{
"number": 50,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Toen viel Jozef op zijns vaders aangezicht, en hij weende over hem, en kuste hem.",
"text1637": "DOe viel Ioseph op sijns vaders aengesicht: ende hy weende over hem, ende [1] kuste hem.",
"text2026": "Toen viel Jozef op van zijn vader aangezicht, en hij huilde over hem, en kuste hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kuste hem: Alzo dat hij hem ook zonder twijfel, de ogen toegesloten heeft, gelijk God Jakob beloofd had, boven, Gen. 46:4 . Genesis 46:4 : Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen weder optrekken, mede optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen.",
"text1637": "Alsoo, dat hy hem oock sonder twijfel de oogen toegeloocken heeft, gelijck Godt Iacob belooft hadde, bov. cap. 46.4.",
"text2026": "kuste hem: Zo dat hij hem ook zonder twijfel, de ogen toegesloten heeft, gelijk God Jakob beloofd had, boven, Gen. 46:4 . Genesis 46:4 : Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen weer optrekken, mee optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּפֹּ֥ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֖ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֥בְךְּ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עָלָ֖י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּשַּׁק",
"strongs": "H5401",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen viel Jozef op van zijn vader aangezicht, en hij huilde over hem, en1 kuste hem.",
"textSV1888_html": "Toen viel Jozef op zijns vaders aangezicht, en hij weende over hem, en1 kuste hem.",
"text1637_html": "DOe viel Ioseph op sijns vaders aengesicht: ende hy weende over hem, ende 1 kuste hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns vaders",
"new": "van zijn vader",
"principe": "V201"
},
{
"old": "weende",
"new": "huilde",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "viel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּפֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥בְךְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kuste hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5401"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשַּׁק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:1",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël.",
"text1637": "Ende Ioseph geboodt sijnen knechten, den Medicijnmeesters, datse [2] sijnen vader [3] balsemen souden: ende de Medicijnmeesters balsemden Israël.",
"text2026": "En Jozef gebood zijn knechten, de dokters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de dokters balsemden Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn vader: Dat is, het dode lichaam zijns vaders.",
"text1637": "D. het doode lichaem sijnes Vaders.",
"text2026": "zijn vader: Dat is, het dode lichaam zijn vaders.",
"noteDiff": [
{
"old": "zijns",
"new": "zijn"
}
]
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "balsemen zouden: Een oud gebruik der oosterse volken, waardoor zij de dode lichamen met welriekende kruiden en krachtige specerijen bestrooid en gevuld en met zalf, daarvan gemaakt, bestreken hebben; welk gebruik de heidenen uit superstitie, maar de Israëlieten met een heilig nadenken, tot een getuigenis van de toekomende onverderfelijkheid onzer lichamen, onderhouden hebben. Zie 2 Kron. 16:14 , en 2 Kron. 21:19 ; Mark. 16:1 ; Joh. 19:40 . 2 Kronieken 16:14 : En zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad Davids, en leiden hem op het bed, hetwelk hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een gans grote branding. 2 Kronieken 21:19 : Dit geschiedde van jaar tot jaar, zodat, wanneer de tijd van het einde der twee jaren uitging, zijn ingewanden met de krankheid uitgingen, dat hij stierf van boze krankheden; en zijn volk maakte hem gene branding, als de branding zijner vaderen. Marcus 16:1 : En als de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, en Salome specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden. Johannes 19:40 : Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.",
"text1637": "Een out gebruyck der Oostersche volckeren, waer door sy de doode lichamen met wel-rieckende kruyden, ende krachtige speceryen bestroyt, ende gevult, ende met salve, daer van gemaeckt, bestreken hebben: welck gebruyck de Heydenen met superstitie, maer de Israëliten met een heylich nadencken, tot een getuygenisse van de toekomende onverderffelickheyt onser lichamen, onderhouden hebben. Siet 2.Chron. 16.14. ende 21.19. Marc.16.1. Iohan. 19.14.",
"text2026": "balsemen zouden: Een oud gebruik van de oosterse volken, waardoor zij de dode lichamen met welriekende kruiden en krachtige specerijen bestrooid en gevuld en met zalf, daarvan gemaakt, bestreken hebben; welk gebruik de heidenen uit superstitie, maar de Israëlieten met een heilig nadenken, tot een getuigenis van de toekomende onverderfelijkheid onze lichamen, onderhouden hebben. Zie 2 Kron. 16:14 , en 2 Kron. 21:19 ; Mark. 16:1 ; Joh. 19:40 . 2 Kronieken 16:14 : En zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad van David, en leiden hem op het bed, dat hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een geheel grote branding. 2 Kronieken 21:19 : Dit geschiedde van jaar tot jaar, zodat, wanneer de tijd van het einde van de twee jaren uitging, zijn ingewanden met de ziekte uitgingen, dat hij stierf van boze ziekten; en zijn volk maakte hem gene branding, als de branding zijn vaderen. Marcus 16:1 : En als de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, en Salome specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden. Johannes 19:40 : Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "onzer",
"new": "onze"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַ֨ו",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֤ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲבָדָי/ו֙",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/רֹ֣פְאִ֔ים",
"strongs": "H7495",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לַ/חֲנֹ֖ט",
"strongs": "H2590",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּחַנְט֥וּ",
"strongs": "H2590",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הָ/רֹפְאִ֖ים",
"strongs": "H7495",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Jozef gebood zijn knechten, de dokters, dat2 zij zijn vader3 balsemen zouden; en de dokters balsemden Israël.",
"textSV1888_html": "En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat2 zij zijn vader3 balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël.",
"text1637_html": "Ende Ioseph geboodt sijnen knechten, den Medicijnmeesters, datse 2 sijnen vader 3 balsemen souden: ende de Medicijnmeesters balsemden Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den medicijnmeesters,",
"new": "de dokters,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "medicijnmeesters",
"new": "dokters",
"principe": "V680"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַ֨ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "knechten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "dokters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "dokters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רֹ֣פְאִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "balsemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2590"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲנֹ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "balsemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2590"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחַנְט֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dokters",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רֹפְאִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Israël",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:2",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En veertig dagen werden aan hem vervuld; want alzo werden vervuld de dagen dergenen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem zeventig dagen.",
"text1637": "Ende [4] veertich dagen werden aen [5] hem vervult: want alsoo werden vervult de dagen der gener, die gebalsemt werden: ende de Egyptenaers beweenden hem [6] tseventich dagen.",
"text2026": "En veertig dagen werden aan hem vervuld; want zo werden vervuld de dagen van hen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem zeventig dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "veertig dagen: Te weten, opdat door het langdurige balsemen, de kracht van de kostbare kruiden en zalven al de leden des lichaams doortrekken mocht.",
"text1637": "T.w. op dat door het langduerich balsemen, de kracht van de kostelicke kruyden ende salven alle de leden des lichaems doortrecken mochte.",
"text2026": "veertig dagen: Te weten, opdat door het langdurige balsemen, de kracht van de kostbare kruiden en zalven al de leden van het lichaam doortrekken mocht.",
"noteDiff": [
{
"old": "des lichaams",
"new": "van het lichaam"
}
]
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem vervuld: Namelijk, aan Jakob.",
"text1637": "Namelick aen Iacob.",
"text2026": "hem vervuld: Namelijk, aan Jakob."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeventig dagen: Langer dan de Israëlieten Aäron en Mozes beweenden, hetwelk maar dertig dagen duurde; Num. 20:29 ; Deut. 34:8 . Doch sommigen menen dat onder deze zeventig dagen, de voormelde veertig der balseming mede begrepen moeten worden. In welken zin het bewenen maar dertig dagen geduurd zou hebben. Numeri 20:29 : Toen de ganse vergadering zag, dat Aäron overleden was, zo beweenden zij Aäron dertig dagen, het ganse huis van Israël. Deuteronomium 34:8 : En de kinderen Israëls beweenden Mozes, in de vlakke velden van Moab, dertig dagen; en de dagen des wenens, van den rouw over Mozes, werden voleindigd.",
"text1637": "Langer dan de Israëliten Aaron ende Mosen beweenden, het welcke maer duerde 30 dagen, Num. 20.29. Deuter. 34.8. Dan sommige meynen, dat onder dese 70 dagen, de voorgemelte 40 der balseminge mede begrepen moeten worden. In welcken sin de beweeninge maer 30 dagen geduert en soude hebben.",
"text2026": "zeventig dagen: Langer dan de Israëlieten Aäron en Mozes beweenden, dat maar dertig dagen duurde; Num. 20:29 ; Deut. 34:8 . Maar sommigen menen dat onder deze zeventig dagen, de voormelde veertig van de balseming mee begrepen moeten worden. In welke zin het bewenen maar dertig dagen geduurd zou hebben. Numeri 20:29 : Toen de gehele vergadering zag, dat Aäron overleden was, zo beweenden zij Aäron dertig dagen, het gehele huis van Israël. Deuteronomium 34:8 : En de kinderen van Israël beweenden Mozes, in de vlakke velden van Moab, dertig dagen; en de dagen van de wenens, van de rouw over Mozes, werden voltooid.",
"noteDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "Doch",
"new": "Maar"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke"
},
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "des",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּמְלְאוּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "ל/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֣ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "י֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יִמְלְא֖וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/חֲנֻטִ֑ים",
"strongs": "H2590",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּבְכּ֥וּ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֹת֛/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4713",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁבְעִ֥ים",
"strongs": "H7657",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "יֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En4 veertig dagen werden aan5 hem vervuld; want zo werden vervuld de dagen van hen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem6 zeventig dagen.",
"textSV1888_html": "En4 veertig dagen werden aan5 hem vervuld; want alzo werden vervuld de dagen dergenen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem6 zeventig dagen.",
"text1637_html": "Ende 4 veertich dagen werden aen 5 hem vervult: want alsoo werden vervult de dagen der gener, die gebalsemt werden: ende de Egyptenaers beweenden hem 6 tseventich dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V302"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּמְלְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"יִמְלְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebalsemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2590"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֲנֻטִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beweenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבְכּ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4713"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeventig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7657"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:3",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Als nu de dagen zijns bewenens over waren, zo sprak Jozef tot het huis van Farao, zeggende: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, spreekt toch voor de oren van Farao, zeggende:",
"text1637": "Als nu de dagen sijns beweenens over waren, so sprack Ioseph tot den [7] huyse Pharaos, seggende; Indien ick nu [8] genade gevonden hebbe in uwe oogen, spreeckt doch voor de ooren Pharaos, seggende;",
"text2026": "Als nu de dagen van zijn bewenen over waren, zo sprak Jozef tot het huis van Farao, zeggende: Als ik nu genade gevonden heb in uw ogen, spreekt toch voor de oren van Farao, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "huis van Farao: Versta de vorsten, raadsheren en vrienden van Farao, die dagelijks bij hem waren; want in den rouw zijnde, mocht Jozef bij den koning niet verschijnen, naar het gebruik van Egypte en van andere landen. Verg. Esth. 4:2 . Esther 4:2 : En hij kwam tot voor de poort des konings; want niemand mocht in des konings poort inkomen, bekleed met een zak.",
