{
"number": 12,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;",
"text1637": "DAerom dan oock, alsoo wy soo groot [1] een wolcke der getuyghen [2] rontom ons hebben liggende, [a] laet ons af-leggen [3] alle last, ende [4] de sonde [5] die [ons] lichtelick omringht, ende laet ons [b] [6] met lijdtsaemheyt [c] loopen [7] de loop-bane, die ons voor-gestelt is:",
"text2026": "Daarom dan ook, zo wij zo groot een wolk van de getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons licht omringt, en laat ons met volharding lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 een wolk der getuigen: Dat is, zulk een hoop of menigte van getuigen, als in Hebr. 11 verhaald zijn, die in het geloof en de hoop standvastig en lijdzaam hebben volhard.",
"text1637": "Dat is, sulck eenen hoop ofte menichte van getuygen, als in ’t voorgaende capittel verhaelt zijn, die in het geloove ende hope stantvastelick ende lijdsamelick hebben volherdt.",
"text2026": "1 een wolk van de getuigen: Dat is, zulk één hoop of menigte van getuigen, als in Hebr. 11 verhaald zijn, die in het geloof en de hoop standvastig en volhardende hebben volhard."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 rondom ons hebben liggende: Zo spreekt de apostel, omdat gelijk een wolk, die rondom ons in het lucht hangt, altijd van ons gezien wordt, hoe wij ons keren, wij ook alzo waar wij ons keren in Gods woord, deze voorbeelden voor ogen vinden.",
"text1637": "Soo spreeckt den Apostel, om dat gelijck een wolcke, die rontom ons in de lucht hanght, altijdt van ons gesien wort, hoe wy ons keeren, wy oock alsoo waer wy ons keeren in Godes woordt dese exemplen voor oogen vinden.",
"text2026": "2 rondom ons hebben liggende: Zo spreekt de apostel, omdat gelijk een wolk, die rondom ons in het lucht hangt, altijd van ons gezien wordt, hoe wij ons keren, wij ook zo waar wij ons keren in Gods woord, deze voorbeelden voor ogen vinden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 allen last: Namelijk van wereldse zorg, bekommering en wellusten, gelijk ook Christus de zijnen vermaant Luk. 21:34. Lukas 21:34: En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.",
"text1637": "Namel. van wereltsche sorge, bekommeringe, ende wel-lusten, gelijck oock Christus de sijne vermaent, Luc. 21.34.",
"text2026": "3 allen last: Namelijk van wereldse zorg, bekommering en wellusten, gelijk ook Christus de zijnen vermaant Luk. 21:34. Lukas 21:34: En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden van deze levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 de zonde: Hij verstaat hier inzonderheid de zonde van begeerlijkheid, die vanzelf uit de overblijfselen der verdorvene natuur lichtelijk in ons rijst, of door de gelegenheden, die uitwendig voorvallen, ons in onzen Christelijken loop verhinderingen voortbrengt, die wij moeten wederstaan en van ons werpen. Zie Rom. 8:1, 8:13. Romeinen 8:1: Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest. Romeinen 8:13: Want indien gij naar het vlees leeft, zo zult gij sterven; maar indien gij door den Geest de werkingen des lichaams doodt, zo zult gij leven.",
"text1637": "Hy verstaet hier insonderheydt de sonde van begeerlickheyt, die van selfs uyt de overblijfselen ter verdorvene natuere lichtelick in ons rijst, ofte door de occasien die uytwendigh voorvallen ons in onsen Christelicken loop verhinderingen voortbrenght, die wy moeten wederstaen ende van ons werpen. Siet Rom. 8. versen 1, 13.",
"text2026": "4 de zonde: Hij verstaat hier in het bijzonder de zonde van begeerlijkheid, die vanzelf uit de overblijfselen van de verdorvene natuur lichtelijk in ons rijst, of door de gelegenheden, die uitwendig voorvallen, ons in onze Christelijke loop verhinderingen voortbrengt, die wij moeten wederstaan en van ons werpen. Zie Rom. 8:1, 8:13. Romeinen 8:1: Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar de Geest. Romeinen 8:13: Want als u naar het vlees leeft, zo zult u sterven; maar als u door de Geest de werkingen van het lichaam doodt, zo zult u leven."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 die ons lichtelijk omringt: Grieks die lichtelijk ons omstaat.",
"text1637": "Gr. die lichtelick ons omstaet.",
"text2026": "5 die ons lichtelijk omringt: Grieks die lichtelijk ons omstaat."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 met lijdzaamheid lopen: Of door lijdzaamheid lopen. Want als de loopbaan lang is en zwarigheden op den weg zijn, zo is ook lijdzaamheid in het lopen van node, om niet te bezwijken.",
"text1637": "Ofte, door lijdtsaemheydt loopen. Want als de loop-bane lanck is, ende swarigheden op den wegh zijn, so is oock lijdtsaemheydt in ’t loopen van noode om niet te beswijcken.",
"text2026": "6 met volharding lopen: Of door volharding lopen. Want als de loopbaan lang is en zwarigheden op de weg zijn, zo is ook volharding in het lopen nodig, om niet te bezwijken."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 de loopbaan: Of den loopstrijd. Want beide betekent het Griekse woord agon (ἀγῶνα). En elders vergelijkt de Heilige Schrift ook den stand en het leven van een Christen met een loop om den prijs, of een strijd in het lopen; 1 Kor. 9:24; 2 Tim. 4:7. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen. 2 Timotheüs 4:7: Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;",
"text1637": "Ofte, den loop-strijdt. Want beyde beteeckent het Griecx woordt agon. Ende vergelijckt de Heylige Schriftuere elders oock den standt ende het leven eens Christens met eenen loop om prijs, ofte eenen strijdt in het loopen. 1.Corinth. 9.24. 2.Timoth. 4.7.",
"text2026": "7 de loopbaan: Of de loopstrijd. Want beide betekent het Griekse woord agon (ἀγῶνα). En elders vergelijkt de Heilige Schrift ook de stand en het leven van een Christen met een loop om de prijs, of een strijd in het lopen; 1 Kor. 9:24; 2 Tim. 4:7. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een de prijs ontvangt? Loopt zo, dat u die mag verkrijgen. 2 Timotheüs 4:7: Ik heb de goeden strijd gestreden, ik heb de loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 6:4; Efez. 4:22; Kolos. 3:8; 1 Petr. 2:1; idem v. 2. Romeinen 6:4: Wij zijn dan met Hem begraven, door den doop in den dood, opdat, gelijkerwijs Christus uit de doden opgewekt is tot de heerlijkheid des Vaders, alzo ook wij in nieuwigheid des levens wandelen zouden. Efeziërs 4:22: Te weten dat gij zoudt afleggen, aangaande de vorige wandeling, den ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden der verleiding; Kolossensen 3:8: Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond. 1 Petrus 2:1: Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen; 1 Petrus 2:2: En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen;",
"text1637": "Rom. 6.4. Ephes. 4.22. Coloss. 3.8. 1.Petr. 2 versen 1, 2.",
"text2026": "Rom. 6:4; Ef. 4:22; Kolos. 3:8; 1 Petr. 2:1; idem v. 2. Romeinen 6:4: Wij zijn dan met Hem begraven, door de doop in de dood, opdat, zoals Christus uit de doden opgewekt is tot de heerlijkheid van de Vader, zo ook wij in nieuwigheid van het leven wandelen zouden. Efeziërs 4:22: Te weten dat u zoudt afleggen, aangaande de vorige wandeling, de ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden van de verleiding; Kolossensen 3:8: Maar nu legt ook u dit alles af, namelijk toorn, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond. 1 Petrus 2:1: Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen; 1 Petrus 2:2: En, als nieuwgeborene kinderen, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat u door die mag opwassen;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 12:12; Hebr. 10:36. Romeinen 12:12: Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed. Hebreeën 10:36: Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen;",
"text1637": "Rom. 12.12. Hebr. 10.36.",
"text2026": "Rom. 12:12; Hebr. 10:36. Romeinen 12:12: Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed. Hebreeën 10:36: Want u hebt volharding nodig, opdat u, de wil van God gedaan hebbende, de beloftenis mag wegdragen;"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 9:24. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen.",
"text1637": "1.Corinth. 9.24.",
"text2026": "1 Kor. 9:24. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een de prijs ontvangt? Loopt zo, dat u die mag verkrijgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοιγαρουν",
"strongs": "G5105",
"lemma_strongs": "G5105",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "τοσουτον",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "περικειμενον",
"strongs": "G4029",
"lemma_strongs": "G4029",
"morfologie": "V-PNP-ASN"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "νεφος",
"strongs": "G3509",
"lemma_strongs": "G3509",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3144",
"lemma_strongs": "G3144",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ογκον",
"strongs": "G3591",
"lemma_strongs": "G3591",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αποθεμενοι",
"strongs": "G659",
"lemma_strongs": "G659",
"morfologie": "V-2AMP-NPM"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ευπεριστατον",
"strongs": "G2139",
"lemma_strongs": "G2139",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υπομονης",
"strongs": "G5281",
"lemma_strongs": "G5281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τρεχωμεν",
"strongs": "G5143",
"lemma_strongs": "G5143",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "προκειμενον",
"strongs": "G4295",
"lemma_strongs": "G4295",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "αγωνα",
"strongs": "G73",
"lemma_strongs": "G73",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "Daarom dan ook, zo wij zo groot1 een wolk van de2 getuigen rondom ons hebben liggende,a laat ons afleggen3 allen last, en4 de zonde,5 die ons licht omringt, en laat ons6b met volhardingc lopen7 de loopbaan, die ons voorgesteld is;",
"textSV1888_html": "Daarom dan ook, alzo wij zo groot1 een wolk der getuigen2 rondom ons hebben liggende,a laat ons afleggen3 allen last, en4 de zonde,5 die ons lichtelijk omringt, en laat ons6b met lijdzaamheidc lopen7 de loopbaan, die ons voorgesteld is;",
"text1637_html": "DAerom dan oock, alsoo wy soo groot 1 een wolcke der getuyghen 2 rontom ons hebben liggende, a laet ons af-leggen 3 alle last, ende 4 de sonde 5 die [ons] lichtelick omringht, ende laet ons b 6 met lijdtsaemheyt c loopen 7 de loop-bane, die ons voor-gestelt is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "lichtelijk",
"new": "licht",
"principe": "V154"
},
{
"old": "lijdzaamheid",
"new": "volharding",
"principe": "V651"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom dan ook, zo wij zo groot een wolk van de getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons licht omringt, en laat ons met volharding lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5105",
"G2532",
"G1473",
"G5118",
"G2192",
"G4029",
"G1473",
"G3509",
"G3144",
"G3591",
"G659",
"G3956",
"G2532",
"G3588",
"G2139",
"G266",
"G1223",
"G5281",
"G5143",
"G3588",
"G4295",
"G1473",
"G73"
],
"lemma_strongs": [
"G5105",
"G2532",
"G1473",
"G5118",
"G2192",
"G4029",
"G1473",
"G3509",
"G3144",
"G3591",
"G659",
"G3956",
"G2532",
"G3588",
"G2139",
"G266",
"G1223",
"G5281",
"G5143",
"G3588",
"G4295",
"G1473",
"G73"
],
"morfologie": [
"PRT",
"CONJ",
"P-1NP",
"D-ASN",
"V-PAP-NPM",
"V-PNP-ASN",
"P-1DP",
"N-ASN",
"N-GPM",
"N-ASM",
"V-2AMP-NPM",
"A-ASM",
"CONJ",
"T-ASF",
"A-ASF",
"N-ASF",
"PREP",
"N-GSF",
"V-PAS-1P",
"T-ASM",
"V-PNP-ASM",
"P-1DP",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τοιγαρουν",
"και",
"ημεις",
"τοσουτον",
"εχοντες",
"περικειμενον",
"ημιν",
"νεφος",
"μαρτυρων",
"ογκον",
"αποθεμενοι",
"παντα",
"και",
"την",
"ευπεριστατον",
"αμαρτιαν",
"δι",
"υπομονης",
"τρεχωμεν",
"τον",
"προκειμενον",
"ημιν",
"αγωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5740",
null,
null,
null,
null,
"G5642",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
