{ "number": 11, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet.", "text1637": "HEt gheloove nu is [1] een vaste grondt der dingen die men hoopt, [ende] [2] een bewijs [3] der saken die men niet en siet.", "text2026": "Het geloof nu is een vaste grond van de dingen, die men hoopt, en een bewijs van de zaken, die men niet ziet.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 is een vaste grond: Of een vast vertrouwen; dat is, hetgeen doet bestaan, of vast en als tegenwoordig staan de dingen die van God in Christus beloofd zijn, en die derhalve door de hoop worden verwacht, hetwelk niet alleen geschiedt door een toestemming van Gods beloften in ons verstand, maar ook door een vertrouwen op deze in onzen wil; zie Rom. 4:18, enz. en hiervoor Hebr. 3:14. Grieks hypostasis; dat is, zelfstandigheid; van welk woord, zie ook 2 Kor. 9:4, en 2 Kor. 11:17. Romeinen 4:18: Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens hetgeen gezegd was: Alzo zal uw zaad wezen. Hebreeën 3:14: Want wij zijn Christus deelachtig geworden, zo wij anders het beginsel van dezen vasten grond tot het einde toe vast behouden; 2 Korinthiërs 9:4: En dat niet mogelijk, zo de Macedoniërs met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen, gij) beschaamd worden in dezen vasten grond der roeming. 2 Korinthiërs 11:17: Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in dezen vasten grond der roeming.", "text1637": "Ofte, een vast vertrouwen. D. het gene doet bestaen, ofte vast ende als tegenwoordigh staen de dingen die van Godt in Christo belooft zijn, ende die derhalven door de hope worden verwacht: het welck niet alleen en geschiet door eene toestemminge van Godts beloften in ons verstant, maer oock door een vertrouwen op de selve in onsen wille. Siet Rom. 4.18, etc. ende hier voor capit. 3.14. Gr. hypostasis, dat is, selfstandigheydt, van welck woordt siet oock 2.Corinth. 9.4. ende 11.17.", "text2026": "1 is een vaste grond: Of een vast vertrouwen; dat is, wat doet bestaan, of vast en als tegenwoordig staan de dingen die van God in Christus beloofd zijn, en die daarom door de hoop worden verwacht, dat niet alleen geschiedt door een toestemming van Gods beloften in ons verstand, maar ook door een vertrouwen op deze in onze wil; zie Rom. 4:18, enz. en hiervoor Hebr. 3:14. Grieks hypostasis; dat is, zelfstandigheid; van welk woord, zie ook 2 Kor. 9:4, en 2 Kor. 11:17. Romeinen 4:18: Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens wat gezegd was: Zo zal uw zaad wezen. Hebreeën 3:14: Want wij zijn Christus deelachtig geworden, zo wij anders het begin van deze vasten grond tot het einde toe vast behouden; 2 Korinthiërs 9:4: En dat niet mogelijk, zo de Macedoniërs met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen, u) beschaamd worden in deze vasten grond van de roeming. 2 Korinthiërs 11:17: Dat ik spreek, spreek ik niet naar de Heer, maar als in onwijsheid, in deze vasten grond van de roeming." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 een bewijs: Of overtuiging; want het geloof ziende op Gods openbaring en belofte, overtuigt en verzekert het hart des mensen veel sterker van de waarheid der zaak, dan enig ander bewijs uit de natuurlijke rede voortgebracht.", "text1637": "Oft, overtuyginge: want het geloove siende op Godts openbaringhe ende belofte, overtuyght ende versekert het herte des menschen veel stercker van de waerheyt der saecke, dan eenigh ander bewijs uyt de natuerlicke reden voortgebracht.", "text2026": "2 een bewijs: Of overtuiging; want het geloof ziende op Gods openbaring en belofte, overtuigt en verzekert het hart van de mensen veel sterker van de waarheid van de zaak, dan enig ander bewijs uit de natuurlijke rede voortgebracht." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 der zaken, die men niet ziet: Dat is, zelfs die door natuurlijke zinnen of rede door ons niet worden begrepen; of, die niet tegenwoordig zijn voor onze ogen. Want hoewel de dingen, die gezien worden ook wel geloofd worden, gelijk Christus tot Thomas spreekt, Joh. 20:29; nochtans is dit eigenlijk niet het Goddelijk geloof, dat is ons door den Heiligen Geest wordt gewrocht, hetwelk alleen op Gods belofte of openbaring ziet, het zij de dingen nu verleden, tegenwoordig, of toekomende zijn, gelijk uit de voorbeelden, die Paulus voortbrengt, zal blijken. Johannes 20:29: Jezus zeide tot hem: Omdat gij Mij gezien hebt, Thomas, zo hebt gij geloofd; zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en nochtans zullen geloofd hebben.", "text1637": "Dat is, selfs die door natuerlicke sinnen ofte reden van ons niet en worden begrepen. Ofte, die niet tegenwoordigh en zijn voor onse oogen. Want hoewel de dingen die gesien worden oock wel gelooft worden, gelijck Christus tot Thomam spreeckt Ioan. 20.29. nochtans en is dit eygentlick niet het Godtlick geloove, dat in ons door den H. Geest wort gewrocht, het welck alleen op Godts belofte ofte openbaringe siet, het zy de dingen nu voorleden, tegenwoordigh, ofte toekomende zijn: gelijck uyt de exempelen, die Paulus voortbrenght, sal blijcken.", "text2026": "3 van de zaken, die men niet ziet: Dat is, zelfs die door natuurlijke zinnen of rede door ons niet worden begrepen; of, die niet tegenwoordig zijn voor onze ogen. Want hoewel de dingen, die gezien worden ook wel geloofd worden, gelijk Christus tot Thomas spreekt, Joh. 20:29; nochtans is dit eigenlijk niet het Goddelijk geloof, dat is ons door de Heilige Geest wordt gewrocht, dat alleen op Gods belofte of openbaring ziet, het zij de dingen nu verleden, tegenwoordig, of toekomende zijn, gelijk uit de voorbeelden, die Paulus voortbrengt, zal blijken. Johannes 20:29: Jezus zei tot hem: Omdat u Mij gezien hebt, Thomas, zo hebt u geloofd; zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en nochtans zullen geloofd hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιστις", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ελπιζομενων", "strongs": "G1679", "lemma_strongs": "G1679", "morfologie": "V-PPP-GPN" }, { "woord": "υποστασις", "strongs": "G5287", "lemma_strongs": "G5287", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "πραγματων", "strongs": "G4229", "lemma_strongs": "G4229", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "ελεγχος", "strongs": "G1650", "lemma_strongs": "G1650", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "βλεπομενων", "strongs": "G991", "lemma_strongs": "G991", "morfologie": "V-PPP-GPN" } ], "text2026_html": "Het geloof nu is1 een vaste grond van de dingen, die men hoopt,2 en een bewijs3 van de zaken, die men niet ziet.", "textSV1888_html": "Het geloof nu is1 een vaste grond der dingen, die men hoopt,2 en een bewijs3 der zaken, die men niet ziet.", "text1637_html": "HEt gheloove nu is 1 een vaste grondt der dingen die men hoopt, [ende] 2 een bewijs 3 der saken die men niet en siet.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Het geloof nu is een vaste grond van de dingen, die men hoopt, en een bewijs van de zaken, die men niet ziet.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510", "G1161", "G4102", "G1679", "G5287", "G4229", "G1650", "G3756", "G991" ], "lemma_strongs": [ "G1510", "G1161", "G4102", "G1679", "G5287", "G4229", "G1650", "G3756", "G991" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "CONJ", "N-NSF", "V-PPP-GPN", "N-NSF", "N-GPN", "N-NSM", "PRT-N", "V-PPP-GPN" ], "bronwoorden": [ "εστιν", "δε", "πιστις", "ελπιζομενων", "υποστασις", "πραγματων", "ελεγχος", "ου", "βλεπομενων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, "G5746", null, null, null, null, "G5746" ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Want door hetzelve hebben de ouden getuigenis bekomen.", "text1637": "Want door ’t selve hebben [4] de Oude [5] getuyggenisse becomen.", "text2026": "Want door hetzelfde hebben de oude getuigenis bekomen.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 de ouden: Namelijk voorvaders, van wie wij afkomstig zijn, en werker voorbeelden wij moeten navolgen.", "text1637": "Namelick voor-vaders, van welcke wy afkomstigh zijn, ende welcker exemplen wy moeten navolgen.", "text2026": "4 de ouden: Namelijk voorvaders, van wie wij afkomstig zijn, en werker voorbeelden wij moeten navolgen." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 getuigenis bekomen: Namelijk dat zij Gode behaagden, gelijk vers 5 wordt uitgedrukt. Hebreeën 11:5: Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij den dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij Gode behaagde.", "text1637": "Namel. dat sy Gode behaeghden, gelijck vers 5 wordt uytgedruckt.", "text2026": "5 getuigenis bekomen: Namelijk dat zij voor God behaagden, gelijk vers 5 wordt uitgedrukt. Hebreeën 11:5: Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij de dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij voor God behaagde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εμαρτυρηθησαν", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "πρεσβυτεροι", "strongs": "G4245", "lemma_strongs": "G4245", "morfologie": "A-NPM-C" } ], "text2026_html": "Want door hetzelfde hebben4 de oude5 getuigenis bekomen.", "textSV1888_html": "Want door hetzelve hebben4 de ouden5 getuigenis bekomen.", "text1637_html": "Want door ’t selve hebben 4 de Oude 5 getuyggenisse becomen.", "phraseDiff": [ { "old": "hetzelve", "new": "hetzelfde", "principe": "O4" }, { "old": "ouden", "new": "oude", "principe": "V260" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want door hetzelfde hebben de oude getuigenis bekomen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3778", "G1063", "G3140", "G3588", "G4245" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3778", "G1063", "G3140", "G3588", "G4245" ], "morfologie": [ "PREP", "D-DSF", "CONJ", "V-API-3P", "T-NPM", "A-NPM-C" ], "bronwoorden": [ "εν", "ταυτη", "γαρ", "εμαρτυρηθησαν", "οι", "πρεσβυτεροι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5681", null, null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Door het geloof verstaan wij, dat de wereld door het woord Gods is toebereid, alzo dat de dingen, die men ziet, niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden.", "text1637": "Door het geloove verstaen wy [a] dat [6] de werelt [7] door het woordt Godts is [8] toebereydt, [b] also dat de dingen die men siet, [9] niet geworden zijn uyt dingen die gesien worden.", "text2026": "Door het geloof verstaan wij, dat de wereld door het woord van God is toebereid, zo dat de dingen, die men ziet, niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 de wereld: Grieks de eeuwen; gelijk Hebr. 1:2. Hebreeën 1:2: Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welken Hij ook de wereld gemaakt heeft;", "text1637": "Gr. de eeuwen: ghelijck capit. 1.2.", "text2026": "6 de wereld: Grieks de eeuwen; gelijk Hebr. 1:2. Hebreeën 1:2: Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welke Hij ook de wereld gemaakt heeft;" }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 door het woord Gods: Dat is, door het krachtig bevel Gods. Zie Gen. 1; Ps. 33:6. Psalmen 33:6: Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir.", "text1637": "Dat is, door het krachtigh bevel Godts. Siet Genes. 1. capit. Psal. 33.6.", "text2026": "7 door het woord van God: Dat is, door het krachtig bevel Gods. Zie Gen. 1; Ps. 33:6. Psalmen 33:6: Door het Woord van JAHWEH zijn de hemelen gemaakt, en door de Geest van Zijn mond al hun heir." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, geschapen en in zulke orde en gestalte gebracht, als wij die nu zien.", "text1637": "D. geschapen, ende in sulcken orden ende gestalte gebracht, als wy die nu sien.", "text2026": "Dat is, geschapen en in zulke orde en gestalte gebracht, als wij die nu zien." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 niet geworden zijn uit dingen: Of, geworden zijn niet uit zienlijke, of geziene dingen; dat is, uit niet. Want dit is het geloof eigen, dat het uit Gods Woord gelooft dat de wereld uit niet is geschapen; waartoe geen wijsgeer door de natuurlijke rede heeft kunnen komen.", "text1637": "Ofte, geworden zijn niet uyt sienlicke, ofte, gesiene dingen. dat is, uyt niet. Want dit heeft het geloove eygen, dat het uyt Godts woordt gelooft dat de werelt uyt niet is geschapen: waer toe geen Philosooph door de natuerlicke reden en heeft konnen komen.", "text2026": "9 niet geworden zijn uit dingen: Of, geworden zijn niet uit zichtbare, of geziene dingen; dat is, uit niet. Want dit is het geloof eigen, dat het uit Gods Woord gelooft dat de wereld uit niet is geschapen; waartoe geen wijsgeer door de natuurlijke rede heeft kunnen komen." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 1:1; Ps. 33:6; Joh. 1:10; Efez. 3:9; Kolos. 1:16. Genesis 1:1: In den beginne schiep God den hemel en de aarde. Psalmen 33:6: Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir. Johannes 1:10: Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend. Efeziërs 3:9: En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus; Kolossensen 1:16: Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;", "text1637": "Genes. 1.1. Psal. 33.6. Ioan. 1.10. Ephes. 3.9. Coloss. 1.16.", "text2026": "Gen. 1:1; Ps. 33:6; Joh. 1:10; Ef. 3:9; Kolos. 1:16. Genesis 1:1: In de beginne schiep God de hemel en de aarde. Psalmen 33:6: Door het Woord van JAHWEH zijn de hemelen gemaakt, en door de Geest van Zijn mond al hun heir. Johannes 1:10: Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend. Efeziërs 3:9: En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap van de verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus; Kolossensen 1:16: Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zichtbaar en die onzichtbaar zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 4:17; Kolos. 1:16. Romeinen 4:17: (Gelijk geschreven staat: Ik heb u tot een vader van vele volken gesteld) voor Hem, aan Welken hij geloofd heeft, namelijk God, Die de doden levend maakt, en roept de dingen, die niet zijn, alsof zij waren; Kolossensen 1:16: Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;", "text1637": "Rom. 4.17. Coloss. 1.16.", "text2026": "Rom. 4:17; Kolos. 1:16. Romeinen 4:17: (Gelijk geschreven staat: Ik heb u tot een vader van vele volken gesteld) voor Hem, aan Welke hij geloofd heeft, namelijk God, Die de doden levend maakt, en roept de dingen, die niet zijn, alsof zij waren; Kolossensen 1:16: Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zichtbaar en die onzichtbaar zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "νοουμεν", "strongs": "G3539", "lemma_strongs": "G3539", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "κατηρτισθαι", "strongs": "G2675", "lemma_strongs": "G2675", "morfologie": "V-RPN" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "ρηματι", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "φαινομενων", "strongs": "G5316", "lemma_strongs": "G5316", "morfologie": "V-PEP-GPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "βλεπομενα", "strongs": "G991", "lemma_strongs": "G991", "morfologie": "V-PPP-APN" }, { "woord": "γεγονεναι", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2RAN" } ], "text2026_html": "Door het geloof verstaan wij,a dat6 de wereld7 door het woord van God is8 toebereid,b zo dat de dingen, die men ziet,9 niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden.", "textSV1888_html": "Door het geloof verstaan wij,a dat6 de wereld7 door het woord Gods is8 toebereid,b alzo dat de dingen, die men ziet,9 niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden.", "text1637_html": "Door het geloove verstaen wy a dat 6 de werelt 7 door het woordt Godts is 8 toebereydt, b also dat de dingen die men siet, 9 niet geworden zijn uyt dingen die gesien worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof verstaan wij, dat de wereld door het woord van God is toebereid, zo dat de dingen, die men ziet, niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G3539", "G2675", "G3588", "G165", "G4487", "G2316", "G1519", "G3588", "G3361", "G1537", "G5316", "G3588", "G991", "G1096" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G3539", "G2675", "G3588", "G165", "G4487", "G2316", "G1519", "G3588", "G3361", "G1537", "G5316", "G3588", "G991", "G1096" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-PAI-1P", "V-RPN", "T-APM", "N-APM", "N-DSN", "N-GSM", "PREP", "T-ASN", "PRT-N", "PREP", "V-PEP-GPN", "T-APN", "V-PPP-APN", "V-2RAN" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "νοουμεν", "κατηρτισθαι", "τους", "αιωνας", "ρηματι", "θεου", "εις", "το", "μη", "εκ", "φαινομενων", "τα", "βλεπομενα", "γεγονεναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, "G5719", "G5771", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5730", null, "G5746", "G5755" ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.", "text1637": "Door het geloove [c] heeft Abel [10] een meerder offerande Gode ghe-offert dan Cain, [11] door welck hy [d] getuygenisse becomen heeft [12] dat hy rechtveerdigh was, alsoo Godt [13] over sijne gaven getuygenisse gaf: ende door het selve [geloove] [14] spreeckt hy noch na dat hy gestorven is.", "text2026": "Door het geloof heeft Abel een meerdere offergave voor God geofferd dan Kaïn, door dat hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, zo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelfde geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 een meerdere offerande: Sommigen nemen dit woord meerder voor van meerder prijs, omdat Abel uit zijn vetste beesten zijn offerande heeft gedaan en Kaïn maar uit enige slechte vruchten. Doch wordt hier hetzelfde woord wel zo geschikt genomen voor waardiger en Gode aangenamer, hetwelk de apostel daaruit besluit, dat God Abel en zijn offerande aanzag en van Kaïn niet, hetwelk de apostel getuigt dat door het geloof van Abel is geschied; namelijk omdat Abel in deze offerande zag op dat zaad der vrouw, dat de slang den kop zou vertreden, dat is, op Christus, die door Zijn dood den duivel zou teniet maken; Hebr. 2:14. Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel;", "text1637": "Sommige nemen dit woordt meerder voor van meerder prijs, om dat Abel uyt sijne vetste beesten sijne offerande heeft gedaen, ende Cain maer uyt eenige slechte vruchten. Doch wordt hier het selve woordt wel soo bequamelick genomen voor weerdiger, ende Gode aengenamer, het welck den Apostel daer uyt besluyt, om dat Godt Abel ende sijne offerande aensach, ende Cains niet, het welck de Apostel getuyght dat door het geloove Abels is geschiet: Namelick om dat Abel in dese offerande sach op dat zaet der vrouwe, dat de slange soude den kop vertreden, dat is, op Christum, die door sijne doodt den Duyvel soude te niete maken. Hebr. 2.14.", "text2026": "10 een meerdere offerande: Sommigen nemen dit woord meerder voor van meerder prijs, omdat Abel uit zijn vetste beesten zijn offerande heeft gedaan en Kaïn maar uit enige slechte vruchten. Maar wordt hier hetzelfde woord wel zo geschikt genomen voor waardiger en voor God aangenamer, dat de apostel daaruit besluit, dat God Abel en zijn offerande aanzag en van Kaïn niet, dat de apostel getuigt dat door het geloof van Abel is geschied; namelijk omdat Abel in deze offerande zag op dat zaad van de vrouw, dat de slang de kop zou vertreden, dat is, op Christus, die door Zijn dood de duivel zou teniet maken; Hebr. 2:14. Hebreeën 2:14: Omdat dan de kinderen van het vlees en bloed deelachtig zijn, zo is Hij ook evenzo derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door de dood te niet doen zou dengene, die het geweld van de dood had, dat is, de duivel;" }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 door hetwelk hij: Namelijk geloof.", "text1637": "Namel. geloove.", "text2026": "11 door dat hij: Namelijk geloof." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 dat hij rechtvaardig was: Dit staat wel niet met zoveel woorden Gen. 4:4, maar de apostel besluit dit uit hetgeen daar staat, dat God hem en zijn offerande aanzag, welken titel van rechtvaardigheid Christus daarom aan Abel ook geeft; Matth. 23:35. Genesis 4:4: En Habel bracht ook van de eerstgeborenen zijner schapen, en van hun vet. En de HEERE zag Habel en zijn offer aan; Mattheüs 23:35: Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed des rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, den zoon van Barachia, welken gij gedood hebt tussen den tempel en het altaar.", "text1637": "Dit en staet wel niet met soo veel woorden, Genes. 4.4. maer de Apostel besluyt het selve uyt het gene daer staet, dat Godt hem ende sijne offerande aensagh, welcken tytel van rechtveerdigheydt Christus daerom aen Abel oock geeft Matth. 23.35.", "text2026": "12 dat hij rechtvaardig was: Dit staat wel niet met zoveel woorden Gen. 4:4, maar de apostel besluit dit uit wat daar staat, dat God hem en zijn offerande aanzag, welken titel van rechtvaardigheid Christus daarom aan Abel ook geeft; Matt. 23:35. Genesis 4:4: En Abel bracht ook van de eerstgeborenen Zijn schapen, en van hun vet. En JAHWEH zag Abel en zijn offer aan; Mattheüs 23:35: Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed van de rechtvaardige Abels af, tot op het bloed van Zacharia, de zoon van Barachia, welken u gedood hebt tussen de tempel en het altaar." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 over zijn gave getuigenis gaf: Namelijk door Mozes, Gen. 4:4; of door een buitengewoon teken uit den hemel omtrent Zijn offerande, gelijk over Aärons offerande, Lev. 9:24; over Elia, 1 Kon. 18:38; van David, 1 Kron. 21:26; van Salomo, 2 Kron. 7:1, door het zenden van vuur uit den hemel is geschied. Hetwelk daarom zeer gelofelijk is, omdat Kaïn, dit ziende, over zijn broeder met toorn en nijd is ontstoken. Genesis 4:4: En Habel bracht ook van de eerstgeborenen zijner schapen, en van hun vet. En de HEERE zag Habel en zijn offer aan; Leviticus 9:24: Want een vuur ging uit van het aangezicht des HEEREN, en verteerde op het altaar het brandoffer, en het vet. Als het ganse volk dit zag, zo juichten zij, en vielen op hun aangezichten. 1 Koningen 18:38: Toen viel het vuur des HEEREN, en verteerde dat brandoffer, en dat hout, en die stenen, en dat stof, ja, lekte dat water op, hetwelk in de groeve was. 1 Kronieken 21:26: Toen bouwde David aldaar den HEERE een altaar, en hij offerde brandofferen en dankofferen. Als hij den HEERE aanriep, zo antwoordde Hij hem door vuur uit den hemel, op het brandofferaltaar. 2 Kronieken 7:1: Als nu Salomo voleind had te bidden, zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde het huis.", "text1637": "Namel. door Mosem, Genes. 4.4. ofte door een extra-ordinaris teecken uyt den hemel ontrent sijne offerande, ghelijck over Aarons offerande Levit. 9.24. over Elie, 1.Reg. 18.38. Davids, 1.Par. 21.26. Salomons, 2.Par. 7.1. door het senden van vyer uyt den hemel is geschiet. Het welck daerom seer gelooflick is, om dat Cain dit siende over sijnen broeder met toorn ende nijdt is ontsteken.", "text2026": "13 over zijn gave getuigenis gaf: Namelijk door Mozes, Gen. 4:4; of door een buitengewoon teken uit de hemel omtrent Zijn offerande, gelijk over Aärons offerande, Lev. 9:24; over Elia, 1 Kon. 18:38; van David, 1 Kron. 21:26; van Salomo, 2 Kron. 7:1, door het zenden van vuur uit de hemel is geschied. Dat daarom zeer gelofelijk is, omdat Kaïn, dit ziende, over zijn broeder met toorn en nijd is ontstoken. Genesis 4:4: En Abel bracht ook van de eerstgeborenen Zijn schapen, en van hun vet. En JAHWEH zag Abel en zijn offer aan; Leviticus 9:24: Want een vuur ging uit van het aangezicht van JAHWEH, en verteerde op het altaar het brandoffer, en het vet. Als het gehele volk dit zag, zo juichten zij, en vielen op hun aangezichten. 1 Koningen 18:38: Toen viel het vuur van JAHWEH, en verteerde dat brandoffer, en dat hout, en die stenen, en dat stof, ja, lekte dat water op, dat in de groeve was. 1 Kronieken 21:26: Toen bouwde David daar JAHWEH een altaar, en hij offerde brandofferen en dankofferen. Als hij JAHWEH aanriep, zo antwoordde Hij hem door vuur uit de hemel, op het brandofferaltaar. 2 Kronieken 7:1: Als nu Salomo voltooid had te bidden, zo daalde het vuur van de hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid van JAHWEH vervulde het huis." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 spreekt hij nog: Namelijk niet alleen met zijn goed exempel in Gods Woord, maar ook door zijn bloed, hetwelk na zijn dood wraak riep tot God. Zie Gen. 4:10; Hebr. 12:24. Genesis 4:10: En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. Hebreeën 12:24: En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.", "text1637": "N. niet alleen met sijn goet exempel in Godts woort, maer oock door sijn bloedt, het welck nae sijn doodt wrake riep tot Godt. Siet Gen. 4.10. Hebr. 12.24.", "text2026": "14 spreekt hij nog: Namelijk niet alleen met zijn goed exempel in Gods Woord, maar ook door zijn bloed, dat na zijn dood wraak riep tot God. Zie Gen. 4:10; Hebr. 12:24. Genesis 4:10: En Hij zei: Wat hebt u gedaan? daar is een stem van het bloed van uw broeder, dat tot Mij roept van de aardbodem. Hebreeën 12:24: En tot de Middelaar van het nieuwe testament, Jezus, en het bloed van de besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 4:4. Genesis 4:4: En Habel bracht ook van de eerstgeborenen zijner schapen, en van hun vet. En de HEERE zag Habel en zijn offer aan;", "text1637": "Genes. 4.4.", "text2026": "Gen. 4:4. Genesis 4:4: En Abel bracht ook van de eerstgeborenen Zijn schapen, en van hun vet. En JAHWEH zag Abel en zijn offer aan;" }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 23:35. Mattheüs 23:35: Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed des rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, den zoon van Barachia, welken gij gedood hebt tussen den tempel en het altaar.", "text1637": "Matth. 23.35.", "text2026": "Matt. 23:35. Mattheüs 23:35: Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed van de rechtvaardige Abels af, tot op het bloed van Zacharia, de zoon van Barachia, welken u gedood hebt tussen de tempel en het altaar." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "πλειονα", "strongs": "G4119", "lemma_strongs": "G4119", "morfologie": "A-ASF-C", "bronstatus": "osis_aanvulling" }, { "woord": "θυσιαν", "strongs": "G2378", "lemma_strongs": "G2378", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αβελ", "strongs": "G6", "lemma_strongs": "G6", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καιν", "strongs": "G2535", "lemma_strongs": "G2535", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "προσηνεγκεν", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "εμαρτυρηθη", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "δικαιος", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "μαρτυρουντος", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAP-GSM" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPN" }, { "woord": "δωροις", "strongs": "G1435", "lemma_strongs": "G1435", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "αποθανων", "strongs": "G599", "lemma_strongs": "G599", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "λαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "text2026_html": "Door het geloofc heeft Abel10 een meerdere offergave voor God geofferd dan Kaïn,11 door dat hijd getuigenis bekomen heeft,12 dat hij rechtvaardig was, zo God13 over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelfde14 geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.", "textSV1888_html": "Door het geloofc heeft Abel10 een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn,11 door hetwelk hijd getuigenis bekomen heeft,12 dat hij rechtvaardig was, alzo God13 over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve14 geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.", "text1637_html": "Door het geloove c heeft Abel 10 een meerder offerande Gode ghe-offert dan Cain, 11 door welck hy d getuygenisse becomen heeft 12 dat hy rechtveerdigh was, alsoo Godt 13 over sijne gaven getuygenisse gaf: ende door het selve [geloove] 14 spreeckt hy noch na dat hy gestorven is.", "phraseDiff": [ { "old": "offerande Gode", "new": "offergave voor God", "principe": "V263" }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "hetzelve", "new": "hetzelfde", "principe": "O4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft Abel een meerdere offergave voor God geofferd dan Kaïn, door dat hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, zo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelfde geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G4119", "G2378", "G6", "G3844", "G2535", "G4374", "G3588", "G2316", "G1223", "G3739", "G3140", "G1510", "G1342", "G3140", "G1909", "G3588", "G1435", "G846", "G3588", "G2316", "G2532", "G1223", "G846", "G599", "G2089", "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G4119", "G2378", "G6", "G3844", "G2535", "G4374", "G3588", "G2316", "G1223", "G3739", "G3140", "G1510", "G1342", "G3140", "G1909", "G3588", "G1435", "G846", "G3588", "G2316", "G2532", "G1223", "G846", "G599", "G2089", "G2980" ], "morfologie": [ "N-DSF", "A-ASF-C", "N-ASF", "N-PRI", "PREP", "N-PRI", "V-AAI-3S", "T-DSM", "N-DSM", "PREP", "R-GSF", "V-API-3S", "V-PAN", "A-NSM", "V-PAP-GSM", "PREP", "T-DPN", "N-DPN", "P-GSM", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "PREP", "P-GSF", "V-2AAP-NSM", "ADV", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "πλειονα", "θυσιαν", "αβελ", "παρα", "καιν", "προσηνεγκεν", "τω", "θεω", "δι", "ης", "εμαρτυρηθη", "ειναι", "δικαιος", "μαρτυρουντος", "επι", "τοις", "δωροις", "αυτου", "του", "θεου", "και", "δι", "αυτης", "αποθανων", "ετι", "λαλει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, "G5681", "G5721", null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5631", null, "G5719" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij den dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij Gode behaagde.", "text1637": "Door het geloove is [e] Enoch [15] wechgenomen geweest, op dat hy den doot niet en soude [16] sien: ende hy en wiert niet gevonden, daerom dat hem Godt wech genomen hadde: want voor sijne wech-neminge heeft hy getuygenisse ghehadt dat hy [17] Gode behaeghde.", "text2026": "Door het geloof is Henoch weggenomen geweest, opdat hij de dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij voor God behaagde.