"text1637": "Verstaet de Vorsten, Raetsheeren, ende vrienden van Pharao, die dagelicks by hem waren: want inde rouwe zijnde, en mochte Ioseph by den Koninck niet verschijnen, nae het gebruyck van Egypten, ende van andere landen. Vergel. Esth. 4.2.",
"text2026": "huis van Farao: Versta de vorsten, raadsheren en vrienden van Farao, die dagelijks bij hem waren; want in de rouw zijnde, mocht Jozef bij de koning niet verschijnen, naar het gebruik van Egypte en van andere landen. Verg. Esth. 4:2 . Esther 4:2 : En hij kwam tot voor de poort van de koning; want niemand mocht in van de koning poort inkomen, bekleed met een zak.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "des konings;",
"new": "van de koning;"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning"
}
]
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "genade gevonden: Zie boven, Gen. 18:3 . Genesis 18:3 : En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.",
"text1637": "Siet bov. cap. 18. op vers 2.",
"text2026": "genade gevonden: Zie boven, Gen. 18:3 . Genesis 18:3 : En hij zei: Heer! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide: Heere!",
"new": "zei: Heer!"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּֽעַבְרוּ֙",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בְכִית֔/וֹ",
"strongs": "H1068",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֖ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָ֨א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "מָצָ֤אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "חֵן֙",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "דַּבְּרוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "נָ֕א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "בְּ/אָזְנֵ֥י",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "פַרְעֹ֖ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Als nu de dagen van zijn bewenen over waren, zo sprak Jozef tot het7 huis van Farao, zeggende: Als ik nu8 genade gevonden heb in uw ogen, spreekt toch voor de oren van Farao, zeggende:",
"textSV1888_html": "Als nu de dagen zijns bewenens over waren, zo sprak Jozef tot het7 huis van Farao, zeggende: Indien ik nu8 genade gevonden heb in uw ogen, spreekt toch voor de oren van Farao, zeggende:",
"text1637_html": "Als nu de dagen sijns beweenens over waren, so sprack Ioseph tot den 7 huyse Pharaos, seggende; Indien ick nu 8 genade gevonden hebbe in uwe oogen, spreeckt doch voor de ooren Pharaos, seggende;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns bewenens",
"new": "van zijn bewenen",
"principe": "V201"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "over waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעַבְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bewenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1068"
],
"bronwoorden": [
"בְכִית֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֤אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דַּבְּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֕א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָזְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:4",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Mijn vader heeft mij doen zweren, zeggende: Zie, ik sterf; in mijn graf, dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult gij mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik wederkomen.",
"text1637": "Mijn vader heeft my [a] doen sweeren, seggende; [9] Siet, ick sterve; in mijn graf, [10] dat ick my in 't lant Canaan gegraven hebbe, daer sult ghy my begraven: nu dan laet my doch optrecken, dat ick mijnen vader begrave, dan sal ick weder komen.",
"text2026": "Mijn vader heeft mij doen zweren, zeggende: Zie, ik sterf; in mijn graf, dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult u mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik terugkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 47:29 . Genesis 47:29 : Als nu de dagen van Israël naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zeide tot hem: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;",
"text1637": "Bov. 47.29.",
"text2026": "boven, Gen. 47:29 . Genesis 47:29 : Als nu de dagen van Israël naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zei tot hem: Als ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
}
]
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie, ik sterf: Zie boven, Gen. 48:21 , en hier vers 24 . Genesis 48:21 : Daarna zeide Israël tot Jozef: Zie, ik sterf; maar God zal met ulieden wezen, en Hij zal u wederbrengen in het land uwer vaderen. Genesis 50:24 : En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.",
"text1637": "Siet boven, cap. 48. op 't vers 21. ende hier vers 24.",
"text2026": "Zie, ik sterf: Zie boven, Gen. 48:21 , en hier vers 24 . Genesis 48:21 : Daarna zei Israël tot Jozef: Zie, ik sterf; maar God zal met u wezen, en Hij zal u wederbrengen in het land uw vaderen. Genesis 50:24 : En Jozef zei tot zijn broers: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, dat hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u"
},
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
}
]
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat ik mij in: Aldus hebben ook anderen, toen zij nog leefden, hun graf tegen hun dood laten bereiden. Zie 2 Kron. 16:14 ; Jes. 22:16 ; Matth. 27:60 . 2 Kronieken 16:14 : En zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad Davids, en leiden hem op het bed, hetwelk hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een gans grote branding. Jesaja 22:16 : Wat hebt gij hier, of wien hebt gij hier, dat gij u hier een graf uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen? Mattheüs 27:60 : En leide dat in zijn nieuw graf, hetwelk hij in een steenrots uitgehouwen had; en een groten steen tegen de deur des grafs gewenteld hebbende, ging hij weg.",
"text1637": "Alsoo hebben oock andere, doese noch leefden, haer graf tegen haren doot laten bereyden. siet 2.Chr. 16.14. Ies. 22.16. Matth. 27.60.",
"text2026": "dat ik mij in: Aldus hebben ook anderen, toen zij nog leefden, hun graf tegen hun dood laten bereiden. Zie 2 Kron. 16:14 ; Jes. 22:16 ; Matt. 27:60 . 2 Kronieken 16:14 : En zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad van David, en leiden hem op het bed, dat hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een geheel grote branding. Jesaja 22:16 : Wat hebt u hier, of wie hebt u hier, dat u u hier een graf uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen? Mattheüs 27:60 : En legde dat in zijn nieuw graf, dat hij in een steenrots uitgehouwen had; en een grote steen tegen de deur van het graf gewenteld hebbende, ging hij weg.",
"noteDiff": [
{
"old": "Matth.",
"new": "Matt."
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "des grafs",
"new": "van het graf"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָבִ֞/י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִשְׁבִּיעַ֣/נִי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אָנֹכִי֮",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מֵת֒",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/קִבְרִ֗/י",
"strongs": "H6913",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כָּרִ֤יתִי",
"strongs": "H3738",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כְּנַ֔עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שָׁ֖מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "תִּקְבְּרֵ֑/נִי",
"strongs": "H6912",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אֶֽעֱלֶה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "נָּ֛א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "וְ/אֶקְבְּרָ֥ה",
"strongs": "H6912",
"morph": "HC/Vqh1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָבִ֖/י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אָשֽׁוּבָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn vader heeft mija doen zweren, zeggende:9 Zie, ik sterf; in mijn graf,10 dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult u mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik terugkomen.",
"textSV1888_html": "Mijn vader heeft mija doen zweren, zeggende:9 Zie, ik sterf; in mijn graf,10 dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult gij mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik wederkomen.",
"text1637_html": "Mijn vader heeft my a doen sweeren, seggende; 9 Siet, ick sterve; in mijn graf, 10 dat ick my in 't lant Canaan gegraven hebbe, daer sult ghy my begraven: nu dan laet my doch optrecken, dat ick mijnen vader begrave, dan sal ick weder komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wederkomen.",
"new": "terugkomen.",
"principe": "V769"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֞/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁבִּיעַ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sterf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵת֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6913"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִבְרִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gegraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3738"
],
"bronwoorden": [
"כָּרִ֤יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנַ֔עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "begraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְבְּרֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "optrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱלֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָּ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "begrave",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶקְבְּרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "terugkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָשֽׁוּבָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:5",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Farao zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren.",
"text1637": "Ende Pharao seyde; Treckt op, ende begraeft uwen vader, gelijck als hy u heeft doen sweeren.",
"text2026": "En Farao zei: Trek op en begraaf uw vader, zoals hij u heeft doen zweren.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֑ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲלֵ֛ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וּ/קְבֹ֥ר",
"strongs": "H6912",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָבִ֖י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVhp3ms/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En Farao zei: Trek op en begraaf uw vader, zoals hij u heeft doen zweren.",
"text1637_html": "Ende Pharao seyde; Treckt op, ende begraeft uwen vader, gelijck als hy u heeft doen sweeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Trek op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "begraaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְבֹ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doen zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:6",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En Jozef toog op, om zijn vader te begraven; en met hem togen op alle Farao's knechten, de oudsten van zijn huis, en al de oudsten des lands van Egypte;",
"text1637": "Ende Ioseph tooch op, om sijnen vader te begraven, ende met hem togen op [11] alle [12] Pharaos knechten, de [13] Outste van sijn [14] huys, ende alle [15] de Outste des lants van Egypten.",
"text2026": "En Jozef trok op, om zijn vader te begraven; en met hem trokken op alle Farao's knechten, de oudsten van zijn huis, en al de oudsten van het land van Egypte;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, het merendeel, te weten, allen die bij de hand waren, en van huis konden wezen. Verg. Matth. 3:5 . Mattheüs 3:5 : Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;",
"text1637": "D. het meerdere deel, te weten, alle die by de wercken waren, ende konden van huys wesen. Verg. Mat. 3.5.",
"text2026": "Dat is, het merendeel, te weten, allen die bij de hand waren, en van huis konden wezen. Verg. Matt. 3:5 . Mattheüs 3:5 : Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;",
"noteDiff": [
{
"old": "Matth.",
"new": "Matt."
}
]
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Farao's knechten: Zijn hofdienaren en edellieden; zie boven, Gen. 20:8 . Genesis 20:8 : Toen stond Abimelech des morgens vroeg op, en riep al zijn knechten, en sprak al deze woorden voor hun oren. En die mannen vreesden zeer.",
"text1637": "Sijne Hofdienaren ende Edellieden. siet bov. 20. op 't vers 8.",
"text2026": "Farao's knechten: Zijn hofdienaren en edellieden; zie boven, Gen. 20:8 . Genesis 20:8 : Toen stond Abimelech van de morgen vroeg op, en riep al zijn knechten, en sprak al deze woorden voor hun oren. En die mannen vreesden zeer.",
"noteDiff": [
{
"old": "des morgens",
"new": "van de morgen"
}
]
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "oudsten van zijn: Zijn raadsheren en andere mannen van staat.",
"text1637": "Sijne Raetsheeren, ende andere mannen van state.",
"text2026": "oudsten van zijn: Zijn raadsheren en andere mannen van staat."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "huis, en al: Dat is, hofgezin. Zie boven, Gen. 34:19 . Genesis 34:19 : En de jongeling vertoogde niet, deze zaak te doen; want hij had lust in Jakobs dochter; en hij was geëerd boven al zijns vaders huis.",
"text1637": "D. Hofgesin. siet bov. 34. op 't vers 19.",
"text2026": "huis, en al: Dat is, hofgezin. Zie boven, Gen. 34:19 . Genesis 34:19 : En de jongeling vertoogde niet, deze zaak te doen; want hij had lust in Jakobs dochter; en hij was geëerd boven al zijn vaders huis.",
"noteDiff": [
{
"old": "zijns",
"new": "zijn"
}
]
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de oudsten des lands van: Vorsten, officieren en aanzienlijken des lands.",
"text1637": "Vorsten, Officieren, ende aensienelicke des lants.",
"text2026": "de oudsten van het land van: Vorsten, officieren en aanzienlijken van het land.",
"noteDiff": [
{
"old": "des lands",
"new": "van het land"
},
{
"old": "des lands.",
"new": "van het land."
