{
"number": 10,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Want de wet, hebbende een schaduw der toekomende goederen, niet het beeld zelf der zaken, kan met dezelfde offeranden, die zij alle jaren geduriglijk opofferen, nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan.",
"text1637": "[a] WAnt [1] de Wet, hebbende [2] een schaduwe [3] der toecomende goederen, niet [4] het beeldt selve der saken, en can met [5] de selve offeranden, die sy alle jaere [6] geduerichlick op-offeren, nimmermeer [7] heyligen de gene die [8] daer toe gaen.",
"text2026": "Want de wet, hebbende een schaduw van de toekomende goederen, niet het beeld zelf van de zaken, kan met dezelfde offergaven, die zij alle jaren steeds opofferen, nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 de wet: Namelijk der ceremoniën onder het Oude Testament.",
"text1637": "N. der Ceremonien onder het Oude Testament.",
"text2026": "1 de wet: Namelijk van de ceremoniën onder het Oude Testament."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een ruw ontwerp, gelijk de schilders plegen een beeld, dat zij daarna willen volmaken, eerst met enige lijnen en schaduwen in het ruw af te tekenen of ontwerpen.",
"text1637": "D. een rauw bewerp, gelijck de schilders plegen een beelt, dat sy daer na willen volmaken, eerst met eenighe linien ende schaduwen in het rauwe af te teeckenen ofte ontwerpen.",
"text2026": "Dat is, een ruw ontwerp, gelijk de schilders plegen een beeld, dat zij daarna willen volmaken, eerst met enige lijnen en schaduwen in het ruw af te tekenen of ontwerpen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, der geestelijke en hemelse zaken, die ons in het Nieuwe Testament zouden verworven en medegedeeld worden, dat is, van Christus zelf en Zijn weldaden.",
"text1637": "D. der geestelicke ende hemelsche saken, die ons in het Nieuwe Testament souden verworven ende medegedeelt worden. D. van Christus selve ende sijne weldaden.",
"text2026": "Dat is, van de geestelijke en hemelse zaken, die ons in het Nieuwe Testament zouden verworven en medegedeeld worden, dat is, van Christus zelf en Zijn weldaden."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 het beeld zelf: Sommigen verstaan hierdoor de volmaakte wijze van den uitwendigen godsdienst, die God door Christus in het Nieuwe Testament zou instellen, die van de instellingen van het Oude Testament verschilden gelijk een schaduw of eerste ontwerp van het volmaakte beeld eniger zaak; gelijk die daarom ook de eerste beginselen of elementen van A B C der wereld worden genaamd; Gal. 4:3, 4:9. Doch terwijl de apostel nergens in dit en in het voorgaande hoofdstuk enige tegenstelling maakt tussen den uitwendigen godsdienst van het Oude en het Nieuwe Testament, maar alleen tussen de schaduwen van het Oude Testament en Christus zelf met Zijn offerande en weldaden, die Hij ons verworven heeft, zo wordt door anderen door deze woorden het beeld zelf bekwamer de betekenende zaak zelf, of het evenbeeld verstaan, waarnaar deze schaduwen zijn voorgesteld, gelijk wij worden gezegd geschapen te zijn naar Gods beeld of evenbeeld; welken zin het bijgevoegde woord het beeld zelf der zaken, ook vereist; dat is, de zaken zelf in haar volle beeltenis of gedaan, gelijk zij moesten en zouen zijn. Galaten 4:3: Alzo wij ook, toen wij kinderen waren, zo waren wij dienstbaar gemaakt onder de eerste beginselen der wereld. Galaten 4:9: En nu, als gij God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe keert gij u wederom tot de zwakke en arme beginselen, welke gij wederom van voren aan wilt dienen?",
"text1637": "Sommighe verstaen hier door de volmaeckte wijse des uytwendigen Godtsdiensts, die Godt door Christum in het Nieuwe Testament soude instellen, die van de instellinghen des Ouden Testaments verschilden als een schaduwe ofte eerste bewerp van het volmaeckt beeldt eeniger sake: ghelijck die daerom oock de eerste beginselen ofte elementen, ende A. B. C. der werelt worden genaemt. Gal. 4.3, 9. Doch dewijle d’Apostel nergens in dit ende in het voorgaende capittel eenighe teghen-stellinghe en maeckt tusschen den uytwendigen Godtsdienst des Ouden ende des Nieuwen Testaments, maer alleen tusschen de schaduwen des ouden Testaments ende Christum selve met sijne offerande ende weldaden, die hy ons verworven heeft, so wort van andere door dese woorden het beeldt selve bequamelicker de beteeckende sake selve, ofte het evenbeeldt verstaen, nae het welck dese schaduwen zijn voorgestelt, gelijck wy worden geseght geschapen te zijn nae Godts beeldt, ofte evenbeelt. Welcken sin het bygevoeghde woordt het beeldt selve der saken, oock vereyscht. dat is, de saken selve in hare volle beeldenisse ofte gedaente, gelijck sy moesten ende souden zijn.",
"text2026": "4 het beeld zelf: Sommigen verstaan hierdoor de volmaakte wijze van de uitwendigen godsdienst, die God door Christus in het Nieuwe Testament zou instellen, die van de instellingen van het Oude Testament verschilden gelijk een schaduw of eerste ontwerp van het volmaakte beeld eniger zaak; gelijk die daarom ook de eerste beginselen of elementen van A B C van de wereld worden genaamd; Gal. 4:3, 4:9. Maar terwijl de apostel nergens in dit en in het voorgaande hoofdstuk enige tegenstelling maakt tussen de uitwendigen godsdienst van het Oude en het Nieuwe Testament, maar alleen tussen de schaduwen van het Oude Testament en Christus zelf met Zijn offerande en weldaden, die Hij ons verworven heeft, zo wordt door anderen door deze woorden het beeld zelf bekwamer de betekenende zaak zelf, of het evenbeeld verstaan, waarnaar deze schaduwen zijn voorgesteld, gelijk wij worden gezegd geschapen te zijn naar Gods beeld of evenbeeld; welken zin het bijgevoegde woord het beeld zelf van de zaken, ook vereist; dat is, de zaken zelf in haar volle beeltenis of gedaan, gelijk zij moesten en zouen zijn. Galaten 4:3: Zo wij ook, toen wij kinderen waren, zo waren wij dienstbaar gemaakt onder de eerste beginselen van de wereld. Galaten 4:9: En nu, als u God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe keert u u opnieuw tot de zwakke en arme beginselen, welke u opnieuw van voren aan wilt dienen?"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van enerlei soort, of van eenzelfden aard en natuur.",
"text1637": "D. van eenerley soorte, ofte van eenen selven aert ende natuere.",
"text2026": "Dat is, van enerlei soort, of van eenzelfden aard en natuur."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks in gedurigheid, of eeuwigheid; dat is, zonder nalaten, zolang dit priesterdom en deze wet moest duren.",
"text1637": "Gr. in geduerigheydt, ofte, eeuwigheydt. dat is, sonder nalaten, soo lange dit Priesterdom, ende dese Wet moest dueren.",
"text2026": "Grieks in gedurigheid, of eeuwigheid; dat is, zonder nalaten, zolang dit priesterdom en deze wet moest duren."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, volmaken; namelijk naar de consciëntie, door het wegnemen der zonde en de schuld der zonde, gelijk hiervoor verklaard wordt, Hebr. 9:9. Hebreeën 9:9: Welke was een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd, in welken gaven en slachtofferen geofferd werden, die dengene, die den dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;",
"text1637": "Ofte, volmaken. Namel. nae de conscientie, door het wechnemen der sonde, ende der schult der sonde, gelijck hier voor verklaert wordt cap. 9.9.",
"text2026": "Of, volmaken; namelijk naar de consciëntie, door het wegnemen van de zonde en de schuld van de zonde, gelijk hiervoor verklaard wordt, Hebr. 9:9. Hebreeën 9:9: Welke was een afbeelding voor die tegenwoordigen tijd, in welke gaven en slachtofferen geofferd werden, die dengene, die de dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, tot God gaan; namelijk met hun offeranden.",
"text1637": "Ofte, tot Godt gaen. Namel. met hare offeranden.",
"text2026": "Of, tot God gaan; namelijk met hun offeranden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 2:17; Hebr. 8:5. Kolossensen 2:17: Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus. Hebreeën 8:5: Welke het voorbeeld en de schaduw der hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij den tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat gij het alles maakt naar de afbeelding, die u op den berg getoond is.",
"text1637": "Coloss. 2.17. Hebr. 8.5.",
"text2026": "Kolos. 2:17; Hebr. 8:5. Kolossensen 2:17: Welke zijn een schaduw van de toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus. Hebreeën 8:5: Welke het voorbeeld en de schaduw van de hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij de tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat u het alles maakt naar de afbeelding, die u op de berg getoond is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σκιαν",
"strongs": "G4639",
"lemma_strongs": "G4639",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νομος",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "μελλοντων",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-GPN"
},
{
"woord": "αγαθων",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εικονα",
"strongs": "G1504",
"lemma_strongs": "G1504",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "πραγματων",
"strongs": "G4229",
"lemma_strongs": "G4229",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ενιαυτον",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "θυσιαις",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ας",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APF"
},
{
"woord": "προσφερουσιν",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "διηνεκες",
"strongs": "G1336",
"lemma_strongs": "G1336",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ουδεποτε",
"strongs": "G3763",
"lemma_strongs": "G3763",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "προσερχομενους",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-PNP-APM"
},
{
"woord": "τελειωσαι",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-AAN"
}
],
"text2026_html": "a Want1 de wet, hebbende2 een schaduw3 van de toekomende goederen, niet4 het beeld zelf van de zaken, kan met5 dezelfde offergaven, die zij alle jaren6 steeds opofferen, nimmermeer7 heiligen degenen, die8 daar toegaan.",
"textSV1888_html": "a Want1 de wet, hebbende2 een schaduw3 der toekomende goederen, niet4 het beeld zelf der zaken, kan met5 dezelfde offeranden, die zij alle jaren6 geduriglijk opofferen, nimmermeer7 heiligen degenen, die8 daar toegaan.",
"text1637_html": "a WAnt 1 de Wet, hebbende 2 een schaduwe 3 der toecomende goederen, niet 4 het beeldt selve der saken, en can met 5 de selve offeranden, die sy alle jaere 6 geduerichlick op-offeren, nimmermeer 7 heyligen de gene die 8 daer toe gaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "offeranden,",
"new": "offergaven,",
"principe": "V263"
},
{
"old": "geduriglijk",
"new": "steeds",
"principe": "V166"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de wet, hebbende een schaduw van de toekomende goederen, niet het beeld zelf van de zaken, kan met dezelfde offergaven, die zij alle jaren steeds opofferen, nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4639",
"G1063",
"G2192",
"G3588",
"G3551",
"G3588",
"G3195",
"G18",
"G3756",
"G846",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G4229",
"G2596",
"G1763",
"G3588",
"G846",
"G2378",
"G3739",
"G4374",
"G1519",
"G3588",
"G1336",
"G3763",
"G1410",
"G3588",
"G4334",
"G5048"
],
"lemma_strongs": [
"G4639",
"G1063",
"G2192",
"G3588",
"G3551",
"G3588",
"G3195",
"G18",
"G3756",
"G846",
"G3588",
"G1504",
"G3588",
"G4229",
"G2596",
"G1763",
"G3588",
"G846",
"G2378",
"G3739",
"G4374",
"G1519",
"G3588",
"G1336",
"G3763",
"G1410",
"G3588",
"G4334",
"G5048"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPN",
"V-PAP-GPN",
"A-GPN",
"PRT-N",
"P-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GPN",
"N-GPN",
"PREP",
"N-ASM",
"T-DPF",
"P-DPF",
"N-DPF",
"R-APF",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN",
"ADV-N",
"V-PNI-3S",
"T-APM",
"V-PNP-APM",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"σκιαν",
"γαρ",
"εχων",
"ο",
"νομος",
"των",
"μελλοντων",
"αγαθων",
"ουκ",
"αυτην",
"την",
"εικονα",
"των",
"πραγματων",
"κατ",
"ενιαυτον",
"ταις",
"αυταις",
"θυσιαις",
"ας",
"προσφερουσιν",
"εις",
"το",
"διηνεκες",
"ουδεποτε",
"δυναται",
"τους",
"προσερχομενους",
"τελειωσαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
"G5740",
"G5658"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Anderszins zouden zij opgehouden hebben, geofferd te worden, omdat degenen, die den dienst pleegden, geen geweten meer zouden hebben der zonden, eenmaal gereinigd geweest zijnde;",
"text1637": "[9] Andersins souden sy opgehouden hebben geoffert te worden, om dat de gene die den dienst pleegden [10] geen conscientie meer en souden hebben der sonden, eenmael gereynight geweest zijnde:",
"text2026": "Anders zouden zij opgehouden hebben, geofferd te worden, omdat degenen, die de dienst pleegden, geen geweten meer zouden hebben van de zonden, eenmaal gereinigd geweest zijnde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 geen geweten meer: Dat is, niet meer van zonden bewust zijn; of geen wroeging der consciëntie over de zonden zouden hebben; en zouden zich aan geen schuld der zonden meer schuldig kennen, dewijl zij eenmaal daarvan zouden gereinigd of verlost zijn.",
"text1637": "D. niet meer van sonden bewust zijn: ofte, geen wroeginge der conscientie over de sonde en souden hebben: ende en souden haer aen geen schult der sonden meer schuldigh kennen, dewijle sy eenmael daer van souden gereynight ofte verlost zijn.",
"text2026": "10 geen geweten meer: Dat is, niet meer van zonden bewust zijn; of geen wroeging van de consciëntie over de zonden zouden hebben; en zouden zich aan geen schuld van de zonden meer schuldig kennen, omdat zij eenmaal daarvan zouden gereinigd of verlost zijn."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 Anderszins zouden zij: Anderen lezen: Zouden zij anderszins niet opgehouden hebben? vragenderwijze, doch de zin komt overeen.",
"text1637": "Andere lesen, En souden sy andersins niet opgehouden hebben? vraeghsche wijse: doch de sin komt over een.",
"text2026": "9 Anders zouden zij: Anderen lezen: Zouden zij anders niet opgehouden hebben? vragenderwijze, maar de zin komt overeen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "επει",
"strongs": "G1893",
"lemma_strongs": "G1893",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "επαυσαντο",
"strongs": "G3973",
"lemma_strongs": "G3973",
"morfologie": "V-AMI-3P"
},
{
"woord": "προσφερομεναι",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PPP-NPF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μηδεμιαν",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-ASF-N"
},
{
"woord": "εχειν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συνειδησιν",
"strongs": "G4893",
"lemma_strongs": "G4893",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "λατρευοντας",
"strongs": "G3000",
"lemma_strongs": "G3000",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "απαξ",
"strongs": "G530",
"lemma_strongs": "G530",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κεκαθαρμενους",
"strongs": "G2508",
"lemma_strongs": "G2508",
"morfologie": "V-RPP-APM"
}
],
"text2026_html": "9 Anders zouden zij opgehouden hebben, geofferd te worden, omdat degenen, die de dienst pleegden,10 geen geweten meer zouden hebben van de zonden, eenmaal gereinigd geweest zijnde;",
"textSV1888_html": "9 Anderszins zouden zij opgehouden hebben, geofferd te worden, omdat degenen, die den dienst pleegden,10 geen geweten meer zouden hebben der zonden, eenmaal gereinigd geweest zijnde;",
"text1637_html": "9 Andersins souden sy opgehouden hebben geoffert te worden, om dat de gene die den dienst pleegden 10 geen conscientie meer en souden hebben der sonden, eenmael gereynight geweest zijnde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Anderszins",
"new": "Anders",
"principe": "V61"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Anders zouden zij opgehouden hebben, geofferd te worden, omdat degenen, die de dienst pleegden, geen geweten meer zouden hebben van de zonden, eenmaal gereinigd geweest zijnde;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1893",
"G3756",
"G302",
"G3973",
"G4374",
"G1223",
"G3588",
"G3367",
"G2192",
"G2089",
"G4893",
"G266",
"G3588",
"G3000",
"G530",
"G2508"
],
"lemma_strongs": [
"G1893",
"G3756",
"G302",
"G3973",
"G4374",
"G1223",
"G3588",
"G3367",
"G2192",
"G2089",
"G4893",
"G266",
"G3588",
"G3000",
"G530",
"G2508"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"PRT",
"V-AMI-3P",
"V-PPP-NPF",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASF-N",
"V-PAN",
"ADV",
"N-ASF",
"N-GPF",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"ADV",
"V-RPP-APM"
],
"bronwoorden": [
"επει",
"ουκ",
"αν",
"επαυσαντο",
"προσφερομεναι",
"δια",
"το",
"μηδεμιαν",
"εχειν",
"ετι",
"συνειδησιν",
"αμαρτιων",
"τους",
"λατρευοντας",
"απαξ",
"κεκαθαρμενους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5668",
"G5746",
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Maar nu geschiedt in dezelve alle jaren weder gedachtenis der zonden.",
"text1637": "Maer [nu geschiet] in deselve alle jare [11] weder gedachtenisse der sonden.",
"text2026": "Maar nu gebeurt daarin alle jaren weer herinnering van de zonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 weder gedachtenis der zonden: Namelijk niet alleen van de zonden, die dat jaar geschied waren, maar van al de zonden, die tevoren begaan waren. Zie Lev. 16:21. Leviticus 16:21: En Aäron zal beide zijn handen op het hoofd van den levenden bok leggen, en zal daarop al de ongerechtigheden der kinderen Israëls, en al hun overtredingen, naar al hun zonden, belijden; en hij zal die op het hoofd des boks leggen, en zal hem door de hand eens mans, die voorhanden is, naar de woestijn uitlaten.",
"text1637": "N. niet aleen van de sonden, die dat jaer geschiet waren, maer van alle de sonden, die te voren begaen waren. Siet Lev. 16.21.",
"text2026": "11 weer gedachtenis van de zonden: Namelijk niet alleen van de zonden, die dat jaar geschied waren, maar van al de zonden, die tevoren begaan waren. Zie Lev. 16:21. Leviticus 16:21: En Aäron zal beide zijn handen op het hoofd van de levenden bok leggen, en zal daarop al de ongerechtigheden van de kinderen van Israël, en al hun overtredingen, naar al hun zonden, belijden; en hij zal die op het hoofd van de bok leggen, en zal hem door de hand van een man, die voorhanden is, naar de woestijn uitlaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "αναμνησις",
"strongs": "G364",
"lemma_strongs": "G364",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ενιαυτον",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "Maar nu gebeurt daarin alle jaren11 weer herinnering van de zonden.",
"textSV1888_html": "Maar nu geschiedt in dezelve alle jaren11 weder gedachtenis der zonden.",
"text1637_html": "Maer [nu geschiet] in deselve alle jare 11 weder gedachtenisse der sonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt in dezelve",
"new": "gebeurt daarin",
"principe": "O3"
},
{
"old": "weder gedachtenis der",
"new": "weer herinnering van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar nu gebeurt daarin alle jaren weer herinnering van de zonden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1722",
"G846",
"G364",
"G266",
"G2596",
"G1763"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1722",
"G846",
"G364",
"G266",
"G2596",
"G1763"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-DPF",
"N-NSF",
"N-GPF",
"PREP",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εν",
"αυταις",
"αναμνησις",
"αμαρτιων",
"κατ",
"ενιαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme.",
"text1637": "[b] Want het is onmogelick, dat het bloedt van stieren ende bocken [12] de sonden wech neme.",
"text2026": "Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 de zonden wegneme: Namelijk door Zijn eigen waardigheid en kracht, daar dat maar een lichamelijke en vergankelijke zaak is, daar de zonde een geestelijk kwaad is, en in de ziel, die onsterflijk is, vooral hare plaats heeft.",
"text1637": "N. door sijne eygene weerdicheyt ende kracht, overmidts dat maer een lichamelicke ende verganckelicke sake en is, daer de sonde een geestelick quaet is, ende in de ziele, die onsterflick is, voorneemlick sijn plaetse heeft.",
"text2026": "12 de zonden wegneme: Namelijk door Zijn eigen waardigheid en kracht, daar dat maar een lichamelijke en vergankelijke zaak is, daar de zonde een geestelijk kwaad is, en in de ziel, die onsterflijk is, vooral haar plaats heeft."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 16:14; Num. 19:4; Hebr. 9:13. Leviticus 16:14: En hij zal van het bloed van den var nemen, en zal met zijn vinger op het verzoendeksel oostwaarts sprengen; en voor het verzoendeksel zal hij zevenmaal met zijn vinger van dat bloed sprengen. Numeri 19:4: En Eleazar, den priester, zal van haar bloed met zijn vinger nemen, en hij zal van haar bloed recht tegenover de tent der samenkomst zevenmaal sprengen. Hebreeën 9:13: Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;",
"text1637": "Levit. 16.14. Num. 19.4. Hebr. 9.13.",
"text2026": "Levit. 16:14; Num. 19:4; Hebr. 9:13. Leviticus 16:14: En hij zal van het bloed van de var nemen, en zal met zijn vinger op het verzoendeksel oostwaarts sprengen; en voor het verzoendeksel zal hij zevenmaal met zijn vinger van dat bloed sprengen. Numeri 19:4: En Eleazar, de priester, zal van haar bloed met zijn vinger nemen, en hij zal van haar bloed recht tegenover de tent van de samenkomst zevenmaal sprengen. Hebreeën 9:13: Want als het bloed van de stieren en bokken, en de as van de jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid van het vlees;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αδυνατον",
"strongs": "G102",
"lemma_strongs": "G102",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ταυρων",
"strongs": "G5022",
"lemma_strongs": "G5022",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τραγων",
"strongs": "G5131",
"lemma_strongs": "G5131",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αφαιρειν",
"strongs": "G851",
"lemma_strongs": "G851",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"text2026_html": "b Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken12 de zonden wegneme.",
"textSV1888_html": "b Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken12 de zonden wegneme.",
"text1637_html": "b Want het is onmogelick, dat het bloedt van stieren ende bocken 12 de sonden wech neme.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G102",
"G1063",
"G129",
"G5022",
"G2532",
"G5131",
"G851",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G102",
"G1063",
"G129",
"G5022",
"G2532",
"G5131",
"G851",
"G266"
],
"morfologie": [
"A-NSN",
"CONJ",
"N-ASN",
"N-GPM",
"CONJ",
"N-GPM",
