{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De last, welken Habakuk, de profeet, gezien heeft.",
"text1637": "[1] DE last, welcken Habakuk de prophete [2] gesien heeft:",
"text2026": "De last, die Habakuk, de profeet, gezien heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 De last, welken Habakuk: Zie Jes. 13:1, in het volgende, Habakuk. Hebr. Chabakuk. Jesaja 13:1: De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"text1637": "Siet Iesa. 13. op vers 1. in’t volgende: Habakuk, Hebr. Chabakkuk.",
"text2026": "1 De last, welke Habakuk: Zie Jes. 13:1, in het volgende, Habakuk. Hebr. Chabakuk. Jesaja 13:1: De last van Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 gezien heeft: Te weten in een gezicht, zie Jes. 1:1. Jesaja 1:1: Het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda.",
"text1637": "T.w. in een gesichte. Siet Ies. 1.1.",
"text2026": "2 gezien heeft: Te weten in een gezicht, zie Jes. 1:1. Jesaja 1:1: Het gezicht van Jesaja, de zoon van Amoz, dat hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/מַּשָׂא֙",
"strongs": "H4853",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חָזָ֔ה",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חֲבַקּ֖וּק",
"strongs": "H2265",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/נָּבִֽיא",
"strongs": "H5030",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "1 De last, die Habakuk, de profeet,2 gezien heeft.",
"textSV1888_html": "1 De last, welken Habakuk, de profeet,2 gezien heeft.",
"text1637_html": "1 DE last, welcken Habakuk de prophete 2 gesien heeft:",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשָׂא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"חָזָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Habakuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2265"
],
"bronwoorden": [
"חֲבַקּ֖וּק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּבִֽיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:1",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "HEERE! hoe lang schreeuw ik, en Gij hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en Gij verlost niet!",
"text1637": "HEERE, hoe lange schreeuwe ick, ende ghy en hoort niet? [hoe lange] roepe ick, [3] Gewelt, tot u, ende ghy en verlost niet?",
"text2026": "JAHWEH! hoe lang schreeuw ik, en U hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en U verlost niet!",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten omdat de geweldigen des lands de geringen onderdrukken, of de goddelozen de godzaligen. Zie dergelijke manier van spreken Job 19:7, en Jer. 20:8. Job 19:7: Ziet, ik roep, geweld! doch word niet verhoord; ik schreeuw, doch er is geen recht. Jeremia 20:8: Want sinds ik spreke, roep ik uit, ik roep geweld en verstoring; omdat mij des HEEREN woord den gansen dag tot smaad en tot schimp is.",
"text1637": "T.w. om dat de geweldige des lants de geringe onderdrucken, of de godtloose de godtsalige. Siet dergelijcke maniere van spreken Iob 19.7. ende Ier. 20.8.",
"text2026": "Te weten omdat de geweldigen van het land de geringen onderdrukken, of de goddelozen de godzaligen. Zie dergelijke manier van spreken Job 19:7, en Jer. 20:8. Job 19:7: Ziet, ik roep, geweld! maar word niet verhoord; ik schreeuw, maar er is geen recht. Jeremia 20:8: Want sinds ik spreke, roep ik uit, ik roep geweld en verstoring; omdat mij van JAHWEH woord de gansen dag tot smaad en tot schimp is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֧נָה",
"strongs": "H575",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁוַּ֖עְתִּי",
"strongs": "H7768",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִשְׁמָ֑ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶזְעַ֥ק",
"strongs": "H2199",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֵלֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "חָמָ֖ס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תוֹשִֽׁיעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhi2ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH! hoe lang schreeuw ik, en U hoort niet, hoe lang3 roep ik geweld, tot U, en U verlost niet!",
"textSV1888_html": "HEERE! hoe lang schreeuw ik, en Gij hoort niet, hoe lang3 roep ik geweld, tot U, en Gij verlost niet!",
"text1637_html": "HEERE, hoe lange schreeuwe ick, ende ghy en hoort niet? [hoe lange] roepe ick, 3 Gewelt, tot u, ende ghy en verlost niet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoe lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704",
"H575"
],
"bronwoorden": [
"עַד",
"אָ֧נָה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַד אָנָה 'tot wanneer' is een vaste woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse 'hoe lang' draagt daarom zowel H5704 als H575. Het tweede 'hoe lang' in de Nederlandse zin heeft geen eigen grondwoord."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schreeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7768"
],
"bronwoorden": [
"שִׁוַּ֖עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁמָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"אֶזְעַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"חָמָ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verlost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"תוֹשִֽׁיעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:2",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Waarom laat Gij mij ongerechtigheid zien, en aanschouwt de kwelling? Want verwoesting en geweld is tegen mij over, en er is twist, en men neemt gekijf op.",
"text1637": "Waerom laet ghy my ongerechticheyt sien, ende aenschouwt de [4] quellinge? want verwoestinge ende gewelt is [5] tegen my over, ende [6] daer is twist, ende [7] men neemt gekijf op.",
"text2026": "Waarom laat U mij ongerechtigheid zien, en aanschouwt de kwelling? Want verwoesting en geweld is tegen mij over, en er is twist, en er ontstaat ruzie.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, moeite, gelijk Ps. 10:14. Te weten die de bozen den vromen aandoen. Psalmen 10:14: Gij ziet het immers; want Gij aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, Gij zijt geweest een Helper van den wees.",
"text1637": "Of moeyte, als Psal. 10.14. T.w. die de boose den vromen aendoen.",
"text2026": "Of, moeite, gelijk Ps. 10:14. Te weten die de bozen de vromen aandoen. Psalmen 10:14: U ziet het immers; want U aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, U bent geweest een Helper van de wees."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 Want verwoesting: De zin is: Waar ik mij keer of wend, daar zie ik anders niet dan verwoesting en geweld.",
"text1637": "De sin is, Waer ick my keere of wende, daer en sie ick anders niet, van verwoestinge ende gewelt.",
"text2026": "5 Want verwoesting: De zin is: Waar ik mij keer of wend, daar zie ik anders niet dan verwoesting en geweld."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 en er is twist: Te weten onder het Joodse volk, de een twist met den ander; of zij twisten tegen mij en de andere profeten; zie Hos. 4:4; Jer. 15:10. Hosea 4:4: Doch niemand twiste noch bestraffe iemand; want uw volk is als die met den priester twisten. Jeremia 15:10: Wee mij, mijn moeder, dat gij mij gebaard hebt, een man van twist, en een man van krakeel den gansen lande! Ik heb hun niet op woeker gegeven, ook hebben zij mij niet op woeker gegeven, nog vloekt mij een ieder van hen.",
"text1637": "T.w. onder het Ioodsche volck, d’een twist met den anderen: ofte, sy twisten tegen my, ende d’andere Propheten. siet Hose. 4.4. Ierem. 15.10.",
"text2026": "6 en er is twist: Te weten onder het Joodse volk, de één twist met de ander; of zij twisten tegen mij en de andere profeten; zie Hos. 4:4; Jer. 15:10. Hosea 4:4: Maar niemand twiste noch bestraffe iemand; want uw volk is als die met de priester twisten. Jeremia 15:10: Wee mij, mijn moeder, dat u mij gebaard hebt, een man van twist, en een man van krakeel de gehele land! Ik heb hun niet op woeker gegeven, ook hebben zij mij niet op woeker gegeven, nog vloekt mij een ieder van hen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 men neemt gekijf op: Dat is, er zijn er vast overal, die twist en gekijf aanrichten, ook om kleine of geringe oorzaken.",
"text1637": "D. daer zijnder vast overal, die twist ende gekijf aenrichten, oock om kleyne ofte geringe oorsaken.",
"text2026": "7 men neemt gekijf op: Dat is, er zijn er vast overal, die twist en gekijf aanrichten, ook om kleine of geringe oorzaken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֣/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תַרְאֵ֤/נִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֨וֶן֙",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עָמָ֣ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "תַּבִּ֔יט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁ֥ד",
"strongs": "H7701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/חָמָ֖ס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/נֶגְדִּ֑/י",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֧י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "רִ֦יב",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/מָד֖וֹן",
"strongs": "H4066",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִשָּֽׂא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Waarom laat U mij ongerechtigheid zien, en aanschouwt de4 kwelling? Want verwoesting en geweld is5 tegen mij over, en6 er is twist, en7 er ontstaat ruzie.",
"textSV1888_html": "Waarom laat Gij mij ongerechtigheid zien, en aanschouwt de4 kwelling? Want verwoesting en geweld is5 tegen mij over, en6 er is twist, en7 men neemt gekijf op.",
"text1637_html": "Waerom laet ghy my ongerechticheyt sien, ende aenschouwt de 4 quellinge? want verwoestinge ende gewelt is 5 tegen my over, ende 6 daer is twist, ende 7 men neemt gekijf op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "men neemt gekijf op.",
"new": "er ontstaat ruzie.",
"principe": "V1579"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֣/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תַרְאֵ֤/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H205"
],
"bronwoorden": [
"אָ֨וֶן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָמָ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"תַּבִּ֔יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7701"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָמָ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נֶגְדִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "וַיְהִי H1961 'en er was' is in het Nederlands het koppelwerkwoord in 'en er is twist'."
