{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing.",
"text1637": "[a] [1] ICk stont op mijne wacht, ende ick stelde my op de sterckte, ende ick hielt wacht om te sien, wat [2] hy [3] in my [4] spreken soude, ende [5] wat ick antwoorden soude op mijne bestraffinge.",
"text2026": "Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de vesting, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 stond op mijn wacht: Dat is bij gelijkenis, als van een soldaat of wachter, die op zijn post staat, gesproken, en is dit de zin: Ik heb met verlangen gewacht om te vernemen wat het God den Heere believen zou mij te openbaren en te antwoorden op mijn voorgaande klacht, zie Hab. 1.",
"text1637": "Dit is by gelijckenisse, als van eenen soldaet of wachter, die op sijne sentinelle staet, gesproken, ende is dit de sin, Ick hebbe met verlangen gewacht om te vernemen wat het Godt den Heere believen soude my te openbaren ende te antwoorden op mijne voorgaende klachte. c. 1.",
"text2026": "1 stond op mijn wacht: Dat is bij gelijkenis, als van een soldaat of wachter, die op zijn post staat, gesproken, en is dit de zin: Ik heb met verlangen gewacht om te vernemen wat het God de Heer believen zou mij te openbaren en te antwoorden op mijn voorgaande klacht, zie Hab. 1."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Te weten de Heer."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 in mij: Of, door mij, gelijk 2 Sam. 23:2. Dat is, wat mij de Heere openbaren zou. 2 Samuël 23:2: De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest.",
"text1637": "Of, door my, als 2.Sam. 24.2. D. wat my de Heere openbaren soude.",
"text2026": "3 in mij: Of, door mij, gelijk 2 Sam. 23:2. Dat is, wat mij de Heer openbaren zou. 2 Samuël 23:2: De Geest van JAHWEH heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 spreken zou: Dat is, wat Hij mij door een inwendige openbaring zou te kennen geven en bevelen; verg Hos. 1:2. Hosea 1:2: Het begin van het woord des HEEREN door Hosea. De HEERE dan zeide tot Hosea: Ga henen, neem u een vrouw der hoererijen, en kinderen der hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter den HEERE.",
"text1637": "D. wat hy my door eene inwendige openbaringe soude te kennen geven ende bevelen. Vergel. Hos. 1.2.",
"text2026": "4 spreken zou: Dat is, wat Hij mij door een inwendige openbaring zou te kennen geven en bevelen; verg Hos. 1:2. Hosea 1:2: Het begin van het woord van JAHWEH door Hosea. JAHWEH dan zei tot Hosea: Ga heen, neem u een vrouw van de hoererijen, en kinderen van de hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter JAHWEH."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 wat ik: Te weten wat ik het volk Gods antwoorden zou op de klacht, die ik in zijn naam gedaan heb, Hab. 1:2, enz., waar de profeet als in twist komt met den Heere, klagende over zijn regering, overmits het den vromen zo kwalijk gaande was, en den goddelozen zo wel. Habakuk 1:2: HEERE! hoe lang schreeuw ik, en Gij hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en Gij verlost niet!",
"text1637": "T.w. wat ick den volcke Godes antwoorden soude op de klachte die ick in des selven name gedaen hebbe cap. 1. vers 2, etc. alwaer de Prophete als in dispuyt komt met den Heere, klagende over des selven regeringe, overmits het den vroomen soo qualick was gaende, ende den godtloosen soo wel.",
"text2026": "5 wat ik: Te weten wat ik het volk van God antwoorden zou op de klacht, die ik in zijn naam gedaan heb, Hab. 1:2, enz., waar de profeet als in twist komt met de Heer, klagende over zijn regering, omdat het de vromen zo kwalijk gaande was, en de goddelozen zo wel. Habakuk 1:2: JAHWEH! hoe lang schreeuw ik, en U hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en U verlost niet!"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 21:8. Jesaja 21:8: En hij riep: Een leeuw, Heere! ik sta op den wachttoren geduriglijk bij dag, en op mijn hoede zet ik mij ganse nachten.",
"text1637": "Iesa 21.8.",
"text2026": "Jes. 21:8. Jesaja 21:8: En hij riep: Een leeuw, Heer! ik sta op de wachttoren geduriglijk bij dag, en op mijn hoede zet ik mij gehele nachten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִשְׁמַרְתִּ֣/י",
"strongs": "H4931",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶעֱמֹ֔דָה",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה",
"strongs": "H3320",
"morph": "HC/Vth1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָצ֑וֹר",
"strongs": "H4692",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲצַפֶּ֗ה",
"strongs": "H6822",
"morph": "HC/Vpi1cs"
},
{
"woord": "לִ/רְאוֹת֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יְדַבֶּר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "בִּ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מָ֥ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "אָשִׁ֖יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תּוֹכַחְתִּֽ/י",
"strongs": "H8433",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "1a Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de vesting, en ik hield wacht om te zien, wat2 Hij3 in mij4 spreken zou, en5 wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing.",
"textSV1888_html": "1a Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat2 Hij3 in mij4 spreken zou, en5 wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing.",
"text1637_html": "a 1 ICk stont op mijne wacht, ende ick stelde my op de sterckte, ende ick hielt wacht om te sien, wat 2 hy 3 in my 4 spreken soude, ende 5 wat ick antwoorden soude op mijne bestraffinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "sterkte,",
"new": "vesting,",
"principe": "V342"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4931"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁמַרְתִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"אֶעֱמֹ֔דָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4692"
],
"bronwoorden": [
"מָצ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hield wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6822"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲצַפֶּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְאוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"יְדַבֶּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"אָשִׁ֖יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bestraffing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8433"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹכַחְתִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:1",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.",
"text1637": "Doe antwoordde my de HEERE, ende seyde, [b] Schrijft [6] het gesichte, ende stelt het duydelick op tafelen, [7] op dat daer in lese die voor by loopt.",
"text2026": "Toen antwoordde mij JAHWEH, en zei: Schrijf het visioen, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 het gezicht: Dat is, de profetie van den ondergang der Babyloniërs, waarvan in de volgende verzen gesproken wordt.",
"text1637": "D. de prophetie van den onderganck der Babyloniers, daer van in de volgende verskens gesproken wort.",
"text2026": "6 het gezicht: Dat is, de profetie van de ondergang van de Babyloniërs, waarvan in de volgende verzen gesproken wordt."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 opdat daarin: Hebr. opdat hij lope die daarin leest; di, schrijf het met zo grote letters, dat hij die maar voorbijloopt, het kan lezen. Verg. Deut. 27:8. Deuteronomium 27:8: En gij zult op deze stenen schrijven alle woorden dezer wet, die wel uitdrukkende.",
"text1637": "Hebr. op dat hy loope die daer in leeft. D. schrijft het met soo groote letteren, dat hy die maer voor-by loopt, het kunne lesen. Vergel. Deut. 27.8.",
"text2026": "7 opdat daarin: Hebr. opdat hij lope die daarin leest; di, schrijf het met zo grote letters, dat hij die maar voorbijloopt, het kan lezen. Verg. Deut. 27:8. Deuteronomium 27:8: En u zult op deze stenen schrijven alle woorden van deze wet, die wel uitdrukkende."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 30:8. Jesaja 30:8: Nu dan, ga henen, schrijf voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het blijve tot den laatsten dag, voor altoos, tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Iesa. 30.8.",
"text2026": "Jes. 30:8. Jesaja 30:8: Nu dan, ga heen, schrijf voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het blijve tot de laatsten dag, voor altijd, tot in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֔אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כְּת֣וֹב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "חָז֔וֹן",
"strongs": "H2377",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בָאֵ֖ר",
"strongs": "H874",
"morph": "HC/Vpv2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/לֻּח֑וֹת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְמַ֥עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָר֖וּץ",
"strongs": "H7323",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ק֥וֹרֵא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen antwoordde mij JAHWEH, en zei: Schrijf6 het visioen, en stel het duidelijk op tafelen,7 opdat daarin leze die voorbijloopt.",
"textSV1888_html": "Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide:b Schrijf6 het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen,7 opdat daarin leze die voorbijloopt.",
"text1637_html": "Doe antwoordde my de HEERE, ende seyde, b Schrijft 6 het gesichte, ende stelt het duydelick op tafelen, 7 op dat daer in lese die voor by loopt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gezicht,",
"new": "visioen,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֔אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Schrijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כְּת֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "visioen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2377"
],
"bronwoorden": [
"חָז֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "duidelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H874"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָאֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֻּח֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voorbijloopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7323"
],
"bronwoorden": [
"יָר֖וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "leze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"ק֥וֹרֵא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven.",
"text1637": "Want [8] het gesichte sal noch tot eenen bestemden tijt zijn, dan sal [9] hy [10] het [11] op’t eynde [12] voortbrengen, ende [13] niet liegen: So [14] hy vertoeft, verbeydt [15] hem, want [16] hy sal [17] gewisselick komen, [18] hy en sal niet [19] achter blijven.",
"text2026": "Want het visioen zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij wacht, verwacht Hem, want Hij zal zeker komen, Hij zal niet achterblijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten het gezicht.",
"text1637": "T.w. het gesichte.",
"text2026": "Te weten het gezicht."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 op het einde: Dat is, ten laatste. Welk einde bij God besloten is.",
"text1637": "D. ten laetsten. welck eynde by Godt besloten is.",
"text2026": "11 op het einde: Dat is, ten laatste. Welk einde bij God besloten is."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. uitblazen; dat is, zijne oordelen uitgieten tot straf der goddelozen. Verg. Ezech. 21:31, en zijn beloften volbrengen tot troost en verlossing der vromen. Ezechiël 21:31: En Ik zal over u Mijn gramschap uitgieten, Ik zal tegen u door het vuur Mijner verbolgenheid blazen; en Ik zal u overgeven in de hand van brandende mensen, smeders des verderfs.",
"text1637": "Hebr. uytblasen. D. sijne oordeelen uytgieten tot straffe der godloosen, vergel. Ezech. 21.31. Ende sijne beloften volbrengen, tot troost ende verlossinge der vromen.",
"text2026": "Hebr. uitblazen; dat is, zijn oordelen uitgieten tot straf van de goddelozen. Verg. Ez. 21:31, en zijn beloften volbrengen tot troost en verlossing van de vromen. Ezechiël 21:31: En Ik zal over u Mijn toorn uitgieten, Ik zal tegen u door het vuur Mijner toorn blazen; en Ik zal u overgeven in de hand van brandende mensen, smeders van het verderf."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 niet liegen: Hij zal metterdaad bewijzen en doen blijken dat hij niet gelogen heeft.",
"text1637": "Hy sal met der daet verwijsen ende doen blijcken, dat hy niet gelogen en hebbe.",
"text2026": "13 niet liegen: Hij zal metterdaad bewijzen en doen blijken dat hij niet gelogen heeft."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 Hij vertoeft: Indien de Heere deze profetie niet straks uitvoert, noch zo haast als gij wel wilt. Anders: zo het vertoeft, te weten dit gezicht, of die volvoering van hetzelve; zie Hebr. 10:37. Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.",
"text1637": "Indien de Heere dese prophetye niet stracx uyt en voert, noch soo haest als ghy wel wildet. And. so het vertoeft. T.w. dit gesichte, ofte de volvoeringe des selven. siet. Hebr. 10.37.",
"text2026": "14 Hij vertoeft: Als de Heer deze profetie niet straks uitvoert, noch zo haast als u wel wilt. Anders: zo het vertoeft, te weten dit gezicht, of die volvoering van hetzelfde; zie Hebr. 10:37. Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten den Heere. Of het, te weten het gezicht.",
"text1637": "T.w. den Heere. of het. T.w. het gesichte.",
"text2026": "Te weten de Heer. Of het, te weten het gezicht."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 Hij zal: Te weten om de vijanden en vervolgers van zijn volk te straffen en zijn volk te redden.",
"text1637": "T.w. om de vyanden ende vervolgers sijnes volcks te straffen, ende om sijn volck te redden.",
"text2026": "16 Hij zal: Te weten om de vijanden en vervolgers van zijn volk te straffen en zijn volk te redden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 gewisselijk komen: Hebr. komende komen; Hebr. 10:37. Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.",
"text1637": "Hebr. komende komen. Hebr. 10.37.",
"text2026": "17 gewisselijk komen: Hebr. komende komen; Hebr. 10:37. Hebreeën 10:37: Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere; of [zij] te weten de profetie.",
"text1637": "T.w. de Heere. of sy] T.w. de prophetye.",
"text2026": "Te weten de Heer; of [zij] te weten de profetie."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vertragen, uitblijven, te weten boven den dag van God bestemd.",
"text1637": "Of, vertragen, uyt blyven, T.w. boven den dach van Godt bestemt.",
"text2026": "Of, vertragen, uitblijven, te weten boven de dag van God bestemd."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 het gezicht: Dat is, hetgeen door deze profetie te kennen wordt gegeven zal nog een tijdlang uitblijven.",
"text1637": "D. ’t gene dat door dese prophetie te kennen wort gegeven, dat sal noch eenen tijt lanck uytblyven.",
"text2026": "8 het gezicht: Dat is, wat door deze profetie te kennen wordt gegeven zal nog een tijdlang uitblijven."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Te weten de Heer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ע֤וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חָזוֹן֙",
"strongs": "H2377",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/מּוֹעֵ֔ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יָפֵ֥חַ",
"strongs": "H6315",
"morph": "HC/Vhi3ms"
},
{
"woord": "לַ/קֵּ֖ץ",
"strongs": "H7093",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְכַזֵּ֑ב",
"strongs": "H3576",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִתְמַהְמָהּ֙",
"strongs": "H4102",
"morph": "HVfi3ms"
},
{
"woord": "חַכֵּה",
"strongs": "H2442",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בֹ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יָבֹ֖א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְאַחֵֽר",
"strongs": "H309",
"morph": "HVpi3ms"
}
],
"text2026_html": "Want8 het visioen zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal9 Hij10 het11 op het12 einde voortbrengen, en13 niet liegen; zo14 Hij wacht, verwacht15 Hem, want16 Hij zal17 zeker komen,18 Hij zal niet19 achterblijven.",
"textSV1888_html": "Want8 het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal9 Hij10 het11 op het12 einde voortbrengen, en13 niet liegen; zo14 Hij vertoeft, verbeid15 Hem, want16 Hij zal17 gewisselijk komen,18 Hij zal niet19 achterblijven.",
"text1637_html": "Want 8 het gesichte sal noch tot eenen bestemden tijt zijn, dan sal 9 hy 10 het 11 op’t eynde 12 voortbrengen, ende 13 niet liegen: So 14 hy vertoeft, verbeydt 15 hem, want 16 hy sal 17 gewisselick komen, 18 hy en sal niet 19 achter blijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gezicht",
"new": "visioen",
"principe": null
},
{
"old": "vertoeft,",
"new": "wacht,",
"principe": "V385"
},
{
"old": "verbeid",
"new": "verwacht",
"principe": "V323"
},
{
"old": "gewisselijk",
"new": "zeker",
"principe": "V153"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֤וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "visioen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2377"
],
"bronwoorden": [
"חָזוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bestemden tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מּוֹעֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voortbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָפֵ֥חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"לַ/קֵּ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "liegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3576"
],
"bronwoorden": [
"יְכַזֵּ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4102"
],
"bronwoorden": [
"יִתְמַהְמָהּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2442"
],
"bronwoorden": [
"חַכֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus בֹא H935 versterkt het volgende finiete werkwoord יָבֹא; het Nederlands geeft die versterking weer met 'zeker'."