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 weggenomen geweest: Grieks overgezet; namelijk van de aarde in den hemel, gelijk van Elia uitgedrukt wordt, 2 Kon. 2:1. 2 Koningen 2:1: Het geschiedde nu, als de HEERE Elia met een onweder ten hemel opnemen zou, dat Elia met Elisa ging van Gilgal.", "text1637": "Gr. overgeset, N. van de aerde in den hemel, gelijck van Elia uyt-gedruckt wordt 2.Reg. 2.1.", "text2026": "15 weggenomen geweest: Grieks overgezet; namelijk van de aarde in de hemel, gelijk van Elia uitgedrukt wordt, 2 Kon. 2:1. 2 Koningen 2:1: Het geschiedde nu, als JAHWEH Elia met een onweer ten hemel opnemen zou, dat Elia met Elisa ging van Gilgal." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, lijden of gevoelen; gelijk dit woord zien ook genomen wordt Ps. 16:10; Joh. 8:51. Waaruit blijkt, dat zijn lichaam in deze opneming naar den hemel de sterfelijkheid heeft afgelegd, en in een onsterfelijk en verheerlijkt lichaam is veranderd, gelijk van Elia te lezen is, Luk. 9:30, en van alle gelovigen ten laatsten dage; 1 Kor. 15:51, en 1 Thess. 4:15. Psalmen 16:10: Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie. Johannes 8:51: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid. Lukas 9:30: En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias. 1 Korinthiërs 15:51: Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden; 1 Thessalonicensen 4:15: Want dat zeggen wij u door het Woord des Heeren, dat wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst des Heeren, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn.", "text1637": "D. lijden, ofte gevoelen: ghelijck dit woordt sien oock genomen wordt, Psal. 16.10. Ioan. 8.51. Waer uyt blijckt, dat sijn lichaem in dese opneminge nae den hemel de sterflickheyt heeft afgeleght, ende in een onsterflick ende verheerlickt lichaem is verandert: gelijck van Elia te lesen is Luc. 9.30. ende van alle geloovige ten laetsten dage, 1.Cor. 15.51. ende 1.Thes. 4.15.", "text2026": "Dat is, lijden of gevoelen; gelijk dit woord zien ook genomen wordt Ps. 16:10; Joh. 8:51. Waaruit blijkt, dat zijn lichaam in deze opneming naar de hemel de sterfelijkheid heeft afgelegd, en in een onsterfelijk en verheerlijkt lichaam is veranderd, gelijk van Elia te lezen is, Luk. 9:30, en van alle gelovigen ten laatste dage; 1 Kor. 15:51, en 1 Thess. 4:15. Psalmen 16:10: Want u zult mijn ziel in de hel niet verlaten; u zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie. Johannes 8:51: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal de dood niet zien in eeuwigheid. Lukas 9:30: En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias. 1 Korinthiërs 15:51: Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden; 1 Thessalonicensen 4:15: Want dat zeggen wij u door het Woord van de Heern, dat wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst van de Heern, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 Gode behaagde: Dit zegt wel niet de tekst Gen. 5:22, maar de apostel besluit dit uit hetgeen daar staat dat hij geduriglijk voor God wandelde. Genesis 5:22: En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.", "text1637": "Dit en seght wel niet de text, Genes. 5.22. maer de Apostel besluyt dit uyt het gene daer staet dat hy geduerighlick voor Godt wandelde.", "text2026": "17 voor God behaagde: Dit zegt wel niet de tekst Gen. 5:22, maar de apostel besluit dit uit wat daar staat dat hij geduriglijk voor God wandelde. Genesis 5:22: En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij verwekte zonen en dochters." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 5:24. Genesis 5:24: Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.", "text1637": "Genes. 5.24.", "text2026": "Gen. 5:24. Genesis 5:24: Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ενωχ", "strongs": "G1802", "lemma_strongs": "G1802", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "μετετεθη", "strongs": "G3346", "lemma_strongs": "G3346", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ιδειν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "θανατον", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρισκετο", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-IPI-3S" }, { "woord": "διοτι", "strongs": "G1360", "lemma_strongs": "G1360", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μετεθηκεν", "strongs": "G3346", "lemma_strongs": "G3346", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "προ", "strongs": "G4253", "lemma_strongs": "G4253", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "μεταθεσεως", "strongs": "G3331", "lemma_strongs": "G3331", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "μεμαρτυρηται", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-RPI-3S" }, { "woord": "ευηρεστηκεναι", "strongs": "G2100", "lemma_strongs": "G2100", "morfologie": "V-RAN" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" } ], "text2026_html": "Door het geloof ise Henoch15 weggenomen geweest, opdat hij de dood niet zou zien; en hij16 werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij17 voor God behaagde.", "textSV1888_html": "Door het geloof ise Enoch15 weggenomen geweest, opdat hij den dood niet zou zien; en hij16 werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij17 Gode behaagde.", "text1637_html": "Door het geloove is e Enoch 15 wechgenomen geweest, op dat hy den doot niet en soude 16 sien: ende hy en wiert niet gevonden, daerom dat hem Godt wech genomen hadde: want voor sijne wech-neminge heeft hy getuygenisse ghehadt dat hy 17 Gode behaeghde.", "phraseDiff": [ { "old": "Enoch", "new": "Henoch", "principe": "V883" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gode", "new": "voor God", "principe": "V467" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof is Henoch weggenomen geweest, opdat hij de dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij voor God behaagde.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G1802", "G3346", "G3588", "G3361", "G3708", "G2288", "G2532", "G3756", "G2147", "G1360", "G3346", "G846", "G3588", "G2316", "G4253", "G1063", "G3588", "G3331", "G846", "G3140", "G2100", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G1802", "G3346", "G3588", "G3361", "G3708", "G2288", "G2532", "G3756", "G2147", "G1360", "G3346", "G846", "G3588", "G2316", "G4253", "G1063", "G3588", "G3331", "G846", "G3140", "G2100", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "N-DSF", "N-PRI", "V-API-3S", "T-GSN", "PRT-N", "V-2AAN", "N-ASM", "CONJ", "PRT-N", "V-IPI-3S", "CONJ", "V-AAI-3S", "P-ASM", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "CONJ", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "V-RPI-3S", "V-RAN", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "ενωχ", "μετετεθη", "του", "μη", "ιδειν", "θανατον", "και", "ουχ", "ευρισκετο", "διοτι", "μετεθηκεν", "αυτον", "ο", "θεος", "προ", "γαρ", "της", "μεταθεσεως", "αυτου", "μεμαρτυρηται", "ευηρεστηκεναι", "τω", "θεω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, "G5681", null, null, "G5629", null, null, null, "G5712", null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5769", "G5760", null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Maar zonder geloof is het onmogelijk Gode te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is dergenen, die Hem zoeken.", "text1637": "Maer sonder geloove [18] is het onmogelick [Gode] te behagen. Want [19] die tot Godt komt moet gelooven [20] dat hy is, ende [21] een belooner is der gene [22] die hem soecken.", "text2026": "Maar zonder geloof is het onmogelijk voor God te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is van degenen, die Hem zoeken.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 is het onmogelijk: Of is het onmogelijk dat hij God behaagd heeft, namelijk ter eeuwige zaligheid. De reden is, omdat niemand buiten Christus God zo behagen kan, Joh. 14:6; Hand. 4:12. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden.", "text1637": "Ofte, is het onmogelick dat hy Gode behaeght heeft. Namelick, ter eeuwiger saligheydt. De reden is om dat niemant buyten Christum Gode alsoo behagen en kan. Ioan. 14.6. Actor. 12.4.", "text2026": "18 is het onmogelijk: Of is het onmogelijk dat hij God behaagd heeft, namelijk ter eeuwige zaligheid. De reden is, omdat niemand buiten Christus God zo behagen kan, Joh. 14:6; Hand. 4:12. Johannes 14:6: Jezus zei tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot de Vader, dan door Mij. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder de hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welke wij moeten zalig worden." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 die tot God komt: Dat is, die voor God gestadig wandelt, gelijk Mozes van Henoch spreekt, Gen. 5:22, 5:24. Of die God dient en Zijne gunst zoekt te genieten. Genesis 5:22: En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. Genesis 5:24: Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.", "text1637": "Dat is, die voor Godt ghestadelick wandelt, ghelijck Moses van Enoch spreeckt Genes. 5. versen 22, 24. Ofte, die Godt dient, ende sijne gunste soeckt te genieten.", "text2026": "19 die tot God komt: Dat is, die voor God gestadig wandelt, gelijk Mozes van Henoch spreekt, Gen. 5:22, 5:24. Of die God dient en Zijne gunst zoekt te genieten. Genesis 5:22: En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij verwekte zonen en dochters. Genesis 5:24: Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 dat Hij is: Namelijk niet alleen een wezenlijke zaak, maar ook zodanig als Hij zich in Zijn Woord heeft geopenbaard, niet alleen volgens de wet, maar ook volgens het Evangelie, waar het geloof, waarvan Paulus hier spreekt, eigenlijk op ziet; Rom. 1:16, 1:17. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij des Evangelies van Christus niet; want het is een kracht Gods tot zaligheid een iegelijk, die gelooft, eerst den Jood, en ook den Griek. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid Gods wordt in hetzelve geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven.", "text1637": "N. niet alleen een wesentlicke sake, maer oock sodanigh als hy hem in sijn woort heeft geopenbaert, niet alleen volgens de Wet, maer oock volgens het Euangelium, daer het geloove, van het welck Paulus hier spreeckt, eygentlick op siet. Rom. 1. versen 16, 17.", "text2026": "20 dat Hij is: Namelijk niet alleen een wezenlijke zaak, maar ook zodanig als Hij zich in Zijn Woord heeft geopenbaard, niet alleen volgens de wet, maar ook volgens het Evangelie, waar het geloof, waarvan Paulus hier spreekt, eigenlijk op ziet; Rom. 1:16, 1:17. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij van het Evangelie van Christus niet; want het is een kracht van God tot zaligheid een iedereen, die gelooft, eerst de Jood, en ook de Griek. Romeinen 1:17: Want de rechtvaardigheid van God wordt in het geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 een Beloner is dergenen: Of, loongever, vergelder; dat is, volbrenger van zijn beloften in het belonen dergenen, die Hem zoeken. Want dit looon kan niet gehoopt worden dan uit vorige beloften, waar het geloof op ziet. Welke hier noodzakelijk moet zijn, niet een belofte der wet, maar van het Evangelie, daar niemand de belofte der eeuwige erve uit de wet kan deelachtig worden. Zie Gal. 3:18. Galaten 3:18: Want indien de erfenis uit de wet is, zo is zij niet meer uit de beloftenis; maar God heeft ze Abraham door de beloftenis genadiglijk gegeven.", "text1637": "Ofte, loon-gever, vergelder: dat is, volbrenger van sijne beloften in het beloonen der gene die hem soecken. Want dese loon en kan niet gehoopt worden dan uyt vorige belofte, daer het geloove op siet. Welcke hier nootsakelick moet zijn, niet eene belofte der Wet, maer des Euangeliums, overmits niemant de belofte der eeuwiger erve uyt de Wet en kan deelachtigh worden. Siet Galat. 3.18.", "text2026": "21 een Beloner is degenen: Of, loongever, vergelder; dat is, volbrenger van zijn beloften in het belonen degenen, die Hem zoeken. Want dit looon kan niet gehoopt worden dan uit vorige beloften, waar het geloof op ziet. Welke hier noodzakelijk moet zijn, niet een belofte van de wet, maar van het Evangelie, daar niemand de belofte van de eeuwige erve uit de wet kan deelachtig worden. Zie Gal. 3:18. Galaten 3:18: Want als de erfenis uit de wet is, zo is zij niet meer uit de beloftenis; maar God heeft ze Abraham door de beloftenis genadiglijk gegeven." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 die Hem zoeken: Namelijk door den weg in het Evangelie geopenbaard; Joh. 17:3. Johannes 17:3: En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt.", "text1637": "Namel. door den wegh in den Euangelio geopenbaert. Ioan. 17.3.", "text2026": "22 die Hem zoeken: Namelijk door de weg in het Evangelie geopenbaard; Joh. 17:3. Johannes 17:3: En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtigen God, en Jezus Christus, Die u gezonden hebt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "χωρις", "strongs": "G5565", "lemma_strongs": "G5565", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιστεως", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αδυνατον", "strongs": "G102", "lemma_strongs": "G102", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "ευαρεστησαι", "strongs": "G2100", "lemma_strongs": "G2100", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "πιστευσαι", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "προσερχομενον", "strongs": "G4334", "lemma_strongs": "G4334", "morfologie": "V-PNP-ASM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "εκζητουσιν", "strongs": "G1567", "lemma_strongs": "G1567", "morfologie": "V-PAP-DPM" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "μισθαποδοτης", "strongs": "G3406", "lemma_strongs": "G3406", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "γινεται", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-PNI-3S" } ], "text2026_html": "Maar zonder geloof18 is het onmogelijk voor God te behagen. Want19 die tot God komt, moet geloven,20 dat Hij is, en21 een Beloner is van degenen,22 die Hem zoeken.", "textSV1888_html": "Maar zonder geloof18 is het onmogelijk Gode te behagen. Want19 die tot God komt, moet geloven,20 dat Hij is, en21 een Beloner is dergenen,22 die Hem zoeken.", "text1637_html": "Maer sonder geloove 18 is het onmogelick [Gode] te behagen. Want 19 die tot Godt komt moet gelooven 20 dat hy is, ende 21 een belooner is der gene 22 die hem soecken.", "phraseDiff": [ { "old": "Gode", "new": "voor God", "principe": "V467" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar zonder geloof is het onmogelijk voor God te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is van degenen, die Hem zoeken.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5565", "G1161", "G4102", "G102", "G2100", "G4100", "G1063", "G1163", "G3588", "G4334", "G3588", "G2316", "G3754", "G1510", "G2532", "G3588", "G1567", "G846", "G3406", "G1096" ], "lemma_strongs": [ "G5565", "G1161", "G4102", "G102", "G2100", "G4100", "G1063", "G1163", "G3588", "G4334", "G3588", "G2316", "G3754", "G1510", "G2532", "G3588", "G1567", "G846", "G3406", "G1096" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "N-GSF", "A-NSN", "V-AAN", "V-AAN", "CONJ", "V-PAI-3S", "T-ASM", "V-PNP-ASM", "T-DSM", "N-DSM", "CONJ", "V-PAI-3S", "CONJ", "T-DPM", "V-PAP-DPM", "P-ASM", "N-NSM", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "χωρις", "δε", "πιστεως", "αδυνατον", "ευαρεστησαι", "πιστευσαι", "γαρ", "δει", "τον", "προσερχομενον", "τω", "θεω", "οτι", "εστιν", "και", "τοις", "εκζητουσιν", "αυτον", "μισθαποδοτης", "γινεται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5658", "G5658", null, "G5719", null, "G5740", null, null, null, "G5719", null, null, "G5723", null, null, "G5736" ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Door het geloof heeft Noach, door Goddelijke aanspraak vermaand zijnde van de dingen, die nog niet gezien werden, en bevreesd geworden zijnde, de ark toebereid tot behoudenis van zijn huisgezin; door welke ark hij de wereld heeft veroordeeld, en is geworden een erfgenaam der rechtvaardigheid, die naar het geloof is.", "text1637": "Door het geloove heeft [f] Noë door Godtlicke aensprake vermaent zijnde van de dingen [23] die noch niet gesien en wierden, [ende] [24] bevreest geworden zijnde, de Arcke toebereydt tot sijns huysgesins behoudenisse: door welcke [Arcke] hy [25] de werelt heeft veroordeelt, ende is geworden [26] een erfgenaem der rechtveerdicheyt die na den geloove is.", "text2026": "Door het geloof heeft Noach, door Goddelijke aanspraak vermaand zijnde van de dingen, die nog niet gezien werden, en bevreesd geworden zijnde, de ark toebereid tot behoudenis van zijn huisgezin; door welke ark hij de wereld heeft veroordeeld, en is geworden een erfgenaam van de rechtvaardigheid, die naar het geloof is.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 die nog niet gezien werden: Dat is, die nog niet tegenwoordig waren, namelijk van den zondvloed en van zijn behoudenis in de ark.", "text1637": "D. die noch niet tegenwoordigh en waren. Namel. van de Sund-vloet, ende van sijne behoudenisse in de Arke.", "text2026": "23 die nog niet gezien werden: Dat is, die nog niet tegenwoordig waren, namelijk van de zondvloed en van zijn behoudenis in de ark." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 bevreesd geworden zijnde: Namelijk met eerbied en kinderlijke vrees voor Gods dreigementen tegen de wereld en van Gods belofte jegens hem.", "text1637": "N. met eene eerbiedinge ende kinderlicke vreese van Godts dreygementen tegen de werelt, ende van Godts beloften tegen hem.", "text2026": "24 bevreesd geworden zijnde: Namelijk met eerbied en kinderlijke vrees voor Gods dreigementen tegen de wereld en van Gods belofte tegenover hem." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 de wereld heeft veroordeeld: Namelijk door zijn exempel, in de tegenwoordigheid van allen; gelijk Matth. 12:41, 12:42. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jona is hier! Mattheüs 12:42: De koningin van het zuiden zal opstaan in het oordeel met dit geslacht, en hetzelve veroordelen; want zij is gekomen van het einde der aarde, om te horen de wijsheid van Salomo; en ziet, meer dan Salomo is hier!", "text1637": "N. door sijn exempel, in de tegenwoordigheydt van allen: gelijck Mat. 12.41, 42.", "text2026": "25 de wereld heeft veroordeeld: Namelijk door zijn exempel, in de aanwezigheid van allen; gelijk Matt. 12:41, 12:42. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen het veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier! Mattheüs 12:42: De koningin van het zuiden zal opstaan in het oordeel met dit geslacht, en het veroordelen; want zij is gekomen van het einde van de aarde, om te horen de wijsheid van Salomo; en ziet, meer dan Salomo is hier!" }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 een erfgenaam: Dat is, deelgenoot of bezitter, niet alleen van zijn leven, dat ook de goddeloze Cham deelachtig was, maar ook van het eeuwige leven, dat door de rechtvaardigheid van het geloof alleen wordt verkregen; Rom. 4:13, enz. Romeinen 4:13: Want de belofte is niet door de wet aan Abraham of zijn zaad geschied, namelijk, dat hij een erfgenaam der wereld zou zijn, maar door de rechtvaardigheid des geloofs.", "text1637": "Dat is, deel-genoot, ofte besitter, niet alleen van sijn leven, daer van oock den Godtloosen Cham deelachtigh was, maer oock des eeuwigen levens, dat door de rechtveerdigheyt des geloofs alleen wordt verkregen. Rom. 4.13, etc.", "text2026": "26 een erfgenaam: Dat is, deelgenoot of bezitter, niet alleen van zijn leven, dat ook de goddeloze Cham deelachtig was, maar ook van het eeuwige leven, dat door de rechtvaardigheid van het geloof alleen wordt verkregen; Rom. 4:13, enz. Romeinen 4:13: Want de belofte is niet door de wet aan Abraham of zijn zaad geschied, namelijk, dat hij een erfgenaam van de wereld zou zijn, maar door de rechtvaardigheid van het geloof." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 6:13. Genesis 6:13: Daarom zeide God tot Noach: Het einde van alle vlees is voor Mijn aangezicht gekomen; want de aarde is door hen vervuld met wrevel; en zie, Ik zal hen met de aarde verderven.", "text1637": "Gen. 6.13.", "text2026": "Gen. 6:13. Genesis 6:13: Daarom zei God tot Noach: Het einde van alle vlees is voor Mijn aangezicht gekomen; want de aarde is door hen vervuld met wrevel; en zie, Ik zal hen met de aarde verderven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "χρηματισθεις", "strongs": "G5537", "lemma_strongs": "G5537", "morfologie": "V-APP-NSM" }, { "woord": "νωε", "strongs": "G3575", "lemma_strongs": "G3575", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "μηδεπω", "strongs": "G3369", "lemma_strongs": "G3369", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "βλεπομενων", "strongs": "G991", "lemma_strongs": "G991", "morfologie": "V-PPP-GPN" }, { "woord": "ευλαβηθεις", "strongs": "G2125", "lemma_strongs": "G2125", "morfologie": "V-AOP-NSM" }, { "woord": "κατεσκευασεν", "strongs": "G2680", "lemma_strongs": "G2680", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "κιβωτον", "strongs": "G2787", "lemma_strongs": "G2787", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σωτηριαν", "strongs": "G4991", "lemma_strongs": "G4991", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οικου", "strongs": "G3624", "lemma_strongs": "G3624", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "κατεκρινεν", "strongs": "G2632", "lemma_strongs": "G2632", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πιστιν", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δικαιοσυνης", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "κληρονομος", "strongs": "G2818", "lemma_strongs": "G2818", "morfologie": "N-NSM" } ], "text2026_html": "Door het geloof heeftf Noach, door Goddelijke aanspraak vermaand zijnde van de dingen,23 die nog niet gezien werden, en bevreesd24 geworden zijnde, de ark toebereid tot behoudenis van zijn huisgezin; door welke ark25 hij de wereld heeft veroordeeld, en is geworden26 een erfgenaam van de rechtvaardigheid, die naar het geloof is.", "textSV1888_html": "Door het geloof heeftf Noach, door Goddelijke aanspraak vermaand zijnde van de dingen,23 die nog niet gezien werden, en bevreesd24 geworden zijnde, de ark toebereid tot behoudenis van zijn huisgezin; door welke ark25 hij de wereld heeft veroordeeld, en is geworden26 een erfgenaam der rechtvaardigheid, die naar het geloof is.", "text1637_html": "Door het geloove heeft f Noë door Godtlicke aensprake vermaent zijnde van de dingen 23 die noch niet gesien en wierden, [ende] 24 bevreest geworden zijnde, de Arcke toebereydt tot sijns huysgesins behoudenisse: door welcke [Arcke] hy 25 de werelt heeft veroordeelt, ende is geworden 26 een erfgenaem der rechtveerdicheyt die na den geloove is.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft Noach, door Goddelijke aanspraak vermaand zijnde van de dingen, die nog niet gezien werden, en bevreesd geworden zijnde, de ark toebereid tot behoudenis van zijn huisgezin; door welke ark hij de wereld heeft veroordeeld, en is geworden een erfgenaam van de rechtvaardigheid, die naar het geloof is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G5537", "G3575", "G4012", "G3588", "G3369", "G991", "G2125", "G2680", "G2787", "G1519", "G4991", "G3588", "G3624", "G846", "G1223", "G3739", "G2632", "G3588", "G2889", "G2532", "G3588", "G2596", "G4102", "G1343", "G1096", "G2818" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G5537", "G3575", "G4012", "G3588", "G3369", "G991", "G2125", "G2680", "G2787", "G1519", "G4991", "G3588", "G3624", "G846", "G1223", "G3739", "G2632", "G3588", "G2889", "G2532", "G3588", "G2596", "G4102", "G1343", "G1096", "G2818" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-APP-NSM", "N-PRI", "PREP", "T-GPN", "ADV-N", "V-PPP-GPN", "V-AOP-NSM", "V-AAI-3S", "N-ASF", "PREP", "N-ASF", "T-GSM", "N-GSM", "P-GSM", "PREP", "R-GSF", "V-AAI-3S", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "T-GSF", "PREP", "N-ASF", "N-GSF", "V-2ADI-3S", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "χρηματισθεις", "νωε", "περι", "των", "μηδεπω", "βλεπομενων", "ευλαβηθεις", "κατεσκευασεν", "κιβωτον", "εις", "σωτηριαν", "του", "οικου", "αυτου", "δι", "ης", "κατεκρινεν", "τον", "κοσμον", "και", "της", "κατα", "πιστιν", "δικαιοσυνης", "εγενετο", "κληρονομος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, "G5685", null, null, null, null, "G5746", "G5679", "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, "G5633", null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Door het geloof is Abraham, geroepen zijnde, gehoorzaam geweest, om uit te gaan naar de plaats, die hij tot een erfdeel ontvangen zou; en hij is uitgegaan, niet wetende, waar hij komen zou.", "text1637": "Door het geloove is [g] Abraham [27] geroepen zijnde, gehoorsaem geweest om uyt te gaen [28] na de plaetse die hy tot een erfdeel ontfangen soude: ende hy is uytgegaen niet wetende waer hy komen soude.", "text2026": "Door het geloof is Abraham, geroepen zijnde, gehoorzaam geweest, om uit te gaan naar de plaats, die hij tot een erfdeel ontvangen zou; en hij is uitgegaan, niet wetende, waar hij komen zou.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 geroepen zijnde: Namelijk uit Ur der Chaldeën. Zie Hand. 7:2, enz. Handelingen 7:2: En hij zeide: Gij mannen broeders en vaders, hoort toe: de God der heerlijkheid verscheen onzen vader Abraham, nog zijnde in Mesopotamië, eer hij woonde in Charran;", "text1637": "N. uyt Ur in Chaldeen. Siet Actor. 7.2, etc.", "text2026": "27 geroepen zijnde: Namelijk uit Ur van de Chaldeën. Zie Hand. 7:2, enz. Handelingen 7:2: En hij zei: u mannen broeders en vaders, hoort toe: de God van de heerlijkheid verscheen onze vader Abraham, nog zijnde in Mesopotamië, voordat hij woonde in Charran;" }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 naar de plaats: Dat is naar het land Kanaän, hoewel hem in zijn eerste beroeping zulks nog niet bekend was. Zie Gen. 12:1. Genesis 12:1: De HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.", "text1637": "D. na het lant Canaan, hoewel hem in sijne eerste beroepinge sulcks noch niet en was kondt gedaen. Siet Genes. 12.1.", "text2026": "28 naar de plaats: Dat is naar het land Kanaän, hoewel hem in zijn eerste beroeping zulks nog niet bekend was. Zie Gen. 12:1. Genesis 12:1: De JAHWEH nu had tot Abram gezegd: Ga u uit uw land, en uit uw familie, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 12:4. Genesis 12:4: En Abram toog heen, gelijk de HEERE tot hem gesproken had; en Lot toog met hem; en Abram was vijf en zeventig jaren oud, toen hij uit Haran ging.", "text1637": "Genes. 12.4.", "text2026": "Gen. 12:4. Genesis 12:4: En Abram toog heen, gelijk JAHWEH tot hem gesproken had; en Lot toog met hem; en Abram was vijf en zeventig jaren oud, toen hij uit Haran ging." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "καλουμενος", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-PPP-NSM" }, { "woord": "αβρααμ", "strongs": "G11", "lemma_strongs": "G11", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "υπηκουσεν", "strongs": "G5219", "lemma_strongs": "G5219", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εξελθειν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "τοπον", "strongs": "G5117", "lemma_strongs": "G5117", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "ημελλεν", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-IAI-3S-ATT" }, { "woord": "λαμβανειν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κληρονομιαν", "strongs": "G2817", "lemma_strongs": "G2817", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εξηλθεν", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "επισταμενος", "strongs": "G1987", "lemma_strongs": "G1987", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "που", "strongs": "G4226", "lemma_strongs": "G4226", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S" } ], "text2026_html": "Door het geloof isg Abraham,27 geroepen zijnde, gehoorzaam geweest, om uit te gaan28 naar de plaats, die hij tot een erfdeel ontvangen zou; en hij is uitgegaan, niet wetende, waar hij komen zou.", "textSV1888_html": "Door het geloof isg Abraham,27 geroepen zijnde, gehoorzaam geweest, om uit te gaan28 naar de plaats, die hij tot een erfdeel ontvangen zou; en hij is uitgegaan, niet wetende, waar hij komen zou.", "text1637_html": "Door het geloove is g Abraham 27 geroepen zijnde, gehoorsaem geweest om uyt te gaen 28 na de plaetse die hy tot een erfdeel ontfangen soude: ende hy is uytgegaen niet wetende waer hy komen soude.", "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof is Abraham, geroepen zijnde, gehoorzaam geweest, om uit te gaan naar de plaats, die hij tot een erfdeel ontvangen zou; en hij is uitgegaan, niet wetende, waar hij komen zou.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G2564", "G11", "G5219", "G1831", "G1519", "G3588", "G5117", "G3739", "G3195", "G2983", "G1519", "G2817", "G2532", "G1831", "G3361", "G1987", "G4226", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G2564", "G11", "G5219", "G1831", "G1519", "G3588", "G5117", "G3739", "G3195", "G2983", "G1519", "G2817", "G2532", "G1831", "G3361", "G1987", "G4226", "G2064" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-PPP-NSM", "N-PRI", "V-AAI-3S", "V-2AAN", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "R-ASM", "V-IAI-3S-ATT", "V-PAN", "PREP", "N-ASF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "PRT-N", "V-PNP-NSM", "ADV-I", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "καλουμενος", "αβρααμ", "υπηκουσεν", "εξελθειν", "εις", "τον", "τοπον", "ον", "ημελλεν", "λαμβανειν", "εις", "κληρονομιαν", "και", "εξηλθεν", "μη", "επισταμενος", "που", "ερχεται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, "G5746", null, "G5656", "G5629", null, null, null, null, "G5707", "G5721", null, null, null, "G5627", null, "G5740", null, "G5736" ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land der belofte, als in een vreemd land, en heeft in tabernakelen gewoond met Izak en Jakob, die mede-erfgenamen waren derzelfde belofte.", "text1637": "Door het geloove is hy een inwoonder geweest in het landt der belofte, als in een vremt [lant], ende heeft [29] in Tabernakelen gewoont met Isaac ende Iacob, die mede-erfgenamen waren [30] der selver belofte.", "text2026": "Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land van de belofte, als in een vreemd land, en heeft in tenten gewoond met Izak en Jakob, die mee-erfgenamen waren van diezelfde belofte.