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֖ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/קְבֹּ֣ר",
"strongs": "H6912",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽעֲל֨וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִתּ֜/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַבְדֵ֤י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פַרְעֹה֙",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֣י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "בֵית֔/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֥י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "אֶֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Jozef trok op, om zijn vader te begraven; en met hem trokken op11 alle12 Farao's knechten, de13 oudsten van zijn14 huis, en al15 de oudsten van het land van Egypte;",
"textSV1888_html": "En Jozef toog op, om zijn vader te begraven; en met hem togen op11 alle12 Farao's knechten, de13 oudsten van zijn14 huis, en al15 de oudsten des lands van Egypte;",
"text1637_html": "Ende Ioseph tooch op, om sijnen vader te begraven, ende met hem togen op 11 alle 12 Pharaos knechten, de 13 Outste van sijn 14 huys, ende alle 15 de Outste des lants van Egypten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "toog",
"new": "trok",
"principe": "V353"
},
{
"old": "togen",
"new": "trokken",
"principe": "V353"
},
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trok op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְבֹּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "trokken op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעֲל֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּ֜/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עַבְדֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵית֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:7",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Daartoe het ganse huis van Jozef, en zijn broeders, en het huis zijns vaders; alleen hun kleine kinderen, en hun schapen, en hun runderen lieten zij in het land Gosen.",
"text1637": "Daer toe het gantsche [16] huys Iosephs, ende sijne broeders, ende het huys sijnes vaders: alleen hare kleyne kinderen, ende hare [17] schapen, ende hare runderen lieten sy inden lande Gosen.",
"text2026": "Daartoe het hele huis van Jozef, en zijn broers, en het huis van zijn vader; alleen hun kleine kinderen, en hun schapen, en hun runderen lieten zij in het land Gosen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "huis van Jozef: Dat is, huisgezin, huisgenoten, dienaars en knechten; verg. de aantekeningen op het voorgaande vs. vers 8 , en boven, Gen. 7:1 . Genesis 50:8 : Daartoe het ganse huis van Jozef, en zijn broeders, en het huis zijns vaders; alleen hun kleine kinderen, en hun schapen, en hun runderen lieten zij in het land Gosen. Genesis 7:1 : Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.",
"text1637": "D. huysgesin, huysgenoten, dienaren ende knechten. Verg. de aent. op het voorgaende vers; ende bov. 7. op vers 1.",
"text2026": "huis van Jozef: Dat is, huisgezin, huisgenoten, dienaren en knechten; verg. de aantekeningen op het voorgaande vs. vers 8 , en boven, Gen. 7:1 . Genesis 50:8 : Daartoe het gehele huis van Jozef, en zijn broers, en het huis zijn vaders; alleen hun kleine kinderen, en hun schapen, en hun runderen lieten zij in het land Gosen. Genesis 7:1 : Daarna zei JAHWEH tot Noach: Ga u, en uw gehele huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.",
"noteDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "zijns",
"new": "zijn"
},
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,"
},
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
}
]
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "schapen, en hun: Dat is, hun klein en groot vee. Zie boven, Gen. 12:16 . Genesis 12:16 : En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen.",
"text1637": "D. haer kleyn ende groot vee. Siet bov. cap. 12. op 't vers 16.",
"text2026": "schapen, en hun: Dat is, hun klein en groot vee. Zie boven, Gen. 12:16 . Genesis 12:16 : En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kamelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶחָ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "רַ֗ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "טַפָּ/ם֙",
"strongs": "H2945",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/צֹאנָ֣/ם",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/בְקָרָ֔/ם",
"strongs": "H1241",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עָזְב֖וּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "גֹּֽשֶׁן",
"strongs": "H1657",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daartoe het hele16 huis van Jozef, en zijn broers, en het huis van zijn vader; alleen hun kleine kinderen, en hun17 schapen, en hun runderen lieten zij in het land Gosen.",
"textSV1888_html": "Daartoe het ganse16 huis van Jozef, en zijn broeders, en het huis zijns vaders; alleen hun kleine kinderen, en hun17 schapen, en hun runderen lieten zij in het land Gosen.",
"text1637_html": "Daer toe het gantsche 16 huys Iosephs, ende sijne broeders, ende het huys sijnes vaders: alleen hare kleyne kinderen, ende hare 17 schapen, ende hare runderen lieten sy inden lande Gosen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "broeders,",
"new": "broers,",
"principe": null
},
{
"old": "zijns vaders;",
"new": "van zijn vader;",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶחָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kleine kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2945"
],
"bronwoorden": [
"טַפָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צֹאנָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְקָרָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "lieten zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"עָזְב֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Gosen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1657"
],
"bronwoorden": [
"גֹּֽשֶׁן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:8",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En met hem togen op, zo wagenen als ruiteren; en het was een zeer zwaar heir.",
"text1637": "Ende met hem togen op, so wagenen, als ruyteren: ende het was een seer [18] swaer heyr.",
"text2026": "En met hem trokken op, zo wagens als ruiteren; en het was een zeer zware leger.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zwaar heir: Dat is, groot in menigte. Aldus wordt een zwaar volk genoemd, Num. 20:20 , en 1 Kon. 3:9 , hetwelk uitgelegd wordt een groot volk; 2 Kron. 1:10 . Zie ook 1 Kon. 10:2 , en 2 Kon. 6:14 . Numeri 20:20 : Doch hij zeide: Gij zult niet doortrekken! En Edom is hem tegemoet uitgetrokken, met een zwaar volk, en met een sterke hand. 1 Koningen 3:9 : Geef dan Uw knecht een verstandig hart, om Uw volk te richten, verstandelijk onderscheidende tussen goed en kwaad; want wie zou dit Uw zwaar volk kunnen richten? 2 Kronieken 1:10 : Geef mij nu wijsheid en wetenschap, dat ik voor het aangezicht van dit volk uitga en inga; want wie zou dit Uw groot volk kunnen richten? 1 Koningen 10:2 : En zij kwam te Jeruzalem, met een zeer zwaar heir, met kemelen, dragende specerijen, en zeer veel gouds, en kostelijk gesteente; en zij kwam tot Salomo, en sprak tot hem al wat in haar hart was. 2 Koningen 6:14 : Toen zond hij daarhenen paarden, en wagenen, en een zwaar heir; welke des nachts kwamen, en omsingelden de stad.",
"text1637": "D. groot in menichte. Alsoo wort een swaer volck genoemt. Num. 20.20. ende 1.Reg. capit. 3.9. het welcke uytgeleyt wort een groot volck. 2.Chron. 1.10. Siet oock, 1.Reg. 10.2. ende 2.Reg. 6.14.",
"text2026": "zwaar legermacht: Dat is, groot in menigte. Aldus wordt een zwaar volk genoemd, Num. 20:20 , en 1 Kon. 3:9 , dat uitgelegd wordt een groot volk; 2 Kron. 1:10 . Zie ook 1 Kon. 10:2 , en 2 Kon. 6:14 . Numeri 20:20 : Maar hij zei: U zult niet doortrekken! En Edom is hem tegemoet uitgetrokken, met een zwaar volk, en met een sterke hand. 1 Koningen 3:9 : Geef dan Uw knecht een verstandig hart, om Uw volk te richten, verstandig onderscheidende tussen goed en kwaad; want wie zou dit Uw zwaar volk kunnen richten? 2 Kronieken 1:10 : Geef mij nu wijsheid en wetenschap, dat ik voor het aangezicht van dit volk uitga en inga; want wie zou dit Uw groot volk kunnen richten? 1 Koningen 10:2 : En zij kwam te Jeruzalem, met een zeer zwaar legermacht, met kamelen, dragende specerijen, en zeer veel gouds, en kostelijk gesteente; en zij kwam tot Salomo, en sprak tot hem al wat in haar hart was. 2 Koningen 6:14 : Toen zond hij daarheen paarden, en wagens, en een zwaar legermacht; welke van de nacht kwamen, en omsingelden de stad.",
"noteDiff": [
{
"old": "heir:",
"new": "legermacht:"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "Doch",
"new": "Maar"
},
{
"old": "zeide: Gij",
"new": "zei: U"
},
{
"old": "heir,",
"new": "legermacht,"
},
{
"old": "heir;",
"new": "legermacht;"
},
{
"old": "des nachts",
"new": "van de nacht"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֣עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עִמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "רֶ֖כֶב",
"strongs": "H7393",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "פָּרָשִׁ֑ים",
"strongs": "H6571",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה",
"strongs": "H4264",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כָּבֵ֥ד",
"strongs": "H3515",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְאֹֽד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "En met hem trokken op, zo wagens als ruiteren; en het was een zeer18 zware leger.",
"textSV1888_html": "En met hem togen op, zo wagenen als ruiteren; en het was een zeer18 zwaar heir.",
"text1637_html": "Ende met hem togen op, so wagenen, als ruyteren: ende het was een seer 18 swaer heyr.",
"phraseDiff": [
{
"old": "togen",
"new": "trokken",
"principe": "V353"
},
{
"old": "wagenen",
"new": "wagens",
"principe": "V405"
},
{
"old": "zwaar heir.",
"new": "zware leger.",
"principe": "O2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trokken op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֣עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wagens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7393"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֖כֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ruiteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6571"
],
"bronwoorden": [
"פָּרָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4264"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zware",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3515"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan gene zijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.",
"text1637": "Doe sy nu aende [19] pleyne vanden [20] Doornbosch quamen, die [21] aen gene zijde der [22] Iordane is, [23] hielden sy daer eene groote, ende seer sware rouw-klage: ende hy maeckte sijnen vader eene rouwe van [24] seven dagen.",
"text2026": "Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan de overzijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware klaagzang; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "plein van: Versta hier een effen, ledige en open plaats, die met doornen bezet, of omtuind was, of omtrent welke een menigte van doornen groeiden.",
"text1637": "Verstaet hier eene effene, ledige ende opene plaetse, die met doornen beset, ofte afgetuynt was, ofte ontrent de welcke menichte van doornen groeyden.",
"text2026": "plein van: Versta hier een effen, ledige en open plaats, die met doornen bezet, of omtuind was, of omtrent welke een menigte van doornen groeiden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Datzelfde woord hebben wij Richt. 9:14 ; Ps. 58:10 . Anderen behouden het Hebreeuwse woord ATAD als den eigen naam van deze plaats. Richteren 9:14 : Toen zeiden al de bomen tot den doornenbos: Kom gij, wees koning over ons. Psalmen 58:10 : Eer dan uw potten den doornstruik gewaar worden, zal Hij hem als levend, als in heten toorn wegstormen.",
"text1637": "Dat selve woort hebben wy Iud. 9.14. Psal. 58.10. Andere behouden het Hebr. woort ATAD als den eygenen naem deser plaetse.",
"text2026": "Hetzelfde woord hebben wij Richt. 9:14 ; Ps. 58:10 . Anderen behouden het Hebreeuwse woord ATAD (אָטָד) als de eigen naam van deze plaats. Richteren 9:14 : Toen zeiden al de bomen tot de doornenbos: Kom u, wees koning over ons. Psalmen 58:10 : Eer dan uw potten de doornstruik gewaar worden, zal Hij hem als levend, als in heten toorn wegstormen.",
"noteDiff": [
{
"old": "",
"new": "(אָטָד)"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan gene zijde: Ten aanzien van de plaats, waar Mozes was, toen hij dit schreef.",
"text1637": "Ten aensiene van de plaetse, daer Moses was, dit schrijvende.",
"text2026": "aan de overzijde: Ten aanzien van de plaats, waar Mozes was, toen hij dit schreef."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jordaan is: Zie boven, Gen. 13:10 . Genesis 13:10 : En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de ganse vlakte der Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer de HEERE Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof des HEEREN, als Egypteland, als gij komt te Zoar.",