},
{
"tekst": "twist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"רִ֦יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gekijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4066"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָד֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּֽׂא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:3",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "נָשָׂא H5375 'opnemen' is in het Nederlands de scheidbare werkwoordsvorm 'neemt ... op'; het anker ligt op het werkwoorddeel 'neemt'."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Daarom wordt de wet onderlaten, en het recht komt nimmermeer voort; want de goddeloze omringt den rechtvaardige; daarom komt het recht verdraaid voor.",
"text1637": "Daerom wort de wet [8] onderlaten, ende het recht [9] en komt nimmermeer voort: want [10] de godtloose omringt den rechtveerdigen, daerom [11] komt het recht verdraeyt voort.",
"text2026": "Daarom wordt de wet onderlaten, en het recht komt nimmermeer voort; want de goddeloze omringt de rechtvaardige; daarom komt het recht verdraaid voor.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 de goddeloze: Verg. Ps. 12:9, en Ps. 22:13. Psalmen 12:9: De goddelozen draven rondom, wanneer de snoodsten van des mensenkinderen verhoogd worden. Psalmen 22:13: Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd.",
"text1637": "Vergel. Psal. 12. op vers 9. ende Psal. 22.13.",
"text2026": "10 de goddeloze: Verg. Ps. 12:9, en Ps. 22:13. Psalmen 12:9: De goddelozen draven rondom, wanneer de snoodsten van de mensenkinderen verhoogd worden. Psalmen 22:13: Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 komt het recht: De onvrome rechtgeleerden verdraaien het recht; of de rechters worden met giften en gaven omgekocht; of zij verdraaien en verkeren recht door gunst of afgunst. Maar ziet wat zulken wedervaren zal Ps. 125:5. Psalmen 125:5: Maar die zich neigen tot hun kromme wegen, die zal de HEERE weg doen gaan met de werkers der ongerechtigheid. Vrede zal over Israël zijn!",
"text1637": "De onvrome Rechts-geleerde verdrayen het recht: of de Richters worden met giften en gaven omgekocht: Of sy verdraeyen en verkeeren het recht door gunste of afgunste. Maer siet wat den sulcken weder-varen sal, Psal. 125.5.",
"text2026": "11 komt het recht: De onvrome rechtgeleerden verdraaien het recht; of de rechters worden met giften en gaven omgekocht; of zij verdraaien en verkeren recht door gunst of afgunst. Maar ziet wat zulken wedervaren zal Ps. 125:5. Psalmen 125:5: Maar die zich neigen tot hun kromme wegen, die zal JAHWEH weg doen gaan met de werkers van de ongerechtigheid. Vrede zal over Israël zijn!"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, de wet is gezwakt, de wet Gods, en de predikatie derzelve wordt niet meer geacht bij de goddeloze Joden. Zie Ezech. 33:32. Zie Jer. 11:12. Ezechiël 33:32: En ziet, gij zijt hun als een lied der minnen, als een, die schoon van stem is, of die wel speelt; daarom horen zij uw woorden, maar zij doen ze niet. Jeremia 11:12: Dan zullen de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem henengaan, en roepen tot de goden, dien zij gerookt hebben; maar zij zullen hen gans niet kunnen verlossen ten tijde huns kwaads.",
"text1637": "Of, de Wet is geswackt, de wet Godes, ende de predicatie der selver en wort niet meer geachtt by de godtloose Ioden. Siet Ezech. 33.32. Siet oock Ierem. 11. ende 12.",
"text2026": "Of, de wet is gezwakt, de wet van God, en de predikatie derzelve wordt niet meer geacht bij de goddeloze Joden. Zie Ez. 33:32. Zie Jer. 11:12. Ezechiël 33:32: En ziet, u bent hun als een lied van de minnen, als een, die schoon van stem is, of die wel speelt; daarom horen zij uw woorden, maar zij doen ze niet. Jeremia 11:12: Dan zullen de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem heengaan, en roepen tot de goden, die zij gerookt hebben; maar zij zullen hen geheel niet kunnen verlossen ten tijde huns kwaads."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 komt nimmer: Dat is, het wordt nimmermeer uitgesproken, de rechtsgedingen blijven aan den spijker hangen, gelijk men nu spreekt, zij duren vele jaren lang.",
"text1637": "D. Ten wort nemmermeer uytgesproken, de Processen blijven aen den spijcker hangen, gelijckmen nu spreeckt, sy dueren veel jaren lanck.",
"text2026": "9 komt nimmer: Dat is, het wordt nimmermeer uitgesproken, de rechtsgedingen blijven aan de spijker hangen, gelijk men nu spreekt, zij duren vele jaren lang."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תָּפ֣וּג",
"strongs": "H6313",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "תּוֹרָ֔ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יֵצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/נֶ֖צַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָשָׁע֙",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מַכְתִּ֣יר",
"strongs": "H3803",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/צַּדִּ֔יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֛ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יֵצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֖ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְעֻקָּֽל",
"strongs": "H6127",
"morph": "HVPsmsa"
}
],
"text2026_html": "Daarom wordt de wet8 onderlaten, en het recht9 komt nimmermeer voort; want10 de goddeloze omringt de rechtvaardige; daarom11 komt het recht verdraaid voor.",
"textSV1888_html": "Daarom wordt de wet8 onderlaten, en het recht9 komt nimmermeer voort; want10 de goddeloze omringt den rechtvaardige; daarom11 komt het recht verdraaid voor.",
"text1637_html": "Daerom wort de wet 8 onderlaten, ende het recht 9 en komt nimmermeer voort: want 10 de godtloose omringt den rechtveerdigen, daerom 11 komt het recht verdraeyt voort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּן֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן 'daarom' is een vaste woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse woord draagt daarom zowel H5921 als H3651."
},
{
"tekst": "onderlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6313"
],
"bronwoorden": [
"תָּפ֣וּג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nimmermeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808",
"H5331"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא",
"לָ/נֶ֖צַח"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "לֹא H3808 en לָנֶצַח H5331 'niet ... in eeuwigheid' zijn in het Nederlands één woord 'nimmermeer'; dat woord draagt daarom beide grondwoorden."
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "יָצָא H3318 'uitgaan' is in het Nederlands de scheidbare werkwoordsvorm 'komt ... voort'; het anker ligt op het werkwoorddeel 'komt'."
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רָשָׁע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "omringt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3803"
],
"bronwoorden": [
"מַכְתִּ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "rechtvaardige",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צַּדִּ֔יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֛ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן 'daarom' is een vaste woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse woord draagt daarom zowel H5921 als H3651."
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "יָצָא H3318 'uitgaan' is in het Nederlands de scheidbare werkwoordsvorm 'komt ... voor'; het anker ligt op het werkwoorddeel 'komt'."
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verdraaid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6127"
],
"bronwoorden": [
"מְעֻקָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:4",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ziet onder de heidenen, en aanschouwt, en verwondert u, verwondert u, want Ik werk een werk in ulieder dagen, hetwelk gij niet geloven zult, als het verteld zal worden.",
"text1637": "[12] Siet onder de heydenen, ende aenschouwt, ende verwondert u, verwondert u; want [a] ick wercke een werck [13] in ulieder dagen, [’t welck] ghy niet gelooven en sult, [14] als het vertelt sal worden.",
"text2026": "Zie onder de heidenen, en aanschouwt, en verwondert u, verwondert u, want Ik werk een werk in uw dagen, dat u niet geloven zult, als het verteld zal worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 Ziet onder: Hier antwoordt de Heere den profeet op zijne klacht, en het is zoveel alsof Hij weide: Let hier wel op, of ooit dergelijk groot en verschrikkelijk oordeel gegaan is als die zware ellende en het verderf, dat Ik door de Chaldeën over ulieden, of gij boze Joden, zal laten komen. Doch de apostel heeft deze woorden wijders uitgestrekt tot de straf der ongelovige Joden; zie Hand. 13:41. Handelingen 13:41: Ziet, gij verachters, en verwondert u, en verdwijnt; want Ik werk een werk in uw dagen, een werk, hetwelk gij niet zult geloven, zo het u iemand verhaalt.",
"text1637": "Hier antwoort de Heere den Prophete op sijne klachte, ende ’t is so veel als of hy seyde, Lett hier wel op, of oyt dergelijcke groot ende schrickelick oordeel gegaen zy als die sware elende ende het verderf, dat ick door de Chaldeen over u lieden, ô ghy boose Ioden, sal komen laten. Doch de Apostel heeft dese woorden wijders uytgestreckt tot de straffe der ongeloovige Ioden. Siet Actor. 13.41.",
"text2026": "12 Ziet onder: Hier antwoordt de Heer de profeet op zijn klacht, en het is zoveel alsof Hij weide: Let hier wel op, of ooit dergelijk groot en verschrikkelijk oordeel gegaan is als die zware ellende en het verderf, dat Ik door de Chaldeën over u, of u boze Joden, zal laten komen. Maar de apostel heeft deze woorden verder uitgestrekt tot de straf van de ongelovige Joden; zie Hand. 13:41. Handelingen 13:41: Ziet, u verachters, en verwondert u, en verdwijnt; want Ik werk een werk in uw dagen, een werk, dat u niet zult geloven, zo het u iemand verhaalt."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 in ulieder: Dat is, gedurende ulieder leven.",
"text1637": "D. geduerende u lieder leven.",
"text2026": "13 in ulieder: Dat is, gedurende ulieder leven."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 als het: Of, als men het vertellen zou. Zo buitengewoon groot zal het wezen.",
"text1637": "Of, als men’t vertellen soude. Soo extraordinaris groot sal het wesen.",
"text2026": "14 als het: Of, als men het vertellen zou. Zo buitengewoon groot zal het wezen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 13:41. Handelingen 13:41: Ziet, gij verachters, en verwondert u, en verdwijnt; want Ik werk een werk in uw dagen, een werk, hetwelk gij niet zult geloven, zo het u iemand verhaalt.",
"text1637": "Actor. 13.41.",
"text2026": "Hand. 13:41. Handelingen 13:41: Ziet, u verachters, en verwondert u, en verdwijnt; want Ik werk een werk in uw dagen, een werk, dat u niet zult geloven, zo het u iemand verhaalt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְא֤וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְֽ/הַבִּ֔יטוּ",
"strongs": "H5027",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ",
"strongs": "H8539",
"morph": "HC/Vtv2mp"
},
{
"woord": "תְּמָ֑הוּ",
"strongs": "H8539",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פֹ֨עַל֙",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פֹּעֵ֣ל",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַאֲמִ֖ינוּ",
"strongs": "H539",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְסֻפָּֽר",
"strongs": "H5608",
"morph": "HVPi3ms"
}
],
"text2026_html": "12 Zie onder de heidenen, en aanschouwt, en verwondert u, verwondert u, wanta Ik werk een werk13 in uw dagen, dat u niet geloven zult,14 als het verteld zal worden.",
"textSV1888_html": "12 Ziet onder de heidenen, en aanschouwt, en verwondert u, verwondert u, wanta Ik werk een werk13 in ulieder dagen, hetwelk gij niet geloven zult,14 als het verteld zal worden.",
"text1637_html": "12 Siet onder de heydenen, ende aenschouwt, ende verwondert u, verwondert u; want a ick wercke een werck 13 in ulieder dagen, [’t welck] ghy niet gelooven en sult, 14 als het vertelt sal worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ulieder",
"new": "uw",
"principe": "V311"
},
{
"old": "hetwelk gij",
"new": "dat u",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְא֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַ/גּוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/הַבִּ֔יטוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verwondert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8539"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwondert",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8539"
],
"bronwoorden": [
"תְּמָ֑הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6467"
],
"bronwoorden": [
"פֹ֨עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "פֹּעַל H6467 is het zelfstandig naamwoord 'werk'; het staat in de Nederlandse zin als het tweede 'werk' in 'Ik werk een werk'."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6466"
],
"bronwoorden": [
"פֹּעֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "פָּעַל H6466 is het werkwoord 'werken'; het staat in de Nederlandse zin als het eerste 'werk' in 'Ik werk een werk'."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"תַאֲמִ֖ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5608"
],
"bronwoorden": [
"יְסֻפָּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:5",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want ziet, Ik verwek de Chaldeeën, een bitter en snel volk, trekkende door de breedten der aarde, om erfelijk te bezitten woningen, die de zijne niet zijn.",
"text1637": "Want siet, ick verwecke de Chaldeen, een bitter ende [15] snel volck, treckende [16] door de breedten der aerde, [17] om erffelick te besitten wooningen die sijne niet en zijn.",
"text2026": "Want ziet, Ik verwek de Chaldeeën, een bitter en snel volk, trekkende door de breedten van de aarde, om erfelijk te bezitten woningen, die de zijne niet zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 snel volk: Hebr. zich haastende; dat is, een volk, dat snel en haastelijk voortvaart in zijne zaken. Zie Jes. 5:26, enz. Jesaja 5:26: Want Hij zal een banier opwerpen onder de heidenen van verre, en Hij zal hen herwaarts sissen van het einde der aarde; en ziet, haastelijk, snellijk zullen zij aankomen.",