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 in tabernakelen gewoond: Namelijk gelijk vreemdelingen en reizigers plachten, om die weder te kunnen opnemen en naar andere plaatsen te voeren; gelijk daartoe bij ons de tenten plegen gebruikt te worden.", "text1637": "N. gelijck vremdelingen ende reysigers plachten, om die weder te konnen opnemen, ende nae andere plaetsen te voeren: ghelijck daer toe by ons de tenten plegen gebruyckt te worden.", "text2026": "29 in tenten gewoond: Namelijk gelijk vreemdelingen en reizigers plachten, om die weer te kunnen opnemen en naar andere plaatsen te voeren; gelijk daartoe bij ons de tenten plegen gebruikt te worden." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 derzelfde belofte: Namelijk van de toekomende bezitting van het land Kanaän en vervolgens ook van het eeuwige leven.", "text1637": "N. van de toekomende besittinge des landts Canaan, ende volgens oock van het eeuwige leven.", "text2026": "30 derzelfde belofte: Namelijk van de toekomende bezitting van het land Kanaän en vervolgens ook van het eeuwige leven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "παρωκησεν", "strongs": "G3939", "lemma_strongs": "G3939", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "επαγγελιας", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αλλοτριαν", "strongs": "G245", "lemma_strongs": "G245", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σκηναις", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "κατοικησας", "strongs": "G2730", "lemma_strongs": "G2730", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ισαακ", "strongs": "G2464", "lemma_strongs": "G2464", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιακωβ", "strongs": "G2384", "lemma_strongs": "G2384", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "συγκληρονομων", "strongs": "G4789", "lemma_strongs": "G4789", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "επαγγελιας", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" } ], "text2026_html": "Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land van de belofte, als in een vreemd land, en heeft29 in tenten gewoond met Izak en Jakob, die mee-erfgenamen waren30 van diezelfde belofte.", "textSV1888_html": "Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land der belofte, als in een vreemd land, en heeft29 in tabernakelen gewoond met Izak en Jakob, die mede-erfgenamen waren30 derzelfde belofte.", "text1637_html": "Door het geloove is hy een inwoonder geweest in het landt der belofte, als in een vremt [lant], ende heeft 29 in Tabernakelen gewoont met Isaac ende Iacob, die mede-erfgenamen waren 30 der selver belofte.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "tabernakelen", "new": "tenten", "principe": "V710" }, { "old": "mede-erfgenamen", "new": "mee-erfgenamen", "principe": "V707" }, { "old": "derzelfde", "new": "van diezelfde", "principe": "V147" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land van de belofte, als in een vreemd land, en heeft in tenten gewoond met Izak en Jakob, die mee-erfgenamen waren van diezelfde belofte.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G3939", "G1519", "G3588", "G1093", "G3588", "G1860", "G5613", "G245", "G1722", "G4633", "G2730", "G3326", "G2464", "G2532", "G2384", "G3588", "G4789", "G3588", "G1860", "G3588", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G3939", "G1519", "G3588", "G1093", "G3588", "G1860", "G5613", "G245", "G1722", "G4633", "G2730", "G3326", "G2464", "G2532", "G2384", "G3588", "G4789", "G3588", "G1860", "G3588", "G846" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-AAI-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSF", "N-GSF", "ADV", "A-ASF", "PREP", "N-DPF", "V-AAP-NSM", "PREP", "N-PRI", "CONJ", "N-PRI", "T-GPM", "A-GPM", "T-GSF", "N-GSF", "T-GSF", "P-GSF" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "παρωκησεν", "εις", "την", "γην", "της", "επαγγελιας", "ως", "αλλοτριαν", "εν", "σκηναις", "κατοικησας", "μετα", "ισαακ", "και", "ιακωβ", "των", "συγκληρονομων", "της", "επαγγελιας", "της", "αυτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5660", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is.", "text1637": "Want hy verwachtede [31] de Stadt [32] die fondamenten heeft, welcker [33] konstenaer ende bouw-meester Godt is.", "text2026": "Want hij verwachtte de stad, die fundamenten heeft, waarvan de Kunstenaar en Bouwmeester God is.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 de stad: Dat is, den hemel, of het hemelse Jeruzalem, waarvan het land Kanaän en daarna ook Jeruzalem maar schaduwen waren.", "text1637": "D. den hemel, ofte het hemelsche Ierusalem, waer van het landt Canaan ende daer nae oock Ierusalem maer schaduwen waren.", "text2026": "31 de stad: Dat is, de hemel, of het hemelse Jeruzalem, waarvan het land Kanaän en daarna ook Jeruzalem maar schaduwen waren." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 die fondamenten heeft: Namelijk welke vast en onbewegelijk waren. De apostel stelt die tegen de tabernakelen, die geen fundamenten hadden. Zie hierna Hebr. 13:14; Openb. 3:12, en Openb. 21:2, enz. Hebreeën 13:14: Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende. Openbaring 3:12: Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven den Naam Mijns Gods, en de naam der stad Mijns Gods, namelijk des nieuwen Jeruzalems, dat uit den hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.", "text1637": "N. welcke vast ende onbeweeghlick ware. Ende stelt den Apostel dit teghen de Tabernakelen, die geen fondamenten en hadden. Siet hier nae capit. 13.14. Apoc. 3.12. ende 21.2, etc.", "text2026": "32 die fondamenten heeft: Namelijk welke vast en onbewegelijk waren. De apostel stelt die tegen de tenten, die geen fundamenten hadden. Zie hierna Hebr. 13:14; Openb. 3:12, en Openb. 21:2, enz. Hebreeën 13:14: Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende. Openbaring 3:12: Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in de tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven de Naam Mijns Gods, en de naam van de stad Mijns Gods, namelijk van het nieuwe Jeruzalems, dat uit de hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwe Naam. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 Kunstenaar en Bouwmeester God is: Dat is, aftekenaar of ordineerder naar de kunst, gelijk placht te geschieden eer men tot bouwen van de steden voortgaat.", "text1637": "D. afteeckenaer, ofte ordineerder nae de konst, gelijck plach te geschieden eermen tot bouwen van de steden voortgaet.", "text2026": "33 Kunstenaar en Bouwmeester God is: Dat is, aftekenaar of ordineerder naar de kunst, gelijk placht te gebeuren voordat men tot bouwen van de steden voortgaat." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εξεδεχετο", "strongs": "G1551", "lemma_strongs": "G1551", "morfologie": "V-INI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "θεμελιους", "strongs": "G2310", "lemma_strongs": "G2310", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "εχουσαν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-ASF" }, { "woord": "πολιν", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "τεχνιτης", "strongs": "G5079", "lemma_strongs": "G5079", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δημιουργος", "strongs": "G1217", "lemma_strongs": "G1217", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" } ], "text2026_html": "Want hij verwachtte31 de stad,32 die fundamenten heeft, waarvan de Kunstenaar en Bouwmeester God is33.", "textSV1888_html": "Want hij verwachtte31 de stad,32 die fondamenten heeft, welker33 Kunstenaar en Bouwmeester God is.", "text1637_html": "Want hy verwachtede 31 de Stadt 32 die fondamenten heeft, welcker 33 konstenaer ende bouw-meester Godt is.", "phraseDiff": [ { "old": "fondamenten", "new": "fundamenten", "principe": "V214" }, { "old": "welker", "new": "waarvan de", "principe": "V212" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want hij verwachtte de stad, die fundamenten heeft, waarvan de Kunstenaar en Bouwmeester God is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1551", "G1063", "G3588", "G3588", "G2310", "G2192", "G4172", "G3739", "G5079", "G2532", "G1217", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G1551", "G1063", "G3588", "G3588", "G2310", "G2192", "G4172", "G3739", "G5079", "G2532", "G1217", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "V-INI-3S", "CONJ", "T-ASF", "T-APM", "N-APM", "V-PAP-ASF", "N-ASF", "R-GSF", "N-NSM", "CONJ", "N-NSM", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "εξεδεχετο", "γαρ", "την", "τους", "θεμελιους", "εχουσαν", "πολιν", "ης", "τεχνιτης", "και", "δημιουργος", "ο", "θεος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ "G5711", null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Door het geloof heeft ook Sara zelve kracht ontvangen, om zaad te geven, en boven den tijd haars ouderdoms heeft zij gebaard; overmits zij Hem getrouw heeft geacht, Die het beloofd had.", "text1637": "Door het geloove heeft oock [h] Sara selve kracht ontfangen [34] om zaedt te geven, ende [i] [35] boven den tijdt [hares] ouderdoms heeft sy gebaert: overmits sy hem [36] getrouw heeft geacht die het belooft hadde.", "text2026": "Door het geloof heeft ook Sara zelf kracht ontvangen, om zaad te geven, en boven de tijd van haar ouderdom heeft zij gebaard; omdat zij Hem getrouw heeft geacht, Die het beloofd had.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 om zaad te geven: Grieks tot nederwerping, of tot grondlegging van het zaad. Hetwelk niet alleen van Abraham verstaan wordt, uit wien Sara het zaad heeft ontvangen; maar ook van Sara zelve, die in deze ontvangenis haar eigen zaad in zulken ouderdom, door de kracht van het geloof, daarbij heeft gegeven, gelijk in alle natuurlijke ontvangenis geschiedt. Zie ook Lev. 12:2. Leviticus 12:2: Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Wanneer een vrouw zaad gegeven, en een knechtje gebaard zal hebben, zo zal zij zeven dagen onrein zijn; volgens de dagen der afzondering harer krankheid zal zij onrein zijn.", "text1637": "Gr. tot nederworpinge, ofte, tot gront-legginge des zaedts. Het welck niet alleen van Abraham verstaen wordt, uyt wien Sara het zaet heeft ontfangen: maer oock van Sara selve, die in dese ontfangenisse haer eygen zaet in sulcken ouderdom, door de kracht des geloofs, daer by heeft gegeven, gelijck in alle natuerlicke ontfangenisse geschiet. Siet oock Levit. 12.2.", "text2026": "34 om zaad te geven: Grieks tot nederwerping, of tot grondlegging van het zaad. Dat niet alleen van Abraham verstaan wordt, uit wie Sara het zaad heeft ontvangen; maar ook van Sara zelve, die in deze ontvangenis haar eigen zaad in zulken ouderdom, door de kracht van het geloof, daarbij heeft gegeven, gelijk in alle natuurlijke ontvangenis geschiedt. Zie ook Lev. 12:2. Leviticus 12:2: Spreek tot de kinderen van Israël, zeggende: Wanneer een vrouw zaad gegeven, en een knechtje gebaard zal hebben, zo zal zij zeven dagen onrein zijn; volgens de dagen van de afzondering harer ziekte zal zij onrein zijn." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 boven den tijd: Namelijk daar zij nu negentig jaren oud was en bovendien onvruchtbaar. Zie Gen. 16:1; Rom. 4:19. Genesis 16:1: Doch Sarai, Abrams huisvrouw, baarde hem niet; en zij had een Egyptische dienstmaagd, welker naam was Hagar. Romeinen 4:19: En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was.", "text1637": "N. alsoo sy nu negentigh jaren oudt was, ende boven dien onvruchtbaer. Siet Genes. 16.1. Rom. 4.19.", "text2026": "35 boven de tijd: Namelijk daar zij nu negentig jaren oud was en bovendien onvruchtbaar. Zie Gen. 16:1; Rom. 4:19. Genesis 16:1: Maar Sarai, Abrams huisvrouw, baarde hem niet; en zij had een Egyptische dienstmaagd, welker naam was Hagar. Romeinen 4:19: En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat al verstorven was, zo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 getrouw heeft geacht: Want hoewel Sara daarover in het begin lachte, zo heeft zij nochtans daarna ook aan die belofte vastgehouden.", "text1637": "Want hoewel Sara daer over in het begin loech, soo heeft sy nochtans daer nae oock aen de belofte vast gehouden.", "text2026": "36 getrouw heeft geacht: Want hoewel Sara daarover in het begin lachte, zo heeft zij nochtans daarna ook aan die belofte vastgehouden." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 17:19; Gen. 21:2. Genesis 17:19: En God zeide: Voorwaar, Sara, uw huisvrouw, zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam noemen Izak; en Ik zal Mijn verbond met hem oprichten, tot een eeuwig verbond zijn zade na hem. Genesis 21:2: En Sara werd bevrucht, en baarde Abraham een zoon in zijn ouderdom, ter gezetter tijd, dien hem God gezegd had.", "text1637": "Genes. 17.19. ende 21.2.", "text2026": "Gen. 17:19; Gen. 21:2. Genesis 17:19: En God zei: Werkelijk, Sara, uw huisvrouw, zal u een zoon baren, en u zult zijn naam noemen Izak; en Ik zal Mijn verbond met hem oprichten, tot een eeuwig verbond zijn zade na hem. Genesis 21:2: En Sara werd bevrucht, en baarde Abraham een zoon in zijn ouderdom, ter gezetter tijd, die hem God gezegd had." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 1:36. Lukas 1:36: En zie, Elizabet, uw nicht, is ook zelve bevrucht, met een zoon, in haar ouderdom; en deze maand is haar, die onvruchtbaar genaamd was, de zesde.", "text1637": "Luc. 1.36.", "text2026": "Lukas 1:36. Lukas 1:36: En zie, Elizabet, uw nicht, is ook zelve bevrucht, met een zoon, in haar ouderdom; en deze maand is haar, die onvruchtbaar genaamd was, de zesde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSF" }, { "woord": "σαρρα", "strongs": "G4564", "lemma_strongs": "G4564", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "δυναμιν", "strongs": "G1411", "lemma_strongs": "G1411", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καταβολην", "strongs": "G2602", "lemma_strongs": "G2602", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "σπερματος", "strongs": "G4690", "lemma_strongs": "G4690", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ελαβεν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καιρον", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ηλικιας", "strongs": "G2244", "lemma_strongs": "G2244", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ετεκεν", "strongs": "G5088", "lemma_strongs": "G5088", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "επει", "strongs": "G1893", "lemma_strongs": "G1893", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιστον", "strongs": "G4103", "lemma_strongs": "G4103", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "ηγησατο", "strongs": "G2233", "lemma_strongs": "G2233", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "επαγγειλαμενον", "strongs": "G1861", "lemma_strongs": "G1861", "morfologie": "V-ADP-ASM" } ], "text2026_html": "Door het geloof heeft ookh Sara zelf kracht ontvangen,34 om zaad te geven, en35i boven de tijd van haar ouderdom heeft zij gebaard; omdat zij Hem36 getrouw heeft geacht, Die het beloofd had.", "textSV1888_html": "Door het geloof heeft ookh Sara zelve kracht ontvangen,34 om zaad te geven, en35i boven den tijd haars ouderdoms heeft zij gebaard; overmits zij Hem36 getrouw heeft geacht, Die het beloofd had.", "text1637_html": "Door het geloove heeft oock h Sara selve kracht ontfangen 34 om zaedt te geven, ende i 35 boven den tijdt [hares] ouderdoms heeft sy gebaert: overmits sy hem 36 getrouw heeft geacht die het belooft hadde.", "phraseDiff": [ { "old": "zelve", "new": "zelf", "principe": "V884" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "haars ouderdoms", "new": "van haar ouderdom", "principe": "V207" }, { "old": "overmits", "new": "omdat", "principe": "V13" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft ook Sara zelf kracht ontvangen, om zaad te geven, en boven de tijd van haar ouderdom heeft zij gebaard; omdat zij Hem getrouw heeft geacht, Die het beloofd had.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G2532", "G846", "G4564", "G1411", "G1519", "G2602", "G4690", "G2983", "G2532", "G3844", "G2540", "G2244", "G5088", "G1893", "G4103", "G2233", "G3588", "G1861" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G2532", "G846", "G4564", "G1411", "G1519", "G2602", "G4690", "G2983", "G2532", "G3844", "G2540", "G2244", "G5088", "G1893", "G4103", "G2233", "G3588", "G1861" ], "morfologie": [ "N-DSF", "CONJ", "P-NSF", "N-NSF", "N-ASF", "PREP", "N-ASF", "N-GSN", "V-2AAI-3S", "CONJ", "PREP", "N-ASM", "N-GSF", "V-2AAI-3S", "CONJ", "A-ASM", "V-ADI-3S", "T-ASM", "V-ADP-ASM" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "και", "αυτη", "σαρρα", "δυναμιν", "εις", "καταβολην", "σπερματος", "ελαβεν", "και", "παρα", "καιρον", "ηλικιας", "ετεκεν", "επει", "πιστον", "ηγησατο", "τον", "επαγγειλαμενον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, "G5627", null, null, "G5662", null, "G5666" ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Daarom zijn ook van een, en dat een verstorvene, zovelen in menigte geboren, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is, hetwelk ontallijk is.", "text1637": "Daerom zijn oock van eenen, [37] ende dat eenen verstorvenen, [so vele] in menichte geboren [k] als de sterren des hemels, ende als het zandt dat aen den [38] oever der zee is, ’t welck ontallick is.", "text2026": "Daarom zijn ook van één, en dat één verstorvene, zovelen in menigte geboren, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is, dat ontallijk is.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 en dat een verstorvene: Namelijk niet alleen ten aanzien van Sara, maar ook van hemzelf, gelijk Paulus verklaart Rom. 4:19. Dat Abraham dan na den dood van Sara, nog verscheidene kinderen uit Ketura heeft gekregen, moet de nieuwe jeugd toegeschreven worden, die hij door deze nieuwe belofte heeft ontvangen. Romeinen 4:19: En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was.", "text1637": "N. niet alleen ten aensien van Sara, maer oock van hem selven, gelijck Paulus verklaert Rom. 4.19. Dat Abraham dan nae de doodt van Sara, noch verscheydene kinderen uyt Ketura heeft gekregen, moet de nieuwe jeughd toegeschreven worden, die hy door dese nieuwe belofte heeft ontfangen.", "text2026": "37 en dat een verstorvene: Namelijk niet alleen ten aanzien van Sara, maar ook van hemzelf, gelijk Paulus verklaart Rom. 4:19. Dat Abraham dan na de dood van Sara, nog verscheidene kinderen uit Ketura heeft gekregen, moet de nieuwe jeugd toegeschreven worden, die hij door deze nieuwe belofte heeft ontvangen. Romeinen 4:19: En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat al verstorven was, zo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 oever der zee is: Grieks lip.", "text1637": "Gr. lippe.", "text2026": "38 oever van de zee is: Grieks lip." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 15:5; Gen. 22:17; Rom. 4:18. Genesis 15:5: Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn! Genesis 22:17: Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten. Romeinen 4:18: Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens hetgeen gezegd was: Alzo zal uw zaad wezen.", "text1637": "Genes. 15.5. ende 22.17. Rom. 4.18.", "text2026": "Gen. 15:5; Gen. 22:17; Rom. 4:18. Genesis 15:5: Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zei: Zie nu op naar de hemel, en tel de sterren, als u ze tellen kunt; en Hij zei tot hem: Zo zal uw zaad zijn! Genesis 22:17: Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is; en uw zaad zal de poort Zijn vijanden erfelijk bezitten. Romeinen 4:18: Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens wat gezegd was: Zo zal uw zaad wezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "διο", "strongs": "G1352", "lemma_strongs": "G1352", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αφ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ενος", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "εγεννηθησαν", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "νενεκρωμενου", "strongs": "G3499", "lemma_strongs": "G3499", "morfologie": "V-RPP-GSM" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "αστρα", "strongs": "G798", "lemma_strongs": "G798", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "πληθει", "strongs": "G4128", "lemma_strongs": "G4128", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωσει", "strongs": "G5616", "lemma_strongs": "G5616", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αμμος", "strongs": "G285", "lemma_strongs": "G285", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "χειλος", "strongs": "G5491", "lemma_strongs": "G5491", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "θαλασσης", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αναριθμητος", "strongs": "G382", "lemma_strongs": "G382", "morfologie": "A-NSF" } ], "text2026_html": "Daarom zijn ook van één,37 en dat één verstorvene, zovelen in menigte geboren,k als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de38 oever van de zee is, dat ontallijk is.", "textSV1888_html": "Daarom zijn ook van een,37 en dat een verstorvene, zovelen in menigte geboren,k als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den38 oever der zee is, hetwelk ontallijk is.", "text1637_html": "Daerom zijn oock van eenen, 37 ende dat eenen verstorvenen, [so vele] in menichte geboren k als de sterren des hemels, ende als het zandt dat aen den 38 oever der zee is, ’t welck ontallick is.", "phraseDiff": [ { "old": "een,", "new": "één,", "principe": "V735" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel,", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom zijn ook van één, en dat één verstorvene, zovelen in menigte geboren, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is, dat ontallijk is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1352", "G2532", "G575", "G1520", "G1080", "G2532", "G3778", "G3499", "G2531", "G3588", "G798", "G3588", "G3772", "G3588", "G4128", "G2532", "G5616", "G285", "G3588", "G3844", "G3588", "G5491", "G3588", "G2281", "G3588", "G382" ], "lemma_strongs": [ "G1352", "G2532", "G575", "G1520", "G1080", "G2532", "G3778", "G3499", "G2531", "G3588", "G798", "G3588", "G3772", "G3588", "G4128", "G2532", "G5616", "G285", "G3588", "G3844", "G3588", "G5491", "G3588", "G2281", "G3588", "G382" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "PREP", "A-GSM", "V-API-3P", "CONJ", "D-APN", "V-RPP-GSM", "ADV", "T-NPN", "N-NPN", "T-GSM", "N-GSM", "T-DSN", "N-DSN", "CONJ", "ADV", "N-NSF", "T-NSF", "PREP", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSF", "N-GSF", "T-NSF", "A-NSF" ], "bronwoorden": [ "διο", "και", "αφ", "ενος", "εγεννηθησαν", "και", "ταυτα", "νενεκρωμενου", "καθως", "τα", "αστρα", "του", "ουρανου", "τω", "πληθει", "και", "ωσει", "αμμος", "η", "παρα", "το", "χειλος", "της", "θαλασσης", "η", "αναριθμητος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5681", null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Deze allen zijn in het geloof gestorven, de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelve van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden, dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren.", "text1637": "[l] Dese alle zijn in het geloove gestorven, [39] de beloften niet verkregen hebbende, maer hebben de selve van verre gesien, ende gelooft, ende omhelst, ende hebben beleden [m] dat sy [40] gasten ende vremdelingen op der aerden waren.", "text2026": "Deze allen zijn in het geloof gestorven, de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelfde van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden, dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 de beloften niet verkregen hebbende: Dat is, de zaak die hun verscheidene malen beloofd was, van den eigendom van het land Kanaän, en het zaad, waarin alle geslachten der aarde zouden gezegend worden.", "text1637": "D. de sake die haer verscheydenmael belooft was, van den eygendom des landts Canaan, ende het zaet daer in alle geslachten der aerde souden gesegent worden.", "text2026": "39 de beloften niet verkregen hebbende: Dat is, de zaak die hun verscheidene malen beloofd was, van de eigendom van het land Kanaän, en het zaad, waarin alle geslachten van de aarde zouden gezegend worden." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 gasten en vreemdelingen: Gelijk van Jakob uitdrukkelijk wordt betuigd, toen hij voor Faraö stond, Gen. 47:9, en van anderen vóór en na hem; Gen. 15:13, en Gen. 28:4; Ps. 39:13. Genesis 47:9: En Jakob zeide tot Farao: De dagen der jaren mijner vreemdelingschappen zijn honderd en dertig jaren; weinig en kwaad zijn de dagen der jaren mijns levens geweest, en hebben niet bereikt de dagen van de jaren des levens mijner vaderen, in de dagen hunner vreemdelingschappen. Genesis 15:13: Toen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren. Genesis 28:4: En Hij geve u den zegen van Abraham; aan u, en uw zaad met u, opdat gij erfelijk bezit het land uwer vreemdelingschappen, hetwelk God aan Abraham gegeven heeft. Psalmen 39:13: Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.", "text1637": "Gelijck van Iacob uytdruckelick wordt betuyght, doe hy voor Pharao stondt. Genes. 47.9. ende van andere voor ende nae hem, Genes. 15.13. ende 28.4. Psal. 39.13.", "text2026": "40 gasten en vreemdelingen: Gelijk van Jakob uitdrukkelijk wordt betuigd, toen hij voor Faraö stond, Gen. 47:9, en van anderen vóór en na hem; Gen. 15:13, en Gen. 28:4; Ps. 39:13. Genesis 47:9: En Jakob zei tot Farao: De dagen van de jaren mijner vreemdelingschappen zijn honderd en dertig jaren; weinig en kwaad zijn de dagen van de jaren mijns levens geweest, en hebben niet bereikt de dagen van de jaren van het leven mijner vaderen, in de dagen hun vreemdelingschappen. Genesis 15:13: Toen zei Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren. Genesis 28:4: En Hij geve u de zegen van Abraham; aan u, en uw zaad met u, opdat u erfelijk bezit het land van uw vreemdelingschappen, dat God aan Abraham gegeven heeft. Psalmen 39:13: Hoor, JAHWEH! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 8:53. Johannes 8:53: Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?", "text1637": "Ioan. 8.53.", "text2026": "Joh. 8:53. Johannes 8:53: Zijt u meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wie maakt u Uzelven?" }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 23:4; Gen. 47:9. Genesis 23:4: Ik ben een vreemdeling en inwoner bij u; geeft mij een erfbegrafenis bij u, opdat ik mijn dode van voor mijn aangezicht begrave. Genesis 47:9: En Jakob zeide tot Farao: De dagen der jaren mijner vreemdelingschappen zijn honderd en dertig jaren; weinig en kwaad zijn de dagen der jaren mijns levens geweest, en hebben niet bereikt de dagen van de jaren des levens mijner vaderen, in de dagen hunner vreemdelingschappen.", "text1637": "Genes. 23.4. ende 47.9.", "text2026": "Gen. 23:4; Gen. 47:9. Genesis 23:4: Ik ben een vreemdeling en inwoner bij u; geeft mij een erfbegrafenis bij u, opdat ik mijn dode van voor mijn aangezicht begrave. Genesis 47:9: En Jakob zei tot Farao: De dagen van de jaren mijner vreemdelingschappen zijn honderd en dertig jaren; weinig en kwaad zijn de dagen van de jaren mijns levens geweest, en hebben niet bereikt de dagen van de jaren van het leven mijner vaderen, in de dagen hun vreemdelingschappen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πιστιν", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "απεθανον", "strongs": "G599", "lemma_strongs": "G599", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "λαβοντες", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "επαγγελιας", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πορρωθεν", "strongs": "G4207", "lemma_strongs": "G4207", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αυτας", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APF" }, { "woord": "ιδοντες", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πεισθεντες", "strongs": "G3982", "lemma_strongs": "G3982", "morfologie": "V-APP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ασπασαμενοι", "strongs": "G782", "lemma_strongs": "G782", "morfologie": "V-ADP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ομολογησαντες", "strongs": "G3670", "lemma_strongs": "G3670", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ξενοι", "strongs": "G3581", "lemma_strongs": "G3581", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρεπιδημοι", "strongs": "G3927", "lemma_strongs": "G3927", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "l Deze allen zijn in het geloof gestorven,39 de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelfde van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden,m dat zij40 gasten en vreemdelingen op de aarde waren.", "textSV1888_html": "l Deze allen zijn in het geloof gestorven,39 de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelve van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden,m dat zij40 gasten en vreemdelingen op de aarde waren.", "text1637_html": "l Dese alle zijn in het geloove gestorven, 39 de beloften niet verkregen hebbende, maer hebben de selve van verre gesien, ende gelooft, ende omhelst, ende hebben beleden m dat sy 40 gasten ende vremdelingen op der aerden waren.", "phraseDiff": [ { "old": "dezelve", "new": "dezelfde", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze allen zijn in het geloof gestorven, de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelfde van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden, dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2596", "G4102", "G599", "G3778", "G3956", "G3361", "G2983", "G3588", "G1860", "G235", "G4207", "G846", "G3708", "G2532", "G3982", "G2532", "G782", "G2532", "G3670", "G3754", "G3581", "G2532", "G3927", "G1510", "G1909", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G2596", "G4102", "G599", "G3778", "G3956", "G3361", "G2983", "G3588", "G1860", "G235", "G4207", "G846", "G3708", "G2532", "G3982", "G2532", "G782", "G2532", "G3670", "G3754", "G3581", "G2532", "G3927", "G1510", "G1909", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "PREP", "N-ASF", "V-2AAI-3P", "D-NPM", "A-NPM", "PRT-N", "V-2AAP-NPM", "T-APF", "N-APF", "CONJ", "ADV", "P-APF", "V-2AAP-NPM", "CONJ", "V-APP-NPM", "CONJ", "V-ADP-NPM", "CONJ", "V-AAP-NPM", "CONJ", "A-NPM", "CONJ", "A-NPM", "V-PAI-3P", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "κατα", "πιστιν", "απεθανον", "ουτοι", "παντες", "μη", "λαβοντες", "τας", "επαγγελιας", "αλλα", "πορρωθεν", "αυτας", "ιδοντες", "και", "πεισθεντες", "και", "ασπασαμενοι", "και", "ομολογησαντες", "οτι", "ξενοι", "και", "παρεπιδημοι", "εισιν", "επι", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null, null, "G5631", null, null, null, null, null, "G5631", null, "G5685", null, "G5666", null, "G5660", null, null, null, null, "G5719", null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Want die zulke dingen zeggen, betonen klaarlijk, dat zij een vaderland zoeken.", "text1637": "Want die [41] sulcke dingen seggen, betoonen klaerlick dat sy [42] een vaderlandt soecken.", "text2026": "Want die zulke dingen zeggen, betonen duidelijk, dat zij een vaderland zoeken.