"text1637": "Siet bov. 13. op het vers 10.",
"text2026": "Jordaan is: Zie boven, Gen. 13:10 . Genesis 13:10 : En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de gehele vlakte van de Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer JAHWEH Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof van JAHWEH, als Egypteland, als u komt te Zoar.",
"noteDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "gehele"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hielden zij: Hebr. zo rouwklaagden zij daar een rouwklacht.",
"text1637": "Hebr. So rouwklaechden sy daer eene rouw-klage.",
"text2026": "hielden zij: Hebr. zo rouwklaagden zij daar een rouwklacht."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeven dagen: Dat is, Jozef verordende den tijd van zeven dagen, om te beschikken al wat tot het rouwdragen en de begrafenis nodig was; zie Pred. 12:13 . Prediker 12:13 : Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.",
"text1637": "D. Ioseph verordende den tijt van 7 dagen, om te beschicken al wat tot de rouw-draginge, ende de begraeffenisse noodich was. siet Eccles. 22.13.",
"text2026": "zeven dagen: Dat is, Jozef verordende de tijd van zeven dagen, om te beschikken al wat tot het rouwdragen en de begrafenis nodig was; zie Pred. 12:13 . Prediker 12:13 : Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֜אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גֹּ֣רֶן",
"strongs": "H1637",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָאָטָ֗ד",
"strongs": "H329",
"morph": "HTd"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/עֵ֣בֶר",
"strongs": "H5676",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּ֔ן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֨סְפְּדוּ",
"strongs": "H5594",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מִסְפֵּ֛ד",
"strongs": "H4553",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֥וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/כָבֵ֖ד",
"strongs": "H3515",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֧עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְ/אָבִ֛י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֖בֶל",
"strongs": "H60",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֥ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִֽים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Toen zij nu aan19 het plein20 van het doornbos kwamen,21 dat aan de overzijde van22 de Jordaan is,23 hielden zij daar een grote en zeer zware klaagzang; en hij maakte zijn vader een rouw van24 zeven dagen.",
"textSV1888_html": "Toen zij nu aan19 het plein20 van het doornbos kwamen,21 dat aan gene zijde van22 de Jordaan is,23 hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van24 zeven dagen.",
"text1637_html": "Doe sy nu aende 19 pleyne vanden 20 Doornbosch quamen, die 21 aen gene zijde der 22 Iordane is, 23 hielden sy daer eene groote, ende seer sware rouw-klage: ende hy maeckte sijnen vader eene rouwe van 24 seven dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gene zijde",
"new": "de overzijde",
"principe": "V736"
},
{
"old": "rouwklage;",
"new": "klaagzang;",
"principe": "V112"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֜אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "plein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"גֹּ֣רֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doornbos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H329"
],
"bronwoorden": [
"הָאָטָ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overzijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5676"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵ֣בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hielden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5594"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֨סְפְּדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "klaagzang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4553"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפֵּ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zware",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3515"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָבֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֧עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אָבִ֛י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "rouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H60"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:10",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Als de inwoners des lands, de Kanaänieten, dien rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw der Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-mizraim, die aan het veer van de Jordaan is.",
"text1637": "Als de [25] inwoonders des lants, de Canaaniten, dien rouwe sagen in de pleyne van den doornbosch, so seyden sy; Dit is eene sware rouwe der Egyptenaren: daerom noemdemen [26] haren naem, [27] Abel Mizraim, [28] die aen het veyr der Iordane is.",
"text2026": "Als de inwoners van het land, de Kanaänieten, die rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw van de Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-mizraim, die aan de doorwaadbare plaats van de Jordaan is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "inwoners des: Hebr. de inwoner; alzo in het volgende, de Kanaäniet.",
"text1637": "Hebr. de inwoonder. also in 't volgende, de Canaaniter.",
"text2026": "inwoners van de: Hebr. de inwoner; zo in het volgende, de Kanaäniet.",
"noteDiff": [
{
"old": "des:",
"new": "van de:"
}
]
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar naam: Te weten, der voorzegde plaats.",
"text1637": "T.w. der voorseyder plaetse.",
"text2026": "haar naam: Te weten, van de voorzegde plaats.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de rouw der Egyptenaars, of, de rouwdragers der Egyptenaars.",
"text1637": "D. de rouwe der Egyptenaren, ofte, de rouw-dragende der Egyptenaren.",
"text2026": "Dat is, de rouw van de Egyptenaars, of, de rouwdragers van de Egyptenaars.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die aan het veer: Aldus in het voorgaande, vers 10 . Genesis 50:10 : Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan gene zijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.",
"text1637": "Alsoo in 't voorgaende vers 10.",
"text2026": "die aan het veer: Aldus in het voorgaande, vers 10 . Genesis 50:10 : Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan de overzijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֡רְא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹשֵׁב֩",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֨רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י",
"strongs": "H3669",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֗בֶל",
"strongs": "H60",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/גֹ֨רֶן֙",
"strongs": "H1637",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָֽאָטָ֔ד",
"strongs": "H329",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֵֽבֶל",
"strongs": "H60",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּבֵ֥ד",
"strongs": "H3515",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "לְ/מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4713",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֞ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "קָרָ֤א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "שְׁמָ/הּ֙",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אָבֵ֣ל",
"strongs": "H67",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H67",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/עֵ֥בֶר",
"strongs": "H5676",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּֽן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
}
],
"text2026_html": "Als de25 inwoners van het land, de Kanaänieten, die rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw van de Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-mizraim, die aan de doorwaadbare plaats van de Jordaan is.262728",
"textSV1888_html": "Als de25 inwoners des lands, de Kanaänieten, dien rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw der Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-mizraim, die aan het veer van de Jordaan is.262728",
"text1637_html": "Als de 25 inwoonders des lants, de Canaaniten, dien rouwe sagen in de pleyne van den doornbosch, so seyden sy; Dit is eene sware rouwe der Egyptenaren: daerom noemdemen 26 haren naem, 27 Abel Mizraim, 28 die aen het veyr der Iordane is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des lands,",
"new": "van het land,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "het veer",
"new": "de doorwaadbare plaats",
"principe": "V964"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֡רְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֵׁב֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֨רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Kanaänieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3669"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "rouw",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "rouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H60"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֗בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "plein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/גֹ֨רֶן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doornbos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H329"
],
"bronwoorden": [
"הָֽאָטָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rouw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H60"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zware",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3515"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4713"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H4714"
]
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֞ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "noemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Abel-mizraim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H67",
"H67"
],
"bronwoorden": [
"אָבֵ֣ל",
"מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
20,
21
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doorwaadbare plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5676"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵ֥בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:11",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En zijn zonen deden hem, gelijk als hij hun geboden had;",
"text1637": "Ende sijne sonen deden [29] hem, soo gelijck [30] als hy hen geboden hadde.",
"text2026": "En zijn zonen deden hem, zoals hij hun geboden had;",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk, Jakob.",
"text1637": "N. Iacob.",
"text2026": "Namelijk, Jakob."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij hun: Zie boven, Gen. 49:29 . Genesis 49:29 : Daarna gebood hij hun, en zeide tot hen: Ik word verzameld tot mijn volk: begraaft mij bij mijn vaders, in de spelonk, die is in den akker van Efron, den Hethiet;",
"text1637": "Siet bov. 49.29.",
"text2026": "hij hun: Zie boven, Gen. 49:29 . Genesis 49:29 : Daarna gebood hij hun, en zei tot hen: Ik word verzameld tot mijn volk: begraaft mij bij mijn vaders, in de spelonk, die is in de akker van Efron, de Hethiet;",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּעֲשׂ֥וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בָנָ֖י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוָּֽ/ם",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zijn zonen deden29 hem, zoals30 hij hun geboden had;",
"textSV1888_html": "En zijn zonen deden29 hem, gelijk30 als hij hun geboden had;",
"text1637_html": "Ende sijne sonen deden 29 hem, soo gelijck 30 als hy hen geboden hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲשׂ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651",
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֖ן",
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:12",
"bronindices": [
1,
3
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:12",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want zijn zonen voerden hem in het land Kanaän, en begroeven hem in de spelonk des akkers van Machpela, welke Abraham met den akker gekocht had tot een erfbegrafenis van Efron, den Hethiet, tegenover Mamre.",
"text1637": "Want [b] sijne sonen voerden hem in het lant Canaan, ende begroeven hem inde speloncke des ackers [31] [c] Machpela: dewelcke Abraham met den acker gekocht hadde tot eene erf-begraeffenisse van Ephron den Hethiter, tegen over [32] Mamre.",
"text2026": "Want zijn zonen voerden hem in het land Kanaän, en begroeven hem in de grot van de akker van Machpela, die Abraham met de akker gekocht had tot een erfbegrafenis van Efron, de Hethiet, tegenover Mamre.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 7:15 ; idem v. 16 . Handelingen 7:15 : En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders. Handelingen 7:16 : En zij werden overgebracht naar Sichem, en gelegd in het graf, hetwelk Abraham gekocht had voor een som gelds, van de zonen van Emmor, den vader van Sichem.",