"text1637": "Hebr. sich haestende. D. een volck dat snellick ende haestelick voort-vaert in sijne saken. Siet Iesa. 5.26, etc.",
"text2026": "15 snel volk: Hebr. zich haastende; dat is, een volk, dat snel en haastig voortvaart in zijn zaken. Zie Jes. 5:26, enz. Jesaja 5:26: Want Hij zal een banier opwerpen onder de heidenen van verre, en Hij zal hen herwaarts sissen van het einde van de aarde; en ziet, haastig, snel zullen zij aankomen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 door de: Dat is, wijd en breed door vele landen.",
"text1637": "D. wijt en breedt door vele landen.",
"text2026": "16 door de: Dat is, wijd en breed door vele landen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 om erfelijk te bezitten: Dat is, om landen en steden in te nemen en te gaan bezitten, die andere volken en natiën, en inzonderheid die de Joden toekomen.",
"text1637": "D. om landen ende Steden in te nemen, ende te gaen besitten, die andre volcken ende Natien, ende insonderheyt die de Ioden toe-komen.",
"text2026": "17 om erfelijk te bezitten: Dat is, om landen en steden in te nemen en te gaan bezitten, die andere volken en natiën, en in het bijzonder die de Joden toekomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֤י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵקִים֙",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כַּשְׂדִּ֔ים",
"strongs": "H3778",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הַ/גּ֖וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/מַּ֣ר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר",
"strongs": "H4116",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "הַֽ/הוֹלֵךְ֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/מֶרְחֲבֵי",
"strongs": "H4800",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ/רֶ֖שֶׁת",
"strongs": "H3423",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִשְׁכָּנ֥וֹת",
"strongs": "H4908",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹּא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want ziet, Ik verwek de Chaldeeën, een bitter en15 snel volk, trekkende16 door de breedten van de aarde,17 om erfelijk te bezitten woningen, die de zijne niet zijn.",
"textSV1888_html": "Want ziet, Ik verwek de Chaldeeën, een bitter en15 snel volk, trekkende16 door de breedten der aarde,17 om erfelijk te bezitten woningen, die de zijne niet zijn.",
"text1637_html": "Want siet, ick verwecke de Chaldeen, een bitter ende 15 snel volck, treckende 16 door de breedten der aerde, 17 om erffelick te besitten wooningen die sijne niet en zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verwek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"מֵקִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "Chaldeeën",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Chaldeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3778"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כַּשְׂדִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּ֖וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "snel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4116"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "trekkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/הוֹלֵךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "breedten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4800"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מֶרְחֲבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bezitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רֶ֖שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "woningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4908"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁכָּנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Schrikkelijk en vreselijk is hetzelve; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.",
"text1637": "Schricklick ende vreeslick is [18] ’tselve: [19] sijn recht ende sijne hoocheyt gaet van hem-selven uyt.",
"text2026": "Schrikkelijk en vreselijk is het; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelf uit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten volk.",
"text1637": "Te weten, volck.",
"text2026": "Te weten volk."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 zijn recht: Het doet alles naar zijn lust en welgevallen, en al wat het doet moet recht zijn vanwege zijne hoogheid.",
"text1637": "Het doet alles na sijnen lust ende welgevallen, ende al wat het doet moet recht zijn, van wegen sijne hoocheyt.",
"text2026": "19 zijn recht: Het doet alles naar zijn lust en welgevallen, en al wat het doet moet recht zijn vanwege zijn hoogheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָיֹ֥ם",
"strongs": "H366",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/נוֹרָ֖א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "ה֑וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֕/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּט֥/וֹ",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/שְׂאֵת֖/וֹ",
"strongs": "H7613",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֵצֵֽא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Schrikkelijk en vreselijk is18 het;19 zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelf uit.",
"textSV1888_html": "Schrikkelijk en vreselijk is18 hetzelve;19 zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.",
"text1637_html": "Schricklick ende vreeslick is 18 ’tselve: 19 sijn recht ende sijne hoocheyt gaet van hem-selven uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve;",
"new": "het;",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hemzelven",
"new": "hemzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Schrikkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H366"
],
"bronwoorden": [
"אָיֹ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreselijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נוֹרָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֑וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van hemzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֕/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּט֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoogheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7613"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂאֵת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:7",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want zijn paarden zijn lichter dan de luipaarden, en zij zijn scherper dan de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen van verre komen, zij zullen vliegen als een arend, zich spoedende om te eten.",
"text1637": "[20] Want sijne peerden zijn [21] lichter dan de luypaerden, ende sy zijn [22] scherper dan [23] de avont-wolven, ende sijne ruyters verspreyden haer: ja sijne ruyters sullen [24] van verre komen, sy sullen [25] vliegen [26] als een arent, sich spoedigende om te eten.",
"text2026": "Want zijn paarden zijn lichter dan de luipaarden, en zij zijn scherper dan de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen van verre komen, zij zullen vliegen als een adelaar, zich spoedende om te eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 Want zijn: Deze woorden zien op het eerste lid van het zevende vs.",
"text1637": "Dese woorden sien op het eerste lidt des sevenden vers.",
"text2026": "20 Want zijn: Deze woorden zien op het eerste lid van het zevende vs."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 lichter dan: Dat is, sneller.",
"text1637": "D. sneller.",
"text2026": "21 lichter dan: Dat is, sneller."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 scherper dan: Van tanden, of van gezicht.",
"text1637": "Van tanden, of, van gesichte.",
"text2026": "22 scherper dan: Van tanden, of van gezicht."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 de avondwolven: Hebr. de wolven van den avond; dat is, dan de wolven, die des avonds of bij nacht komen, om de schapen te stelen; verg. Jer. 5:6. Jeremia 5:6: Daarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf der wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelve uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden.",
"text1637": "Hebr. de wolven des avonts: D. dan de wolven die des avonts, ofte by nachte komen, om de schapen te stelen, Vergel. Ierem. 5.6.",
"text2026": "23 de avondwolven: Hebr. de wolven van de avond; dat is, dan de wolven, die van de avond of bij nacht komen, om de schapen te stelen; verg. Jer. 5:6. Jeremia 5:6: Daarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf van de wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelfde uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 van verre: Te weten uit verre landen.",
"text1637": "T.w. uyt verre landen.",
"text2026": "24 van verre: Te weten uit verre landen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, haastelijk en snellijk voortgaan.",
"text1637": "D. haestelick en snellick voort marcheren.",
"text2026": "Dat is, haastig en snel voortgaan."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 als een arend: Verg. 2 Sam. 1:23; Job 9:26; Spreuk. 30:19; Jer. 4:13; Ezech. 17:2; Matth. 24:28. 2 Samuël 1:23: Saul en Jonathan, die beminden, en die liefelijken in hun leven, zijn ook in hun dood niet gescheiden; zij waren lichter dan arenden, zij waren sterker dan leeuwen. Job 9:26: Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt. Spreuken 30:19: De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd. Jeremia 4:13: Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagenen zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan arenden; wee ons, want wij zijn verwoest! Ezechiël 17:2: Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis Israëls, Mattheüs 24:28: Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.",
"text1637": "Vergel. 2.Sam. 1.23. Iob 9.26. Pro. 30.19. Ier. 4.13. Ezech. 17.2. Mat. 24.28",
"text2026": "26 als een adelaar: Verg. 2 Sam. 1:23; Job 9:26; Spr. 30:19; Jer. 4:13; Ez. 17:2; Matt. 24:28. 2 Samuël 1:23: Saul en Jonathan, die beminden, en die liefelijken in hun leven, zijn ook in hun dood niet gescheiden; zij waren lichter dan adelaars, zij waren sterker dan leeuwen. Job 9:26: Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een adelaar naar het aas toevliegt. Spreuken 30:19: De weg van een arend in de hemel; de weg van een slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart van de zee; en de weg van een man bij een maagd. Jeremia 4:13: Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagens zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan adelaars; wee ons, want wij zijn verwoest! Ezechiël 17:2: Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis van Israël, Mattheüs 24:28: Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de adelaars vergaderd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קַלּ֨וּ",
"strongs": "H7043",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "מִ/נְּמֵרִ֜ים",
"strongs": "H5246",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "סוּסָ֗י/ו",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/חַדּוּ֙",
"strongs": "H2300",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "מִ/זְּאֵ֣בֵי",
"strongs": "H2061",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "עֶ֔רֶב",
"strongs": "H6153",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/פָ֖שׁוּ",
"strongs": "H6335",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "פָּֽרָשָׁ֑י/ו",
"strongs": "H6571",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙",
"strongs": "H6571",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/רָח֣וֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "יָבֹ֔אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יָעֻ֕פוּ",
"strongs": "H5774",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כְּ/נֶ֖שֶׁר",
"strongs": "H5404",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָ֥שׁ",
"strongs": "H2363",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לֶ/אֱכֽוֹל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "20 Want zijn paarden zijn21 lichter dan de luipaarden, en zij zijn22 scherper dan23 de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen24 van verre komen, zij zullen25 vliegen26 als een adelaar, zich spoedende om te eten.",
"textSV1888_html": "20 Want zijn paarden zijn21 lichter dan de luipaarden, en zij zijn22 scherper dan23 de avondwolven, en zijn ruiters verspreiden zich; ja, zijn ruiters zullen24 van verre komen, zij zullen25 vliegen26 als een arend, zich spoedende om te eten.",
"text1637_html": "20 Want sijne peerden zijn 21 lichter dan de luypaerden, ende sy zijn 22 scherper dan 23 de avont-wolven, ende sijne ruyters verspreyden haer: ja sijne ruyters sullen 24 van verre komen, sy sullen 25 vliegen 26 als een arent, sich spoedigende om te eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "arend,",
"new": "adelaar,",
"principe": "V22"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lichter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַלּ֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "luipaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5246"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נְּמֵרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "paarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"סוּסָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "scherper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2300"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַדּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "avondwolven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2061",
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זְּאֵ֣בֵי",
"עֶ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "זְאֵבֵי עֶרֶב 'wolven van de avond' is in het Nederlands één samenstelling 'avondwolven'; dat woord draagt daarom beide grondwoorden H2061 en H6153."