"G5740",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand des troons van God.",
"text1637": "[8] Siende op den Oversten leydsman ende voleynder des geloofs Iesum, [d] dewelcke [9] voor de vreughd die hem voor-gestelt was, het cruyce heeft verdragen ende [10] schande veracht, ende [11] is geseten aen de rechter-[handt] [e] des throons Godts.",
"text2026": "Ziende op de overste Leidsman en Voleinder van het geloof, Jezus, Die, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand van de troon van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 schande veracht: Namelijk die hem van de zondaren aangedaan werd in leven en sterven, gelijk in vers 3 verklaard wordt. Hebreeën 12:3: Want aanmerkt Dezen, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.",
"text1637": "Namel. die hem van de sondaren aengedaen wiert in leven ende sterven, gelijck in ’t volgende vers verklaert wort.",
"text2026": "10 schande veracht: Namelijk die hem van de zondaren aangedaan werd in leven en sterven, gelijk in vers 3 verklaard wordt. Hebreeën 12:3: Want aanmerkt Deze, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat u niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 is gezeten aan de rechterhand: Namelijk daarna, als hij dit alles standvastig en lijdzaam had overwonnen, ons ook tot een voorbeeld van een gelukkige uitkomst.",
"text1637": "Namelick daer nae, als hy dit alles stantvastelick ende lijdsaemelick hadde overwonnen, ons oock tot een exempel van een geluckige uytkomste.",
"text2026": "11 is gezeten aan de rechterhand: Namelijk daarna, als hij dit alles standvastig en volhardende had overwonnen, ons ook tot een voorbeeld van een gelukkige uitkomst."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 Ziende op den oversten Leidsman: Namelijk vooral; want, hoewel wij ook wèl doen, ziende op de voorgaande getuigen, zo moeten wij nochtans vooral onze ogen hierin op Christus slaan, die de leidsman tot het geloof is, en de volmaker daarvan.",
"text1637": "Namel. voor al: want hoe wel wy oock wel doen siende op de voorgaende getuygen, soo moeten wy nochtans voor al onse oogen hier in op Christum slaen, die de leydsman tot het geloove is, ende de volmaker van het selve.",
"text2026": "8 Ziende op de oversten Leidsman: Namelijk vooral; want, hoewel wij ook wèl doen, ziende op de voorgaande getuigen, zo moeten wij nochtans vooral onze ogen hierin op Christus slaan, die de leidsman tot het geloof is, en de volmaker daarvan."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 voor de vreugde: Dat is, in plaats van de vreugde, namelijk welker gebruik hij had kunnen behouden, ten ware dat hij zich om onzentwil had vernederd en het kruis verkoren; Filipp. 2:6, enz. Anderen zetten het over, om de vreugde; namelijk waartoe Hij door Zijn lijden, niet alleen zelf zou komen, maar ook de gelovigen brengen; Luk. 24:26; 1 Petr. 1:11. Filippensen 2:6: Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn; Lukas 24:26: Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan? 1 Petrus 1:11: Onderzoekende, op welken of hoedanigen tijd de Geest van Christus, Die in hen was, beduidde en te voren getuigde, het lijden, dat op Christus komen zou, en de heerlijkheid daarna volgende.",
"text1637": "Dat is, in plaetse van de vreughd, Namel. welcker gebruyck hy hadde konnen behouden, ten ware dat hy hem om onsent wille hadde vernedert, ende het cruyce verkoren. Philip. 2.6, etc. Andere setten het over om de vreughde. Namel. tot de welcke hy door sijn lijden, niet alleen selve soude komen, maer oock de geloovige brengen. Luc. 24.26. 1.Petr. 1.11.",
"text2026": "9 voor de vreugde: Dat is, in plaats van de vreugde, namelijk welker gebruik hij had kunnen behouden, tenzij hij zich om onzentwil had vernederd en het kruis gekozen; Fil. 2:6, enz. Anderen zetten het over, om de vreugde; namelijk waartoe Hij door Zijn lijden, niet alleen zelf zou komen, maar ook de gelovigen brengen; Luk. 24:26; 1 Petr. 1:11. Filippensen 2:6: Die in de gestalte van God zijnde, geen roof geacht heeft voor God even gelijk te zijn; Lukas 24:26: Moest de Christus niet deze dingen lijden, en zo in Zijn heerlijkheid ingaan? 1 Petrus 1:11: Onderzoekende, op welke of hoedanigen tijd de Geest van Christus, Die in hen was, beduidde en te voren getuigde, het lijden, dat op Christus komen zou, en de heerlijkheid daarna volgende."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 24:26; Filip. 2:8; idem v. 9; 1 Petr. 1:11. Lukas 24:26: Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan? Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises. Filippensen 2:9: Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is; 1 Petrus 1:11: Onderzoekende, op welken of hoedanigen tijd de Geest van Christus, Die in hen was, beduidde en te voren getuigde, het lijden, dat op Christus komen zou, en de heerlijkheid daarna volgende.",
"text1637": "Luc. 24.26. Philip. 2.8, 9, etc. 1.Petr. 1.11.",
"text2026": "Lukas 24:26; Filip. 2:8; idem v. 9; 1 Petr. 1:11. Lukas 24:26: Moest de Christus niet deze dingen lijden, en zo in Zijn heerlijkheid ingaan? Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot de dood, ja, de dood van het kruis. Filippensen 2:9: Daarom heeft Hem ook God bovenmate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven alle naam is; 1 Petrus 1:11: Onderzoekende, op welke of hoedanigen tijd de Geest van Christus, Die in hen was, beduidde en te voren getuigde, het lijden, dat op Christus komen zou, en de heerlijkheid daarna volgende."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 1:3; Hebr. 8:1. Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen; Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu der dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van den troon der Majesteit in de hemelen:",
"text1637": "Hebr. 1.3. ende 8.1.",
"text2026": "Hebr. 1:3; Hebr. 8:1. Hebreeën 1:3: Dewelke, zo Hij is het Afschijnsel Zijn heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijn zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijn kracht, nadat Hij de reinigmaking onze zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand van de Majesteit in de hoogste hemelen; Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu van de dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van de troon van de Majesteit in de hemelen:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αφορωντες",
"strongs": "G872",
"lemma_strongs": "G872",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αρχηγον",
"strongs": "G747",
"lemma_strongs": "G747",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τελειωτην",
"strongs": "G5051",
"lemma_strongs": "G5051",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "αντι",
"strongs": "G473",
"lemma_strongs": "G473",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "προκειμενης",
"strongs": "G4295",
"lemma_strongs": "G4295",
"morfologie": "V-PNP-GSF"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "χαρας",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "υπεμεινεν",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "σταυρον",
"strongs": "G4716",
"lemma_strongs": "G4716",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αισχυνης",
"strongs": "G152",
"lemma_strongs": "G152",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "καταφρονησας",
"strongs": "G2706",
"lemma_strongs": "G2706",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δεξια",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θρονου",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκαθισεν",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAI-3S"
}
],
"text2026_html": "8 Ziende op de overste Leidsman en Voleinder van het geloof,d Jezus,9 Die, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en10 schande veracht, en11 is gezeten aan de rechterhande van de troon van God.",
"textSV1888_html": "8 Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus,d Dewelke,9 voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en10 schande veracht, en11 is gezeten aan de rechterhande des troons van God.",
"text1637_html": "8 Siende op den Oversten leydsman ende voleynder des geloofs Iesum, d dewelcke 9 voor de vreughd die hem voor-gestelt was, het cruyce heeft verdragen ende 10 schande veracht, ende 11 is geseten aen de rechter-[handt] e des throons Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den oversten",
"new": "de overste",
"principe": null
},
{
"old": "des geloofs,",
"new": "van het geloof,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Dewelke,",
"new": "Die,",
"principe": "V75"
},
{
"old": "des troons",
"new": "van de troon",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ziende op de overste Leidsman en Voleinder van het geloof, Jezus, Die, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand van de troon van God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G872",
"G1519",
"G3588",
"G3588",
"G4102",
"G747",
"G2532",
"G5051",
"G2424",
"G3739",
"G473",
"G3588",
"G4295",
"G846",
"G5479",
"G5278",
"G4716",
"G152",
"G2706",
"G1722",
"G1188",
"G5037",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G2316",
"G2523"
],
"lemma_strongs": [
"G872",
"G1519",
"G3588",
"G3588",
"G4102",
"G747",
"G2532",
"G5051",
"G2424",
"G3739",
"G473",
"G3588",
"G4295",
"G846",
"G5479",
"G5278",
"G4716",
"G152",
"G2706",
"G1722",
"G1188",
"G5037",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G2316",
"G2523"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"T-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-ASM",
"CONJ",
"N-ASM",
"N-ASM",
"R-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"V-PNP-GSF",
"P-DSM",
"N-GSF",
"V-AAI-3S",
"N-ASM",
"N-GSF",
"V-AAP-NSM",
"PREP",
"A-DSF",
"PRT",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αφορωντες",
"εις",
"τον",
"της",
"πιστεως",
"αρχηγον",
"και",
"τελειωτην",
"ιησουν",
"ος",
"αντι",
"της",
"προκειμενης",
"αυτω",
"χαρας",
"υπεμεινεν",
"σταυρον",
"αισχυνης",
"καταφρονησας",
"εν",
"δεξια",
"τε",
"του",
"θρονου",
"του",
"θεου",
"εκαθισεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want aanmerkt Dezen, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.",
"text1637": "Want aenmerckt [12] desen die soodanigh een [13] tegen-spreken [14] van de sondaren tegen hem heeft verdragen, op dat ghy niet en [15] verflouwt ende beswijckt [16] in uwe zielen.",
"text2026": "Want beschouw Deze, Die zulk een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat u niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 Dezen, Die zodanig: Namelijk Jezus, die zo groot en heerlijk is, dat wij bij Hem niet kunnen vergeleken worden.",
"text1637": "Namel. Iesum, die soo groot ende heerlick is, dat wy by hem niet en konnen vergeleecken worden.",
"text2026": "12 Deze, Die zodanig: Namelijk Jezus, die zo groot en heerlijk is, dat wij bij Hem niet kunnen vergeleken worden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hierdoor wordt alle verachting, smaad en hoon verstaan, die Christus tot den schandelijken dood van het kruis toe is aangedaan.",
"text1637": "Hier door wordt alle verachtinge, smaet, ende hoon verstaen, die Christo tot de schandtlicke doot des cruyces toe is aengedaen geweest.",
"text2026": "Hierdoor wordt alle verachting, smaad en hoon verstaan, die Christus tot de schandelijken dood van het kruis toe is aangedaan."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 van de zondaren tegen Zich: Dat is, van de goddeloze en onrechtvaardige mensen, die Hij met één woord had kunnen verslaan, gelijk dit woord ook gebruikt wordt Ps. 1:1; Joh. 9:25, 9:31. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters; Johannes 9:25: Hij dan antwoordde en zeide: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; een ding weet ik, dat ik blind was, en nu zie. Johannes 9:31: En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.",
"text1637": "Dat is, van de godtloose ende onrechtveerdige menschen, die hy met een woordt hadde konnen verslaen, gelijck dit woordt oock genomen wordt Psal. 1.1. Ioan. 9. versen 25, 31.",