"V-PAN",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"αδυνατον",
"γαρ",
"αιμα",
"ταυρων",
"και",
"τραγων",
"αφαιρειν",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offerande hebt Gij niet gewild, maar Gij hebt Mij het lichaam toebereid;",
"text1637": "[13] Daerom [14] comende in de werelt seght hy, [c] Slacht-offer ende offerande [15] en hebt ghy niet gewilt, maer ghy hebt my [16] het lichaem toebereydt:",
"text2026": "Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offergave hebt U niet gewild, maar U hebt Mij het lichaam toebereid;",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk Christus de hogepriester der toekomende goederen, in wiens naam David in dezen psalm spreekt, en van wiens komst hij profeteert, gelijk Paulus hier betuigt en de zaak zelf uitwijst.",
"text1637": "N. Christus de Hooge-priester der toekomende goederen, in wiens name David in desen Psalm spreeckt, ende van wiens komste hy propheteert, gelijck Paulus hier betuyght, ende de sake selve uytwijst.",
"text2026": "Namelijk Christus de hogepriester van de toekomende goederen, in wiens naam David in deze psalm spreekt, en van wiens komst hij profeteert, gelijk Paulus hier betuigt en de zaak zelf uitwijst."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 komende in de wereld: Namelijk wanneer Hij de menselijke natuur aannam en in een persoon met zich verenigde, gelijk hiervoor Hebr. 1:6, en Hebr. 9:11. Hebreeën 1:6: En als Hij wederom den Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen Gods Hem aanbidden. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,",
"text1637": "N. wanneer hy de menschelicke natuere aennam, ende in eenen persoon met hem vereenighde, gelijck hier voor cap. 1.6. ende 9.11.",
"text2026": "14 komende in de wereld: Namelijk wanneer Hij de menselijke natuur aannam en in een persoon met zich verenigde, gelijk hiervoor Hebr. 1:6, en Hebr. 9:11. Hebreeën 1:6: En als Hij opnieuw de Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen van God Hem aanbidden. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 hebt Gij niet gewild: Namelijk om die aan te nemen tot een verzoening en voldoening voor de zonde, gelijk de Joden zich inbeelden; anderszins heeft ze God ook gewild om gebruikt te worden voor de gelovigen van het Oude Testament als voorbeelden en sacramentele tekenen, die hen op de toekomende voldoening der offerande van Christus wezen; maar dat ook niet langer dan tot de offerande zelf nu zou volbracht zijn, wanneer deze schaduwen moesten ophouden, gelijk in deze en andere plaatsen wordt bewezen.",
"text1637": "N. om die aen te nemen tot een versoeninge ende voldoeninge voor de sonde, gelijck de Ioden haer inbeeldden: andersins heeftse Godt oock ghewilt om gebruyckt te worden voor de geloovige des Ouden Testaments als voorbeelden ende sacramentale teeckenen, die haer tot de toekomende voldoeninge der offerande Christi wesen: maer dat oock niet langer dan tot dat de offerande selve nu soude volbracht zijn, als wanneer dese schaduwen moesten ophouden, gelijck in dese ende andere plaetsen wordt bewesen.",
"text2026": "15 hebt u niet gewild: Namelijk om die aan te nemen tot een verzoening en voldoening voor de zonde, gelijk de Joden zich inbeelden; anders heeft ze God ook gewild om gebruikt te worden voor de gelovigen van het Oude Testament als voorbeelden en sacramentele tekenen, die hen op de toekomende voldoening van de offerande van Christus wezen; maar dat ook niet langer dan tot de offerande zelf nu zou volbracht zijn, wanneer deze schaduwen moesten ophouden, gelijk in deze en andere plaatsen wordt bewezen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 het lichaam toebereid: De Hebreeuwse tekst Ps. 40:7, zegt: Gij hebt mij de oren doorboord. Doch de apostel volgt hier de Griekse overzetting, gelijk meest in dezen brief, dewijl dezelfde zin in beiden is begrepen. Want de woorden: Gij hebt mij de oren doorboord, betekenen dat Christus nu mens wordende, zichzelf tot een gewilligen dienstknecht van Zijn Vader overgeeft, om Hem tot den dood van het kruis te gehoorzamen. Het is een gelijkenis genomen van de dienstknechten der Hebreën, die nadat zij zes jaren hun heren hadden gediend, het zevende jaar uit den dienst van hun heren niet wilden scheiden, maar tot den dood daarin blijven; tot een getuigenis waarvan de oren hun aan den post der deur werden doorboord, gelijk te zien is Exod. 21:6. Zo dan ook wordt God de Vader hier gezegd, Christus het lichaam toebereid te hebben; omdat Christus de menselijke natuur uit het vlees en bloed der maagd Maria van Zijn Vader, door de kracht van den Heiligen Geest ontvangen hebbende, deze hier overgeeft tot den dienst Zijns Vaders, om Hem gewillig in alles te gehoorzamen, zelfs tot den dood toe, om te zijn een Zoenoffer voor onze zonden. Het is dan zoveel of Hij zeide: Gij hebt mij een lichaam gegeven, dat in uw dienst tot den dood toe gewillig en bereid is. Psalmen 40:7: Gij hebt geen lust gehad aan slachtoffer en spijsoffer; Gij hebt mij de oren doorboord; brandoffer en zondoffer hebt Gij niet geëist. Exodus 21:6: Zo zal hem zijn heer tot de goden brengen, daarna zal hij hem aan de deur, of aan den post brengen; en zijn heer zal hem met een priem zijn oor doorboren, en hij zal hem eeuwiglijk dienen.",
"text1637": "De Hebreeusche text Psal. 40.7. seght, Ghy hebt my de oore doorboort. Doch de Apostel volght hier de Griecksche oversettinge, gelijck meest alom in desen brief, dewijle de selve sin in beyden is begrepen. Want de woorden Ghy hebt my de ooren door-boort, beteeckenen dat Christus numensche wordende, hem selven tot eenen ghewilligen dienstknecht sijns Vaders overgeeft, om hem tot den doot des cruyces te gehoorsamen. Ende is een gelijckenisse genomen van de dienstknechten der Hebreen, die nae dat sy ses jaren hare heeren hadden gedient, het sevende jaer uyt harer heeren dienst niet en wilden scheyden, maer geduerich tot de doot daer in blijven, tot een getuygenisse waer van de oore haer aen de post der deure wierdt deurboordt, gelijck te sien is Exod. 21.6. Alsoo dan oock wordt Godt de Vader hier geseght, Christo het lichaem toe bereydt te hebben, om dat Christus de menschelicke natuere uyt het vleesch ende bloedt der maget Marie van sijnen Vader, door de kracht des H. Geests ontfangen hebbende, de selve hier over geeft tot den dienst sijnes Vaders, om hem gewillichlick in alles te gehoorsamen, selfs tot den doot toe, om te zijn een versoen-offer voor onse sonden. Het is dan soo veel of hy seyde, Ghy hebt my een lichaem gegeven dat in uwen dienst tot de doot toe gewilligh ende bereydt is.",
"text2026": "16 het lichaam toebereid: De Hebreeuwse tekst Ps. 40:7, zegt: u hebt mij de oren doorboord. Maar de apostel volgt hier de Griekse overzetting, gelijk meest in deze brief, omdat dezelfde zin in beiden is begrepen. Want de woorden: u hebt mij de oren doorboord, betekenen dat Christus nu mens wordende, zichzelf tot een gewilligen dienaar van Zijn Vader overgeeft, om Hem tot de dood van het kruis te gehoorzamen. Het is een gelijkenis genomen van de dienaren van de Hebreën, die nadat zij zes jaren hun heren hadden gediend, het zevende jaar uit de dienst van hun heren niet wilden scheiden, maar tot de dood daarin blijven; tot een getuigenis waarvan de oren hun aan de post van de deur werden doorboord, gelijk te zien is Ex. 21:6. Zo dan ook wordt God de Vader hier gezegd, Christus het lichaam toebereid te hebben; omdat Christus de menselijke natuur uit het vlees en bloed van de maagd Maria van Zijn Vader, door de kracht van de Heilige Geest ontvangen hebbende, deze hier overgeeft tot de dienst Zijn Vaders, om Hem gewillig in alles te gehoorzamen, zelfs tot de dood toe, om te zijn een Zoenoffer voor onze zonden. Het is dan zoveel of Hij zei: u hebt mij een lichaam gegeven, dat in uw dienst tot de dood toe gewillig en bereid is. Psalmen 40:7: u hebt geen lust gehad aan slachtoffer en spijsoffer; u hebt mij de oren doorboord; brandoffer en zondoffer hebt u niet geëist. Exodus 21:6: Zo zal hem zijn heer tot de goden brengen, daarna zal hij hem aan de deur, of aan de post brengen; en zijn heer zal hem met een priem zijn oor doorboren, en hij zal hem eeuwig dienen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 40:7; Jes. 1:11; Jer. 6:20; Amos 5:21. Psalmen 40:7: Gij hebt geen lust gehad aan slachtoffer en spijsoffer; Gij hebt mij de oren doorboord; brandoffer en zondoffer hebt Gij niet geëist. Jesaja 1:11: Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken. Jeremia 6:20: Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit verren lande? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet. Amos 5:21: Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbodsdagen niet rieken.",
"text1637": "Psal. 40.7. Iesai. 1.11. Ier. 6.20. Amos 5.21.",
"text2026": "Ps. 40:7; Jes. 1:11; Jer. 6:20; Amos 5:21. Psalmen 40:7: u hebt geen lust gehad aan slachtoffer en spijsoffer; u hebt mij de oren doorboord; brandoffer en zondoffer hebt u niet geëist. Jesaja 1:11: Waartoe zal Mij zijn de veelheid van uw slachtoffers? zegt JAHWEH; Ik ben zat van het brandoffer van de rammen, en het smeer van de vette beesten, en heb geen lust aan het bloed van de varren, noch van de lammeren, noch van de bokken. Jeremia 6:20: Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit ver land? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet. Amos 5:21: Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbodsdagen niet rieken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισερχομενος",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "θυσιαν",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσφοραν",
"strongs": "G4376",
"lemma_strongs": "G4376",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηθελησας",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατηρτισω",
"strongs": "G2675",
"lemma_strongs": "G2675",
"morfologie": "V-AMI-2S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"text2026_html": "13 Daarom,14 komende in de wereld, zegt Hij:c Slachtoffer en offergave15 hebt U niet gewild, maar U hebt Mij16 het lichaam toebereid;",
"textSV1888_html": "13 Daarom,14 komende in de wereld, zegt Hij:c Slachtoffer en offerande15 hebt Gij niet gewild, maar Gij hebt Mij16 het lichaam toebereid;",
"text1637_html": "13 Daerom 14 comende in de werelt seght hy, c Slacht-offer ende offerande 15 en hebt ghy niet gewilt, maer ghy hebt my 16 het lichaem toebereydt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "offerande",
"new": "offergave",
"principe": "V263"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offergave hebt U niet gewild, maar U hebt Mij het lichaam toebereid;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G3004",
"G2378",
"G2532",
"G4376",
"G3756",
"G2309",
"G4983",
"G1161",
"G2675",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G3004",
"G2378",
"G2532",
"G4376",
"G3756",
"G2309",
"G4983",
"G1161",
"G2675",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-AAI-2S",
"N-ASN",
"CONJ",
"V-AMI-2S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"εισερχομενος",
"εις",
"τον",
"κοσμον",
"λεγει",
"θυσιαν",
"και",
"προσφοραν",
"ουκ",
"ηθελησας",
"σωμα",
"δε",
"κατηρτισω",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5740",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5668",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Brandofferen en offer voor de zonde hebben U niet behaagd.",
"text1637": "Brand-offeren ende [offer] voor de sonde en hebben u niet behaeght:",
"text2026": "Brandofferen en offer voor de zonde hebben U niet behaagd.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ολοκαυτωματα",
"strongs": "G3646",
"lemma_strongs": "G3646",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευδοκησας",
"strongs": "G2106",
"lemma_strongs": "G2106",
"morfologie": "V-AAI-2S"
}
],
"text2026_html": "Brandofferen en offer voor de zonde hebben U niet behaagd.",
"text1637_html": "Brand-offeren ende [offer] voor de sonde en hebben u niet behaeght:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Brandofferen en offer voor de zonde hebben U niet behaagd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3646",
"G2532",
"G4012",
"G266",
"G3756",
"G2106"
],
"lemma_strongs": [
"G3646",
"G2532",
"G4012",
"G266",
"G3756",
"G2106"
],
"morfologie": [
"N-APN",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF",
"PRT-N",
"V-AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ολοκαυτωματα",
"και",
"περι",
"αμαρτιας",
"ουκ",
"ευδοκησας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in het begin des boeks is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!",
"text1637": "Doe sprack ick, Siet ick come, (in [17] het begin des boecks is van my geschreven) [18] om uwen wille te doen, ô Godt.",
"text2026": "Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in het begin van het boek is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 in het begin des boeks: Grieks in het hoofd, of in de rol des boeks, namelijk uwer wet. Want het wetboek placht bij de ouden in een rol geschreven te worden, gelijk bij ons de landkaarten, en gelijk de Joden nog hebben in hunne synagogen. Nu zijn er vele plaatsen in het boek der wet, die van Christus' komst getuigen, ook zelfs in het begin des boeks, wanneer God het zaad der vrouw beloofd heeft, dat den satan den kop zou vertreden, Gen. 3:15. Genesis 3:15: En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen.",
"text1637": "Gr. in het hooft, ofte, in de rolle des boecks, N. uwer Wet. Want het Wet-boeck placht by den Ouden in een rolle geschreven te worden, ghelijck by ons de landt-caerten, ende gelijck de Ioden noch hebben in hare Synagogen. Nu zijnder vele plaetsen in het boeck der Wet, die van Christi komste ghetuygen, oock selfs in het begin des boecx, wanneer Godt het zaet der vrouwe belooft heeft, dat den Satan soude den kop vertreden. Genes. 3.15.",
"text2026": "17 in het begin van het boek: Grieks in het hoofd, of in de rol van het boek, namelijk van uw wet. Want het wetboek placht bij de ouden in een rol geschreven te worden, gelijk bij ons de landkaarten, en gelijk de Joden nog hebben in hunne synagogen. Nu zijn er vele plaatsen in het boek van de wet, die van Christus' komst getuigen, ook zelfs in het begin van het boek, wanneer God het zaad van de vrouw beloofd heeft, dat de satan de kop zou vertreden, Gen. 3:15. Genesis 3:15: En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u de kop vermorzelen, en u zult het de verzenen vermorzelen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 om Uw wil te doen: Dat is, om u gehoorzaam te zijn tot den dood des kruises, tot verzoening aller gelovigen.",
"text1637": "D. om u gehoorsaem te zijn tot den doot des cruyces tot versoeninge aller geloovigen.",
"text2026": "18 om Uw wil te doen: Dat is, om u gehoorzaam te zijn tot de dood van het kruis, tot verzoening aller gelovigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ηκω",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κεφαλιδι",
"strongs": "G2777",
"lemma_strongs": "G2777",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "βιβλιου",
"strongs": "G975",
"lemma_strongs": "G975",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in17 het begin van het boek is van Mij geschreven),18 om Uw wil te doen, o God!",
"textSV1888_html": "Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in17 het begin des boeks is van Mij geschreven),18 om Uw wil te doen, o God!",
"text1637_html": "Doe sprack ick, Siet ick come, (in 17 het begin des boecks is van my geschreven) 18 om uwen wille te doen, ô Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des boeks",
"new": "van het boek",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in het begin van het boek is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3004",
"G3708",
"G2240",
"G1722",
"G2777",
"G975",
"G1125",
"G4012",
"G1473",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2307",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3004",
"G3708",
"G2240",
"G1722",
"G2777",
"G975",
"G1125",
"G4012",
"G1473",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2307",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-1S",
"V-2AMM-2S",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"N-DSF",
"N-GSN",
"V-RPI-3S",
"PREP",
"P-1GS",
"T-GSN",
"V-AAN",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"ειπον",
"ιδου",
"ηκω",
"εν",
"κεφαλιδι",
"βιβλιου",
"γεγραπται",
"περι",
"εμου",
"του",
"ποιησαι",
"ο",
"θεος",
"το",
"θελημα",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
"G5640",
"G5719",
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Als Hij te voren gezegd had: Slachtoffer, en offerande, en brandoffers, en offer voor de zonde hebt Gij niet gewild, noch hebben U behaagd (dewelke naar de wet geofferd worden);",
"text1637": "Als hy te voren geseght hadde, Slacht-offer, ende offerande, ende brandt-offers, ende [offer] voor de sonde en hebt ghy niet gewilt, noch en hebben u niet behaeght (de welcke na de Wet geoffert worden)",
"text2026": "Als Hij te voren gezegd had: Slachtoffer, en offergave, en brandoffers, en offer voor de zonde hebt U niet gewild, noch hebben U behaagd (die naar de wet geofferd worden);",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ανωτερον",
"strongs": "G511",
"lemma_strongs": "G511",
"morfologie": "A-ASN-C"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θυσιαν",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσφοραν",
"strongs": "G4376",
"lemma_strongs": "G4376",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ολοκαυτωματα",
"strongs": "G3646",
"lemma_strongs": "G3646",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηθελησας",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ευδοκησας",
"strongs": "G2106",
"lemma_strongs": "G2106",
"morfologie": "V-AAI-2S"
},
{
"woord": "αιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPF"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "προσφερονται",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PPI-3P"
}
],
"text2026_html": "Als Hij te voren gezegd had: Slachtoffer, en offergave, en brandoffers, en offer voor de zonde hebt U niet gewild, noch hebben U behaagd (die naar de wet geofferd worden);",
"text1637_html": "Als hy te voren geseght hadde, Slacht-offer, ende offerande, ende brandt-offers, ende [offer] voor de sonde en hebt ghy niet gewilt, noch en hebben u niet behaeght (de welcke na de Wet geoffert worden)",
"phraseDiff": [
{
"old": "offerande,",
"new": "offergave,",
"principe": "V263"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "(dewelke",
"new": "(die",
"principe": "V75"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hij te voren gezegd had: Slachtoffer, en offergave, en brandoffers, en offer voor de zonde hebt U niet gewild, noch hebben U behaagd (die naar de wet geofferd worden);",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G511",
"G3004",
"G3754",
"G2378",
"G2532",
"G4376",
"G2532",
"G3646",
"G2532",
"G4012",
"G266",
"G3756",
"G2309",
"G3761",
"G2106",
"G3748",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G4374"
],
"lemma_strongs": [
"G511",
"G3004",
"G3754",
"G2378",
"G2532",
"G4376",
"G2532",
"G3646",
"G2532",
"G4012",
"G266",
"G3756",
"G2309",
"G3761",
"G2106",
"G3748",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G4374"
],
"morfologie": [
"A-ASN-C",
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-APN",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF",
"PRT-N",
"V-AAI-2S",
"CONJ-N",
"V-AAI-2S",
"R-NPF",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PPI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ανωτερον",
"λεγων",
"οτι",
"θυσιαν",
"και",
"προσφοραν",
"και",
"ολοκαυτωματα",
"και",
"περι",
"αμαρτιας",
"ουκ",
"ηθελησας",
"ουδε",
"ευδοκησας",
"αιτινες",
"κατα",
"τον",
"νομον",
"προσφερονται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5743"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.",
"text1637": "Doe sprack hy, Siet ick come om uwen wille te doen, ô Godt. [19] Hy neemt het eerste wech [20] om het tweede te stellen.",
"text2026": "Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 Hij neemt het eerste weg: Namelijk allerlei soorten van zoenoffers, die in het Oude Testament gebracht werden.",
"text1637": "N. allerley soorten van versoen-offeren, die in het Oude Testament gepleeght wierden.",
"text2026": "19 Hij neemt het eerste weg: Namelijk allerlei soorten van zoenoffers, die in het Oude Testament gebracht werden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 om het tweede: Namelijk zijn gehoorzaamheid onder den wil van Zijn Vader.",
"text1637": "N. sijne gehoorsaemheyt onder den wille sijns Vaders.",
"text2026": "20 om het tweede: Namelijk zijn gehoorzaamheid onder de wil van Zijn Vader."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηκεν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ηκω",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "αναιρει",
"strongs": "G337",
"lemma_strongs": "G337",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-ASN-S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δευτερον",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "στηση",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-AAS-3S"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God!19 Hij neemt het eerste weg,20 om het tweede te stellen.",
"textSV1888_html": "Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God!19 Hij neemt het eerste weg,20 om het tweede te stellen.",
"text1637_html": "Doe sprack hy, Siet ick come om uwen wille te doen, ô Godt. 19 Hy neemt het eerste wech 20 om het tweede te stellen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G2046",
"G3708",
"G2240",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2307",
"G4771",
"G337",
"G3588",
"G4413",
"G2443",
"G3588",
"G1208",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G2046",
"G3708",
"G2240",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2307",
"G4771",
"G337",
"G3588",
"G4413",
"G2443",
"G3588",
"G1208",
"G2476"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-RAI-3S-ATT",
"V-2AMM-2S",
"V-PAI-1S",
"T-GSN",
"V-AAN",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-2GS",
"V-PAI-3S",
"T-ASN",
"A-ASN-S",
"CONJ",
"T-ASN",
"A-ASN",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"ειρηκεν",
"ιδου",
"ηκω",
"του",
"ποιησαι",
"ο",
"θεος",
"το",
"θελημα",
"σου",
"αναιρει",
"το",
"πρωτον",
"ινα",
"το",
"δευτερον",
"στηση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
"G5640",
"G5719",
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied.",
"text1637": "[21] In welcken wille [22] wy geheylight zijn [d] [23] door de offerande des lichaems Iesu Christi eenmael [geschiet].",
"text2026": "In welke wil wij geheiligd zijn, door de offergave van het lichaam van Jezus Christus, eenmaal gebeurd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 In welken wil: Dat is, door de gehoorzaamheid van welken wil; gelijk Rom. 5:19. Romeinen 5:19: Want gelijk door de ongehoorzaamheid van dien enen mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, alzo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden.",