},
{
"tekst": "verspreiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6335"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָ֖שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ruiters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6571"
],
"bronwoorden": [
"פָּֽרָשָׁ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ruiters",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6571"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רָח֣וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹ֔אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vliegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"יָעֻ֕פוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "adelaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5404"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נֶ֖שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "spoedende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2363"
],
"bronwoorden": [
"חָ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱכֽוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:8",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.",
"text1637": "[27] Het sal geheelick [28] tot gewelt komen, [29] wat sy inslorpen sullen met hare aengesichten, [sullen sy brengen] [30] nae’t oosten, ende het sal [31] de gevangene versamelen [32] als zant.",
"text2026": "Het zal geheel tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 Het zal: Te weten het volk van Chaldea.",
"text1637": "T.w. het volck van Chaldaea.",
"text2026": "27 Het zal: Te weten het volk van Chaldea."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 tot geweld: Dat is, om geweld te doen.",
"text1637": "D. om gewelt te doen.",
"text2026": "28 tot geweld: Dat is, om geweld te doen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 wat zij: De zin is: Al wat de Chaldeën zullen zien, dat zullen zij als opslorpen, of opslokken en inzwelgen door de begeerlijkheid hunner ogen, verslindende met hunne ogen alles wat zij zien of ontmoeten. Zie dergelijke manier van spreken, Job 39:27. Hebr. het opslorpen van hun aangezicht zal zijn naar het oosten. Anderen: het aanschouwen van hun aangezicht zal zijn alsof iemand den oostenwind tegenkwam, die in het Joodse land zeer heftig en zeer schadelijk is. Job 39:27: Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.",
"text1637": "De sin is, Al wat de Chaldeers sullen sien, dat sullen sy als opslorpen, of opslocken, en inswelgen door de begeerlickheyt harer oogen, verslindende met hare oogen alles wat sy sien of ontmoeten. Siet dergelijcke maniere van spreken, Iob 39.27. Hebr. het opslorpen hares aengesichts sal zijn nae’t oosten. Andre, het aenschouwen hares aengesichts sal zijn, als of yemant de oostewint tegen quame, die in het Ioodsche lant seer heftich ende seer schadelick is.",
"text2026": "29 wat zij: De zin is: Al wat de Chaldeën zullen zien, dat zullen zij als opslorpen, of opslokken en inzwelgen door de begeerlijkheid hun ogen, verslindende met hun ogen alles wat zij zien of ontmoeten. Zie dergelijke manier van spreken, Job 39:27. Hebr. het opslorpen van hun aangezicht zal zijn naar het oosten. Anderen: het aanschouwen van hun aangezicht zal zijn alsof iemand de oostenwind tegenkwam, die in het Joodse land zeer heftig en zeer schadelijk is. Job 39:27: Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid van de bazuin."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 naar het oosten: Dat is, naar Chaldea, vanwaar deze soldaten gekomen waren, want Chaldea ligt noordoostelijk van Judea; daarheen zouden zij hunne ogen wenden, om derwaarts te keren met buit geladen.",
"text1637": "D. nae Chaldeen, van waer dese soldaten gekomen waren, want Chaldeen leyt noort-oost van Iudea: daer henen souden sy hare oogen wenden, om derwaerts te keeren, met buyt geladen.",
"text2026": "30 naar het oosten: Dat is, naar Chaldea, vanwaar deze soldaten gekomen waren, want Chaldea ligt noordoostelijk van Judea; daarheen zouden zij hun ogen wenden, om daarheen te keren met buit geladen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 de gevangenen: Hebr. de gevangenis, dat is, de menigten der gevangenen.",
"text1637": "Hebr. de gevangenisse, D. de menichte der gevangenen.",
"text2026": "31 de gevangenen: Hebr. de gevangenis, dat is, de menigten van de gevangenen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 als zand: Dat is, in ontelbare menigt, gelijk het zand ontelbaar is. Zie Gen. 41:49. Genesis 41:49: Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.",
"text1637": "D. in ontelbare menichte, gelijck het zant ontelbaer is. Siet Gen. 41. op vers 49.",
"text2026": "32 als zand: Dat is, in ontelbare menigt, gelijk het zand ontelbaar is. Zie Gen. 41:49. Genesis 41:49: Zo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand van de zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֻּלֹּ/ה֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/חָמָ֣ס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָב֔וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מְגַמַּ֥ת",
"strongs": "H4041",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "פְּנֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "קָדִ֑ימָ/ה",
"strongs": "H6921",
"morph": "HNcmsa/Sd"
},
{
"woord": "וַ/יֶּאֱסֹ֥ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַּ/ח֖וֹל",
"strongs": "H2344",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶֽׁבִי",
"strongs": "H7628",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "27 Het zal geheel28 tot geweld komen,29 wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen30 zij brengen naar het oosten; en het zal31 de gevangenen verzamelen32 als zand.",
"textSV1888_html": "27 Het zal geheellijk28 tot geweld komen,29 wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen30 zij brengen naar het oosten; en het zal31 de gevangenen verzamelen32 als zand.",
"text1637_html": "27 Het sal geheelick 28 tot gewelt komen, 29 wat sy inslorpen sullen met hare aengesichten, [sullen sy brengen] 30 nae’t oosten, ende het sal 31 de gevangene versamelen 32 als zant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geheellijk",
"new": "geheel",
"principe": "BW-lijk"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלֹּ/ה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חָמָ֣ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָב֔וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "inslorpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4041"
],
"bronwoorden": [
"מְגַמַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "מְגַמָּה H4041 is een hapax; de Statenvertalingstraditie leest 'inslorpen', de uitlijngids 'hordes'. Het Strongnummer volgt MorphHB, het anker de Nederlandse tekst."
},
{
"tekst": "aangezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6921"
],
"bronwoorden": [
"קָדִ֑ימָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּאֱסֹ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2344"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/ח֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gevangenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7628"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁבִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En hij zal de koningen beschimpen, en de prinsen zullen hem een belaching zijn; hij zal alle vesting belachen; want hij zal stof vergaderen, en hij zal ze innemen.",
"text1637": "Ende [33] hy sal [34] de Coningen beschimpen, ende de Princen sullen hem een belacchinge zijn: hy sal [35] alle vestinge belacchen, want [36] hy sal stof vergaderen, ende [37] hy salse innemen.",
"text2026": "En hij zal de koningen beschimpen, en de prinsen zullen hem een belaching zijn; hij zal alle vesting belachen; want hij zal stof verzamelen, en hij zal ze innemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de konng van het bovengenoemde volk, te weten Nebukadnezar.",
"text1637": "T.w. de Coninck des boven-genoemden volcks, T.w. Nebucadnezar.",
"text2026": "Te weten de konng van het bovengenoemde volk, te weten Nebukadnezar."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 de koningen: Gelijk onder anderen, de koningen van Egypte, van Tyrus, van Sidon, van Arabië, en inzonderheid den koning Zedekia, gelijk te lezen is 2 Kon. 25:6, 25:7, en Jer. 25 en Jer. 29. 2 Koningen 25:6: Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem. 2 Koningen 25:7: En zij slachtten de zonen van Zedekia voor zijn ogen, en men verblindde Zedekia's ogen, en zij bonden hem met twee koperen ketenen, en voerden hem naar Babel.",
"text1637": "Als onder andere, de Coningen van Egypten, van Tyrus, van Zidon, van Arabien, ende insonderheyt den Coninck Zedekiam, als te lesen is 2.Reg. 25.10. ende Ier. cap. 25. ende 29.",
"text2026": "34 de koningen: Gelijk onder anderen, de koningen van Egypte, van Tyrus, van Sidon, van Arabië, en in het bijzonder de koning Zedekia, gelijk te lezen is 2 Kon. 25:6, 25:7, en Jer. 25 en Jer. 29. 2 Koningen 25:6: Zij dan grepen de koning, en voerden hem opwaarts tot de koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem. 2 Koningen 25:7: En zij slachtten de zonen van Zedekia voor zijn ogen, en men verblindde Zedekia's ogen, en zij bonden hem met twee koperen ketenen, en voerden hem naar Babel."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 alle vesting: Dat is, alle vaste plaatsen, hetzij steden, of kastelen, of andere forten.",
"text1637": "D. alle vaste plaetsen, het zy steden, of casteelen, of andre forteressen.",
"text2026": "35 alle vesting: Dat is, alle vaste plaatsen, hetzij steden, of kastelen, of andere forten."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 hij zal stof vergaderen: Dat is, hij zal menigte van aarde laten samenvoeren om de grachten en wateren te dempen, of, om hoogten en katten op te werpen. Anderen: hij zal krijgsvolk in zulke menigte als stof vergaderen.",
"text1637": "D. hy sal menichte van aerde t’samen voeren laten om de grachten ende wateren te dempen, of, om hoochten en katten op te werpen. Andre, hy sal krijchs-volck in sulcke menichte als stof vergaderen.",
"text2026": "36 hij zal stof vergaderen: Dat is, hij zal menigte van aarde laten samenvoeren om de grachten en wateren te dempen, of, om hoogten en katten op te werpen. Anderen: hij zal krijgsvolk in zulke menigte als stof vergaderen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 hij zal ze innemen: Zie van de grote victoriën van den koning Nebukadnezar Jes. 23, Jer. 25:22 en 47:4; Ez. 26:3, 26:7 en 27:2; Amos 1:9, en elders meer. Jeremia 25:22: En allen koningen van Tyrus, en allen koningen van Sidon; en den koningen der eilanden, die aan gene zijde der zee zijn. Jeremia 47:4: Vanwege den dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren, om Tyrus en Sidon allen overgeblevenen helper af te snijden; want de HEERE zal de Filistijnen, het overblijfsel des eilands van Kafthor, verstoren. Ezechiël 26:3: Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik wil aan u, o Tyrus! en Ik zal vele heidenen tegen u doen opkomen, alsof Ik de zee met haar golven deed opkomen. Ezechiël 26:7: Want alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal Nebukadrezar, den koning van Babel, den koning der koningen, van het noorden tegen Tyrus brengen, met paarden en met wagenen, en met ruiteren, en krijgsvergaderingen, en veel volks. Ezechiël 27:2: Gij dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus; Amos 1:9: Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond der broederen.",