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "achterblijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H309"
],
"bronwoorden": [
"יְאַחֵֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:3",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.",
"text1637": "Siet, [20] sijne [21] ziele [22] verheft hear, sy en is [23] niet recht in hem: Maer [24] de rechtveerdige sal [25] door sijn geloove [26] leven.",
"text2026": "Zie, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de ziel van den Chaldeër, en onder zijn naam elke ongelovige. Anders: [wiens ziel] zich onttrekt, Zijne [te weten Gods] ziel is niet recht met [of tegen] hem, [te weten den afwijkende] verg. Hebr. 10:38, alwaar de apostel den zin dezer woorden verklaart. Hebreeën 10:38: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.",
"text1637": "T.w. des Chaldeers ziele, ende onder sijn naem elck ongeloovige. And. [wiens ziele] haer ontreckt, sijne (T.w. Godts) ziele en is niet recht met (ofte, tegen) hem. (T.w. den afwijckenden). Vergel. Hebr. 10.38. alwaer d’ Apostel den sin deser woorden verklaert.",
"text2026": "Te weten de ziel van de Chaldeër, en onder zijn naam elke ongelovige. Anders: [wiens ziel] zich onttrekt, Zijn [te weten Gods] ziel is niet recht met [of tegen] hem, [te weten de afwijkende] verg. Hebr. 10:38, alwaar de apostel de zin van deze woorden verklaart. Hebreeën 10:38: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hart, gemoed.",
"text1637": "D. herte, gemoet.",
"text2026": "Dat is, hart, gemoed."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 verheft zich: Anders: bobbelt op Al schijnt de goddeloze wat groots te zijn, zo is hij maar als een bobbel, die wel wat schijnt te wezen, maar inderdaad is hij niets, hij verdwijnt haast.",
"text1637": "And. bobbelt op. al schijnt de godloose wat groots te zijn, so en is hy maer als een bobbel, die wel wat schijnt te wesen, maer in der daet en is sy niet, sy verdwijnt haest.",
"text2026": "22 verheft zich: Anders: bobbelt op Al schijnt de goddeloze wat groots te zijn, zo is hij maar als een bobbel, die wel wat schijnt te wezen, maar inderdaad is hij niets, hij verdwijnt haast."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 niet recht: Maar snood en verkeerd: Alzo staat er: Het aangezicht in het gericht te kennen is niet goed; Spreuk. 24:23; dat is, het is zeer kwaad. Spreuken 24:23: Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.",
"text1637": "Maer snoodt ende verkeert. Alsoo staeter, het aengesicht in’t gerichte te kennen en is niet goet. Prov. 24.23. D. het is seer quaet.",
"text2026": "23 niet recht: Maar snood en verkeerd: Zo staat er: Het aangezicht in het gericht te kennen is niet goed; Spr. 24:23; dat is, het is zeer kwaad. Spreuken 24:23: Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 de rechtvaardige: Dat is, die voor God rechtvaardig is door Jezus Christus.",
"text1637": "D. die voor Godt rechtveerdich is door Iesum Christum.",
"text2026": "24 de rechtvaardige: Dat is, die voor God rechtvaardig is door Jezus Christus."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uit zijn geloof, namelijk zover hij door het geloof zich toepast de beloften Gods, aangaande de gerechtigheid van Christus, Joh. 3:36, Rom. 1:17; Gal. 3:11; Hebr. 10:38. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid Gods wordt in hetzelve geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven. Galaten 3:11: En dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want de rechtvaardige zal uit het geloof leven. Hebreeën 10:38: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.",
"text1637": "Of, uyt sijn geloove, namelick by so verre hy door het geloove sich toe-past de beloften Godes, aengaende de gerechticheyt Christi. Ioh. 1.36, Rom. 1.17. Gala. 3.11. Hebr. 10.38.",
"text2026": "Of, uit zijn geloof, namelijk zover hij door het geloof zich toepast de beloften van God, aangaande de gerechtigheid van Christus, Joh. 3:36, Rom. 1:17; Gal. 3:11; Hebr. 10:38. Johannes 3:36: Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid van God wordt in hetzelfde geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven. Galaten 3:11: En dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want de rechtvaardige zal uit het geloof leven. Hebreeën 10:38: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hij zal, verzoend zijnde met God, troost en blijdschap door den Heiligen Geest gevoelen hier in dit tijdelijke leven, en hij zal hiernamaals het eeuwige leven erven.",
"text1637": "D. hy sal versoent zijnde met Godt, troost ende blijtschap door den H. Geest gevoelen hier in dit tydelicke leven, ende hy sal hier namaels het eeuwige leven erven.",
"text2026": "Dat is, hij zal, verzoend zijnde met God, troost en blijdschap door de Heilige Geest gevoelen hier in dit tijdelijke leven, en hij zal hiernamaals het eeuwige leven erven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עֻפְּלָ֔ה",
"strongs": "H6075",
"morph": "HVPp3fs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָשְׁרָ֥ה",
"strongs": "H3474",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֖/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/צַדִּ֖יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ",
"strongs": "H530",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִחְיֶֽה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie,20 zijn21 ziel22 verheft zich, zij is23 niet recht in hem; maar24 de rechtvaardige zal25 door zijn geloof26 leven.",
"textSV1888_html": "Ziet,20 zijn21 ziel22 verheft zich, zij is23 niet recht in hem; maar24 de rechtvaardige zal25 door zijn geloof26 leven.",
"text1637_html": "Siet, 20 sijne 21 ziele 22 verheft hear, sy en is 23 niet recht in hem: Maer 24 de rechtveerdige sal 25 door sijn geloove 26 leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verheft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6075"
],
"bronwoorden": [
"עֻפְּלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3474"
],
"bronwoorden": [
"יָשְׁרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צַדִּ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H530"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"יִחְיֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En ook dewijl hij trouwelooslijk handelt bij den wijn, een trots man is, en in zijn woning niet blijft; die zijn ziel wijd opendoet als het graf, en gelijk de dood is, die niet zat wordt, en tot zich verzamelt al de heidenen, en vergadert tot zich alle volken.",
"text1637": "Ende oock dewijle [27] hy [28] trouwlooslick handelt by den wijn, [29] een trotsich man is, ende in sijne wooninge [30] niet en blijft, die sijne ziele wijt open doet [31] als het graf, ende gelijck de doot is, die niet satt en wort: ende [32] tot sich versamelt alle de Heydenen, ende vergadert tot sich alle volckeren: [33]",
"text2026": "En ook omdat hij trouweloos handelt bij de wijn, een trots man is, en in zijn woning niet blijft; die zijn ziel wijd opendoet als het graf, en gelijk de dood is, die niet verzadigd wordt, en tot zich verzamelt al de heidenen, en verzamelt tot zich alle volken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Chaldeër; het Nebukadnezar of Belsazar.",
"text1637": "T.w. de Chaldeer. het zy Nebucadnezar, of Belsazar.",
"text2026": "Te weten de Chaldeër; het Nebukadnezar of Belsazar."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, [door] den wijn trouwelooslijk wordt Hebr. de wijn is trouweloos; dat is, dronkenschap maakt hen trouweloos.",
"text1637": "Of, [door] den wijn trouwloos wort. Hebr. de wijn is trouwloos. D. dronckenschap maeckt hem trouwloos.",
"text2026": "Of, [door] de wijn trouweloos wordt Hebr. de wijn is trouweloos; dat is, dronkenschap maakt hen trouweloos."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 een trots man: Of hovaardig.",
"text1637": "Of hoovaerdich.",
"text2026": "29 een trots man: Of hovaardig."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 niet blijft: Of, niet blijven kan. Hebr. woont niet; dat is, die zich niet laat genoegen aan de koninkrijken en landen, die hij alrede heeft, maar hij zoekt verder te gaan, nimmermeer land genoeg hebbende; zie Dan. 4:22. Anders: daarom zal hij in zijne woonplaats niet blijven; dat is, daarom zal hij zelf uitgestoten worden uit zijne woning, hij zal in rust en vrede niet blijven. Daniël 4:22: Dat zijt gij, o koning! die groot en sterk zijt geworden; want uw grootheid is zo gewassen, dat zij reikt aan den hemel, en uw heerschappij aan het einde des aardrijks.",
"text1637": "Of, niet blijven en kan. Hebr. en woont niet. D. die sich niet en laet genoegen aen de Coninckrijcken ende landen die hy alreets heeft maer hy soeckt al vorder te gaen, nimmermeer lants genoech hebbende. siet Dan. 4.19. And. daerom en sal hy in sijne woon-plaetse niet blijven. D. daerom sal hy selfs uytgestooten worden uyt sijne wooninge, hy en sal in ruste ende vrede niet blijven.",
"text2026": "30 niet blijft: Of, niet blijven kan. Hebr. woont niet; dat is, die zich niet laat genoegen aan de koninkrijken en landen, die hij al heeft, maar hij zoekt verder te gaan, nimmermeer land genoeg hebbende; zie Dan. 4:22. Anders: daarom zal hij in zijn woonplaats niet blijven; dat is, daarom zal hij zelf uitgestoten worden uit zijn woning, hij zal in rust en vrede niet blijven. Daniël 4:22: Dat bent u, o koning! die groot en sterk bent geworden; want uw grootheid is zo gewassen, dat zij reikt aan de hemel, en uw heerschappij aan het einde van het aarde."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 als het graf: Of, als de hel, die nimmermeer verzadigd noch vervuld is; verg. Jes. 5:14. Jesaja 5:14: Daarom zal het graf zichzelf wijd opensperren, en zijn mond opendoen, zonder maat; opdat nederdale haar heerlijkheid, en haar menigte, met haar gedruis, en die in haar van vreugde opspringt.",
"text1637": "Of, als de helle, die nimmermeer versadicht noch vervult en is. Vergel. Iesa. 5. vers 14.",
"text2026": "31 als het graf: Of, als het dodenrijk, die nimmermeer verzadigd noch vervuld is; verg. Jes. 5:14. Jesaja 5:14: Daarom zal het graf zichzelf wijd opensperren, en zijn mond opendoen, zonder maat; opdat nederdale haar heerlijkheid, en haar menigte, met haar gedruis, en die in haar van vreugde opspringt."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 tot zich: Door heerszucht daartoe aangepord zijnde; zie boven Hab. 1:9. Habakuk 1:9: Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.",
"text1637": "Door regeer-giericheyt daer toe aengeporret zijnde. Siet bov. 1.9.",
"text2026": "32 tot zich: Door heerszucht daartoe aangepord zijnde; zie boven Hab. 1:9. Habakuk 1:9: Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 alle volken: De profeet wil uit het voorgaande besluiten, dewijl al deze grote ondeugden tezamen in den koning zijn, zo is er niet aan te twijfelen, of God zal hem in het kort zwaarlijk straffen en nederstoten.",
"text1637": "De Prophete wil uyt het voorgaende besluyten, dewijle alle dese groote ondeuchden t samen in den Coninck zijn, so en isser niet aen te twijfelen, of Godt sal hem op een korts swaerlick straffen, ende ter neder stooten.",
"text2026": "33 alle volken: De profeet wil uit het voorgaande besluiten, omdat al deze grote ondeugden tezamen in de koning zijn, zo is er niet aan te twijfelen, of God zal hem in het kort moeizaam straffen en nederstoten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַף֙",
"strongs": "H637",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/יַּ֣יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בּוֹגֵ֔ד",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "גֶּ֥בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָהִ֖יר",
"strongs": "H3093",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִנְוֶ֑ה",
"strongs": "H5115",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִרְחִ֨יב",
"strongs": "H7337",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "כִּ/שְׁא֜וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֗/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "כַ/מָּ֨וֶת֙",
"strongs": "H4194",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִשְׂבָּ֔ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֶּאֱסֹ֤ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלָי/ו֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְבֹּ֥ץ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלָ֖י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עַמִּֽים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En ook omdat27 hij28 trouweloos handelt bij de wijn,29 een trots man is, en in zijn woning30 niet blijft; die zijn ziel wijd opendoet31 als het graf, en gelijk de dood is, die niet verzadigd wordt, en32 tot zich verzamelt al de heidenen, en verzamelt tot zich alle volken.33",
"textSV1888_html": "En ook dewijl27 hij28 trouwelooslijk handelt bij den wijn,29 een trots man is, en in zijn woning30 niet blijft; die zijn ziel wijd opendoet31 als het graf, en gelijk de dood is, die niet zat wordt, en32 tot zich verzamelt al de heidenen, en vergadert tot zich alle volken.33",
"text1637_html": "Ende oock dewijle 27 hy 28 trouwlooslick handelt by den wijn, 29 een trotsich man is, ende in sijne wooninge 30 niet en blijft, die sijne ziele wijt open doet 31 als het graf, ende gelijck de doot is, die niet satt en wort: ende 32 tot sich versamelt alle de Heydenen, ende vergadert tot sich alle volckeren: 33",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zat",
"new": "verzadigd",
"principe": "V1583"
},
{
"old": "vergadert",
"new": "verzamelt",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּ֣יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹגֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"גֶּ֥בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3093"
],
"bronwoorden": [
"יָהִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5115"
],
"bronwoorden": [
"יִנְוֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijd opendoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7337"
],
"bronwoorden": [
"הִרְחִ֨יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/שְׁא֜וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֤וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "הוּא H1931 'hij' is in het Nederlands opgegaan in de koppelwerkwoordvorm van 'en gelijk de dood is'."