"text1637": "D. door de gehoorsaemheyt van welcken wille: gelijck Rom. 5.19.",
"text2026": "21 In welken wil: Dat is, door de gehoorzaamheid van welke wil; gelijk Rom. 5:19. Romeinen 5:19: Want gelijk door de ongehoorzaamheid van die een mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 geheilligd zijn: Dat is, alles hebben wat tot onze volkomene heiligmaking, namelijk vergeving der zonden, vernieuwing des Geestes en eeuwige zaligheid nodig is.",
"text1637": "D. alles hebben wat tot onse volkomene heylichmakinge, Namel. vergevinge der sonden, vernieuwinge des Geests, ende eeuwige salicheyt, noodich is.",
"text2026": "22 geheilligd zijn: Dat is, alles hebben wat tot onze volkomen heiligmaking, namelijk vergeving van de zonden, vernieuwing van de Geest en eeuwige zaligheid nodig is."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, welke wil van God daarin ook bestond, dat Christus Zijn lichaam tot een zoenofferande voor onze zonden aan het kruis zou overgeven; Filipp. 2:8. Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises.",
"text1637": "Dat is, welcke wille Godts daer in oock bestont, dat Christus sijn lichaem tot een versoen-offerande voor onse sonden aen het cruyce soude over geven. Philip. 2.8.",
"text2026": "Dat is, welke wil van God daarin ook bestond, dat Christus Zijn lichaam tot een zoenofferande voor onze zonden aan het kruis zou overgeven; Fil. 2:8. Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot de dood, ja, de dood van het kruis."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 9:12. Hebreeën 9:12: Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.",
"text1637": "Hebr. 9.12.",
"text2026": "Hebr. 9:12. Hebreeën 9:12: Noch door het bloed van de bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "θεληματι",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ηγιασμενοι",
"strongs": "G37",
"lemma_strongs": "G37",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "προσφορας",
"strongs": "G4376",
"lemma_strongs": "G4376",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σωματος",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εφαπαξ",
"strongs": "G2178",
"lemma_strongs": "G2178",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "21 In welke wil22 wij geheiligd zijn,23d door de offergave van het lichaam van Jezus Christus, eenmaal gebeurd.",
"textSV1888_html": "21 In welken wil22 wij geheiligd zijn,23d door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied.",
"text1637_html": "21 In welcken wille 22 wy geheylight zijn d 23 door de offerande des lichaems Iesu Christi eenmael [geschiet].",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
},
{
"old": "offerande des lichaams",
"new": "offergave van het lichaam",
"principe": "N3"
},
{
"old": "geschied.",
"new": "gebeurd.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "In welke wil wij geheiligd zijn, door de offergave van het lichaam van Jezus Christus, eenmaal gebeurd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G2307",
"G37",
"G1510",
"G1223",
"G3588",
"G4376",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424",
"G5547",
"G2178"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G2307",
"G37",
"G1510",
"G1223",
"G3588",
"G4376",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424",
"G5547",
"G2178"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSN",
"N-DSN",
"V-RPP-NPM",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω",
"θεληματι",
"ηγιασμενοι",
"εσμεν",
"δια",
"της",
"προσφορας",
"του",
"σωματος",
"του",
"ιησου",
"χριστου",
"εφαπαξ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5772",
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En een iegelijk priester stond wel alle dagen dienende, en dezelfde slachtofferen dikmaals offerende, die de zonden nimmermeer kunnen wegnemen;",
"text1637": "Ende een yegelick priester stondt wel alle dage dienende, ende [24] de selve slacht-offeren dickmael offerende, die de sonden nimmermeer en connen wechnemen:",
"text2026": "En ieder priester stond wel alle dagen dienende, en dezelfde slachtoffers dikwijls offerende, die de zonden nimmermeer kunnen wegnemen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van eenzelfde soort en natuur.",
"text1637": "D. van een selve soorte ende natuere.",
"text2026": "Dat is, van eenzelfde soort en natuur."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστηκεν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λειτουργων",
"strongs": "G3008",
"lemma_strongs": "G3008",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "αυτας",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APF"
},
{
"woord": "πολλακις",
"strongs": "G4178",
"lemma_strongs": "G4178",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσφερων",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "θυσιας",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPF"
},
{
"woord": "ουδεποτε",
"strongs": "G3763",
"lemma_strongs": "G3763",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "δυνανται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3P"
},
{
"woord": "περιελειν",
"strongs": "G4014",
"lemma_strongs": "G4014",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"text2026_html": "En ieder priester stond wel alle dagen dienende, en24 dezelfde slachtoffers dikwijls offerende, die de zonden nimmermeer kunnen wegnemen;",
"textSV1888_html": "En een iegelijk priester stond wel alle dagen dienende, en24 dezelfde slachtofferen dikmaals offerende, die de zonden nimmermeer kunnen wegnemen;",
"text1637_html": "Ende een yegelick priester stondt wel alle dage dienende, ende 24 de selve slacht-offeren dickmael offerende, die de sonden nimmermeer en connen wechnemen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "slachtofferen dikmaals",
"new": "slachtoffers dikwijls",
"principe": "V1173"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ieder priester stond wel alle dagen dienende, en dezelfde slachtoffers dikwijls offerende, die de zonden nimmermeer kunnen wegnemen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3303",
"G2409",
"G2476",
"G2596",
"G2250",
"G3008",
"G2532",
"G3588",
"G846",
"G4178",
"G4374",
"G2378",
"G3748",
"G3763",
"G1410",
"G4014",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3303",
"G2409",
"G2476",
"G2596",
"G2250",
"G3008",
"G2532",
"G3588",
"G846",
"G4178",
"G4374",
"G2378",
"G3748",
"G3763",
"G1410",
"G4014",
"G266"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"PRT",
"N-NSM",
"V-RAI-3S",
"PREP",
"N-ASF",
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"T-APF",
"P-APF",
"ADV",
"V-PAP-NSM",
"N-APF",
"R-NPF",
"ADV-N",
"V-PNI-3P",
"V-2AAN",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πας",
"μεν",
"ιερευς",
"εστηκεν",
"καθ",
"ημεραν",
"λειτουργων",
"και",
"τας",
"αυτας",
"πολλακις",
"προσφερων",
"θυσιας",
"αιτινες",
"ουδεποτε",
"δυνανται",
"περιελειν",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5736",
"G5629",
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Maar Deze, een slachtoffer voor de zonden geofferd hebbende, is in eeuwigheid gezeten aan de rechterhand Gods;",
"text1637": "Maer dese een slacht-offer voor de sonden [25] geoffert hebbende, [e] is [26] in eeuwicheyt geseten aen de rechter-[handt] Godts:",
"text2026": "Maar Deze, één slachtoffer voor de zonden geofferd hebbende, is in eeuwigheid gezeten aan de rechterhand van God;",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 geofferd hebbende: Namelijk aan het hout des kruises.",
"text1637": "N. aen het hout des kruyces.",
"text2026": "25 geofferd hebbende: Namelijk aan het hout van het kruis."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 in eeuwigheid: Dit woord in eeuwigheid, wordt van enigen gevoegd bij het woord geofferd hebbende, doch de eerste samenvoeging is de beste.",
"text1637": "Dit woordt in eeuwigheyt wort van eenige gevoeght by het woort ge-offert hebbende, doch de eerste t’samen-voeginge is de bequaemste.",
"text2026": "26 in eeuwigheid: Dit woord in eeuwigheid, wordt van enige gevoegd bij het woord geofferd hebbende, maar de eerste samenvoeging is de beste."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 110:1; Hand. 2:34; 1 Kor. 15:25; Efez. 1:20; Kolos. 3:1; Hebr. 1:13. Psalmen 110:1: Een psalm van David. De HEERE heeft tot mijn Heere gesproken: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden gezet zal hebben tot een voetbank Uwer voeten. Handelingen 2:34: Want David is niet opgevaren in de hemelen; maar hij zegt: De Heere heeft gesproken tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechterhand. 1 Korinthiërs 15:25: Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. Efeziërs 1:20: Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij Hem uit de doden heeft opgewekt; en heeft Hem gezet tot Zijn rechterhand in den hemel; Kolossensen 3:1: Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand Gods. Hebreeën 1:13: En tot welken der engelen heeft Hij ooit gezegd: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten?",
"text1637": "Psal. 110.1. Actor. 2.34. 1.Corinth. 15.25. Ephes. 1.20. Coloss. 3.1. Hebr. 1.13.",
"text2026": "Ps. 110:1; Hand. 2:34; 1 Kor. 15:25; Ef. 1:20; Kolos. 3:1; Hebr. 1:13. Psalmen 110:1: Een psalm van David. De JAHWEH heeft tot mijn Heer gesproken: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden gezet zal hebben tot een voetbank van Uw voeten. Handelingen 2:34: Want David is niet opgevaren in de hemelen; maar hij zegt: De Heer heeft gesproken tot Mijn Heer: Zit aan Mijn rechterhand. 1 Korinthiërs 15:25: Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. Efeziërs 1:20: Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij Hem uit de doden heeft opgewekt; en heeft Hem gezet tot Zijn rechterhand in de hemel; Kolossensen 3:1: Als u dan met Christus opgewekt bent, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand van God. Hebreeën 1:13: En tot welke van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank van Uw voeten?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μιαν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "προσενεγκας",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "θυσιαν",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "διηνεκες",
"strongs": "G1336",
"lemma_strongs": "G1336",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εκαθισεν",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δεξια",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Maar Deze, één slachtoffer voor de zonden25 geofferd hebbende,e is26 in eeuwigheid gezeten aan de rechterhand van God;",
"textSV1888_html": "Maar Deze, een slachtoffer voor de zonden25 geofferd hebbende,e is26 in eeuwigheid gezeten aan de rechterhand Gods;",
"text1637_html": "Maer dese een slacht-offer voor de sonden 25 geoffert hebbende, e is 26 in eeuwicheyt geseten aen de rechter-[handt] Godts:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Deze, één slachtoffer voor de zonden geofferd hebbende, is in eeuwigheid gezeten aan de rechterhand van God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1161",
"G1520",
"G5228",
"G266",
"G4374",
"G2378",
"G1519",
"G3588",
"G1336",
"G2523",
"G1722",
"G1188",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1161",
"G1520",
"G5228",
"G266",
"G4374",
"G2378",
"G1519",
"G3588",
"G1336",
"G2523",
"G1722",
"G1188",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"CONJ",
"A-ASF",
"PREP",
"N-GPF",
"V-AAP-NSM",
"N-ASF",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"A-DSF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"δε",
"μιαν",
"υπερ",
"αμαρτιων",
"προσενεγκας",
"θυσιαν",
"εις",
"το",
"διηνεκες",
"εκαθισεν",
"εν",
"δεξια",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Voorts verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank Zijner voeten.",
"text1637": "[27] Voorts verwachtende tot dat sijne vyandern gestelt worden tot een voetbanck sijner voeten.",
"text2026": "Verder verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank van Zijn voeten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 Voorts verwachtende: Dat is, in dit Zijn koninkrijk en priesterlijk ambt, gelijk Hij het nu bedient, als Middelaar zo lang volhardende, en de uitvoering daarvan gedurig betrachtende, totdat door Zijn tussenkomst en Zijns Vaders macht al de vijanden onzer zaligheid, en ten laatste ook de dood, zullen teniet gedaan zijn, wanneer Hij dezen vorm van regering zal afleggen, en blijven met den Vader, en den Heiligen Geest alles in allen. Zie 1 Kor. 15:24 enz. 1 Korinthiërs 15:24: Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht.",
"text1637": "D. in dit sijn Conincklick ende Priesterlick ampt, gelijck hy het nu bedient, als Middelaer so lange volherdende, ende de uytvoeringe van het selve gheduerighlick betrachtende, tot dat door sijn tusschen komen, ende sijns Vaders macht, alle de vyanden onser saligheydt, ende ten laetsten oock de doodt, sullen te niete gedaen zijn, als wanneer hy dese forme van regeringe sal afleggen, ende blijven met den Vader ende den Heyligen Geest alles in allen. Siet 1.Cor. 15.24, etc.",
"text2026": "27 Verder verwachtende: Dat is, in dit Zijn koninkrijk en priesterlijk ambt, gelijk Hij het nu bedient, als Middelaar zo lang volhardende, en de uitvoering daarvan gedurig betrachtende, totdat door Zijn tussenkomst en Zijn Vaders macht al de vijanden onze zaligheid, en ten laatste ook de dood, zullen teniet gedaan zijn, wanneer Hij deze vorm van regering zal afleggen, en blijven met de Vader, en de Heilige Geest alles in allen. Zie 1 Kor. 15:24 enz. 1 Korinthiërs 15:24: Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en de Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "λοιπον",
"strongs": "G3063",
"lemma_strongs": "G3062",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εκδεχομενος",
"strongs": "G1551",
"lemma_strongs": "G1551",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τεθωσιν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εχθροι",
"strongs": "G2190",
"lemma_strongs": "G2190",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "υποποδιον",
"strongs": "G5286",
"lemma_strongs": "G5286",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ποδων",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "27 Verder verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank van Zijn voeten.",
"textSV1888_html": "27 Voorts verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank Zijner voeten.",
"text1637_html": "27 Voorts verwachtende tot dat sijne vyandern gestelt worden tot een voetbanck sijner voeten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts",
"new": "Verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verder verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank van Zijn voeten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3063",
"G1551",
"G2193",
"G5087",
"G3588",
"G2190",
"G846",
"G5286",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3062",
"G1551",
"G2193",
"G5087",
"G3588",
"G2190",
"G846",
"G5286",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"A-ASN",
"V-PNP-NSM",
"ADV",
"V-APS-3P",
"T-NPM",
"A-NPM",
"P-GSM",
"N-ASN",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"το",
"λοιπον",
"εκδεχομενος",
"εως",
"τεθωσιν",
"οι",
"εχθροι",
"αυτου",
"υποποδιον",
"των",
"ποδων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740",
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.",
"text1637": "Want met eene offerande heeft hy in eeuwicheyt volmaeckt [28] de gene die geheylight worden.",
"text2026": "Want met één offergave heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die door Zijn Geest en woord in Hem geloven en wedergeboren worden. En wordt hiermede een bepaling gemaakt van degenen, die door Christus' offerande volmaakt worden. Want hoewel Zijn offerande in zichzelf genoegzaam is voor alle mensen, nochtans volmaakt zij niemand dan die door Hem geheiligd worden.",
"text1637": "D. die door sijnen Geest ende woordt in hem gelooven, ende weder-gheboren worden. Ende wort hier mede eene bepalinge gemaeckt van de gene die door Christi offerande volmaeckt worden. want hoe wel sijne offerande in haer selven genoeghsaem is voor alle menschen, nochtans en volmaeckt sy niemant dan die door hem geheylight worden.",
"text2026": "Dat is, die door Zijn Geest en woord in Hem geloven en wedergeboren worden. En wordt hiermede een bepaling gemaakt van degenen, die door Christus' offerande volmaakt worden. Want hoewel Zijn offerande in zichzelf genoegzaam is voor alle mensen, nochtans volmaakt zij niemand dan die door Hem geheiligd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσφορα",
"strongs": "G4376",
"lemma_strongs": "G4376",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τετελειωκεν",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "διηνεκες",
"strongs": "G1336",
"lemma_strongs": "G1336",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αγιαζομενους",
"strongs": "G37",
"lemma_strongs": "G37",
"morfologie": "V-PPP-APM"
}
],
"text2026_html": "Want met één offergave heeft Hij in eeuwigheid28 volmaakt degenen, die geheiligd worden.",
"textSV1888_html": "Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid28 volmaakt degenen, die geheiligd worden.",
"text1637_html": "Want met eene offerande heeft hy in eeuwicheyt volmaeckt 28 de gene die geheylight worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een offerande",
"new": "één offergave",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want met één offergave heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1063",
"G4376",
"G5048",
"G1519",
"G3588",
"G1336",
"G3588",
"G37"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1063",
"G4376",
"G5048",
"G1519",
"G3588",
"G1336",
"G3588",
"G37"
],
"morfologie": [
"A-DSF",
"CONJ",
"N-DSF",
"V-RAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN",
"T-APM",
"V-PPP-APM"
],
"bronwoorden": [
"μια",
"γαρ",
"προσφορα",
"τετελειωκεν",
"εις",
"το",
"διηνεκες",
"τους",
"αγιαζομενους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En de Heilige Geest getuigt het ons ook;",
"text1637": "Ende [29] de heylige Geest [30] getuygt het ons oock.",
"text2026": "En de Heilige Geest getuigt het ons ook;",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 de Heilige Geest: Namelijk in Zijn woord en bijzonder in het formulier van het nieuwe verbond, Jer. 31, dat Hij met ons heeft gemaakt. Waaruit dan blijkt, dat de Heilige Geest de ware God is, en een onderscheiden persoon in het Goddelijk wezen.",
"text1637": "N. in sijn woort, ende bysonderlick in het formulier des Nieuwen Verbonts Ierem. 31. dat hy met ons heeft ghemaeckt. Waer uyt dan blijckt dat de Heylighe Geest de ware Godt is, ende een onderscheyden persoon in het Godtlick wesen.",
"text2026": "29 de Heilige Geest: Namelijk in Zijn woord en bijzonder in het formulier van het nieuwe verbond, Jer. 31, dat Hij met ons heeft gemaakt. Waaruit dan blijkt, dat de Heilige Geest de ware God is, en een onderscheiden persoon in het Goddelijk wezen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 getuigt het ons ook: Namelijk hetgeen hij in vers 14 heeft gezegd. Want hoewel in het formulier van het nieuwe testament, Jer. 31, geen gewag wordt gemaakt van offerande, nochtans dewijl volkomen vergeving der zonden daar beloofd wordt, en de apostel tot hiertoe had bewezen, dat de dood des testamentmakers daartussen moest komen, opdat het nieuwe testament vast zou zijn, en hij zulks ook bewezen had uit Ps. 40, zo besluit hij dan onwedersprekelijk, dat dit door deze enige offerande in het Nieuwe Verbond moest teweeg gebracht worden. Alzo leert ons dan hier de apostel de Schrift met zichzelf vergelijken, om vaste besluiten in zaken des geloofs te maken. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.",
"text1637": "N. ’t gene hy in het voorgaende vers heeft geseght. Want hoe wel in het formulier des Nieuwen Testaments Ier. 31. geen gewach en wort gemaeckt van offerande, nochtans dewijle volkomen vergevinge der sonden daer belooft wordt, ende de Apostel tot hier toe hadde bewesen, dat de doodt des Testament-makers daer tusschen moest komen, op dat het Nieuwe Testament vast zijn soude, ende hy sulcx oock bewesen hadde uyt den 40 Psalm, so besluyt hy dan onwedersprekelick, dat dit door dese eenige offerande in het Nieuwe Verbondt moste te wege gebracht worden. Alsoo leert ons dan alhier den Apostel de Schriftuere met haer selven vergelijcken, om vaste besluyten in saken des geloofs te maken.",
"text2026": "30 getuigt het ons ook: Namelijk wat hij in vers 14 heeft gezegd. Want hoewel in het formulier van het nieuwe testament, Jer. 31, geen gewag wordt gemaakt van offerande, nochtans omdat volkomen vergeving van de zonden daar beloofd wordt, en de apostel tot hiertoe had bewezen, dat de dood van de testamentmaker daartussen moest komen, opdat het nieuwe testament vast zou zijn, en hij zulks ook bewezen had uit Ps. 40, zo besluit hij dan onwedersprekelijk, dat dit door deze enige offerande in het Nieuwe Verbond moest teweeg gebracht worden. Zo leert ons dan hier de apostel de Schrift met zichzelf vergelijken, om vaste besluiten in zaken van het geloof te maken. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αγιον",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προειρηκεναι",
"strongs": "G4302",
"lemma_strongs": "G4302",
"morfologie": "V-RAN"
}
],
"text2026_html": "En29 de Heilige Geest30 getuigt het ons ook;",
"textSV1888_html": "En29 de Heilige Geest30 getuigt het ons ook;",
"text1637_html": "Ende 29 de heylige Geest 30 getuygt het ons oock.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de Heilige Geest getuigt het ons ook;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G1161",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G40",
"G3326",
"G1063",
"G3588",
"G4302"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G1161",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G40",
"G3326",
"G1063",
"G3588",
"G4302"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-1DP",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-NSN",
"A-NSN",
"PREP",
"CONJ",
"T-ASN",
"V-RAN"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρει",
"δε",
"ημιν",
"και",
"το",
"πνευμα",
"το",
"αγιον",
"μετα",
"γαρ",
"το",
"προειρηκεναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5760"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Want nadat Hij te voren gezegd had: Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;",
"text1637": "Want na dat hy te voren geseght hadde, [f] Dit is het verbondt dat ick met haer maken sal na die dagen, [31] seght de Heere, ick sal mijne wetten geven in hare herten, ende ick sal die inschrijven in hare verstanden:",