"text1637": "Siet van de groote victorien des Conincks Nebucadnezars Iesa. 23. Ier. 25.22. ende 47.4. Ezech. 26.3, 7. ende 27.2. Amos 1.9. ende elders meer.",
"text2026": "37 hij zal ze innemen: Zie van de grote victoriën van de koning Nebukadnezar Jes. 23, Jer. 25:22 en 47:4; Ez. 26:3, 26:7 en 27:2; Amos 1:9, en elders meer. Jeremia 25:22: En alle koningen van Tyrus, en alle koningen van Sidon; en de koningen van de eilanden, die aan de overzijde van de zee zijn. Jeremia 47:4: Vanwege de dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren, om Tyrus en Sidon allen overgeblevenen helper af te snijden; want JAHWEH zal de Filistijnen, het overblijfsel van de eilands van Kafthor, verstoren. Ezechiël 26:3: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik wil aan u, o Tyrus! en Ik zal vele heidenen tegen u doen opkomen, alsof Ik de zee met haar golven deed opkomen. Ezechiël 26:7: Want zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik zal Nebukadrezar, de koning van Babel, de koning van de koningen, van het noorden tegen Tyrus brengen, met paarden en met wagens, en met ruiteren, en krijgsvergaderingen, en veel volks. Ezechiël 27:2: U dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus; Amos 1:9: Zo zegt JAHWEH: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond van de broers."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/מְּלָכִ֣ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִתְקַלָּ֔ס",
"strongs": "H7046",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "וְ/רֹזְנִ֖ים",
"strongs": "H7336",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "מִשְׂחָ֣ק",
"strongs": "H4890",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִבְצָ֣ר",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִשְׂחָ֔ק",
"strongs": "H7832",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּצְבֹּ֥ר",
"strongs": "H6651",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עָפָ֖ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ",
"strongs": "H3920",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En33 hij zal34 de koningen beschimpen, en de prinsen zullen hem een belaching zijn; hij zal35 alle vesting belachen; want36 hij zal stof verzamelen, en37 hij zal ze innemen.",
"textSV1888_html": "En33 hij zal34 de koningen beschimpen, en de prinsen zullen hem een belaching zijn; hij zal35 alle vesting belachen; want36 hij zal stof vergaderen, en37 hij zal ze innemen.",
"text1637_html": "Ende 33 hy sal 34 de Coningen beschimpen, ende de Princen sullen hem een belacchinge zijn: hy sal 35 alle vestinge belacchen, want 36 hy sal stof vergaderen, ende 37 hy salse innemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderen,",
"new": "verzamelen,",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מְּלָכִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beschimpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7046"
],
"bronwoorden": [
"יִתְקַלָּ֔ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "prinsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7336"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֹזְנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "belaching",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4890"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׂחָ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"מִבְצָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "belachen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂחָ֔ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6651"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּצְבֹּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "innemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Dan zal hij den geest veranderen, en hij zal doortrekken, en zich schuldig maken, houdende deze zijn kracht voor zijn God.",
"text1637": "[38] Dan sal [39] hy [40] den geest veranderen, ende hy sal [41] door-trecken, ende sich [42] schuldich maken, [houdende] [43] dese sijne kracht voor sijnen Godt.",
"text2026": "Dan zal hij de geest veranderen, en hij zal doortrekken, en zich schuldig maken, houdende deze zijn kracht voor zijn God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 Dan zal: Te weten als hij Jeruzalem en andere sterke steden zal ingenomen hebben.",
"text1637": "T.w. als hy Ierusalem, ende andere stercke steden sal ingenomen hebben.",
"text2026": "38 Dan zal: Te weten als hij Jeruzalem en andere sterke steden zal ingenomen hebben."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de koning Nebukadnezar.",
"text1637": "T.w. de Coninck Nebucadnezar.",
"text2026": "Te weten de koning Nebukadnezar."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 den geest: Dat is, hij zal anders gezind worden dan hij tevoren geweest is; dat is, hij zal door dezen zijn voorspoed in verschrikkelijken hoogmoed vervallen. Verg. Jes. 14:13, 14:14; Dan. 4:30. Anders:hij zal veranderen [als] een wind. Jesaja 14:13: En zeidet in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op den berg der samenkomst aan de zijden van het noorden. Jesaja 14:14: Ik zal boven de hoogten der wolken klimmen, ik zal den Allerhoogste gelijk worden. Daniël 4:30: Sprak de koning, en zeide: Is dit niet het grote Babel, dat ik gebouwd heb tot een huis des koninkrijks, door de sterkte mijner macht, en ter ere mijner heerlijkheid!",
"text1637": "D. hy sal anders gesint worden dan hy te vooren geweest is, D. hy sal door desen sijnen voorspoet in schrickelicken hoochmoet vervallen. Vergel. Iesa. 14.13, 14. Dan. 4.27. And. hy sal veranderen [als] een wint.",
"text2026": "40 de geest: Dat is, hij zal anders gezind worden dan hij tevoren geweest is; dat is, hij zal door deze zijn voorspoed in verschrikkelijken hoogmoed vervallen. Verg. Jes. 14:13, 14:14; Dan. 4:30. Anders:hij zal veranderen [als] een wind. Jesaja 14:13: En zeide in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op de berg van de samenkomst aan de zijden van het noorden. Jesaja 14:14: Ik zal boven de hoogten van de wolken klimmen, ik zal de Allerhoogste gelijk worden. Daniël 4:30: Sprak de koning, en zei: Is dit niet het grote Babel, dat ik gebouwd heb tot een huis van het koninkrijk, door de sterkte mijner macht, en ter ere mijner heerlijkheid!"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in Chaldea, of naar Babylonië. Anders: hij zal overtreden.",
"text1637": "T.w. in Chaldeen, of nae Babylonien. And. hy sal overtreden.",
"text2026": "Te weten in Chaldea, of naar Babylonië. Anders: hij zal overtreden."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 schuldig maken: Te weten aan God, door afgoderij, stutheid en vermetelheid.",
"text1637": "T.w. aen Godt, door Afgoderye, stouticheyt ende vermetenheyt.",
"text2026": "42 schuldig maken: Te weten aan God, door afgoderij, stutheid en vermetelheid."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 deze zijn: Dat is, schrijvende zichzelven Goddelijke hoogheid en eer toe, vanwege zijn grote victoriën. Verg. onder vers 16. Anders: [zeggende dat] deze zijne kracht zij zijns gods; dat is, hij zal het zijnen god, te weten, Bel toeschrijven, dat hij die grote dingen heeft uitgericht door zijn krachtige hulp en bijstand. Zie hiervan Dan. 1, Dan. 2, Dan. 3, Dan. 4, Dan. 5. Habakuk 1:16: Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want door dezelve is zijn deel vet geworden, en zijn spijze smoutig.",
"text1637": "D. schrijvende hemselven toe godtlicke hoocheyt ende eere, van wegen sijne groote victorien. Vergel. ond. vers 16. And. [seggende dat] dese sijne kracht zy sijnes Godts. D. hy sal ’t sijnen Godt, T.w. Bel, toe-schrijven, dat hy die groote dingen hebbe uytgericht door sijne krachtige hulpe ende bystandt. Siet hier van de vijf eerste capp. Danielis.",
"text2026": "43 deze zijn: Dat is, schrijvende zichzelven Goddelijke hoogheid en eer toe, vanwege zijn grote victoriën. Verg. onder vers 16. Anders: [zeggende dat] deze zijn kracht zij zijns gods; dat is, hij zal het zijn god, te weten, Bel toeschrijven, dat hij die grote dingen heeft uitgericht door zijn krachtige hulp en bijstand. Zie hiervan Dan. 1, Dan. 2, Dan. 3, Dan. 4, Dan. 5. Habakuk 1:16: Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want door dezelfde is zijn deel vet geworden, en zijn voedsel smoutig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חָלַ֥ף",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ר֛וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וְ/אָשֵׁ֑ם",
"strongs": "H816",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "ז֥וּ",
"strongs": "H2098",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כֹח֖/וֹ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אלֹהֽ/וֹ",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "38 Dan zal39 hij40 de geest veranderen, en hij zal41 doortrekken, en zich42 schuldig maken,43 houdende deze zijn kracht voor zijn God.",
"textSV1888_html": "38 Dan zal39 hij40 den geest veranderen, en hij zal41 doortrekken, en zich42 schuldig maken,43 houdende deze zijn kracht voor zijn God.",
"text1637_html": "38 Dan sal 39 hy 40 den geest veranderen, ende hy sal 41 door-trecken, ende sich 42 schuldich maken, [houdende] 43 dese sijne kracht voor sijnen Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veranderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"חָלַ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֛וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doortrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H816"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָשֵׁ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2098"
],
"bronwoorden": [
"ז֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹח֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אלֹהֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:11",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H433"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Zijt Gij niet van ouds af de HEERE, mijn God, mijn Heilige? Wij zullen niet sterven; o HEERE! tot een oordeel hebt Gij hem gesteld, en o Rots! om te straffen, hebt Gij hem gegrondvest.",
"text1637": "En zijt ghy niet [44] van outs af de HEERE mijn Godt, [45] mijn Heylige? [46] wy en sullen niet sterven: ô HEERE, [47] tot een oordeel hebt ghy hem gestelt, ende [48] ô rotze, om [49] te straffen hebt ghy hem gegrontvest.",
"text2026": "Bent U niet van ouds af JAHWEH, mijn God, mijn Heilige? Wij zullen niet sterven; o JAHWEH! tot een oordeel hebt U hem gesteld, en o Rots! om te straffen, hebt U hem gegrondvest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 van ouds af: Dat is, van eeuwigheid.",
"text1637": "D. van eeuwicheyt.",
"text2026": "44 van ouds af: Dat is, van eeuwigheid."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 mijn Heilige: Onder andere namen, die God gegeven worden, is ook deze, de Heilige Israëls. Zie Ps. 71:22. Zie ook Jes. 12:6, en Jes. 43:3, 43:15 en Jes. 49:7. Psalmen 71:22: Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige Israëls! Jesaja 12:6: Juich en zing vrolijk, gij inwoners van Sion! want de Heilige Israëls is groot in het midden van u. Jesaja 43:3: Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats. Jesaja 43:15: Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israël, ulieder Koning. Jesaja 49:7: Alzo zegt de HEERE, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Dien, aan Welken het volk een gruwel heeft, tot den Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om des HEEREN wil, Die getrouw is, om den Heilige Israëls, Die U verkoren heeft.",