"text2026": "14 van de zondaren tegen Zich: Dat is, van de goddeloze en onrechtvaardige mensen, die Hij met één woord had kunnen verslaan, gelijk dit woord ook gebruikt wordt Ps. 1:1; Joh. 9:25, 9:31. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in de raad van de goddelozen, noch staat op de weg van de zondaren, noch zit in het gestoelte van de spotter; Johannes 9:25: Hij dan antwoordde en zei: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; een ding weet ik, dat ik blind was, en nu zie. Johannes 9:31: En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, die hoort Hij."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 verflauwt en bezwijkt: Of verslapt.",
"text1637": "Ofte, verslapt.",
"text2026": "15 verflauwt en bezwijkt: Of verslapt."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 in uw zielen: Dat is, in de volstandige hoop en lijdzaamheid uwer ziel.",
"text1637": "D. in de volstandighe hope ende lijdtsaemheydt uwer ziele.",
"text2026": "16 in uw zielen: Dat is, in de volstandige hoop en volharding van uw ziel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αναλογισασθε",
"strongs": "G357",
"lemma_strongs": "G357",
"morfologie": "V-ADM-2P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τοιαυτην",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "υπομεμενηκοτα",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-RAP-ASM"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αμαρτωλων",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αντιλογιαν",
"strongs": "G485",
"lemma_strongs": "G485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καμητε",
"strongs": "G2577",
"lemma_strongs": "G2577",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ψυχαις",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εκλυομενοι",
"strongs": "G1590",
"lemma_strongs": "G1590",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
}
],
"text2026_html": "Want beschouw12 Deze, Die zulk een13 tegenspreken14 van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat u niet verflauwt en15 bezwijkt16 in uw zielen.",
"textSV1888_html": "Want aanmerkt12 Dezen, Die zodanig een13 tegenspreken14 van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en15 bezwijkt16 in uw zielen.",
"text1637_html": "Want aenmerckt 12 desen die soodanigh een 13 tegen-spreken 14 van de sondaren tegen hem heeft verdragen, op dat ghy niet en 15 verflouwt ende beswijckt 16 in uwe zielen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aanmerkt Dezen,",
"new": "beschouw Deze,",
"principe": null
},
{
"old": "zodanig",
"new": "zulk",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want beschouw Deze, Die zulk een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat u niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G357",
"G1063",
"G3588",
"G5108",
"G5278",
"G5259",
"G3588",
"G268",
"G1519",
"G846",
"G485",
"G2443",
"G3361",
"G2577",
"G3588",
"G5590",
"G4771",
"G1590"
],
"lemma_strongs": [
"G357",
"G1063",
"G3588",
"G5108",
"G5278",
"G5259",
"G3588",
"G268",
"G1519",
"G846",
"G485",
"G2443",
"G3361",
"G2577",
"G3588",
"G5590",
"G4771",
"G1590"
],
"morfologie": [
"V-ADM-2P",
"CONJ",
"T-ASM",
"D-ASF",
"V-RAP-ASM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"PREP",
"P-ASM",
"N-ASF",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAS-2P",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-2GP",
"V-PPP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"αναλογισασθε",
"γαρ",
"τον",
"τοιαυτην",
"υπομεμενηκοτα",
"υπο",
"των",
"αμαρτωλων",
"εις",
"αυτον",
"αντιλογιαν",
"ινα",
"μη",
"καμητε",
"ταις",
"ψυχαις",
"υμων",
"εκλυομενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5663",
null,
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Gij hebt nog tot den bloede toe niet tegengestaan, strijdende tegen de zonde;",
"text1637": "[f] Ghy en hebt noch [17] tot den bloede toe niet tegengestaen, strijdende [18] tegen de sonde:",
"text2026": "U hebt nog tot de bloede toe niet tegengestaan, strijdende tegen de zonde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 tot den bloede toe niet tegengestaan: Dat is, tot het uiterste of tot den dood toe.",
"text1637": "D. tot den uyttersten, ofte tot der doodt toe.",
"text2026": "17 tot de bloede toe niet tegengestaan: Dat is, tot het uiterste of tot de dood toe."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 tegen de zonde: Sommigen nemen hier het woord zonde voor zondaren, gelijk vers 3 is uitgedrukt. Anderen voor de zonde zelf, die in ons is, waar hij vers 1 van gesproken heeft, die wij met zwaren strijd moeten afleggen, ook zelfs door de kastijding en verdrukkingen, gelijk vers 10, 12:11 wordt verklaard. Hebreeën 12:3: Want aanmerkt Dezen, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen. Hebreeën 12:1: Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is; Hebreeën 12:10: Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden. Hebreeën 12:11: En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn.",
"text1637": "Sommige nemen hier het woordt sonde voor sondaren, gelijck vers 3 is uyt-ghedrukt. Andere voor de sonde selve die in ons is, daer hy vers 1 van gesproken heeft, die wy met swaren strijdt moeten afleggen, oock selfs door de kastijdingen ende verdruckingen, ghelijck vers 10. ende 11. wordt verklaert.",
"text2026": "18 tegen de zonde: Sommigen nemen hier het woord zonde voor zondaren, gelijk vers 3 is uitgedrukt. Anderen voor de zonde zelf, die in ons is, waar hij vers 1 van gesproken heeft, die wij met zwaren strijd moeten afleggen, ook zelfs door de kastijding en verdrukkingen, gelijk vers 10, 12:11 wordt verklaard. Hebreeën 12:3: Want aanmerkt Deze, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat u niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen. Hebreeën 12:1: Daarom dan ook, zo wij zo groot een wolk van de getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met volharding lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is; Hebreeën 12:10: Want genen hebben ons wel voor een korte tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijn heiligheid zouden deelachtig worden. Hebreeën 12:11: En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van verdriet te zijn; maar daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht van de gerechtigheid degenen, die door die geoefend zijn."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 10:13. 1 Korinthiërs 10:13: Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.",
"text1637": "1.Corinth. 10.13.",
"text2026": "1 Kor. 10:13. 1 Korinthiërs 10:13: Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; maar God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven wat u vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat u ze kunt verdragen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "μεχρις",
"strongs": "G3360",
"lemma_strongs": "G3360",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αιματος",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αντικατεστητε",
"strongs": "G478",
"lemma_strongs": "G478",
"morfologie": "V-2AAI-2P"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ανταγωνιζομενοι",
"strongs": "G464",
"lemma_strongs": "G464",
"morfologie": "V-PNP-NPM"
}
],
"text2026_html": "f U hebt nog17 tot de bloede toe niet tegengestaan, strijdende18 tegen de zonde;",
"textSV1888_html": "f Gij hebt nog17 tot den bloede toe niet tegengestaan, strijdende18 tegen de zonde;",
"text1637_html": "f Ghy en hebt noch 17 tot den bloede toe niet tegengestaen, strijdende 18 tegen de sonde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U hebt nog tot de bloede toe niet tegengestaan, strijdende tegen de zonde;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3768",
"G3360",
"G129",
"G478",
"G4314",
"G3588",
"G266",
"G464"
],
"lemma_strongs": [
"G3768",
"G3360",
"G129",
"G478",
"G4314",
"G3588",
"G266",
"G464"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"ADV",
"N-GSN",
"V-2AAI-2P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PNP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ουπω",
"μεχρις",
"αιματος",
"αντικατεστητε",
"προς",
"την",
"αμαρτιαν",
"ανταγωνιζομενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5740"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En gij hebt vergeten de vermaning, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt;",
"text1637": "[19] Ende ghy hebt vergeten de [20] vermaninge, die tot u als tot sonen spreeckt, [g] Mijn sone, en acht niet kleyn [21] de kastijdinge des Heeren, noch en beswijckt niet als ghy van hem [22] bestraft wordt.",
"text2026": "En u hebt vergeten de terechtwijzing, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de vergelding van de Heere, en bezwijkt niet, als u van Hem bestraft wordt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 En gij hebt vergeten: Of hebt gij vergeten, enz.? vragenderwijze.",
"text1637": "Ofte, Ende hebt ghy vergeten, etc.? vraeghsgewijse.",
"text2026": "19 En u hebt vergeten: Of hebt u vergeten, enz.? vragenderwijze."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk der wijsheid; Spreuk. 3;11,12.",
"text1637": "N. der wijsheyt. Prov. 3. versen 11, 12.",
"text2026": "Namelijk van de wijsheid; Spreuk. 3;11,12."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 de kastijding des Heeren: Het Griekse woord paideia (παιδείας) betekent eigenlijk een kastijding die den kinderen tot hunne verbetering wordt aangedaan.",
"text1637": "Het Gr. woordt paideia beteeckent eygentlick eene castijdinge die den kinderen tot hare verbeteringhe wordt aengedaen.",
"text2026": "21 de kastijding van de Heern: Het Griekse woord paideia (παιδείας) betekent eigenlijk een kastijding die de kinderen tot hunne verbetering wordt aangedaan."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 bestraft wordt: Of wedersproken, met woorden getuchtigd.",
"text1637": "Ofte, wedersproken, met woorden getuchtight.",
"text2026": "22 bestraft wordt: Of wedersproken, met woorden getuchtigd."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 5:17; Spreuk. 3:11; Openb. 3:19. Job 5:17: Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet. Spreuken 3:11: Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding; Openbaring 3:19: Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u.",
"text1637": "Iob 5.17. Proverb. 3.11. Apoc. 3.19.",
"text2026": "Job 5:17; Spreuk. 3:11; Openb. 3:19. Job 5:17: Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding van de Almachtige niet. Spreuken 3:11: Mijn zoon! verwerp de tucht van JAHWEH niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding; Openbaring 3:19: Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκλελησθε",
"strongs": "G1585",
"lemma_strongs": "G1585",
"morfologie": "V-RPI-2P"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "παρακλησεως",
"strongs": "G3874",
"lemma_strongs": "G3874",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ητις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υιοις",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "διαλεγεται",
"strongs": "G1256",
"lemma_strongs": "G1256",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "υιε",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ολιγωρει",
"strongs": "G3643",
"lemma_strongs": "G3643",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "παιδειας",
"strongs": "G3809",
"lemma_strongs": "G3809",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εκλυου",
"strongs": "G1590",
"lemma_strongs": "G1590",
"morfologie": "V-PPM-2S"
},
{
"woord": "υπ",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ελεγχομενος",
"strongs": "G1651",
"lemma_strongs": "G1651",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
}
],
"text2026_html": "19En u hebt vergeten de20 terechtwijzing, die tot u als tot zonen spreekt:g Mijn zoon, acht niet klein21 de vergelding van de Heere, en bezwijkt niet, als u van Hem22 bestraft wordt;",
"textSV1888_html": "19 En gij hebt vergeten de20 vermaning, die tot u als tot zonen spreekt:g Mijn zoon, acht niet klein21 de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem22 bestraft wordt;",