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"כַ/מָּ֨וֶת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂבָּ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּאֱסֹ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tot zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְבֹּ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "tot zich",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עַמִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:5",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zouden dan niet al dezelve van hem een spreekwoord opnemen, en een uitlegging der raadselen van hem? En men zal zeggen: Wee dien, die vermeerdert hetgeen het zijne niet is (hoe lange!), en dien, die op zich laadt dik slijk.",
"text1637": "[34] En souden [dan] niet [35] alle de selve [36] van hem een spreeckwoort opnemen, ende [37] eene uytlegginge der raetselen van hem? ende [38] men sal seggen, Wee dien [39] die vermeerdert ’t gene dat sijne niet en is; [40] (hoe lange!) ende dien, die op sich ladet [41] dicken slijck.",
"text2026": "Zouden dan niet zij allen van hem een spreekwoord opnemen, en een uitlegging van de raadselen van hem? En men zal zeggen: Wee die, die vermeerdert wat het zijne niet is (hoe lange!), en die, die op zich laadt dik slijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zullen niet allen.",
"text1637": "Of, en sullen niet alle.",
"text2026": "Of, zullen niet allen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 al dezelve: Te weten al die heidenen en volken die de koning Nebukadnezar overweldigd en onder zijn gebied gebracht heeft, vers 5. Habakuk 2:5: En ook dewijl hij trouwelooslijk handelt bij den wijn, een trots man is, en in zijn woning niet blijft; die zijn ziel wijd opendoet als het graf, en gelijk de dood is, die niet zat wordt, en tot zich verzamelt al de heidenen, en vergadert tot zich alle volken.",
"text1637": "T.w. alle die heydenen ende volckeren, die de Coninck Nebucadnezar overweldicht ende onder sijn gebiedt gebracht heeft, vers 5.",
"text2026": "35 al dezelfde: Te weten al die heidenen en volken die de koning Nebukadnezar overweldigd en onder zijn gebied gebracht heeft, vers 5. Habakuk 2:5: En ook omdat hij trouweloos handelt bij de wijn, een trots man is, en in zijn woning niet blijft; die zijn ziel wijd opendoet als het graf, en gelijk de dood is, die niet zat wordt, en tot zich verzamelt al de heidenen, en vergadert tot zich alle volken."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 van hem een: Dat is, hem belachen en bespotten; te weten als hem God te schande zal gebracht hebben.",
"text1637": "D. hem belacchen ende bespotten, T.w. als hem Godt te schande sal gebracht hebben.",
"text2026": "36 van hem een: Dat is, hem belachen en bespotten; te weten als hem God te schande zal gebracht hebben."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 een uitlegging: Dat is, hetgeen zij eerst bedektelijk en als met verbloemde woorden hem verweten hebben, dat zullen zij daarna met klare en duidelijke woorden doen; verg. Jes. 14:9, 14:10. Jesaja 14:9: De hel van onderen was beroerd om uwentwil, om u tegemoet te gaan, als gij kwaamt; zij wekt om uwentwil de doden op, al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van hun tronen opstaan. Jesaja 14:10: Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.",
"text1637": "D. ’Tgene dat sy eerst bedecktelick ende als met verbloemde woorden hem verweten hebben, dat sullen sy daer na met klare ende duydelicke woorden doen. Vergel. Iesa. 14.9, 10.",
"text2026": "37 een uitlegging: Dat is, wat zij eerst bedektelijk en als met verbloemde woorden hem verweten hebben, dat zullen zij daarna met klare en duidelijke woorden doen; verg. Jes. 14:9, 14:10. Jesaja 14:9: Het dodenrijk van onderen was beroerd om uwentwil, om u tegemoet te gaan, als u kwaamt; zij wekt om uwentwil de doden op, al de bokken van de aarde; zij doet al de koningen van de heidenen van hun tronen opstaan. Jesaja 14:10: Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: U bent ook ziek geworden, gelijk wij, u bent ons gelijk geworden."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 men zal: Te weten een iegelijk onder de godzaligen, van wien vers 4, gesproken is. Habakuk 2:4: Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.",
"text1637": "T.w. een yegelick onder de godtsalige, van de welcke vers 4. gesproken is.",
"text2026": "38 men zal: Te weten een iedereen onder de godzaligen, van wie vers 4, gesproken is. Habakuk 2:4: Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 die vermeerdert: Dat is, die zich verrijkt met hetgeen het zijne niet is. berovende andere heren en lieden van hunnen landen en goederen.",
"text1637": "D. die sich verrijckt met ’t gene dat sijne niet en is, beroovende andere Heeren en lieden van hare landen ende goederen.",
"text2026": "39 die vermeerdert: Dat is, die zich verrijkt met wat het zijn niet is. berovende andere heren en mensen van hun landen en goederen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 (hoe lang!): Te weten zal het duren, o Heere, dat Gij hem hierover niet straffen zoudt? De zin is: Gij zijt zo rechtvaardig, dat Gij deze goddeloosheid niet lang ongestraft zult kunnen laten. Anders: hoe lang, te weten zal deze zijn onverdragelijke land- en geldroverij duren?",
"text1637": "T.w. sal ’t dueren, ô Heere, dat ghy hem hier over niet straffen en soudet? De sin is, Ghy zijt soo rechtveerdich, dat ghy dese godtloosheyt niet lange en sult konnen ongestraft laten. And. hoe lange? T.w. sal dese sijne onverdraeglicke lant ende gelt-rooverye dueren?",
"text2026": "40 (hoe lang!): Te weten zal het duren, o Heer, dat U hem hierover niet straffen zoudt? De zin is: U bent zo rechtvaardig, dat U deze goddeloosheid niet lang ongestraft zult kunnen laten. Anders: hoe lang, te weten zal deze zijn onverdragelijke land- en geldroverij duren?"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 dik slijk: Alzo noemt de profeet het zilver en goud, mitsgaders alle andere aardse goederen, die deze koning samengeschraapt en vergaderd had.",
"text1637": "Alsoo noemt de Prophete het silver ende gout, mitsgaders alle andre aerdsche goederen, die desen Coninck t’samen geschraept ende vergadert hadde.",
"text2026": "41 dik slijk: Zo noemt de profeet het zilver en goud, en ook alle andere aardse goederen, die deze koning samengeschraapt en vergaderd had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לוֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אֵ֣לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "כֻלָּ֗/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עָלָי/ו֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָשָׁ֣ל",
"strongs": "H4912",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִשָּׂ֔אוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וּ/מְלִיצָ֖ה",
"strongs": "H4426",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "חִיד֣וֹת",
"strongs": "H2420",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יֹאמַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "ה֚וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "הַ/מַּרְבֶּ֣ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "לֹּא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָתַ֕י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "וּ/מַכְבִּ֥יד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "עָלָ֖י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַבְטִֽיט",
"strongs": "H5671",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "34 Zouden dan niet35 zij allen36 van hem een spreekwoord opnemen, en37 een uitlegging van de raadselen van hem? En38 men zal zeggen: Wee die,39 die vermeerdert wat het zijne niet is40 (hoe lange!), en die, die op zich laadt41 dik slijk.",
"textSV1888_html": "34 Zouden dan niet35 al dezelve36 van hem een spreekwoord opnemen, en37 een uitlegging der raadselen van hem? En38 men zal zeggen: Wee dien,39 die vermeerdert hetgeen het zijne niet is40 (hoe lange!), en dien, die op zich laadt41 dik slijk.",
"text1637_html": "34 En souden [dan] niet 35 alle de selve 36 van hem een spreeckwoort opnemen, ende 37 eene uytlegginge der raetselen van hem? ende 38 men sal seggen, Wee dien 39 die vermeerdert ’t gene dat sijne niet en is; 40 (hoe lange!) ende dien, die op sich ladet 41 dicken slijck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "al dezelve",
"new": "zij allen",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻלָּ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spreekwoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4912"
],
"bronwoorden": [
"מָשָׁ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂ֔אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitlegging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4426"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְלִיצָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "raadselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2420"
],
"bronwoorden": [
"חִיד֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹאמַ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vermeerdert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּרְבֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hoe lange",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704",
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"עַד",
"מָתַ֕י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"toelichting": "עַד מָתַי 'tot wanneer' is een vaste woordgroep van twee grondwoorden; het Nederlandse 'hoe lange' draagt daarom zowel H5704 als H4970."