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 zulke dingen zeggen: Namelijk dat zij vreemdelingen en gasten zijn op aarde.", "text1637": "Namelick, dat sy vremdelingen ende gasten zijn op aerden.", "text2026": "41 zulke dingen zeggen: Namelijk dat zij vreemdelingen en gasten zijn op aarde." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 een vaderland zoeken: Namelijk dat buiten deze wereld in den hemel is, gelijk vers 16 wordt verklaard. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hunner niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid.", "text1637": "Namelick, dat buyten dese werelt in den hemel is, gelijck vers 16 wort verklaert.", "text2026": "42 een vaderland zoeken: Namelijk dat buiten deze wereld in de hemel is, gelijk vers 16 wordt verklaard. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hun niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τοιαυτα", "strongs": "G5108", "lemma_strongs": "G5108", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εμφανιζουσιν", "strongs": "G1718", "lemma_strongs": "G1718", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πατριδα", "strongs": "G3968", "lemma_strongs": "G3968", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "επιζητουσιν", "strongs": "G1934", "lemma_strongs": "G1934", "morfologie": "V-PAI-3P" } ], "text2026_html": "Want die41 zulke dingen zeggen, betonen duidelijk, dat zij42 een vaderland zoeken.", "textSV1888_html": "Want die41 zulke dingen zeggen, betonen klaarlijk, dat zij42 een vaderland zoeken.", "text1637_html": "Want die 41 sulcke dingen seggen, betoonen klaerlick dat sy 42 een vaderlandt soecken.", "phraseDiff": [ { "old": "klaarlijk,", "new": "duidelijk,", "principe": "V226" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want die zulke dingen zeggen, betonen duidelijk, dat zij een vaderland zoeken.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1063", "G5108", "G3004", "G1718", "G3754", "G3968", "G1934" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1063", "G5108", "G3004", "G1718", "G3754", "G3968", "G1934" ], "morfologie": [ "T-NPM", "CONJ", "D-APN", "V-PAP-NPM", "V-PAI-3P", "CONJ", "N-ASF", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "οι", "γαρ", "τοιαυτα", "λεγοντες", "εμφανιζουσιν", "οτι", "πατριδα", "επιζητουσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5723", "G5719", null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;", "text1637": "Ende indien sy dies [vaderlandts] gedacht hadden [43] van welck sy uytgegaen waren, sy souden tijdt gehadt hebben om weder te keeren:", "text2026": "En als zij aan dat vaderland gedacht hadden, van dat zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weer te keren;", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 van hetwelk zij uitgegaan waren: Namelijk hier op aarde, gelijk daar was het land van Mesopotamië of Chaldea, waar Abraham met zijn geslachten uit vertrokken was.", "text1637": "N. hier op aerden, gelijck daer was het landt van Mesopotamien ofte Chaldeen, daer Abraham met sijne gheslachte uyt vertrocken was.", "text2026": "43 van dat zij uitgegaan waren: Namelijk hier op aarde, gelijk daar was het land van Mesopotamië of Chaldea, waar Abraham met zijn geslachten uit vertrokken was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "εκεινης", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-GSF" }, { "woord": "εμνημονευον", "strongs": "G3421", "lemma_strongs": "G3421", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "αφ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "εξηλθον", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "ειχον", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "καιρον", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ανακαμψαι", "strongs": "G344", "lemma_strongs": "G344", "morfologie": "V-AAN" } ], "text2026_html": "En als zij aan dat vaderland gedacht hadden,43 van dat zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weer te keren;", "textSV1888_html": "En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden,43 van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;", "text1637_html": "Ende indien sy dies [vaderlandts] gedacht hadden 43 van welck sy uytgegaen waren, sy souden tijdt gehadt hebben om weder te keeren:", "phraseDiff": [ { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En als zij aan dat vaderland gedacht hadden, van dat zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weer te keren;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1487", "G3303", "G1565", "G3421", "G575", "G3739", "G1831", "G2192", "G302", "G2540", "G344" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1487", "G3303", "G1565", "G3421", "G575", "G3739", "G1831", "G2192", "G302", "G2540", "G344" ], "morfologie": [ "CONJ", "COND", "PRT", "D-GSF", "V-IAI-3P", "PREP", "R-GSF", "V-2AAI-3P", "V-IAI-3P", "PRT", "N-ASM", "V-AAN" ], "bronwoorden": [ "και", "ει", "μεν", "εκεινης", "εμνημονευον", "αφ", "ης", "εξηλθον", "ειχον", "αν", "καιρον", "ανακαμψαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5707", null, null, "G5627", "G5707", null, null, "G5658" ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hunner niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid.", "text1637": "Maer nu zijn sy begeerich nae een beter, dat is, na het hemelsche. Daerom [44] en schaemt hem Godt harer niet, [n] om haren Godt [45] genaemt te worden: want hy hadde haer [46] een stadt bereydt.", "text2026": "Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God van hun niet, om hun God genoemd te worden; want Hij had hun een stad bereid.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 schaamt Zich God hunner niet: Dat is, verontwaardigt zich niet.", "text1637": "Dat is, en verontweerdight hem niet.", "text2026": "44 schaamt Zich God hun niet: Dat is, verontwaardigt zich niet." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 genaamd te worden: Namelijk zelfs na hun dood, gelijk hij doorgaans wordt genoemd de God van Abraham, Izak en Jakob. Zie Exod. 3:6. Waaruit Christus zelf besluit, dat deze dan niet alleen kinderen Gods waren, terwijl zij op aarde leefden, maar dat hunne lichamen ook weder zouden opstaan, zo God niet is een God van doden, maar van levenden, Matth. 22:31, 22:32. Exodus 3:6: Hij zeide voorts: Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob. En Mozes verborg zijn aangezicht, want hij vreesde God aan te zien. Mattheüs 22:31: En wat aangaat de opstanding der doden, hebt gij niet gelezen, hetgeen van God tot ulieden gesproken is, Die daar zegt: Mattheüs 22:32: Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden.", "text1637": "N. selfs na hare doodt, ghelijck hy doorgaens wordt genaemt de Godt Abrahams, Isaacs, ende Iacobs. Siet Exod. 3.6. Waer uyt Christus selve besluyt, dat dese dan niet alleen kinderen Godts en waren ter wijle sy op aerden leefden, maer dat hare lichamen oock weder souden opstaen, alsoo Godt niet en is een Godt van doode, maer van levende. Mat. 22. versen 31, 32.", "text2026": "45 genaamd te worden: Namelijk zelfs na hun dood, gelijk hij doorgaans wordt genoemd de God van Abraham, Izak en Jakob. Zie Ex. 3:6. Waaruit Christus zelf besluit, dat deze dan niet alleen kinderen van God waren, terwijl zij op aarde leefden, maar dat hunne lichamen ook weer zouden opstaan, zo God niet is een God van doden, maar van levenden, Matt. 22:31, 22:32. Exodus 3:6: Hij zei verder: Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob. En Mozes verborg zijn aangezicht, want hij vreesde God aan te zien. Mattheüs 22:31: En wat betreft de opstanding van de doden, hebt u niet gelezen, wat van God tot ulieden gesproken is, Die daar zegt: Mattheüs 22:32: Ik ben de God van Abraham, en de God van Izak, en de God van Jakob! God is niet een God van de doden, maar van de levenden." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 een stad bereid: Namelijk die fondamenten had in den hemel, waarin God zelf zijn heerlijkheid openbaarde, en hen als rechte burgers zou ontvangen, Filipp. 3:20. Filippensen 3:20: Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;", "text1637": "N. die fondamenten hadde in den hemel, daer Godt selve sijne heerlickheyt in openbaerde, ende haer als rechte burgeren soude ontfangen. Phil. 3.20.", "text2026": "46 een stad bereid: Namelijk die fondamenten had in de hemel, waarin God zelf zijn heerlijkheid openbaarde, en hen als rechte burgers zou ontvangen, Fil. 3:20. Filippensen 3:20: Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, namelijk de Heer Jezus Christus;" }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 3:6; Matth. 22:32; Hand. 7:32. Exodus 3:6: Hij zeide voorts: Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob. En Mozes verborg zijn aangezicht, want hij vreesde God aan te zien. Mattheüs 22:32: Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden. Handelingen 7:32: Zeggende: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde het niet bezien.", "text1637": "Exod. 3.6. Matth. 22.32. Actor. 7.32.", "text2026": "Ex. 3:6; Matt. 22:32; Hand. 7:32. Exodus 3:6: Hij zei verder: Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob. En Mozes verborg zijn aangezicht, want hij vreesde God aan te zien. Mattheüs 22:32: Ik ben de God van Abraham, en de God van Izak, en de God van Jakob! God is niet een God van de doden, maar van de levenden. Handelingen 7:32: Zeggende: Ik ben de God van uw vaderen, de God van Abraham, en de God van Izak, en de God van Jakob. En Mozes werd zeer bevende, en durfde het niet bezien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "νυνι", "strongs": "G3570", "lemma_strongs": "G3570", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κρειττονος", "strongs": "G2909", "lemma_strongs": "G2909", "morfologie": "A-GSF-C" }, { "woord": "ορεγονται", "strongs": "G3713", "lemma_strongs": "G3713", "morfologie": "V-PMI-3P" }, { "woord": "τουτ", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "επουρανιου", "strongs": "G2032", "lemma_strongs": "G2032", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "διο", "strongs": "G1352", "lemma_strongs": "G1352", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "επαισχυνεται", "strongs": "G1870", "lemma_strongs": "G1870", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "επικαλεισθαι", "strongs": "G1941", "lemma_strongs": "G1941", "morfologie": "V-PPN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ητοιμασεν", "strongs": "G2090", "lemma_strongs": "G2090", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "πολιν", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse.44 Daarom schaamt Zich God van hun niet,n om hun God45 genoemd te worden; want Hij had hun46 een stad bereid.", "textSV1888_html": "Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse.44 Daarom schaamt Zich God hunner niet,n om hun God45 genaamd te worden; want Hij had hun46 een stad bereid.", "text1637_html": "Maer nu zijn sy begeerich nae een beter, dat is, na het hemelsche. Daerom 44 en schaemt hem Godt harer niet, n om haren Godt 45 genaemt te worden: want hy hadde haer 46 een stadt bereydt.", "phraseDiff": [ { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" }, { "old": "genaamd", "new": "genoemd", "principe": "V795" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God van hun niet, om hun God genoemd te worden; want Hij had hun een stad bereid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3570", "G1161", "G2909", "G3713", "G3778", "G1510", "G2032", "G1352", "G3756", "G1870", "G846", "G3588", "G2316", "G2316", "G1941", "G846", "G2090", "G1063", "G846", "G4172" ], "lemma_strongs": [ "G3570", "G1161", "G2909", "G3713", "G3778", "G1510", "G2032", "G1352", "G3756", "G1870", "G846", "G3588", "G2316", "G2316", "G1941", "G846", "G2090", "G1063", "G846", "G4172" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "A-GSF-C", "V-PMI-3P", "D-NSN", "V-PAI-3S", "A-GSF", "CONJ", "PRT-N", "V-PNI-3S", "P-APM", "T-NSM", "N-NSM", "N-NSM", "V-PPN", "P-GPM", "V-AAI-3S", "CONJ", "P-DPM", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "νυνι", "δε", "κρειττονος", "ορεγονται", "τουτ", "εστιν", "επουρανιου", "διο", "ουκ", "επαισχυνεται", "αυτους", "ο", "θεος", "θεος", "επικαλεισθαι", "αυτων", "ητοιμασεν", "γαρ", "αυτοις", "πολιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5731", null, "G5719", null, null, null, "G5736", null, null, null, null, "G5745", null, "G5656", null, null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Door het geloof heeft Abraham, als hij verzocht werd, Izak geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft zijn eniggeborene geofferd,", "text1637": "[o] Door het geloove heeft Abraham [47] als hy versocht wiert, Isaac [48] ge-offert, ende hy, die de beloften ontfangen hadde, heeft [49] [sijnen] eenigh-geborenen ge-offert,", "text2026": "Door het geloof heeft Abraham, als hij verzocht werd, Izak geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft zijn eniggeborene geofferd,", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 als hij verzocht werd: Dat is, beproefd werd, of van God aangezocht werd, om vast bewijs te geven van zijn gehoorzaamheid; Gen. 22.", "text1637": "Dat is, beproeft wiert, ofte van Godt aengesocht wiert om vast bewijs te geven van sijne gehoorsaemheyt, Genes. cap. 22.", "text2026": "47 als hij verzocht werd: Dat is, beproefd werd, of van God aangezocht werd, om vast bewijs te geven van zijn gehoorzaamheid; Gen. 22." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bereid geweest om te offeren, of bezig met hem te offeren.", "text1637": "D. bereydt geweest om te offeren, ofte besigh met hem te offeren.", "text2026": "Dat is, bereid geweest om te offeren, of bezig met hem te offeren." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 zijn eniggeborene geofferd: Alzo wordt Izak genoemd, omdat hij alleen uit de vrije was geboren, en Ismaël uit de dienstbare geen rechte erfgenaam was.", "text1637": "Also wort Isaac genaemt om dat hy alleen uyt de vrye was geboren, ende Ismael uyt de dienstbare geen recht erfgenaem en was.", "text2026": "49 zijn eniggeborene geofferd: Zo wordt Izak genoemd, omdat hij alleen uit de vrije was geboren, en Ismaël uit de dienstbare geen rechte erfgenaam was." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 22:10. Genesis 22:10: En Abraham strekte zijn hand uit, en nam het mes om zijn zoon te slachten.", "text1637": "Genes. 22.10.", "text2026": "Gen. 22:10. Genesis 22:10: En Abraham strekte zijn hand uit, en nam het mes om zijn zoon te slachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "προσενηνοχεν", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-2RAI-3S-ATT" }, { "woord": "αβρααμ", "strongs": "G11", "lemma_strongs": "G11", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ισαακ", "strongs": "G2464", "lemma_strongs": "G2464", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "πειραζομενος", "strongs": "G3985", "lemma_strongs": "G3985", "morfologie": "V-PPP-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "μονογενη", "strongs": "G3439", "lemma_strongs": "G3439", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "προσεφερεν", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "επαγγελιας", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αναδεξαμενος", "strongs": "G324", "lemma_strongs": "G324", "morfologie": "V-ADP-NSM" } ], "text2026_html": "o Door het geloof heeft Abraham,47 als hij verzocht werd, Izak48 geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft49 zijn eniggeborene geofferd,", "textSV1888_html": "o Door het geloof heeft Abraham,47 als hij verzocht werd, Izak48 geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft49 zijn eniggeborene geofferd,", "text1637_html": "o Door het geloove heeft Abraham 47 als hy versocht wiert, Isaac 48 ge-offert, ende hy, die de beloften ontfangen hadde, heeft 49 [sijnen] eenigh-geborenen ge-offert,", "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft Abraham, als hij verzocht werd, Izak geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft zijn eniggeborene geofferd,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G4374", "G11", "G3588", "G2464", "G3985", "G2532", "G3588", "G3439", "G4374", "G3588", "G3588", "G1860", "G324" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G4374", "G11", "G3588", "G2464", "G3985", "G2532", "G3588", "G3439", "G4374", "G3588", "G3588", "G1860", "G324" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-2RAI-3S-ATT", "N-PRI", "T-ASM", "N-PRI", "V-PPP-NSM", "CONJ", "T-ASM", "A-ASM", "V-IAI-3S", "T-NSM", "T-APF", "N-APF", "V-ADP-NSM" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "προσενηνοχεν", "αβρααμ", "τον", "ισαακ", "πειραζομενος", "και", "τον", "μονογενη", "προσεφερεν", "ο", "τας", "επαγγελιας", "αναδεξαμενος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5754", null, null, null, "G5746", null, null, null, "G5707", null, null, null, "G5666" ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "(Tot denwelken gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden) overleggende, dat God machtig was, hem ook uit de doden te verwekken;", "text1637": "( [50] Tot den welcken geseght was, [p] In Isaac sal u het zaedt genaemt worden) [51] overleggende dat Godt machtich was [hem] oock uyt de dooden te verwecken:", "text2026": "(Tot die gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden) overleggende, dat God machtig was, hem ook uit de doden te verwekken;", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 (Tot denwelke gezegd was: Of van denwelken, gelijk dit Griekse woord pros (πρὸς) ook hiervoor genomen kan worden; Hebr. 1:7, 1:8. Hebreeën 1:7: En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaars een vlam des vuurs. Hebreeën 1:8: Maar tot den Zoon zegt Hij: Uw troon, o God, is in alle eeuwigheid; de schepter Uws koninkrijks is een rechte schepter.", "text1637": "Ofte, van den welcken, gelijck dit Gr. woordeken pros oock hier voor genomen kan worden cap. 1.7, 8.", "text2026": "50 (Tot denwelke gezegd was: Of van denwelken, gelijk dit Griekse woord pros (πρὸς) ook hiervoor genomen kan worden; Hebr. 1:7, 1:8. Hebreeën 1:7: En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaren een vlam van het vuur. Hebreeën 1:8: Maar tot de Zoon zegt Hij: Uw troon, o God, is in alle eeuwigheid; de schepter Uws koninkrijks is een rechte schepter." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bij zich door het geloof, dat vast stond op Gods beloften, besluitende of bedenkende.", "text1637": "D. by hem door het geloove, dat vast stont op Godes beloften, besluytende ofte bedenckende.", "text2026": "Dat is, bij zich door het geloof, dat vast stond op Gods beloften, besluitende of bedenkende." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 21:12; Rom. 9:7; Galat. 3:29. Genesis 21:12: Maar God zeide tot Abraham: Laat het niet kwaad zijn in uw ogen, over den jongen, en over uw dienstmaagd; al wat Sara tot u zal zeggen, hoor naar haar stem; want in Izak zal uw zaad genoemd worden. Romeinen 9:7: Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden. Galaten 3:29: En indien gij van Christus zijt, zo zijt gij dan Abrahams zaad, en naar de beloftenis erfgenamen.", "text1637": "Genes. 21.12. Rom. 9.7. Galat. 3.29.", "text2026": "Gen. 21:12; Rom. 9:7; Gal. 3:29. Genesis 21:12: Maar God zei tot Abraham: Laat het niet kwaad zijn in uw ogen, over de jongen, en over uw dienstmaagd; al wat Sara tot u zal zeggen, hoor naar haar stem; want in Izak zal uw zaad genoemd worden. Romeinen 9:7: Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij alle kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden. Galaten 3:29: En als u van Christus bent, zo bent u dan Abrahams zaad, en naar de beloftenis erfgenamen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "ελαληθη", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ισαακ", "strongs": "G2464", "lemma_strongs": "G2464", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "κληθησεται", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-FPI-3S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "σπερμα", "strongs": "G4690", "lemma_strongs": "G4690", "morfologie": "N-NSN" } ], "text2026_html": "(Tot50 die gezegd was:p In Izak zal u het zaad genoemd worden)51 overleggende, dat God machtig was, hem ook uit de doden te verwekken;", "textSV1888_html": "(Tot50 denwelken gezegd was:p In Izak zal u het zaad genoemd worden)51 overleggende, dat God machtig was, hem ook uit de doden te verwekken;", "text1637_html": "(50 Tot den welcken geseght was, p In Isaac sal u het zaedt genaemt worden) 51 overleggende dat Godt machtich was [hem] oock uyt de dooden te verwecken:", "phraseDiff": [ { "old": "denwelken", "new": "die", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "(Tot die gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden) overleggende, dat God machtig was, hem ook uit de doden te verwekken;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314", "G3739", "G2980", "G3754", "G1722", "G2464", "G2564", "G4771", "G4690" ], "lemma_strongs": [ "G4314", "G3739", "G2980", "G3754", "G1722", "G2464", "G2564", "G4771", "G4690" ], "morfologie": [ "PREP", "R-ASM", "V-API-3S", "CONJ", "PREP", "N-PRI", "V-FPI-3S", "P-2DS", "N-NSN" ], "bronwoorden": [ "προς", "ον", "ελαληθη", "οτι", "εν", "ισαακ", "κληθησεται", "σοι", "σπερμα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5681", null, null, null, "G5701", null, null ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Waaruit hij hem ook bij gelijkenis wedergekregen heeft.", "text1637": "Waer uyt hy hem oock [52] by gelijckenisse weder-gekregen heeft.", "text2026": "Waaruit hij hem ook bij gelijkenis wedergekregen heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "52 bij gelijkenis: Dit doet de apostel daarbij, omdat hij hem reeds voor dood moest houden, dien God beval dat geslacht zou worden; uit welken stand, als een stand des doods, hij hem daarna weder ontving; toen hem God zulks belette.", "text1637": "Dit doet de Apostel daer by, om dat hy hem alreede voor doodt moeste houden, dien Godt beval dat geslachtet soude worden: uyt welcken stant, als eenen stant des doots, hy hem daerna weder ontfingh, doe hem Godt sulcks belettede.", "text2026": "52 bij gelijkenis: Dit doet de apostel daarbij, omdat hij hem reeds voor dood moest houden, die God beval dat geslacht zou worden; uit welke stand, als een stand van de dood, hij hem daarna weer ontving; toen hem God zulks belette." } ], "grondtekst": [ { "woord": "λογισαμενος", "strongs": "G3049", "lemma_strongs": "G3049", "morfologie": "V-ADP-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "νεκρων", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "εγειρειν", "strongs": "G1453", "lemma_strongs": "G1453", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "δυνατος", "strongs": "G1415", "lemma_strongs": "G1415", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οθεν", "strongs": "G3606", "lemma_strongs": "G3606", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παραβολη", "strongs": "G3850", "lemma_strongs": "G3850", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εκομισατο", "strongs": "G2865", "lemma_strongs": "G2865", "morfologie": "V-AMI-3S" } ], "text2026_html": "Waaruit hij hem ook52 bij gelijkenis wedergekregen heeft.", "textSV1888_html": "Waaruit hij hem ook52 bij gelijkenis wedergekregen heeft.", "text1637_html": "Waer uyt hy hem oock 52 by gelijckenisse weder-gekregen heeft.", "woordnummers": [ { "tekst": "Waaruit hij hem ook bij gelijkenis wedergekregen heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3049", "G3754", "G2532", "G1537", "G3498", "G1453", "G1415", "G3588", "G2316", "G3606", "G846", "G2532", "G1722", "G3850", "G2865" ], "lemma_strongs": [ "G3049", "G3754", "G2532", "G1537", "G3498", "G1453", "G1415", "G3588", "G2316", "G3606", "G846", "G2532", "G1722", "G3850", "G2865" ], "morfologie": [ "V-ADP-NSM", "CONJ", "CONJ", "PREP", "A-GPM", "V-PAN", "A-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "ADV", "P-ASM", "CONJ", "PREP", "N-DSF", "V-AMI-3S" ], "bronwoorden": [ "λογισαμενος", "οτι", "και", "εκ", "νεκρων", "εγειρειν", "δυνατος", "ο", "θεος", "οθεν", "αυτον", "και", "εν", "παραβολη", "εκομισατο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ "G5666", null, null, null, null, "G5721", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5668" ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Door het geloof heeft Izak zijn zonen Jakob en Ezau gezegend aangaande toekomende dingen.", "text1637": "[q] Door het geloove heeft Isaac [sijne sonen] [53] Iacob ende Esau gesegent aengaende toekomende dingen.", "text2026": "Door het geloof heeft Izak zijn zonen Jakob en Ezau gezegend aangaande toekomende dingen.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 Jakob en Ezau: Dat is, in zijn zegen het land Kanaän en daaromtrent, alzo verdeeld, en Ezau's nakomelingen aan Jakobs nakomelingen alzo onderworpen, alsof hij de volle bezitting daarvan reeds gehad had.", "text1637": "D. in sijnen segen het lant Canaan, ende daer ontrent, alsoo verdeelt, ende Esaus nakomelingen aen Iacobs nakomelingen alsoo onderworpen, als of hy de volle besittinge daer van alreede gehadt hadde.", "text2026": "53 Jakob en Ezau: Dat is, in zijn zegen het land Kanaän en daaromtrent, zo verdeeld, en Ezau's nakomelingen aan Jakobs nakomelingen zo onderworpen, alsof hij de volle bezitting daarvan reeds gehad had." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 27:28; idem v. 39. Genesis 27:28: Zo geve u dan God van den dauw des hemels, en de vettigheid der aarde, en menigte van tarwe en most. Genesis 27:39: Toen antwoordde zijn vader Izak en zeide tot hem: Zie, de vettigheden der aarde zullen uw woningen zijn, en van den dauw des hemels van boven af zult gij gezegend zijn.", "text1637": "Gen. 27.28, 39.", "text2026": "Gen. 27:28; idem v. 39. Genesis 27:28: Zo geve u dan God van de dauw van de hemel, en de vettigheid van de aarde, en menigte van tarwe en most. Genesis 27:39: Toen antwoordde zijn vader Izak en zei tot hem: Zie, de vettigheden van de aarde zullen uw woningen zijn, en van de dauw van de hemel van boven af zult u gezegend zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μελλοντων", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-GPN" }, { "woord": "ευλογησεν", "strongs": "G2127", "lemma_strongs": "G2127", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ισαακ", "strongs": "G2464", "lemma_strongs": "G2464", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ιακωβ", "strongs": "G2384", "lemma_strongs": "G2384", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ησαυ", "strongs": "G2269", "lemma_strongs": "G2269", "morfologie": "N-PRI" } ], "text2026_html": "q Door het geloof heeft Izak53 zijn zonen Jakob en Ezau gezegend aangaande toekomende dingen.", "textSV1888_html": "q Door het geloof heeft Izak53 zijn zonen Jakob en Ezau gezegend aangaande toekomende dingen.", "text1637_html": "q Door het geloove heeft Isaac [sijne sonen] 53 Iacob ende Esau gesegent aengaende toekomende dingen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft Izak zijn zonen Jakob en Ezau gezegend aangaande toekomende dingen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G4012", "G3195", "G2127", "G2464", "G3588", "G2384", "G2532", "G3588", "G2269" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G4012", "G3195", "G2127", "G2464", "G3588", "G2384", "G2532", "G3588", "G2269" ], "morfologie": [ "N-DSF", "PREP", "V-PAP-GPN", "V-AAI-3S", "N-PRI", "T-ASM", "N-PRI", "CONJ", "T-ASM", "N-PRI" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "περι", "μελλοντων", "ευλογησεν", "ισαακ", "τον", "ιακωβ", "και", "τον", "ησαυ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", "G5656", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Door het geloof heeft Jakob, stervende, een iegelijk der zonen van Jozef gezegend, en heeft aangebeden, leunende op het opperste van zijn staf.", "text1637": "[r] Door het gheloove heeft Iacob [54] stervende een yegelick der sonen Iosephs gesegent, [s] ende [55] heeft aengebeden [lenende] [56] op het opperste van sijnen staf.", "text2026": "Door het geloof heeft Jakob, stervende, ieder van de zonen van Jozef gezegend, en heeft aangebeden, leunende op het bovenste van zijn staf.", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, nabij den dood zijnde, in zijn sterfziekte.", "text1637": "D. na by de doot zijnde, in sijne sterf-sieckte.", "text2026": "Dat is, nabij de dood zijnde, in zijn sterfziekte." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 heeft aangebeden: Namelijk, niet zijn staf, gelijk enigen verkeerdelijk menen, maar op zijn staf den God zijner vaderen, en den Engel, die hem tot dien tijd toe had bijgestaan, en van vele zwarigheden verlost; Dat is, den Zoon Gods; gelijk Gen. 48:3, 48:15 te zien is. Genesis 48:3: Daarna zeide Jakob tot Jozef: God de Almachtige, is mij verschenen te Luz, in het land Kanaän, en Hij heeft mij gezegend; Genesis 48:15: En hij zegende Jozef, en zeide: De God, voor Wiens aangezicht mijn vaders, Abraham en Izak, gewandeld hebben, die God, Die mij gevoed heeft, van dat ik was, tot op dezen dag;", "text1637": "N. niet sijnen staf, gelijck eenige verkeerdelick meenen, maer op sijnen staf den Godt sijner vaderen, ende den Engel, die hem tot dien tijt toe hadde bygestaen, ende van vele swarigheden verlost: dat is, den Sone Godts. gelijck Gen. 48.3, 15. te sien is.", "text2026": "55 heeft aangebeden: Namelijk, niet zijn staf, gelijk enige verkeerd menen, maar op zijn staf de God Zijn vaderen, en de Engel, die hem tot die tijd toe had bijgestaan, en van vele zwarigheden verlost; Dat is, de Zoon van God; gelijk Gen. 48:3, 48:15 te zien is. Genesis 48:3: Daarna zei Jakob tot Jozef: God de Almachtige, is mij verschenen te Luz, in het land Kanaän, en Hij heeft mij gezegend; Genesis 48:15: En hij zegende Jozef, en zei: De God, voor Wiens aangezicht mijn vaders, Abraham en Izak, gewandeld hebben, die God, Die mij gevoed heeft, van dat ik was, tot op deze dag;" }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 op het opperste van zijn staf: De Hebreeuwse tekst Gen. 47:31, zegt, aan het hoofd, of hoofdeinde van het bed. Doch de Griekse overzetters hebben voor Mittah, dat is, bed gelezen Matteh; dat is, roede of staf, welke de apostel hier heeft gevolgd, alzo beide waarachtig kan zijn. Want uit de vergelijking van Gen. 47:31, met Gen. 48:2 blijkt, dat Jakob, als hij de zonen van Jozef en daarna ook zijn zonen zegende, op zijn heeft gezeten, en vanwege zijn zwakheid op een staf heeft gesteund, alzo zijne benen van het bed hingen, die hij na den zegen weder ingetrokken heeft; Gen. 49:33. Genesis 47:31: En hij zeide: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israël boog zich ten hoofde van het bed. Genesis 47:31: En hij zeide: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israël boog zich ten hoofde van het bed. Genesis 48:2: En men boodschapte Jakob, en men zeide: Zie, uw zoon Jozef komt tot u! Zo versterkte zich Israël, en zat op het bed. Genesis 49:33: Als Jakob voleind had aan zijn zonen bevelen te geven, zo leide hij zijn voeten samen op het bed, en hij gaf den geest, en hij werd verzameld tot zijn volken.", "text1637": "De Hebr. text Genes. 47.31. seght aen het hooft, ofte, hooft eynde van het bedde. Doch de Griecksche oversetters hebben voor Mittah, dat is, bedde gelesen Matteh, dat is, roede ofte staf: welcke de Apostel hier heeft gevolght, also beyde waerachtigh kan zijn. Want uyt de vergelijckinge van Gen. 47.31. met Genes. 48.2. blijckt, dat Iacob, als hy de sonen Iosephs, ende daerna oock sijne sonen segende, op sijn bedde heeft geseten, ende van wegen sijne swackheyt op eenen staf heeft gesteunt, also sijne beenen van het bedde hingen, die hy nae den segen weder ingetrocken heeft. Gen. 49.33.", "text2026": "56 op het opperste van zijn staf: De Hebreeuwse tekst Gen. 47:31, zegt, aan het hoofd, of hoofdeinde van het bed. Maar de Griekse overzetters hebben voor Mittah, dat is, bed gelezen Matteh; dat is, roede of staf, welke de apostel hier heeft gevolgd, zo beide waarachtig kan zijn. Want uit de vergelijking van Gen. 47:31, met Gen. 48:2 blijkt, dat Jakob, als hij de zonen van Jozef en daarna ook zijn zonen zegende, op zijn heeft gezeten, en vanwege zijn zwakheid op een staf heeft gesteund, zo zijne benen van het bed hingen, die hij na de zegen weer ingetrokken heeft; Gen. 49:33. Genesis 47:31: En hij zei: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israël boog zich ten hoofde van het bed. Genesis 47:31: En hij zei: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israël boog zich ten hoofde van het bed. Genesis 48:2: En men boodschapte Jakob, en men zei: Zie, uw zoon Jozef komt tot u! Zo versterkte zich Israël, en zat op het bed. Genesis 49:33: Als Jakob voltooid had aan zijn zonen bevelen te geven, zo legde hij zijn voeten samen op het bed, en hij gaf de geest, en hij werd verzameld tot zijn volken." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 48:15. Genesis 48:15: En hij zegende Jozef, en zeide: De God, voor Wiens aangezicht mijn vaders, Abraham en Izak, gewandeld hebben, die God, Die mij gevoed heeft, van dat ik was, tot op dezen dag;", "text1637": "Gen. 48.15.", "text2026": "Gen. 48:15. Genesis 48:15: En hij zegende Jozef, en zei: De God, voor Wiens aangezicht mijn vaders, Abraham en Izak, gewandeld hebben, die God, Die mij gevoed heeft, van dat ik was, tot op deze dag;" }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 47:31. Genesis 47:31: En hij zeide: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israël boog zich ten hoofde van het bed.", "text1637": "Gen. 47.31.", "text2026": "Gen. 47:31. Genesis 47:31: En hij zei: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israël boog zich ten hoofde van het bed." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ιακωβ", "strongs": "G2384", "lemma_strongs": "G2384", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "αποθνησκων", "strongs": "G599", "lemma_strongs": "G599", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εκαστον", "strongs": "G1538", "lemma_strongs": "G1538", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "υιων", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ιωσηφ", "strongs": "G2501", "lemma_strongs": "G2501", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ευλογησεν", "strongs": "G2127", "lemma_strongs": "G2127", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προσεκυνησεν", "strongs": "G4352", "lemma_strongs": "G4352", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ακρον", "strongs": "G206", "lemma_strongs": "G206", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "ραβδου", "strongs": "G4464", "lemma_strongs": "G4464", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "r Door het geloof heeft Jakob,54 stervende, ieder van de zonen van Jozefs gezegend, en55 heeft aangebeden,56 leunende op het bovenste van zijn staf.", "textSV1888_html": "r Door het geloof heeft Jakob,54 stervende, een iegelijk der zonen van Jozefs gezegend, en55 heeft aangebeden,56 leunende op het opperste van zijn staf.", "text1637_html": "r Door het gheloove heeft Iacob 54 stervende een yegelick der sonen Iosephs gesegent, s ende 55 heeft aengebeden [lenende] 56 op het opperste van sijnen staf.", "phraseDiff": [ { "old": "een iegelijk der", "new": "ieder van de", "principe": "N2" }, { "old": "opperste", "new": "bovenste", "principe": "V980" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft Jakob, stervende, ieder van de zonen van Jozef gezegend, en heeft aangebeden, leunende op het bovenste van zijn staf.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G2384", "G599", "G1538", "G3588", "G5207", "G2501", "G2127", "G2532", "G4352", "G1909", "G3588", "G206", "G3588", "G4464", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G2384", "G599", "G1538", "G3588", "G5207", "G2501", "G2127", "G2532", "G4352", "G1909", "G3588", "G206", "G3588", "G4464", "G846" ], "morfologie": [ "N-DSF", "N-PRI", "V-PAP-NSM", "A-ASM", "T-GPM", "N-GPM", "N-PRI", "V-AAI-3S", "CONJ", "V-AAI-3S", "PREP", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "ιακωβ", "αποθνησκων", "εκαστον", "των", "υιων", "ιωσηφ", "ευλογησεν", "και", "προσεκυνησεν", "επι", "το", "ακρον", "της", "ραβδου", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5656", null, "G5656", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van den uitgang der kinderen Israëls, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.", "text1637": "[t] Door het geloove heeft Ioseph stervende [57] gemeldet van den uytganck der kinderen Israëls, ende heeft bevel gegeven [58] van sijne gebeenten.", "text2026": "Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van de uitgang van de Israëlieten, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 gemeld van den uitgang: Dat is, betuigd dat God Zijn belofte zou volbrengen, van de verlossing der kinderen Israëls uit Egypte. Zie Gen. 50:24, enz. Genesis 50:24: En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.", "text1637": "D. betuyght dat Godt sijne belofte soude volbrengen, van de verlossinge der kinderen Israels uyt Egypten. Siet Gen. 50.24, etc.", "text2026": "57 gemeld van de uitgang: Dat is, betuigd dat God Zijn belofte zou volbrengen, van de verlossing van de kinderen van Israël uit Egypte. Zie Gen. 50:24, enz. Genesis 50:24: En Jozef zei tot zijn broeders: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, dat hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "58 van zijn gebeente: Dat is, van het medenemen van zijn gebeente naar het land Kanaän, niet uit enige bijgelovigheid of om zijn gebeente daar te laten aanbidden, hetwelk nooit geschied is, maar om de gemeenschap die hij met zijne broederen aan de belofte van God had, en zijn hoop van de vervulling daarvan, ook na zijn dood, hierdoor te betuigen, en hunne nakomelingen daarin te versterken.", "text1637": "D. van het mede nemen sijner gebeenten nae het lant Canaan, niet uyt eenige superstitie ofte om sijne gebeenten daer te laten aenbidden, het welck noyt geschiet en is, maer om de ghemeynschap die hy met sijne broederen aen de belofte Godts hadde, ende sijne hope van de vervullinge der selve, oock nae sijne doot, hier door te betuygen, ende hare nakomelingen daer in te verstercken.", "text2026": "58 van zijn gebeente: Dat is, van het meenemen van zijn gebeente naar het land Kanaän, niet uit enige bijgelovigheid of om zijn gebeente daar te laten aanbidden, dat nooit geschied is, maar om de gemeenschap die hij met zijne broeders aan de belofte van God had, en zijn hoop van de vervulling daarvan, ook na zijn dood, hierdoor te betuigen, en hunne nakomelingen daarin te versterken." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 50:24. Genesis 50:24: En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.", "text1637": "Gen. 50.24.", "text2026": "Gen. 50:24. Genesis 50:24: En Jozef zei tot zijn broeders: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, dat hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ιωσηφ", "strongs": "G2501", "lemma_strongs": "G2501", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "τελευτων", "strongs": "G5053", "lemma_strongs": "G5053", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "εξοδου", "strongs": "G1841", "lemma_strongs": "G1841", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "υιων", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ισραηλ", "strongs": "G2474", "lemma_strongs": "G2474", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "εμνημονευσεν", "strongs": "G3421", "lemma_strongs": "G3421", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "οστεων", "strongs": "G3747", "lemma_strongs": "G3747", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ενετειλατο", "strongs": "G1781", "lemma_strongs": "G1781", "morfologie": "V-ADI-3S" } ], "text2026_html": "t Door het geloof heeft Jozef, stervende,57 gemeld van de uitgang van de Israëlieten, en heeft bevel gegeven58 van zijn gebeente.", "textSV1888_html": "t Door het geloof heeft Jozef, stervende,57 gemeld van den uitgang der kinderen Israëls, en heeft bevel gegeven58 van zijn gebeente.", "text1637_html": "t Door het geloove heeft Ioseph stervende 57 gemeldet van den uytganck der kinderen Israëls, ende heeft bevel gegeven 58 van sijne gebeenten.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der kinderen Israëls,", "new": "van de Israëlieten,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van de uitgang van de Israëlieten, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G2501", "G5053", "G4012", "G3588", "G1841", "G3588", "G5207", "G2474", "G3421", "G2532", "G4012", "G3588", "G3747", "G846", "G1781" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G2501", "G5053", "G4012", "G3588", "G1841", "G3588", "G5207", "G2474", "G3421", "G2532", "G4012", "G3588", "G3747", "G846", "G1781" ], "morfologie": [ "N-DSF", "N-PRI", "V-PAP-NSM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "T-GPM", "N-GPM", "N-PRI", "V-AAI-3S", "CONJ", "PREP", "T-GPN", "N-GPN", "P-GSM", "V-ADI-3S" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "ιωσηφ", "τελευτων", "περι", "της", "εξοδου", "των", "υιων", "ισραηλ", "εμνημονευσεν", "και", "περι", "των", "οστεων", "αυτου", "ενετειλατο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, "G5662" ] } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Door het geloof werd Mozes, toen hij geboren was, drie maanden lang van zijn ouders verborgen, overmits zij zagen, dat het kindeken schoon was; en zij vreesden het gebod des konings niet.", "text1637": "[v] Door het geloove wierdt Moses, doe hy geboren was dry maenden lanck van sijne [59] ouders verborgen, overmidts sy sagen dat het kindeken schoon was: ende [60] sy en vreesden het gebodt des Conincks niet.", "text2026": "Door het geloof werd Mozes, toen hij geboren was, drie maanden lang van zijn ouders verborgen, omdat zij zagen, dat het kind schoon was; en zij vreesden het gebod van de koning niet.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 ouders verborgen: Grieks vaders dat is, ouders, namelijk Amram en Jochebed, Exod. 6:19, die door de schoonheid des kinds bewogen werden, om iets bijzonders daarvan te verwachten, hetwelk de apostel hier hun geloof op Gods beloften toeschrijft. Josefus de geschiedschrijver getuigt, Antiq. lib. 2, cap. 5, dat de vader van Mozes door ene Goddelijke openbaring was bericht, dat deze zoon hen uit Egypte zou verlossen. Exodus 6:19: En Amram nam Jochebed, zijn moei, zich tot een huisvrouw, en zij baarde hem Aäron en Mozes; en de jaren des levens van Amram waren honderd zeven en dertig jaren.", "text1637": "Gr. vaders, dat is, ouders. Namel. Amram ende Iocebed. Exod. 6.19. die door de schoonheydt des kints beweeght wierden om yet bysonders daer van te verwachten, het welck den Apostel hier haer geloove op Godts beloften toe-schrijft. Iosephus de History-schrijver getuyght Antiq. lib. 2. cap. 5. dat de vader van Moses door een Godtlicke openbaringe was kondt gedaen, dat dese sone haer uyt Egypten soude verlossen.", "text2026": "59 ouders verborgen: Grieks vaders dat is, ouders, namelijk Amram en Jochebed, Ex. 6:19, die door de schoonheid van het kind bewogen werden, om iets bijzonders daarvan te verwachten, dat de apostel hier hun geloof op Gods beloften toeschrijft. Josefus de geschiedschrijver getuigt, Antiq. lib. 2, cap. 5, dat de vader van Mozes door ene Goddelijke openbaring was bericht, dat deze zoon hen uit Egypte zou verlossen. Exodus 6:19: En Amram nam Jochebed, zijn moei, zich tot een huisvrouw, en zij baarde hem Aäron en Mozes; en de jaren van het leven van Amram waren honderd zeven en dertig jaren." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "60 zij vreesden: Namelijk niet zo dat zij het kind naar het gebod des konings, zouden hebben gedood, hoewel dar enige zwakheid in hun geloof is gekomen, toen zij het evenwel daarna aan de rivier te vondeling hebben gelegd, doch met hoop, dat iemand het zou vinden en opbrengen, gelijk geschied is. Een geloof dan, al is het met zwakheid gemengd, wordt hier ook voor een waarachtig geloof gerekend.", "text1637": "Namel. niet alsoo dat sy het kindt, nae het gebodt des Conincks, souden hebben gedoodt, hoe wel daer eenige swackheydt in haer geloove is gekomen, doe sy het evenwel daer nae aen de reviere te vondelingh hebben geleght, doch met hope dat yemant het soude vinden ende opbrengen, gelijck geschiet is. Een geloove dan al is ’t met swackheyt gevoeght, wordt hier oock voor een waerachtigh geloove gerekent.", "text2026": "60 zij vreesden: Namelijk niet zo dat zij het kind naar het gebod van de koning, zouden hebben gedood, hoewel dar enige zwakheid in hun geloof is gekomen, toen zij het evenwel daarna aan de rivier te vondeling hebben gelegd, maar met hoop, dat iemand het zou vinden en opbrengen, gelijk geschied is. Een geloof dan, al is het met zwakheid gemengd, wordt hier ook voor een waarachtig geloof gerekend." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 2:2; Hand. 7:20. Exodus 2:2: En de vrouw werd zwanger, en baarde een zoon. Toen zij hem zag, dat hij schoon was, zo verborg zij hem drie maanden. Handelingen 7:20: In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders.", "text1637": "Exod. 2.2. Actor. 7.20.", "text2026": "Ex. 2:2; Hand. 7:20. Exodus 2:2: En de vrouw werd zwanger, en baarde een zoon. Toen zij hem zag, dat hij schoon was, zo verborg zij hem drie maanden. Handelingen 7:20: In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis Zijn vaders." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μωσης", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "γεννηθεις", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-APP-NSM" }, { "woord": "εκρυβη", "strongs": "G2928", "lemma_strongs": "G2928", "morfologie": "V-2API-3S" }, { "woord": "τριμηνον", "strongs": "G5150", "lemma_strongs": "G5150", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "πατερων", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "διοτι", "strongs": "G1360", "lemma_strongs": "G1360", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειδον", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "αστειον", "strongs": "G791", "lemma_strongs": "G791", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "παιδιον", "strongs": "G3813", "lemma_strongs": "G3813", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εφοβηθησαν", "strongs": "G5399", "lemma_strongs": "G5399", "morfologie": "V-AOI-3P" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "διαταγμα", "strongs": "G1297", "lemma_strongs": "G1297", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βασιλεως", "strongs": "G935", "lemma_strongs": "G935", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "v Door het geloof werd Mozes, toen hij geboren was, drie maanden lang van zijn59 ouders verborgen, omdat zij zagen, dat het kind schoon was; en60 zij vreesden het gebod van de koning niet.", "textSV1888_html": "v Door het geloof werd Mozes, toen hij geboren was, drie maanden lang van zijn59 ouders verborgen, overmits zij zagen, dat het kindeken schoon was; en60 zij vreesden het gebod des konings niet.", "text1637_html": "v Door het geloove wierdt Moses, doe hy geboren was dry maenden lanck van sijne 59 ouders verborgen, overmidts sy sagen dat het kindeken schoon was: ende 60 sy en vreesden het gebodt des Conincks niet.", "phraseDiff": [ { "old": "overmits", "new": "omdat", "principe": "V13" }, { "old": "kindeken", "new": "kind", "principe": "V63" }, { "old": "des konings", "new": "van de koning", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof werd Mozes, toen hij geboren was, drie maanden lang van zijn ouders verborgen, omdat zij zagen, dat het kind schoon was; en zij vreesden het gebod van de koning niet.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G3475", "G1080", "G2928", "G5150", "G5259", "G3588", "G3962", "G846", "G1360", "G3708", "G791", "G3588", "G3813", "G2532", "G3756", "G5399", "G3588", "G1297", "G3588", "G935" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G3475", "G1080", "G2928", "G5150", "G5259", "G3588", "G3962", "G846", "G1360", "G3708", "G791", "G3588", "G3813", "G2532", "G3756", "G5399", "G3588", "G1297", "G3588", "G935" ], "morfologie": [ "N-DSF", "N-NSM", "V-APP-NSM", "V-2API-3S", "A-ASM", "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "P-GSM", "CONJ", "V-2AAI-3P", "A-ASN", "T-ASN", "N-ASN", "CONJ", "PRT-N", "V-AOI-3P", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "μωσης", "γεννηθεις", "εκρυβη", "τριμηνον", "υπο", "των", "πατερων", "αυτου", "διοτι", "ειδον", "αστειον", "το", "παιδιον", "και", "ουκ", "εφοβηθησαν", "το", "διαταγμα", "του", "βασιλεως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, "G5685", "G5648", null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, "G5675", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Door het geloof heeft Mozes, nu groot geworden zijnde, geweigerd een zoon van Farao's dochter genoemd te worden;", "text1637": "Door het geloove heeft Moses, nu [61] groot geworden zijnde, geweygert [62] een sone van Pharaos dochter genaemt te worden:", "text2026": "Door het geloof heeft Mozes, nu groot geworden zijnde, geweigerd een zoon van Farao's dochter genoemd te worden;", "marginNotes": [ { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "61 groot geworden zijnde: Dat is, nu veertig jaren oud geworden zijnde, gelijk Stefanus getuigt, Hand. 7:23. Handelingen 7:23: Als hem nu de tijd van veertig jaren vervuld was, kwam hem in zijn hart, zijn broeders, de kinderen Israëls, te bezoeken.", "text1637": "D. nu veertigh jaren oudt geworden zijnde, gelijck Stephanus getuyght Actor. 7.23.", "text2026": "61 groot geworden zijnde: Dat is, nu veertig jaren oud geworden zijnde, gelijk Stefanus getuigt, Hand. 7:23. Handelingen 7:23: Als hem nu de tijd van veertig jaren vervuld was, kwam hem in zijn hart, zijn broeders, de kinderen van Israël, te bezoeken." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "62 een zoon van Farao's dochter genoemd te worden: Want die had hem tot een zoon aangenomen, Exod. 2:10; Hand. 7:21. Exodus 2:10: En toen het knechtje groot geworden was, zo bracht zij het tot Farao's dochter, en het werd haar ten zoon; en zij noemde zijn naam Mozes, en zeide: Want ik heb hem uit het water getogen. Handelingen 7:21: En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelve op tot een zoon.", "text1637": "Want die hadde hem tot eenen sone aengenomen. Exod. 2.10. Actor. 7.21.", "text2026": "62 een zoon van Farao's dochter genoemd te worden: Want die had hem tot een zoon aangenomen, Ex. 2:10; Hand. 7:21. Exodus 2:10: En toen het knechtje groot geworden was, zo bracht zij het tot Farao's dochter, en het werd haar ten zoon; en zij noemde zijn naam Mozes, en zei: Want ik heb hem uit het water getogen. Handelingen 7:21: En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelf op tot een zoon." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "μωσης", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μεγας", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "γενομενος", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADP-NSM" }, { "woord": "ηρνησατο", "strongs": "G720", "lemma_strongs": "G720", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "λεγεσθαι", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PPN" }, { "woord": "υιος", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "θυγατρος", "strongs": "G2364", "lemma_strongs": "G2364", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "φαραω", "strongs": "G5328", "lemma_strongs": "G5328", "morfologie": "N-PRI" } ], "text2026_html": "Door het geloof heeft Mozes, nu61 groot geworden zijnde, geweigerd62 een zoon van Farao's dochter genoemd te worden;", "textSV1888_html": "Door het geloof heeft Mozes, nu61 groot geworden zijnde, geweigerd62 een zoon van Farao's dochter genoemd te worden;", "text1637_html": "Door het geloove heeft Moses, nu 61 groot geworden zijnde, geweygert 62 een sone van Pharaos dochter genaemt te worden:", "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft Mozes, nu groot geworden zijnde, geweigerd een zoon van Farao's dochter genoemd te worden;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G3475", "G3173", "G1096", "G720", "G3004", "G5207", "G2364", "G5328" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G3475", "G3173", "G1096", "G720", "G3004", "G5207", "G2364", "G5328" ], "morfologie": [ "N-DSF", "N-NSM", "A-NSM", "V-2ADP-NSM", "V-ADI-3S", "V-PPN", "N-NSM", "N-GSF", "N-PRI" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "μωσης", "μεγας", "γενομενος", "ηρνησατο", "λεγεσθαι", "υιος", "θυγατρος", "φαραω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5637", "G5662", "G5745", null, null, null ] } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd de genieting der zonde te hebben;", "text1637": "[x] Verkiesende liever met het volck Godts qualick gehandelt te worden: dan voor eenen tijdt [63] de genietinge der sonde te hebben.", "text2026": "Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd de genieting van de zonde te hebben;", "marginNotes": [ { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "63 de genieting der zonde: Dat is, de vermakingen en gemakken van het hof van Farao, die hij, zonder zich tegen God te bezondigen, niet kon genieten.", "text1637": "D. de vermakingen ende gemacken des hofs Pharaonis, die hy sonder tegen Godt hem te besondigen, niet en konde genieten.", "text2026": "63 de genieting van de zonde: Dat is, de vermakingen en gemakken van het hof van Farao, die hij, zonder zich tegen God te bezondigen, niet kon genieten." }, { "marker": "x", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 84:11. Psalmen 84:11: Want een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend elders; ik koos liever aan den dorpel in het huis mijns Gods te wezen, dan lang te wonen in de tenten der goddeloosheid.", "text1637": "Psal. 84.11.", "text2026": "Ps. 84:11. Psalmen 84:11: Want een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend elders; ik koos liever aan de dorpel in het huis mijns Gods te wezen, dan lang te wonen in de tenten van de goddeloosheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μαλλον", "strongs": "G3123", "lemma_strongs": "G3123", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ελομενος", "strongs": "G138", "lemma_strongs": "G138", "morfologie": "V-2AMP-NSM" }, { "woord": "συγκακουχεισθαι", "strongs": "G4778", "lemma_strongs": "G4778", "morfologie": "V-PNN" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "λαω", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "προσκαιρον", "strongs": "G4340", "lemma_strongs": "G4340", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "εχειν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "αμαρτιας", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "απολαυσιν", "strongs": "G619", "lemma_strongs": "G619", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "x Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd63 de genieting van de zonde te hebben;", "textSV1888_html": "x Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd63 de genieting der zonde te hebben;", "text1637_html": "x Verkiesende liever met het volck Godts qualick gehandelt te worden: dan voor eenen tijdt 63 de genietinge der sonde te hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd de genieting van de zonde te hebben;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3123", "G138", "G4778", "G3588", "G2992", "G3588", "G2316", "G2228", "G4340", "G2192", "G266", "G619" ], "lemma_strongs": [ "G3123", "G138", "G4778", "G3588", "G2992", "G3588", "G2316", "G2228", "G4340", "G2192", "G266", "G619" ], "morfologie": [ "ADV", "V-2AMP-NSM", "V-PNN", "T-DSM", "N-DSM", "T-GSM", "N-GSM", "PRT", "A-ASF", "V-PAN", "N-GSF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "μαλλον", "ελομενος", "συγκακουχεισθαι", "τω", "λαω", "του", "θεου", "η", "προσκαιρον", "εχειν", "αμαρτιας", "απολαυσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:25", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5642", "G5738", null, null, null, null, null, null, "G5721", null, null ] } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Achtende de versmaadheid van Christus meerderen rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding des loons.", "text1637": "Achtende de versmaetheyt [64] Christi meerderen rijckdom te zijn, dan de schatten in Egypten: want hy sach [65] op de vergeldinge des loons.", "text2026": "Achtende de versmaadheid van Christus meerdere rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding van het loon.", "marginNotes": [ { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "64 Christus meerderen rijkdom te zijn: Dat is, die hij om de verwachting van Christus en naar Christus' voorbeeld zou moeten lijden. Zie dergelijke 2 Kor. 1:5; Kol. 1:24. Want Mozes heeft ook den dag van Christus gezien en zich daarin verheugd, gelijk van Abraham gezegd wordt, Joh. 8:56. 2 Korinthiërs 1:5: Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig. Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, hetwelk is de Gemeente; Johannes 8:56: Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest.", "text1637": "D. die hy om de verwachtinge Christi, ende nae Christi exempel soude moeten lijden. Siet diergelijcke 2.Corinth. 1.5. Coloss. 1.24. Want Moses heeft oock den dagh Christi gesien, ende hem daer in verheught, gelijck van Abraham geseght wordt Ioan. 8.56.", "text2026": "64 Christus meerdere rijkdom te zijn: Dat is, die hij om de verwachting van Christus en naar Christus' voorbeeld zou moeten lijden. Zie dergelijke 2 Kor. 1:5; Kol. 1:24. Want Mozes heeft ook de dag van Christus gezien en zich daarin verheugd, gelijk van Abraham gezegd wordt, Joh. 8:56. 2 Korinthiërs 1:5: Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, zo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig. Kolossensen 1:24: Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, dat is de Gemeente; Johannes 8:56: Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "65 op de vergelding des loons: Namelijk die eeuwig en onvergankelijk zou zijn in den hemel, 1 Petr. 1:4, 1:5, 1:6; waar de gelovigen ook op mogen zien, als op een loon, niet dat God hun schuldig zou zijn, of dat zij zouden verdienen, maar dat God hun Vader hun als Zijne kinderen uit genade belooft te zullen geven. Zie Matth. 5:10, 5:11, 5:12. 1 Petrus 1:4: Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u. 1 Petrus 1:5: Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd. 1 Petrus 1:6: In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen; Mattheüs 5:10: Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. Mattheüs 5:11: Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.", "text1637": "Namel. die eeuwigh ende onvergancklick soude zijn in den Hemel. 1.Pet. 1. versen 4, 5, 6. daer de geloovige oock op mogen sien, als op eenen loon, niet die Godt haer schuldigh soude zijn, ofte die sy souden verdienen, maer die Godt haren Vader haer als sijne kinderen uyt genaden belooft te sullen geven. siet Mat. 5. versen 10, 11, 12.", "text2026": "65 op de vergelding van de loon: Namelijk die eeuwig en onvergankelijk zou zijn in de hemel, 1 Petr. 1:4, 1:5, 1:6; waar de gelovigen ook op mogen zien, als op een loon, niet dat God hun schuldig zou zijn, of dat zij zouden verdienen, maar dat God hun Vader hun als Zijne kinderen uit genade belooft te zullen geven. Zie Matt. 5:10, 5:11, 5:12. 