"text1637_html": "19 Ende ghy hebt vergeten de 20 vermaninge, die tot u als tot sonen spreeckt, g Mijn sone, en acht niet kleyn 21 de kastijdinge des Heeren, noch en beswijckt niet als ghy van hem 22 bestraft wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vermaning,",
"new": "terechtwijzing,",
"principe": "V274"
},
{
"old": "kastijding des Heeren,",
"new": "vergelding van de Heere,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En u hebt vergeten de terechtwijzing, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de vergelding van de Heere, en bezwijkt niet, als u van Hem bestraft wordt;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1585",
"G3588",
"G3874",
"G3748",
"G4771",
"G5613",
"G5207",
"G1256",
"G5207",
"G1473",
"G3361",
"G3643",
"G3809",
"G2962",
"G3366",
"G1590",
"G5259",
"G846",
"G1651"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1585",
"G3588",
"G3874",
"G3748",
"G4771",
"G5613",
"G5207",
"G1256",
"G5207",
"G1473",
"G3361",
"G3643",
"G3809",
"G2962",
"G3366",
"G1590",
"G5259",
"G846",
"G1651"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RPI-2P",
"T-GSF",
"N-GSF",
"R-NSF",
"P-2DP",
"ADV",
"N-DPM",
"V-PNI-3S",
"N-VSM",
"P-1GS",
"PRT-N",
"V-PAM-2S",
"N-GSF",
"N-GSM",
"CONJ-N",
"V-PPM-2S",
"PREP",
"P-GSM",
"V-PPP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκλελησθε",
"της",
"παρακλησεως",
"ητις",
"υμιν",
"ως",
"υιοις",
"διαλεγεται",
"υιε",
"μου",
"μη",
"ολιγωρει",
"παιδειας",
"κυριου",
"μηδε",
"εκλυου",
"υπ",
"αυτου",
"ελεγχομενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
"G5744",
null,
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.",
"text1637": "Want dien de Heere lief heeft, castijdt hy: ende hy geesselt eenen yegelicken sone [23] dien hy aen-neemt.",
"text2026": "Want die de Heere liefheeft, straft Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 die Hij aanneemt: Dat is, voor zijn zoon erkent en houdt.",
"text1637": "D. voor sijnen sone erkent ende houdt.",
"text2026": "23 die Hij aanneemt: Dat is, voor zijn zoon erkent en houdt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παιδευει",
"strongs": "G3811",
"lemma_strongs": "G3811",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μαστιγοι",
"strongs": "G3146",
"lemma_strongs": "G3146",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "παραδεχεται",
"strongs": "G3858",
"lemma_strongs": "G3858",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"text2026_html": "Want die de Heere liefheeft, straft Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon,23 die Hij aanneemt.",
"textSV1888_html": "Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon,23 die Hij aanneemt.",
"text1637_html": "Want dien de Heere lief heeft, castijdt hy: ende hy geesselt eenen yegelicken sone 23 dien hy aen-neemt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "kastijdt",
"new": "straft",
"principe": "V787"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want die de Heere liefheeft, straft Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1063",
"G25",
"G2962",
"G3811",
"G3146",
"G1161",
"G3956",
"G5207",
"G3739",
"G3858"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1063",
"G25",
"G2962",
"G3811",
"G3146",
"G1161",
"G3956",
"G5207",
"G3739",
"G3858"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"A-ASM",
"N-ASM",
"R-ASM",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"γαρ",
"αγαπα",
"κυριος",
"παιδευει",
"μαστιγοι",
"δε",
"παντα",
"υιον",
"ον",
"παραδεχεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)",
"text1637": "Indien ghy de kastijdinghe [24] verdraeght, [25] soo draeght hem Godt tegen u als sonen: (want wat sone is’ er dien de vader niet en kastijdt?)",
"text2026": "Als u de vergelding verdraagt, zo gedraagt Zich God tegenover u als zonen; (want wat zoon is er, die de vader niet straft?)",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk lijdzaam, of gewillig, als voren.",
"text1637": "N. lijdtsamelick, ofte, ghewillichlick, als voren.",
"text2026": "Namelijk volhardende, of gewillig, als voren."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 zo gedraagt Zich God: Dat is, zulks is u een zeker teken, dat gij rechte kinderen zijt, en dat God u die toezendt als een vader. Want de goddelozen worden ook wel van God gestraft, maar als van een rechter, en spreken dikwijls godslasteringen tegen den God des hemels in deze straffingen; zie Openb. 16:10, 16:11; of vallen in wanhoop, gelijk Saul, Judas, enz. Openbaring 16:10: En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn; Openbaring 16:11: En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.",
"text1637": "D. sulck is u een seker teecken dat ghy rechte kinderen zijt, ende dat Godt die u toesendt als een vader. Want de Godtloose worden oock wel van Godt ghestraft, maer als van een Rechter, ende spreken dickwils Godtslasteringen tegen den Godt des hemels in dese straffingen. Siet Apoc. 16. versen 10, 11. ofte vallen in wanhope, ghelijck Saul, Iudas, etc.",
"text2026": "25 zo gedraagt Zich God: Dat is, zulks is u een zeker teken, dat u rechte kinderen bent, en dat God u die toezendt als een vader. Want de goddelozen worden ook wel van God gestraft, maar als van een rechter, en spreken dikwijls godslasteringen tegen de God van de hemel in deze straffingen; zie Openb. 16:10, 16:11; of vallen in wanhoop, gelijk Saul, Judas, enz. Openbaring 16:10: En de vijfde engel goot zijn fiool uit op de troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn; Openbaring 16:11: En zij lasterden de God van de hemel vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 als zonen: Namelijk ware en rechte kinderen.",
"text1637": "",
"text2026": "26 als zonen: Namelijk ware en rechte kinderen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "παιδειαν",
"strongs": "G3809",
"lemma_strongs": "G3809",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υπομενετε",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υιοις",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "προσφερεται",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παιδευει",
"strongs": "G3811",
"lemma_strongs": "G3811",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Als u de vergelding24 verdraagt,25 zo gedraagt Zich God tegenover u als zonen; (want wat zoon is er, die de vader niet straft?)",
"textSV1888_html": "Indien gij de kastijding24 verdraagt,25 zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)",
"text1637_html": "Indien ghy de kastijdinghe 24 verdraeght, 25 soo draeght hem Godt tegen u als sonen: (want wat sone is’ er dien de vader niet en kastijdt?)",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kastijding",
"new": "vergelding",
"principe": "V341"
},
{
"old": "jegens",
"new": "tegenover",
"principe": "V656"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "kastijdt?)",
"new": "straft?)",
"principe": "V787"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u de vergelding verdraagt, zo gedraagt Zich God tegenover u als zonen; (want wat zoon is er, die de vader niet straft?)",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3809",
"G5278",
"G5613",
"G5207",
"G4771",
"G4374",
"G3588",
"G2316",
"G5101",
"G1063",
"G1510",
"G5207",
"G3739",
"G3756",
"G3811",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3809",
"G5278",
"G5613",
"G5207",
"G4771",
"G4374",
"G3588",
"G2316",
"G5101",
"G1063",
"G1510",
"G5207",
"G3739",
"G3756",
"G3811",
"G3962"
],
"morfologie": [
"COND",
"N-ASF",
"V-PAI-2P",
"ADV",
"N-DPM",
"P-2DP",
"V-PPI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"I-NSM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"R-ASM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"παιδειαν",
"υπομενετε",
"ως",
"υιοις",
"υμιν",
"προσφερεται",
"ο",
"θεος",
"τις",
"γαρ",
"εστιν",
"υιος",
"ον",
"ου",
"παιδευει",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen.",
"text1637": "Maer indien ghy sonder kastijdinge zijt, welcker [26] alle deelachtigh zijn geworden, so zijt ghy dan [27] bastaerden, ende niet sonen.",
"text2026": "Maar als u zonder vergelding bent, die allen deelachtig zijn geworden, zo bent u dan bastaarden, en niet zonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 bastaarden, en niet zonen: Namelijk die de vaders dikwijls verre van zich doen, en voor wie zij geen rechte zorg menigmaal dragen, omdat zij hunne rechte erfgenamen niet zijn.",
"text1637": "N. die de Vaders dickmael verre van haer doen, ende voor welcke sy geen rechte sorge menichmael en dragen, om dat sy hare rechte erfgenamen niet en zijn.",
"text2026": "27 bastaarden, en niet zonen: Namelijk die de vaders dikwijls verre van zich doen, en voor wie zij geen rechte zorg dikwijls dragen, omdat zij hunne rechte erfgenamen niet zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "παιδειας",
"strongs": "G3809",
"lemma_strongs": "G3809",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "μετοχοι",
"strongs": "G3353",
"lemma_strongs": "G3353",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γεγονασιν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3P"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αρα",
"strongs": "G686",
"lemma_strongs": "G686",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "νοθοι",
"strongs": "G3541",
"lemma_strongs": "G3541",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "υιοι",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"text2026_html": "Maar als u zonder vergelding bent, die allen deelachtig zijn geworden, zo bent u dan27 bastaarden, en niet zonen.",
"textSV1888_html": "Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan27 bastaarden, en niet zonen.",
"text1637_html": "Maer indien ghy sonder kastijdinge zijt, welcker 26 alle deelachtigh zijn geworden, so zijt ghy dan 27 bastaerden, ende niet sonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kastijding zijt, welke",
"new": "vergelding bent, die",
"principe": null
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als u zonder vergelding bent, die allen deelachtig zijn geworden, zo bent u dan bastaarden, en niet zonen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5565",
"G1510",
"G3809",
"G3739",
"G3353",
"G1096",
"G3956",
"G686",
"G3541",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5565",
"G1510",
"G3809",
"G3739",
"G3353",
"G1096",
"G3956",
"G686",
"G3541",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G5207"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-2P",
"N-GSF",
"R-GSF",
"A-NPM",
"V-2RAI-3P",
"A-NPM",
"PRT",
"A-NPM",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"PRT-N",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"χωρις",
"εστε",
"παιδειας",
"ης",
"μετοχοι",
"γεγονασιν",
"παντες",
"αρα",
"νοθοι",
"εστε",
"και",
"ουχ",
"υιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven?",
"text1637": "Voorders wy hebben de vaders [28] onses vleeschs wel tot kastijders gehadt, ende wy ontsagen’se: sullen wy [dan] niet veel meer [29] den Vader der geesten onderworpen zijn, ende leven?",
"text2026": "Verder, wij hebben de vaders van ons vlees wel tot tuchtmeesters gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer de Vader van de geesten onderworpen zijn, en leven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 onzes vleses: Dat is, onzer lichamen, gelijk de tegenstelling van den vader der geesten vereist.",
"text1637": "D. onser lichamen, ghelijck de tegenstellinge van den vader der geesten vereyscht.",
"text2026": "28 onzes vleses: Dat is, onze lichamen, gelijk de tegenstelling van de vader van de geesten vereist."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 den Vader der geesten: Dat is, den vader der zielen, gelijk dit woord geesten ook hierna vers 23 wordt gebruikt. En wordt God een Vader der geesten bijzonder genoemd, omdat onze zielen van Hem zonder middel in de lichamen worden geschapen. Zie hiervan ook Num. 16:22, en Num. 27:16; Pred. 12:7; Zach. 12:1. Hebreeën 12:23: Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen; Numeri 16:22: Maar zij vielen op hun aangezichten, en zeiden: O God! God der geesten van alle vlees! een enig man zal gezondigd hebben, en zult Gij U over deze ganse vergadering grotelijks vertoornen? Numeri 27:16: Dat de HEERE, de God der geesten van alle vlees, een man stelle over deze vergadering. Prediker 12:7: En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft. Zacharia 12:1: De last van het woord des HEEREN over Israël. De HEERE spreekt, Die den hemel uitbreidt, en de aarde grondvest, en des mensen geest in zijn binnenste formeert.",