"text1637": "Actor. 7.16, 17.",
"text2026": "Hand. 7:15 ; idem v. 16 . Handelingen 7:15 : En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders. Handelingen 7:16 : En zij werden overgebracht naar Sichem, en gelegd in het graf, dat Abraham gekocht had voor een som gelds, van de zonen van Emmor, de vader van Sichem.",
"noteDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 23:16 . Genesis 23:16 : En Abraham luisterde naar Efron; en Abraham woog Efron het geld, waarvan hij gesproken had voor de oren van de zonen Heths, vierhonderd sikkelen zilvers, onder den koopman gangbaar.",
"text1637": "Bov. 23.16.",
"text2026": "boven, Gen. 23:16 . Genesis 23:16 : En Abraham luisterde naar Efron; en Abraham woog Efron het geld, waarvan hij gesproken had voor de oren van de zonen Heths, vierhonderd sikkelen zilvers, onder de koopman gangbaar.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Gen. 49:30 . Genesis 49:30 : In de spelonk, welke is op den akker van Machpela, die tegenover Mamre is, in het land Kanaän, die Abraham met dien akker gekocht heeft van Efron, den Hethiet, tot een erfbegrafenis.",
"text1637": "Siet bov. c. 49.30.",
"text2026": "Zie boven, Gen. 49:30 . Genesis 49:30 : In de spelonk, welke is op de akker van Machpela, die tegenover Mamre is, in het land Kanaän, die Abraham met die akker gekocht heeft van Efron, de Hethiet, tot een erfbegrafenis.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Gen. 49:30 . Genesis 49:30 : In de spelonk, welke is op den akker van Machpela, die tegenover Mamre is, in het land Kanaän, die Abraham met dien akker gekocht heeft van Efron, den Hethiet, tot een erfbegrafenis.",
"text1637": "Siet bov. 43. op vers 30.",
"text2026": "Zie boven, Gen. 49:30 . Genesis 49:30 : In de spelonk, welke is op de akker van Machpela, die tegenover Mamre is, in het land Kanaän, die Abraham met die akker gekocht heeft van Efron, de Hethiet, tot een erfbegrafenis.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "dien",
"new": "die"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׂא֨וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֹת֤/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָנָי/ו֙",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַ֣רְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sd"
},
{
"woord": "כְּנַ֔עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְבְּר֣וּ",
"strongs": "H6912",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/מְעָרַ֖ת",
"strongs": "H4631",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "שְׂדֵ֣ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה",
"strongs": "H4375",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "קָנָה֩",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַבְרָהָ֨ם",
"strongs": "H85",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֜ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/אֲחֻזַּת",
"strongs": "H272",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "קֶ֗בֶר",
"strongs": "H6913",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֛ת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "עֶפְרֹ֥ן",
"strongs": "H6085",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/חִתִּ֖י",
"strongs": "H2850",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "מַמְרֵֽא",
"strongs": "H4471",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Wantb zijn zonen voerden hem in het land Kanaän, en begroeven hem in de grot van de akker31c van Machpela, die Abraham met de akker gekocht had tot een erfbegrafenis van Efron, de Hethiet, tegenover32 Mamre.",
"textSV1888_html": "Wantb zijn zonen voerden hem in het land Kanaän, en begroeven hem in de spelonk des akkers31c van Machpela, welke Abraham met den akker gekocht had tot een erfbegrafenis van Efron, den Hethiet, tegenover32 Mamre.",
"text1637_html": "Want b sijne sonen voerden hem in het lant Canaan, ende begroeven hem inde speloncke des ackers 31 c Machpela: dewelcke Abraham met den acker gekocht hadde tot eene erf-begraeffenisse van Ephron den Hethiter, tegen over 32 Mamre.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spelonk des akkers",
"new": "grot van de akker",
"principe": "N3"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂא֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֤/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣רְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנַ֔עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "begroeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְבְּר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "grot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4631"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְעָרַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שְׂדֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Machpela",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4375"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gekocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קָנָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H85"
],
"bronwoorden": [
"אַבְרָהָ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "akker",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "erfbegrafenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H272",
"H6913"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲחֻזַּת",
"קֶ֗בֶר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
22,
20
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Efron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6085"
],
"bronwoorden": [
"עֶפְרֹ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Hethiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2850"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חִתִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tegenover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "Mamre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4471"
],
"bronwoorden": [
"מַמְרֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:13",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Daarna keerde Jozef weder in Egypte, hij en zijn broeders, en allen, die met hem opgetogen waren, om zijn vader te begraven, nadat hij zijn vader begraven had.",
"text1637": "Daerna keerde Ioseph weder in Egypten, hy, ende sijne broeders, ende alle die met hem opgetogen waren, om sijnen vader te begraven; na dat hy sijnen vader begraven hadde.",
"text2026": "Daarna keerde Jozef weer in Egypte, hij en zijn broers, en allen, die met hem opgetogen waren, om zijn vader te begraven, nadat hij zijn vader begraven had.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֨שָׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֤ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִצְרַ֨יְמָ/ה֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶחָ֔י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עֹלִ֥ים",
"strongs": "H5927",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אִתּ֖/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/קְבֹּ֣ר",
"strongs": "H6912",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֖י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קָבְר֥/וֹ",
"strongs": "H6912",
"morph": "HVqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָבִֽי/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarna keerde Jozef weer in Egypte, hij en zijn broers, en allen, die met hem opgetogen waren, om zijn vader te begraven, nadat hij zijn vader begraven had.",
"text1637_html": "Daerna keerde Ioseph weder in Egypten, hy, ende sijne broeders, ende alle die met hem opgetogen waren, om sijnen vader te begraven; na dat hy sijnen vader begraven hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "broeders,",
"new": "broers,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֨שָׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יְמָ/ה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶחָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opgetogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֹלִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "met hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "begraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְבֹּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begraven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"קָבְר֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "vader",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:14",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Toen Jozefs broeders zagen, dat hun vader dood was, zo zeiden zij: Misschien zal ons Jozef haten, en hij zal ons gewisselijk vergelden al het kwaad, dat wij hem aangedaan hebben.",
"text1637": "Doe Iosephs broeders sagen dat haer vader doot was, so seyden sy; Misschien sal ons Ioseph haten: ende hy sal ons [33] gewisselick vergelden al het quaet, dat wy hem [34] aengedaen hebben.",
"text2026": "Toen Jozefs broers zagen, dat hun vader dood was, zo zeiden zij: Misschien zal ons Jozef haten, en hij zal ons zeker vergelden al het kwaad, dat wij hem aangedaan hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. vergeldende vergelden, of, wederkeren.",
"text1637": "Hebr. vergeldende vergelden, ofte, wederkeeren.",
"text2026": "Hebr. vergeldende vergelden, of, terugkeren.",
"noteDiff": [
{
"old": "wederkeren.",
"new": "terugkeren."
}
]
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aangedaan hebben: Hebr. weder gedaan, of, vergolden hebben; te weten, voor al die ootmoedige beden en vriendelijke smekingen, die hij, in onze handen zijnde, aan ons gedaan heeft, en wij hem afgeslagen hebben. Zie boven, Gen. 42:21 , alzo onder, vers 17 . Genesis 42:21 : Toen zeiden zij de een tot den ander: Voorwaar, wij zijn schuldig aan onzen broeder, wiens benauwdheid der ziele wij zagen, toen hij ons om genade bad; maar wij hoorden niet! daarom komt deze benauwdheid over ons. Genesis 50:17 : Zo zult gij tot Jozef zeggen: Ei, vergeef toch de overtreding uwer broederen, en hun zonde; want zij hebben u kwaad aangedaan; maar nu vergeef toch de overtreding der dienaren van den God uws vaders! En Jozef weende, als zij tot hem spraken.",
"text1637": "Hebr. weder-gedaen, ofte, vergolden hebben: T.w. voor alle die ootmoedige beden ende vriendelicke smeeckingen, die hy, in onse handen zijnde, aen ons gedaen heeft, ende wy hem afgeslagen hebben. Siet bov. capit. 42.21. alsoo ond. vers 17.",
"text2026": "aangedaan hebben: Hebr. weer gedaan, of, vergolden hebben; te weten, voor al die ootmoedige beden en vriendelijke smekingen, die hij, in onze handen zijnde, aan ons gedaan heeft, en wij hem afgeslagen hebben. Zie boven, Gen. 42:21 , zo onder, vers 17 . Genesis 42:21 : Toen zeiden zij de één tot de ander: Werkelijk, wij zijn schuldig aan onze broer, wiens benauwdheid van de ziele wij zagen, toen hij ons om genade bad; maar wij hoorden niet! daarom komt deze benauwdheid over ons. Genesis 50:17 : Zo zult u tot Jozef zeggen: Ei, vergeef toch de overtreding uw broers, en hun zonde; want zij hebben u kwaad aangedaan; maar nu vergeef toch de overtreding van de dienaren van de God uws vaders! En Jozef weende, als zij tot hem spraken.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "Voorwaar,",
"new": "Werkelijk,"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "uwer",
"new": "uw"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּרְא֤וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֲחֵֽי",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יוֹסֵף֙",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֵ֣ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲבִי/הֶ֔ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "ל֥וּ",
"strongs": "H3863",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִשְׂטְמֵ֖/נוּ",
"strongs": "H7852",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֑ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הָשֵׁ֤ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vha"
},
{
"woord": "יָשִׁיב֙",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ֣/רָעָ֔ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "גָּמַ֖לְנוּ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "אֹתֽ/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen Jozefs broers zagen, dat hun vader dood was, zo zeiden zij: Misschien zal ons Jozef haten, en hij zal ons33 zeker vergelden al het kwaad, dat wij hem34 aangedaan hebben.",
"textSV1888_html": "Toen Jozefs broeders zagen, dat hun vader dood was, zo zeiden zij: Misschien zal ons Jozef haten, en hij zal ons33 gewisselijk vergelden al het kwaad, dat wij hem34 aangedaan hebben.",
"text1637_html": "Doe Iosephs broeders sagen dat haer vader doot was, so seyden sy; Misschien sal ons Ioseph haten: ende hy sal ons 33 gewisselick vergelden al het quaet, dat wy hem 34 aengedaen hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeders",
"new": "broers",
"principe": null
},
{
"old": "gewisselijk",
"new": "zeker",
"principe": "V153"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּרְא֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3863"
],
"bronwoorden": [
"ל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "haten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7852"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂטְמֵ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zal ons zeker vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725",