"text1637": "Onder andre namen die Gode gegeven worden, is oock desen, de heylige Israëls. Siet Psal. 71. op vers 22. siet oock Ies. 12.6. ende 43.3, 15. ende 49.7.",
"text2026": "45 mijn Heilige: Onder andere namen, die God gegeven worden, is ook deze, de Heilige van Israël. Zie Ps. 71:22. Zie ook Jes. 12:6, en Jes. 43:3, 43:15 en Jes. 49:7. Psalmen 71:22: Ook zal ik U loven met het instrument van de luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige van Israël! Jesaja 12:6: Juich en zing vrolijk, u inwoners van Sion! want de Heilige van Israël is groot in het midden van u. Jesaja 43:3: Want Ik ben JAHWEH, uw God, de Heilige van Israël, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats. Jesaja 43:15: Ik ben JAHWEH, uw Heilige; de Schepper van Israël, ulieder Koning. Jesaja 49:7: Zo zegt JAHWEH, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Die, aan Welke het volk een gruwel heeft, tot de Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om de wil van JAHWEH, Die getrouw is, om de Heilige van Israël, Die U gekozen heeft."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 Wij zullen: Dat is, wij zullen niet ganselijk door de Chaldeën uitgeroeid worden, maar Gij zult ons door uw krachtige hand verlossen.",
"text1637": "D. wy en sullen niet gantschelick door de Chaldeen uytgeroeyt worden, maer ghy sult ons door uwe krachtige hant verlossen.",
"text2026": "46 Wij zullen: Dat is, wij zullen niet ganselijk door de Chaldeën uitgeroeid worden, maar U zult ons door uw krachtige hand verlossen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 tot een: Dat is, opdat hij [te weten de koning te Babel] uwe gerichten volvoere.",
"text1637": "D. op dat hy (T.w. de Coninck te Babel) uwe gerichten volvoere.",
"text2026": "47 tot een: Dat is, opdat hij [te weten de koning te Babel] uw gerichten volvoere."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 o Rots: Dat is, o Heere, op wien wij ons verlaten en steunen, als op onzen rotssteen. Dit zijn woorden van den profeet in zijn en in des volks naam. Verg. Deut. 32:4; Ps. 18:3, en Ps. 19:15. Deuteronomium 32:4: Hij is de Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al Zijn wegen zijn gerichte. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij. Psalmen 18:3: De HEERE is mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper; mijn God, mijn Rots, op Welken ik betrouw; mijn Schild, en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek. Psalmen 19:15: Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welbehagelijk zijn voor Uw aangezicht, o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser!",
"text1637": "D. O Heere, op wien wy ons verlaten ende steunen, als op onsen rotzsteen. Dit zijn woorden des Propheten in sijnen, ende in des volcks name. Vergel. Deut. 32.4. ende Psal. 18.3. ende 19.15.",
"text2026": "48 o Rots: Dat is, o Heer, op wie wij ons verlaten en steunen, als op onze rotssteen. Dit zijn woorden van de profeet in zijn en in van het volk naam. Verg. Deut. 32:4; Ps. 18:3, en Ps. 19:15. Deuteronomium 32:4: Hij is de Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al Zijn wegen zijn gerichte. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij. Psalmen 18:3: JAHWEH is mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper; mijn God, mijn Rots, op Welke ik betrouw; mijn Schild, en de Hoorn mijns heils, mijn Vesting. Psalmen 19:15: Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welgevallig zijn voor Uw aangezicht, o JAHWEH, mijn Rotssteen en mijn Verlosser!"
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 te straffen: Te weten ons en anderen, of zichzelven, te weten nadat hij , als een roede en staf van uw toorn, ons zal gekastijd hebben. Verg. Exod. 9:16. Exodus 9:16: Maar waarlijk, daarom heb Ik u verwekt, opdat Ik Mijn kracht aan u betoonde, en opdat men Mijn Naam vertelle op de ganse aarde.",
"text1637": "T.w. ons ende andere, ofte hemselven. T.w. na dat hy, als een roede ende staf uwes toorns, ons sal gekastijdt hebben, vergel. Exo. 9.16.",
"text2026": "49 te straffen: Te weten ons en anderen, of zichzelven, te weten nadat hij , als een roede en staf van uw toorn, ons zal gekastijd hebben. Verg. Ex. 9:16. Exodus 9:16: Maar waarlijk, daarom heb Ik u verwekt, opdat Ik Mijn kracht aan u betoonde, en opdat men Mijn Naam vertelle op de gehele aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ל֧וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֗דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהַ֛/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "קְדֹשִׁ֖/י",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָמ֑וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/מִשְׁפָּ֣ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שַׂמְתּ֔/וֹ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/צ֖וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/הוֹכִ֥יחַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "יְסַדְתּֽ/וֹ",
"strongs": "H3245",
"morph": "HVqp2ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Bent U niet44 van ouds af JAHWEH, mijn God,45 mijn Heilige?46 Wij zullen niet sterven; o JAHWEH!47 tot een oordeel hebt U hem gesteld, en48 o Rots! om49 te straffen, hebt U hem gegrondvest.",
"textSV1888_html": "Zijt Gij niet44 van ouds af de HEERE, mijn God,45 mijn Heilige?46 Wij zullen niet sterven; o HEERE!47 tot een oordeel hebt Gij hem gesteld, en48 o Rots! om49 te straffen, hebt Gij hem gegrondvest.",
"text1637_html": "En zijt ghy niet 44 van outs af de HEERE mijn Godt, 45 mijn Heylige? 46 wy en sullen niet sterven: ô HEERE, 47 tot een oordeel hebt ghy hem gestelt, ende 48 ô rotze, om 49 te straffen hebt ghy hem gegrontvest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֧וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ouds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֗דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהַ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קְדֹשִׁ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"נָמ֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִשְׁפָּ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שַׂמְתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Rots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צ֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "straffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹכִ֥יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gegrondvest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3245"
],
"bronwoorden": [
"יְסַדְתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:12",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Gij zijt te rein van ogen, dan dat Gij het kwade zoudt zien, en de kwelling kunt Gij niet aanschouwen; waarom zoudt Gij aanschouwen die trouwelooslijk handelen? Waarom zoudt Gij zwijgen, als de goddeloze dien verslindt, die rechtvaardiger is dan hij?",
"text1637": "Ghy zijt te reyn van oogen, dan dat ghy [50] het quade [51] soudet sien, ende [52] de quellinge [53] en cont ghy niet aenschouwen: waerom soudt ghy aenschouwen [54] die trouwlooslick handelen? [waerom] soudt ghy [55] swijgen, als [56] de godtloose dien verslindt, [57] die rechtveerdiger is dan hy?",
"text2026": "U bent te rein van ogen, dan dat U het kwade zou zien, en de kwelling kunt U niet aanschouwen; waarom zou U aanschouwen die trouweloos handelen? Waarom zou U zwijgen, als de goddeloze die verslindt, die rechtvaardiger is dan hij?",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 het kwade: Te weten hetwelk de Chaldeën ons aandoen.",
"text1637": "T.w. ’t welck de Chaldeen ons aen doen.",
"text2026": "50 het kwade: Te weten dat de Chaldeën ons aandoen."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 zoudt zien: Gods oog is niet verborgen; Hij ziet het kwaad dat de mensen bedrijven, Ps. 10:14; maar Hij ziet het niet met goede ogen aan, Hij zal het ook niet altijd ongestraft laten. Doch Obad. 1:13, wordt deze manier van spreken genomen voor met lust het kwade, hetwelk den vromen overkomt, aanschouwen. Psalmen 10:14: Gij ziet het immers; want Gij aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, Gij zijt geweest een Helper van den wees. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook gij, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn heir, ten dage zijns verderfs;",
"text1637": "Godes ooge en is niet verborgen: hy siet het quaet dat de menschen bedrijven, Psal. 10.14. maer hy en siet het niet met goede oogen aen, hy en sal het oock niet altijt ongestraft laten. Doch Obad. vers 13. wort dese maniere van spreken genomen, voor met lust het quade, ’t welck de vrome overkomt, aenschouwen.",
"text2026": "51 zoudt zien: Gods oog is niet verborgen; Hij ziet het kwaad dat de mensen bedrijven, Ps. 10:14; maar Hij ziet het niet met goede ogen aan, Hij zal het ook niet altijd ongestraft laten. Maar Obad. 1:13, wordt deze manier van spreken genomen voor met lust het kwade, dat de vromen overkomt, aanschouwen. Psalmen 10:14: U ziet het immers; want U aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, U bent geweest een Helper van de wees. Obadja 1:13: Noch ter poorte Mijns volks ingegaan zijn, ten dage huns verderfs; noch gezien hebben, ook u, op zijn kwaad, ten dage zijns verderfs; noch uw handen uitgestrekt hebben aan zijn legermacht, ten dage zijns verderfs;"
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 de kwelling: Dat is, den overlast, te weten overlast, kwelling, moeite, dat is de Chaldeën ons aandoen.",
"text1637": "D. den overlast, T.w. overlast, quellinge, moeyte, die de Chaldeen ons aen doen.",
"text2026": "52 de kwelling: Dat is, de overlast, te weten overlast, kwelling, moeite, dat is de Chaldeën ons aandoen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 kunt Gij: Zie de aantekening 51.",
"text1637": "Siet d’aenteeck. 51.",
"text2026": "53 kunt U: Zie de aantekening 51."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 die trouwelooslijk: Te weten, de Chaldeën, die zeer trouweloos en meinedig geweest zijn. Zie Jes. 21:2. Jesaja 21:2: Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.",
"text1637": "T.w. de Chaldeen, die seer trouwloos ende meyneedich geweest zijn. siet Ies. 21. op vers 2.",
"text2026": "54 die trouweloos: Te weten, de Chaldeën, die zeer trouweloos en meinedig geweest zijn. Zie Jes. 21:2. Jesaja 21:2: Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de straf nalaten.",
"text1637": "D. de straffe nalaten.",
"text2026": "Dat is, de straf nalaten."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 de goddeloze: Te weten, de Chaldeër.",
"text1637": "T.w. de Chaldeer.",
"text2026": "56 de goddeloze: Te weten, de Chaldeër."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 die rechtvaardiger: Te weten, het Joodse volk, vergeleken bij de Chaldeën. Doch versta dit van de godzaligen onder de Joden, welken die zijn waar de profeet voor bidt; want de goddelozen onder de Joden gingen de heidenen in boosheid ver teboven. Zie Jer. 2:10, 2:11. Jeremia 2:10: Want, gaat over in de eilanden der Chitteers, en ziet toe, en zendt naar Kedar, en merkt er wel op; en ziet, of diesgelijks geschied zij? Jeremia 2:11: Heeft ook een volk de goden veranderd, hoewel dezelve geen goden zijn? Nochtans heeft Mijn volk zijn Eer veranderd in hetgeen geen nut doet.",
"text1637": "T.w. het Ioodsche volck, vergeleken by de Chaldeen. Doch verstaet dit van de godtsalige onder de Ioden, welcke die sijn daer de prophete voor bidt: want de godtloose onder de Ioden gingen de heydenen in boosheyt verre te boven. Siet Ierem. 2. versen 10, 11.",