"text1637": "D. den vader der zielen, ghelijck dit woordt geesten oock hier nae vers 23 wort genomen. Ende wort Godt een vader der geesten bysonderlick ghenaemt, om dat onse zielen van hem sonder middel in de lichamen worden geschapen. Siet hier van oock Num. 16.22. ende 27.16. Eccles. 12.7. Zach. 12.1.",
"text2026": "29 de Vader van de geesten: Dat is, de vader van de zielen, gelijk dit woord geesten ook hierna vers 23 wordt gebruikt. En wordt God een Vader van de geesten bijzonder genoemd, omdat onze zielen van Hem zonder middel in de lichamen worden geschapen. Zie hiervan ook Num. 16:22, en Num. 27:16; Pred. 12:7; Zach. 12:1. Hebreeën 12:23: Tot de algemene vergadering en de Gemeente van de eerstgeborene, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, de Rechter over allen, en de geesten van de volmaakte rechtvaardigen; Numeri 16:22: Maar zij vielen op hun aangezichten, en zeiden: O God! God van de geesten van alle vlees! een enig man zal gezondigd hebben, en zult u U over deze gehele vergadering grotelijks vertoornen? Numeri 27:16: Dat JAHWEH, de God van de geesten van alle vlees, een man stelle over deze vergadering. Prediker 12:7: En dat het stof opnieuw tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weer tot God keert, Die hem gegeven heeft. Zacharia 12:1: De last van het woord van JAHWEH over Israël. De JAHWEH spreekt, Die de hemel uitbreidt, en de aarde grondvest, en van de mensen geest in zijn binnenste formeert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειτα",
"strongs": "G1534",
"lemma_strongs": "G1534",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαρκος",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "πατερας",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ειχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-1P"
},
{
"woord": "παιδευτας",
"strongs": "G3810",
"lemma_strongs": "G3810",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενετρεπομεθα",
"strongs": "G1788",
"lemma_strongs": "G1788",
"morfologie": "V-IPI-1P"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πολλω",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υποταγησομεθα",
"strongs": "G5293",
"lemma_strongs": "G5293",
"morfologie": "V-2FPI-1P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πατρι",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "πνευματων",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζησομεν",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-FAI-1P"
}
],
"text2026_html": "Verder, wij hebben de vaders28 van ons vlees wel tot tuchtmeesters gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer29 de Vader van de geesten onderworpen zijn, en leven?",
"textSV1888_html": "Voorts, wij hebben de vaders28 onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer29 den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven?",
"text1637_html": "Voorders wy hebben de vaders 28 onses vleeschs wel tot kastijders gehadt, ende wy ontsagen’se: sullen wy [dan] niet veel meer 29 den Vader der geesten onderworpen zijn, ende leven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts,",
"new": "Verder,",
"principe": "V27"
},
{
"old": "onzes vleses",
"new": "van ons vlees",
"principe": "V398"
},
{
"old": "kastijders",
"new": "tuchtmeesters",
"principe": "V787"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verder, wij hebben de vaders van ons vlees wel tot tuchtmeesters gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer de Vader van de geesten onderworpen zijn, en leven?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1534",
"G3588",
"G3303",
"G3588",
"G4561",
"G1473",
"G3962",
"G2192",
"G3810",
"G2532",
"G1788",
"G3756",
"G4183",
"G3123",
"G5293",
"G3588",
"G3962",
"G3588",
"G4151",
"G2532",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G1534",
"G3588",
"G3303",
"G3588",
"G4561",
"G1473",
"G3962",
"G2192",
"G3810",
"G2532",
"G1788",
"G3756",
"G4183",
"G3123",
"G5293",
"G3588",
"G3962",
"G3588",
"G4151",
"G2532",
"G2198"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-APM",
"PRT",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-1GP",
"N-APM",
"V-IAI-1P",
"N-APM",
"CONJ",
"V-IPI-1P",
"PRT-N",
"A-DSN",
"ADV",
"V-2FPI-1P",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-GPN",
"N-GPN",
"CONJ",
"V-FAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ειτα",
"τους",
"μεν",
"της",
"σαρκος",
"ημων",
"πατερας",
"ειχομεν",
"παιδευτας",
"και",
"ενετρεπομεθα",
"ου",
"πολλω",
"μαλλον",
"υποταγησομεθα",
"τω",
"πατρι",
"των",
"πνευματων",
"και",
"ζησομεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
"G5712",
null,
null,
null,
"G5691",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden.",
"text1637": "Want gene hebben [ons] wel [30] voor eenen korten tijdt, nae dat het haer goedt dochte, gecastijdt: maer dese castijdt [ons] tot [onsen] nutte, op dat wy [31] sijner heyligheyt souden deelachtich worden.",
"text2026": "Want anderen hebben ons wel voor een korte tijd, naar dat het hun goed dacht, gestraft; maar Deze straft ons tot ons nut, opdat wij van Zijn heiligheid zouden deelachtig worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 voor een korten tijd: Grieks voor weinige dagen; dat is, in de jaren onzer jonkheid.",
"text1637": "Gr. voor weynige dagen. Dat is, in de jaren onser jonckheydt.",
"text2026": "30 voor een korte tijd: Grieks voor weinige dagen; dat is, in de jaren onze jonkheid."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 Zijner heiligheid: Want door het afsterven der zonde, en door de oefening der lijdzaamheid, nemen wij meer en meer toe in de heiligheid, waartoe de kastijdingen middelen en werktuigen zijn.",
"text1637": "Want door het afsterven der sonde, ende door de oeffeninghe der lijdtsaemheydt nemen wy meer ende meer toe in de heyligheydt, waer van de kastijdingen middelen ende instrumenten zijn.",
"text2026": "31 Zijn heiligheid: Want door het afsterven van de zonde, en door de oefening van de volharding, nemen wij meer en meer toe in de heiligheid, waartoe de kastijdingen middelen en werktuigen zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολιγας",
"strongs": "G3641",
"lemma_strongs": "G3641",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δοκουν",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "επαιδευον",
"strongs": "G3811",
"lemma_strongs": "G3811",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "συμφερον",
"strongs": "G4851",
"lemma_strongs": "G4851",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μεταλαβειν",
"strongs": "G3335",
"lemma_strongs": "G3335",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αγιοτητος",
"strongs": "G41",
"lemma_strongs": "G41",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want anderen hebben ons wel30 voor een korte tijd, naar dat het hun goed dacht, gestraft; maar Deze straft ons tot ons nut, opdat wij31 van Zijn heiligheid zouden deelachtig worden.",
"textSV1888_html": "Want genen hebben ons wel30 voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij31 Zijner heiligheid zouden deelachtig worden.",
"text1637_html": "Want gene hebben [ons] wel 30 voor eenen korten tijdt, nae dat het haer goedt dochte, gecastijdt: maer dese castijdt [ons] tot [onsen] nutte, op dat wy 31 sijner heyligheyt souden deelachtich worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genen",
"new": "anderen",
"principe": "V450"
},
{
"old": "korten",
"new": "korte",
"principe": "O19"
},
{
"old": "gekastijd;",
"new": "gestraft;",
"principe": "V787"
},
{
"old": "kastijdt",
"new": "straft",
"principe": "V787"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want anderen hebben ons wel voor een korte tijd, naar dat het hun goed dacht, gestraft; maar Deze straft ons tot ons nut, opdat wij van Zijn heiligheid zouden deelachtig worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3303",
"G1063",
"G4314",
"G3641",
"G2250",
"G2596",
"G3588",
"G1380",
"G846",
"G3811",
"G3588",
"G1161",
"G1909",
"G3588",
"G4851",
"G1519",
"G3588",
"G3335",
"G3588",
"G41",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3303",
"G1063",
"G4314",
"G3641",
"G2250",
"G2596",
"G3588",
"G1380",
"G846",
"G3811",
"G3588",
"G1161",
"G1909",
"G3588",
"G4851",
"G1519",
"G3588",
"G3335",
"G3588",
"G41",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"PRT",
"CONJ",
"PREP",
"A-APF",
"N-APF",
"PREP",
"T-ASN",
"V-PAP-ASN",
"P-DPM",
"V-IAI-3P",
"T-NSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASN",
"V-PAP-ASN",
"PREP",
"T-ASN",
"V-2AAN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"μεν",
"γαρ",
"προς",
"ολιγας",
"ημερας",
"κατα",
"το",
"δοκουν",
"αυτοις",
"επαιδευον",
"ο",
"δε",
"επι",
"το",
"συμφερον",
"εις",
"το",
"μεταλαβειν",
"της",
"αγιοτητος",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn.",
"text1637": "Ende alle castijdinge, als die tegenwoordigh is, en schijnt gheen [sake]van vreughde, maer van droefheyt te zijn: doch daer na geeft sy van haer [32] eene vreedsame vrucht der gerechticheyt den genen die door de selve [33] geoeffent zijn.",
"text2026": "En alle vergelding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van verdriet te zijn; maar daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht van de gerechtigheid van hen, die daardoor geoefend zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 een vreedzame vrucht: Dat is, der gerechtigheid die onzen conscientiën vrede en blijdschap toebrengt, in plaats van de droefheid, die ons de kastijding aandeed, namelijk dewijl wij daardoor verzekerd worden, dat wij rechte kinderen zijn.",
"text1637": "Dat is, der gerechtigheydt die onse conscientien vrede ende blijdtschap toe-brenght, in plaetse van de droefheydt, die ons de kastijdinge aendede. Namelick dewijle wy daer door versekert worden, dat wy rechte kinderen zijn.",
"text2026": "32 een vreedzame vrucht: Dat is, van de gerechtigheid die onze conscientiën vrede en blijdschap toebrengt, in plaats van de verdriet, die ons de kastijding aandeed, namelijk omdat wij daardoor verzekerd worden, dat wij rechte kinderen zijn."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 geoefend zijn: Namelijk met geduld en lijdzaamheid, gelijk voren.",
"text1637": "Namel. met gedult ende lijdtsaemheydt als voren.",
"text2026": "33 geoefend zijn: Namelijk met geduld en volharding, gelijk voren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παιδεια",
"strongs": "G3809",
"lemma_strongs": "G3809",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "παρον",
"strongs": "G3918",
"lemma_strongs": "G3918",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δοκει",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "χαρας",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λυπης",
"strongs": "G3077",
"lemma_strongs": "G3077",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "υστερον",
"strongs": "G5305",
"lemma_strongs": "G5305",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ειρηνικον",
"strongs": "G1516",
"lemma_strongs": "G1516",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "γεγυμνασμενοις",
"strongs": "G1128",
"lemma_strongs": "G1128",
"morfologie": "V-RPP-DPM"
},
{
"woord": "αποδιδωσιν",
"strongs": "G591",
"lemma_strongs": "G591",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δικαιοσυνης",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En alle vergelding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van verdriet te zijn; maar daarna geeft zij van zich32 een vreedzame vrucht van de gerechtigheid van hen, die daardoor33 geoefend zijn.",