1 Petrus 1:4: Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u. 1 Petrus 1:5: Die in de kracht van God bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in de laatste tijd. 1 Petrus 1:6: In welke u u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen; Mattheüs 5:10: Zalig zijn die vervolgd worden vanwege de gerechtigheid; want hun is het Koninkrijk van de hemelen. Mattheüs 5:11: Zalig zijt u, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want zo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μειζονα", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASM-C" }, { "woord": "πλουτον", "strongs": "G4149", "lemma_strongs": "G4149", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ηγησαμενος", "strongs": "G2233", "lemma_strongs": "G2233", "morfologie": "V-ADP-NSM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιγυπτω", "strongs": "G125", "lemma_strongs": "G125", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "θησαυρων", "strongs": "G2344", "lemma_strongs": "G2344", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ονειδισμον", "strongs": "G3680", "lemma_strongs": "G3680", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "απεβλεπεν", "strongs": "G578", "lemma_strongs": "G578", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μισθαποδοσιαν", "strongs": "G3405", "lemma_strongs": "G3405", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Achtende de versmaadheid64 van Christus meerdere rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag65 op de vergelding van het loon.", "textSV1888_html": "Achtende de versmaadheid64 van Christus meerderen rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag65 op de vergelding des loons.", "text1637_html": "Achtende de versmaetheyt 64 Christi meerderen rijckdom te zijn, dan de schatten in Egypten: want hy sach 65 op de vergeldinge des loons.", "phraseDiff": [ { "old": "meerderen", "new": "meerdere", "principe": "V598" }, { "old": "des loons.", "new": "van het loon.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Achtende de versmaadheid van Christus meerdere rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding van het loon.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3173", "G4149", "G2233", "G3588", "G1722", "G125", "G2344", "G3588", "G3680", "G3588", "G5547", "G578", "G1063", "G1519", "G3588", "G3405" ], "lemma_strongs": [ "G3173", "G4149", "G2233", "G3588", "G1722", "G125", "G2344", "G3588", "G3680", "G3588", "G5547", "G578", "G1063", "G1519", "G3588", "G3405" ], "morfologie": [ "A-ASM-C", "N-ASM", "V-ADP-NSM", "T-GPM", "PREP", "N-DSF", "N-GPM", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "V-IAI-3S", "CONJ", "PREP", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "μειζονα", "πλουτον", "ηγησαμενος", "των", "εν", "αιγυπτω", "θησαυρων", "τον", "ονειδισμον", "του", "χριστου", "απεβλεπεν", "γαρ", "εις", "την", "μισθαποδοσιαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:26", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, "G5666", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5707", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Door het geloof heeft hij Egypte verlaten, niet vrezende den toorn des konings; want hij hield zich vast, als ziende den Onzienlijke.", "text1637": "Door het geloove heeft hy [66] Egypten verlaten, niet vreesende den toorn des Conincks. Want [67] hy hielt sich vast, als [68] siende [69] den onsienlicken.", "text2026": "Door het geloof heeft hij Egypte verlaten, niet vrezende de toorn van de koning; want hij hield zich vast, als ziende de Onzichtbare.", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "66 Egypte verlaten: Namelijk met het ganse volk van Israël, niettegenstaande de dreigementen van den koning. Zie Exod. 10:29. Exodus 10:29: Mozes nu zeide: Gij hebt recht gesproken; ik zal niet meer uw aangezicht zien!", "text1637": "N. met het gantsche volck Israels, niet tegenstaende de dreyghementen des Conincx. siet Exod. 10.29.", "text2026": "66 Egypte verlaten: Namelijk met het gehele volk van Israël, niettegenstaande de dreigementen van de koning. Zie Ex. 10:29. Exodus 10:29: Mozes nu zei: u hebt recht gesproken; ik zal niet meer uw aangezicht zien!" }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "67 hij hield zich vast: Namelijk aan Gods bevel, zonder door enige vrees daarvan te wijken. Of, hij was kloekmoedig, standvastig.", "text1637": "N. aen Godts bevel, sonder door eenige vreese daer van te wijcken. Ofte, hy was kloeckmoedigh, stantvastigh.", "text2026": "67 hij hield zich vast: Namelijk aan Gods bevel, zonder door enige vrees daarvan te wijken. Of, hij was kloekmoedig, standvastig." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk door het geloof.", "text1637": "Namel. door het geloove.", "text2026": "Namelijk door het geloof." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "69 den Onzienlijke: Namelijk God. Zie Ps. 56:12, en Ps. 118:6; Rom. 8:31. Psalmen 56:12: Ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij de mens doen? Psalmen 118:6: De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen? Romeinen 8:31: Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn?", "text1637": "Namel. Godt. Siet Psal. 56.12. ende 118.6. Rom. 8. vers 31.", "text2026": "69 de Onzichtbare: Namelijk God. Zie Ps. 56:12, en Ps. 118:6; Rom. 8:31. Psalmen 56:12: Ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij de mens doen? Psalmen 118:6: De JAHWEH is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen? Romeinen 8:31: Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "κατελιπεν", "strongs": "G2641", "lemma_strongs": "G2641", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αιγυπτον", "strongs": "G125", "lemma_strongs": "G125", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "φοβηθεις", "strongs": "G5399", "lemma_strongs": "G5399", "morfologie": "V-AOP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θυμον", "strongs": "G2372", "lemma_strongs": "G2372", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βασιλεως", "strongs": "G935", "lemma_strongs": "G935", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αορατον", "strongs": "G517", "lemma_strongs": "G517", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ορων", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εκαρτερησεν", "strongs": "G2594", "lemma_strongs": "G2594", "morfologie": "V-AAI-3S" } ], "text2026_html": "Door het geloof heeft hij66 Egypte verlaten, niet vrezende de toorn van de koning; want67 hij hield zich vast, als68 ziende69 de Onzichtbare.", "textSV1888_html": "Door het geloof heeft hij66 Egypte verlaten, niet vrezende den toorn des konings; want67 hij hield zich vast, als68 ziende69 den Onzienlijke.", "text1637_html": "Door het geloove heeft hy 66 Egypten verlaten, niet vreesende den toorn des Conincks. Want 67 hy hielt sich vast, als 68 siende 69 den onsienlicken.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des konings;", "new": "van de koning;", "principe": "N3" }, { "old": "den Onzienlijke.", "new": "de Onzichtbare.", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft hij Egypte verlaten, niet vrezende de toorn van de koning; want hij hield zich vast, als ziende de Onzichtbare.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G2641", "G125", "G3361", "G5399", "G3588", "G2372", "G3588", "G935", "G3588", "G1063", "G517", "G5613", "G3708", "G2594" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G2641", "G125", "G3361", "G5399", "G3588", "G2372", "G3588", "G935", "G3588", "G1063", "G517", "G5613", "G3708", "G2594" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-2AAI-3S", "N-ASF", "PRT-N", "V-AOP-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "T-ASM", "CONJ", "A-ASM", "ADV", "V-PAP-NSM", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "κατελιπεν", "αιγυπτον", "μη", "φοβηθεις", "τον", "θυμον", "του", "βασιλεως", "τον", "γαρ", "αορατον", "ως", "ορων", "εκαρτερησεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:27", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, "G5679", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", "G5656" ] } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen niet raken zou.", "text1637": "[y] Door het geloove heeft hy het Pascha uytgericht, ende [70] de besprenginge des bloets, op dat de verderver der eerst-geborene haer [71] niet raken en soude.", "text2026": "Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging van het bloed, opdat de verderver van de eerstgeborenen hen niet raken zou.", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "70 de besprenging des bloeds: Grieks aangieting; namelijk aan de dorpels en posten van de deuren der Israëlieten; Exod. 12:21, enz. Exodus 12:21: Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zeide tot hen: Leest uit, en neemt u lammeren voor uw huisgezinnen, en slacht het pascha.", "text1637": "Gr. aengietinge. Namel. aen de durpels ende posten van de deuren der Israeliten. Exo. 12.21, etc.", "text2026": "70 de besprenging van het bloed: Grieks aangieting; namelijk aan de dorpels en posten van de deuren van de Israëlieten; Ex. 12:21, enz. Exodus 12:21: Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zei tot hen: Leest uit, en neemt u lammeren voor uw huisgezinnen, en slacht het pascha." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "71 niet raken zou: Dat is, niet beschadigen of beledigen.", "text1637": "D. niet beschadigen, ofte beleedigen.", "text2026": "71 niet raken zou: Dat is, niet beschadigen of beledigen." }, { "marker": "y", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 12:21. Exodus 12:21: Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zeide tot hen: Leest uit, en neemt u lammeren voor uw huisgezinnen, en slacht het pascha.", "text1637": "Exod. 12.21.", "text2026": "Ex. 12:21. Exodus 12:21: Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zei tot hen: Leest uit, en neemt u lammeren voor uw huisgezinnen, en slacht het pascha." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "πεποιηκεν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "πασχα", "strongs": "G3957", "lemma_strongs": "G3957", "morfologie": "ARAM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "προσχυσιν", "strongs": "G4378", "lemma_strongs": "G4378", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "αιματος", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ολοθρευων", "strongs": "G3645", "lemma_strongs": "G3645", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "πρωτοτοκα", "strongs": "G4416", "lemma_strongs": "G4416", "morfologie": "A-APN-S" }, { "woord": "θιγη", "strongs": "G2345", "lemma_strongs": "G2345", "morfologie": "V-2AAS-3S" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" } ], "text2026_html": "y Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en70 de besprenging van het bloed, opdat de verderver van de eerstgeborenen71 hen niet raken zou.", "textSV1888_html": "y Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en70 de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen71 niet raken zou.", "text1637_html": "y Door het geloove heeft hy het Pascha uytgericht, ende 70 de besprenginge des bloets, op dat de verderver der eerst-geborene haer 71 niet raken en soude.", "phraseDiff": [ { "old": "des bloeds,", "new": "van het bloed,", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging van het bloed, opdat de verderver van de eerstgeborenen hen niet raken zou.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G4160", "G3588", "G3957", "G2532", "G3588", "G4378", "G3588", "G129", "G2443", "G3361", "G3588", "G3645", "G3588", "G4416", "G2345", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G4160", "G3588", "G3957", "G2532", "G3588", "G4378", "G3588", "G129", "G2443", "G3361", "G3588", "G3645", "G3588", "G4416", "G2345", "G846" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-RAI-3S", "T-ASN", "ARAM", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSN", "N-GSN", "CONJ", "PRT-N", "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-APN", "A-APN-S", "V-2AAS-3S", "P-GPM" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "πεποιηκεν", "το", "πασχα", "και", "την", "προσχυσιν", "του", "αιματος", "ινα", "μη", "ο", "ολοθρευων", "τα", "πρωτοτοκα", "θιγη", "αυτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:28", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5632", null ] } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Door het geloof zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; hetwelk de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken.", "text1637": "[z] Door het geloove [72] zijn sy de roode zee door-gegaen, als door het drooge: het welcke de Egyptenaers [oock] versoeckende, zijn verdroncken.", "text2026": "Door het geloof zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; dat de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken.", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "72 zijn zij de Rode zee doorgegaan: Namelijk Mozes, Aäron en de andere Israëlieten. Want hoewel enigen onder hen geen waarachtig geloof hadden, gelijk de apostel hiervoor, Hebr. 3:18, getuigd heeft, nochtans zo zijn er ook vele ware gelovigen met hem geweest. Zie hiervoor Hebr. 3:16, op welke hier eigenlijk gezien wordt. Hebreeën 3:18: En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren? Hebreeën 3:16: Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, doch niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.", "text1637": "Nam. Moses, Aaron, ende de andere Israeliten. Want hoewel eenige onder haer geen waerachtig geloove en hadden, gelijck den Apostel hier voren cap. 3.18. getuyght heeft, nochtans soo zijnder oock vele ware geloovige met hem geweest. siet hier voren c. 3.16. op welcke hier eygentlick gesien wort. Ofte, van welcke de Egyptenaers proeve ghenomen hebbende.", "text2026": "72 zijn zij de Rode zee doorgegaan: Namelijk Mozes, Aäron en de andere Israëlieten. Want hoewel enige onder hen geen waarachtig geloof hadden, gelijk de apostel hiervoor, Hebr. 3:18, getuigd heeft, nochtans zo zijn er ook vele ware gelovigen met hem geweest. Zie hiervoor Hebr. 3:16, op welke hier eigenlijk gezien wordt. Hebreeën 3:18: En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan degenen, die ongehoorzaam geweest waren? Hebreeën 3:16: Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, maar niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn." }, { "marker": "z", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 14:22. Exodus 14:22: En de kinderen Israëls zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand.", "text1637": "Exod. 14.22.", "text2026": "Ex. 14:22. Exodus 14:22: En de kinderen van Israël zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "διεβησαν", "strongs": "G1224", "lemma_strongs": "G1224", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ερυθραν", "strongs": "G2063", "lemma_strongs": "G2063", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "θαλασσαν", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ξηρας", "strongs": "G3584", "lemma_strongs": "G3584", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "πειραν", "strongs": "G3984", "lemma_strongs": "G3984", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "λαβοντες", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAP-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αιγυπτιοι", "strongs": "G124", "lemma_strongs": "G124", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "κατεποθησαν", "strongs": "G2666", "lemma_strongs": "G2666", "morfologie": "V-API-3P" } ], "text2026_html": "z Door het geloof72 zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; dat de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken.", "textSV1888_html": "z Door het geloof72 zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; hetwelk de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken.", "text1637_html": "z Door het geloove 72 zijn sy de roode zee door-gegaen, als door het drooge: het welcke de Egyptenaers [oock] versoeckende, zijn verdroncken.", "phraseDiff": [ { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; dat de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G1224", "G3588", "G2063", "G2281", "G5613", "G1223", "G3584", "G3739", "G3984", "G2983", "G3588", "G124", "G2666" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G1224", "G3588", "G2063", "G2281", "G5613", "G1223", "G3584", "G3739", "G3984", "G2983", "G3588", "G124", "G2666" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-2AAI-3P", "T-ASF", "A-ASF", "N-ASF", "ADV", "PREP", "A-GSF", "R-GSF", "N-ASF", "V-2AAP-NPM", "T-NPM", "A-NPM", "V-API-3P" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "διεβησαν", "την", "ερυθραν", "θαλασσαν", "ως", "δια", "ξηρας", "ης", "πειραν", "λαβοντες", "οι", "αιγυπτιοι", "κατεποθησαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:29", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5631", null, null, "G5681" ] } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Door het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe omringd waren geweest.", "text1637": "[a] Door [73] het geloove zijn de mueren van Iericho gevallen, als’se tot seven dagen toe [74] omringt waren geweest.", "text2026": "Door het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe omringd waren geweest.", "marginNotes": [ { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "73 het geloof: Namelijk van Jozua en van de andere vrome Israëlieten, gelijk in vers 29. Hebreeën 11:29: Door het geloof zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; hetwelk de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken.", "text1637": "N. van Iosua, ende der andere vrome Israeliten: ghelijck in ’t voorgaende vers.", "text2026": "73 het geloof: Namelijk van Jozua en van de andere vrome Israëlieten, gelijk in vers 29. Hebreeën 11:29: Door het geloof zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; dat de Egyptenaars, ook verzoekende, zijn verdronken." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "74 omringd waren geweest: Namelijk van het leger der Israëlieten met bazuingeluid; Joz. 6:20. Jozua 6:20: Het volk dan juichte, als zij met de bazuinen bliezen; en het geschiedde, als het volk het geluid der bazuin hoorde, zo juichte het volk met een groot gejuich; en de muur viel onder zich, en het volk klom in de stad, een ieder tegenover zich, en zij namen de stad in.", "text1637": "N. van het leger der Israeliten met basuynen geluydt. Iosu. 6.20.", "text2026": "74 omringd waren geweest: Namelijk van het leger van de Israëlieten met bazuingeluid; Joz. 6:20. Jozua 6:20: Het volk dan juichte, als zij met de bazuinen bliezen; en het geschiedde, als het volk het geluid van de bazuin hoorde, zo juichte het volk met een groot gejuich; en de muur viel onder zich, en het volk klom in de stad, een ieder tegenover zich, en zij namen de stad in." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Joz. 6:20. Jozua 6:20: Het volk dan juichte, als zij met de bazuinen bliezen; en het geschiedde, als het volk het geluid der bazuin hoorde, zo juichte het volk met een groot gejuich; en de muur viel onder zich, en het volk klom in de stad, een ieder tegenover zich, en zij namen de stad in.", "text1637": "Iosu. 6.20.", "text2026": "Joz. 6:20. Jozua 6:20: Het volk dan juichte, als zij met de bazuinen bliezen; en het geschiedde, als het volk het geluid van de bazuin hoorde, zo juichte het volk met een groot gejuich; en de muur viel onder zich, en het volk klom in de stad, een ieder tegenover zich, en zij namen de stad in." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "τειχη", "strongs": "G5038", "lemma_strongs": "G5038", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "ιεριχω", "strongs": "G2410", "lemma_strongs": "G2410", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "επεσεν", "strongs": "G4098", "lemma_strongs": "G4098", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "κυκλωθεντα", "strongs": "G2944", "lemma_strongs": "G2944", "morfologie": "V-APP-NPN" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "επτα", "strongs": "G2033", "lemma_strongs": "G2033", "morfologie": "A-NUI" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-APF" } ], "text2026_html": "a Door73 het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe74 omringd waren geweest.", "textSV1888_html": "a Door73 het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe74 omringd waren geweest.", "text1637_html": "a Door 73 het geloove zijn de mueren van Iericho gevallen, als’se tot seven dagen toe 74 omringt waren geweest.", "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe omringd waren geweest.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G3588", "G5038", "G2410", "G4098", "G2944", "G1909", "G2033", "G2250" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G3588", "G5038", "G2410", "G4098", "G2944", "G1909", "G2033", "G2250" ], "morfologie": [ "N-DSF", "T-NPN", "N-NPN", "N-PRI", "V-2AAI-3S", "V-APP-NPN", "PREP", "A-NUI", "N-APF" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "τα", "τειχη", "ιεριχω", "επεσεν", "κυκλωθεντα", "επι", "επτα", "ημερας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:30", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5627", "G5685", null, null, null ] } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen.", "text1637": "[b] Door het geloove is Rachab [75] de hoere niet omgekomen met [76] de ongehoorsame, [c] als sy de verspieders [77] met vrede hadde ontfangen.", "text2026": "Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de spionnen met vrede had ontvangen.", "marginNotes": [ { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "75 de hoer: Het Hebreeuwse woord zonah betekent ook ene waardin, en de verspieders zijn in haar huis gegaan om te overnachten, Joz. 2:1. Doch dewijl de apostel alhier, gelijk ook Jakobus in zijn brief, Jak. 2:25, haar ene hoer noemt, zo schijnt dat zij van beide deze dingen belijdenis gedaan heeft; gelijk onder de heidenen meermalen geschiedde, dewijl ook van haren man geen gewag wordt gemaakt, Joz. 2:18. Dan, daarna tot God gekeerd zijnde, is zij een exempel van geloof en vroomheid geworden en onder de Israëlieten getrouwd met Salmon, den vader van Boaz, een der voorouders van David en vervolgens ook van Christus. Zie Matth. 1:5. Jozua 2:1: Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die heimelijk verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen ten huize van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. Jakobus 2:25: En desgelijks ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten? Jozua 2:18: Zie, wanneer wij in het land komen, zo zult gij dit snoer van scharlakendraad aan het venster binden, door hetwelk gij ons zult nedergelaten hebben; en gij zult tot u in het huis vergaderen uw vader, en uw moeder, en uw broeders, en het ganse huisgezin uws vaders. Mattheüs 1:5: En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;", "text1637": "Het Hebr. woort zonah beteeckent oock een weerdinne: ende de verspieders zijn in haer huys gegaen om te logeren. Iosu. 2.1. Doch dewijle de Apostel alhier, gelijck oock Iacobus in sijnen brief capit. 2.25. haer een hoere noemt, soo schijnt dat sy van beyde dese dingen professie gedaen heeft: gelijck onder de Heydenen meermael geschiede, dewijle oock van haren man geen ghewach en wordt gemaeckt Iosu. 2.18. Dan daer nae tot Godt bekeert zijnde, is sy een exempel van geloove ende vromigheydt geworden, ende onder de Israeliten getrouwt met Salmon den Vader Booz, een der voor-ouderen Davids, ende volgens oock Christi. Siet Matth. 1.5.", "text2026": "75 de hoer: Het Hebreeuwse woord zonah betekent ook ene waardin, en de verspieders zijn in haar huis gegaan om te overnachten, Joz. 2:1. Maar omdat de apostel alhier, gelijk ook Jakobus in zijn brief, Jak. 2:25, haar ene hoer noemt, zo schijnt dat zij van beide deze dingen belijdenis gedaan heeft; gelijk onder de heidenen meermalen geschiedde, omdat ook van haren man geen gewag wordt gemaakt, Joz. 2:18. Dan, daarna tot God gekeerd zijnde, is zij een exempel van geloof en vroomheid geworden en onder de Israëlieten getrouwd met Salmon, de vader van Boaz, één van de voorouder van David en vervolgens ook van Christus. Zie Matt. 1:5. Jozua 2:1: Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die in het geheim verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen in het huis van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. Jakobus 2:25: En evenzo ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten? Jozua 2:18: Zie, wanneer wij in het land komen, zo zult u dit snoer van scharlakendraad aan het venster binden, door dat u ons zult nedergelaten hebben; en u zult tot u in het huis vergaderen uw vader, en uw moeder, en uw broeders, en het gehele huisgezin uws vaders. Mattheüs 1:5: En Salmon verwekte Booz bij Rachab, en Booz verwekte Obed bij Ruth, en Obed verwekte Jessai;" }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "76 de ongehoorzamen: Dat is, de andere halsstarrige en onboetvaardige mensen binnen Jericho.", "text1637": "Dat is, de andere halstarrige ende onboetveerdige menschen binnen Iericho.", "text2026": "76 de ongehoorzamen: Dat is, de andere halsstarrige en onboetvaardige mensen binnen Jericho." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "77 met vrede had ontvangen: Dat is, beleefd en hun in alles behulpzaam zijnde.", "text1637": "Dat is, beleefdelick, ende haer in alles behulpigh zijnde.", "text2026": "77 met vrede had ontvangen: Dat is, beleefd en hun in alles behulpzaam zijnde." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Joz. 6:23; Jak. 2:25. Jozua 6:23: Toen gingen de jongelingen, de verspieders, daarin en brachten er Rachab uit, en haar vader, en haar moeder, en haar broeders, en al wat zij had; ook brachten zij uit al haar huisgezinnen, en zij stelden hen buiten het leger van Israël. Jakobus 2:25: En desgelijks ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten?", "text1637": "Iosu. 6.23. Iacob. 2.25.", "text2026": "Joz. 6:23; Jak. 2:25. Jozua 6:23: Toen gingen de jongelingen, de verspieders, daarin en brachten er Rachab uit, en haar vader, en haar moeder, en haar broeders, en al wat zij had; ook brachten zij uit al haar huisgezinnen, en zij stelden hen buiten het leger van Israël. Jakobus 2:25: En evenzo ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten?" }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Joz. 2:1. Jozua 2:1: Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die heimelijk verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen ten huize van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar.", "text1637": "Iesu. 2.1.", "text2026": "Joz. 2:1. Jozua 2:1: Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die in het geheim verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen in het huis van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ρααβ", "strongs": "G4460", "lemma_strongs": "G4460", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πορνη", "strongs": "G4204", "lemma_strongs": "G4204", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "συναπωλετο", "strongs": "G4881", "lemma_strongs": "G4881", "morfologie": "V-2AMI-3S" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "απειθησασιν", "strongs": "G544", "lemma_strongs": "G544", "morfologie": "V-AAP-DPM" }, { "woord": "δεξαμενη", "strongs": "G1209", "lemma_strongs": "G1209", "morfologie": "V-ADP-NSF" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "κατασκοπους", "strongs": "G2685", "lemma_strongs": "G2685", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ειρηνης", "strongs": "G1515", "lemma_strongs": "G1515", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "b Door het geloof is Rachab,75 de hoer, niet omgekomen met76 de ongehoorzamen,c als zij de spionnen77 met vrede had ontvangen.", "textSV1888_html": "b Door het geloof is Rachab,75 de hoer, niet omgekomen met76 de ongehoorzamen,c als zij de verspieders77 met vrede had ontvangen.", "text1637_html": "b Door het geloove is Rachab 75 de hoere niet omgekomen met 76 de ongehoorsame, c als sy de verspieders 77 met vrede hadde ontfangen.", "phraseDiff": [ { "old": "verspieders", "new": "spionnen", "principe": "V363" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de spionnen met vrede had ontvangen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4102", "G4460", "G3588", "G4204", "G3756", "G4881", "G3588", "G544", "G1209", "G3588", "G2685", "G3326", "G1515" ], "lemma_strongs": [ "G4102", "G4460", "G3588", "G4204", "G3756", "G4881", "G3588", "G544", "G1209", "G3588", "G2685", "G3326", "G1515" ], "morfologie": [ "N-DSF", "N-PRI", "T-NSF", "N-NSF", "PRT-N", "V-2AMI-3S", "T-DPM", "V-AAP-DPM", "V-ADP-NSF", "T-APM", "N-APM", "PREP", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "πιστει", "ρααβ", "η", "πορνη", "ου", "συναπωλετο", "τοις", "απειθησασιν", "δεξαμενη", "τους", "κατασκοπους", "μετ", "ειρηνης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:31", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5639", null, "G5660", "G5666", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "En wat zal ik nog meer zeggen? Want de tijd zal mij ontbreken, zou ik verhalen van Gideon, en Barak, en Samson, en Jeftha, en David, en Samuël, en de profeten;", "text1637": "Ende wat sal ick noch [meer] seggen? Want de tijdt sal my ontbreken, soude ick verhalen [d] van Gedeon, [e] ende Barack, ende [f] Sampson, ende [g] Iephthe, ende [h] David, ende [i] Samuel, ende [78] de Propheten:", "text2026": "En wat zal ik nog meer zeggen? Want de tijd zal mij ontbreken, zou ik verhalen van Gideon, en Barak, en Samson, en Jeftha, en David, en Samuël, en de profeten;", "marginNotes": [ { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "78 de profeten: Namelijk die na Samuël en David onder het volk van Israël zijn geweest.", "text1637": "N. dienae Samuel ende David in het volck Israels zijn geweest.", "text2026": "78 de profeten: Namelijk die na Samuël en David onder het volk van Israël zijn geweest." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Richt. 6:11. Richteren 6:11: Toen kwam een Engel des HEEREN, en zette Zich onder den eik, die te Ofra is, welke aan Joas, den Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht der Midianieten.", "text1637": "Iudic. 