},
{
"tekst": "laadt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַכְבִּ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "slijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5671"
],
"bronwoorden": [
"עַבְטִֽיט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:6",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zullen niet onvoorziens opstaan, die u bijten zullen, en ontwaken, die u zullen bewegen, en zult gij hun niet tot plundering worden?",
"text1637": "[42] En sullen niet [43] onversiens opstaen die [44] u bijten sullen? ende ontwaken die u sullen [45] bewegen? ende en sult ghy haer niet tot [46] plonderingen worden?",
"text2026": "Zullen niet onvoorziens opstaan, die u bijten zullen, en ontwaken, die u zullen bewegen, en zult u hun niet tot plundering worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 Zullen niet: Deze vraag bevestigt sterkelijk, en is zoveel alsof hij zeide: Zekerlijk er zullen er opstaan, die; enz.",
"text1637": "Dese vrage bevesticht sterckelick, ende is soo vele als of hy seyde, sekerlick daer sullender opstaen, die, etc.",
"text2026": "42 Zullen niet: Deze vraag bevestigt sterkelijk, en is zoveel alsof hij zei: Zekerlijk er zullen er opstaan, die; enz."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, haastelijk.",
"text1637": "Of, haestelick.",
"text2026": "Of, haastig."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 u bijten: O koning te Babel; verstaat men dit van Nebukadnezar, zo is het te zeggen, dat hij haast sterven zou, en dat zijn lichaam in het graf van de wormen zou gebeten en gegeten worden. Maar verstaat men dit van Belsazar, zo is dit de zin, dat de vijanden in het kort komen zouden, die het rijk van hem nemen zouden, want hij is haastelijk in één nacht omgekomen en het rijk is hem en de zijnen benomen. Zie Dan. 5. Zie ook Jes. 13,14 en Jes. 21:2; Jer. 50,51. Zodat bijten hier te zeggen is vijandelijk overvallen en aangrijpen, gelijk de leeuwen en andere wrede beesten doen. Jesaja 21:2: Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.",
"text1637": "O Coninck te Babel, verstaetmen dit van Nebucadnezar, so ist te seggen, dat hy haest sterven soude, ende dat sijn lichaem in het graf van de wormen soude gebeten ende gegeten worden. Maer verstaetmen ’t van Belsazar, so is dit de sin, dat de vyanden korts komen souden, die het Rijcke van hem nemen souden: want hy is haestelick in eenen nacht omgekomen, ende ’t Rijcke is hem ende de sijne benomen. Siet Dan. c. 5. Siet oock Iesa. capp. 13.14. ende 21.2. ende Ierem. capp. 50.51. Soo dat byten hier te seggen zy, vyandtlick overvallen ende aengrijpen, gelijck de leeuwen, ende andre wreede beesten doen.",
"text2026": "44 u bijten: O koning te Babel; verstaat men dit van Nebukadnezar, zo is het te zeggen, dat hij haast sterven zou, en dat zijn lichaam in het graf van de wormen zou gebeten en gegeten worden. Maar verstaat men dit van Belsazar, zo is dit de zin, dat de vijanden in het kort komen zouden, die het rijk van hem nemen zouden, want hij is haastig in één nacht omgekomen en het rijk is hem en de zijn benomen. Zie Dan. 5. Zie ook Jes. 13,14 en Jes. 21:2; Jer. 50,51. Zodat bijten hier te zeggen is vijandelijk overvallen en aangrijpen, gelijk de leeuwen en andere wrede beesten doen. Jesaja 21:2: Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, wegstoten, of verstoten; te weten uit, of van uw troon. Anders, die u schudden zullen.",
"text1637": "Of, wech-stooten, of, verstooten. T.w. uyt, of van uwen throon. And. die u schudden sullen.",
"text2026": "Of, wegstoten, of verstoten; te weten uit, of van uw troon. Anders, die u schudden zullen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 plundering worden: Of, enkel plundering, beroving.",
"text1637": "Ofte, enckele plonderinge, beroovinge.",
"text2026": "46 plundering worden: Of, enkel plundering, beroving."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ל֣וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "פֶ֗תַע",
"strongs": "H6621",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָק֨וּמוּ֙",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "נֹשְׁכֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H5391",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יִקְצ֖וּ",
"strongs": "H6974",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H2111",
"morph": "HVlrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הָיִ֥יתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לִ/מְשִׁסּ֖וֹת",
"strongs": "H4933",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "42 Zullen niet43 onvoorziens opstaan, die44 u bijten zullen, en ontwaken, die u zullen45 bewegen, en zult u hun niet tot46 plundering worden?",
"textSV1888_html": "42 Zullen niet43 onvoorziens opstaan, die44 u bijten zullen, en ontwaken, die u zullen45 bewegen, en zult gij hun niet tot46 plundering worden?",
"text1637_html": "42 En sullen niet 43 onversiens opstaen die 44 u bijten sullen? ende ontwaken die u sullen 45 bewegen? ende en sult ghy haer niet tot 46 plonderingen worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onvoorziens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6621"
],
"bronwoorden": [
"פֶ֗תַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָק֨וּמוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bijten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5391"
],
"bronwoorden": [
"נֹשְׁכֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ontwaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6974"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִקְצ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H3364"
]
},
{
"tekst": "bewegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2111"
],
"bronwoorden": [
"מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיִ֥יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "plundering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4933"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְשִׁסּ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Omdat gij vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken u beroven; om het bloed der mensen, en het geweld aan het land, de stad, en alle inwoners derzelve.",
"text1637": "Om dat ghy vele heydenen berooft hebt, so sullen alle overgeblevene volckeren [47] u berooven; om het bloet [48] der menschen, ende het gewelt aen [49] het lant, [50] de Stadt, ende [51] alle inwoonderen der selver.",
"text2026": "Omdat u vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken u beroven; om het bloed van de mensen, en het geweld aan het land, de stad, en alle inwoners daarvan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 u beroven: Zich vervoegende bij de Perzen en Meden, en versta hier al die overgebleven volken, of [zoals de Hebreeuwse woorden luiden] al het overblijfsel dier volken, die nog overgebleven zouden zijn van de volken, die hij beroofd had, of die nog in vrees stonden door hem beroofd te zullen worden.",
"text1637": "Haer vervoegende by de Persen ende Meden, ende verstaet hier alle die overgeblevene volckeren, of (so de Hebr. woorden luyden) al het overblijfsel dier volckeren, die noch souden overich gebleven zijn van de volckeren die hy berooft hadde, ofte die noch in vreese stonden van hem berooft te sullen worden.",
"text2026": "47 u beroven: Zich vervoegende bij de Perzen en Meden, en versta hier al die overgebleven volken, of [zoals de Hebreeuwse woorden luiden] al het overblijfsel van die volken, die nog overgebleven zouden zijn van de volken, die hij beroofd had, of die nog in vrees stonden door hem beroofd te zullen worden."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 der mensen: Te weten hetwelk gij zonder reden of oorzaak vergoten hebt. Zie onder vers 17 en Jes. 33:1. Habakuk 2:17: Want het geweld, dat tegen Libanon begaan is, zal u bedekken, en de verwoesting der beesten zal ze verschrikken, om des bloeds wil der mensen, en des gewelds in het land, de stad en aan alle inwoners derzelve. Jesaja 33:1: Wee u, gij verwoester, die niet verwoest zijt, en gij, die trouwelooslijk handelt, waar men niet trouwelooslijk tegen u gehandeld heeft! Als gij het verwoesten zult volbracht hebben, zult gij verwoest worden; als gij het trouweloos handelen zult voleind hebben, zal men trouwelooslijk tegen u handelen.",
"text1637": "T.w. het welcke ghy sonder reden of oorsake vergoten hebt. Siet ond. vers 17. ende Iesa. 33.1.",
"text2026": "48 van de mensen: Te weten dat u zonder reden of oorzaak vergoten hebt. Zie onder vers 17 en Jes. 33:1. Habakuk 2:17: Want het geweld, dat tegen Libanon begaan is, zal u bedekken, en de verwoesting van de beesten zal ze verschrikken, vanwege het bloed van de mensen, en van het geweld in het land, de stad en aan alle inwoners derzelve. Jesaja 33:1: Wee u, u verwoester, die niet verwoest bent, en u, die trouweloos handelt, waar men niet trouweloos tegen u gehandeld heeft! Als u het verwoesten zult volbracht hebben, zult u verwoest worden; als u het trouweloos handelen zult voltooid hebben, zal men trouweloos tegen u handelen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 het land: Het zij vast overal aan verscheidene landen, of bij name aan het Joodse land gedaan.",
"text1637": "Het zy vast over al aen verscheydene landen, of, by namen aen het Ioodsche lant gedaen.",
"text2026": "49 het land: Het zij vast overal aan verscheidene landen, of bij name aan het Joodse land gedaan."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 de stad: Te weten Jeruzalem.",
"text1637": "T.w. Ierusalem.",
"text2026": "50 de stad: Te weten Jeruzalem."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 alle inwoners derzelve: Verg. Jer. 50:9, 50:10, 50:11, 50:17 en Jer. 51:2, 51:24. Jeremia 50:9: Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten; van daar zal zij ingenomen worden; hun pijlen zullen zijn als eens kloeken helds, geen zal ledig wederkeren. Jeremia 50:10: En Chaldea zal ten roof zijn; allen, die het beroven, zullen verzadigd worden, spreekt de HEERE. Jeremia 50:11: Omdat gij u verblijd hebt, omdat gij van vreugde hebt opgesprongen, gij plunderaars Mijner erfenis! omdat gij geil geworden zijt als een grazige vaars, en hebt gebriest als de sterke paarden; Jeremia 50:17: Israël is een verbijsterd lam, dat de leeuwen verjaagd hebben; de eerste, die hem heeft opgegeten, was de koning van Assur, en deze de laatste, Nebukadrezar, de koning van Babel, heeft hem de beenderen verbrijzeld. Jeremia 51:2: En Ik zal Babel wanners toeschikken, die haar wannen, en haar land uitledigen zullen; want zij zullen ten dage des kwaads van rondom tegen haar zijn. Jeremia 51:24: Maar Ik zal Babel en allen inwoneren van Chaldea vergelden al hun boosheid, die zij gedaan hebben aan Sion, voor ulieder ogen, spreekt de HEERE.",
"text1637": "Vergel. Ierem. 50.9, 10, 11, 17. ende 51.2, 24.",
"text2026": "51 alle inwoners derzelve: Verg. Jer. 50:9, 50:10, 50:11, 50:17 en Jer. 51:2, 51:24. Jeremia 50:9: Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten; van daar zal zij ingenomen worden; hun pijlen zullen zijn als eens kloeken helds, geen zal leeg terugkeren. Jeremia 50:10: En Chaldea zal ten roof zijn; allen, die het beroven, zullen verzadigd worden, spreekt JAHWEH. Jeremia 50:11: Omdat u u verblijd hebt, omdat u van vreugde hebt opgesprongen, u plunderaars Mijner erfenis! omdat u geil geworden bent als een grazige vaars, en hebt gebriest als de sterke paarden; Jeremia 50:17: Israël is een verbijsterd lam, dat de leeuwen verjaagd hebben; de eerste, die hem heeft opgegeten, was de koning van Assur, en deze de laatste, Nebukadrezar, de koning van Babel, heeft hem de beenderen verbrijzeld. Jeremia 51:2: En Ik zal Babel wanners toeschikken, die haar wannen, en haar land uitledigen zullen; want zij zullen op de dag van het kwaad van rondom tegen haar zijn. Jeremia 51:24: Maar Ik zal Babel en allen inwoneren van Chaldea vergelden al hun boosheid, die zij gedaan hebben aan Sion, voor ulieder ogen, spreekt JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֤ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "שַׁלּ֨וֹתָ֙",
"strongs": "H7997",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֣ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֔ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְשָׁלּ֖וּ/ךָ",
"strongs": "H7997",
"morph": "HVqi3mp/Sp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֶ֣תֶר",
"strongs": "H3499",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַמִּ֑ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/דְּמֵ֤י",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲמַס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "קִרְיָ֖ה",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יֹ֥שְׁבֵי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Omdat u vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken47 u beroven; om het bloed48 van de mensen, en het geweld aan49 het land,50 de stad, en51 alle inwoners daarvan.",
"textSV1888_html": "Omdat gij vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken47 u beroven; om het bloed48 der mensen, en het geweld aan49 het land,50 de stad, en51 alle inwoners derzelve.",
"text1637_html": "Om dat ghy vele heydenen berooft hebt, so sullen alle overgeblevene volckeren 47 u berooven; om het bloet 48 der menschen, ende het gewelt aen 49 het lant, 50 de Stadt, ende 51 alle inwoonderen der selver.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "derzelve.",
"new": "daarvan.",
"principe": "V-derz"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beroofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7997"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלּ֨וֹתָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beroven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7997"
],
"bronwoorden": [
"יְשָׁלּ֖וּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overgeblevene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3499"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֣תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דְּמֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲמַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֥שְׁבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:8",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Wee dien, die met kwade gierigheid giert voor zijn huis, opdat hij in de hoogte zijn nest stelle, om bevrijd te zijn uit de hand des kwaads.",
"text1637": "Wee dien [52] die met quade giericheyt giert voor sijn huys, [53] op dat hy in de hoochte sijn nest stelle, [54] om bevrijdt te zijn [55] uyt de hant des quaets.",
"text2026": "Wee die, die met kwade gierigheid giert voor zijn huis, opdat hij in de hoogte zijn nest stelle, om bevrijd te zijn uit de hand van het kwaad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 die met kwade: Dat is, die schandelijk gewin drijft of zoekt, opdat hij zijne vrouw en kinderen rijk make, en ook zijne nakomelingen; verg. Spreuk. 1 en zie de aantekening Spreuk. 1:19 aldaar, en Jer. 22:13. Spreuken 1:19: Zo zijn de paden van een iegelijk, die gierigheid pleegt; zij zal de ziel van haar meester vangen. Jeremia 22:13: Wee dien, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijns naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!",
"text1637": "D. die schandelick gewin drijft of soeckt, op dat hy sijne vrouwe ende kinderen rijcke make, ende oock sijne nakomelingen. Vergel. Prov. cap. 1. ende siet d’aenteeck. aldaer op vers 19. ende Ierem. 22.13.",
"text2026": "52 die met kwade: Dat is, die schandelijk winst drijft of zoekt, opdat hij zijn vrouw en kinderen rijk make, en ook zijn nakomelingen; verg. Spr. 1 en zie de aantekening Spr. 1:19 daar, en Jer. 22:13. Spreuken 1:19: Zo zijn de paden van een iedereen, die gierigheid pleegt; zij zal de ziel van haar meester vangen. Jeremia 22:13: Wee die, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijns naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!"