"text2026": "Want nadat Hij te voren gezegd had: Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 zegt de Heere: Dat is, zo zegt de Heere. Welke woorden hier kunnen genomen worden voor Paulus' woorden, hoewel dergelijke bij den profeet ook staan. Anderszins zou in het begin van vers 17 iets ontbreken, om het besluit van Paulus te vervullen, namelijl zo zegt hij, of dergelijke, hetwelk ook enige boeken voor vers 17 hebben gesteld, omda zij deze woorden, zegt de Heere, voor de woorden van den profeet hebben genomen. Hebreeën 10:17: En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken. Hebreeën 10:17: En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken.",
"text1637": "D. so seght de Heere. welcke woorden hier konnen genomen worden voor Pauli woorden, hoe wel diergelijcke by den Propheet oock staen. Andersins soude in het begin van het volghende vers yet gebreken, om het besluyt Pauli te vervullen. Namel. soo seght hy, ofte diergelijck: het welck oock eenige boecken voor het 17 vers hebben gestelt, om dat sy dese woorden, seght de Heere, voor de woorden des Propheten hebben genomen.",
"text2026": "31 zegt de Heer: Dat is, zo zegt de Heer. Welke woorden hier kunnen genomen worden voor Paulus' woorden, hoewel dergelijke bij de profeet ook staan. Anders zou in het begin van vers 17 iets ontbreken, om het besluit van Paulus te vervullen, namelijl zo zegt hij, of dergelijke, dat ook enige boeken voor vers 17 hebben gesteld, omda zij deze woorden, zegt de Heer, voor de woorden van de profeet hebben genomen. Hebreeën 10:17: En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik in geen geval meer gedenken. Hebreeën 10:17: En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik in geen geval meer gedenken."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 31:31; idem v. 32; idem v. 33; idem v. 34; Rom. 11:27; Hebr. 8:8. Jeremia 31:31: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond zal maken; Jeremia 31:32: Niet naar het verbond, dat Ik met hun vaderen gemaakt heb, ten dage als Ik hun hand aangreep, om hen uit Egypteland uit te voeren, welk Mijn verbond zij vernietigd hebben, hoewel Ik hen getrouwd had, spreekt de HEERE; Jeremia 31:33: Maar dit is het verbond, dat Ik na die dagen met het huis van Israël maken zal, spreekt de HEERE: Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Jeremia 31:34: En zij zullen niet meer, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, leren, zeggende: Kent den HEERE! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt de HEERE; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hunner zonden niet meer gedenken. Romeinen 11:27: En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen. Hebreeën 8:8: Want hen berispende, zegt Hij tot hen: Ziet, de dagen komen, spreekt de Heere, en Ik zal over het huis Israëls, en over het huis van Juda een nieuw verbond oprichten;",
"text1637": "Ier. 31. versen 31, 32, 33, 34. Rom. 11.27. Hebr. 8.8.",
"text2026": "Jer. 31:31; idem v. 32; idem v. 33; idem v. 34; Rom. 11:27; Hebr. 8:8. Jeremia 31:31: Ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat Ik met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond zal maken; Jeremia 31:32: Niet naar het verbond, dat Ik met hun vaderen gemaakt heb, op de dag als Ik hun hand aangreep, om hen uit Egypteland uit te voeren, welk Mijn verbond zij vernietigd hebben, hoewel Ik hen getrouwd had, spreekt JAHWEH; Jeremia 31:33: Maar dit is het verbond, dat Ik na die dagen met het huis van Israël maken zal, spreekt JAHWEH: Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Jeremia 31:34: En zij zullen niet meer, een iedereen zijn naaste, en een iedereen zijn broeder, leren, zeggende: Kent JAHWEH! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt JAHWEH; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hun zonden niet meer gedenken. Romeinen 11:27: En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen. Hebreeën 8:8: Want hen berispende, zegt Hij tot hen: Ziet, de dagen komen, spreekt de Heer, en Ik zal over het huis van Israël, en over het huis van Juda een nieuw verbond oprichten;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "διαθηκη",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "διαθησομαι",
"strongs": "G1303",
"lemma_strongs": "G1303",
"morfologie": "V-FDI-1S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εκεινας",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-APF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "διδους",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "νομους",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "διανοιων",
"strongs": "G1271",
"lemma_strongs": "G1271",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "επιγραψω",
"strongs": "G1924",
"lemma_strongs": "G1924",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"text2026_html": "Want nadat Hij te voren gezegd had:f Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen,31 zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;",
"textSV1888_html": "Want nadat Hij te voren gezegd had:f Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen,31 zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;",
"text1637_html": "Want na dat hy te voren geseght hadde, f Dit is het verbondt dat ick met haer maken sal na die dagen, 31 seght de Heere, ick sal mijne wetten geven in hare herten, ende ick sal die inschrijven in hare verstanden:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want nadat Hij te voren gezegd had: Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G1242",
"G3739",
"G1303",
"G4314",
"G846",
"G3326",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3004",
"G2962",
"G1325",
"G3551",
"G1473",
"G1909",
"G2588",
"G846",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G1271",
"G846",
"G1924",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G1242",
"G3739",
"G1303",
"G4314",
"G846",
"G3326",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3004",
"G2962",
"G1325",
"G3551",
"G1473",
"G1909",
"G2588",
"G846",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G1271",
"G846",
"G1924",
"G846"
],
"morfologie": [
"D-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"R-ASF",
"V-FDI-1S",
"PREP",
"P-APM",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"D-APF",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"V-PAP-NSM",
"N-APM",
"P-1GS",
"PREP",
"N-APF",
"P-GPM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM",
"V-FAI-1S",
"P-APM"
],
"bronwoorden": [
"αυτη",
"η",
"διαθηκη",
"ην",
"διαθησομαι",
"προς",
"αυτους",
"μετα",
"τας",
"ημερας",
"εκεινας",
"λεγει",
"κυριος",
"διδους",
"νομους",
"μου",
"επι",
"καρδιας",
"αυτων",
"και",
"επι",
"των",
"διανοιων",
"αυτων",
"επιγραψω",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken.",
"text1637": "Ende harer sonden, ende harer ongerechticheden en sal ick geensins meer gedencken.",
"text2026": "En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik in geen geval meer gedenken.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ανομιων",
"strongs": "G458",
"lemma_strongs": "G458",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μνησθω",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-APS-1S"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik in geen geval meer gedenken.",
"text1637_html": "Ende harer sonden, ende harer ongerechticheden en sal ick geensins meer gedencken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik in geen geval meer gedenken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G266",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G458",
"G846",
"G3756",
"G3361",
"G3403",
"G2089"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G266",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G458",
"G846",
"G3756",
"G3361",
"G3403",
"G2089"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM",
"CONJ",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-APS-1S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"των",
"αμαρτιων",
"αυτων",
"και",
"των",
"ανομιων",
"αυτων",
"ου",
"μη",
"μνησθω",
"ετι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Waar nu vergeving derzelve is, daar is geen offerande meer voor de zonde.",
"text1637": "Waer nu vergevinge der selve is, daer en is [32] geen offerande meer voor de sonde.",
"text2026": "Waar nu vergeving daarvan is, daar is geen offergave meer voor de zonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 geen offerande meer: Namelijk der verzoening; maar alleen offeranden der dankbaarheid, die in het Nieuwe Testament van ons worden geëist. Zie Rom. 12:1; Hebr. 13:15; 1 Petr. 2:5. Romeinen 12:1: Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. Hebreeën 13:15: Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden. 1 Petrus 2:5: Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.",
"text1637": "N. der versoeninge: maer alleen offeranden der danckbaerheydt, die in het Nieuwe Testament van ons werden vereyscht. Siet Rom. 12.1. Hebr. 13.15. 1.Petr. 2.5.",
"text2026": "32 geen offerande meer: Namelijk van de verzoening; maar alleen offeranden van de dankbaarheid, die in het Nieuwe Testament van ons worden geëist. Zie Rom. 12:1; Hebr. 13:15; 1 Petr. 2:5. Romeinen 12:1: Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat u uw lichamen stelt tot een levende, heilige en voor God welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. Hebreeën 13:15: Laat ons dan door Hem altijd voor God opofferen een offerande van de lof, dat is, de vrucht van de lippen, die Zijn Naam belijden. 1 Petrus 2:5: Zo wordt u ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die voor God aangenaam zijn door Jezus Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφεσις",
"strongs": "G859",
"lemma_strongs": "G859",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPF"
},
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "προσφορα",
"strongs": "G4376",
"lemma_strongs": "G4376",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Waar nu vergeving daarvan is, daar is32 geen offergave meer voor de zonde.",
"textSV1888_html": "Waar nu vergeving derzelve is, daar is32 geen offerande meer voor de zonde.",
"text1637_html": "Waer nu vergevinge der selve is, daer en is 32 geen offerande meer voor de sonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "derzelve",
"new": "daarvan",
"principe": null
},
{
"old": "offerande",
"new": "offergave",
"principe": "V263"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waar nu vergeving daarvan is, daar is geen offergave meer voor de zonde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G1161",
"G859",
"G3778",
"G3765",
"G4376",
"G4012",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1161",
"G859",
"G3778",
"G3765",
"G4376",
"G4012",
"G266"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"N-NSF",
"D-GPF",
"ADV-N",
"N-NSF",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"δε",
"αφεσις",
"τουτων",
"ουκετι",
"προσφορα",
"περι",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Dewijl wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,",
"text1637": "[33] Dewijle wy dan, broeders, vrymoedicheyt hebben [g] om [34] in te gaen in het heylichdom door het bloedt Iesu,",
"text2026": "Omdat wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 Dewijl wij dan: Hier begint de apostel het tweede deel van dezen brief; namelijk de vermaningen van den schuldigen plicht der gelovigen. En vermaant hen in het overige deel van dit hoofdstuk tot vrijmoedigheid in het geloof, tot standvastigheid in de belijdenis en tot lijdzaamheid in de verdrukking.",
"text1637": "Hier begint de Apostel het tweede deel deses briefs, Namel. de vermaningen van den schuldigen plicht der geloovige. Ende vermaent haer in het overige deel van dit capit. tot vrymoedigheydt in het geloove, tot stantvasticheydt in de belijdenisse, ende tot lijdtsaemheyt in de verdruckingen.",
"text2026": "33 Omdat wij dan: Hier begint de apostel het tweede deel van deze brief; namelijk de vermaningen van de schuldigen plicht van de gelovigen. En vermaant hen in het overige deel van dit hoofdstuk tot vrijmoedigheid in het geloof, tot standvastigheid in de belijdenis en tot volharding in de verdrukking."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 in te gaan: Grieks tot den ingang des heiligdoms; dat is, om door geloof, hoop en gebeden regelrecht tot God te gaan in den hemel; Rom. 5:2; Ef. 3:12. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods. Efeziërs 3:12: In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem.",
"text1637": "Gr. tot den inganck des Heylighdoms. dat is, om door geloove, hope, ende gebeden, regel-recht tot Godt te gaen in den hemel. Rom. 5.2. Ephes. 3.12.",
"text2026": "34 in te gaan: Grieks tot de ingang van het heiligdom; dat is, om door geloof, hoop en gebeden regelrecht tot God te gaan in de hemel; Rom. 5:2; Ef. 3:12. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop van de heerlijkheid van God. Efeziërs 3:12: In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en de toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 10:9; Joh. 14:6; Rom. 5:2; Efez. 2:13; Efez. 3:12. Johannes 10:9: Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods. Efeziërs 2:13: Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus. Efeziërs 3:12: In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem.",
"text1637": "Ioan. 10.9. ende 14.6. Rom. 5.2. Ephes. 2.13. ende 3.12.",
"text2026": "Joh. 10:9; Joh. 14:6; Rom. 5:2; Ef. 2:13; Ef. 3:12. Johannes 10:9: Ik ben de Deur; als iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden. Johannes 14:6: Jezus zei tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot de Vader, dan door Mij. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop van de heerlijkheid van God. Efeziërs 2:13: Maar nu in Christus Jezus, bent u, die eertijds verre was, nabij geworden door het bloed van Christus. Efeziërs 3:12: In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en de toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "παρρησιαν",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εισοδον",
"strongs": "G1529",
"lemma_strongs": "G1529",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "αιματι",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "33 Omdat wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben,g om34 in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,",
"textSV1888_html": "33 Dewijl wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben,g om34 in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,",
"text1637_html": "33 Dewijle wy dan, broeders, vrymoedicheyt hebben g om 34 in te gaen in het heylichdom door het bloedt Iesu,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G3767",
"G80",
"G3954",
"G1519",
"G3588",
"G1529",
"G3588",
"G40",
"G1722",
"G3588",
"G129",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G3767",
"G80",
"G3954",
"G1519",
"G3588",
"G1529",
"G3588",
"G40",
"G1722",
"G3588",
"G129",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"CONJ",
"N-VPM",
"N-ASF",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GPN",
"A-GPN",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εχοντες",
"ουν",
"αδελφοι",
"παρρησιαν",
"εις",
"την",
"εισοδον",
"των",
"αγιων",
"εν",
"τω",
"αιματι",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;",
"text1637": "Op eenen [35] verschen ende [36] levenden [37] wegh, welcken hy ons [38] ingewyet heeft door het voorhanghsel, dat is [door] [39] sijn vleesch:",
"text2026": "Op een versen en levende weg, die Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 versen en: Het Griekse woord betekent eigenlijk dat vers is geslacht; hetwelk hier op de offerande van Christus ziet, die vers geslacht was en allen tijd in volle kracht blijft.",
"text1637": "Het Griecx woordt beteeckent eygentlick dat versch is geslacht. Het welck hier op de offerande Christi siet, die versch geslachtet was, ende alle tijt in volle kracht blijft.",
"text2026": "35 versen en: Het Griekse woord betekent eigenlijk dat vers is geslacht; dat hier op de offerande van Christus ziet, die vers geslacht was en alle tijd in volle kracht blijft."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, levendmakenden, gelijk Joh. 6:51, want Christus' dood is ons leven. Johannes 6:51: Ik ben dat levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld.",
"text1637": "D. levendighmakenden, gelijck Ioan. 6.51. want Christi doodt is ons leven.",
"text2026": "Dat is, levendmakenden, gelijk Joh. 6:51, want Christus' dood is ons leven. Johannes 6:51: Ik ben dat levende Brood, dat uit de hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, dat Ik geven zal voor het leven van de wereld."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo noemt hij Christus voor ons geofferd, omdat wij door Hem en Zijn verdiensten tot God toegang hebben. Zie Joh. 14:6. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.",
"text1637": "Alsoo noemt hy Christum voor ons geoffert, om dat wy door hem ende sijne verdiensten tot Godt toe-ganck hebben. Siet Ioan. 14.6.",
"text2026": "Zo noemt hij Christus voor ons geofferd, omdat wij door Hem en Zijn verdiensten tot God toegang hebben. Zie Joh. 14:6. Johannes 14:6: Jezus zei tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot de Vader, dan door Mij."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 ingewijd heeft: Of, nieuw voorbereid, of voorgesteld heeft. Zie Hebr. 9:18. Hebreeën 9:18: Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.",
"text1637": "Ofte, nieuw voorbereydt, ofte voorgestelt heeft. Siet cap. 9.18.",
"text2026": "38 ingewijd heeft: Of, nieuw voorbereid, of voorgesteld heeft. Zie Hebr. 9:18. Hebreeën 9:18: Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 Zijn vlees: Dat is, Zijn menselijke natuur, waardoor Zijn Goddelijke natuur bedekt werd, gelijk door het voorhangsel de ark des Verbonds en de genadestoel, met het gehele heilige der heiligen.",
"text1637": "D. sijne menschelicke natuere, door de welcke sijne Goddelicke natuere bedeckt wiert, ghelijck door het voor-hanghsel de Arke des Verbonts, ende de genaden-stoel, met het geheel Heylige der Heyligen.",
"text2026": "39 Zijn vlees: Dat is, Zijn menselijke natuur, waardoor Zijn Goddelijke natuur bedekt werd, gelijk door het voorhangsel de ark van het Verbond en de genadestoel, met het gehele heilige van de heiligen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ενεκαινισεν",
"strongs": "G1457",
"lemma_strongs": "G1457",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "οδον",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προσφατον",
"strongs": "G4372",
"lemma_strongs": "G4372",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζωσαν",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "καταπετασματος",
"strongs": "G2665",
"lemma_strongs": "G2665",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "τουτ",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαρκος",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Op een35 versen en36 levende37 weg, die Hij ons38 ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is,39 door Zijn vlees;",
"textSV1888_html": "Op een35 versen en36 levenden37 weg, welken Hij ons38 ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is,39 door Zijn vlees;",
"text1637_html": "Op eenen 35 verschen ende 36 levenden 37 wegh, welcken hy ons 38 ingewyet heeft door het voorhanghsel, dat is [door] 39 sijn vleesch:",
"phraseDiff": [
{
"old": "levenden",
"new": "levende",
"principe": null
},
{
"old": "welken",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op een versen en levende weg, die Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1457",
"G1473",
"G3598",
"G4372",
"G2532",
"G2198",
"G1223",
"G3588",
"G2665",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G4561",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1457",
"G1473",
"G3598",
"G4372",
"G2532",
"G2198",
"G1223",
"G3588",
"G2665",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G4561",
"G846"
],
"morfologie": [
"R-ASF",
"V-AAI-3S",
"P-1DP",
"N-ASF",
"A-ASF",
"CONJ",
"V-PAP-ASF",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"D-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"ενεκαινισεν",
"ημιν",
"οδον",
"προσφατον",
"και",
"ζωσαν",
"δια",
"του",
"καταπετασματος",
"τουτ",
"εστιν",
"της",
"σαρκος",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En dewijl wij hebben een groten Priester over het huis Gods;",
"text1637": "Ende [dewijle wy hebben] eenen grooten Priester [40] over het huys Godts:",
"text2026": "En omdat wij hebben een grote Priester over het huis van God;",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 over het huis Gods: Dat is, de ganse gemeente Gods. Zie hiervoor Hebr. 3:6. Hebreeën 3:6: Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, indien wij maar de vrijmoedigheid en den roem der hoop tot het einde toe vast behouden.",
"text1637": "D. de gantsche Gemeynte Godts. Siet hier voor cap. 3.6.",
"text2026": "40 over het huis van God: Dat is, de gehele gemeente van God. Zie hiervoor Hebr. 3:6. Hebreeën 3:6: Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, als wij maar de vrijmoedigheid en de roem van de hoop tot het einde toe vast behouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιερεα",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μεγαν",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "En omdat wij hebben een grote Priester40 over het huis van God;",
"textSV1888_html": "En dewijl wij hebben een groten Priester40 over het huis Gods;",
"text1637_html": "Ende [dewijle wy hebben] eenen grooten Priester 40 over het huys Godts:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En omdat wij hebben een grote Priester over het huis van God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2409",
"G3173",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2409",
"G3173",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASM",
"A-ASM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ιερεα",
"μεγαν",
"επι",
"τον",
"οικον",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water.",
"text1637": "So laet ons toegaen met een [41] waerachtigh herte, in volle versekertheyt des geloofs, [42] [onse] herten [43] gereynight zijnde van de quade conscientie, ende [44] het lichaem gewasschen zijnde [h] [45] met reyn water:",
"text2026": "Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid van het geloof, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 waarachtig hart: Dat is, ongeveinsd, oprecht gemoed.",
"text1637": "D. ongeveynst, oprecht gemoet.",
"text2026": "41 waarachtig hart: Dat is, ongeveinsd, oprecht gemoed."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 onze harten: Dat is, onze zielen of gedachten, wil en genegenheden.",
"text1637": "D. onse zielen, ofte gedachten, wille, ende genegentheden.",
"text2026": "42 onze harten: Dat is, onze zielen of gedachten, wil en genegenheden."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 gereinigd zijnde: Grieks besprengd; dat is, met besprenging van het bloed van Christus gereinigd en bevrijd zijnde van de kwade consciëntie. Zie hiervoor Hebr. 9:14. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen?",