"text2026": "57 die rechtvaardiger: Te weten, het Joodse volk, vergeleken bij de Chaldeën. Maar versta dit van de godzaligen onder de Joden, welke die zijn waar de profeet voor bidt; want de goddelozen onder de Joden gingen de heidenen in boosheid ver teboven. Zie Jer. 2:10, 2:11. Jeremia 2:10: Want, gaat over in de eilanden van de Chitteers, en ziet toe, en zendt naar Kedar, en merkt er wel op; en ziet, of diesgelijks geschied zij? Jeremia 2:11: Heeft ook een volk de goden veranderd, hoewel dezelfde geen goden zijn? Nochtans heeft Mijn volk zijn Eer veranderd in wat geen nut doet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "טְה֤וֹר",
"strongs": "H2890",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "עֵינַ֨יִם֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "מֵ/רְא֣וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "רָ֔ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַבִּ֥יט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HC/Vhc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָמָ֖ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תוּכָ֑ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לָ֤/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תַבִּיט֙",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "בּֽוֹגְדִ֔ים",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "תַּחֲרִ֕ישׁ",
"strongs": "H2790",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "בְּ/בַלַּ֥ע",
"strongs": "H1104",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "רָשָׁ֖ע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "צַדִּ֥יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U bent te rein van ogen, dan dat U50 het kwade51 zou zien, en52 de kwelling53 kunt U niet aanschouwen; waarom zou U aanschouwen54 die trouweloos handelen? Waarom zou55 U zwijgen, als56 de goddeloze die verslindt,57 die rechtvaardiger is dan hij?",
"textSV1888_html": "Gij zijt te rein van ogen, dan dat Gij50 het kwade51 zoudt zien, en52 de kwelling53 kunt Gij niet aanschouwen; waarom zoudt Gij aanschouwen54 die trouwelooslijk handelen? Waarom zoudt55 Gij zwijgen, als56 de goddeloze dien verslindt,57 die rechtvaardiger is dan hij?",
"text1637_html": "Ghy zijt te reyn van oogen, dan dat ghy 50 het quade 51 soudet sien, ende 52 de quellinge 53 en cont ghy niet aenschouwen: waerom soudt ghy aenschouwen 54 die trouwlooslick handelen? [waerom] soudt ghy 55 swijgen, als 56 de godtloose dien verslindt, 57 die rechtveerdiger is dan hy?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt Gij",
"new": "zou U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
},
{
"old": "zoudt Gij",
"new": "zou U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2890"
],
"bronwoorden": [
"טְה֤וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רְא֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַבִּ֥יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "kwelling",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֶל H413 is het voorzetsel bij עָמָל; het Nederlands geeft het lijdend voorwerp zonder voorzetsel weer in 'en de kwelling kunt U niet aanschouwen'."
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עָמָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kunt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"תוּכָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֤/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"תַבִּיט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בּֽוֹגְדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zwijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2790"
],
"bronwoorden": [
"תַּחֲרִ֕ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verslindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בַלַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רָשָׁ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardiger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֥יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dan hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:13",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En waarom zoudt Gij de mensen maken, als de vissen der zee, als het kruipend gedierte, dat geen heerser heeft?",
"text1637": "Ende [58] [waerom] soudt ghy de menschen maken, als de visschen der zee? als het cruypende gedierte, [59] dat geenen heerscher en heeft?",
"text2026": "En waarom zou U de mensen maken, als de vissen van de zee, als het kruipend gedierte, dat geen heerser heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, waarom zoudt Gij lijden dat de groten en machtigen dezer wereld de kleinen en onnozelen zouden vangen, doden, oplokken en verdelgen naar hun lust en goeddunken, gelijk de grote vissen de kleine doen, alsof Gij in de wereld alles liet gaan als bij geval, en alsof Gij nergens acht op gaaft?",
"text1637": "D. waerom soudt ghy lijden, dat de groote ende machtige deser werelt, de kleyne ende onnoosele souden vangen, dooden, opslocken, ende verdelgen nae haren appetijt ende goetduncken, gelijck de groote visschen de kleyne doen, als of ghy in der werelt alles liett gaen, als by geval, ende als of ghy nergens achtinge op en gaeft?",
"text2026": "Dat is, waarom zoudt U lijden dat de grote en machtigen van deze wereld de kleine en onnozelen zouden vangen, doden, oplokken en verdelgen naar hun lust en goeddunken, gelijk de grote vissen de kleine doen, alsof U in de wereld alles liet gaan als bij geval, en alsof U nergens acht op gaf?"
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 dat geen: Dat is, geen groten vis, of kruipend dier, hetwelk over hen heerst en hen beschermt tegen het geweld dergenen, die hen verslinden.",
"text1637": "D. geenen grooten visch, of kruypende dier, ’t welck over haer heerscht, ende haer beschermt tegen ’t gewelt der gener die haer verslinden.",
"text2026": "59 dat geen: Dat is, geen grote vis, of kruipend van die, dat over hen heerst en hen beschermt tegen het geweld dergenen, die hen verslinden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ/דְגֵ֣י",
"strongs": "H1709",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כְּ/רֶ֖מֶשׂ",
"strongs": "H7431",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מֹשֵׁ֥ל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En58 waarom zou U de mensen maken, als de vissen van de zee, als het kruipend gedierte,59 dat geen heerser heeft?",
"textSV1888_html": "En58 waarom zoudt Gij de mensen maken, als de vissen der zee, als het kruipend gedierte,59 dat geen heerser heeft?",
"text1637_html": "Ende 58 [waerom] soudt ghy de menschen maken, als de visschen der zee? als het cruypende gedierte, 59 dat geenen heerscher en heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zoudt Gij",
"new": "zou U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1709"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְגֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kruipend gedierte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7431"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/רֶ֖מֶשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heerser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֵׁ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:14",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Hij trekt ze allen met den angel op, hij vergadert ze in zijn garen, en hij verzamelt ze in zijn net; daarom verblijdt en verheugt hij zich.",
"text1637": "[60] Hy trecktse [61] alle met den angel [62] op, hy vergadertse in sijn garen, ende hy versameltse in sijn net: [63] daerom verblijdt ende verheucht hy sich.",
"text2026": "Hij trekt ze allen met de angel op, hij verzamelt ze in zijn garen, en hij verzamelt ze in zijn net; daarom verblijdt en verheugt hij zich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 Hij trekt: Te weten de vijand van wien boven gesproken is, Nebukadnezar.",
"text1637": "T.w. de vyant, van welcken boven gesproken is, Nebucadnezar.",
"text2026": "60 Hij trekt: Te weten de vijand van wie boven gesproken is, Nebukadnezar."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten mensen, of natiën. Of, hij trekt het, enz. te weten mensen en goederen.",
"text1637": "T.w. menschen, of Natien. ofte, hy treckt het, etc. T.w. menschen ende goederen.",
"text2026": "Te weten mensen, of natiën. Of, hij trekt het, enz. te weten mensen en goederen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uit, dat is, hij brengt hen allen onder zijn geweld. Verg. Dan. 4:30. Daniël 4:30: Sprak de koning, en zeide: Is dit niet het grote Babel, dat ik gebouwd heb tot een huis des koninkrijks, door de sterkte mijner macht, en ter ere mijner heerlijkheid!",
"text1637": "Of, uyt, D. hy brengtse alle onder sijn gewelt. Vergel. Dan. 4.17, 18, etc.",
"text2026": "Of, uit, dat is, hij brengt hen allen onder zijn geweld. Verg. Dan. 4:30. Daniël 4:30: Sprak de koning, en zei: Is dit niet het grote Babel, dat ik gebouwd heb tot een huis van het koninkrijk, door de sterkte mijner macht, en ter ere mijner heerlijkheid!"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 daarom verblijdt: De zin is: hij heeft niet alleen geen berouw en leedwezen over zijn boosheid, maar hij verblijdt en verheugt zich daarover, als wel gedaan hebbende. Verg. Ef. 4:19. Efeziërs 4:19: Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven.",
"text1637": "De sin is, Hy en heeft niet alleen geen berouw ende leetwesen over sijne boos daet, maer hy verblijdt ende verheugt sich daer over, als wel gedaen hebbende. Vergel. Ephes. 4.19.",
"text2026": "63 daarom verblijdt: De zin is: hij heeft niet alleen geen berouw en leedwezen over zijn boosheid, maar hij verblijdt en verheugt zich daarover, als wel gedaan hebbende. Verg. Ef. 4:19. Efeziërs 4:19: Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֻּלֹּ/ה֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/חַכָּ֣ה",
"strongs": "H2443",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "הֵֽעֲלָ֔ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְגֹרֵ֣/הוּ",
"strongs": "H1641",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/חֶרְמ֔/וֹ",
"strongs": "H2764",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/Vqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ",
"strongs": "H4365",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יִשְׂמַ֥ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָגִֽיל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqi3ms"
}
],
"text2026_html": "60 Hij trekt61 ze allen met de angel62 op, hij verzamelt ze in zijn garen, en hij verzamelt ze in zijn net;63 daarom verblijdt en verheugt hij zich.",
"textSV1888_html": "60 Hij trekt61 ze allen met den angel62 op, hij vergadert ze in zijn garen, en hij verzamelt ze in zijn net;63 daarom verblijdt en verheugt hij zich.",
"text1637_html": "60 Hy trecktse 61 alle met den angel 62 op, hy vergadertse in sijn garen, ende hy versameltse in sijn net: 63 daerom verblijdt ende verheucht hy sich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vergadert",
"new": "verzamelt",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלֹּ/ה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "angel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2443"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַכָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "trekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הֵֽעֲלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עָלָה H5927 in de hifil 'doen opgaan' is in het Nederlands de scheidbare werkwoordsvorm 'trekt ... op'; het anker ligt op het werkwoorddeel 'trekt'."