"textSV1888_html": "En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich32 een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve33 geoefend zijn.",
"text1637_html": "Ende alle castijdinge, als die tegenwoordigh is, en schijnt gheen [sake]van vreughde, maer van droefheyt te zijn: doch daer na geeft sy van haer 32 eene vreedsame vrucht der gerechticheyt den genen die door de selve 33 geoeffent zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kastijding",
"new": "vergelding",
"principe": "V341"
},
{
"old": "droefheid",
"new": "verdriet",
"principe": "V15"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
},
{
"old": "door dezelve",
"new": "daardoor",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En alle vergelding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van verdriet te zijn; maar daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht van de gerechtigheid van hen, die daardoor geoefend zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1161",
"G3809",
"G4314",
"G3303",
"G3588",
"G3918",
"G3756",
"G1380",
"G5479",
"G1510",
"G235",
"G3077",
"G5305",
"G1161",
"G2590",
"G1516",
"G3588",
"G1223",
"G846",
"G1128",
"G591",
"G1343"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1161",
"G3809",
"G4314",
"G3303",
"G3588",
"G3918",
"G3756",
"G1380",
"G5479",
"G1510",
"G235",
"G3077",
"G5305",
"G1161",
"G2590",
"G1516",
"G3588",
"G1223",
"G846",
"G1128",
"G591",
"G1343"
],
"morfologie": [
"A-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"PRT",
"T-ASN",
"V-PAP-ASN",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-GSF",
"V-PAN",
"CONJ",
"N-GSF",
"ADV",
"CONJ",
"N-ASM",
"A-ASM",
"T-DPM",
"PREP",
"P-GSF",
"V-RPP-DPM",
"V-PAI-3S",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"πασα",
"δε",
"παιδεια",
"προς",
"μεν",
"το",
"παρον",
"ου",
"δοκει",
"χαρας",
"ειναι",
"αλλα",
"λυπης",
"υστερον",
"δε",
"καρπον",
"ειρηνικον",
"τοις",
"δι",
"αυτης",
"γεγυμνασμενοις",
"αποδιδωσιν",
"δικαιοσυνης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5719",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Daarom richt weder op de trage handen, en de slappe knieën;",
"text1637": "[h] [34] Daerom recht weder op de trage handen, ende de slappe knien:",
"text2026": "Daarom richt weer op de trage handen, en de slappe knieën;",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 Daarom richt weder op: Namelijk om met blijdschap in de loopbaan tot het einde toe te lopen. En een besluit van deze vermaning is in vers 1 voorgesteld. Hebreeën 12:1: Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;",
"text1637": "Namel. om met blijdtschap in de loop-bane tot den eynde toe te loopen. Ende is een besluyt van dese vermaninge in het 1 vers voorgestelt.",
"text2026": "34 Daarom richt weer op: Namelijk om met blijdschap in de loopbaan tot het einde toe te lopen. En een besluit van deze vermaning is in vers 1 voorgesteld. Hebreeën 12:1: Daarom dan ook, zo wij zo groot een wolk van de getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met volharding lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;"
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 35:3. Jesaja 35:3: Versterkt de slappe handen, en stelt de struikelende knieën vast.",
"text1637": "Iesai. 35.3.",
"text2026": "Jes. 35:3. Jesaja 35:3: Versterkt de slappe handen, en stelt de struikelende knieën vast."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "παρειμενας",
"strongs": "G3935",
"lemma_strongs": "G3935",
"morfologie": "V-RPP-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "παραλελυμενα",
"strongs": "G3886",
"lemma_strongs": "G3886",
"morfologie": "V-RPP-APN"
},
{
"woord": "γονατα",
"strongs": "G1119",
"lemma_strongs": "G1119",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ανορθωσατε",
"strongs": "G461",
"lemma_strongs": "G461",
"morfologie": "V-AAM-2P"
}
],
"text2026_html": "34h Daarom richt weer op de trage handen, en de slappe knieën;",
"textSV1888_html": "34h Daarom richt weder op de trage handen, en de slappe knieën;",
"text1637_html": "h 34 Daerom recht weder op de trage handen, ende de slappe knien:",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom richt weer op de trage handen, en de slappe knieën;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G3588",
"G3935",
"G5495",
"G2532",
"G3588",
"G3886",
"G1119",
"G461"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G3588",
"G3935",
"G5495",
"G2532",
"G3588",
"G3886",
"G1119",
"G461"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APF",
"V-RPP-APF",
"N-APF",
"CONJ",
"T-APN",
"V-RPP-APN",
"N-APN",
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"τας",
"παρειμενας",
"χειρας",
"και",
"τα",
"παραλελυμενα",
"γονατα",
"ανορθωσατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
"G5657"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.",
"text1637": "Ende maeckt rechte [35] paden voor uwe voeten, op dat het gene kreupel is niet [36] verdraeyt en worde, maer [dat] het veel meer genesen worde.",
"text2026": "En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat wat kreupel is, niet verdraaid wordt, maar dat het veelmeer genezen wordt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 paden voor uw voeten: Of gangen met uwe voeten.",
"text1637": "Ofte, gangen met uwe voeten.",
"text2026": "35 paden voor uw voeten: Of gangen met uwe voeten."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 verdraaid worde: Dat is, meer en meer uit den weg, of uit het lid wijken. De apostel gaat voort in de begonnen gelijkenis van het lopen in de rechte baan tot het einde toe, en dat zonder aan de ene of de andere zijde af te wijken. Want velen onder de Joden tot het christendom bekeerd, zagen altijd om naar het Jodendom, en gingen niet rechtuit, zie Hand. 15:1; Gal. 2:14. Handelingen 15:1: En sommigen, die afgekomen waren van Judea, leerden de broederen, zeggende: Indien gij niet besneden wordt naar de wijze van Mozes, zo kunt gij niet zalig worden. Galaten 2:14: Maar als ik zag, dat zij niet recht wandelden naar de waarheid van het Evangelie, zeide ik tot Petrus in aller tegenwoordigheid: Indien gij, die een Jood zijt, naar heidense wijze leeft, en niet naar Joodse wijze, waarom noodzaakt gij de heidenen naar de Joodse wijze te leven?",
"text1637": "Dat is, meer ende meer uyt den wegh, ofte uyt het lidt en wijcke. De Apostel gaet voort in de begonnen gelijckenisse van het loopen in de rechte bane tot den eynde toe, ende dat sonder aen de een ofte de ander zijde af te wijcken. Want vele onder de Ioden tot het Christendom bekeert, sagen altijdt om nae het Iodendom, ende en gingen niet recht uyt. Siet Actor. 15.1. Gal. 2.14.",
"text2026": "36 verdraaid worde: Dat is, meer en meer uit de weg, of uit het lid wijken. De apostel gaat voort in de begonnen gelijkenis van het lopen in de rechte baan tot het einde toe, en dat zonder aan de ene of de andere zijde af te wijken. Want velen onder de Joden tot het christendom bekeerd, zagen altijd om naar het Jodendom, en gingen niet rechtuit, zie Hand. 15:1; Gal. 2:14. Handelingen 15:1: En sommigen, die afgekomen waren van Judea, leerden de broeders, zeggende: Als u niet besneden wordt volgens het gebruik van Mozes, zo kunt u niet zalig worden. Galaten 2:14: Maar als ik zag, dat zij niet recht wandelden naar de waarheid van het Evangelie, zei ik tot Petrus in aller aanwezigheid: Als u, die een Jood bent, naar heidense wijze leeft, en niet naar Joodse wijze, waarom noodzaakt u de heidenen naar de Joodse wijze te leven?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τροχιας",
"strongs": "G5163",
"lemma_strongs": "G5163",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ορθας",
"strongs": "G3717",
"lemma_strongs": "G3717",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "ποιησατε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ποσιν",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "χωλον",
"strongs": "G5560",
"lemma_strongs": "G5560",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εκτραπη",
"strongs": "G1624",
"lemma_strongs": "G1624",
"morfologie": "V-2APS-3S"
},
{
"woord": "ιαθη",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "En maakt rechte35 paden voor uw voeten, opdat wat kreupel is, niet36 verdraaid wordt, maar dat het veelmeer genezen wordt.",
"textSV1888_html": "En maakt rechte35 paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet36 verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.",
"text1637_html": "Ende maeckt rechte 35 paden voor uwe voeten, op dat het gene kreupel is niet 36 verdraeyt en worde, maer [dat] het veel meer genesen worde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "worde,",
"new": "wordt,",
"principe": null
},
{
"old": "worde.",
"new": "wordt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat wat kreupel is, niet verdraaid wordt, maar dat het veelmeer genezen wordt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5163",
"G3717",
"G4160",
"G3588",
"G4228",
"G4771",
"G2443",
"G3361",
"G3588",
"G5560",
"G1624",
"G2390",
"G1161",
"G3123"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5163",
"G3717",
"G4160",
"G3588",
"G4228",
"G4771",
"G2443",
"G3361",
"G3588",
"G5560",
"G1624",
"G2390",
"G1161",
"G3123"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-APF",
"A-APF",
"V-AAM-2P",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-2GP",
"CONJ",
"PRT-N",
"T-NSN",
"A-NSN",
"V-2APS-3S",
"V-APS-3S",
"CONJ",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τροχιας",
"ορθας",
"ποιησατε",
"τοις",
"ποσιν",
"υμων",
"ινα",
"μη",
"το",
"χωλον",
"εκτραπη",
"ιαθη",
"δε",
"μαλλον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5652",
"G5686",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;",
"text1637": "[i] Iaeght den vrede nae [37] met allen, ende [k] de heylighmakinge, sonder [38] welcke niemandt [39] den Heere sien en sal:",
"text2026": "Jaag de vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand de Heere zien zal;",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 met allen: Namelijk zoveel mogelijk is, en zoveel in u is, altijd behoudens een goede consciëntie en den vrede met God. Zie Rom. 12:18. Romeinen 12:18: Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.",
"text1637": "N. so veel mogelick is, ende so veel in u is, altijt behoudens een goede conscientie, ende den vrede met Godt. Siet Rom. 12.18.",
"text2026": "37 met allen: Namelijk zoveel mogelijk is, en zoveel in u is, altijd behoudens een goede consciëntie en de vrede met God. Zie Rom. 12:18. Romeinen 12:18: Als het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 welke niemand: Namelijk heiligmaking, gelijk het Griekse woord noodzakelijk medebrengt, hoewel het ook van beide waar is. Zie Matth. 5:8, 5:9; Joh. 13:35. Mattheüs 5:8: Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien. Mattheüs 5:9: Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden. Johannes 13:35: Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander.",
"text1637": "N. heylighmakinge, gelijck ’t Griecx woort noodtsakelick mede-brenght, hoe wel het oock van beyde waer is. Siet Matth. 5.8, 9. Ioan. 13.35.",
"text2026": "38 welke niemand: Namelijk heiligmaking, gelijk het Griekse woord noodzakelijk medebrengt, hoewel het ook van beide waar is. Zie Matt. 5:8, 5:9; Joh. 13:35. Mattheüs 5:8: Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien. Mattheüs 5:9: Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden. Johannes 13:35: Hieraan zullen zij allen bekennen, dat u Mijn discipelen bent, zo u liefde hebt onder elkaar."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 den Heere zien zal: Namelijk in het toekomende leven. Zie 1 Kor. 6:9. 1 Korinthiërs 6:9: Of weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk Gods niet zullen beërven?",
"text1637": "N. in’t toekomende leven. Siet 1.Cor. 6.9.",
"text2026": "39 de Heer zien zal: Namelijk in het toekomende leven. Zie 1 Kor. 6:9. 1 Korinthiërs 6:9: Of weet u niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk van God niet zullen beërven?"