"text1637": "Gr. besprenght. Dat is, met besprenginge des bloedts Christi gereynight ende gevryet zijnde van de quade conscientie. Siet hier voor cap. 9.14.",
"text2026": "43 gereinigd zijnde: Grieks besprengd; dat is, met besprenging van het bloed van Christus gereinigd en bevrijd zijnde van de kwade consciëntie. Zie hiervoor Hebr. 9:14. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen?"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 het lichaam gewassen: Dat is, onze uitwendige daden of werken, die door het lichaam geschieden.",
"text1637": "Dat is, onse uytwendige daden ofte wercken, die door het lichaem geschieden.",
"text2026": "44 het lichaam gewassen: Dat is, onze uitwendige daden of werken, die door het lichaam gebeuren."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 met rein water: Dat is, door de werking van den Geest van Christus, die door rein water doorgaans wordt aangeduid. Zie Ezech. 36:25; 1 Joh. 5:6. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en gij zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen. 1 Johannes 5:6: Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.",
"text1637": "Dat is, door de werckinge des Geests Christi, die door reyn water doorgaens wordt beduydt. Siet Ezech. 36.25. 1.Ioan. 5.6.",
"text2026": "45 met rein water: Dat is, door de werking van de Geest van Christus, die door rein water doorgaans wordt aangeduid. Zie Ezech. 36:25; 1 Joh. 5:6. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en u zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen. 1 Johannes 5:6: Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 36:25. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en gij zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen.",
"text1637": "Ezech. 36.25.",
"text2026": "Ezech. 36:25. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en u zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προσερχωμεθα",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-PNS-1P"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αληθινης",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πληροφορια",
"strongs": "G4136",
"lemma_strongs": "G4136",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ερραντισμενοι",
"strongs": "G4472",
"lemma_strongs": "G4472",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "συνειδησεως",
"strongs": "G4893",
"lemma_strongs": "G4893",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πονηρας",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λελουμενοι",
"strongs": "G3068",
"lemma_strongs": "G3068",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "υδατι",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "καθαρω",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-DSN"
}
],
"text2026_html": "Zo laat ons toegaan met een41 waarachtig hart, in volle verzekerdheid van het42 geloof, onze43 harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en44 het lichaam gewassen zijnde45h met rein water.",
"textSV1888_html": "Zo laat ons toegaan met een41 waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs,42 onze43 harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en44 het lichaam gewassen zijnde45h met rein water.",
"text1637_html": "So laet ons toegaen met een 41 waerachtigh herte, in volle versekertheyt des geloofs, 42 [onse] herten 43 gereynight zijnde van de quade conscientie, ende 44 het lichaem gewasschen zijnde h 45 met reyn water:",
"phraseDiff": [
{
"old": "des geloofs,",
"new": "van het geloof,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid van het geloof, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334",
"G3326",
"G228",
"G2588",
"G1722",
"G4136",
"G4102",
"G4472",
"G3588",
"G2588",
"G575",
"G4893",
"G4190",
"G2532",
"G3068",
"G3588",
"G4983",
"G5204",
"G2513"
],
"lemma_strongs": [
"G4334",
"G3326",
"G228",
"G2588",
"G1722",
"G4136",
"G4102",
"G4472",
"G3588",
"G2588",
"G575",
"G4893",
"G4190",
"G2532",
"G3068",
"G3588",
"G4983",
"G5204",
"G2513"
],
"morfologie": [
"V-PNS-1P",
"PREP",
"A-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"N-DSF",
"N-GSF",
"V-RPP-NPM",
"T-APF",
"N-APF",
"PREP",
"N-GSF",
"A-GSF",
"CONJ",
"V-RPP-NPM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"N-DSN",
"A-DSN"
],
"bronwoorden": [
"προσερχωμεθα",
"μετα",
"αληθινης",
"καρδιας",
"εν",
"πληροφορια",
"πιστεως",
"ερραντισμενοι",
"τας",
"καρδιας",
"απο",
"συνειδησεως",
"πονηρας",
"και",
"λελουμενοι",
"το",
"σωμα",
"υδατι",
"καθαρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5741",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Laat ons de onwankelbare belijdenis der hoop vast houden; (want Die het beloofd heeft, is getrouw);",
"text1637": "Laet ons de onwanckelbare belijdenisse [46] der hope [47] [vast] houden: (want die het belooft heeft [48] is getrouw)",
"text2026": "Laat ons de onwankelbare belijdenis van de hoop vast houden; (want Die het beloofd heeft, is getrouw);",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 der hoop: Namelijk die in ons is; 1 Petr. 3:15. 1 Petrus 3:15: Maar heiligt God, den Heere, in uw harten; en zijt altijd bereid tot verantwoording aan een iegelijk, die u rekenschap afeist van de hoop, die in u is, met zachtmoedigheid en vreze.",
"text1637": "N. die in ons is. 1.Petr. 3.15.",
"text2026": "46 van de hoop: Namelijk die in ons is; 1 Petr. 3:15. 1 Petrus 3:15: Maar heiligt God, de Heer, in uw harten; en zijt altijd bereid tot verantwoording aan een iedereen, die u rekenschap afeist van de hoop, die in u is, met zachtmoedigheid en vreze."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, standvastig behouden, zonder daar af te wijken, of ons daarvan te laten afleiden.",
"text1637": "D. stantvastelick behouden, sonder daer af te wijcken, ofte ons daer van te laten afleyden.",
"text2026": "Dat is, standvastig behouden, zonder daar af te wijken, of ons daarvan te laten afleiden."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 is getrouw): Namelijk in het volbrengen van hetgeen hij beloofd heeft.",
"text1637": "N. in’t volbrengen van het gene hy belooft heeft.",
"text2026": "48 is getrouw): Namelijk in het volbrengen van wat hij beloofd heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κατεχωμεν",
"strongs": "G2722",
"lemma_strongs": "G2722",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ομολογιαν",
"strongs": "G3671",
"lemma_strongs": "G3671",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ελπιδος",
"strongs": "G1680",
"lemma_strongs": "G1680",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ακλινη",
"strongs": "G186",
"lemma_strongs": "G186",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "επαγγειλαμενος",
"strongs": "G1861",
"lemma_strongs": "G1861",
"morfologie": "V-ADP-NSM"
}
],
"text2026_html": "Laat ons de onwankelbare belijdenis46 van de hoop47 vast houden; (want Die het beloofd heeft,48 is getrouw);",
"textSV1888_html": "Laat ons de onwankelbare belijdenis46 der hoop47 vast houden; (want Die het beloofd heeft,48 is getrouw);",
"text1637_html": "Laet ons de onwanckelbare belijdenisse 46 der hope 47 [vast] houden: (want die het belooft heeft 48 is getrouw)",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Laat ons de onwankelbare belijdenis van de hoop vast houden; (want Die het beloofd heeft, is getrouw);",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2722",
"G3588",
"G3671",
"G3588",
"G1680",
"G186",
"G4103",
"G1063",
"G3588",
"G1861"
],
"lemma_strongs": [
"G2722",
"G3588",
"G3671",
"G3588",
"G1680",
"G186",
"G4103",
"G1063",
"G3588",
"G1861"
],
"morfologie": [
"V-PAS-1P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"A-ASF",
"A-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-ADP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"κατεχωμεν",
"την",
"ομολογιαν",
"της",
"ελπιδος",
"ακλινη",
"πιστος",
"γαρ",
"ο",
"επαγγειλαμενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5666"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En laat ons op elkander acht nemen, tot opscherping der liefde en der goede werken;",
"text1637": "Ende laet ons op [49] malcanderen acht nemen, tot opscherpinge der liefde ende der goede wercken:",
"text2026": "En laat ons op elkaar acht nemen, tot opscherping van de liefde en van de goede werken;",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 elkander acht nemen: Of, elkander waarnemen.",
"text1637": "Ofte, malkandren waernemen.",
"text2026": "49 elkaar acht nemen: Of, elkaar waarnemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατανοωμεν",
"strongs": "G2657",
"lemma_strongs": "G2657",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παροξυσμον",
"strongs": "G3948",
"lemma_strongs": "G3948",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αγαπης",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλων",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"text2026_html": "En laat ons op49 elkaar acht nemen, tot opscherping van de liefde en van de goede werken;",
"textSV1888_html": "En laat ons op49 elkander acht nemen, tot opscherping der liefde en der goede werken;",
"text1637_html": "Ende laet ons op 49 malcanderen acht nemen, tot opscherpinge der liefde ende der goede wercken:",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En laat ons op elkaar acht nemen, tot opscherping van de liefde en van de goede werken;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2657",
"G240",
"G1519",
"G3948",
"G26",
"G2532",
"G2570",
"G2041"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2657",
"G240",
"G1519",
"G3948",
"G26",
"G2532",
"G2570",
"G2041"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-1P",
"C-APM",
"PREP",
"N-ASM",
"N-GSF",
"CONJ",
"A-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"κατανοωμεν",
"αλληλους",
"εις",
"παροξυσμον",
"αγαπης",
"και",
"καλων",
"εργων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En laat ons onze onderlinge bijeenkomst niet nalaten, gelijk sommigen de gewoonte hebben, maar elkander vermanen; en dat zoveel te meer, als gij ziet, dat de dag nadert.",
"text1637": "Ende laet ons onse onderlinge [50] by-een-komste niet nalaten, gelijck sommige [51] de gewoonte hebben, maer [malcanderen] vermanen: ende [dat] so veel te meer als ghy siet dat de dagh naerdert.",
"text2026": "En laat ons onze onderlinge bijeenkomst niet nalaten, zoals sommigen de gewoonte hebben, maar elkaar vermanen; en dat zoveel te meer, als u ziet, dat de dag nadert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 bijeenkomst niet nalaten: Namelijk in de Christelijke vergaderingen, die tot gehoor van Gods woord, algemene gebeden, en gebruik der heilige sacramenten aangericht zijn. Zie Hand. 2:42, en Hand. 20:7; 1 Kor. 11:20, enz. Handelingen 2:42: En zij waren volhardende in de leer der apostelen, en in de gemeenschap, en in de breking des broods, en in de gebeden. Handelingen 20:7: En op den eersten dag der week, als de discipelen bijeengekomen waren om brood te breken, handelde Paulus met hen, zullende des anderen daags verreizen; en hij strekte zijne rede uit tot den middernacht. 1 Korinthiërs 11:20: Als gij dan bijeen samenkomt, dat is niet des Heeren avondmaal eten.",
"text1637": "N. in de Christelicke vergaderingen, die tot gehoor van Godts woordt, gemeyne gebeden, ende gebruyck der H. Sacramenten aengericht zijn, Siet Actor. 2.42. ende 20.7. 1.Cor. 11.20, etc.",
"text2026": "50 bijeenkomst niet nalaten: Namelijk in de Christelijke vergaderingen, die tot gehoor van Gods woord, algemene gebeden, en gebruik van de heilige sacramenten aangericht zijn. Zie Hand. 2:42, en Hand. 20:7; 1 Kor. 11:20, enz. Handelingen 2:42: En zij waren volhardende in de leer van de apostelen, en in de gemeenschap, en in de breking van het brood, en in de gebeden. Handelingen 20:7: En op de eerste dag van de week, als de discipelen bijeengekomen waren om brood te breken, handelde Paulus met hen, zullende van de anderen daags verreizen; en hij strekte zijne rede uit tot de middernacht. 1 Korinthiërs 11:20: Als u dan bijeen samenkomt, dat is niet van de Heern avondmaal eten."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 de gewoonte hebben: Namelijk die van de waarheid afvallen, of uit vrees der Joden, of ook door nalatigheid, of uit een groot gevoelen van zichzelf, of uit andere oorzaken hierin vertragen. Zie Matth. 18:20. Mattheüs 18:20: Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen.",
"text1637": "N. die van de waerheydt afvallen, ofte uyt vreese der Ioden, ofte ooc door nalatigheyt, ofte uyt een groot ghevoelen van haer selven, ofte uyt andere oorsaken hier in vertragen. Siet Matt. cap. 18. vers 20.",
"text2026": "51 de gewoonte hebben: Namelijk die van de waarheid afvallen, of uit vrees van de Joden, of ook door nalatigheid, of uit een groot gevoelen van zichzelf, of uit andere oorzaken hierin vertragen. Zie Matt. 18:20. Mattheüs 18:20: Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγκαταλειποντες",
"strongs": "G1459",
"lemma_strongs": "G1459",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "επισυναγωγην",
"strongs": "G1997",
"lemma_strongs": "G1997",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-1GPM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εθος",
"strongs": "G1485",
"lemma_strongs": "G1485",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "τισιν",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-DPM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρακαλουντες",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοσουτω",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οσω",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-DSN"
},
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "εγγιζουσαν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "En laat ons onze onderlinge50 bijeenkomst niet nalaten, zoals sommigen51 de gewoonte hebben, maar elkaar vermanen; en dat zoveel te meer, als u ziet, dat de dag nadert.",
"textSV1888_html": "En laat ons onze onderlinge50 bijeenkomst niet nalaten, gelijk sommigen51 de gewoonte hebben, maar elkander vermanen; en dat zoveel te meer, als gij ziet, dat de dag nadert.",
"text1637_html": "Ende laet ons onse onderlinge 50 by-een-komste niet nalaten, gelijck sommige 51 de gewoonte hebben, maer [malcanderen] vermanen: ende [dat] so veel te meer als ghy siet dat de dagh naerdert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En laat ons onze onderlinge bijeenkomst niet nalaten, zoals sommigen de gewoonte hebben, maar elkaar vermanen; en dat zoveel te meer, als u ziet, dat de dag nadert.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1459",
"G3588",
"G1997",
"G1438",
"G2531",
"G1485",
"G5100",
"G235",
"G3870",
"G2532",
"G5118",
"G3123",
"G3745",
"G991",
"G1448",
"G3588",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1459",
"G3588",
"G1997",
"G1438",
"G2531",
"G1485",
"G5100",
"G235",
"G3870",
"G2532",
"G5118",
"G3123",
"G3745",
"G991",
"G1448",
"G3588",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAP-NPM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"F-1GPM",
"ADV",
"N-NSN",
"X-DPM",
"CONJ",
"V-PAP-NPM",
"CONJ",
"D-DSN",
"ADV",
"K-DSN",
"V-PAI-2P",
"V-PAP-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"εγκαταλειποντες",
"την",
"επισυναγωγην",
"εαυτων",
"καθως",
"εθος",
"τισιν",
"αλλα",
"παρακαλουντες",
"και",
"τοσουτω",
"μαλλον",
"οσω",
"βλεπετε",
"εγγιζουσαν",
"την",
"ημεραν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis der waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden;",
"text1637": "[i] Want so wy [52] willens sondigen, na dat wy de kennisse der waerheyt ontfangen hebben, so en blijft daer [53] geen slacht-offer meer over voor de sonden:",
"text2026": "Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis van de waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 willens zondigen: Dat is, moedwillig afvallen van dit geloof, hetwelk de apostel hier heeft beschreven, gelijk hierna vers 29 deze zonde breder wordt verklaard, die de apostel ook hiervoor, Hebr. 6:6, een afvallen heeft genoemd. Hij spreekt dan hier niet van allerlei zonde of afval, maar van die zonde, die Christus noemt de zonde of lastering tegen den Heiligen Geest, Matth. 12:32, en van de zonde tot den dood, waar Johannes van spreekt, 1 Joh. 5:16, gelijk blijkt uit de volgende eigenschappen, die hierna vermeld worden. Hebreeën 10:29: Hoeveel te zwaarder straf, meent gij, zal hij waardig geacht worden, die den Zoon van God vertreden heeft, en het bloed des testaments onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en den Geest der genade smaadheid heeft aangedaan? Hebreeën 6:6: En afvallig worden, die, zeg ik, wederom te vernieuwen tot bekering, als welke zichzelven den Zoon van God wederom kruisigen en openlijk te schande maken. Mattheüs 12:32: En zo wie enig woord gesproken zal hebben tegen den Zoon des mensen, het zal hem vergeven worden; maar zo wie tegen den Heiligen Geest zal gesproken hebben, het zal hem niet vergeven worden, noch in deze eeuw, noch in de toekomende. 1 Johannes 5:16: Indien iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot den dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, dengenen, zeg ik, die zondigen niet tot den dood. Er is een zonde tot den dood; voor dezelve zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden.",
"text1637": "D. moetwillighlick afvallen van dit geloove, het welck den Apostel hier heeft beschreven, gelijck hier nae in het 29 vers dese sonde breeder wordt verklaert, die den Apostel oock hier voren cap. 6.6. een afvallen heeft ghenoemt. Hy spreeckt dan hier niet van allerley sonde ofte afval, maer van die sonde die Christus noemt de sonde ofte lasteringe tegen den Heyligen Geest Mat. 12.32. ende van de sonde tot de doot, daer Ioannes van spreeckt 1.Ioan. 5.16. ghelijck blijck uyt de volgende eygenschappen, die hier nae verhaelt worden.",
"text2026": "52 willens zondigen: Dat is, moedwillig afvallen van dit geloof, dat de apostel hier heeft beschreven, gelijk hierna vers 29 deze zonde breder wordt verklaard, die de apostel ook hiervoor, Hebr. 6:6, een afvallen heeft genoemd. Hij spreekt dan hier niet van allerlei zonde of afval, maar van die zonde, die Christus noemt de zonde of lastering tegen de Heilige Geest, Matt. 12:32, en van de zonde tot de dood, waar Johannes van spreekt, 1 Joh. 5:16, gelijk blijkt uit de volgende eigenschappen, die hierna vermeld worden. Hebreeën 10:29: Hoeveel te zwaarder straf, meent u, zal hij waard geacht worden, die de Zoon van God vertreden heeft, en het bloed van het testament onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en de Geest van de genade smaadheid heeft aangedaan? Hebreeën 6:6: En afvallig worden, die, zeg ik, opnieuw te vernieuwe tot bekering, als welke zichzelven de Zoon van God opnieuw kruisigen en openlijk te schande maken. Mattheüs 12:32: En zo wie enig woord gesproken zal hebben tegen de Zoon van de mensen, het zal hem vergeven worden; maar zo wie tegen de Heilige Geest zal gesproken hebben, het zal hem niet vergeven worden, noch in deze eeuw, noch in de toekomende. 1 Johannes 5:16: Als iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot de dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, degenen, zeg ik, die zondigen niet tot de dood. Er is een zonde tot de dood; voor die zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 geen slachtoffer meer over: Namelijk dewijl zodanigen het enige slachtoffer van het Nieuwe Testament, namelijk van den Heere Jezus en Zijn verdienste moedwillig verwerpen en verachten. En schijnt hier ook de apostel te zien op de plaats Num. 15:30, 15:31, daar ook zelfs naar de wet geen offerande tot verzoening wordt toegelaten voor degenen, die met opgeheven hand zondigden, en den Heere versmaadden, maar zonder genade uit het volk moesten uitgeroeid worden. Numeri 15:30: Maar de ziel, die iets gedaan zal hebben met opgeheven hand, hetzij van inboorlingen of van vreemdelingen, die smaadt den HEERE; en diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit het midden van haar volk; Numeri 15:31: Want zij heeft het woord des HEEREN veracht en Zijn gebod vernietigd; diezelve ziel zal ganselijk uitgeroeid worden; haar ongerechtigheid is op haar.",
"text1637": "N. dewijle sodanige het eenighe slachtoffer des Nieuwen Testaments, Namel. den Heere Iesum ende sijne verdienste moetwillichlick verwerpen ende verachten. Ende schijnt hier oock d’Apostel te sien op de plaetse Num. c. 15. versen 30, 31. daer oock selfs nae de Wet gheen offerande tot versoeninge en wort toegelaten voor de gene die met opgehevene handt sondighden, ende den Heere versmaedden, maer sonder genade uyt den volcke moesten uyt-gheroeyt worden.",
"text2026": "53 geen slachtoffer meer over: Namelijk omdat zodanigen het enige slachtoffer van het Nieuwe Testament, namelijk van de Heer Jezus en Zijn verdienste moedwillig verwerpen en verachten. En schijnt hier ook de apostel te zien op de plaats Num. 15:30, 15:31, daar ook zelfs naar de wet geen offerande tot verzoening wordt toegelaten voor degenen, die met opgeheven hand zondigden, en de Heer versmaadden, maar zonder genade uit het volk moesten uitgeroeid worden. Numeri 15:30: Maar de ziel, die iets gedaan zal hebben met opgeheven hand, hetzij van inboorlingen of van vreemdelingen, die smaadt JAHWEH; en diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit het midden van haar volk; Numeri 15:31: Want zij heeft het woord van JAHWEH veracht en Zijn gebod vernietigd; diezelve ziel zal ganselijk uitgeroeid worden; haar ongerechtigheid is op haar."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 15:30; Matth. 12:31; Hebr. 6:4; 2 Petr. 2:20; 1 Joh. 5:16. Numeri 15:30: Maar de ziel, die iets gedaan zal hebben met opgeheven hand, hetzij van inboorlingen of van vreemdelingen, die smaadt den HEERE; en diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit het midden van haar volk; Mattheüs 12:31: Daarom zeg Ik u: Alle zonde en lastering zal den mensen vergeven worden; maar de lastering tegen den Geest zal den mensen niet vergeven worden. Hebreeën 6:4: Want het is onmogelijk, degenen, die eens verlicht geweest zijn, en de hemelse gave gesmaakt hebben, en des Heiligen Geestes deelachtig geworden zijn, 2 Petrus 2:20: Want indien zij, nadat zij door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, van dezelve overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste. 1 Johannes 5:16: Indien iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot den dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, dengenen, zeg ik, die zondigen niet tot den dood. Er is een zonde tot den dood; voor dezelve zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden.",
"text1637": "Num. 15.30. Matth. 12.31. Hebr. 6.4. 2.Petr. 2.20. 1.Ioan. 5.16.",