6.11.", "text2026": "Richt. 6:11. Richteren 6:11: Toen kwam een Engel van JAHWEH, en zette Zich onder de eik, die te Ofra is, welke aan Joas, de Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht van de Midianieten." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Richt. 4:6. Richteren 4:6: En zij zond heen en riep Barak, den zoon van Abinoam, van Kedes-nafthali; en zij zeide tot hem: Heeft de HEERE, de God Israëls, niet geboden: Ga heen en trek op den berg Thabor, en neem met u tien duizend man, van de kinderen van Nafthali, en van de kinderen van Zebulon?", "text1637": "Iudic. 4.6.", "text2026": "Richt. 4:6. Richteren 4:6: En zij zond heen en riep Barak, de zoon van Abinoam, van Kedes-nafthali; en zij zei tot hem: Heeft JAHWEH, de God van Israël, niet geboden: Ga heen en trek op de berg Thabor, en neem met u tien duizend man, van de kinderen van Nafthali, en van de kinderen van Zebulon?" }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Richt. 13:24. Richteren 13:24: Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam Simson; en dat knechtje werd groot, en de HEERE zegende het.", "text1637": "Iudic. 13.24.", "text2026": "Richt. 13:24. Richteren 13:24: Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam Simson; en dat knechtje werd groot, en JAHWEH zegende het." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Richt. 11:1; Richt. 12:7. Richteren 11:1: Jeftha nu, de Gileadiet, was een strijdbaar held, maar hij was een hoerekind; doch Gilead had Jeftha gegenereerd. Richteren 12:7: Jeftha nu richtte Israël zes jaren; en Jeftha, de Gileadiet, stierf, en werd begraven in de steden van Gilead.", "text1637": "Iudic. 11.1. ende 12.7.", "text2026": "Richt. 11:1; Richt. 12:7. Richteren 11:1: Jeftha nu, de Gileadiet, was een strijdbaar held, maar hij was een hoerekind; maar Gilead had Jeftha gegenereerd. Richteren 12:7: Jeftha nu richtte Israël zes jaren; en Jeftha, de Gileadiet, stierf, en werd begraven in de steden van Gilead." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 17:45. 1 Samuël 17:45: David daarentegen zeide tot den Filistijn: Gij komt tot mij met een zwaard, en met een spies, en met een schild; maar ik kom tot u in den Naam van den HEERE der heirscharen, den God der slagorden van Israël, Dien gij gehoond hebt.", "text1637": "1.Sam. 17.45.", "text2026": "1 Sam. 17:45. 1 Samuël 17:45: David daarentegen zei tot de Filistijn: u komt tot mij met een zwaard, en met een spies, en met een schild; maar ik kom tot u in de Naam van JAHWEH van de heirscharen, de God van de slagorden van Israël, Die u gehoond hebt." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 12:20. 1 Samuël 12:20: Toen zeide Samuël tot het volk: Vreest niet, gij hebt al dit kwaad gedaan; doch wijkt niet van achter den HEERE af, maar dient den HEERE met uw ganse hart.", "text1637": "1.Sam. 12.20.", "text2026": "1 Sam. 12:20. 1 Samuël 12:20: Toen zei Samuël tot het volk: Vreest niet, u hebt al dit kwaad gedaan; maar wijkt niet van achter JAHWEH af, maar dient JAHWEH met uw gehele hart." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-ASN" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "λεγω", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAS-1S" }, { "woord": "επιλειψει", "strongs": "G1952", "lemma_strongs": "G1952", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "διηγουμενον", "strongs": "G1334", "lemma_strongs": "G1334", "morfologie": "V-PNP-ASM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χρονος", "strongs": "G5550", "lemma_strongs": "G5550", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "γεδεων", "strongs": "G1066", "lemma_strongs": "G1066", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "βαρακ", "strongs": "G913", "lemma_strongs": "G913", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σαμψων", "strongs": "G4546", "lemma_strongs": "G4546", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιεφθαε", "strongs": "G2422", "lemma_strongs": "G2422", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "δαβιδ", "strongs": "G1138", "lemma_strongs": "G1138", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σαμουηλ", "strongs": "G4545", "lemma_strongs": "G4545", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "προφητων", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-GPM" } ], "text2026_html": "En wat zal ik nog meer zeggen? Want de tijd zal mij ontbreken, zou ik verhalend van Gideon,e en Barak, enf Samson, eng Jeftha, enh David, eni Samuël, en78 de profeten;", "textSV1888_html": "En wat zal ik nog meer zeggen? Want de tijd zal mij ontbreken, zou ik verhalend van Gideon,e en Barak, enf Samson, eng Jeftha, enh David, eni Samuël, en78 de profeten;", "text1637_html": "Ende wat sal ick noch [meer] seggen? Want de tijdt sal my ontbreken, soude ick verhalen d van Gedeon, e ende Barack, ende f Sampson, ende g Iephthe, ende h David, ende i Samuel, ende 78 de Propheten:", "woordnummers": [ { "tekst": "En wat zal ik nog meer zeggen? Want de tijd zal mij ontbreken, zou ik verhalen van Gideon, en Barak, en Samson, en Jeftha, en David, en Samuël, en de profeten;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5101", "G2089", "G3004", "G1952", "G1063", "G1473", "G1334", "G3588", "G5550", "G4012", "G1066", "G913", "G5037", "G2532", "G4546", "G2532", "G2422", "G1138", "G5037", "G2532", "G4545", "G2532", "G3588", "G4396" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5101", "G2089", "G3004", "G1952", "G1063", "G1473", "G1334", "G3588", "G5550", "G4012", "G1066", "G913", "G5037", "G2532", "G4546", "G2532", "G2422", "G1138", "G5037", "G2532", "G4545", "G2532", "G3588", "G4396" ], "morfologie": [ "CONJ", "I-ASN", "ADV", "V-PAS-1S", "V-FAI-3S", "CONJ", "P-1AS", "V-PNP-ASM", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "N-PRI", "N-PRI", "PRT", "CONJ", "N-PRI", "CONJ", "N-PRI", "N-PRI", "PRT", "CONJ", "N-PRI", "CONJ", "T-GPM", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "τι", "ετι", "λεγω", "επιλειψει", "γαρ", "με", "διηγουμενον", "ο", "χρονος", "περι", "γεδεων", "βαρακ", "τε", "και", "σαμψων", "και", "ιεφθαε", "δαβιδ", "τε", "και", "σαμουηλ", "και", "των", "προφητων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:32", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725", "G5692", null, null, "G5740", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "Welken door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen der leeuwen toegestopt;", "text1637": "Welcke door het geloove [79] Coninckrijcken hebben overwonnen, [80] gerechtigheyt geoeffent, [81] de beloftenisen verkregen, [k] [82] de muylen der leeuwen toe-ghestopt:", "text2026": "Die door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen van de leeuwen toegestopt;", "marginNotes": [ { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "79 koninkrijken hebben overwonnen: Namelijk als Jozua een en dertig koningen, en David al de omliggenden rondom het land Kanaän heeft overwonnen.", "text1637": "N. als Iosue een ende dertigh Coningen, ende David alle de omliggende rontom het lant Canaan heeft overwonnen.", "text2026": "79 koninkrijken hebben overwonnen: Namelijk als Jozua een en dertig koningen, en David al de omliggenden rondom het land Kanaän heeft overwonnen." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "80 gerechtigheid geoefend: Namelijk niet alleen in het leiden van een rechtvaardig leven, maar ook in het oefenen van openlijke rechtzaken, gelijk vele godzalige rechters en koningen hebben gedaan.", "text1637": "N. niet alleen in het leyden van een rechtveerdigh leven, maer oock in het oeffenen van opentlicke justitie, gelijck vele Godtsalige Rechters ende Coningen hebben gedaen.", "text2026": "80 gerechtigheid geoefend: Namelijk niet alleen in het leiden van een rechtvaardig leven, maar ook in het oefenen van openlijke rechtzaken, gelijk vele godzalige rechters en koningen hebben gedaan." }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "81 de beloftenissen verkregen: Dat is, de vervulling der beloften, die hun geschied waren, gelijk daar was de bezitting van het land Kanaän en van enige bijzonder weldaden, als aan Sara, Anna, enz., en ook in het algemeen van vergeving der zonden, aanneming tot kinderen en de erve van het eeuwige leven. Zie hiervoren vers 16; Hand. 15:11. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hunner niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid. Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.", "text1637": "Dat is, de vervullinge der beloften, die haer geschiet waren, ghelijck daer was de besittinge van het landt Canaan, ende van eenige besondere weldaden, als aen Sara, Anna, etc. ende oock in het gemeyn van vergevinge der sonden, aenneminghe tot kinderen, ende de erve des eeuwigen levens. Siet hier voren vers 16. Actor. 15.11.", "text2026": "81 de beloftenissen verkregen: Dat is, de vervulling van de beloften, die hun geschied waren, gelijk daar was de bezitting van het land Kanaän en van enige bijzonder weldaden, als aan Sara, Anna, enz., en ook in het algemeen van vergeving van de zonden, aanneming tot kinderen en de erve van het eeuwige leven. Zie hiervoren vers 16; Hand. 15:11. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hun niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid. Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van de Heer Jezus Christus, zalig te worden, op dezelfde manier als ook zij." }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "82 de muilen der leeuwen toegestopt: Namelijk gelijk Simson, Richt. 14:6; David, 1 Sam. 17:34, en Daniël, Dan. 6:23. Richteren 14:6: Toen werd de Geest des HEEREN vaardig over hem, dat hij hem van een scheurde, gelijk men een bokje van een scheurt, en er was niets in zijn hand; doch hij gaf zijn vader en zijn moeder niet te kennen, wat hij gedaan had. 1 Samuël 17:34: Toen zeide David tot Saul: Uw knecht weidde de schapen zijns vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg. Daniël 6:23: Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft den muil der leeuwen toegesloten, dat zij mij niet beschadigd hebben, omdat voor Hem onschuld in mij gevonden is; ook heb ik, o koning! tegen u geen misdaad gedaan.", "text1637": "Namel. gelijck Simson Iudic. 14.6. David 1.Sam. 17.34. ende Daniel Dan. 6.22.", "text2026": "82 de muilen van de leeuwen toegestopt: Namelijk gelijk Simson, Richt. 14:6; David, 1 Sam. 17:34, en Daniël, Dan. 6:23. Richteren 14:6: Toen kwam de Geest van JAHWEH met kracht over hem, dat hij hem van een scheurde, gelijk men een bokje van een scheurt, en er was niets in zijn hand; maar hij gaf zijn vader en zijn moeder niet te kennen, wat hij gedaan had. 1 Samuël 17:34: Toen zei David tot Saul: Uw knecht weidde de schapen Zijn vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg. Daniël 6:23: Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft de muil van de leeuwen toegesloten, dat zij mij niet beschadigd hebben, omdat voor Hem onschuld in mij gevonden is; ook heb ik, o koning! tegen u geen misdaad gedaan." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Richt. 14:6; 1 Sam. 17:34; Dan. 6:23. Richteren 14:6: Toen werd de Geest des HEEREN vaardig over hem, dat hij hem van een scheurde, gelijk men een bokje van een scheurt, en er was niets in zijn hand; doch hij gaf zijn vader en zijn moeder niet te kennen, wat hij gedaan had. 1 Samuël 17:34: Toen zeide David tot Saul: Uw knecht weidde de schapen zijns vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg. Daniël 6:23: Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft den muil der leeuwen toegesloten, dat zij mij niet beschadigd hebben, omdat voor Hem onschuld in mij gevonden is; ook heb ik, o koning! tegen u geen misdaad gedaan.", "text1637": "Iudic. 14.6. 1.Sam. 17.34. Dan. 6.22.", "text2026": "Richt. 14:6; 1 Sam. 17:34; Dan. 6:23. Richteren 14:6: Toen kwam de Geest van JAHWEH met kracht over hem, dat hij hem van een scheurde, gelijk men een bokje van een scheurt, en er was niets in zijn hand; maar hij gaf zijn vader en zijn moeder niet te kennen, wat hij gedaan had. 1 Samuël 17:34: Toen zei David tot Saul: Uw knecht weidde de schapen Zijn vaders, en er kwam een leeuw en een beer, en nam een schaap van de kudde weg. Daniël 6:23: Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft de muil van de leeuwen toegesloten, dat zij mij niet beschadigd hebben, omdat voor Hem onschuld in mij gevonden is; ook heb ik, o koning! tegen u geen misdaad gedaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οι", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NPM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πιστεως", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κατηγωνισαντο", "strongs": "G2610", "lemma_strongs": "G2610", "morfologie": "V-ADI-3P" }, { "woord": "βασιλειας", "strongs": "G932", "lemma_strongs": "G932", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "ειργασαντο", "strongs": "G2038", "lemma_strongs": "G2038", "morfologie": "V-ADI-3P" }, { "woord": "δικαιοσυνην", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "επετυχον", "strongs": "G2013", "lemma_strongs": "G2013", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "επαγγελιων", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "εφραξαν", "strongs": "G5420", "lemma_strongs": "G5420", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "στοματα", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "λεοντων", "strongs": "G3023", "lemma_strongs": "G3023", "morfologie": "N-GPM" } ], "text2026_html": "Die door het geloof79 koninkrijken hebben overwonnen,80 gerechtigheid geoefend,81 de beloftenissen verkregen,82k de muilen van de leeuwen toegestopt;", "textSV1888_html": "Welken door het geloof79 koninkrijken hebben overwonnen,80 gerechtigheid geoefend,81 de beloftenissen verkregen,82k de muilen der leeuwen toegestopt;", "text1637_html": "Welcke door het geloove 79 Coninckrijcken hebben overwonnen, 80 gerechtigheyt geoeffent, 81 de beloftenisen verkregen, k 82 de muylen der leeuwen toe-ghestopt:", "phraseDiff": [ { "old": "Welken", "new": "Die", "principe": "V808" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen van de leeuwen toegestopt;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1223", "G4102", "G2610", "G932", "G2038", "G1343", "G2013", "G1860", "G5420", "G4750", "G3023" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1223", "G4102", "G2610", "G932", "G2038", "G1343", "G2013", "G1860", "G5420", "G4750", "G3023" ], "morfologie": [ "R-NPM", "PREP", "N-GSF", "V-ADI-3P", "N-APF", "V-ADI-3P", "N-ASF", "V-2AAI-3P", "N-GPF", "V-AAI-3P", "N-APN", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "οι", "δια", "πιστεως", "κατηγωνισαντο", "βασιλειας", "ειργασαντο", "δικαιοσυνην", "επετυχον", "επαγγελιων", "εφραξαν", "στοματα", "λεοντων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:33", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5662", null, "G5662", null, "G5627", null, "G5656", null, null ] } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "De kracht des vuurs hebben uitgeblust, de scherpte des zwaards zijn ontvloden, uit zwakheid krachten hebben gekregen, in den krijg sterk geworden zijn, heirlegers der vreemden op de vlucht hebben gebracht;", "text1637": "[l] [83] De kracht des vyers hebben uytgebluscht, [m] [84] de scherpte des sweerts zijn ontvloden, [n] [85] uyt swackheydt krachten hebben gekregen, [86] in den krijgh sterck geworden zijn, [87] hebben heyr-legers der vremde op de vlucht gebracht:", "text2026": "De kracht van het vuur hebben uitgeblust, de scherpte van het zwaard zijn ontvlucht, uit zwakheid krachten hebben gekregen, in de oorlog sterk geworden zijn, legers van de vreemden op de vlucht hebben gebracht;", "marginNotes": [ { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "83 De kracht des vuurs hebben uitgeblust: Namelijk gelijk de metgezellen van Daniël; Dan. 3:25. Daniël 3:25: Hij antwoordde en zeide: Ziet, ik zie vier mannen, los wandelende in het midden des vuurs, en er is geen verderf aan hen; en de gedaante des vierden is gelijk eens zoons der goden.", "text1637": "Namel. gelijck de mede-gesellen Daniels. Dan. 3.25.", "text2026": "83 De kracht van het vuur hebben uitgeblust: Namelijk gelijk de metgezellen van Daniël; Dan. 3:25. Daniël 3:25: Hij antwoordde en zei: Ziet, ik zie vier mannen, los wandelende in het midden van het vuur, en er is geen verderf aan hen; en de gedaante van de vierde is gelijk eens zoons van de goden." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "84 de scherpte des zwaards zijn ontvloden: Grieks de monden des zwaards; namelijk gelijk David het zwaard van Saul, 1 Sam. 20; Elia het zwaard van Achab, 1 Kon. 19; Elisa het zwaard der Syriërs, 2 Kon. 6.", "text1637": "Gr. de monden des sweerts. Namelick, als David het sweert Sauls. 1.Sam. 20. cap. Elias het sweert Achabs, 1.Reg. 19. Elizeus het sweert der Syriers. 2.Reg. 6. capit.", "text2026": "84 de scherpte van het zwaard zijn ontvloden: Grieks de monden van het zwaard; namelijk gelijk David het zwaard van Saul, 1 Sam. 20; Elia het zwaard van Achab, 1 Kon. 19; Elisa het zwaard van de Syriërs, 2 Kon. 6." }, { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "85 uit zwakheid krachten hebben gekregen: Namelijk gelijk Job, Job 42; David, Ps. 6; Hiskia, Jes. 38.", "text1637": "N. als Iob. Iob 42. capit. David. Psal. 6. Ezechias Isai. 38.", "text2026": "85 uit zwakheid krachten hebben gekregen: Namelijk gelijk Job, Job 42; David, Ps. 6; Hiskia, Jes. 38." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "86 in den krijg sterk geworden zijn: Namelijk gelijk vele rechters en koningen.", "text1637": "Namel. als vele Rechteren ende Coningen.", "text2026": "86 in de krijg sterk geworden zijn: Namelijk gelijk vele rechters en koningen." }, { "marker": "87", "type": "explanatory", "textSV1888": "87 heirlegers der vreemden op de vlucht hebben gebracht: Namelijk gelijk Jonathan; 1 Sam. 14.", "text1637": "Namel. als Ionathan. 1.Sam. 14. capit.", "text2026": "87 heirlegers van de vreemden op de vlucht hebben gebracht: Namelijk gelijk Jonathan; 1 Sam. 14." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 3:25. Daniël 3:25: Hij antwoordde en zeide: Ziet, ik zie vier mannen, los wandelende in het midden des vuurs, en er is geen verderf aan hen; en de gedaante des vierden is gelijk eens zoons der goden.", "text1637": "Dan. 3.25.", "text2026": "Dan. 3:25. Daniël 3:25: Hij antwoordde en zei: Ziet, ik zie vier mannen, los wandelende in het midden van het vuur, en er is geen verderf aan hen; en de gedaante van de vierde is gelijk eens zoons van de goden." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 20:1; 1 Kon. 19:3; 2 Kon. 6:16. 1 Samuël 20:1: Toen vluchtte David van Najoth bij Rama, en hij kwam, en zeide voor het aangezicht van Jonathan: Wat heb ik gedaan, wat is mijn misdaad, en wat is mijn zonde voor het aangezicht uws vaders, dat hij mijn ziel zoekt? 1 Koningen 19:3: Toen hij dat zag, maakte hij zich op, en ging heen, om zijns levens wil, en kwam te Ber-seba, dat in Juda is, en liet zijn jongen aldaar. 2 Koningen 6:16: En hij zeide: Vrees niet; want die bij ons zijn, zijn meer, dan die bij hen zijn.", "text1637": "1.Sam. 20.1. 1.Reg. 19.3. 2.Reg. 6.16.", "text2026": "1 Sam. 20:1; 1 Kon. 19:3; 2 Kon. 6:16. 1 Samuël 20:1: Toen vluchtte David van Najoth bij Rama, en hij kwam, en zei voor het aangezicht van Jonathan: Wat heb ik gedaan, wat is mijn misdaad, en wat is mijn zonde voor het aangezicht uws vaders, dat hij mijn ziel zoekt? 1 Koningen 19:3: Toen hij dat zag, maakte hij zich op, en ging heen, om van Zijn leven wil, en kwam te Ber-seba, dat in Juda is, en liet zijn jongen daar. 2 Koningen 6:16: En hij zei: Vrees niet; want die bij ons zijn, zijn meer, dan die bij hen zijn." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 42:10; Ps. 6:9; Jes. 38:21. Job 42:10: En de HEERE wendde de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor zijn vrienden; en de HEERE vermeerderde al hetgeen Job gehad had tot dubbel zoveel. Psalmen 6:9: Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord. Jesaja 38:21: Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.", "text1637": "Iob 42.10. Psal. 6.9. Iesai. 38.21.", "text2026": "Job 42:10; Ps. 6:9; Jes. 38:21. Job 42:10: En JAHWEH wendde de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor zijn vrienden; en JAHWEH vermeerderde al wat Job gehad had tot dubbel zoveel. Psalmen 6:9: Wijkt van mij, al u werkers van de ongerechtigheid; want JAHWEH heeft de stem mijns geweens gehoord. Jesaja 38:21: Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εσβεσαν", "strongs": "G4570", "lemma_strongs": "G4570", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "δυναμιν", "strongs": "G1411", "lemma_strongs": "G1411", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "πυρος", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "εφυγον", "strongs": "G5343", "lemma_strongs": "G5343", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "στοματα", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "μαχαιρας", "strongs": "G3162", "lemma_strongs": "G3162", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ενεδυναμωθησαν", "strongs": "G1743", "lemma_strongs": "G1743", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ασθενειας", "strongs": "G769", "lemma_strongs": "G769", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εγενηθησαν", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-AOI-3P" }, { "woord": "ισχυροι", "strongs": "G2478", "lemma_strongs": "G2478", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πολεμω", "strongs": "G4171", "lemma_strongs": "G4171", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "παρεμβολας", "strongs": "G3925", "lemma_strongs": "G3925", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "εκλιναν", "strongs": "G2827", "lemma_strongs": "G2827", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "αλλοτριων", "strongs": "G245", "lemma_strongs": "G245", "morfologie": "A-GPM" } ], "text2026_html": "83l De kracht van het vuur hebben uitgeblust,84m de scherpte van het zwaard zijn ontvlucht,85n uit zwakheid krachten hebben gekregen,86 in de oorlog sterk geworden zijn,87 legers van de vreemden op de vlucht hebben gebracht;", "textSV1888_html": "83l De kracht des vuurs hebben uitgeblust,84m de scherpte des zwaards zijn ontvloden,85n uit zwakheid krachten hebben gekregen,86 in den krijg sterk geworden zijn,87 heirlegers der vreemden op de vlucht hebben gebracht;", "text1637_html": "l 83 De kracht des vyers hebben uytgebluscht, m 84 de scherpte des sweerts zijn ontvloden, n 85 uyt swackheydt krachten hebben gekregen, 86 in den krijgh sterck geworden zijn, 87 hebben heyr-legers der vremde op de vlucht gebracht:", "phraseDiff": [ { "old": "des vuurs", "new": "van het vuur", "principe": "N3" }, { "old": "des zwaards", "new": "van het zwaard", "principe": "N3" }, { "old": "ontvloden,", "new": "ontvlucht,", "principe": "V339" }, { "old": "den krijg", "new": "de oorlog", "principe": "N1" }, { "old": "heirlegers der", "new": "legers van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De kracht van het vuur hebben uitgeblust, de scherpte van het zwaard zijn ontvlucht, uit zwakheid krachten hebben gekregen, in de oorlog sterk geworden zijn, legers van de vreemden op de vlucht hebben gebracht;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4570", "G1411", "G4442", "G5343", "G4750", "G3162", "G1743", "G575", "G769", "G1096", "G2478", "G1722", "G4171", "G3925", "G2827", "G245" ], "lemma_strongs": [ "G4570", "G1411", "G4442", "G5343", "G4750", "G3162", "G1743", "G575", "G769", "G1096", "G2478", "G1722", "G4171", "G3925", "G2827", "G245" ], "morfologie": [ "V-AAI-3P", "N-ASF", "N-GSN", "V-2AAI-3P", "N-APN", "N-GSF", "V-API-3P", "PREP", "N-GSF", "V-AOI-3P", "A-NPM", "PREP", "N-DSM", "N-APF", "V-AAI-3P", "A-GPM" ], "bronwoorden": [ "εσβεσαν", "δυναμιν", "πυρος", "εφυγον", "στοματα", "μαχαιρας", "ενεδυναμωθησαν", "απο", "ασθενειας", "εγενηθησαν", "ισχυροι", "εν", "πολεμω", "παρεμβολας", "εκλιναν", "αλλοτριων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:34", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ "G5656", null, null, "G5627", null, null, "G5681", null, null, "G5675", null, null, null, null, "G5656", null ] } ] }, { "number": 35, "textSV1888": "De vrouwen hebben hare doden uit de opstanding wedergekregen; en anderen zijn uitgerekt geworden, de aangeboden verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden.", "text1637": "[o] [88] De vrouwen hebben hare dooden [89] uyt de opstandinge [weder] gekregen: [p] ende andere zijn [90] uytgereckt gheworden, [91] de [aengebodene] verlossinge niet aen-nemende, op dat sy [92] een beter opstandinge verkrijgen souden.", "text2026": "De vrouwen hebben haar doden uit de opstanding wedergekregen; en anderen zijn uitgerekt geworden, de aangeboden verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden.", "marginNotes": [ { "marker": "88", "type": "explanatory", "textSV1888": "88 De vrouwen hebben hare doden: Als de weduwe van Sarepta door Elia; 1 Kon. 17, en de Sunamietische vrouw, 2 Kon. 4, door Elisa.", "text1637": "Als de weduwe van Sarepta door Eliam. 1.Reg. 17. cap. ende de Sunamitische vrouwe 2.Reg. 4. door Elizeum.", "text2026": "88 De vrouwen hebben haar doden: Als de weduwe van Sarepta door Elia; 1 Kon. 17, en de Sunamietische vrouw, 2 Kon. 4, door Elisa." }, { "marker": "89", "type": "explanatory", "textSV1888": "89 uit de opstanding wedergekregen: Dat is, nadat zij door de profeten uit den dood opgewekt waren.", "text1637": "Dat is, nae dat sy van de Propheten uyt den doodt opgeweckt waren.", "text2026": "89 uit de opstanding wedergekregen: Dat is, nadat zij door de profeten uit de dood opgewekt waren." }, { "marker": "90", "type": "explanatory", "textSV1888": "90 uitgerekt geworden: Namelijk als het vel op een trommel, om daarna met stokken ter dood geslagen en gepijnigd te worden, gelijk het Griekse woord medebrengt. En hier ziet de apostel ook op het voorbeeld van Eleazarus en dergelijke pijnigingen onder den tiran Antiochus, waarvan te lezen is 2 Makk. 6:18, enz. 2 Makkabeeën 6:18: Een zekere Eleazar, een van de voornaamste schriftgeleerden, een man die verre op zijn dagen gekomen was, en zeer schoon was van aangezicht, werd genoodzaakt zijn mond open te doen, en varkensvlees te eten.", "text1637": "Namel. als het vel op een trommel, om daer nae met stocken ter doodt geslagen ende gepijnicht te worden, gelijck het Griecx woordt medebrenght. Ende siet hier de Apostel oock op het exempel van Eleazarus, ende diergelijcke pijningen onder den tyran Antiochus, waer van te lesen is 2.Machab. 6.18, etc.", "text2026": "90 uitgerekt geworden: Namelijk als het vel op een trommel, om daarna met stokken ter dood geslagen en gepijnigd te worden, gelijk het Griekse woord medebrengt. En hier ziet de apostel ook op het voorbeeld van Eleazarus en dergelijke pijnigingen onder de tiran Antiochus, waarvan te lezen is 2 Makk. 6:18, enz. 2 Makkabeeën 6:18: Een zekere Eleazar, één van de voornaamste schriftgeleerden, een man die verre op zijn dagen gekomen was, en zeer schoon was van aangezicht, werd genoodzaakt zijn mond open te doen, en varkensvlees te eten." }, { "marker": "91", "type": "explanatory", "textSV1888": "91 de aangeboden: Namelijk die door de dienaars van Antiochus was aangeboden, indien hij maar toegaf tegen Gods wet te doen, gelijk zij verzochten.", "text1637": "Namel. die van de dienaers Antiochi was aengheboden, indien hy maer hem geliet tegen Godts Wet te doen, gelijck sy versochten.", "text2026": "91 de aangeboden: Namelijk die door de dienaren van Antiochus was aangeboden, als hij maar toegaf tegen Gods wet te doen, gelijk zij verzochten." }, { "marker": "92", "type": "explanatory", "textSV1888": "92 een betere opstanding verkrijgen zouden: Namelijk hiernamaals ten uitersten dage; Dan. 12:2. Daniël 12:2: En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing.", "text1637": "Namel. hier naemaels ten uytersten dage. Dan. 12.2.", "text2026": "92 een betere opstanding verkrijgen zouden: Namelijk hiernamaals ten uitersten dage; Dan. 12:2. Daniël 12:2: En velen van die, die in het stof van de aarde slapen, zullen ontwaken, deze ten eeuwige leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kon. 17:23; 2 Kon. 4:36. 1 Koningen 17:23: En Elia nam het kind, en bracht het af van de opperzaal in het huis, en gaf het aan zijn moeder; en Elia zeide: Zie, uw zoon leeft. 2 Koningen 4:36: En hij riep Gehazi, en zeide: Roep deze Sunamietische. En hij riep ze, en zij kwam tot hem; en hij zeide: Neem uw zoon op.", "text1637": "1.Reg. 17.23. 2.Reg. 4.36.", "text2026": "1 Kon. 17:23; 2 Kon. 4:36. 1 Koningen 17:23: En Elia nam het kind, en bracht het af van de opperzaal in het huis, en gaf het aan zijn moeder; en Elia zei: Zie, uw zoon leeft. 2 Koningen 4:36: En hij riep Gehazi, en zei: Roep deze Sunamietische. En hij riep ze, en zij kwam tot hem; en hij zei: Neem uw zoon op." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 22:25. Handelingen 22:25: En alzo zij hem met de riemen uitrekten, zeide Paulus tot den hoofdman over honderd, die daar stond: Is het ulieden geoorloofd een Romeinsen mens, en dien onveroordeeld, te geselen?", "text1637": "Actor. 22.25.", "text2026": "Hand. 22:25. Handelingen 22:25: En zo zij hem met de riemen uitrekten, zei Paulus tot de hoofdman over honderd, die daar stond: Is het ulieden geoorloofd een Romeinsen mens, en die onveroordeeld, te geselen?