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָשֵׁ֤ב",
"יָשִׁיב֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/רָעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aangedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גָּמַ֖לְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:15",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Daarom ontboden zij aan Jozef, zeggende: Uw vader heeft bevolen voor zijn dood, zeggende:",
"text1637": "Daerom [35] ontboden sy aen Ioseph, seggende; [36] Uwe vader heeft bevolen voor sijn doot, seggende,",
"text2026": "Daarom ontboden zij aan Jozef, zeggende: Uw vader heeft bevolen voor zijn dood, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ontboden zij: Hebr. zij hebben bevolen aan, of, tot Jozef; dat is, zij hebben tot Jozef enigen afgevaardigd, wien zij bevolen hebben hem uit hun naam wat aan te dienen.",
"text1637": "Hebr. sy hebben bevolen aen, ofte, tot Ioseph. Dat is; sy hebben aen Ioseph eenige afgeveerdicht, dien sy bevolen hebben hem uyt haren naem wat aen te dienen.",
"text2026": "ontboden zij: Hebr. zij hebben bevolen aan, of, tot Jozef; dat is, zij hebben tot Jozef enige afgevaardigd, wie zij bevolen hebben hem uit hun naam wat aan te dienen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw vader heeft: Zij begeren vergiffenis van Jozef, gebruikende daartoe vier redenen: I. Omdat hun vader [zoals zij zeggen] dit vóór zijn dood begeerd had; II. Omdat zij zijn broeders waren; III. Omdat zij berouw hadden en hun zonden bekenden; IV. Omdat zij van één religie met hem waren.",
"text1637": "Sy begeeren vergiffenisse van Ioseph, gebruyckende daer toe 4 redenen.1. om dat haer vader [soose seggen] sulcx voor sijne doot begeert hadde.2. om datse sijne broederen waren.3. om datse berouw hadden, ende hare sonden bekenden.4. om datse van eene religie met hem waren.",
"text2026": "Uw vader heeft: Zij begeren vergiffenis van Jozef, gebruikende daartoe vier redenen: I. Omdat hun vader [zoals zij zeggen] dit vóór zijn dood begeerd had; II. Omdat zij zijn broers waren; III. Omdat zij berouw hadden en hun zonden bekenden; IV. Omdat zij van één religie met hem waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַוּ֕וּ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֖ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אָבִ֣י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "צִוָּ֔ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "מוֹת֖/וֹ",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Daarom35 ontboden zij aan Jozef, zeggende:36 Uw vader heeft bevolen voor zijn dood, zeggende:",
"textSV1888_html": "Daarom35 ontboden zij aan Jozef, zeggende:36 Uw vader heeft bevolen voor zijn dood, zeggende:",
"text1637_html": "Daerom 35 ontboden sy aen Ioseph, seggende; 36 Uwe vader heeft bevolen voor sijn doot, seggende,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ontboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַוּ֕וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bevolen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מוֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zo zult gij tot Jozef zeggen: Ei, vergeef toch de overtreding uwer broederen, en hun zonde; want zij hebben u kwaad aangedaan; maar nu vergeef toch de overtreding der dienaren van den God uws vaders! En Jozef weende, als zij tot hem spraken.",
"text1637": "Soo sult ghy tot Ioseph seggen, Ey, vergeeft doch de overtredinge uwer broederen, ende hare sonde, want sy u quaet aengedaen hebben, maer nu vergeeft doch de overtredinge [37] der dienaren [38] des Godts uwes vaders: ende Ioseph [39] weende, als sy tot hem spraken.",
"text2026": "Zo zult u tot Jozef zeggen: Och, vergeef toch de overtreding van uw broers, en hun zonde; want zij hebben u kwaad aangedaan; maar nu vergeef toch de overtreding van de dienaren van de God van uw vader! En Jozef huilde, als zij tot hem spraken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der dienaren: Die denzelfden God met u dienen, die ons bevolen heeft elkander de misdaden te vergeven, gelijk wij begeren, dat Hij ons genadig is.",
"text1637": "Die den selven Godt met u dienen, ende ons bevolen heeft malkanderen de misdaden te vergeven, gelijck wy begeeren dat hy ons genadich zy.",
"text2026": "van de dienaren: Die denzelfden God met u dienen, die ons bevolen heeft elkaar de misdaden te vergeven, gelijk wij begeren, dat Hij ons genadig is.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den God: Zie boven, Gen. 26:24 , en Gen. 31:42 . Genesis 26:24 : En de HEERE verscheen hem in denzelven nacht, en zeide: Ik ben de God van Abraham, uw vader; vrees niet; want Ik ben met u; en Ik zal u zegenen, en uw zaad vermenigvuldigen, om Abrahams, Mijns knechts, wil. Genesis 31:42 : Ten ware de God van mijn vader, de God van Abraham, en de Vreze van Izak, bij mij geweest was, zekerlijk, gij zoudt mij nu ledig weggezonden hebben! God heeft mijn ellende, en den arbeid mijner handen aangezien, en heeft u gisteren nacht bestraft.",
"text1637": "Siet bov. 26. op het vers 24. ende 31. op het vers 42.",
"text2026": "van de God: Zie boven, Gen. 26:24 , en Gen. 31:42 . Genesis 26:24 : En JAHWEH verscheen hem in dezelfde nacht, en zei: Ik ben de God van Abraham, uw vader; vrees niet; want Ik ben met u; en Ik zal u zegenen, en uw zaad vermenigvuldigen, om Abrahams, Mijns knechts, wil. Genesis 31:42 : Tenzij de God van mijn vader, de God van Abraham, en de Vreze van Izak, bij mij geweest was, zekerlijk, u zoudt mij nu leeg weggezonden hebben! God heeft mijn ellende, en de arbeid mijner handen aangezien, en heeft u gisteren nacht bestraft.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "denzelven",
"new": "dezelfde"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jozef weende: Zonder twijfel, omdat zij zeer bewogen spraken van een zaak, die hij zonder beweging niet kon aanhoren, te meer omdat hij hun vrees voor straf bemerkte en wantrouwen op zijn goedheid.",
"text1637": "Sonder twijfel, om datse seer beweechlick spraken van eene sake, die hy niet en konde sonder beweginge aenhooren, te meer om dat hy merckte hare vreese van straffe, ende misvertrouwen van sijne goetheyt.",
"text2026": "Jozef weende: Zonder twijfel, omdat zij zeer bewogen spraken van een zaak, die hij zonder beweging niet kon aanhoren, te meer omdat hij hun vrees voor straf bemerkte en wantrouwen op zijn goedheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לְ/יוֹסֵ֗ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אָ֣נָּ֡א",
"strongs": "H577",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "שָׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֠א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "פֶּ֣שַׁע",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַחֶ֤י/ךָ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/חַטָּאתָ/ם֙",
"strongs": "H2403",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָעָ֣ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְמָל֔וּ/ךָ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqp3cp/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "שָׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֔א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "לְ/פֶ֥שַׁע",
"strongs": "H6588",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַבְדֵ֖י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֥בְךְּ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֖ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/דַבְּרָ֥/ם",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֵלָֽי/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo zult u tot Jozef zeggen: Och, vergeef toch de overtreding van uw broers, en hun zonde; want zij hebben u kwaad aangedaan; maar nu vergeef toch de overtreding37 van de dienaren38 van de God van uw vader! En Jozef39 huilde, als zij tot hem spraken.",
"textSV1888_html": "Zo zult gij tot Jozef zeggen: Ei, vergeef toch de overtreding uwer broederen, en hun zonde; want zij hebben u kwaad aangedaan; maar nu vergeef toch de overtreding37 der dienaren38 van den God uws vaders! En Jozef39 weende, als zij tot hem spraken.",
"text1637_html": "Soo sult ghy tot Ioseph seggen, Ey, vergeeft doch de overtredinge uwer broederen, ende hare sonde, want sy u quaet aengedaen hebben, maer nu vergeeft doch de overtredinge 37 der dienaren 38 des Godts uwes vaders: ende Ioseph 39 weende, als sy tot hem spraken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Ei,",
"new": "Och,",
"principe": "V988"
},
{
"old": "uwer broederen,",
"new": "van uw broers,",
"principe": "N22"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uws vaders!",
"new": "van uw vader!",
"principe": "V200"
},
{
"old": "weende,",
"new": "huilde,",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יוֹסֵ֗ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H577"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣נָּ֡א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vergeef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֠א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overtreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֣שַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַחֶ֤י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַטָּאתָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aangedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גְמָל֔וּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vergeef",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "overtreding",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פֶ֥שַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עַבְדֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥בְךְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "spraken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דַבְּרָ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:17",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Daarna kwamen ook zijn broeders, en vielen voor hem neder, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten!",
"text1637": "[40] Daerna quamen oock sijne broe-ders, ende vielen voor hem neder, ende seyden; Siet, wy zijn u tot knechten.",
"text2026": "Daarna kwamen ook zijn broers, en vielen voor hem neer, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten!",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daarna kwamen: Te weten, nadat zij gehoord hadden het rapport dergenen, die zij tot Jozef afgevaardigd hadden.",
"text1637": "T.w. na datse gehoort hadden het rapport der gener, die sy aen Ioseph afgeveerdigt hadden.",
"text2026": "Daarna kwamen: Te weten, nadat zij gehoord hadden het rapport dergenen, die zij tot Jozef afgevaardigd hadden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּלְכוּ֙",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶחָ֔י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּפְּל֖וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֑י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הִנֶּ֥/נּֽוּ",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲבָדִֽים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "40 Daarna kwamen ook zijn broers, en vielen voor hem neer, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten!",
"textSV1888_html": "40 Daarna kwamen ook zijn broeders, en vielen voor hem neder, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten!",
"text1637_html": "40 Daerna quamen oock sijne broe-ders, ende vielen voor hem neder, ende seyden; Siet, wy zijn u tot knechten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeders,",
"new": "broers,",
"principe": null
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּלְכוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּפְּל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voor hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֶּ֥/נּֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲבָדִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:18",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En Jozef zeide tot hen: Vreest niet; want ben ik in de plaats van God?",
"text1637": "Ende Ioseph seyde tot hen; En vreeset niet, want [41] ben ick [d] in de plaetse van Godt?",
"text2026": "En Jozef zei tot hen: Vrees niet; want ben ik in de plaats van God?",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ben ik in: Dat is, ben ik God, die de macht zou hebben u kwaad te doen, die God door mij goed doen en behouden wil?",
"text1637": "D. ben ick Godt, die de macht soude hebben u quaet te doen, dien Godt door my goet doen, ende behouden wil?",
"text2026": "ben ik in: Dat is, ben ik God, die de macht zou hebben u kwaad te doen, die God door mij goed doen en behouden wil?"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Gen. 45:5 . Genesis 45:5 : Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat gij mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis des levens.",
"text1637": "Bov. 45.5.",
"text2026": "boven, Gen. 45:5 . Genesis 45:5 : Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat u mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis van het leven.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "des levens.",
"new": "van het leven."