"text2026": "Num. 15:30; Matt. 12:31; Hebr. 6:4; 2 Petr. 2:20; 1 Joh. 5:16. Numeri 15:30: Maar de ziel, die iets gedaan zal hebben met opgeheven hand, hetzij van inboorlingen of van vreemdelingen, die smaadt JAHWEH; en diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit het midden van haar volk; Mattheüs 12:31: Daarom zeg Ik u: Alle zonde en lastering zal de mensen vergeven worden; maar de lastering tegen de Geest zal de mensen niet vergeven worden. Hebreeën 6:4: Want het is onmogelijk, degenen, die eens verlicht geweest zijn, en de hemelse gave gesmaakt hebben, en van de Heiligen Geestes deelachtig geworden zijn, 2 Petrus 2:20: Want als zij, nadat zij door de kennis van de Heer en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen van de wereld ontvloden zijn, en in die opnieuw ingewikkeld zijnde, van die overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste. 1 Johannes 5:16: Als iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot de dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, degenen, zeg ik, die zondigen niet tot de dood. Er is een zonde tot de dood; voor die zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εκουσιως",
"strongs": "G1596",
"lemma_strongs": "G1596",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτανοντων",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "λαβειν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "επιγνωσιν",
"strongs": "G1922",
"lemma_strongs": "G1922",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "απολειπεται",
"strongs": "G620",
"lemma_strongs": "G620",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "θυσια",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"text2026_html": "i Want zo wij52 willens zondigen, nadat wij de kennis van de waarheid ontvangen hebben, zo blijft er53 geen slachtoffer meer over voor de zonden;",
"textSV1888_html": "i Want zo wij52 willens zondigen, nadat wij de kennis der waarheid ontvangen hebben, zo blijft er53 geen slachtoffer meer over voor de zonden;",
"text1637_html": "i Want so wy 52 willens sondigen, na dat wy de kennisse der waerheyt ontfangen hebben, so en blijft daer 53 geen slacht-offer meer over voor de sonden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis van de waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1596",
"G1063",
"G264",
"G1473",
"G3326",
"G3588",
"G2983",
"G3588",
"G1922",
"G3588",
"G225",
"G3765",
"G4012",
"G266",
"G620",
"G2378"
],
"lemma_strongs": [
"G1596",
"G1063",
"G264",
"G1473",
"G3326",
"G3588",
"G2983",
"G3588",
"G1922",
"G3588",
"G225",
"G3765",
"G4012",
"G266",
"G620",
"G2378"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-PAP-GPM",
"P-1GP",
"PREP",
"T-ASN",
"V-2AAN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"ADV-N",
"PREP",
"N-GPF",
"V-PPI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εκουσιως",
"γαρ",
"αμαρτανοντων",
"ημων",
"μετα",
"το",
"λαβειν",
"την",
"επιγνωσιν",
"της",
"αληθειας",
"ουκετι",
"περι",
"αμαρτιων",
"απολειπεται",
"θυσια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat de tegenstanders zal verslinden.",
"text1637": "Maer een schricklicke verwachtinge des oordeels, ende hitte des vyers dat [54] de tegenstaenders sal verslinden.",
"text2026": "Maar een schrikkelijke verwachting van het oordeel, en hitte van het vuur, dat de tegenstanders zal verslinden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 de tegenstanders: Dat is, de vijanden van Gods waarheid en vervolgers van deze.",
"text1637": "Dat is, de vyanden van Godts waerheyt, ende vervolgers van de selve.",
"text2026": "54 de tegenstanders: Dat is, de vijanden van Gods waarheid en vervolgers van deze."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "φοβερα",
"strongs": "G5398",
"lemma_strongs": "G5398",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSF"
},
{
"woord": "εκδοχη",
"strongs": "G1561",
"lemma_strongs": "G1561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κρισεως",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πυρος",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ζηλος",
"strongs": "G2205",
"lemma_strongs": "G2205",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εσθιειν",
"strongs": "G2068",
"lemma_strongs": "G2068",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "μελλοντος",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-GSN"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "υπεναντιους",
"strongs": "G5227",
"lemma_strongs": "G5227",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "Maar een schrikkelijke verwachting van het oordeel, en hitte van het vuur, dat54 de tegenstanders zal verslinden.",
"textSV1888_html": "Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat54 de tegenstanders zal verslinden.",
"text1637_html": "Maer een schricklicke verwachtinge des oordeels, ende hitte des vyers dat 54 de tegenstaenders sal verslinden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des oordeels,",
"new": "van het oordeel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des vuurs,",
"new": "van het vuur,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar een schrikkelijke verwachting van het oordeel, en hitte van het vuur, dat de tegenstanders zal verslinden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5398",
"G1161",
"G5100",
"G1561",
"G2920",
"G2532",
"G4442",
"G2205",
"G2068",
"G3195",
"G3588",
"G5227"
],
"lemma_strongs": [
"G5398",
"G1161",
"G5100",
"G1561",
"G2920",
"G2532",
"G4442",
"G2205",
"G2068",
"G3195",
"G3588",
"G5227"
],
"morfologie": [
"A-NSF",
"CONJ",
"X-NSF",
"N-NSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSN",
"N-NSN",
"V-PAN",
"V-PAP-GSN",
"T-APM",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"φοβερα",
"δε",
"τις",
"εκδοχη",
"κρισεως",
"και",
"πυρος",
"ζηλος",
"εσθιειν",
"μελλοντος",
"τους",
"υπεναντιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Als iemand de wet van Mozes heeft te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid, onder twee of drie getuigen;",
"text1637": "Als yemandt de Wet Mosis heeft [55] te niete gedaen, die sterft sonder barmherticheyt [k] onder twee ofte dry getuygen:",
"text2026": "Als iemand de wet van Mozes heeft te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid, onder twee of drie getuigen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 te niet gedaan: Dat is, verworpen, verlaten, verloochend, of daarvan afvallig is geworden, gelijk Deut. 13:5, 13:6, 13:7, en Deut. 17:2, wordt verklaard. Want hoewel er meer moedwillige zonden waren, die met den dood werden gestraft, nochtans zo ziet de apostel inzonderheid op deze zonde van den moedwilligen afval, gelijk het Griekse woord athetein (ἀθετήσας), dat is, afzetten of teniet doen, en de vergelijking van vers 29 medebrengt. Deuteronomium 13:5: En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen. Deuteronomium 13:6: Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen; Deuteronomium 13:7: Van de goden der volken, die rondom u zijn, nabij u, of verre van u, van het ene einde der aarde tot aan het andere einde der aarde; Deuteronomium 17:2: Wanneer in het midden van u, in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft, een man of vrouw gevonden zal worden, die doen zal, dat kwaad is in de ogen des HEEREN, uws Gods, overtredende Zijn verbond; Hebreeën 10:29: Hoeveel te zwaarder straf, meent gij, zal hij waardig geacht worden, die den Zoon van God vertreden heeft, en het bloed des testaments onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en den Geest der genade smaadheid heeft aangedaan?",
"text1637": "D. verworpen, verlaten, verloochent, ofte daer van af valligh is geworden, gelijck Deut. 13. versen 5, 6, 7. ende 17.2. wordt verklaert. Want hoe wel daer meer moetwillige sonden waren, die met der doot wierden gestraft, nochtans so siet de Apostel insonderheyt op dese sonde des moetwilligen afvals, gelijck het Griecx woordt athetein, Dat is, afsetten, ofte, te niete doen, ende de vergelijckinge van het volgende vers mede-brenght.",
"text2026": "55 te niet gedaan: Dat is, verworpen, verlaten, verloochend, of daarvan afvallig is geworden, gelijk Deut. 13:5, 13:6, 13:7, en Deut. 17:2, wordt verklaard. Want hoewel er meer moedwillige zonden waren, die met de dood werden gestraft, nochtans zo ziet de apostel in het bijzonder op deze zonde van de moedwilligen afval, gelijk het Griekse woord athetein (ἀθετήσας), dat is, afzetten of teniet doen, en de vergelijking van vers 29 medebrengt. Deuteronomium 13:5: En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen JAHWEH, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van de weg, die u JAHWEH, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen. Deuteronomium 13:6: Wanneer uw broeder, de zoon van uw moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het geheime, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt, u noch uw vaderen; Deuteronomium 13:7: Van de goden van de volken, die rondom u zijn, nabij u, of verre van u, van het ene einde van de aarde tot aan het andere einde van de aarde; Deuteronomium 17:2: Wanneer in het midden van u, in een van uw poorten, die JAHWEH, uw God, u geeft, een man of vrouw gevonden zal worden, die doen zal, dat kwaad is in de ogen van JAHWEH, uws Gods, overtredende Zijn verbond; Hebreeën 10:29: Hoeveel te zwaarder straf, meent u, zal hij waard geacht worden, die de Zoon van God vertreden heeft, en het bloed van het testament onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en de Geest van de genade smaadheid heeft aangedaan?"
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 35:30; Deut. 17:6; Deut. 19:15; Matth. 18:16; Joh. 8:17; 2 Kor. 13:1. Numeri 35:30: Al wie de ziel slaat, naar den mond der getuigen zal men den doodslager doden, maar een enig getuige zal niet getuigen tegen een ziel, dat zij sterve. Deuteronomium 17:6: Op den mond van twee getuigen, of drie getuigen, zal hij gedood worden, die sterven zal; op den mond van een enigen getuige zal hij niet gedood worden. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan. Mattheüs 18:16: Maar indien hij u niet hoort, zo neem nog een of twee met u; opdat in den mond van twee of drie getuigen alle woord besta. Johannes 8:17: En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is. 2 Korinthiërs 13:1: Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.",
"text1637": "Num. 35.30. Deuter. 17.6. ende 19.15. Matth. 18.16. Ioan. 8.17. 2.Cor. 13.1.",
"text2026": "Num. 35:30; Deut. 17:6; Deut. 19:15; Matt. 18:16; Joh. 8:17; 2 Kor. 13:1. Numeri 35:30: Al wie de ziel slaat, naar de mond van de getuigen zal men de moordenaar doden, maar een enig getuige zal niet getuigen tegen een ziel, dat zij sterve. Deuteronomium 17:6: Op de mond van twee getuigen, of drie getuigen, zal hij gedood worden, die sterven zal; op de mond van een enige getuige zal hij niet gedood worden. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op de mond van twee getuigen, of op de mond van drie getuigen zal de zaak bestaan. Mattheüs 18:16: Maar als hij u niet hoort, zo neem nog een of twee met u; opdat in de mond van twee of drie getuigen alle woord besta. Johannes 8:17: En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is. 2 Korinthiërs 13:1: Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in de mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αθετησας",
"strongs": "G114",
"lemma_strongs": "G114",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μωσεως",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οικτιρμων",
"strongs": "G3628",
"lemma_strongs": "G3628",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυσιν",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τρισιν",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "μαρτυσιν",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αποθνησκει",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Als iemand de wet van Mozes heeft55 te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid,k onder twee of drie getuigen;",
"textSV1888_html": "Als iemand de wet van Mozes heeft55 te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid,k onder twee of drie getuigen;",
"text1637_html": "Als yemandt de Wet Mosis heeft 55 te niete gedaen, die sterft sonder barmherticheyt k onder twee ofte dry getuygen:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als iemand de wet van Mozes heeft te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid, onder twee of drie getuigen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G114",
"G5100",
"G3551",
"G3475",
"G5565",
"G3628",
"G1909",
"G1417",
"G2228",
"G5140",
"G3144",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G114",
"G5100",
"G3551",
"G3475",
"G5565",
"G3628",
"G1909",
"G1417",
"G2228",
"G5140",
"G3144",
"G599"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM",
"X-NSM",
"N-ASM",
"N-GSM",
"ADV",
"N-GPM",
"PREP",
"A-DPM",
"PRT",
"A-DPM",
"N-DPM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αθετησας",
"τις",
"νομον",
"μωσεως",
"χωρις",
"οικτιρμων",
"επι",
"δυσιν",
"η",
"τρισιν",
"μαρτυσιν",
"αποθνησκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Hoeveel te zwaarder straf, meent gij, zal hij waardig geacht worden, die den Zoon van God vertreden heeft, en het bloed des testaments onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en den Geest der genade smaadheid heeft aangedaan?",
"text1637": "Hoe veel te swaerder straffe meynt ghy sal hy weerdigh geacht worden, die den Sone Godts [56] vertreden heeft, ende [57] het bloedt des Testaments [58] onreyn geacht heeft, daer door hy [59] geheylight was, ende [60] den Geest der genade smaetheyt heeft aengedaen?",
"text2026": "Hoeveel te zwaarder straf, denkt u, zal hij waard geacht worden, die de Zoon van God vertreden heeft, en het bloed van het testament onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en de Geest van de genade smaad heeft aangedaan?",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 vertreden heeft: Dat is, moedwillig veracht en verworpen heeft. Want hetgeen men vertreedt, pleegt men met verachting en verwerping zo te behandelen.",
"text1637": "D. moetwillighlick veracht ende verworpen heeft. Want het gene men vertreedt pleechtmen met verachtinge ende verwerpinge also te handelen.",
"text2026": "56 vertreden heeft: Dat is, moedwillig veracht en verworpen heeft. Want wat men vertreedt, pleegt men met verachting en verwerping zo te behandelen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 het bloed des testaments: Dat is, het bloed van Jezus Christus, door hetwelk het Nieuwe Testament is bevestigd; Matth. 26:28. Mattheüs 26:28: Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.",
"text1637": "D. het bloet Iesu Christi, door welck het Nieuwe Testament is bevestight. Mat. 26.28.",
"text2026": "57 het bloed van het testament: Dat is, het bloed van Jezus Christus, door dat het Nieuwe Testament is bevestigd; Matt. 26:28. Mattheüs 26:28: Want dat is Mijn bloed, het bloed van het Nieuwe Testament, dat voor velen vergoten wordt, tot vergeving van de zonden."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 onrein geacht heeft: Grieks gemeen; dat is, profaan, onheilig, Mark. 7:2; Hand. 10:14. Want hetgeen men verwerpt of verzaakt, dat houdt men voor onrein of onheilig in zaken van den godsdienst. Marcus 7:2: En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen. Handelingen 10:14: Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was.",
"text1637": "Gr. gemeyn, dat is, prophaen, onheyligh, gelijck Marc. 7.21. Act. 10.14. Want het gene men verwerpt ofte versaeckt, dat houdt men voor onreyn ofte onheyligh in saken des Godts-diensts.",
"text2026": "58 onrein geacht heeft: Grieks gemeen; dat is, profaan, onheilig, Mark. 7:2; Hand. 10:14. Want wat men verwerpt of verzaakt, dat houdt men voor onrein of onheilig in zaken van de godsdienst. Marcus 7:2: En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen. Handelingen 10:14: Maar Petrus zei: In geen geval, Heer! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 geheiligd was: Namelijk uitwendig, ten aanzien van zijn voorgaande belijdenis, aangaande het gehoor van het Goddelijke woord, gebruik der heilige Sacramenten en afscheiding van andere gemene mensen, namelijk Joden en heidenen. Hoewel de zodanige de ware wedergeboorte niet deelachtig was, gelijk Johannes getuigt, 1 Joh. 2:19, en gelijk zulke, 2 Petr. 2:22, evenwel nog honden en zeugen worden genoemd, al worden zij reeds van hun uitwendig slijk gewassen en de onreinheid van afgoderij en andere onheiligheden hadden verlaten. 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn. 2 Petrus 2:22: Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.",
"text1637": "N. uytwendelick, ten aensien van sijne voorgaende professie ofte belijdenisse, aengaende het gehoor des Godtlicken woordts, gebruyck der Heylige Sacramenten, ende afscheydinge van andere gemeyne menschen, N. Ioden ende Heydenen. Hoe wel de soodanige der ware weder-geboorte niet deelachtich en was, gelijck Ioannes getuyght 1.Ioan. 2.19. ende gelijck sulcke 2.Petr. 2.22. noch evenwel honden ende seugen worden genaemt, al waren sy schoon van haren uytwendigen slijck gewasschen, ende de onreynigheyt van afgoderie ende andere onheylicheden hadden verlaten.",
"text2026": "59 geheiligd was: Namelijk uitwendig, ten aanzien van zijn voorgaande belijdenis, aangaande het gehoor van het Goddelijke woord, gebruik van de heilige Sacramenten en afscheiding van andere gemene mensen, namelijk Joden en heidenen. Hoewel de zodanige de ware wedergeboorte niet deelachtig was, gelijk Johannes getuigt, 1 Joh. 2:19, en gelijk zulke, 2 Petr. 2:22, evenwel nog honden en zeugen worden genoemd, al worden zij reeds van hun uitwendig slijk gewassen en de onreinheid van afgoderij en andere onheiligheden hadden verlaten. 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want als zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn. 2 Petrus 2:22: Maar hun is overkomen, wat met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is teruggekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 den Geest der genade: Dat is, den Heiligen Geest, die in hen enigen smaak van Gods genade begon te werken, waarover zij zich ook enen tijd verblijdden. Zie hiervan breder Hebr. 6:5. Hebreeën 6:5: En gesmaakt hebben het goede woord Gods, en de krachten der toekomende eeuw,",
"text1637": "D. den. H. Geest, die in haer eenigen smaeck van Godts genade begon te wercken, waerover sy haer oock eenen tijt verblijdden. Siet hier van breeder cap. 6.5.",
"text2026": "60 de Geest van de genade: Dat is, de Heilige Geest, die in hen enige smaak van Gods genade begon te werken, waarover zij zich ook een tijd verblijdden. Zie hiervan breder Hebr. 6:5. Hebreeën 6:5: En gesmaakt hebben het goede woord van God, en de krachten van de toekomende eeuw,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ποσω",
"strongs": "G4214",
"lemma_strongs": "G4214",
"morfologie": "Q-DSN"
},
{
"woord": "δοκειτε",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "χειρονος",
"strongs": "G5501",
"lemma_strongs": "G5501",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αξιωθησεται",
"strongs": "G515",
"lemma_strongs": "G515",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "τιμωριας",
"strongs": "G5098",
"lemma_strongs": "G5098",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καταπατησας",
"strongs": "G2662",
"lemma_strongs": "G2662",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "διαθηκης",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κοινον",
"strongs": "G2839",
"lemma_strongs": "G2839",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ηγησαμενος",
"strongs": "G2233",
"lemma_strongs": "G2233",
"morfologie": "V-ADP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "ηγιασθη",
"strongs": "G37",
"lemma_strongs": "G37",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χαριτος",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ενυβρισας",
"strongs": "G1796",
"lemma_strongs": "G1796",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
}
],
"text2026_html": "Hoeveel te zwaarder straf, denkt u, zal hij waard geacht worden, die de Zoon van56 God vertreden heeft, en57 het bloed van het58 testament onrein geacht heeft, waardoor hij59 geheiligd was, en60 de Geest van de genade smaad heeft aangedaan?",
"textSV1888_html": "Hoeveel te zwaarder straf, meent gij, zal hij waardig geacht worden, die den Zoon van56 God vertreden heeft, en57 het bloed des testaments58 onrein geacht heeft, waardoor hij59 geheiligd was, en60 den Geest der genade smaadheid heeft aangedaan?",
"text1637_html": "Hoe veel te swaerder straffe meynt ghy sal hy weerdigh geacht worden, die den Sone Godts 56 vertreden heeft, ende 57 het bloedt des Testaments 58 onreyn geacht heeft, daer door hy 59 geheylight was, ende 60 den Geest der genade smaetheyt heeft aengedaen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "meent gij,",
"new": "denkt u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waardig",
"new": "waard",
"principe": "V35"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des testaments",
"new": "van het testament",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "smaadheid",
"new": "smaad",
"principe": "V349"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoeveel te zwaarder straf, denkt u, zal hij waard geacht worden, die de Zoon van God vertreden heeft, en het bloed van het testament onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en de Geest van de genade smaad heeft aangedaan?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4214",
"G1380",
"G5501",
"G515",
"G5098",
"G3588",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G2662",
"G2532",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G1242",
"G2839",
"G2233",
"G1722",
"G3739",
"G37",
"G2532",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G5485",
"G1796"
],
"lemma_strongs": [
"G4214",
"G1380",
"G5501",
"G515",
"G5098",
"G3588",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G2662",
"G2532",
"G3588",
"G129",
"G3588",
"G1242",
"G2839",
"G2233",
"G1722",
"G3739",
"G37",
"G2532",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G5485",
"G1796"
],
"morfologie": [
"Q-DSN",
"V-PAI-2P",
"A-GSF",
"V-FPI-3S",
"N-GSF",
"T-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-AAP-NSM",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"A-ASN",
"V-ADP-NSM",
"PREP",
"R-DSN",
"V-API-3S",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ποσω",
"δοκειτε",
"χειρονος",
"αξιωθησεται",
"τιμωριας",
"ο",
"τον",
"υιον",
"του",
"θεου",
"καταπατησας",
"και",
"το",
"αιμα",
"της",
"διαθηκης",
"κοινον",
"ηγησαμενος",
"εν",
"ω",
"ηγιασθη",
"και",
"το",
"πνευμα",
"της",
"χαριτος",
"ενυβρισας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
"G5701",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5666",
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660"
]
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En wederom: De Heere zal Zijn volk oordelen.",
"text1637": "Want wy kennen hem [61] die gesegt heeft, [l] Mijne is de wrake, ick sal’t vergelden, spreeckt de Heere. Ende wederom, [m] De Heere sal sijn volck oordeelen.",