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 opdat hij in: Dat is, opdat hij en zijn geslacht hier in deze wereld groot en hoog mogen geacht worden en zekerlijk wonen. Het is ene gelijkenis, genomen van de vogels, die hunne nesten in de hoogte maken; verg. Obad. 1:4. Obadja 1:4: Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.",
"text1637": "D. op dat hy ende sijn geslachte hier in deser werelt mogen groot ende hooge geacht worden, ende sekerlick woonen, ’T is een gelijckenisse genomen van de vogelen die hare nesten in der hoochte maken. Vergel. Obad. vers 4.",
"text2026": "53 opdat hij in: Dat is, opdat hij en zijn geslacht hier in deze wereld groot en hoog mogen geacht worden en zekerlijk wonen. Het is een gelijkenis, genomen van de vogels, die hun nesten in de hoogte maken; verg. Obad. 1:4. Obadja 1:4: Al verhieft u u gelijk de adelaar, en al stelde u uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 om bevrijd: Dit was wel zijn oogmerk, maar hij is in zijne mening bedrogen geweest.",
"text1637": "Dit was wel sijn ooge-merck, maer hy is in sijne opinie bedrogen geweest.",
"text2026": "54 om bevrijd: Dit was wel zijn oogmerk, maar hij is in zijn mening bedrogen geweest."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 uit de hand: Hebr. uit de palm des kwaads; dat is, van het geweld van het kwaad; zie Job 5:20. Job 5:20: In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards.",
"text1637": "Hebr. uyt de palm des quaets, D. van het gewelt des quaets. Siet Iob 5. op vers 20.",
"text2026": "55 uit de hand: Hebr. uit de palm van het kwaad; dat is, van het geweld van het kwaad; zie Job 5:20. Job 5:20: In de honger zal Hij u verlossen van de dood, en in de oorlog van het geweld van het zwaard."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֗וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "בֹּצֵ֛עַ",
"strongs": "H1214",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בֶּ֥צַע",
"strongs": "H1215",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָ֖ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/בֵית֑/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ/שׂ֤וּם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ/מָּרוֹם֙",
"strongs": "H4791",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "קִנּ֔/וֹ",
"strongs": "H7064",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הִנָּצֵ֖ל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "מִ/כַּף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Wee die,52 die met kwade gierigheid giert voor zijn53 huis, opdat hij in de hoogte zijn nest stelle,54 om bevrijd te zijn55 uit de hand van het kwaad.",
"textSV1888_html": "Wee dien,52 die met kwade gierigheid giert voor zijn53 huis, opdat hij in de hoogte zijn nest stelle,54 om bevrijd te zijn55 uit de hand des kwaads.",
"text1637_html": "Wee dien 52 die met quade giericheyt giert voor sijn huys, 53 op dat hy in de hoochte sijn nest stelle, 54 om bevrijdt te zijn 55 uyt de hant des quaets.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des kwaads.",
"new": "van het kwaad.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֗וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "giert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1214"
],
"bronwoorden": [
"בֹּצֵ֛עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gierigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1215"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ֥צַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵית֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stelle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שׂ֤וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoogte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּרוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7064"
],
"bronwoorden": [
"קִנּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bevrijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִנָּצֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כַּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Gij hebt schaamte beraadslaagd voor uw huis; uitroeiende vele volken, zo hebt gij gezondigd tegen uw ziel.",
"text1637": "[56] Ghy hebt schaemte beraetslaecht voor uwen huyse: [57] uytroeyende vele volckeren, so hebt ghy gesondicht [58] [tegen] uwe ziele.",
"text2026": "U hebt schaamte beraadslaagd voor uw huis; uitroeiende vele volken, zo hebt u gezondigd tegen uw ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 Gij hebt: Di, gij hebt, alle eer bezijden zettende, rijkdom bijeengeschraapt, en hebt daar grote paleizen mede gebouwd, en die met kostelijk huisraad versierd. Doch alles gereikende tot uw eigen schande; zie vers 11. Habakuk 2:11: Want de steen uit den muur roept, en de balk uit het hout antwoordt dien.",
"text1637": "D. ghy hebt, alle eere bezijden settende, rijckdom by-een-geschraept, ende hebt daer groote palleysen mede getimmert, ende met kostelicken huysraet verciert. Doch alles gereyckende tot uwe eygene schande, siet vers 11.",
"text2026": "56 U hebt: Di, u hebt, alle eer bezijden zettende, rijkdom bijeengeschraapt, en hebt daar grote paleizen mee gebouwd, en die met kostelijk huisraad versierd. Maar alles gereikende tot uw eigen schande; zie vers 11. Habakuk 2:11: Want de steen uit de muur roept, en de balk uit het hout antwoordt die."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 uitroeiende vele volken: Om u met hun goed te verrijken.",
"text1637": "Om u met haer goet te verrijcken.",
"text2026": "57 uitroeiende vele volken: Om u met hun goed te verrijken."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 tegen uw ziel: Dat is, tegen uzelven.",
"text1637": "D. tegen u selven.",
"text2026": "58 tegen uw ziel: Dat is, tegen uzelven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָעַ֥צְתָּ",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בֹּ֖שֶׁת",
"strongs": "H1322",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/בֵיתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "קְצוֹת",
"strongs": "H7096",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "עַמִּ֥ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/חוֹטֵ֥א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "נַפְשֶֽׁ/ךָ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "56 U hebt schaamte beraadslaagd voor uw huis;57 uitroeiende vele volken, zo hebt u gezondigd58 tegen uw ziel.",
"textSV1888_html": "56 Gij hebt schaamte beraadslaagd voor uw huis;57 uitroeiende vele volken, zo hebt gij gezondigd58 tegen uw ziel.",
"text1637_html": "56 Ghy hebt schaemte beraetslaecht voor uwen huyse: 57 uytroeyende vele volckeren, so hebt ghy gesondicht 58 [tegen] uwe ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beraadslaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יָעַ֥צְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1322"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֖שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵיתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitroeiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7096"
],
"bronwoorden": [
"קְצוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezondigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חוֹטֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשֶֽׁ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Want de steen uit den muur roept, en de balk uit het hout antwoordt dien.",
"text1637": "Want [59] de steen uyt de muer [60] roept: ende [61] de balck uyt het hout antwoordt [62] dien.",
"text2026": "Want de steen uit de muur roept, en de balk uit het hout antwoordt die.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 de steen: Dat is, de stenen waar uwe paleizen mede gebouwd zijn.",
"text1637": "D. de steenen daer uwe palleysen mede getimmert zijn.",
"text2026": "59 de steen: Dat is, de stenen waar uw paleizen mee gebouwd zijn."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 roept, en: Dat is, getuigt tegen u, te weten dat gij uwe paleizen met gestolen en onrechtvaardig goed gebouwd hebt, hij roept wraak voor God.",
"text1637": "D. getuycht tegen u, T.w. dat ghy uwe palleysen met gestolen ende onrechtveerdich goet gebouwt hebt, hy roept wrake voor Godt.",
"text2026": "60 roept, en: Dat is, getuigt tegen u, te weten dat u uw paleizen met gestolen en onrechtvaardig goed gebouwd hebt, hij roept wraak voor God."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 de balk uit het: Of, knoop, of knoest, die in het hout is, of uit het houten verwelfsel. Het Hebreeuwse woord wordt nergens elders dan hier gevonden, daarom kan men niet zekerlijk weten wat het betekent.",
"text1637": "Of, knoop, of, noest, die in het hout is, of, uyt het houtene verwelfsel. Het Hebr. woort en wort nergens elders als hier gevonden, daerom en kan men niet sekerlick weten wat het beteeckent.",
"text2026": "61 de balk uit het: Of, knoop, of knoest, die in het hout is, of uit het houten verwelfsel. Het Hebreeuwse woord wordt nergens elders dan hier gevonden, daarom kan men niet zekerlijk weten wat het betekent."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten steen; dat is, roept en getuigt zowel tegen den Babyloniër, als de stenen doen.",
"text1637": "T.w. steen. Dat is, roept ende getuycht soo wel tegen den Babylonier, als de steenen doen.",
"text2026": "Te weten steen; dat is, roept en getuigt zowel tegen de Babyloniër, als de stenen doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶ֖בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/קִּ֣יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּזְעָ֑ק",
"strongs": "H2199",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וְ/כָפִ֖יס",
"strongs": "H3714",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עֵ֥ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַעֲנֶֽ/נָּה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3ms/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want59 de steen uit de muur60 roept, en61 de balk uit het hout antwoordt62 die.",
"textSV1888_html": "Want59 de steen uit den muur60 roept, en61 de balk uit het hout antwoordt62 dien.",
"text1637_html": "Want 59 de steen uyt de muer 60 roept: ende 61 de balck uyt het hout antwoordt 62 dien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien.",
"new": "die.",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7023"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קִּ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"תִּזְעָ֑ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "balk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3714"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָפִ֖יס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "antwoordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲנֶֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Wee dien, die de stad met bloed bouwt, en die de stad met onrecht bevestigt!",
"text1637": "Wee dien die de Stadt [63] met bloet bouwt: ende die de Stadt [64] met onrecht [65] bevesticht.",
"text2026": "Wee die, die de stad met bloed bouwt, en die de stad met onrecht bevestigt!",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 met bloed: Hebr. met bloeden; dat is, met doodslag, of met het goed der gedoden of vermoorden; of, met het zweet en bloed der onderzaten, Ezech. 24:9; Nah. 3:1. Ezechiël 24:9: Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad! Ik zal ook den brandstapel groot maken! Nahum 3:1: Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.",
"text1637": "Hebr. met bloeden. D. met dootslach, of, met het goet der gedoodden of vermoordden: Of, met het sweet en bloet der ondersaten. Ezech. 24.9. Nah. 3.1.",
"text2026": "63 met bloed: Hebr. met bloeden; dat is, met doodslag, of met het goed van de gedoden of vermoorden; of, met het zweet en bloed van de onderzaten, Ez. 24:9; Nah. 3:1. Ezechiël 24:9: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Wee van de bloedstad! Ik zal ook de brandstapel groot maken! Nahum 3:1: Wee van de bloedstad, die geheel vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 met onrecht: Dat is, met goederen, die onrechtvaardig door roof en geweld bijeengeraapt zijn. Verg. Micha 3:10. Micha 3:10: Bouwende Sion met bloed, en Jeruzalem met onrecht.",
"text1637": "D. goederen die onrechtveerdelick door roof ende gewelt by-een-geraept zijn. Vergel. Mich. 3. vers 10.",
"text2026": "64 met onrecht: Dat is, met goederen, die onrechtvaardig door roof en geweld bijeengeraapt zijn. Verg. Micha 3:10. Micha 3:10: Bouwende Sion met bloed, en Jeruzalem met onrecht."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, grondvestigt, of fondeert.",
"text1637": "Of, gront-vesticht, of, fondeert.",
"text2026": "Of, grondvestigt, of fondeert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֛וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "בֹּנֶ֥ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/דָמִ֑ים",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/כוֹנֵ֥ן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HC/Voq3ms"
},
{
"woord": "קִרְיָ֖ה",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/עַוְלָֽה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HR/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Wee die, die de stad63 met bloed bouwt, en die de stad64 met onrecht65 bevestigt!",
"textSV1888_html": "Wee dien, die de stad63 met bloed bouwt, en die de stad64 met onrecht65 bevestigt!",
"text1637_html": "Wee dien die de Stadt 63 met bloet bouwt: ende die de Stadt 64 met onrecht 65 bevesticht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֛וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בֹּנֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bevestigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כוֹנֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עַוְלָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Ziet, is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure, en de lieden zich vermoeien tevergeefs?",
"text1637": "Siet, [66] en isset niet van den HEERE der heyrscharen, dat de volckeren [67] arbeyden [68] ten vyere, ende de lieden haer vermoeyen [69] te vergeefs?",
"text2026": "Zie, is het niet van JAHWEH van de legermachten, dat de volken arbeiden ten vure, en de mensen zich vermoeien tevergeefs?",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 is het niet: Dat is, geschiedt het niet door den verborgen raad Gods?",
"text1637": "D. en geschiet het niet door den verborgenen raet Godes?",
"text2026": "66 is het niet: Dat is, geschiedt het niet door de verborgen raad van God?"
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in het bouwen van huizen en steden.",
"text1637": "T.w. in het bouwen van huysen ende Steden.",
"text2026": "Te weten in het bouwen van huizen en steden."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 ten vure: Of, voor het vuur; dat is, opdat de huizen en steden die zij bouwen, van het vuur verbrand worden. Zie Jer. 51:58. Jeremia 51:58: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Die brede muur van Babel zal ten enemale ontbloot worden, en haar hoge poorten zullen met vuur aangestoken worden; zodat de volken tevergeefs, en de natiën ten vure zullen gearbeid hebben, dat zij mat worden.",
"text1637": "Of, voor het vyer. D. op dat de huysen ende Steden die sy timmeren, van het vyer verbrant worden. Siet Ierem. 51.58.",
"text2026": "68 ten vure: Of, voor het vuur; dat is, opdat de huizen en steden die zij bouwen, van het vuur verbrand worden. Zie Jer. 51:58. Jeremia 51:58: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Die brede muur van Babel zal ten enemale ontbloot worden, en haar hoge poorten zullen met vuur aangestoken worden; zodat de volken tevergeefs, en de natiën ten vure zullen gewerkt hebben, dat zij mat worden."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 vermoeien tevergeefs: Of, tot, voor de ijdelheid; dat is tevergeefs, overmits het haast teniet en ten verderve komt wat zij bouwen.",
"text1637": "Of, tot, voor de ydelheyt. D. te vergeefs, overmits het haest te niete ende ten verderve komt dat sy timmeren.",
"text2026": "69 vermoeien tevergeefs: Of, tot, voor de ijdelheid; dat is tevergeefs, omdat het haast teniet en ten verderve komt wat zij bouwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ל֣וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "הִנֵּ֔ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֖ת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֑וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/יִֽיגְע֤וּ",
"strongs": "H3021",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "עַמִּים֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/דֵי",
"strongs": "H1767",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/לְאֻמִּ֖ים",
"strongs": "H3816",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/דֵי",
"strongs": "H1767",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רִ֥יק",
"strongs": "H7385",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִעָֽפוּ",
"strongs": "H3286",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Zie,66 is het niet van JAHWEH van de legermachten, dat de volken67 arbeiden68 ten vure, en de mensen zich69 vermoeien tevergeefs?",
"textSV1888_html": "Ziet,66 is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken67 arbeiden68 ten vure, en de lieden zich69 vermoeien tevergeefs?",
"text1637_html": "Siet, 66 en isset niet van den HEERE der heyrscharen, dat de volckeren 67 arbeyden 68 ten vyere, ende de lieden haer vermoeyen 69 te vergeefs?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen,",
"new": "JAHWEH van de legermachten,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "lieden",
"new": "mensen",
"principe": "V10"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ל֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "arbeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3021"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִֽיגְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ten vure",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1767",
"H784"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דֵי",
"אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "בְּדֵי אֵשׁ 'ten behoeve van het vuur' is in het Nederlands de vaste wending 'ten vure'; die draagt daarom zowel H1767 als H784."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3816"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְאֻמִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tevergeefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1767",
"H7385"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דֵי",
"רִ֥יק"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "בְּדֵי רִיק 'ten behoeve van leegte' is in het Nederlands één woord 'tevergeefs'; dat woord draagt daarom zowel H1767 als H7385."