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֛ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֖ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּירָ֑אוּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֲ/תַ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HTi/R"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"text2026_html": "En Jozef zei tot hen: Vrees niet; want41 ben ikd in de plaats van God?",
"textSV1888_html": "En Jozef zeide tot hen: Vreest niet; want41 ben ikd in de plaats van God?",
"text1637_html": "Ende Ioseph seyde tot hen; En vreeset niet, want 41 ben ick d in de plaetse van Godt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Vreest",
"new": "Vrees",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּירָ֑אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/תַ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Gijlieden wel, gij hebt kwaad tegen mij gedacht; doch God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed, gelijk het te dezen dage is, om een groot volk in het leven te behouden.",
"text1637": "Ghylieden wel, ghy hebt quaet tegen my gedacht: [doch] Godt heeft dat ten goede gedacht; op dat hy dede, [42] gelijck het te desen dage is, om een groot volck in 't leven te behouden.",
"text2026": "U wel, u hebt kwaad tegen mij gedacht; maar God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed, zoals het te deze dage is, om een groot volk in het leven te behouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk het te: Dat is, gelijk het heden blijkt, en voor alle mensen openbaar is.",
"text1637": "D. gelijck het heden blijckt, ende voor alle menschen openbaer is.",
"text2026": "gelijk het te: Dat is, gelijk het heden blijkt, en voor alle mensen openbaar is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתֶּ֕ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "חֲשַׁבְתֶּ֥ם",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "עָלַ֖/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "רָעָ֑ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חֲשָׁבָ֣/הּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְ/טֹבָ֔ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aafsa"
},
{
"woord": "לְמַ֗עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֲשֹׂ֛ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "כַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לְ/הַחֲיֹ֥ת",
"strongs": "H2421",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָֽב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "U wel, u hebt kwaad tegen mij gedacht; maar God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed,42 zoals het te deze dage is, om een groot volk in het leven te behouden.",
"textSV1888_html": "Gijlieden wel, gij hebt kwaad tegen mij gedacht; doch God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed,42 gelijk het te dezen dage is, om een groot volk in het leven te behouden.",
"text1637_html": "Ghylieden wel, ghy hebt quaet tegen my gedacht: [doch] Godt heeft dat ten goede gedacht; op dat hy dede, 42 gelijck het te desen dage is, om een groot volck in 't leven te behouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתֶּ֕ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"חֲשַׁבְתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegen mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"חֲשָׁבָ֣/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"לְ/טֹבָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֗עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשֹׂ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "leven te behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַחֲיֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en sprak naar hun hart.",
"text1637": "Nu dan en vreeset niet; ick sal u ende uwe kleyne kinderen onderhouden: So troostede hy hen, ende [43] sprack nae haer herte.",
"text2026": "Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en sprak naar hun hart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sprak naar hun: Zie boven, Gen. 34:3 . Genesis 34:3 : En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter.",
"text1637": "Siet bov. c. 34. op het vers 3.",
"text2026": "sprak naar hun: Zie boven, Gen. 34:3 . Genesis 34:3 : En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּירָ֔אוּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֛י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֲכַלְכֵּ֥ל",
"strongs": "H3557",
"morph": "HVli1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "טַפְּ/כֶ֑ם",
"strongs": "H2945",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/יְנַחֵ֣ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אוֹתָ֔/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לִבָּֽ/ם",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en43 sprak naar hun hart.",
"textSV1888_html": "Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en43 sprak naar hun hart.",
"text1637_html": "Nu dan en vreeset niet; ick sal u ende uwe kleyne kinderen onderhouden: So troostede hy hen, ende 43 sprack nae haer herte.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּירָ֔אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onderhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3557"
],
"bronwoorden": [
"אֲכַלְכֵּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "kleine kinderen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "kleine kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2945"
],
"bronwoorden": [
"טַפְּ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "troostte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְנַחֵ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:21",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Jozef dan woonde in Egypte, hij en het huis zijns vaders; en Jozef leefde honderd en tien jaren.",
"text1637": "Ioseph dan woonde in Egypten, hy, ende sijnes vaders huys: ende Ioseph leefde hondert, ende tien jaren.",
"text2026": "Jozef dan woonde in Egypte, hij en het huis van zijn vader; en Jozef leefde honderd en tien jaren.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֤שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵף֙",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָבִ֑י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְחִ֣י",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵאָ֥ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "וָ/עֶ֖שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "שָׁנִֽים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Jozef dan woonde in Egypte, hij en het huis van zijn vader; en Jozef leefde honderd en tien jaren.",
"text1637_html": "Ioseph dan woonde in Egypten, hy, ende sijnes vaders huys: ende Ioseph leefde hondert, ende tien jaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns vaders;",
"new": "van zijn vader;",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְחִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"וָ/עֶ֖שֶׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:22",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En Jozef zag van Efraïm kinderen, van het derde gelid; ook werden de zonen van Machir, den zoon van Manasse, op Jozefs knieën geboren.",
"text1637": "Ende Ioseph sach van Ephraim [44] kinderen, des derden gelits: oock werden de sonen [e] Machirs, des soons Manasses, op [45] Iosephs knien geboren.",
"text2026": "En Jozef zag van Efraïm kinderen, van het derde gelid; ook werden de zonen van Machir, de zoon van Manasse, op Jozefs knieën geboren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kinderen, van het derde gelid: Hebr. kinderen der derden; dat is, kinderen tot in het derde gelid; dat is, kinderen van kindskinderen. Zie van dergelijken zegen Job 42:16 , en Ps. 128:6 . Hier begint vervuld te worden de profetie van Jakob, boven, Gen. 48:19 . Job 42:16 : En Job leefde na dezen honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijner kinderen, tot in vier geslachten. Psalmen 128:6 : En gij zult uw kindskinderen zien. Vrede over Israël! Genesis 48:19 : Maar zijn vader weigerde het, en zeide: Ik weet het, mijn zoon! ik weet het; hij zal ook tot een volk worden, en hij zal ook groot worden; maar nochtans zal zijn kleinste broeder groter worden dan hij, en zijn zaad zal een volle menigte van volkeren worden.",
"text1637": "Hebr. kinderen der derden. D. kinderen tot in het derde gelit: dat is, kinderen van kints kinderen. Siet van dergelijcken segen, Iob 42.15. ende Psal. 128.6. Hier begint vervult te worden de prophetie van Iacob bov. cap. 48.19.",
"text2026": "kinderen, van het derde gelid: Hebr. kinderen van de derden; dat is, kinderen tot in het derde gelid; dat is, kinderen van kleinkinderen. Zie van dergelijken zegen Job 42:16 , en Ps. 128:6 . Hier begint vervuld te worden de profetie van Jakob, boven, Gen. 48:19 . Job 42:16 : En Job leefde na deze honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijn kinderen, tot in vier geslachten. Psalmen 128:6 : En u zult uw kleinkinderen zien. Vrede over Israël! Genesis 48:19 : Maar zijn vader weigerde het, en zei: Ik weet het, mijn zoon! ik weet het; hij zal ook tot een volk worden, en hij zal ook groot worden; maar nochtans zal zijn kleinste broer groter worden dan hij, en zijn zaad zal een volle menigte van volkeren worden.",
"noteDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze"
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
}
]
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 32:39 . Numeri 32:39 : En de kinderen van Machir, den zoon van Manasse, gingen naar Gilead, en namen dat in, en zij verdreven de Amorieten, die daarin waren, uit de bezitting.",
"text1637": "Num. 32.39.",
"text2026": "Num. 32:39 . Numeri 32:39 : En de kinderen van Machir, de zoon van Manasse, gingen naar Gilead, en namen dat in, en zij verdreven de Amorieten, die daarin waren, uit de bezitting.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jozefs knieën: Dat is, die Jozef in hun eerste jonkheid van blijdschap en vermaak op zijn schoot placht te zetten, en daarmede te spelen, gelijk men met de kleine kindertjes gewoonlijk doet; verg. boven, Gen. 30:3 . Genesis 30:3 : En zij zeide: Zie, daar is mijn dienstmaagd Bilha, ga tot haar in; dat zij op mijn knieën bare, en ik ook uit haar gebouwd worde.",
"text1637": "D. die Ioseph in hare eerste jonckheyt met blijtschap ende vermakinge placht op sijnen schoot te setten, ende daer mede te spelen, gelijckmen met de kleyne kinderkens gemeynlic doet. Verg. bov. 30.3.",
"text2026": "Jozefs knieën: Dat is, die Jozef in hun eerste jonkheid van blijdschap en vermaak op zijn schoot placht te zetten, en daarmede te spelen, gelijk men met de kleine kindertjes gewoonlijk doet; verg. boven, Gen. 30:3 . Genesis 30:3 : En zij zei: Zie, daar is mijn dienstmaagd Bilha, ga tot haar in; dat zij op mijn knieën bare, en ik ook uit haar gebouwd worde.",
"noteDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֤רְא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵף֙",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/אֶפְרַ֔יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּנֵ֖י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שִׁלֵּשִׁ֑ים",
"strongs": "H8029",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "גַּ֗ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּנֵ֤י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָכִיר֙",
"strongs": "H4353",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְנַשֶּׁ֔ה",
"strongs": "H4519",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֻלְּד֖וּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVPp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בִּרְכֵּ֥י",
"strongs": "H1290",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "יוֹסֵֽף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Jozef zag van Efraïm44 kinderen, van het derde gelid; ook werden de zonene van Machir, de zoon van Manasse, op45 Jozefs knieën geboren.",
"textSV1888_html": "En Jozef zag van Efraïm44 kinderen, van het derde gelid; ook werden de zonene van Machir, den zoon van Manasse, op45 Jozefs knieën geboren.",
"text1637_html": "Ende Ioseph sach van Ephraim 44 kinderen, des derden gelits: oock werden de sonen e Machirs, des soons Manasses, op 45 Iosephs knien geboren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֤רְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֶפְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "derde gelid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8029"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלֵּשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Machir",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4353"
],
"bronwoorden": [
"מָכִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Manasse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4519"
],
"bronwoorden": [
"מְנַשֶּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יֻלְּד֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "knieën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1290"
],
"bronwoorden": [
"בִּרְכֵּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Jozefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:23",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.",
"text1637": "Ende Ioseph seyde tot sijne broederen; [46] Ick [f] sterve: maer Godt sal u gewisselick [47] besoecken, ende hy sal u doen optrecken uyt desen lande, in het lant, 't welck hy Abraham, Isaac, ende Iacob gesworen heeft.",
"text2026": "En Jozef zei tot zijn broers: Ik sterf; maar God zal u zeker bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, dat hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 11:22 . Hebreeën 11:22 : Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van den uitgang der kinderen Israëls, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.",
"text1637": "Hebr. 11.22.",
"text2026": "Hebr. 11:22 . Hebreeën 11:22 : Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van de uitgang van de kinderen van Israël, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik sterf: Zie boven, vers 5 . Genesis 50:5 : Mijn vader heeft mij doen zweren, zeggende: Zie, ik sterf; in mijn graf, dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult gij mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik wederkomen.",