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 12:18; 2 Tim. 2:22. Romeinen 12:18: Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen. 2 Timotheüs 2:22: Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.",
"text1637": "Rom. 12.18. 2.Tim. 2.22.",
"text2026": "Rom. 12:18; 2 Tim. 2:22. Romeinen 12:18: Als het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen. 2 Timotheüs 2:22: Maar vlied de begeerlijkheden van de jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die de Heer aanroepen uit een rein hart."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 5:8. Mattheüs 5:8: Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien.",
"text1637": "Matth. 5.8.",
"text2026": "Matt. 5:8. Mattheüs 5:8: Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειρηνην",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "διωκετε",
"strongs": "G1377",
"lemma_strongs": "G1377",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αγιασμον",
"strongs": "G38",
"lemma_strongs": "G38",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "οψεται",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "i Jaag de vrede na37 met allen, enk de heiligmaking, zonder38 welke niemand39 de Heere zien zal;",
"textSV1888_html": "i Jaagt den vrede na37 met allen, enk de heiligmaking, zonder38 welke niemand39 den Heere zien zal;",
"text1637_html": "i Iaeght den vrede nae 37 met allen, ende k de heylighmakinge, sonder 38 welcke niemandt 39 den Heere sien en sal:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Jaagt den",
"new": "Jaag de",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jaag de vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand de Heere zien zal;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1515",
"G1377",
"G3326",
"G3956",
"G2532",
"G3588",
"G38",
"G3739",
"G5565",
"G3762",
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G1515",
"G1377",
"G3326",
"G3956",
"G2532",
"G3588",
"G38",
"G3739",
"G5565",
"G3762",
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-PAM-2P",
"PREP",
"A-GPM",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"R-GSM",
"ADV",
"A-NSM-N",
"V-FDI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειρηνην",
"διωκετε",
"μετα",
"παντων",
"και",
"τον",
"αγιασμον",
"ου",
"χωρις",
"ουδεις",
"οψεται",
"τον",
"κυριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade Gods; dat niet enige wortel der bitterheid, opwaarts spruitende, beroerte make en door dezelve velen ontreinigd worden.",
"text1637": "[l] Toesiende dat niet yemandt [40] en verachtere van de genade Godts: dat niet [m] [41] eenige wortel der bitterheyt opwaerts spruytende [n] [42] beroerte en make, ende door de selve vele [43] ontreynight en worden.",
"text2026": "Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade van God; dat niet enige wortel van de bitterheid, omhoog spruitende, onrust veroorzaakt en daardoor velen ontreinigd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 verachtere van de genade Gods: Dat is, achterblijve, afwijke.",
"text1637": "D. achter en blijve, af en wijcke.",
"text2026": "40 verachtere van de genade van God: Dat is, achterblijve, afwijke."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 enige wortel der bitterheid: Zo noemt de apostel vooral de verleiders, en die anderen tot afval zoeken te brengen, ziende op gelijke vermaning van Mozes, Deut. 29:18, omdat het einde van zodanigen is verdriet en bitterheid in de ziel. Deuteronomium 29:18: Dat onder ulieden niet zij een man, of vrouw, of huisgezin, of stam, die zijn hart heden wende van den HEERE, onzen God, om te gaan dienen de goden dezer volken; dat onder ulieden niet zij een wortel, die gal en alsem drage;",
"text1637": "Also noemt de Apostel voornamelick de verleyders, ende die andere tot afval soecken te brengen, siende op gelijcke vermaninge Mosis Deuter. 29.18. om dat het eynde van sodanige is verdriet ende bitterheyt in de ziele.",
"text2026": "41 enige wortel van de bitterheid: Zo noemt de apostel vooral de verleiders, en die anderen tot afval zoeken te brengen, ziende op gelijke vermaning van Mozes, Deut. 29:18, omdat het einde van zodanigen is verdriet en bitterheid in de ziel. Deuteronomium 29:18: Dat onder ulieden niet zij een man, of vrouw, of huisgezin, of stam, die zijn hart heden wende van JAHWEH, onze God, om te gaan dienen de goden van deze volken; dat onder ulieden niet zij een wortel, die gal en alsem drage;"
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 beroerte make: Namelijk in uwe gemeente.",
"text1637": "N. in uwe Gemeynte.",
"text2026": "42 beroerte make: Namelijk in uwe gemeente."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 ontreinigd worden: Dat is, ook besmet en tot afval gebracht.",
"text1637": "D. oock besmet ende tot afval gebracht.",
"text2026": "43 ontreinigd worden: Dat is, ook besmet en tot afval gebracht."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kor. 6:1. 2 Korinthiërs 6:1: En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.",
"text1637": "2.Cor. 6.1.",
"text2026": "2 Kor. 6:1. 2 Korinthiërs 6:1: En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat u de genade van God niet tevergeefs mag ontvangen hebben."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 29:18. Deuteronomium 29:18: Dat onder ulieden niet zij een man, of vrouw, of huisgezin, of stam, die zijn hart heden wende van den HEERE, onzen God, om te gaan dienen de goden dezer volken; dat onder ulieden niet zij een wortel, die gal en alsem drage;",
"text1637": "Deut. 29.18.",
"text2026": "Deut. 29:18. Deuteronomium 29:18: Dat onder ulieden niet zij een man, of vrouw, of huisgezin, of stam, die zijn hart heden wende van JAHWEH, onze God, om te gaan dienen de goden van deze volken; dat onder ulieden niet zij een wortel, die gal en alsem drage;"
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 17:13; Galat. 5:12. Handelingen 17:13: Maar als de Joden van Thessalonica verstonden, dat het Woord Gods ook te Berea van Paulus verkondigd werd, kwamen zij ook daar en bewogen de scharen. Galaten 5:12: Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!",
"text1637": "Actor. 17.13 Galat. 5.12.",
"text2026": "Hand. 17:13; Gal. 5:12. Handelingen 17:13: Maar als de Joden van Thessalonica verstonden, dat het Woord van God ook te Berea van Paulus verkondigd werd, kwamen zij ook daar en bewogen de scharen. Galaten 5:12: Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "επισκοπουντες",
"strongs": "G1983",
"lemma_strongs": "G1983",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υστερων",
"strongs": "G5302",
"lemma_strongs": "G5302",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χαριτος",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSF"
},
{
"woord": "ριζα",
"strongs": "G4491",
"lemma_strongs": "G4491",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πικριας",
"strongs": "G4088",
"lemma_strongs": "G4088",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ανω",
"strongs": "G507",
"lemma_strongs": "G507",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φυουσα",
"strongs": "G5453",
"lemma_strongs": "G5453",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "ενοχλη",
"strongs": "G1776",
"lemma_strongs": "G1776",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτης",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "μιανθωσιν",
"strongs": "G3392",
"lemma_strongs": "G3392",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"text2026_html": "l Toeziende, dat niet iemand40 verachtere van de genade van God; dat niet41m enige wortel van de bitterheid, omhoog42n spruitende, onrust veroorzaakt en daardoor velen43 ontreinigd worden.",
"textSV1888_html": "l Toeziende, dat niet iemand40 verachtere van de genade Gods; dat niet41m enige wortel der bitterheid, opwaarts spruitende,42n beroerte make en door dezelve velen43 ontreinigd worden.",
"text1637_html": "l Toesiende dat niet yemandt 40 en verachtere van de genade Godts: dat niet m 41 eenige wortel der bitterheyt opwaerts spruytende n 42 beroerte en make, ende door de selve vele 43 ontreynight en worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "opwaarts",
"new": "omhoog",
"principe": "V1034"
},
{
"old": "beroerte make",
"new": "onrust veroorzaakt",
"principe": "V1515"
},
{
"old": "door dezelve",
"new": "daardoor",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade van God; dat niet enige wortel van de bitterheid, omhoog spruitende, beroerte make en daardoor velen ontreinigd worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1983",
"G3361",
"G5100",
"G5302",
"G575",
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G2316",
"G3361",
"G5100",
"G4491",
"G4088",
"G507",
"G5453",
"G1776",
"G2532",
"G1223",
"G3778",
"G3392",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G1983",
"G3361",
"G5100",
"G5302",
"G575",
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G2316",
"G3361",
"G5100",
"G4491",
"G4088",
"G507",
"G5453",
"G1776",
"G2532",
"G1223",
"G3778",
"G3392",
"G4183"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"PRT-N",
"X-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"X-NSF",
"N-NSF",
"N-GSF",
"ADV",
"V-PAP-NSF",
"V-PAS-3S",
"CONJ",
"PREP",
"D-GSF",
"V-APS-3P",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"επισκοπουντες",
"μη",
"τις",
"υστερων",
"απο",
"της",
"χαριτος",
"του",
"θεου",
"μη",
"τις",
"ριζα",
"πικριας",
"ανω",
"φυουσα",
"ενοχλη",
"και",
"δια",
"ταυτης",
"μιανθωσιν",
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5725",
null,
null,
null,
"G5686",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.",
"text1637": "[o] Dat niet yemandt en zy een hoereerder, ofte een [44] onheylige, [p] gelijck Esau, die om eene spijse [45] het recht van sijne eerst-geboorte wech gaf.",
"text2026": "Dat niet iemand zij een ontuchtpleger, of een onheilige, zoals Ezau, die om één voedsel het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, spotter, die naar geen heilige of goddelijke dingen vraagt.",
"text1637": "Dat is, profaen, die nae geene heylige ofte Goddelicke dingen en vraeght.",
"text2026": "Dat is, spotter, die naar geen heilige of goddelijke dingen vraagt."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 het recht van zijn eerstgeboorte weggaf: Namelijk hetwelk niet alleen voordeel in de familie gaf over de andere broeders, maar ook een voorbeeld was van alle geestelijk voordeel in het huis Gods, gelijk hierna vers 23 wordt aangewezen. Hebreeën 12:23: Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen;",
"text1637": "Namel. het welck niet alleen voordeel in de familie en gaf over de andere broeders, maer oock een voorbeeldt was van alle geestelick voordeel in het Huys Godts, gelijck hier nae vers 23. wordt aengewesen.",