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ελαβον", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "γυναικες", "strongs": "G1135", "lemma_strongs": "G1135", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αναστασεως", "strongs": "G386", "lemma_strongs": "G386", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "νεκρους", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPF" }, { "woord": "αλλοι", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ετυμπανισθησαν", "strongs": "G5178", "lemma_strongs": "G5178", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "προσδεξαμενοι", "strongs": "G4327", "lemma_strongs": "G4327", "morfologie": "V-ADP-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "απολυτρωσιν", "strongs": "G629", "lemma_strongs": "G629", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κρειττονος", "strongs": "G2909", "lemma_strongs": "G2909", "morfologie": "A-GSF-C" }, { "woord": "αναστασεως", "strongs": "G386", "lemma_strongs": "G386", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τυχωσιν", "strongs": "G5177", "lemma_strongs": "G5177", "morfologie": "V-2AAS-3P" } ], "text2026_html": "88o De vrouwen hebben haar doden89 uit de opstanding wedergekregen;p en anderen zijn90 uitgerekt geworden,91 de aangeboden verlossing niet aannemende, opdat zij92 een betere opstanding verkrijgen zouden.", "textSV1888_html": "88o De vrouwen hebben hare doden89 uit de opstanding wedergekregen;p en anderen zijn90 uitgerekt geworden,91 de aangeboden verlossing niet aannemende, opdat zij92 een betere opstanding verkrijgen zouden.", "text1637_html": "o 88 De vrouwen hebben hare dooden 89 uyt de opstandinge [weder] gekregen: p ende andere zijn 90 uytgereckt gheworden, 91 de [aengebodene] verlossinge niet aen-nemende, op dat sy 92 een beter opstandinge verkrijgen souden.", "phraseDiff": [ { "old": "hare", "new": "haar", "principe": "V538" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De vrouwen hebben haar doden uit de opstanding wedergekregen; en anderen zijn uitgerekt geworden, de aangeboden verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2983", "G1135", "G1537", "G386", "G3588", "G3498", "G846", "G243", "G1161", "G5178", "G3756", "G4327", "G3588", "G629", "G2443", "G2909", "G386", "G5177" ], "lemma_strongs": [ "G2983", "G1135", "G1537", "G386", "G3588", "G3498", "G846", "G243", "G1161", "G5178", "G3756", "G4327", "G3588", "G629", "G2443", "G2909", "G386", "G5177" ], "morfologie": [ "V-2AAI-3P", "N-NPF", "PREP", "N-GSF", "T-APM", "A-APM", "P-GPF", "A-NPM", "CONJ", "V-API-3P", "PRT-N", "V-ADP-NPM", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "A-GSF-C", "N-GSF", "V-2AAS-3P" ], "bronwoorden": [ "ελαβον", "γυναικες", "εξ", "αναστασεως", "τους", "νεκρους", "αυτων", "αλλοι", "δε", "ετυμπανισθησαν", "ου", "προσδεξαμενοι", "την", "απολυτρωσιν", "ινα", "κρειττονος", "αναστασεως", "τυχωσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:35", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, "G5666", null, null, null, null, null, "G5632" ] } ] }, { "number": 36, "textSV1888": "En anderen hebben bespottingen en geselen geproefd, en ook banden en gevangenis;", "text1637": "Ende andere hebben [93] bespottingen ende geesselen geproeft, ende oock [q] banden ende gevangenisse:", "text2026": "En anderen hebben bespottingen en geselen geproefd, en ook banden en gevangenis;", "marginNotes": [ { "marker": "93", "type": "explanatory", "textSV1888": "93 bespottingen en geselen geproefd: Namelijk gelijk Micha, 1 Kon. 22, Amos, Jeremia, enz.", "text1637": "Namel. als Mirah 1.Reg. 22. cap. Amos, Ieremias, etc.", "text2026": "93 bespottingen en geselen geproefd: Namelijk gelijk Micha, 1 Kon. 22, Amos, Jeremia, enz." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 20:2. Jeremia 20:2: Zo sloeg Pashur den profeet Jeremia, en hij stelde hem in de gevangenis, dewelke is in de bovenste poort van Benjamin, die aan het huis des HEEREN is.", "text1637": "Ierem. 20.2.", "text2026": "Jer. 20:2. Jeremia 20:2: Zo sloeg Pashur de profeet Jeremia, en hij stelde hem in de gevangenis, dewelke is in de bovenste poort van Benjamin, die aan het huis van JAHWEH is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ετεροι", "strongs": "G2087", "lemma_strongs": "G2087", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εμπαιγμων", "strongs": "G1701", "lemma_strongs": "G1701", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μαστιγων", "strongs": "G3148", "lemma_strongs": "G3148", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "πειραν", "strongs": "G3984", "lemma_strongs": "G3984", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ελαβον", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δεσμων", "strongs": "G1199", "lemma_strongs": "G1199", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φυλακης", "strongs": "G5438", "lemma_strongs": "G5438", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En anderen hebben93 bespottingen en geselen geproefd, en ookq banden en gevangenis;", "textSV1888_html": "En anderen hebben93 bespottingen en geselen geproefd, en ookq banden en gevangenis;", "text1637_html": "Ende andere hebben 93 bespottingen ende geesselen geproeft, ende oock q banden ende gevangenisse:", "woordnummers": [ { "tekst": "En anderen hebben bespottingen en geselen geproefd, en ook banden en gevangenis;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2087", "G1161", "G1701", "G2532", "G3148", "G3984", "G2983", "G2089", "G1161", "G1199", "G2532", "G5438" ], "lemma_strongs": [ "G2087", "G1161", "G1701", "G2532", "G3148", "G3984", "G2983", "G2089", "G1161", "G1199", "G2532", "G5438" ], "morfologie": [ "A-NPM", "CONJ", "N-GPM", "CONJ", "N-GPF", "N-ASF", "V-2AAI-3P", "ADV", "CONJ", "N-GPM", "CONJ", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "ετεροι", "δε", "εμπαιγμων", "και", "μαστιγων", "πειραν", "ελαβον", "ετι", "δε", "δεσμων", "και", "φυλακης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:36", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 37, "textSV1888": "Zijn gestenigd geworden, in stukken gezaagd, verzocht, door het zwaard ter dood gebracht; hebben gewandeld in schaapsvellen en in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;", "text1637": "[r] Zijn [94] gesteenight geworden, [95] in stucken gezaeght, [96] versocht, [97] door het sweert ter doodt gebracht: [98] hebben gewandelt [s] in [99] schaeps-vellen, [ende] in geyten-vellen: verlaten, verdruckt, qualick gehandelt zijnde:", "text2026": "Zijn gestenigd geworden, in stukken gezaagd, verzocht, door het zwaard ter dood gebracht; hebben gewandeld in schaapsvellen en in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;", "marginNotes": [ { "marker": "94", "type": "explanatory", "textSV1888": "94 gestenigd geworden: Als Zacharias de zoon van Jojada; 2 Kron. 24.", "text1637": "Als Zacharias de sone Iojade. 2.Chron. 24. cap.", "text2026": "94 gestenigd geworden: Als Zacharias de zoon van Jojada; 2 Kron. 24." }, { "marker": "95", "type": "explanatory", "textSV1888": "95 in stukken gezaagd: Gelijk de oude Joodse geschiedenissen getuigen van Jesaja onder de tirannie van Manasse. Waaruit blijkt, dat de apostel niet alleen uit de Schrift, maar ook uit andere den Hebreën bekende geschiedenissen voorbeelden verhaalt; gelijk bij vers 35 ook is aangetekend. Hebreeën 11:35: De vrouwen hebben hare doden uit de opstanding wedergekregen; en anderen zijn uitgerekt geworden, de aangeboden verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden.", "text1637": "Gelijck de oude Ioodsche Historien getuyghen van Iesaia onder de tyrannie van Manasse. Waer uyt blijckt dat de Apostel niet alleen uyt de Godtlicke schrift, maer oock uyt andere den Hebreen bekende Historien exemplen verhaelt: gelijck op het 35 vers oock is aengeteeckent.", "text2026": "95 in stukken gezaagd: Gelijk de oude Joodse geschiedenissen getuigen van Jesaja onder de tirannie van Manasse. Waaruit blijkt, dat de apostel niet alleen uit de Schrift, maar ook uit andere de Hebreën bekende geschiedenissen voorbeelden verhaalt; gelijk bij vers 35 ook is aangetekend. Hebreeën 11:35: De vrouwen hebben haar doden uit de opstanding wedergekregen; en anderen zijn uitgerekt geworden, de aangeboden verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden." }, { "marker": "96", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk door zware dreigementen en pijnigingen.", "text1637": "Namel. door sware dreygementen ende pijningen.", "text2026": "Namelijk door zware dreigementen en pijnigingen." }, { "marker": "97", "type": "explanatory", "textSV1888": "97 door het zwaard ter dood gebracht: Grieks door den dood van het zwaard; gelijk velen ten tijde van Manasse, 2 Kon. 21:16, en onder andere tirannen. 2 Koningen 21:16: Daartoe vergoot Manasse ook zeer veel onschuldig bloed, totdat hij Jeruzalem van het ene einde tot het andere vervuld had; behalve zijn zonde, die hij Juda zondigen deed, doende wat kwaad was in de ogen des HEEREN.", "text1637": "Gr. door de doot des sweerts: gelijck vele ten tijden van Manasse. 2.Reg. 21.16. ende onder andere tyrannen.", "text2026": "97 door het zwaard ter dood gebracht: Grieks door de dood van het zwaard; gelijk velen ten tijde van Manasse, 2 Kon. 21:16, en onder andere tirannen. 2 Koningen 21:16: Daartoe vergoot Manasse ook zeer veel onschuldig bloed, totdat hij Jeruzalem van het ene einde tot het andere vervuld had; behalve zijn zonde, die hij Juda zondigen deed, doende wat kwaad was in de ogen van JAHWEH." }, { "marker": "98", "type": "explanatory", "textSV1888": "98 hebben gewandeld: Grieks hebben omgegaan; namelijk hier en daar dwalende.", "text1637": "Gr. hebben omgegaen. N. hier ende daer dwalende.", "text2026": "98 hebben gewandeld: Grieks hebben omgegaan; namelijk hier en daar dwalende." }, { "marker": "99", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk van Elia betuigd wordt, 2 Kon. 1:8, en gelijk der profeten dracht in het algemeen was, gelijk te zien is Zach. 13:4. 2 Koningen 1:8: En zij zeiden tot hem: Hij was een man met een harig kleed, en met een lederen gordel gegord om zijn lenden. Toen zeide hij: Het is Elia, de Thisbiet. Zacharia 13:4: En het zal geschieden te dien dage, dat die profeten beschaamd zullen worden, een iegelijk vanwege zijn gezicht, wanneer hij profeteert; en zij zullen geen haren mantel aandoen, om te liegen.", "text1637": "Gelijck van Elias betuyght wordt 2.Reg. 1.8. ende gelijck der Propheten dracht in het gemeen was, als te sien is. Zach. 13.4.", "text2026": "Gelijk van Elia betuigd wordt, 2 Kon. 1:8, en gelijk van de profeten dracht in het algemeen was, gelijk te zien is Zach. 13:4. 2 Koningen 1:8: En zij zeiden tot hem: Hij was een man met een harig kleed, en met een leren gordel gegord om zijn lenden. Toen zei hij: Het is Elia, de Thisbiet. Zacharia 13:4: En het zal gebeuren op die dag, dat die profeten beschaamd zullen worden, een iedereen vanwege zijn gezicht, wanneer hij profeteert; en zij zullen geen haren mantel aandoen, om te liegen." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kon. 21:13. 1 Koningen 21:13: Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf.", "text1637": "1.Reg. 21.13.", "text2026": "1 Kon. 21:13. 1 Koningen 21:13: Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en de koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kon. 1:8; Matth. 3:4. 2 Koningen 1:8: En zij zeiden tot hem: Hij was een man met een harig kleed, en met een lederen gordel gegord om zijn lenden. Toen zeide hij: Het is Elia, de Thisbiet. Mattheüs 3:4: En dezelve Johannes had zijn kleding van kemelshaar, en een lederen gordel om zijn lenden; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honig.", "text1637": "2.Reg. 1.8. Matth. 3.4.", "text2026": "2 Kon. 1:8; Matt. 3:4. 2 Koningen 1:8: En zij zeiden tot hem: Hij was een man met een harig kleed, en met een leren gordel gegord om zijn lenden. Toen zei hij: Het is Elia, de Thisbiet. Mattheüs 3:4: En die Johannes had zijn kleding van kemelshaar, en een leren gordel om zijn lenden; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ελιθασθησαν", "strongs": "G3034", "lemma_strongs": "G3034", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "επρισθησαν", "strongs": "G4249", "lemma_strongs": "G4249", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "επειρασθησαν", "strongs": "G3985", "lemma_strongs": "G3985", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "φονω", "strongs": "G5408", "lemma_strongs": "G5408", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "μαχαιρας", "strongs": "G3162", "lemma_strongs": "G3162", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "απεθανον", "strongs": "G599", "lemma_strongs": "G599", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "περιηλθον", "strongs": "G4022", "lemma_strongs": "G4022", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μηλωταις", "strongs": "G3374", "lemma_strongs": "G3374", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιγειοις", "strongs": "G122", "lemma_strongs": "G122", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "δερμασιν", "strongs": "G1192", "lemma_strongs": "G1192", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "υστερουμενοι", "strongs": "G5302", "lemma_strongs": "G5302", "morfologie": "V-PPP-NPM" }, { "woord": "θλιβομενοι", "strongs": "G2346", "lemma_strongs": "G2346", "morfologie": "V-PPP-NPM" }, { "woord": "κακουχουμενοι", "strongs": "G2558", "lemma_strongs": "G2558", "morfologie": "V-PPP-NPM" } ], "text2026_html": "r Zijn94 gestenigd geworden,95 in stukken gezaagd,96 verzocht,97 door het zwaard ter dood gebracht;98 hebben gewandelds in99 schaapsvellen en in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;", "textSV1888_html": "r Zijn94 gestenigd geworden,95 in stukken gezaagd,96 verzocht,97 door het zwaard ter dood gebracht;98 hebben gewandelds in99 schaapsvellen en in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;", "text1637_html": "r Zijn 94 gesteenight geworden, 95 in stucken gezaeght, 96 versocht, 97 door het sweert ter doodt gebracht: 98 hebben gewandelt s in 99 schaeps-vellen, [ende] in geyten-vellen: verlaten, verdruckt, qualick gehandelt zijnde:", "woordnummers": [ { "tekst": "Zijn gestenigd geworden, in stukken gezaagd, verzocht, door het zwaard ter dood gebracht; hebben gewandeld in schaapsvellen en in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3034", "G4249", "G3985", "G1722", "G5408", "G3162", "G599", "G4022", "G1722", "G3374", "G1722", "G122", "G1192", "G5302", "G2346", "G2558" ], "lemma_strongs": [ "G3034", "G4249", "G3985", "G1722", "G5408", "G3162", "G599", "G4022", "G1722", "G3374", "G1722", "G122", "G1192", "G5302", "G2346", "G2558" ], "morfologie": [ "V-API-3P", "V-API-3P", "V-API-3P", "PREP", "N-DSM", "N-GSF", "V-2AAI-3P", "V-2AAI-3P", "PREP", "N-DPF", "PREP", "A-DPN", "N-DPN", "V-PPP-NPM", "V-PPP-NPM", "V-PPP-NPM" ], "bronwoorden": [ "ελιθασθησαν", "επρισθησαν", "επειρασθησαν", "εν", "φονω", "μαχαιρας", "απεθανον", "περιηλθον", "εν", "μηλωταις", "εν", "αιγειοις", "δερμασιν", "υστερουμενοι", "θλιβομενοι", "κακουχουμενοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:37", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ "G5681", "G5681", "G5681", null, null, null, "G5627", "G5627", null, null, null, null, null, "G5746", "G5746", "G5746" ] } ] }, { "number": 38, "textSV1888": "(Welker de wereld niet waardig was) hebben in woestijnen gedoold, en op bergen, en in spelonken, en in holen der aarde.", "text1637": "(Welcker de werelt [100] niet weerdich en was) hebben in woestijnen gedoolt, ende [op] bergen, ende [in] speloncken ende [in] de holen der aerde.", "text2026": "(Van wie de wereld niet waard was) hebben in woestijnen gedoold, en op bergen, en in grotten, en in holen van de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "100", "type": "explanatory", "textSV1888": "100 niet waardig was): De wereldse mensen hielden zulke gelovigen voor uitvaagsel der wereld, maar de apostel getuigt daarentegen, dat de wereld hun niet waardig was, en dat daarom God hen als buiten het gezelschap der wereld onderhield; gelijk David lang in de wildernissen dwaalde, 1 Sam. 22,23,24; Elia onder Achab, 1 Kon. 19, en die honderd profeten die in de spelonken verstoken waren, 1 Kon. 18, gelijk ook vele anderen, waarvan de geschiedenissen gewag maken.", "text1637": "De wereltsche menschen hielden sulcke geloovige voor een uytvaeghsel der werelt, maer den Apostel getuyght daer tegen dat de werelt haer niet weerdigh en was, ende datse daerom Godt als buyten het geselschap der werelt onderhielt: gelijck David lange in de wildernissen dwaelde. 1.Sam. 22. 23. 24. capittel. Elias onder Achab. 1.Reg. 19. capit. ende die hondert Propheten die in de speloncken versteken waren 1.Reg. 18. cap. gelijck oock vele andere waer van de historien gewach maken.", "text2026": "100 niet waard was): De wereldse mensen hielden zulke gelovigen voor uitvaagsel van de wereld, maar de apostel getuigt daarentegen, dat de wereld hun niet waard was, en dat daarom God hen als buiten het gezelschap van de wereld onderhield; gelijk David lang in de wildernissen dwaalde, 1 Sam. 22,23,24; Elia onder Achab, 1 Kon. 19, en die honderd profeten die in de spelonken verstopt waren, 1 Kon. 18, gelijk ook vele anderen, waarvan de geschiedenissen gewag maken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αξιος", "strongs": "G514", "lemma_strongs": "G514", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ερημιαις", "strongs": "G2047", "lemma_strongs": "G2047", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "πλανωμενοι", "strongs": "G4105", "lemma_strongs": "G4105", "morfologie": "V-PPP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ορεσιν", "strongs": "G3735", "lemma_strongs": "G3735", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σπηλαιοις", "strongs": "G4693", "lemma_strongs": "G4693", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "οπαις", "strongs": "G3692", "lemma_strongs": "G3692", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "(Van wie de wereld niet waard was)100 hebben in woestijnen gedoold, en op bergen, en in grotten, en in holen van de aarde.", "textSV1888_html": "(Welker de wereld100 niet waardig was) hebben in woestijnen gedoold, en op bergen, en in spelonken, en in holen der aarde.", "text1637_html": "(Welcker de werelt 100 niet weerdich en was) hebben in woestijnen gedoolt, ende [op] bergen, ende [in] speloncken ende [in] de holen der aerde.", "phraseDiff": [ { "old": "(Welker", "new": "(Van wie", "principe": "V212" }, { "old": "waardig", "new": "waard", "principe": "V35" }, { "old": "spelonken,", "new": "grotten,", "principe": "V111" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "(Van wie de wereld niet waard was) hebben in woestijnen gedoold, en op bergen, en in grotten, en in holen van de aarde.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G3756", "G2258", "G514", "G3588", "G2889", "G1722", "G2047", "G4105", "G2532", "G3735", "G2532", "G4693", "G2532", "G3588", "G3692", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G3756", "G1510", "G514", "G3588", "G2889", "G1722", "G2047", "G4105", "G2532", "G3735", "G2532", "G4693", "G2532", "G3588", "G3692", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "R-GPM", "PRT-N", "V-IAI-3S", "A-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "N-DPF", "V-PPP-NPM", "CONJ", "N-DPN", "CONJ", "N-DPN", "CONJ", "T-DPF", "N-DPF", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "ων", "ουκ", "ην", "αξιος", "ο", "κοσμος", "εν", "ερημιαις", "πλανωμενοι", "και", "ορεσιν", "και", "σπηλαιοις", "και", "ταις", "οπαις", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:38", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, "G5713", null, null, null, null, null, "G5746", null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 39, "textSV1888": "En deze allen, hebbende door het geloof getuigenis gehad, hebben de belofte niet verkregen;", "text1637": "Ende [1] dese alle hebbende door het geloove getuygenisse gehadt, [2] en hebben de belofte niet verkregen:", "text2026": "En deze allen, hebbende door het geloof getuigenis gehad, hebben de belofte niet verkregen;", "marginNotes": [ { "marker": "101", "type": "explanatory", "textSV1888": "101 deze allen: Namelijk van wie in Hebr. 11, melding wordt gemaakt.", "text1637": "", "text2026": "101 deze allen: Namelijk van wie in Hebr. 11, melding wordt gemaakt." }, { "marker": "102", "type": "explanatory", "textSV1888": "102 hebben de belofte niet verkregen: Dat is, de beloofde zaak, namelijk Christus in het vlees geopenbaard, met de vervulling van al de schaduwen van het Oude Testament, en den stand der Kerk onder Hem door de gehele wereld beloofd. Zie Luk. 10:23, 10:24. Lukas 10:23: En Zich kerende naar de discipelen, zeide Hij tot hen alleen: Zalig zijn de ogen, die zien, hetgeen gij ziet. Lukas 10:24: Want Ik zeg u, dat vele profeten en koningen hebben begeerd te zien, hetgeen gij ziet, en hebben het niet gezien; en te horen, hetgeen gij hoort, en hebben het niet gehoord.", "text1637": "", "text2026": "102 hebben de belofte niet verkregen: Dat is, de beloofde zaak, namelijk Christus in het vlees geopenbaard, met de vervulling van al de schaduwen van het Oude Testament, en de stand van de Kerk onder Hem door de gehele wereld beloofd. Zie Luk. 10:23, 10:24. Lukas 10:23: En Zich kerende naar de discipelen, zei Hij tot hen alleen: Zalig zijn de ogen, die zien, wat u ziet. Lukas 10:24: Want Ik zeg u, dat vele profeten en koningen hebben begeerd te zien, wat u ziet, en hebben het niet gezien; en te horen, wat u hoort, en hebben het niet gehoord." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "μαρτυρηθεντες", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-APP-NPM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πιστεως", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εκομισαντο", "strongs": "G2865", "lemma_strongs": "G2865", "morfologie": "V-AMI-3P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "επαγγελιαν", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "En deze allen, hebbende door het geloof getuigenis gehad, hebben de belofte niet verkregen;", "textSV1888_html": "En deze allen, hebbende door het geloof getuigenis gehad, hebben de belofte niet verkregen;", "text1637_html": "Ende 1 dese alle hebbende door het geloove getuygenisse gehadt, 2 en hebben de belofte niet verkregen:", "woordnummers": [ { "tekst": "En deze allen, hebbende door het geloof getuigenis gehad, hebben de belofte niet verkregen;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G3956", "G3140", "G1223", "G3588", "G4102", "G3756", "G2865", "G3588", "G1860" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G3956", "G3140", "G1223", "G3588", "G4102", "G3756", "G2865", "G3588", "G1860" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NPM", "A-NPM", "V-APP-NPM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "PRT-N", "V-AMI-3P", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "και", "ουτοι", "παντες", "μαρτυρηθεντες", "δια", "της", "πιστεως", "ουκ", "εκομισαντο", "την", "επαγγελιαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:39", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5685", null, null, null, null, "G5668", null, null ] } ] }, { "number": 40, "textSV1888": "Alzo God wat beters over ons voorzien had, opdat zij zonder ons niet zouden volmaakt worden.", "text1637": "Alsoo Godt [3] wat beters over ons voorsien hadde, [4] op dat sy [5] sonder ons niet en souden volmaeckt worden.", "text2026": "Zo God wat beters over ons voorzien had, opdat zij zonder ons niet zouden volmaakt worden.", "marginNotes": [ { "marker": "103", "type": "explanatory", "textSV1888": "103 wat beters over ons voorzien had: Namelijk dat in onzen tijd dit alles zou volbracht worden.", "text1637": "", "text2026": "103 wat beters over ons voorzien had: Namelijk dat in onze tijd dit alles zou volbracht worden." }, { "marker": "104", "type": "explanatory", "textSV1888": "104 opdat zij: Of zo dat zij zonder ons, enz.", "text1637": "", "text2026": "104 opdat zij: Of zo dat zij zonder ons, enz." }, { "marker": "105", "type": "explanatory", "textSV1888": "105 zonder ons niet zouden volmaakt worden: Sommigen verstaan dit van hunne zaligheid in den hemel; doch dit zou strijden tegen hetgeen op het exempel van Henoch is aangetekend, vers 5, en tegen hetgeen van hun hoop hiervoren is gezegd, vers 16, en tegen de belofte van Christus, Matth. 5:12, en andere plaatsen der Schrift, ook tegen den tijd waarin Paulus dit schreef, toen Christus lang was opgevaren ten hemel, en derhalve ook de voorvaders in den hemel, zelfs naar hun gevoelen waren gebracht. Zo wordt dan dit verstaan van de komst van Christus in het vlees, en van de volmaking van den stand der Kerk onder het Nieuwe Testament, gelijk tevoren is aangewezen. Want ware de volmaaktheid in het Oude Testament geweest, zo zou het Nieuwe niet nodig zijn geweest, en zij zouden hunnen volmaking uit een andere oorzaak hebben gehad dan wij. Zonder ons, kan dan geschikt genomen worden voor: door een andere oorzaak dan wij. Hebreeën 11:5: Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij den dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij Gode behaagde. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hunner niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.", "text1637": "", "text2026": "105 zonder ons niet zouden volmaakt worden: Sommigen verstaan dit van hunne zaligheid in de hemel; maar dit zou strijden tegen wat op het exempel van Henoch is aangetekend, vers 5, en tegen wat van hun hoop hiervoren is gezegd, vers 16, en tegen de belofte van Christus, Matt. 5:12, en andere plaatsen van de Schrift, ook tegen de tijd waarin Paulus dit schreef, toen Christus lang was opgevaren ten hemel, en daarom ook de voorvaders in de hemel, zelfs naar hun gevoelen waren gebracht. Zo wordt dan dit verstaan van de komst van Christus in het vlees, en van de volmaking van de stand van de Kerk onder het Nieuwe Testament, gelijk tevoren is aangewezen. Want ware de volmaaktheid in het Oude Testament geweest, zo zou het Nieuwe niet nodig zijn geweest, en zij zouden hun volmaking uit een andere oorzaak hebben gehad dan wij. Zonder ons, kan dan geschikt genomen worden voor: door een andere oorzaak dan wij. Hebreeën 11:5: Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij de dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij voor God behaagde. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hun niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want zo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "κρειττον", "strongs": "G2909", "lemma_strongs": "G2909", "morfologie": "A-ASN-C" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-ASN" }, { "woord": "προβλεψαμενου", "strongs": "G4265", "lemma_strongs": "G4265", "morfologie": "V-AMP-GSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "χωρις", "strongs": "G5565", "lemma_strongs": "G5565", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "τελειωθωσιν", "strongs": "G5048", "lemma_strongs": "G5048", "morfologie": "V-APS-3P" } ], "text2026_html": "Zo God wat beters over ons voorzien had, opdat zij zonder ons niet zouden volmaakt worden.", "textSV1888_html": "Alzo God wat beters over ons voorzien had, opdat zij zonder ons niet zouden volmaakt worden.", "text1637_html": "Alsoo Godt 3 wat beters over ons voorsien hadde, 4 op dat sy 5 sonder ons niet en souden volmaeckt worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo God wat beters over ons voorzien had, opdat zij zonder ons niet zouden volmaakt worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2316", "G4012", "G1473", "G2909", "G5100", "G4265", "G2443", "G3361", "G5565", "G1473", "G5048" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2316", "G4012", "G1473", "G2909", "G5100", "G4265", "G2443", "G3361", "G5565", "G1473", "G5048" ], "morfologie": [ "T-GSM", "N-GSM", "PREP", "P-1GP", "A-ASN-C", "X-ASN", "V-AMP-GSM", "CONJ", "PRT-N", "ADV", "P-1GP", "V-APS-3P" ], "bronwoorden": [ "του", "θεου", "περι", "ημων", "κρειττον", "τι", "προβλεψαμενου", "ινα", "μη", "χωρις", "ημων", "τελειωθωσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 11:40", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5671", null, null, null, null, "G5686" ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Om de Hebreen te beter tot stantvastigheyt in het geloove te bewegen, beschrijft hy haer het Geloove, met sijne eygenschappen ende werckingen. 4 ende brenght tot dien eynde voort de exempelen van het geloove der Oudt-vaderen des Ouden Testaments, ende voor eerst van Abel. 5 ende van Enoch. 7 ende van Noë. 8 daer nae van Abraham. 11 ende van Sara. 13 die met haer zaedt de beloften des lants Canaan wel hebben ontfanghen, maer de volbrenginge van die, niet op der aerden, maer in den hemel hebben verkregen. 17 Voorders verhaelt hy het exempel van het geloove Abrahams in het offeren van sijnen sone Isaac. 20 ende Isaacx in het segenen van sijnen sone Iacob. 21 ende Iacobs in het segenen vande sonen Iosephs. 22 ende Iosephs op sijn sterf-bedde. 23 Daer na vande Ouders Mosis. 24 ende van Mose selve in het verachten van sijne eere ende gemack in het hof van Pharao. 27 ende in het scheyden uyt Egypten, houden van het Pascha, ende doorgaen door de roode zee. 30 Daer na van Iosue ende van Rahab in’t in-nemen van Iericho. 32 mitsgaders van de Richters ende Coningen, die door het geloove groote dingen verricht hebben. 35 Daer nae van eenige vrouwen, die groote swarigheden daer door hebben uytgestaen. 36 gelijck oock verscheydene andere Propheten ende Martelaren. 39 Besluyt dat dese alle ghestorven zijn in ’t geloove, hoewel sy de beloofde sake sonder ons niet en hebben verkregen.", "text2026": "1 Om de Hebreeën des te beter tot standvastigheid in het geloof te bewegen, beschrijft hij hun het geloof, met zijn eigenschappen en werkingen. 4 En brengt daartoe de voorbeelden voort van het geloof van de aartsvaderen van het Oude Testament, en allereerst van Abel. 5 En van Henoch. 7 En van Noach. 8 Daarna van Abraham. 11 En van Sara. 13 Die met hun zaad de beloften van het land Kanaän wel hebben ontvangen, maar de vervulling daarvan niet op aarde, maar in de hemel hebben verkregen. 17 Verder verhaalt hij het voorbeeld van het geloof van Abraham in het offeren van zijn zoon Izak. 20 En van Izak in het zegenen van zijn zoon Jakob. 21 En van Jakob in het zegenen van de zonen van Jozef. 22 En van Jozef op zijn sterfbed. 23 Daarna van de ouders van Mozes. 24 En van Mozes zelf in het verachten van zijn eer en gemak in het hof van Farao. 27 En in het vertrekken uit Egypte, het houden van het Pascha en het doorgaan door de Rode Zee. 30 Daarna van Jozua en van Rachab in het innemen van Jericho. 32 Alsook van de richters en koningen, die door het geloof grote dingen verricht hebben. 35 Daarna van enige vrouwen, die grote moeilijkheden daardoor hebben uitgestaan. 36 Zoals ook verscheidene andere profeten en martelaren. 39 Besluit dat dezen allen gestorven zijn in het geloof, hoewel zij de beloofde zaak zonder ons niet hebben verkregen." } }