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1641"
],
"bronwoorden": [
"יְגֹרֵ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "garen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2764"
],
"bronwoorden": [
"בְ/חֶרְמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "net",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4365"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן 'daarom' is een vaste woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse woord draagt daarom zowel H5921 als H3651."
},
{
"tekst": "verblijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂמַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verheugt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָגִֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want door dezelve is zijn deel vet geworden, en zijn spijze smoutig.",
"text1637": "[64] Daerom offert hy aen sijn garen, ende roockt aen sijn net: want [65] door de selve [66] is sijn deel vet geworden, ende sijne spijse smoutich.",
"text2026": "Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want daardoor is zijn deel vet geworden, en zijn voedsel smoutig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 Daarom offert: Alsof hij zeide: Als het den Chaldeër zo wel en naar zijn wens gaat, zo schrijft hij zulks Gode niet toe, maar zijn eigen macht en kloekheid. Zie Jes. 10:13 en Dan. 4:30. Jesaja 10:13: Omdat hij gezegd heeft: Door de kracht mijner hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid, want ik ben verstandig; en ik heb de landpalen der volken weggenomen, en heb hun voorraad geroofd, en heb als een geweldige de inwoners doen nederdalen; Daniël 4:30: Sprak de koning, en zeide: Is dit niet het grote Babel, dat ik gebouwd heb tot een huis des koninkrijks, door de sterkte mijner macht, en ter ere mijner heerlijkheid!",
"text1637": "Als of hy seyde, Als het den Chaldeer so wel ende nae sijnen wensch gaet, so en schrijft hy sulcx Gode niet toe, maer sijne eygene macht ende kloeckheyt. Siet Iesa. 10.13. ende Dan. 4.27.",
"text2026": "64 Daarom offert: Alsof hij zei: Als het de Chaldeër zo wel en naar zijn wens gaat, zo schrijft hij zulks voor God niet toe, maar zijn eigen macht en kloekheid. Zie Jes. 10:13 en Dan. 4:30. Jesaja 10:13: Omdat hij gezegd heeft: Door de kracht mijner hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid, want ik ben verstandig; en ik heb het gebied van de volken weggenomen, en heb hun voorraad geroofd, en heb als een geweldige de inwoners doen nederdalen; Daniël 4:30: Sprak de koning, en zei: Is dit niet het grote Babel, dat ik gebouwd heb tot een huis van het koninkrijk, door de sterkte mijner macht, en ter ere mijner heerlijkheid!"
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 door dezelve: Te weten, door zijn garen en net.",
"text1637": "T.w. door sijn gaern ende nett.",
"text2026": "65 door dezelfde: Te weten, door zijn garen en net."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 is zijn deel: Dat is, is zijn deel, staat, rang verbeterd en grotelijks vermeerderd.",
"text1637": "D. is, sijn portie, staet, conditie verbetert, ende grootelicx vermeerdert.",
"text2026": "66 is zijn deel: Dat is, is zijn deel, staat, rang verbeterd en grotelijks vermeerderd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יְזַבֵּ֣חַ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "לְ/חֶרְמ֔/וֹ",
"strongs": "H2764",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וִֽ/יקַטֵּ֖ר",
"strongs": "H6999",
"morph": "HC/Vpi3ms"
},
{
"woord": "לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ",
"strongs": "H4365",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָ/הֵ֨מָּה֙",
"strongs": "H1992",
"morph": "HR/Pp3mp"
},
{
"woord": "שָׁמֵ֣ן",
"strongs": "H8082",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "חֶלְק֔/וֹ",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַאֲכָל֖/וֹ",
"strongs": "H3978",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּרִאָֽה",
"strongs": "H1277",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "64 Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want65 daardoor66 is zijn deel vet geworden, en zijn voedsel smoutig.",
"textSV1888_html": "64 Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want65 door dezelve66 is zijn deel vet geworden, en zijn spijze smoutig.",
"text1637_html": "64 Daerom offert hy aen sijn garen, ende roockt aen sijn net: want 65 door de selve 66 is sijn deel vet geworden, ende sijne spijse smoutich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "door dezelve",
"new": "daardoor",
"principe": "O3"
},
{
"old": "spijze",
"new": "voedsel",
"principe": "V49"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּן֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן 'daarom' is een vaste woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse woord draagt daarom zowel H5921 als H3651."
},
{
"tekst": "offert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"יְזַבֵּ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "garen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2764"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֶרְמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rookt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6999"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יקַטֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "net",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4365"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want daardoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י",
"בָ/הֵ֨מָּה֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H3588"
],
"toelichting": "בָהֵמָּה H1992 'daardoor, door hen' heeft in de uitlijngids geen eigen token; het is hier samengevoegd met כִּי H3588 tot de Nederlandse woordgroep 'want daardoor'. Zie de bronafwijking."
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8082"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְק֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3978"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַאֲכָל֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "smoutig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1277"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִאָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:16",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zal hij dan daarom altoos zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?",
"text1637": "[67] Sal hy dan daerom [altoos] sijn garen [68] ledich maken? ende en sal hy niet verschoonen, met altoos de volckeren [69] te dooden?",
"text2026": "Zal hij dan daarom altijd zijn garen leeg maken, en zal hij niet sparen, met altijd de volken te doden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 Zal hij dan: De zin is: Omdat hij dus wreed en vermeten is, zult Gij daarom altijd deze zijne goddeloosheid verdragen en ongestraft laten voorbijgaan? Zult Gij hem steeds het ene land voor en het andere land na laten overheren en tenonderbrengen?",
"text1637": "De sin is, Om dat hy dus wreet ende vermeten is, sult ghy daerom altijt dese sijne godtloosheyt verdragen ende ongestraft laten voorby gaen? Sult ghy hem steedts het eene lant voor, ende ’t ander na laten verheeren ende t’onderbrengen?",
"text2026": "67 Zal hij dan: De zin is: Omdat hij dus wreed en vermeten is, zult U daarom altijd deze zijn goddeloosheid verdragen en ongestraft laten voorbijgaan? Zult U hem steeds het een land voor en het andere land na laten overheren en tenonderbrengen?"
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 ledig maken: Te weten, om dat weder tot een nieuwe vangst te bereiden en uit te werpen.",
"text1637": "T.w. om dat weder tot eenen nieuwen vanck te bereyden, ende uyt te werpen.",
"text2026": "68 leeg maken: Te weten, om dat weer tot een nieuwe vangst te bereiden en uit te werpen."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 te doden: Dat is, te verdelgen en uit te roeien, zonder dat Gij, als een rechtvaardig Rechter, daarop acht zult geven en hem straffen? Het antwoord wordt verzwegen, hetwelk zou wezen: geenszins, maar Gij zult hem eindelijk een gebit in den mond werpen en straffen. Dusdanige vragen loochenen sterkelijk.",
"text1637": "D. te verdelgen, ende uyt te roeyen, sonder dat ghy, als een rechtveerdich Richter, daer op sult achtinge geven, ende hem straffen? D’antwoorde wert verswegen, welcke soude wesen, Geensins, maer ghy sult hem eyndelick een gebidt in den mont werpen, ende straffen. Dus danige vragen loochenen sterckelick.",
"text2026": "69 te doden: Dat is, te verdelgen en uit te roeien, zonder dat U, als een rechtvaardig Rechter, daarop acht zult geven en hem straffen? Het antwoord wordt verzwegen, dat zou wezen: in geen geval, maar U zult hem eindelijk een gebit in de mond werpen en straffen. Dusdanige vragen loochenen sterkelijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֥/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HTi/R"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יָרִ֣יק",
"strongs": "H7324",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "חֶרְמ֑/וֹ",
"strongs": "H2764",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/תָמִ֛יד",
"strongs": "H8548",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/הֲרֹ֥ג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֖ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְמֽוֹל",
"strongs": "H2550",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "67 Zal hij dan daarom altijd zijn garen68 leeg maken, en zal hij niet sparen, met altijd de volken69 te doden?",
"textSV1888_html": "67 Zal hij dan daarom altoos zijn garen68 ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken69 te doden?",
"text1637_html": "67 Sal hy dan daerom [altoos] sijn garen 68 ledich maken? ende en sal hy niet verschoonen, met altoos de volckeren 69 te dooden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "altoos",
"new": "altijd",
"principe": "V222"
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "verschonen,",
"new": "sparen,",
"principe": "V442"
},
{
"old": "altoos",
"new": "altijd",
"principe": "V222"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"הַ֥/עַל",
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן 'daarom' is een vaste woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse woord draagt daarom zowel H5921 als H3651."
},
{
"tekst": "leeg maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7324"
],
"bronwoorden": [
"יָרִ֣יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "garen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2764"
],
"bronwoorden": [
"חֶרְמ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8548"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תָמִ֛יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "תָּמִיד H8548 'gedurig' hoort bij het doden van de volken; het staat in de Nederlandse zin als het tweede 'altijd', in 'met altijd de volken te doden'."
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲרֹ֥ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sparen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"יַחְמֽוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 1:17",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Clachte des Propheten over de groote boosheyt ende ongerechticheyt des Ioodschen volcks, vers 2. hy vercondicht dat van wegen sulcke sonden, de Chaldeen met groote macht ende snellicheyt over haer komen, ende alles verstooren souden, vers 5. hy bidt den Heere, dat hy doch de vyanden, die swaerlicker dan de Ioden gesondicht hadden, haren moetwille niet en late volbrengen, maer veel meer de selve wille straffen, 12, etc.",
"text2026": "Klacht van de profeet over de grote boosheid en ongerechtigheid van het Joodse volk, vers 2. Hij kondigt aan dat vanwege zulke zonden de Chaldeeën met grote macht en snelheid over hen komen, en alles verwoesten zouden, vers 5. Hij bidt de HEERE, dat Hij toch de vijanden, die zwaarder dan de Joden gezondigd hadden, hun moedwil niet laat volbrengen, maar veeleer henzelf wil straffen, 12, enz."
}
}