},
{
"tekst": "vermoeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3286"
],
"bronwoorden": [
"יִעָֽפוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want de aarde zal vervuld worden, dat zij de heerlijkheid des HEEREN bekennen, gelijk de wateren den bodem der zee bedekken.",
"text1637": "Want de aerde sal vervult worden, dat sy [70] de heerlickheyt des HEEREN bekenne, [71] gelijck de wateren [den bodem der] zee bedecken.",
"text2026": "Want de aarde zal vervuld worden, dat zij de heerlijkheid van JAHWEH bekennen, zoals de wateren de bodem van de zee bedekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 de heerlijkheid: Die de Heere bewijzen zal in het straffen der Chaldeën. Zie Jer. 11:9. Jeremia 11:9: Voorts zeide de HEERE tot mij: Er is een verbintenis bevonden onder de mannen van Juda, en onder de inwoners van Jeruzalem.",
"text1637": "Die de Heere bewijsen sal in het straffen der Chaldeen. Siet. Iesa. 11.9.",
"text2026": "70 de heerlijkheid: Die de Heer bewijzen zal in het straffen van de Chaldeën. Zie Jer. 11:9. Jeremia 11:9: Verder zei JAHWEH tot mij: Er is een verbintenis bevonden onder de mannen van Juda, en onder de inwoners van Jeruzalem."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zo overvloediglijk gelijk de wateren den bodem of grond der zee bedekken. Zie de aantekening Jes. 11:9. Jesaja 11:9: Men zal nergens leed doen noch verderven op den gansen berg Mijner heiligheid; want de aarde zal vol van kennis des HEEREN zijn, gelijk de wateren den bodem der zee bedekken.",
"text1637": "D. soo overvloedelick als de wateren den bodem, of gront der zee bedecken. Siet de aenteeck. Iesa. 11. op vers 9.",
"text2026": "Dat is, zo overvloediglijk gelijk de wateren de bodem of grond van de zee bedekken. Zie de aantekening Jes. 11:9. Jesaja 11:9: Men zal nergens leed doen noch verderven op de gansen berg Mijner heiligheid; want de aarde zal vol van kennis van JAHWEH zijn, gelijk de wateren de bodem van de zee bedekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּמָּלֵ֣א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לָ/דַ֖עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כְּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/מַּ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְכַסּ֥וּ",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָֽם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want de aarde zal vervuld worden, dat zij70 de heerlijkheid van JAHWEH bekennen,71 zoals de wateren de bodem van de zee bedekken.",
"textSV1888_html": "Want de aarde zal vervuld worden, dat zij70 de heerlijkheid des HEEREN bekennen,71 gelijk de wateren den bodem der zee bedekken.",
"text1637_html": "Want de aerde sal vervult worden, dat sy 70 de heerlickheyt des HEEREN bekenne, 71 gelijck de wateren [den bodem der] zee bedecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"תִּמָּלֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bekennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דַ֖עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "heerlijkheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּב֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מַּ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bedekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"יְכַסּ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "zee",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל H5921 is het voorzetsel bij יָם; het Nederlands geeft de woordgroep weer met 'de bodem van de zee' en heeft er geen apart woord voor."
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:14",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Wee dien, die zijn naaste te drinken geeft, gij, die uw wijnfles daarbij voegt, en ook dronken maakt, opdat gij hun naaktheden aanschouwt.",
"text1637": "Wee dien, die [72] sijnen naesten [73] te drincken geeft, ghy die uwe [74] wijn-flessche daer by voecht, ende oock droncken maeckt, [75] op dat ghy hare naecktheden aenschouwet.",
"text2026": "Wee die, die zijn naaste te drinken geeft, u, die uw wijnfles daarbij voegt, en ook dronken maakt, opdat u hun naaktheden aanschouwt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "72 zijn naaste: Zijnen metgezel, zijnen vriend.",
"text1637": "Sijnen metgeselle, sijnen vrient.",
"text2026": "72 zijn naaste: Zijn metgezel, zijn vriend."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 te drinken: Namelijk tot dronkenschap toe.",
"text1637": "N. tot dronckenschap toe.",
"text2026": "73 te drinken: Namelijk tot dronkenschap toe."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de ene fles wijn op de andere ten beste geeft. Anders: die uw vergif daarbij voegt, of daaronder mengt.",
"text1637": "D. d’een flessche wijns op d’andere ten besten geeft. And. die u vergift daer by voecht, ofte, daer onder mengt.",
"text2026": "Dat is, de één fles wijn op de andere ten beste geeft. Anders: die uw vergif daarbij voegt, of daaronder mengt."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 opdat gij: Versta hierbij, en opdat gij dan hen tot een spot stelt, als gij hen hebt bedrogen en van al hunne macht en middelen ontbloot. Het is ene gelijkenis, genomen van onkuise daden der dronkaards.",
"text1637": "Verstaet hier by, ende op dat ghy dan haer tot eenen spot stellet, als ghyse hebt bedrogen, ende van alle hare macht ende middelen ontbloot. ’t is een gelijckenisse genomen van onkuyssche daden der dronckaerts.",
"text2026": "75 opdat u: Versta hierbij, en opdat u dan hen tot een spot stelt, als u hen hebt bedrogen en van al hun macht en middelen ontbloot. Het is een gelijkenis, genomen van onkuise daden van de dronkaards."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֚וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "מַשְׁקֵ֣ה",
"strongs": "H8248",
"morph": "HVhrmsc"
},
{
"woord": "רֵעֵ֔/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְסַפֵּ֥חַ",
"strongs": "H5596",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "חֲמָתְ/ךָ֖",
"strongs": "H2573",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אַ֣ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "שַׁכֵּ֑ר",
"strongs": "H7937",
"morph": "HVpa"
},
{
"woord": "לְמַ֥עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַבִּ֖יט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְעוֹרֵי/הֶֽם",
"strongs": "H4589",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Wee die,72 die zijn73 naaste te drinken geeft, u, die uw74 wijnfles daarbij voegt, en ook dronken75 maakt, opdat u hun naaktheden aanschouwt.",
"textSV1888_html": "Wee dien, die72 zijn naaste73 te drinken geeft, gij, die uw74 wijnfles daarbij voegt, en ook dronken75 maakt, opdat gij hun naaktheden aanschouwt.",
"text1637_html": "Wee dien, die 72 sijnen naesten 73 te drincken geeft, ghy die uwe 74 wijn-flessche daer by voecht, ende oock droncken maeckt, 75 op dat ghy hare naecktheden aenschouwet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׁקֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5596"
],
"bronwoorden": [
"מְסַפֵּ֥חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijnfles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2573"
],
"bronwoorden": [
"חֲמָתְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H2534"
]
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7937"
],
"bronwoorden": [
"שַׁכֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"הַבִּ֖יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "naaktheden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל H5921 is het voorzetsel bij מְעוֹרֵיהֶם; het Nederlands geeft het lijdend voorwerp zonder voorzetsel weer."
},
{
"tekst": "naaktheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4589"
],
"bronwoorden": [
"מְעוֹרֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Gij zult ook verzadigd worden met schande, voor eer; drinkt gij ook, en ontbloot de voorhuid; de beker der rechterhand des HEEREN zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.",
"text1637": "[76] Ghy sult [oock] versadicht worden met schande, voor eere: [77] drinckt ghy oock, ende ontbloott de voorhuyt: [78] de beker [79] der rechterhant des HEEREN [80] sal sich tot u wenden, ende [81] daer sal een schandelick uytbraecksel over uwe heerlickheyt zijn.",
"text2026": "U zult ook verzadigd worden met schande, voor eer; drink u ook, en ontbloot de voorhuid; de beker van de rechterhand van JAHWEH zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "76 Gij zult: De zin is: O gij Babyloniër, vanwege deze en dergelijke schandelijke stukken, zult gij veel meer schande hebben, dan gij eer gehad hebt vanwege uw macht en rijkdom.",
"text1637": "De sin is, ô ghy Babylonier, van wegen dese, ende diergelijcke schandelicke stucken, sult ghy veel meer schande hebben, dan ghy eere gehadt hebt van wegen uwe macht ende rijckdom.",
"text2026": "76 U zult: De zin is: O u Babyloniër, vanwege deze en dergelijke schandelijke stukken, zult u veel meer schande hebben, dan u eer gehad hebt vanwege uw macht en rijkdom."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "77 drinkt gij ook: Gaat zo maar voort in uw schandelijke daden, maar verwacht hetgeen er op volgen zal.",
"text1637": "Gaet soo maer voort in uwe schandelicke daden, maer verwacht ’tgene datter op volgen sal.",
"text2026": "77 drinkt u ook: Gaat zo maar voort in uw schandelijke daden, maar verwacht wat er op volgen zal."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "78 de beker: Dat is, de straf des Heeren; zie Jer. 25, de aantekening Jer. 25:15, 25:27. Jeremia 25:15: Want alzo heeft de HEERE, de God Israëls, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende; Jeremia 25:27: Gij zult dan tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Drinkt, en wordt dronken, en spuwt, en valt neder, dat gij niet weder opstaat, vanwege het zwaard, dat Ik onder u zal zenden.",
"text1637": "D. de straffe des Heeren. siet Ier. 25. de aenteeck. op vers 15. ende vers 27.",
"text2026": "78 de beker: Dat is, de straf van de Heern; zie Jer. 25, de aantekening Jer. 25:15, 25:27. Jeremia 25:15: Want zo heeft JAHWEH, de God van Israël, tot mij gezegd: Neem deze beker van de wijn van de grimmigheid van Mijn hand, en geef die te drinken al de volken, tot welke Ik u zend; Jeremia 25:27: U zult dan tot hen zeggen: Zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Drinkt, en wordt dronken, en spuwt, en valt neder, dat u niet weer opstaat, vanwege het zwaard, dat Ik onder u zal zenden."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 der rechterhand: Dat is, die in de rechterhand des Heeren is.",
"text1637": "D. die in de rechter-hant des Heeren is.",
"text2026": "79 van de rechterhand: Dat is, die in de rechterhand van de Heern is."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 zal zich tot u: Dat is, de tijd is nu gekomen, dat de beker van den toorn Gods, vast omgegaam hebbende, nu tot u gekomen is, gij zult nu ook uwe beurt hebben en uw aandeel daaruit drinken; ja gij zult er zoveel moeten uitdrinken, dat daarop volgen zal een schandelijk uitbraaksel, in plaats uwer heerlijkheid.",
"text1637": "D. de tijt is nu gekomen, dat de beker des toorns Godes vast omgegaen hebbende, nu tot u gekomen is, ghy sult nu oock uwe beurte hebben, ende uwe portie daer uyt drincken: ja ghy sulter soo vele moeten uyt drincken, dat daer op volgen sal een schandelick uytbraecksel, in de plaetse uwer heerlickheyt.",
"text2026": "80 zal zich tot u: Dat is, de tijd is nu gekomen, dat de beker van de toorn van God, vast omgegaam hebbende, nu tot u gekomen is, u zult nu ook uw beurt hebben en uw aandeel daaruit drinken; ja u zult er zoveel moeten uitdrinken, dat daarop volgen zal een schandelijk uitbraaksel, in plaats uw heerlijkheid."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 er zal een: Dat is, gij zult tot zulke schande en oneer vervallen, dat elkeen een gruwel en afkeer zal hebben van uwe voortreffelijkheid, gelijk men heeft van een dronkaard, die zich zo volgezopen heeft, dat hij moet overgeven.",
"text1637": "D. ghy sult tot sulcke schande ende oneere vervallen, dat elck een eenen grouwel ende af keer sal hebben van uwe treffelickheyt, gelijckmen heeft van eenen dronckaert die sich soo vol gesopen heeft, dat hy moet overgeven.",
"text2026": "81 er zal een: Dat is, u zult tot zulke schande en oneer vervallen, dat elk een gruwel en afkeer zal hebben van uw voortreffelijkheid, gelijk men heeft van een dronkaard, die zich zo volgezopen heeft, dat hij moet overgeven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׂבַ֤עְתָּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "קָלוֹן֙",
"strongs": "H7036",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/כָּב֔וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "שְׁתֵ֥ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אַ֖תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הֵֽעָרֵ֑ל",
"strongs": "H6188",
"morph": "HC/VNv2ms"
},
{
"woord": "תִּסּ֣וֹב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עָלֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "כּ֚וֹס",
"strongs": "H3563",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְמִ֣ין",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/קִיקָל֖וֹן",
"strongs": "H7022",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כְּבוֹדֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "76 U zult ook verzadigd worden met schande, voor eer;77 drink u ook, en ontbloot de voorhuid;78 de beker79 van de rechterhand van80 JAHWEH zal zich tot u wenden, en81 er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.",
"textSV1888_html": "76 Gij zult ook verzadigd worden met schande, voor eer;77 drinkt gij ook, en ontbloot de voorhuid;78 de beker79 der rechterhand des HEEREN80 zal zich tot u wenden, en81 er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.",
"text1637_html": "76 Ghy sult [oock] versadicht worden met schande, voor eere: 77 drinckt ghy oock, ende ontbloott de voorhuyt: 78 de beker 79 der rechterhant des HEEREN 80 sal sich tot u wenden, ende 81 daer sal een schandelick uytbraecksel over uwe heerlickheyt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "drinkt gij",
"new": "drink u",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"שָׂבַ֤עְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7036"
],
"bronwoorden": [
"קָלוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּב֔וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֖תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ontbloot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6188"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵֽעָרֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"תִּסּ֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3563"
],
"bronwoorden": [
"כּ֚וֹס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יְמִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uitbraaksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7022"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִיקָל֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּבוֹדֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:16",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Want het geweld, dat tegen Libanon begaan is, zal u bedekken, en de verwoesting der beesten zal ze verschrikken, om des bloeds wil der mensen, en des gewelds in het land, de stad en aan alle inwoners derzelve.",
"text1637": "Want ’t gewelt [82] dat tegen Libanon begaen is, [83] sal u bedecken, ende [84] de verwoestinge der beesten salse verschricken, om des bloets wille der menschen, ende des gewelts in het lant, de Stadt, ende aen allen inwoonderen der selver. [85]",
"text2026": "Want het geweld, dat tegen Libanon begaan is, zal u bedekken, en de verwoesting van de beesten zal ze verschrikken, vanwege het bloed van de mensen, en van het geweld in het land, de stad en aan alle inwoners daarvan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "82 dat tegen: Dat gij tegen Libanon begaan hebt. Libanon betekent hiet het Joodse volk, hetwelk aan den berg Libanon woonde. gelijk Jes. 14:8, en Jes. 37:24; zie ook de aant. Ezech. 17:3. Doch enigen verstaan hier door Libanon den tempel, die van hout uit Libanon gebouwd was. Jesaja 14:8: Ook verheugen zich de dennen over u, en de cederen van Libanon, zeggende: Sinds dat gij daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe. Jesaja 37:24: Door middel uwer dienstknechten hebt gij den HEERE gehoond, en gezegd: Ik heb met de menigte mijner wagenen beklommen de hoogte der bergen, de zijden van Libanon; en ik zal zijn hoge cederbomen en zijn uitgelezen dennebomen afhouwen; en zal komen tot zijn uiterste hoogte, in het woud zijns schonen velds. Ezechiël 17:3: En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Een arend, die groot was, groot van vleugelen, lang van vlerken, vol van vederen, die verscheidene verven had, kwam op den Libanon, en nam den oppersten tak van een ceder.",
"text1637": "Dat ghy tegen Libanon begaen hebt. Libanon beteeckent hier het Ioodsche volck, ’t welck aen den berch Libanon woonde, als Iesa. 14.8. ende 37.24. siet oock Ezech. 17. de aenteeck. op vers 3. Doch eenige verstaen hier door Libanon den Tempel, die van hout uyt Libanon, getimmert was.",