"text1637": "Siet bov. vers 5.",
"text2026": "Ik sterf: Zie boven, vers 5 . Genesis 50:5 : Mijn vader heeft mij doen zweren, zeggende: Zie, ik sterf; in mijn graf, dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult u mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik wederkomen.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bezoeken, en: Hebr. bezoekende bezoeken; dat is, Hij zal u zekerlijk bezoeken, te weten, naar zijn genade; om u wèl te doen en zijn beloften aan u te volbrengen; zie boven, Gen. 21:1 , en hier het volgende vers, vers 25 . Genesis 21:1 : En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had. Genesis 50:25 : En Jozef deed de zonen van Israël zweren, zeggende: God zal u gewisselijk bezoeken, zo zult gij mijn beenderen van hier opvoeren!",
"text1637": "Hebr. besoeckende besoecken. D. hy sal u sekerlick besoecken; te weten, nae sijne genade; om u wel te doen, ende sijne beloften aen u te volbrengen. Siet bov. cap. 21. op vers 1. ende hier het volgende vers.",
"text2026": "bezoeken, en: Hebr. bezoekende bezoeken; dat is, Hij zal u zekerlijk bezoeken, te weten, naar zijn genade; om u wèl te doen en zijn beloften aan u te volbrengen; zie boven, Gen. 21:1 , en hier het volgende vers, vers 25 . Genesis 21:1 : En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had. Genesis 50:25 : En Jozef deed de zonen van Israël zweren, zeggende: God zal u gewisselijk bezoeken, zo zult u mijn beenderen van hier opvoeren!",
"noteDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵף֙",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶחָ֔י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מֵ֑ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וֵֽ/אלֹהִ֞ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "פָּקֹ֧ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יִפְקֹ֣ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֗ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/הֶעֱלָ֤ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶם֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֔את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֕רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֛ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לְ/אַבְרָהָ֥ם",
"strongs": "H85",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לְ/יִצְחָ֖ק",
"strongs": "H3327",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HC/R/Np"
}
],
"text2026_html": "En Jozef zei tot zijn broers:46 Ikf sterf; maar God zal u zeker47 bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, dat hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.",
"textSV1888_html": "En Jozef zeide tot zijn broederen:46 Ikf sterf; maar God zal u gewisselijk47 bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.",
"text1637_html": "Ende Ioseph seyde tot sijne broederen; 46 Ick f sterve: maer Godt sal u gewisselick 47 besoecken, ende hy sal u doen optrecken uyt desen lande, in het lant, 't welck hy Abraham, Isaac, ende Iacob gesworen heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "broederen:",
"new": "broers:",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "gewisselijk",
"new": "zeker",
"principe": "V153"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sterf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"וֵֽ/אלֹהִ֞ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeker bezoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485",
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פָּקֹ֧ד",
"יִפְקֹ֣ד"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "doen optrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶעֱלָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֔את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֕רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֛ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H85"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַבְרָהָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Izak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3327"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יִצְחָ֖ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:24",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En Jozef deed de zonen van Israël zweren, zeggende: God zal u gewisselijk bezoeken, zo zult gij mijn beenderen van hier opvoeren!",
"text1637": "Ende Ioseph dede de sonen Israëls sweeren, seggende: Godt sal u gewisselick besoecken, [g] so [48] sult ghy mijne beenderen van hier opvoeren.",
"text2026": "En Jozef deed de zonen van Israël zweren, zeggende: God zal u zeker bezoeken, zo zult u mijn beenderen van hier opvoeren!",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 13:19 ; Joz. 24:32 . Exodus 13:19 : En Mozes nam de beenderen van Jozef met zich; want hij had met een zwaren eed de kinderen Israëls bezworen, zeggende: God zal ulieden voorzeker bezoeken; voert dan mijn beenderen met ulieden op van hier! Jozua 24:32 : Zij begroeven ook de beenderen van Jozef, die de kinderen Israëls uit Egypte opgebracht hadden, te Sichem, in dat stuk velds, hetwelk Jakob gekocht had van de kinderen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds, want zij waren aan de kinderen van Jozef ter erfenis geworden.",
"text1637": "Exod. 13.19. Ios. 24.32.",
"text2026": "Ex. 13:19 ; Joz. 24:32 . Exodus 13:19 : En Mozes nam de beenderen van Jozef met zich; want hij had met een zwaren eed de kinderen van Israël bezworen, zeggende: God zal u voorzeker bezoeken; voert dan mijn beenderen met u op van hier! Jozua 24:32 : Zij begroeven ook de beenderen van Jozef, die de kinderen van Israël uit Egypte opgebracht hadden, te Sichem, in dat stuk velds, dat Jakob gekocht had van de kinderen van Hemor, de vader van Sichem, voor honderd stukken gelds, want zij waren aan de kinderen van Jozef ter erfenis geworden.",
"noteDiff": [
{
"old": "Exod.",
"new": "Ex."
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult gij mijn: Dit beveelt hij, niet uit superstitie, maar uit een vast geloof, waardoor hij voor zeker hield, dat zijn geslacht het land Kanaän bezitten zou, en dat hetzelve hun allen was tot een voorbeeld en onderpand van het hemelse Kanaän; begerende uit zulke oorzaak, dat zijn beenderen daar eindelijk zouden heengevoerd worden; zie Hebr. 11:22 . Hebreeën 11:22 : Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van den uitgang der kinderen Israëls, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.",
"text1637": "Dit beveelt hy, niet uyt superstitie, maer uyt een vast geloove, waer door hy voorseker hielt dat sijn geslachte, het lant van Canaan besitten soude, ende dat het selve hen allen was tot een voorbeelt ende onderpant van het Hemelsche Canaan: begeerende uyt sulcke oorsake, dat sijne beenderen daer eyndelick souden gevoert worden. Siet Hebr. 11.22.",
"text2026": "zult u mijn: Dit beveelt hij, niet uit superstitie, maar uit een vast geloof, waardoor hij voor zeker hield, dat zijn geslacht het land Kanaän bezitten zou, en dat hetzelfde hun allen was tot een voorbeeld en onderpand van het hemelse Kanaän; begerende uit zulke oorzaak, dat zijn beenderen daar eindelijk zouden heengevoerd worden; zie Hebr. 11:22 . Hebreeën 11:22 : Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van de uitgang van de kinderen van Israël, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.",
"noteDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde"
},
{
"old": "den",
"new": "de"
},
{
"old": "der",
"new": "van de"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּשְׁבַּ֣ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "פָּקֹ֨ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יִפְקֹ֤ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/הַעֲלִתֶ֥ם",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַצְמֹתַ֖/י",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "En Jozef deed de zonen van Israël zweren, zeggende: God zal u zeker bezoeken,g zo48 zult u mijn beenderen van hier opvoeren!",
"textSV1888_html": "En Jozef deed de zonen van Israël zweren, zeggende: God zal u gewisselijk bezoeken,g zo48 zult gij mijn beenderen van hier opvoeren!",
"text1637_html": "Ende Ioseph dede de sonen Israëls sweeren, seggende: Godt sal u gewisselick besoecken, g so 48 sult ghy mijne beenderen van hier opvoeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewisselijk",
"new": "zeker",
"principe": "V153"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּשְׁבַּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "zonen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeker bezoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485",
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פָּקֹ֨ד",
"יִפְקֹ֤ד"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opvoeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַעֲלִתֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "beenderen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עַצְמֹתַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:25",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En Jozef stierf, honderd en tien jaren oud zijnde; en zij balsemden hem, en men leide hem in een kist in Egypte.",
"text1637": "Ende Ioseph sterf, [49] hondert ende tien jaren out zijnde: ende sy [50] balsemden hem, ende men leyde hem in eene [51] kiste in Egypten.",
"text2026": "En Jozef stierf, honderd en tien jaar oud zijnde; en zij balsemden hem, en men legde hem in een kist in Egypte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "honderd en tien jaren: Hebr. een zoon van honderd en tien jaren.",
"text1637": "Hebr. een soon van 110 jaren.",
"text2026": "honderd en tien jaren: Hebr. een zoon van honderd en tien jaren."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "balsemden hem: Zie boven, vers 2 . Genesis 50:2 : En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël.",
"text1637": "Siet bov. op vers 2.",
"text2026": "balsemden hem: Zie boven, vers 2 . Genesis 50:2 : En Jozef gebood zijn knechten, de dokters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de dokters balsemden Israël.",
"noteDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de"
}
]
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kist in Egypte: Waarin zijn dood lichaam is bewaard geweest, om te zijner tijd naar het land Kanaän vervoerd te mogen worden, hetwelk honderd vijf en vijftig jaren daarna geschied is, toen de kinderen Israëls uit Egypte togen.",
"text1637": "Daer in sijn doode lichaem is bewaert geweest, om te sijner tijt nae 't lant Canaan vervoert te mogen worden, het welcke hondert vijf en vijftich jaren daer na geschiet is, als de kinderen Israëls uyt Egypten togen.",
"text2026": "kist in Egypte: Waarin zijn dood lichaam is bewaard geweest, om op zijn tijd naar het land Kanaän vervoerd te mogen worden, dat honderd vijf en vijftig jaren daarna geschied is, toen de kinderen van Israël uit Egypte togen.",
"noteDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "zijn"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
}
]
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֣מָת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֵאָ֥ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "וָ/עֶ֖שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "שָׁנִ֑ים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וַ/יַּחַנְט֣וּ",
"strongs": "H2590",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֥ישֶׂם",
"strongs": "H3455",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בָּ/אָר֖וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "En Jozef stierf,49 honderd en tien jaar oud zijnde; en zij50 balsemden hem, en men legde hem in een51 kist in Egypte.",
"textSV1888_html": "En Jozef stierf,49 honderd en tien jaren oud zijnde; en zij50 balsemden hem, en men leide hem in een51 kist in Egypte.",
"text1637_html": "Ende Ioseph sterf, 49 hondert ende tien jaren out zijnde: ende sy 50 balsemden hem, ende men leyde hem in eene 51 kiste in Egypten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jaren",
"new": "jaar",
"principe": "V1128"
},
{
"old": "leide",
"new": "legde",
"principe": "V554"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֣מָת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oud zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"וָ/עֶ֖שֶׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "balsemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2590"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחַנְט֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "legde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3455"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֥ישֶׂם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 50:26",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Ioseph beweent sijnen vader, ende doet hem balsemen, v er s 1, et c. Na dat de Egyptenaers hem beweent hadden, voert hem Ioseph met Pharaos oorlof, ende statelick geselschap, na Canaan, 4, alwaer hy, na gehoudene groote rouwe, begraven wort in Abrahams grafstede, 10. Ioseph, in Egypten weder gekomen zijnde, wort van sijne broeders demoedighlick versocht om vergevinge, 14. Sijn ouderdom, ende nakomelingen in’t derde ende vierde lit, 22. Sterckt, ende be-eedight sijne broeders, aengaende het wechvoeren sijner gebeenten: sterft ende wort gebalsemt, 24.",
"text2026": "Jozef beweent zijn vader en laat hem balsemen, vers 1. Nadat de Egyptearen hem hebben beweend, brengt Jozef hem met toestemming van de farao en met een statig gevolg naar Kanaän, 4, waar hij na een groot rouwbeklag wordt begraven in Abrahams grafstede, 10. Na terugkeer in Egypte smeken Jozefs broers hem nederig om vergeving, 14. Jozefs ouderdom en nakomelingen tot in het derde en vierde geslacht, 22. Hij bemoedigt zijn broers en laat hen zweren zijn beenderen mee te nemen als zij het land verlaten; hij sterft en wordt gebalsemd, 24."
}
}