"text2026": "Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Van Mij is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En opnieuw: De Heere zal Zijn volk oordelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 Die gezegd heeft: Namelijk Deut. 32:35, 32:36 waar de Heere belooft, dat Hij Zijn volk zal wreken over hunne vijanden, en oordelen, dat is, richten en beschermen tegen alle vervolgers en verdrukkers. En hier valt op te merken, dat de apostel de woorden der Griekse overzetters naar den Hebreeuwsen tekst verandert en verbetert. Deuteronomium 32:35: Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten. Deuteronomium 32:36: Want de HEERE zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is.",
"text1637": "N. Deut. 32. versen 35, 36. alwaer de Heere belooft dat hy sijn volck sal wreken over hare vyanden, ende oordeelen. D. richten ende beschermen tegen alle vervolgers ende verdruckers. Ende staet hier aen te mercken, dat den Apostel de woorden der Griecksche oversetters nae den Hebr. text verandert ende verbetert.",
"text2026": "61 Die gezegd heeft: Namelijk Deut. 32:35, 32:36 waar de Heer belooft, dat Hij Zijn volk zal wreken over hunne vijanden, en oordelen, dat is, richten en beschermen tegen alle vervolgers en verdrukkers. En hier valt op te merken, dat de apostel de woorden van de Griekse overzetters naar de Hebreeuwsen tekst verandert en verbetert. Deuteronomium 32:35: Van Mij is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten. Deuteronomium 32:36: Want JAHWEH zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:35; Rom. 12:19. Deuteronomium 32:35: Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten. Romeinen 12:19: Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.",
"text1637": "Deut. 32.35. Rom. 12.19. Eccl. 28.1.",
"text2026": "Deut. 32:35; Rom. 12:19. Deuteronomium 32:35: Van Mij is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten. Romeinen 12:19: Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft de toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heer."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:36. Deuteronomium 32:36: Want de HEERE zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is.",
"text1637": "Deut. 32.36.",
"text2026": "Deut. 32:36. Deuteronomium 32:36: Want JAHWEH zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ειποντα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-ASM"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εκδικησις",
"strongs": "G1557",
"lemma_strongs": "G1557",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ανταποδωσω",
"strongs": "G467",
"lemma_strongs": "G467",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κρινει",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαον",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want wij kennen Hem,61 Die gezegd heeft:l Van Mij is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En opnieuw:m De Heere zal Zijn volk oordelen.",
"textSV1888_html": "Want wij kennen Hem,61 Die gezegd heeft:l Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En wederom:m De Heere zal Zijn volk oordelen.",
"text1637_html": "Want wy kennen hem 61 die gesegt heeft, l Mijne is de wrake, ick sal’t vergelden, spreeckt de Heere. Ende wederom, m De Heere sal sijn volck oordeelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijn",
"new": "Van Mij",
"principe": null
},
{
"old": "wederom:",
"new": "opnieuw:",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Van Mij is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En opnieuw: De Heere zal Zijn volk oordelen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1063",
"G3588",
"G3004",
"G1473",
"G1557",
"G1473",
"G467",
"G3004",
"G2962",
"G2532",
"G3825",
"G2962",
"G2919",
"G3588",
"G2992",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1063",
"G3588",
"G3004",
"G1473",
"G1557",
"G1473",
"G467",
"G3004",
"G2962",
"G2532",
"G3825",
"G2962",
"G2919",
"G3588",
"G2992",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1P",
"CONJ",
"T-ASM",
"V-2AAP-ASM",
"P-1DS",
"N-NSF",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"ADV",
"N-NSM",
"V-FAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οιδαμεν",
"γαρ",
"τον",
"ειποντα",
"εμοι",
"εκδικησις",
"εγω",
"ανταποδωσω",
"λεγει",
"κυριος",
"και",
"παλιν",
"κυριος",
"κρινει",
"τον",
"λαον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null,
"G5631",
null,
null,
null,
"G5692",
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Vreselijk is het te vallen in de handen des levenden Gods.",
"text1637": "Vreeselijck is het [62] te vallen in de handen des levendigen Godts.",
"text2026": "Vreselijk is het te vallen in de handen van de levende God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 te vallen in de handen: Namelijk als Hij wraak doet over Zijn vijanden. Anderszins is het beter te vallen in de handen van God dan der mensen, als Hij de Zijnen genadig tuchtigt; 2 Sam. 24:14. 2 Samuël 24:14: Toen zeide David tot Gad: Mij is zeer bange; laat ons toch in de hand des HEEREN vallen, want Zijn barmhartigheden zijn vele, maar laat mij in de hand van mensen niet vallen.",
"text1637": "N. als hy wrake doet over sijne vyanden. Andersins is het beter te vallen in de handen Godts dan der menschen, als hy de sijne genadelick tuchtight. 2.Sam. 24.14.",
"text2026": "62 te vallen in de handen: Namelijk als Hij wraak doet over Zijn vijanden. Anders is het beter te vallen in de handen van God dan van de mensen, als Hij de Zijnen genadig tuchtigt; 2 Sam. 24:14. 2 Samuël 24:14: Toen zei David tot Gad: Mij is zeer bange; laat ons toch in de hand van JAHWEH vallen, want Zijn barmhartigheden zijn vele, maar laat mij in de hand van mensen niet vallen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "φοβερον",
"strongs": "G5398",
"lemma_strongs": "G5398",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "εμπεσειν",
"strongs": "G1706",
"lemma_strongs": "G1706",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ζωντος",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
}
],
"text2026_html": "Vreselijk is het62 te vallen in de handen van de levende God.",
"textSV1888_html": "Vreselijk is het62 te vallen in de handen des levenden Gods.",
"text1637_html": "Vreeselijck is het 62 te vallen in de handen des levendigen Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des levenden Gods.",
"new": "van de levende God.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vreselijk is het te vallen in de handen van de levende God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5398",
"G3588",
"G1706",
"G1519",
"G5495",
"G2316",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G5398",
"G3588",
"G1706",
"G1519",
"G5495",
"G2316",
"G2198"
],
"morfologie": [
"A-NSN",
"T-NSN",
"V-2AAN",
"PREP",
"N-APF",
"N-GSM",
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"φοβερον",
"το",
"εμπεσειν",
"εις",
"χειρας",
"θεου",
"ζωντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Doch gedenkt de vorige dagen, in dewelke, nadat gij verlicht zijt geweest, gij veel strijd des lijdens hebt verdragen.",
"text1637": "Doch gedenckt der vorige dagen, in de welcke [63] na dat ghy verlicht zijt geweest, ghy veel strijdt des lijdens hebt verdragen.",
"text2026": "Maar gedenkt de vorige dagen, in die, nadat u verlicht bent geweest, u veel strijd van het lijden hebt verdragen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 nadat gij verlicht zijt geweest: Namelijk eerst, toen gij gelovig geworden zijt, en door den doop de gemeente van Christus zijt ingelijfd. Hoeveel te meer dan, wil hij zeggen, moet gij standvastig zijn en tegen alle verdrukkingen gewapend, nadat gij nu Christus lang hebt beleden en Hem gediend.",
"text1637": "N. eerst, doe ghy geloovigh geworden zijt, ende door den Doop de Gemeynte Christi zijt ingelijft. Hoe veel te meer dan, wil hy seggen, moet ghy stantvastigh zijn ende tegen alle verdruckingen gewapent, nae dat ghy nu lange Christum hebt beleden ende hem gedient.",
"text2026": "63 nadat u verlicht bent geweest: Namelijk eerst, toen u gelovig geworden bent, en door de doop de gemeente van Christus zijt ingelijfd. Hoeveel te meer dan, wil hij zeggen, moet u standvastig zijn en tegen alle verdrukkingen gewapend, nadat u nu Christus lang hebt beleden en Hem gediend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αναμιμνησκεσθε",
"strongs": "G363",
"lemma_strongs": "G363",
"morfologie": "V-PMM-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "προτερον",
"strongs": "G4386",
"lemma_strongs": "G4386",
"morfologie": "ADV-C"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αις",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DPF"
},
{
"woord": "φωτισθεντες",
"strongs": "G5461",
"lemma_strongs": "G5461",
"morfologie": "V-APP-NPM"
},
{
"woord": "πολλην",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "αθλησιν",
"strongs": "G119",
"lemma_strongs": "G119",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υπεμεινατε",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "παθηματων",
"strongs": "G3804",
"lemma_strongs": "G3804",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"text2026_html": "Maar gedenkt de vorige dagen, in die,63 nadat u verlicht bent geweest, u veel strijd van het lijden hebt verdragen.",
"textSV1888_html": "Doch gedenkt de vorige dagen, in dewelke,63 nadat gij verlicht zijt geweest, gij veel strijd des lijdens hebt verdragen.",
"text1637_html": "Doch gedenckt der vorige dagen, in de welcke 63 na dat ghy verlicht zijt geweest, ghy veel strijdt des lijdens hebt verdragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "dewelke,",
"new": "die,",
"principe": "V75"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des lijdens",
"new": "van het lijden",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar gedenkt de vorige dagen, in die, nadat u verlicht bent geweest, u veel strijd van het lijden hebt verdragen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G363",
"G1161",
"G3588",
"G4386",
"G2250",
"G1722",
"G3739",
"G5461",
"G4183",
"G119",
"G5278",
"G3804"
],
"lemma_strongs": [
"G363",
"G1161",
"G3588",
"G4386",
"G2250",
"G1722",
"G3739",
"G5461",
"G4183",
"G119",
"G5278",
"G3804"
],
"morfologie": [
"V-PMM-2P",
"CONJ",
"T-APF",
"ADV-C",
"N-APF",
"PREP",
"R-DPF",
"V-APP-NPM",
"A-ASF",
"N-ASF",
"V-AAI-2P",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"αναμιμνησκεσθε",
"δε",
"τας",
"προτερον",
"ημερας",
"εν",
"αις",
"φωτισθεντες",
"πολλην",
"αθλησιν",
"υπεμεινατε",
"παθηματων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5732",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5685",
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Ten dele, als gij door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden zijt; en ten dele, als gij gemeenschap gehad hebt met degenen, die alzo behandeld werden.",
"text1637": "Ten deele, als ghy door smaetheden ende verdruckingen [64] een schouwspel geworden zijt: ende ten deele, als ghy [65] gemeynschap gehadt hebt met de gene die alsoo gehandelt wierden.",
"text2026": "Ten dele, als u door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden bent; en ten dele, als u gemeenschap gehad hebt met degenen, die zo behandeld werden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 een schouwspel geworden zijt: Dit kan genomen worden òf eigenlijk, dewijl de Christenen dikwijls in de schouwspelen voor de beesten werden geworpen, 1 Kor. 15:32, òf bij gelijkenis, omdat zij in het openbaar in de synagogen en rechthuizen schandelijk ten toon werden gesteld en kwalijk behandeld, gelijk Christus voorzegt, Luk. 12:11, en Luk. 21:12, en Paulus van zich en andere apostelen spreekt, 1 Kor. 4:9. 1 Korinthiërs 15:32: Zo ik, naar den mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, indien de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij. Lukas 12:11: En wanneer zij u heenbrengen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de machten, zo zijt niet bezorgd, hoe of wat gij tot verantwoording zeggen, of wat gij spreken zult; Lukas 21:12: Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. 1 Korinthiërs 4:9: Want ik acht, dat God ons, die de laatste apostelen zijn, ten toon heeft gesteld als tot den dood verwezen; want wij zijn een schouwspel geworden der wereld, en den engelen, en den mensen.",
"text1637": "Dit kan genomen worden ofte eygentlick, dewijle de Christenen dickmael in de schouw-spelen voor de beesten wierden geworpen, 1.Cor. 15.32. ofte by ghelijckenisse, om dat sy in het openbaer in de Synagogen ende Richt-huysen schandelick ten toone wierden gestelt ende qualick gehandelt, gelijck Christus voorseght Luc. 12.11. ende 21.12. ende Paulus van hem ende andere Apostelen spreeckt. 1.Cor. 4.9.",
"text2026": "64 een schouwspel geworden zijt: Dit kan genomen worden òf eigenlijk, omdat de Christenen dikwijls in de schouwspelen voor de beesten werden geworpen, 1 Kor. 15:32, òf bij gelijkenis, omdat zij in het openbaar in de synagogen en rechthuizen schandelijk ten toon werden gesteld en kwalijk behandeld, gelijk Christus voorzegt, Luk. 12:11, en Luk. 21:12, en Paulus van zich en andere apostelen spreekt, 1 Kor. 4:9. 1 Korinthiërs 15:32: Zo ik, naar de mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, als de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij. Lukas 12:11: En wanneer zij u heenbrengen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de machten, zo zijt niet bezorgd, hoe of wat u tot verantwoording zeggen, of wat u spreken zult; Lukas 21:12: Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en u zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. 1 Korinthiërs 4:9: Want ik acht, dat God ons, die de laatste apostelen zijn, ten toon heeft gesteld als tot de dood verwezen; want wij zijn een schouwspel geworden van de wereld, en de engelen, en de mensen."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 gemeenschap gehad hebt: Dat is, medelijden gehad hebt, en alle broederlijke hulp bewezen hebt.",
"text1637": "D. medelijden gehadt hebt, ende alle broederlicke hulpe bewesen hebt.",
"text2026": "65 gemeenschap gehad hebt: Dat is, medelijden gehad hebt, en alle broederlijke hulp bewezen hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ονειδισμοις",
"strongs": "G3680",
"lemma_strongs": "G3680",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θλιψεσιν",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "θεατριζομενοι",
"strongs": "G2301",
"lemma_strongs": "G2301",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κοινωνοι",
"strongs": "G2844",
"lemma_strongs": "G2844",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αναστρεφομενων",
"strongs": "G390",
"lemma_strongs": "G390",
"morfologie": "V-PPP-GPM"
},
{
"woord": "γενηθεντες",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-AOP-NPM"
}
],
"text2026_html": "Ten dele, als u door smaadheden en verdrukkingen64 een schouwspel geworden bent; en ten dele, als u65 gemeenschap gehad hebt met degenen, die zo behandeld werden.",
"textSV1888_html": "Ten dele, als gij door smaadheden en verdrukkingen64 een schouwspel geworden zijt; en ten dele, als gij65 gemeenschap gehad hebt met degenen, die alzo behandeld werden.",
"text1637_html": "Ten deele, als ghy door smaetheden ende verdruckingen 64 een schouwspel geworden zijt: ende ten deele, als ghy 65 gemeynschap gehadt hebt met de gene die alsoo gehandelt wierden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt;",
"new": "bent;",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ten dele, als u door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden bent; en ten dele, als u gemeenschap gehad hebt met degenen, die zo behandeld werden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3303",
"G3680",
"G5037",
"G2532",
"G2347",
"G2301",
"G3778",
"G1161",
"G2844",
"G3588",
"G3779",
"G390",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3303",
"G3680",
"G5037",
"G2532",
"G2347",
"G2301",
"G3778",
"G1161",
"G2844",
"G3588",
"G3779",
"G390",
"G1096"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"PRT",
"N-DPM",
"PRT",
"CONJ",
"N-DPF",
"V-PPP-NPM",
"D-ASN",
"CONJ",
"N-NPM",
"T-GPM",
"ADV",
"V-PPP-GPM",
"V-AOP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"μεν",
"ονειδισμοις",
"τε",
"και",
"θλιψεσιν",
"θεατριζομενοι",
"τουτο",
"δε",
"κοινωνοι",
"των",
"ουτως",
"αναστρεφομενων",
"γενηθεντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
"G5679"
]
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Want gij hebt ook over mijn banden medelijden gehad, en de roving uwer goederen met blijdschap aangenomen, wetende, dat gij hebt in uzelven een beter en blijvend goed in de hemelen.",
"text1637": "Want ghy hebt oock [66] over [n] mijne banden medelijden gehadt, ende de roovinge uwer goederen [67] met blijdtschap aengenomen, wetende dat ghy hebt [68] in u selven [o] een beter ende blijvende goet in de hemelen.",
"text2026": "Want u hebt ook over mijn banden medelijden gehad, en de roving van uw goederen met blijdschap aangenomen, wetende, dat u hebt in uzelf een beter en blijvend goed in de hemelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 over mijn banden medelijden gehad: Namelijk wanneer ik te Jeruzalem overvallen en gevangen ben, en genoodzaakt ben geweest mij op den keizer te beroepen, om het geweld der Joden te ontgaan, toen zonder twijfel de gelovige Joden groot mededogen met Paulus hebben gehad en hem alle hulp bewezen. Zie Hand. 21:33. Handelingen 21:33: Toen naderde de overste en greep hem, en beval, dat men hem met twee ketenen zou binden; en vraagde, wie hij was, en wat hij gedaan had.",
"text1637": "N. wanneer ick te Ierusalem overvallen ende gevangen ben, ende genoodtsaeckt ben geweest my op den Keyser te beroepen, om het gewelt der Ioden te ontgaen: als wanneer sonder twijfel de geloovige Ioden groot mededoogen met Paulo hebben gehadt, ende hem alle hulpe bewesen. Siet Act. 21.33.",
"text2026": "66 over mijn banden medelijden gehad: Namelijk wanneer ik te Jeruzalem overvallen en gevangen ben, en genoodzaakt ben geweest mij op de keizer te beroepen, om het geweld van de Joden te ontgaan, toen zonder twijfel de gelovige Joden groot mededogen met Paulus hebben gehad en hem alle hulp bewezen. Zie Hand. 21:33. Handelingen 21:33: Toen naderde de overste en greep hem, en beval, dat men hem met twee ketenen zou binden; en vraagde, wie hij was, en wat hij gedaan had."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 met blijdschap aangenomen: Namelijk naar de vermaning en belofte van Christus, Matth. 5:11, 5:12, en naar het voorbeeld der apostelen; Hand. 5:41. Zie ook 1 Thess. 2:14. Mattheüs 5:11: Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn. Handelingen 5:41: Zij dan gingen heen van het aangezicht des raads, verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden. 1 Thessalonicensen 2:14: Want gij, broeders, zijt navolgers geworden der Gemeenten Gods, die in Judea zijn, in Christus Jezus; dewijl ook gij hetzelfde geleden hebt van uw eigen medeburgers, gelijk als zij van de Joden;",
"text1637": "N. na de vermaninge ende belofte Christi. Mat. 5.11, 12. ende na het exempel der Apostelen Act. 5.41. Siet oock 1.Thes. 2.14.",
"text2026": "67 met blijdschap aangenomen: Namelijk naar de vermaning en belofte van Christus, Matt. 5:11, 5:12, en naar het voorbeeld van de apostelen; Hand. 5:41. Zie ook 1 Thess. 2:14. Mattheüs 5:11: Zalig zijt u, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want zo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn. Handelingen 5:41: Zij dan gingen heen van het aangezicht van de raad, verblijd zijnde, dat zij waren waard geacht geweest, vanwege Zijn Naam smaadheid te lijden. 1 Thessalonicensen 2:14: Want u, broeders, bent navolgers geworden van de Gemeenten Gods, die in Judea zijn, in Christus Jezus; omdat ook u hetzelfde geleden hebt van uw eigen medeburgers, gelijk als zij van de Joden;"
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 in uzelven: Dat is, in de hoop die in u is.",
"text1637": "D. in de hope die in u is.",
"text2026": "68 in uzelven: Dat is, in de hoop die in u is."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 21:33. Handelingen 21:33: Toen naderde de overste en greep hem, en beval, dat men hem met twee ketenen zou binden; en vraagde, wie hij was, en wat hij gedaan had.",
"text1637": "Actor. 21.33.",
"text2026": "Hand. 21:33. Handelingen 21:33: Toen naderde de overste en greep hem, en beval, dat men hem met twee ketenen zou binden; en vraagde, wie hij was, en wat hij gedaan had."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 5:12. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.",
"text1637": "Matth. 5.12.",
"text2026": "Matt. 5:12. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want zo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "δεσμοις",
"strongs": "G1199",
"lemma_strongs": "G1199",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "συνεπαθησατε",
"strongs": "G4834",
"lemma_strongs": "G4834",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αρπαγην",
"strongs": "G724",
"lemma_strongs": "G724",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "υπαρχοντων",
"strongs": "G5225",
"lemma_strongs": "G5225",
"morfologie": "V-PAP-GPN"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χαρας",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "προσεδεξασθε",
"strongs": "G4327",
"lemma_strongs": "G4327",
"morfologie": "V-ADI-2P"
},
{
"woord": "γινωσκοντες",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εχειν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2DPM"
},
{
"woord": "κρειττονα",
"strongs": "G2909",
"lemma_strongs": "G2909",
"morfologie": "A-ASF-C"
},
{
"woord": "υπαρξιν",
"strongs": "G5223",
"lemma_strongs": "G5223",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανοις",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μενουσαν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-ASF"
}
],
"text2026_html": "Want u hebt ook66 overn mijn banden medelijden gehad, en de roving van uw goederen67 met blijdschap aangenomen, wetende, dat u hebt68 in uzelfo een beter en blijvend goed in de hemelen.",
"textSV1888_html": "Want gij hebt ook66 overn mijn banden medelijden gehad, en de roving uwer goederen67 met blijdschap aangenomen, wetende, dat gij hebt68 in uzelveno een beter en blijvend goed in de hemelen.",
"text1637_html": "Want ghy hebt oock 66 over n mijne banden medelijden gehadt, ende de roovinge uwer goederen 67 met blijdtschap aengenomen, wetende dat ghy hebt 68 in u selven o een beter ende blijvende goet in de hemelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want u hebt ook over mijn banden medelijden gehad, en de roving van uw goederen met blijdschap aangenomen, wetende, dat u hebt in uzelf een beter en blijvend goed in de hemelen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3588",
"G1199",
"G1473",