"text2026": "82 dat tegen: Dat u tegen Libanon begaan hebt. Libanon betekent hiet het Joodse volk, dat aan de berg Libanon woonde. gelijk Jes. 14:8, en Jes. 37:24; zie ook de aant. Ez. 17:3. Maar enige verstaan hier door Libanon de tempel, die van hout uit Libanon gebouwd was. Jesaja 14:8: Ook verheugen zich de dennen over u, en de cederen van Libanon, zeggende: Sinds dat u daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe. Jesaja 37:24: Door middel uw dienaren hebt u JAHWEH gehoond, en gezegd: Ik heb met de menigte mijner wagens beklommen de hoogte van de bergen, de zijden van Libanon; en ik zal zijn hoge cederbomen en zijn uitgelezen dennebomen afhouwen; en zal komen tot zijn uiterste hoogte, in het woud zijns schonen velds. Ezechiël 17:3: En zeg: Zo zegt de Heer JAHWEH: Een adelaar, die groot was, groot van vleugelen, lang van vlerken, vol van vederen, die verscheidene verven had, kwam op de Libanon, en nam de oppersten tak van een ceder."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "83 zal u bedekken: Dat is, overvallen, op het lijf vallen; gelijk gij den Joden en anderen gedaan hebt, zal u ook geschieden. Zie breder boven vers 8, en de aanteek. aldaar. Habakuk 2:8: Omdat gij vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken u beroven; om het bloed der mensen, en het geweld aan het land, de stad, en alle inwoners derzelve.",
"text1637": "D. overvallen, op’t lijf vallen: gelijck ghy de Ioden ende andere gedaen hebt, sal u oock geschieden. siet breeder bov. vers 8. ende de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "83 zal u bedekken: Dat is, overvallen, op het lijf vallen; gelijk u de Joden en anderen gedaan hebt, zal u ook gebeuren. Zie breder boven vers 8, en de aanteek. daar. Habakuk 2:8: Omdat u vele heidenen beroofd hebt, zo zullen alle overgeblevene volken u beroven; om het bloed van de mensen, en het geweld aan het land, de stad, en alle inwoners derzelve."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "84 de verwoesting: De verwoesting der beesten op den berg Libanon zal de Chaldeën verschrikken; versta door de beesten of wilde dieren, de Joden, die van de Chaldeën niet meer geacht zijn geweest dan beesten, welke zij gevankelijk weggevoerd en gedood, somtijds in hunnen toorn, somtijds om hunne vreugde. Anderen verstaan door de verwoesting der beesten de verwoestingen door de grote beesten, [hetwelk tirannen kan betekenen] aangericht.",
"text1637": "De sin is, De verwoestinge der beesten op den berch Libanons, sal de Chaldeen verschricken, verstaet door de beesten, of wilde dieren, de Ioden, die van de Chaldeen niet meer geacht en zijn geweest, als beesten, welcke sy gevanckelick hebben wech-gevoert, ende gedoodt, somtijts in haren toorn, somtijts om hare genoechte. Andre verstaen door de verwoestinge der beesten, de verwoestingen door de groote beesten, (’twelck tyrannen kan beteeckenen) aengericht.",
"text2026": "84 de verwoesting: De verwoesting van de beesten op de berg Libanon zal de Chaldeën verschrikken; versta door de beesten of wilde dieren, de Joden, die van de Chaldeën niet meer geacht zijn geweest dan beesten, welke zij gevankelijk weggevoerd en gedood, somtijds in hun toorn, somtijds om hun vreugde. Anderen verstaan door de verwoesting van de beesten de verwoestingen door de grote beesten, [dat tirannen kan betekenen] aangericht."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "85 inwoners derzelve: Te weten zal u, o Chaldeër, dit overkomen.",
"text1637": "T.w. sal u, ô Chaldeer, dit overkomen.",
"text2026": "85 inwoners derzelve: Te weten zal u, o Chaldeër, dit overkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חֲמַ֤ס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "לְבָנוֹן֙",
"strongs": "H3844",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְכַסֶּ֔/ךָּ",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁ֥ד",
"strongs": "H7701",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּהֵמ֖וֹת",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יְחִיתַ֑/ן",
"strongs": "H2865",
"morph": "HVhi3ms/Sp3fp"
},
{
"woord": "מִ/דְּמֵ֤י",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲמַס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "קִרְיָ֖ה",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יֹ֥שְׁבֵי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want het geweld,82 dat tegen Libanon begaan is,83 zal u bedekken, en84 de verwoesting van de beesten zal ze verschrikken, vanwege het bloed van de mensen, en van het geweld in het land, de stad en aan alle inwoners daarvan.85",
"textSV1888_html": "Want het geweld,82 dat tegen Libanon begaan is,83 zal u bedekken, en84 de verwoesting der beesten zal ze verschrikken, om des bloeds wil der mensen, en des gewelds in het land, de stad en aan alle inwoners derzelve.85",
"text1637_html": "Want ’t gewelt 82 dat tegen Libanon begaen is, 83 sal u bedecken, ende 84 de verwoestinge der beesten salse verschricken, om des bloets wille der menschen, ende des gewelts in het lant, de Stadt, ende aen allen inwoonderen der selver. 85",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "om des bloeds wil der",
"new": "vanwege het bloed van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des gewelds",
"new": "van het geweld",
"principe": "N3"
},
{
"old": "derzelve.",
"new": "daarvan.",
"principe": "V-derz"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"חֲמַ֤ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Libanon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3844"
],
"bronwoorden": [
"לְבָנוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bedekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"יְכַסֶּ֔/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7701"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְּהֵמ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verschrikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"יְחִיתַ֑/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דְּמֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲמַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֥שְׁבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:17",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Wat zal het gesneden beeld baten, dat zijn formeerder het gesneden heeft? of het gegoten beeld, hetwelk een leugenleraar is, dat de formeerder op zijn formeersel vertrouwt, als hij stomme afgoden gemaakt heeft?",
"text1637": "[86] Wat sal het gesneden beelt baten, dat sijn formeerder het gesneden heeft? [ofte] het gegoten beelt, [87] ’twelck een leugen-leeraer is, [88] de formeerder op sijn formeersel vertrouwt, als hy stomme afgoden gemaeckt heeft?",
"text2026": "Wat zal het gesneden beeld baten, dat zijn formeerder het gesneden heeft? of het gegoten beeld, dat een leugenleraar is, dat de formeerder op zijn formeersel vertrouwt, als hij stomme afgoden gemaakt heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "86 Wat zal het: Hier bestraft de profeet de afgoderij der Chaldeën, die zich op hunne afgoden en beelden verlieten. Van de beelden en afgoden wordt breder gesproken Jes. 40,44,46; Jer. 2:8, 2:11 en Jer. 16:19, en elders meer. Jeremia 2:8: De priesters zeiden niet: Waar is de HEERE? en die de wet handelden, kenden Mij niet; en de herders overtraden tegen Mij; en de profeten profeteerden door Baäl, en wandelden naar dingen, die geen nut doen. Jeremia 2:11: Heeft ook een volk de goden veranderd, hoewel dezelve geen goden zijn? Nochtans heeft Mijn volk zijn Eer veranderd in hetgeen geen nut doet. Jeremia 16:19: O HEERE! Gij zijt mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht ten dage der benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden der aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.",
"text1637": "Hier bestraft de Prophete de Afgoderye der Chaldeen, die haer op hare Afgoden ende beelden verlieten. Van de beelden ende afgoden wort breeder gesproken Iesa. c. 40. ende c. 44. ende c. 46. Ier. 2.8, 11. ende 16.19. ende elders meer.",
"text2026": "86 Wat zal het: Hier bestraft de profeet de afgoderij van de Chaldeën, die zich op hun afgoden en beelden verlieten. Van de beelden en afgoden wordt breder gesproken Jes. 40,44,46; Jer. 2:8, 2:11 en Jer. 16:19, en elders meer. Jeremia 2:8: De priesters zeiden niet: Waar is JAHWEH? en die de wet handelden, kenden Mij niet; en de herders overtraden tegen Mij; en de profeten profeteerden door Baäl, en wandelden naar dingen, die geen nut doen. Jeremia 2:11: Heeft ook een volk de goden veranderd, hoewel dezelfde geen goden zijn? Nochtans heeft Mijn volk zijn Eer veranderd in wat geen nut doet. Jeremia 16:19: O JAHWEH! U bent mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht op de dag van de benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden van de aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "87 hetwelk een: Of, dat is de leugenleraar, of leraar der leugens, Jer. 10:8, 10:14; Zach. 10:2. Jeremia 10:8: In een ding zijn zij toch onvernuftig en zot: een hout is een onderwijs der ijdelheden. Jeremia 10:14: Een ieder mens is onvernuftig geworden, zodat hij geen wetenschap heeft, een ieder goudsmid is beschaamd van het gesneden beeld; want zijn gegoten beeld is leugen; en er is geen geest in hen. Zacharia 10:2: Want de terafim spreken ijdelheid, en de waarzeggers zien valsheid, en zij spreken ijdele dromen, zij troosten met ijdelheid; daarom zijn zij henengetogen als schapen, zij zijn onderdrukt geworden; want er was geen herder.",
"text1637": "Of, dat is, de leugen-leeraer, of, leeraer der leugenen. Ier. 10.8, 14. Zach. 10.8.",
"text2026": "87 dat een: Of, dat is de leugenleraar, of leraar van de leugens, Jer. 10:8, 10:14; Zach. 10:2. Jeremia 10:8: In een ding zijn zij toch onvernuftig en zot: een hout is een onderwijs van de ijdelheden. Jeremia 10:14: Een ieder mens is onvernuftig geworden, zodat hij geen wetenschap heeft, een ieder goudsmid is beschaamd van het gesneden beeld; want zijn gegoten beeld is leugen; en er is geen geest in hen. Zacharia 10:2: Want de terafim spreken ijdelheid, en de waarzeggers zien valsheid, en zij spreken ijdele dromen, zij troosten met ijdelheid; daarom zijn zij heengetogen als schapen, zij zijn onderdrukt geworden; want er was geen herder."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "88 dat de formeerder: Dat is, dat hij zo gek is, dat hij hetgeen hij zelf gemaakt heeft, waar leven noch spraak in is, voor zijnen god houdt en zijn vertrouwen daarop stelt.",
"text1637": "D. dat hy soo geck is, dat hy ’t gene ’t welck hy selfs gemaeckt heeft, daer noch leven, noch sprake in en is, voor sijnen Godt houdt, ende sijn vertrouwen daer op stelt.",
"text2026": "88 dat de formeerder: Dat is, dat hij zo gek is, dat hij wat hij zelf gemaakt heeft, waar leven noch spraak in is, voor zijn god houdt en zijn vertrouwen daarop stelt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מָֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הוֹעִ֣יל",
"strongs": "H3276",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "פֶּ֗סֶל",
"strongs": "H6459",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פְסָל/וֹ֙",
"strongs": "H6458",
"morph": "HVqp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֹֽצְר֔/וֹ",
"strongs": "H3336",
"morph": "HVqrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַסֵּכָ֖ה",
"strongs": "H4541",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מ֣וֹרֶה",
"strongs": "H3384",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "שָּׁ֑קֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָטַ֞ח",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יֹצֵ֤ר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יִצְר/וֹ֙",
"strongs": "H3336",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָלָ֔י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֖וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֱלִילִ֥ים",
"strongs": "H457",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אִלְּמִֽים",
"strongs": "H483",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "86 Wat zal het gesneden beeld baten, dat zijn formeerder het gesneden heeft? of het gegoten beeld,87 dat een leugenleraar is,88 dat de formeerder op zijn formeersel vertrouwt, als hij stomme afgoden gemaakt heeft?",
"textSV1888_html": "86 Wat zal het gesneden beeld baten, dat zijn formeerder het gesneden heeft? of het gegoten beeld,87 hetwelk een leugenleraar is,88 dat de formeerder op zijn formeersel vertrouwt, als hij stomme afgoden gemaakt heeft?",
"text1637_html": "86 Wat sal het gesneden beelt baten, dat sijn formeerder het gesneden heeft? [ofte] het gegoten beelt, 87 ’twelck een leugen-leeraer is, 88 de formeerder op sijn formeersel vertrouwt, als hy stomme afgoden gemaeckt heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "baten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3276"
],
"bronwoorden": [
"הוֹעִ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gesneden beeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6459"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֗סֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gesneden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6458"
],
"bronwoorden": [
"פְסָל/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "formeerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3336"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽצְר֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H3335"
]
},
{
"tekst": "gegoten beeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4541"
],
"bronwoorden": [
"מַסֵּכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leugenleraar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384",
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מ֣וֹרֶה",
"שָּׁ֑קֶר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "מוֹרֶה שָׁקֶר 'leraar van leugen' is in het Nederlands één samenstelling 'leugenleraar'; dat woord draagt daarom beide grondwoorden H3384 en H8267."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בָטַ֞ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "formeerder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3335"
],
"bronwoorden": [
"יֹצֵ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "formeersel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3336"
],
"bronwoorden": [
"יִצְר/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "afgoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H457"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִילִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "stomme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H483"
],
"bronwoorden": [
"אִלְּמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:18",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Wee dien, die tot het hout zegt: Word wakker! en: Ontwaak! tot den zwijgenden steen. Zou het leren? Ziet, het is met goud en zilver overtrokken, en er is gans geen geest in het midden van hetzelve.",
"text1637": "Wee dien die [89] tot den houte seyt, [90] Wordet wacker, [ende] [91] ontwaeckt, [92] tot den swijgenden steen: soude [93] het [94] leeren? siet het is [met] gout ende silver over-trocken, ende daer en is gantsch [95] geen geest in het midden van het selve.",
"text2026": "Wee die, die tot het hout zegt: Word wakker! en: Ontwaak! tot de zwijgenden steen. Zou het leren? Zie, het is met goud en zilver overtrokken, en er is geheel geen geest in het midden daarvan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "89 tot het hout: Dat is, tot het beeld van hout gemaakt. De zin is: Wee dengene, die de afgoden of hunne beelden aanroept.",
"text1637": "D. tot het beeldt van hout gemaeckt. De sin is, Wee den genen die de Afgoden, ofte hare beelden aenroept.",
"text2026": "89 tot het hout: Dat is, tot het beeld van hout gemaakt. De zin is: Wee dengene, die de afgoden of hun beelden aanroept."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "90 Word wakker: Dat is, sta op om ons te helpen in dezen onzen nood.",
"text1637": "D. staet op, om ons te helpen in desen onsen noot.",
"text2026": "90 Word wakker: Dat is, sta op om ons te helpen in deze onze nood."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alzo spreekt David tot den waren God; Ps. 35:23. Psalmen 35:23: Ontwaak en word wakker tot mijn recht; mijn God en HEERE! tot mijn twistzaak.",
"text1637": "Alsoo spreeckt David tot den waren Godt, Psal. 35.23.",
"text2026": "Zo spreekt David tot de waren God; Ps. 35:23. Psalmen 35:23: Ontwaak en word wakker tot mijn recht; mijn God en JAHWEH! tot mijn twistzaak."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "92 tot den zwijgenden: Dat is, tot het beeld van steen gemaakt hetwelk stom is.",
"text1637": "D. tot het beeldt van steen gemaeckt, ’twelck stom is.",
"text2026": "92 tot de zwijgenden: Dat is, tot het beeld van steen gemaakt dat stom is."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten het houten of stenen beeld; Jes. 44:9. Jesaja 44:9: De formeerders van gesneden beelden zijn al te zamen ijdelheid, en hun gewenste dingen doen geen nut; ja, zij zelven zijn hun getuigen; zij zien niet, en zij weten niet, daarom zullen zij beschaamd worden.",
"text1637": "T.w. het houten, of steenen beelt. Iesa. 44.9.",
"text2026": "Te weten het houten of stenen beeld; Jes. 44:9. Jesaja 44:9: De formeerders van gesneden beelden zijn al te zamen ijdelheid, en hun gewenste dingen doen geen nut; ja, zij zelven zijn hun getuigen; zij zien niet, en zij weten niet, daarom zullen zij beschaamd worden."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "94 het leren: Iemand iets goeds kunnen leren?",
"text1637": "Yemant yet goets konnen leeren.",
"text2026": "94 het leren: Iemand iets goeds kunnen leren?"
