zijn vader.",
"text1637": "Soo hy meynde. Siet bov. cap. 37. op vers 33, ende 35.",
"text2026": "zijn broer: Zoals hij meende; zie boven, Gen. 37:33 , 37:35 . Genesis 37:33 : En hij bekende hem, en zei: Het is mijns zoons rok! een boos dier heeft hem opgegeten! voorzeker is Jozef verscheurd! Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochters maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zei: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Zo beweende hem zijn vader.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
}
]
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van de kinderen van Rachel.",
"text1637": "T.w. vande kinderen Rachels.",
"text2026": "Te weten, van de kinderen van Rachel."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, vers 4 . Genesis 42:4 : Doch Benjamin, Jozefs broeder, zond Jakob niet met zijn broederen; want hij zeide: Opdat hem niet misschien het verderf ontmoete!",
"text1637": "Siet bov. vers 4.",
"text2026": "Zie boven, vers 4 . Genesis 42:4 : Maar Benjamin, Jozefs broer, zond Jakob niet met zijn broers; want hij zei: Opdat hem niet misschien het verderf ontmoete!",
"noteDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
}
]
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn grauwe: Hebr. mijn grauwigheid, grijzigheid.",
"text1637": "Hebr. mijne grauwicheyt, grijsicheyt.",
"text2026": "mijn grauwe: Hebr. mijn grauwigheid, grijzigheid."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten grave: Zie Gen. 37:35 . Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochteren maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zeide: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Alzo beweende hem zijn vader.",
"text1637": "Siet cap. 37. op vers 35.",
"text2026": "ten grave: Zie Gen. 37:35 . Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochters maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zei: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Zo beweende hem zijn vader.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵרֵ֥ד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּנִ֖/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עִמָּ/כֶ֑ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָחִ֨י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ֜ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ה֧וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ֣/וֹ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִשְׁאָ֗ר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וּ/קְרָאָ֤/הוּ",
"strongs": "H7122",
"morph": "HC/Vqp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָסוֹן֙",
"strongs": "H611",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֵּֽלְכוּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "בָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vhq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׂיבָתִ֛/י",
"strongs": "H7872",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/יָג֖וֹן",
"strongs": "H3015",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁאֽוֹלָ/ה",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp/Sd"
}
],
"text2026_html": "Maar hij zei: Mijn zoon zal met u niet aftrekken; want47 zijn broer is dood, en hij is alleen48 overgebleven; zo hem een49 verderf ontmoette op de weg, die u zult gaan, zo zou u mijn grijze haren met droefenis51 naar het graf doen neerdalen.",
"textSV1888_html": "Maar hij zeide: Mijn zoon zal met ulieden niet aftrekken; want47 zijn broeder is dood, en hij is alleen48 overgebleven; zo hem een49 verderf ontmoette op den weg, dien gij zult gaan, zo zoudt gij50 mijn grauwe haren met droefenis51 ten grave doen nederdalen.",
"text1637_html": "Maer hy seyde; Mijn soon en sal met u lieden niet aftrecken: want 47 sijn broeder is doodt, ende hy is alleen 48 over gebleven, so hem een 49 verderf ontmoettede, op den wech dien ghy sult gaen, so soudet ghy 50 mijne grauwe hayren met droeffenisse 51 ten grave doen nederdalen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien gij",
"new": "die u",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "grauwe",
"new": "grijze",
"principe": "V975"
},
{
"old": "ten grave",
"new": "naar het graf",
"principe": null
},
{
"old": "nederdalen.",
"new": "neerdalen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aftrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יֵרֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֨י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֜ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֧וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַדּ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "overgebleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁאָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ontmoette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7122"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְרָאָ֤/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H611"
],
"bronwoorden": [
"אָסוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵּֽלְכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "doen neerdalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "grijze haren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "grijze haren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7872"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂיבָתִ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "droefenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3015"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָג֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאֽוֹלָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 42:38",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iacob hoorende, dat in Egypten koorn te bekomen was, schickt derwaerts alle sijne sonen, behalven Benjamin, v er s 1, et c. Sy buygen sich voor Ioseph, dien sy niet en kennen, maer hy kentse, spreecktse hart aen, ende setse als verspieders gevangen, 6, doch ten laetsten bedingende Benjamin tot hem te brengen, ende houdende Simeon in bewaringe, laet hyse met koorn ende haer geldt wederom trecken: ondertusschen wroecht hem de sonde aen Ioseph begaen, 18, onderwegen wordt een sijn geldt gewaer in den sack, 27. ’t Huys komende vertellen sy Iacob haer wedervaren, ende vinden alle haer geldt, 29. Sy poogen Iacob te overreden, dat hy Benjamin met hen soude laten gaen na Egypten, maer hy klaeght seer, ende en kan daer toe niet verstaen, 36.",
"text2026": "Jakob hoort dat er in Egypte koren te koop is en stuurt al zijn zonen erheen behalve Benjamin, vers 1. Zij buigen voor Jozef, die zij niet herkennen maar die hen wel herkent; hij spreekt hen hard toe en zet hen gevangen als vermeende spionnen, 6. Uitein delijk eist hij dat zij Benjamin meebrengen, houdt Simeon in bewaring, en laat de rest met koren en hun geld terugkeren; ondertussen knaagt het geweten hen over wat zij Jozef hebben aangedaan, 18. Onderweg ontdekt één van hen zijn geld in de zak, 27. Thuis vertellen zij Jakob alles en vin den allemaal hun geld terug, 29. Zij proberen Jakob over te halen Benjamin mee te laten gaan naar Egypte, maar hij klaagt hevig en kan er niet toe besluiten, 36."
}
}