"G4834",
"G2532",
"G3588",
"G724",
"G3588",
"G5225",
"G4771",
"G3326",
"G5479",
"G4327",
"G1097",
"G2192",
"G1722",
"G1438",
"G2909",
"G5223",
"G1722",
"G3772",
"G2532",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3588",
"G1199",
"G1473",
"G4834",
"G2532",
"G3588",
"G724",
"G3588",
"G5225",
"G4771",
"G3326",
"G5479",
"G4327",
"G1097",
"G2192",
"G1722",
"G1438",
"G2909",
"G5223",
"G1722",
"G3772",
"G2532",
"G3306"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-1GS",
"V-AAI-2P",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GPN",
"V-PAP-GPN",
"P-2GP",
"PREP",
"N-GSF",
"V-ADI-2P",
"V-PAP-NPM",
"V-PAN",
"PREP",
"F-2DPM",
"A-ASF-C",
"N-ASF",
"PREP",
"N-DPM",
"CONJ",
"V-PAP-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γαρ",
"τοις",
"δεσμοις",
"μου",
"συνεπαθησατε",
"και",
"την",
"αρπαγην",
"των",
"υπαρχοντων",
"υμων",
"μετα",
"χαρας",
"προσεδεξασθε",
"γινωσκοντες",
"εχειν",
"εν",
"εαυτοις",
"κρειττονα",
"υπαρξιν",
"εν",
"ουρανοις",
"και",
"μενουσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5662",
"G5723",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Werpt dan uw vrijmoedigheid niet weg, welke een grote vergelding des loons heeft.",
"text1637": "En werpt dan [69] uwe vrymoedicheyt niet wech, welcke een groote [70] vergeldinge des loons heeft.",
"text2026": "Werp dan uw vrijmoedigheid niet weg, die een grote vergelding van het loon heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 uw vrijmoedigheid niet weg: Dat is, uw vrijmoedige belijdenis, spruitende uit de vrijmoedigheid van het geloof en van de hoop op God, gelijk hiervoor vers 23 uitgedrukt staat. Of uw vertrouwen. Hebreeën 10:23: Laat ons de onwankelbare belijdenis der hoop vast houden; (want Die het beloofd heeft, is getrouw);",
"text1637": "D. uwe vrymoedige belijdenisse, spruytende uyt de vrymoedigheydt des geloofs, ende der hope op Godt, gelijck hier voor vers 23 uytgedruckt staet. Ofte, uw’ vertrouwen.",
"text2026": "69 uw vrijmoedigheid niet weg: Dat is, uw vrijmoedige belijdenis, spruitende uit de vrijmoedigheid van het geloof en van de hoop op God, gelijk hiervoor vers 23 uitgedrukt staat. Of uw vertrouwen. Hebreeën 10:23: Laat ons de onwankelbare belijdenis van de hoop vast houden; (want Die het beloofd heeft, is getrouw);"
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 vergelding des loons heeft: Namelijk uit genade en om Christus' wil. Zie Rom. 11:35; Kol. 3:24; Hebr. 13:21. Romeinen 11:35: Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden? Kolossensen 3:24: Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient den Heere Christus. Hebreeën 13:21: Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "Namel. uyt genade, ende om Christi wille. Siet Rom. 11.35. Colos. 3.24. Hebr. 13.21.",
"text2026": "70 vergelding van de loon heeft: Namelijk uit genade en om Christus' wil. Zie Rom. 11:35; Kol. 3:24; Hebr. 13:21. Romeinen 11:35: Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden? Kolossensen 3:24: Wetende, dat u van de Heer zult ontvangen de vergelding van de erfenis; want u dient de Heer Christus. Hebreeën 13:21: Die volmake u in elk goed werk, opdat u Zijn wil mag doen; werkende in u, wat voor Hem welgevallig is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποβαλητε",
"strongs": "G577",
"lemma_strongs": "G577",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παρρησιαν",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ητις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μισθαποδοσιαν",
"strongs": "G3405",
"lemma_strongs": "G3405",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μεγαλην",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF"
}
],
"text2026_html": "Werp dan69 uw vrijmoedigheid niet weg, die een grote70 vergelding van het loon heeft.",
"textSV1888_html": "Werpt dan69 uw vrijmoedigheid niet weg, welke een grote70 vergelding des loons heeft.",
"text1637_html": "En werpt dan 69 uwe vrymoedicheyt niet wech, welcke een groote 70 vergeldinge des loons heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Werpt",
"new": "Werp",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "des loons",
"new": "van het loon",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werp dan uw vrijmoedigheid niet weg, die een grote vergelding van het loon heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G577",
"G3767",
"G3588",
"G3954",
"G4771",
"G3748",
"G2192",
"G3405",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G577",
"G3767",
"G3588",
"G3954",
"G4771",
"G3748",
"G2192",
"G3405",
"G3173"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-2AAS-2P",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GP",
"R-NSF",
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"αποβαλητε",
"ουν",
"την",
"παρρησιαν",
"υμων",
"ητις",
"εχει",
"μισθαποδοσιαν",
"μεγαλην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen;",
"text1637": "[p] Want ghy hebt [71] lijdtsaemheyt van nooden: op dat ghy den wille Godts gedaen hebbende, [72] de beloftenisse mooght wechdragen.",
"text2026": "Want u hebt volharding nodig, opdat u, de wil van God gedaan hebbende, de beloftenis mag wegdragen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "71 lijdzaamheid van node: Dat is standvastigheid en lijdzame verwachting der vervulling van Gods belofte, gelijk het bewijs, dat de apostel hier uit de plaats van Habakuk haalt, medebrengt.",
"text1637": "D. stantvastigheyt ende lijdsaemige verwachtinge der vervullinge van Godts belofte, gelijck het bewijs, dat den Apostel hier uyt de plaetse van Habacuc verhaelt, medebrenght.",
"text2026": "71 volharding nodig: Dat is standvastigheid en volhardende verwachting van de vervulling van Gods belofte, gelijk het bewijs, dat de apostel hier uit de plaats van Habakuk haalt, medebrengt."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "72 de beloftenis moogt wegdragen: Dat is, beloofde zaak of erfenis. Zie Gal. 3:22. Galaten 3:22: Maar de Schrift heeft het alles onder de zonde besloten, opdat de belofte uit het geloof van Jezus Christus aan de gelovigen zou gegeven worden.",
"text1637": "D. de beloofde sake ofte erffenisse. Siet Galat. 3.22.",
"text2026": "72 de beloftenis mag wegdragen: Dat is, beloofde zaak of erfenis. Zie Gal. 3:22. Galaten 3:22: Maar de Schrift heeft het alles onder de zonde besloten, opdat de belofte uit het geloof van Jezus Christus aan de gelovigen zou gegeven worden."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 21:19. Lukas 21:19: Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.",
"text1637": "Luc. 21.19.",
"text2026": "Lukas 21:19. Lukas 21:19: Bezit uw zielen in uw volharding."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "υπομονης",
"strongs": "G5281",
"lemma_strongs": "G5281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ποιησαντες",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "κομισησθε",
"strongs": "G2865",
"lemma_strongs": "G2865",
"morfologie": "V-AMS-2P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "επαγγελιαν",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "p Want u hebt71 volharding nodig, opdat u, de wil van God gedaan hebbende,72 de beloftenis mag wegdragen;",
"textSV1888_html": "p Want gij hebt71 lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende,72 de beloftenis moogt wegdragen;",
"text1637_html": "p Want ghy hebt 71 lijdtsaemheyt van nooden: op dat ghy den wille Godts gedaen hebbende, 72 de beloftenisse mooght wechdragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lijdzaamheid van node,",
"new": "volharding nodig,",
"principe": "O15"
},
{
"old": "gij, den",
"new": "u, de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "moogt",
"new": "mag",
"principe": "V611"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want u hebt volharding nodig, opdat u, de wil van God gedaan hebbende, de beloftenis mag wegdragen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5281",
"G1063",
"G2192",
"G5532",
"G2443",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G2316",
"G4160",
"G2865",
"G3588",
"G1860"
],
"lemma_strongs": [
"G5281",
"G1063",
"G2192",
"G5532",
"G2443",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G2316",
"G4160",
"G2865",
"G3588",
"G1860"
],
"morfologie": [
"N-GSF",
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-AAP-NPM",
"V-AMS-2P",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"υπομονης",
"γαρ",
"εχετε",
"χρειαν",
"ινα",
"το",
"θελημα",
"του",
"θεου",
"ποιησαντες",
"κομισησθε",
"την",
"επαγγελιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
"G5672",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.",
"text1637": "[q] Want, [73] Noch een zeer weynich [tijdts, ende] [74] hy die te comen staet sal comen, ende niet vertoeven.",
"text2026": "Want: Nog een zeer korte tijd en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet talmen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 Nog een zeer weinig tijds: Namelijk is er overig. Deze woorden zijn genomen uit Hab. 2:3; Hagg. 2:7, die de apostel niet van woord tot woord bijbrengt, maar vermeldt den zin daarvan en past ze tot zijn voornemen. Habakuk 2:3: Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven. Haggai 2:7: Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven.",
"text1637": "N. isser overigh. Dese woorden zijn genomen uyt Hab. 2.3. Agg. 2.7. die den Apostel niet van woorde tot woorde by en brenght, maer verhaelt den sin daer van, ende past’se tot sijn voornemen.",
"text2026": "73 Nog een zeer weinig tijds: Namelijk is er overig. Deze woorden zijn genomen uit Hab. 2:3; Hag. 2:7, die de apostel niet van woord tot woord bijbrengt, maar vermeldt de zin daarvan en past ze tot zijn voornemen. Habakuk 2:3: Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven. Haggai 2:7: Want zo zegt JAHWEH van de heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 Hij, Die te komen staat: Namelijk de Messias, Christus.",
"text1637": "N. de Messias, Christus.",
"text2026": "74 Hij, Die te komen staat: Namelijk de Messias, Christus."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hagg. 2:7; Habak. 2:3; 1 Petr. 1:6; 1 Petr. 5:10. Haggai 2:7: Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven. Habakuk 2:3: Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven. 1 Petrus 1:6: In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen; 1 Petrus 5:10: De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, en fondere ulieden.",
"text1637": "Agg. 2.7. Habac. 2.3. 1.Petr. 1.6. ende 5.10.",
"text2026": "Hag. 2:7; Habak. 2:3; 1 Petr. 1:6; 1 Petr. 5:10. Haggai 2:7: Want zo zegt JAHWEH van de heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven. Habakuk 2:3: Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven. 1 Petrus 1:6: In welke u u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen; 1 Petrus 5:10: De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Die volmake, bevestige, versterke, en fondere ulieden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "οσον",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-ASM"
},
{
"woord": "οσον",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ερχομενος",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "ηξει",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρονιει",
"strongs": "G5549",
"lemma_strongs": "G5549",
"morfologie": "V-FAI-3S"
}
],
"text2026_html": "q Want:73 Nog een zeer korte tijd74 en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet talmen.",
"textSV1888_html": "q Want:73 Nog een zeer weinig74 tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.",
"text1637_html": "q Want, 73 Noch een zeer weynich [tijdts, ende] 74 hy die te comen staet sal comen, ende niet vertoeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weinig tijds",
"new": "korte tijd",
"principe": "V300"
},
{
"old": "vertoeven.",
"new": "talmen.",
"principe": "V1595"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want: Nog een zeer korte tijd en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089",
"G1063",
"G3398",
"G3745",
"G3745",
"G3588",
"G2064",
"G2240",
"G2532",
"G3756",
"G5549"
],
"lemma_strongs": [
"G2089",
"G1063",
"G3398",
"G3745",
"G3745",
"G3588",
"G2064",
"G2240",
"G2532",
"G3756",
"G5549"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"A-ASM",
"K-ASM",
"K-ASM",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"V-FAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ετι",
"γαρ",
"μικρον",
"οσον",
"οσον",
"ο",
"ερχομενος",
"ηξει",
"και",
"ου",
"χρονιει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
"G5692",
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.",
"text1637": "[r] Maer de rechtveerdige [75] sal uyt den geloove leven: ende [76] so [yemandt] hem ontreckt, mijn ziele en heeft in hem geen behagen.",
"text2026": "Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 zal uit het geloof leven: Zie nader van deze overzetting Rom. 1:17. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid Gods wordt in hetzelve geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven.",
"text1637": "Siet nader van dese oversettinge op Rom. 1.17.",
"text2026": "75 zal uit het geloof leven: Zie nader van deze overzetting Rom. 1:17. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid van God wordt in het geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "76 zo iemand zich onttrekt: Namelijk van dit geloof en lijdzame verwachting, door afval of verloochening van Christus en Zijn waarheid.",
"text1637": "N. van dit geloove ende lijdtsamige verwachtinge, door afval, ofte verloocheninge Christi ende sijner waerheydt.",
"text2026": "76 zo iemand zich onttrekt: Namelijk van dit geloof en volhardende verwachting, door afval of verloochening van Christus en Zijn waarheid."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Habak. 2:4; Rom. 1:17; Galat. 3:11. Habakuk 2:4: Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid Gods wordt in hetzelve geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven. Galaten 3:11: En dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want de rechtvaardige zal uit het geloof leven.",
"text1637": "Habac. 2.4. Rom. 1.17. Galat. 3.11.",
"text2026": "Habak. 2:4; Rom. 1:17; Gal. 3:11. Habakuk 2:4: Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid van God wordt in het geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven. Galaten 3:11: En dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want de rechtvaardige zal uit het geloof leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δικαιος",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ζησεται",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "υποστειληται",
"strongs": "G5288",
"lemma_strongs": "G5288",
"morfologie": "V-AMS-3S"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευδοκει",
"strongs": "G2106",
"lemma_strongs": "G2106",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ψυχη",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"text2026_html": "r Maar de rechtvaardige75 zal uit het geloof leven; en76 zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.",
"textSV1888_html": "r Maar de rechtvaardige75 zal uit het geloof leven; en76 zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.",
"text1637_html": "r Maer de rechtveerdige 75 sal uyt den geloove leven: ende 76 so [yemandt] hem ontreckt, mijn ziele en heeft in hem geen behagen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1342",
"G1537",
"G4102",
"G2198",
"G2532",
"G1437",
"G5288",
"G3756",
"G2106",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1342",
"G1537",
"G4102",
"G2198",
"G2532",
"G1437",
"G5288",
"G3756",
"G2106",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"PREP",
"N-GSF",
"V-FDI-3S",
"CONJ",
"COND",
"V-AMS-3S",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GS",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"δικαιος",
"εκ",
"πιστεως",
"ζησεται",
"και",
"εαν",
"υποστειληται",
"ουκ",
"ευδοκει",
"η",
"ψυχη",
"μου",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
"G5672",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"textSV1888": "Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding der ziel.",
"text1637": "[77] Maer wy en zijn niet [78] van de gene die haer ontrecken ten verderve, maer [79] van de gene die gelooven tot [80] behoudinge [81] der ziele.",
"text2026": "Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding van de ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "77 Maar wij zijn niet: Hiermede verzacht de apostel het voorgaande dreigement, namelijk dat hij zulk gevoelen van hen niet heeft, hoewel hij zo spreekt, gelijk hij ook in dergelijke waarschuwing hiervoren, Hebr. 6:9, heeft gedaan. Hebreeën 6:9: Maar, geliefden! wij verzekeren ons van u betere dingen, en met de zaligheid gevoegd, hoewel wij alzo spreken.",
"text1637": "Hier mede versacht den Apostel het voorgaende dreygement, namelick, dat hy sulck gevoelen van haer niet en heeft, hoe wel hy soo spreeckt, gelijck hy oock in diergelijcke waerschouwinge hier voren cap. 6.9. heeft gedaen.",
"text2026": "77 Maar wij zijn niet: Hiermede verzacht de apostel het voorgaande dreigement, namelijk dat hij zulk gevoelen van hen niet heeft, hoewel hij zo spreekt, gelijk hij ook in dergelijke waarschuwing hiervoren, Hebr. 6:9, heeft gedaan. Hebreeën 6:9: Maar, geliefden! wij verzekeren ons van u betere dingen, en met de zaligheid gevoegd, hoewel wij zo spreken."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "78 van degenen: Grieks der onttrekking.",
"text1637": "Gr. der ontreckinge.",
"text2026": "78 van degenen: Grieks van de onttrekking."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 van degenen, die geloven: Grieks des geloofs.",
"text1637": "Gr. des geloofs.",
"text2026": "79 van degenen, die geloven: Grieks van het geloof."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verkrijging, verwerving.",
"text1637": "Ofte, verkrijginge, verwervinge.",
"text2026": "Of, verkrijging, verwerving."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 der ziel: Dat is, van de zaligheid der ziel; gelijk Christus ook spreekt Matth. 10:39. Mattheüs 10:39: Die zijn ziel vindt, zal dezelve verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelve vinden.",
"text1637": "D. van de saligheydt der ziele: gelijck Christus oock spreeckt Matth. 10.39.",
"text2026": "81 van de ziel: Dat is, van de zaligheid van de ziel; gelijk Christus ook spreekt Matt. 10:39. Mattheüs 10:39: Die zijn ziel vindt, zal die verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal die vinden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "υποστολης",
"strongs": "G5289",
"lemma_strongs": "G5289",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "απωλειαν",
"strongs": "G684",
"lemma_strongs": "G684",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "περιποιησιν",
"strongs": "G4047",
"lemma_strongs": "G4047",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ψυχης",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "77 Maar wij zijn niet78 van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar79 van degenen, die geloven tot behouding van de ziel.8081",
"textSV1888_html": "77 Maar wij zijn niet78 van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar79 van degenen, die geloven tot80 behouding81 der ziel.",
"text1637_html": "77 Maer wy en zijn niet 78 van de gene die haer ontrecken ten verderve, maer 79 van de gene die gelooven tot 80 behoudinge 81 der ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding van de ziel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G1510",
"G5289",
"G1519",
"G684",
"G235",
"G4102",
"G1519",
"G4047",
"G5590"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G1510",
"G5289",
"G1519",
"G684",
"G235",
"G4102",
"G1519",
"G4047",
"G5590"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-1P",
"N-GSF",
"PREP",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-GSF",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"δε",
"ουκ",
"εσμεν",
"υποστολης",
"εις",
"απωλειαν",
"αλλα",
"πιστεως",
"εις",
"περιποιησιν",
"ψυχης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 10:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel verklaert dat de Wet maer een schaduwe en hadde der toecomende goederen, ende door hare veelvuldige ende jaerlicksche offeranden niets en heeft konnen vol-maken. 5 ende dat daerom David inden 40 Psalm betuyght, dat Christus in de werelt soude komen om den wille Godts te doen. 10 ende ons door de eenige offerande sijns lichaems in der eeuwigheyt te vol-maken. 15 Het selve bewijst hy wederom uyt den inhoudt des Nieuwen Verbondts, Ierem. capit. 31. in het welck de volkomen wech-neminge der sonden wort belooft. 18 ende besluyt derhalven dat gheen offerande voor de sonden meer en is van noode. 19 Hy komt daer nae tot het ander deel des briefs, namelick tot de vermaningen van haren schuldighen plicht: ende voor eerst vermaent hy de Hebreen, om met een vrymoedigh geloove tot Godt te gaen door den wegh, die ons Christus heeft in-gewyet. 23 Daer nae vermaent hy haer tot stantvastigheyt in de belijdenisse deser hope, ende tot onwanckelbare liefde. 25 ende tot onderhoudinge harer by-een-komsten. 26 Stelt haer tot dien eynde voor ooghen, op d’ een zijde het schricklick oordeel Godts, dat d’afvallige hebben te verwachten. 32 ende op d’ander zijde hare voorgaende lijdsaemheyt ende mede-lijden met de verdruckte, oock selfs over sijne banden. 36 mitsgaders de beloften die de volstandighe sullen wech dragen. 37 ’t welck beyde hy bewijst met een plaetse uyt Habac. cap. 2. vers 4. die hy verhaelt ende toe-eygent.",
"text2026": "1 De apostel verklaart dat de wet slechts een schaduw had van de toekomstige goederen, en door haar veelvuldige en jaarlijkse offeranden niets heeft kunnen volmaken. 5 En dat David daarom in Psalm 40 betuigt dat Christus in de wereld zou komen om de wil van God te doen. 10 En ons door de enige offerande van zijn lichaam in eeuwigheid te volmaken. 15 Hetzelfde bewijst hij weer uit de inhoud van het Nieuwe Verbond, Jeremia hoofdstuk 31, waarin de volkomen wegneming van de zonden wordt beloofd. 18 En besluit daarom dat geen offerande voor de zonden meer nodig is. 19 Hij komt daarna tot het andere deel van de brief, namelijk tot de vermaningen aangaande hun verschuldigde plicht; en allereerst vermaant hij de Hebreeën om met een vrijmoedig geloof tot God te gaan langs de weg die Christus ons heeft ingewijd. 23 Daarna vermaant hij hen tot standvastigheid in de belijdenis van deze hoop, en tot onwankelbare liefde. 25 En tot het bijwonen van hun samenkomsten. 26 Stelt hun daartoe voor ogen, aan de ene kant het schrikkelijke oordeel van God dat de afvalligen te wachten staat. 32 En aan de andere kant hun voorgaande lijdzaamheid en medelijden met de verdrukten, ook zelfs met zijn banden. 36 Alsook de beloften die de volhardenden zullen wegdragen. 37 Wat hij beide bewijst met een plaats uit Habakuk hoofdstuk 2 vers 4, die hij verhaalt en toepast."
}
}