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "95 geen geest in: Of, geen adem, noch der mensen, ja ook niet der beesten, veel minder van enige godheid.",
"text1637": "Of, geenen adem, noch der menschen, ja oock niet der beesten, veel weyniger eenige Godtheydt.",
"text2026": "95 geen geest in: Of, geen adem, noch van de mensen, ja ook niet van de beesten, veel minder van enige godheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֣וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "אֹמֵ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לָ/עֵץ֙",
"strongs": "H6086",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָקִ֔יצָ/ה",
"strongs": "H6974",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "ע֖וּרִי",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "לְ/אֶ֣בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "דּוּמָ֑ם",
"strongs": "H1748",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יוֹרֶ֔ה",
"strongs": "H3384",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "תָּפוּשׂ֙",
"strongs": "H8610",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "זָהָ֣ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/כֶ֔סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "ר֖וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבּֽ/וֹ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Wee die, die89 tot het hout zegt:90 Word wakker!91 en:92 Ontwaak! tot de zwijgenden steen. Zou93 het94 leren? Zie, het is met goud en zilver overtrokken, en er is geheel95 geen geest in het midden daarvan.",
"textSV1888_html": "Wee dien, die89 tot het hout zegt:90 Word wakker!91 en:92 Ontwaak! tot den zwijgenden steen. Zou93 het94 leren? Ziet, het is met goud en zilver overtrokken, en er is gans95 geen geest in het midden van hetzelve.",
"text1637_html": "Wee dien die 89 tot den houte seyt, 90 Wordet wacker, [ende] 91 ontwaeckt, 92 tot den swijgenden steen: soude 93 het 94 leeren? siet het is [met] gout ende silver over-trocken, ende daer en is gantsch 95 geen geest in het midden van het selve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "van hetzelve.",
"new": "daarvan.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אֹמֵ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עֵץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Word wakker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6974"
],
"bronwoorden": [
"הָקִ֔יצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ontwaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וּרִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֶ֣בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zwijgenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1748"
],
"bronwoorden": [
"דּוּמָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"יוֹרֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overtrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8610"
],
"bronwoorden": [
"תָּפוּשׂ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"וָ/כֶ֔סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֖וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:19",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Maar de HEERE is in Zijn heiligen tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde!",
"text1637": "Maer [96] de HEERE is [97] in sijnen heylichen Tempel: [98] swijcht voor sijn aengesichte, [99] ghy gantsche aerde.",
"text2026": "Maar JAHWEH is in Zijn heilige tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, u hele aarde!",
"marginNotes": [
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "96 de HEERE is: De ware levende en eeuwige God.",
"text1637": "De ware levendige, ende eeuwige Godt.",
"text2026": "96 JAHWEH is: De ware levende en eeuwige God."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "97 in zijn heiligen: Hebr. in den tempel zijner heiligheid; dat is, in den hemel, gelijk Ps. 11:4, vanwaar Hij alle dingen ziet; of in zijne gemeente, die Hij door Zijne tegenwoordigheid heiligt door de mededeling van zijnen Geest in Christus, en welke is de geestelijke tempel des Heeren. Sommigen verstaan hier ook den tempel te Jeruzalem, dien de Heere tot zijne woning had uitverkoren, om aldaar naar zijne wet geëerd en gediend te worden. Psalmen 11:4: De HEERE is in het paleis Zijner heiligheid, des HEEREN troon is in den hemel; Zijn ogen aanschouwen, Zijn oogleden proeven de mensenkinderen.",
"text1637": "Hebr. in den Tempel sijner heylicheyt. D. in den hemel, als Psal. 11.4. van waer hy alle dingen siet: ofte, in sijne Gemeynte, die hy door sijne tegenwoordicheyt heylicht door de mededeylinge sijnes Geestes in Christo, ende welcke is de geestelicke Tempel des Heeren. Sommige verstaen hier oock, den Tempel te Ierusalem, dien te Heere tot sijne wooninge hadde uytverkoren, om aldaer nae sijne wet ge-eert ende gedient te worden.",
"text2026": "97 in zijn heiligen: Hebr. in de tempel zijn heiligheid; dat is, in de hemel, gelijk Ps. 11:4, vanwaar Hij alle dingen ziet; of in zijn gemeente, die Hij door Zijn aanwezigheid heiligt door de mededeling van zijn Geest in Christus, en welke is de geestelijke tempel van de Heern. Sommigen verstaan hier ook de tempel te Jeruzalem, die de Heer tot zijn woning had uitverkoren, om daar naar zijn wet geëerd en gediend te worden. Psalmen 11:4: JAHWEH is in het paleis Zijn heiligheid, van JAHWEH troon is in de hemel; Zijn ogen aanschouwen, Zijn oogleden proeven de mensenkinderen."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "98 zwijg voor zijn: Dat is, onderwerp u hem in allen deemoed en nederigheid, en beken de gerechtigheid zijner goddelijke oordelen. Verg. Job 29:9, en Job 21:5, en Job 39:37; Amos 6:10, en Amos 8:3; Zef. 1:7; Zach. 2:13. Job 29:9: De oversten hielden de woorden in, en leiden de hand op hun mond. Job 21:5: Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond. Job 39:37: Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. Amos 6:10: En de naaste vriend zal een iegelijk van die opnemen, of die hem verbrandt, om de beenderen uit het huis uit te brengen, en zal zeggen tot dien, die binnen de zijden van het huis is: Zijn er nog meer bij u? En hij zal zeggen: Niemand. Dan zal hij zeggen: Zwijg! want zij waren niet om des HEEREN Naam te vermelden. Amos 8:3: Maar de gezangen des tempels zullen te dien dage huilen, spreekt de Heere HEERE; vele dode lichamen zullen er zijn, in alle plaatsen zal men ze stilzwijgend wegwerpen. Zefanja 1:7: Zwijgt voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd. Zacharia 2:13: Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning.",
"text1637": "D. onderwerpt u hem in alle demoet ende nedericheyt, ende bekent de gerechticheyt sijner Goddelicker oordeelen. Vergel. Iob 29.9. ende 21.5. ende 40.4. Amos 6.10. ende 8.3. Zephan. 1.7. Zach. 2.13.",
"text2026": "98 zwijg voor zijn: Dat is, onderwerp u hem in allen deemoed en nederigheid, en beken de gerechtigheid zijn goddelijke oordelen. Verg. Job 29:9, en Job 21:5, en Job 39:37; Amos 6:10, en Amos 8:3; Zef. 1:7; Zach. 2:13. Job 29:9: De oversten hielden de woorden in, en leiden de hand op hun mond. Job 21:5: Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op de mond. Job 39:37: Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. Amos 6:10: En de naaste vriend zal een iedereen van die opnemen, of die hem verbrandt, om de beenderen uit het huis uit te brengen, en zal zeggen tot die, die binnen de zijden van het huis is: Zijn er nog meer bij u? En hij zal zeggen: Niemand. Dan zal hij zeggen: Zwijg! want zij waren niet om van JAHWEH Naam te vermelden. Amos 8:3: Maar de gezangen van de tempel zullen op die dag huilen, spreekt de Heer JAHWEH; vele dode lichamen zullen er zijn, in alle plaatsen zal men ze stilzwijgend wegwerpen. Zefanja 1:7: Zwijgt voor het aangezicht van de Heern JAHWEH; want de dag van JAHWEH is nabij; want JAHWEH heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genodigden geheiligd. Zacharia 2:13: Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht van JAHWEH! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "99 gij ganse aarde: Dat is, al gij inwoners des aardrijks.",
"text1637": "D. alle ghy inwoonders des aerdrijcx.",
"text2026": "99 u gehele aarde: Dat is, al u inwoners van het aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בְּ/הֵיכַ֣ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָדְשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ֥ס",
"strongs": "H2013",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "מִ/פָּנָ֖י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Maar96 JAHWEH is97 in Zijn heilige tempel.98 Zwijg voor Zijn aangezicht,99 u hele aarde!",
"textSV1888_html": "Maar96 de HEERE is97 in Zijn heiligen tempel.98 Zwijg voor Zijn aangezicht,99 gij ganse aarde!",
"text1637_html": "Maer 96 de HEERE is 97 in sijnen heylichen Tempel: 98 swijcht voor sijn aengesichte, 99 ghy gantsche aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "heiligen",
"new": "heilige",
"principe": null
},
{
"old": "gij ganse",
"new": "u hele",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הֵיכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קָדְשׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zwijg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2013"
],
"bronwoorden": [
"הַ֥ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "7554C5818F4E8C0605E2E7E24B3B2D19D96066D1C39A7001A4454A39A3422868",
"referentie": "HAB 2:20",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De prophete antwoordt verwacht hebbende op sijn voorgaende gebedt ende clachte, vers. 1. Belast hem de Heere, dat hy de prophetie van den onderganck der Chaldeen, den Ioodschen volcke duydelick soude voor oogen stellen, dat die sekerlick soude vervult worden, maer datmen sulcx met gedult moste verwachten, 4. ’t welck in de naest-volgende verskens wijtloopiger verclaert wort, 7, etc van wegen hare hoovaerdie, giericheyt, tyrannie, gulsicheyt, bloetdorsticheyt, ende afgoderie.",
"text2026": "De profeet antwoordt, nadat hij na zijn voorgaande gebed en klacht had afgewacht, vers 1. De HEERE gebiedt hem dat hij de profetie van de ondergang der Chaldeeën aan het Joodse volk duidelijk voor ogen zou stellen, dat die zeker vervuld zou worden, maar dat men dat met geduld moest afwachten, 4. Wat in de daaropvolgende verzen uitvoeriger verklaard wordt, 7, enz., vanwege hun hoogmoed, gierigheid, tirannie, gulzigheid, bloeddorstigheid en afgoderij."
}
}