"text2026": "45 het recht van zijn eerstgeboorte weggaf: Namelijk dat niet alleen voordeel in de familie gaf over de andere broeders, maar ook een voorbeeld was van alle geestelijk voordeel in het huis van God, gelijk hierna vers 23 wordt aangewezen. Hebreeën 12:23: Tot de algemene vergadering en de Gemeente van de eerstgeborene, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, de Rechter over allen, en de geesten van de volmaakte rechtvaardigen;"
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 5:3; Kolos. 3:5; 1 Thes. 4:3. Efeziërs 5:3: Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt, Kolossensen 3:5: Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst. 1 Thessalonicensen 4:3: Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;",
"text1637": "Ephes. 5.3. Coloss. 3.5. 1.Thes. 4.3.",
"text2026": "Ef. 5:3; Kolos. 3:5; 1 Thes. 4:3. Efeziërs 5:3: Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, zoals het de heiligen betaamt, Kolossensen 3:5: Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst. 1 Thessalonicensen 4:3: Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat u u onthoudt van de hoererij;"
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 25:33. Genesis 25:33: Toen zeide Jakob: Zweer mij op dezen dag! en hij zwoer hem; en hij verkocht aan Jakob zijn eerstgeboorte.",
"text1637": "Genes. 25.33.",
"text2026": "Gen. 25:33. Genesis 25:33: Toen zei Jakob: Zweer mij op deze dag! en hij zwoer hem; en hij verkocht aan Jakob zijn eerstgeboorte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "πορνος",
"strongs": "G4205",
"lemma_strongs": "G4205",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "βεβηλος",
"strongs": "G952",
"lemma_strongs": "G952",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ησαυ",
"strongs": "G2269",
"lemma_strongs": "G2269",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "αντι",
"strongs": "G473",
"lemma_strongs": "G473",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βρωσεως",
"strongs": "G1035",
"lemma_strongs": "G1035",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μιας",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "απεδοτο",
"strongs": "G591",
"lemma_strongs": "G591",
"morfologie": "V-2AMI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "πρωτοτοκια",
"strongs": "G4415",
"lemma_strongs": "G4415",
"morfologie": "N-APN-S"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "o Dat niet iemand zij een ontuchtpleger, of een44 onheilige,p zoals Ezau, die om één voedsel45 het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.",
"textSV1888_html": "o Dat niet iemand zij een hoereerder, of een44 onheilige,p gelijk Ezau, die om een spijze45 het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.",
"text1637_html": "o Dat niet yemandt en zy een hoereerder, ofte een 44 onheylige, p gelijck Esau, die om eene spijse 45 het recht van sijne eerst-geboorte wech gaf.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hoereerder,",
"new": "ontuchtpleger,",
"principe": "V812"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "een spijze",
"new": "één voedsel",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dat niet iemand zij een ontuchtpleger, of een onheilige, zoals Ezau, die om één voedsel het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G5100",
"G4205",
"G2228",
"G952",
"G5613",
"G2269",
"G3739",
"G473",
"G1035",
"G1520",
"G591",
"G3588",
"G4415",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G5100",
"G4205",
"G2228",
"G952",
"G5613",
"G2269",
"G3739",
"G473",
"G1035",
"G1520",
"G591",
"G3588",
"G4415",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"X-NSM",
"N-NSM",
"PRT",
"A-NSM",
"ADV",
"N-PRI",
"R-NSM",
"PREP",
"N-GSF",
"A-GSF",
"V-2AMI-3S",
"T-APN",
"N-APN-S",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"τις",
"πορνος",
"η",
"βεβηλος",
"ως",
"ησαυ",
"ος",
"αντι",
"βρωσεως",
"μιας",
"απεδοτο",
"τα",
"πρωτοτοκια",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5639",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beërven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.",
"text1637": "[q] Want ghy weet dat hy oock daer nae, de segeninge willende be-erven, [46] ver-worpen wierdt. Want hy en vondt gheen plaetse [47] des berouws, hoe wel hy [48] de selve met tranen socht.",
"text2026": "Want u weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beërven, verworpen werd; want hij vond geen plaats van het berouw, hoewel hij dezelfde met tranen zocht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 verworpen werd: Of verstoten; namelijk van zijn vader Izak, ten aanzien van zijn eersten en geestelijken zegen, dien Jakob had genomen.",
"text1637": "Ofte, verstooten, Namel. van sijnen vader Isaac, ten aensien van sijnen eersten ende geestelicken segen, die Iacob nu wech hadde.",
"text2026": "46 verworpen werd: Of verstoten; namelijk van zijn vader Izak, ten aanzien van zijn eerste en geestelijke zegen, die Jakob had genomen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 des berouws: Namelijk bij zijn vader Izak, alzo dat Izak berouw zou gehad hebben over het zegenen van Jakob. Want dit berouw was het dat Ezau met tranen zocht, gelijk Gen. 27:36, enz. te zie is. Genesis 27:36: Toen zeide hij: Is het niet omdat men zijn naam noemt Jakob, dat hij mij nu twee reizen heeft bedrogen? mijn eerstgeboorte heeft hij genomen, en zie, nu heeft hij mijn zegen genomen! Voorts zeide hij: Hebt gij dan geen zegen voor mij uitbehouden?",
"text1637": "N. by sijnen vader Isaac, alsoo dat Isaac berouw soude gehadt hebben over het segenen Iacobs. want dit berouw was’t dat Esau met tranen versocht, gelijck Genes. 27.36. te sien is.",
"text2026": "47 van het berouw: Namelijk bij zijn vader Izak, zo dat Izak berouw zou gehad hebben over het zegenen van Jakob. Want dit berouw was het dat Ezau met tranen zocht, gelijk Gen. 27:36, enz. te zie is. Genesis 27:36: Toen zei hij: Is het niet omdat men zijn naam noemt Jakob, dat hij mij nu twee reizen heeft bedrogen? mijn eerstgeboorte heeft hij genomen, en zie, nu heeft hij mijn zegen genomen! Verder zei hij: Hebt u dan geen zegen voor mij uitbehouden?"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 dezelve met tranen zocht: Namelijk zegening; of hetzelve, namelijk berouw van zijn vader. Want dat Ezau geen berouw van zijn eigen misdaad heeft gezocht, blijkt daaruit, dat hij terstond daarna Jakob naar zijn leven heeft gestaan.",
"text1637": "N. segeninghe. Ofte, het selve. Namel. berouw sijns vaders. Want dat Esau geen berouw van sijn eygen mis daet en heeft gesocht, blijckt daer uyt dat hy terstont daer na Iacob nae sijn leven heeft gestaen.",
"text2026": "48 die met tranen zocht: Namelijk zegening; of het, namelijk berouw van zijn vader. Want dat Ezau geen berouw van zijn eigen misdaad heeft gezocht, blijkt daaruit, dat hij meteen daarna Jakob naar zijn leven heeft gestaan."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 27:36. Genesis 27:36: Toen zeide hij: Is het niet omdat men zijn naam noemt Jakob, dat hij mij nu twee reizen heeft bedrogen? mijn eerstgeboorte heeft hij genomen, en zie, nu heeft hij mijn zegen genomen! Voorts zeide hij: Hebt gij dan geen zegen voor mij uitbehouden?",
"text1637": "Genes. 27.36.",
"text2026": "Gen. 27:36. Genesis 27:36: Toen zei hij: Is het niet omdat men zijn naam noemt Jakob, dat hij mij nu twee reizen heeft bedrogen? mijn eerstgeboorte heeft hij genomen, en zie, nu heeft hij mijn zegen genomen! Verder zei hij: Hebt u dan geen zegen voor mij uitbehouden?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ιστε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετεπειτα",
"strongs": "G3347",
"lemma_strongs": "G3347",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θελων",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "κληρονομησαι",
"strongs": "G2816",
"lemma_strongs": "G2816",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ευλογιαν",
"strongs": "G2129",
"lemma_strongs": "G2129",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "απεδοκιμασθη",
"strongs": "G593",
"lemma_strongs": "G593",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "μετανοιας",
"strongs": "G3341",
"lemma_strongs": "G3341",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "καιπερ",
"strongs": "G2539",
"lemma_strongs": "G2539",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δακρυων",
"strongs": "G1144",
"lemma_strongs": "G1144",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εκζητησας",
"strongs": "G1567",
"lemma_strongs": "G1567",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
}
],
"text2026_html": "q Want u weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beërven,46 verworpen werd; want hij vond geen plaats47 van het berouw, hoewel48 hij dezelfde met tranen zocht.",
"textSV1888_html": "q Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beërven,46 verworpen werd; want hij vond geen plaats47 des berouws, hoewel hij48 dezelve met tranen zocht.",
"text1637_html": "q Want ghy weet dat hy oock daer nae, de segeninge willende be-erven, 46 ver-worpen wierdt. Want hy en vondt gheen plaetse 47 des berouws, hoe wel hy 48 de selve met tranen socht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des berouws,",
"new": "van het berouw,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "dezelfde",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want u weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beërven, verworpen werd; want hij vond geen plaats van het berouw, hoewel hij dezelfde met tranen zocht.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1063",
"G3754",
"G2532",
"G3347",
"G2309",
"G2816",
"G3588",
"G2129",
"G593",
"G3341",
"G1063",
"G5117",
"G3756",
"G2147",
"G2539",
"G3326",
"G1144",
"G1567",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1063",
"G3754",
"G2532",
"G3347",
"G2309",
"G2816",
"G3588",
"G2129",
"G593",
"G3341",
"G1063",
"G5117",
"G3756",
"G2147",
"G2539",
"G3326",
"G1144",
"G1567",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-RAI-2P",
"CONJ",
"CONJ",
"CONJ",
"ADV",
"V-PAP-NSM",
"V-AAN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-API-3S",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"N-GPN",
"V-AAP-NSM",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ιστε",
"γαρ",
"οτι",
"και",
"μετεπειτα",
"θελων",
"κληρονομησαι",
"την",
"ευλογιαν",
"απεδοκιμασθη",
"μετανοιας",
"γαρ",
"τοπον",
"ουχ",
"ευρεν",
"καιπερ",
"μετα",
"δακρυων",
"εκζητησας",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5658",
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Want gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder,",
"text1637": "[49] Want ghy en zijt niet ghekomen [r] tot [50] den tastelicken berch, [s] ende ’t brandende vyer, ende donckerheyt, ende duysternisse, ende onweder:",
"text2026": "Want u bent niet gekomen tot de tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweer,",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 Want gij zijt niet gekomen: Dit hangt aan de voorgaande vermaning tot vrede, heiligmaking, enz., omdat de Israëlieten, als zij de wet zouden horen, Exod. 20, drie dagen tevoren zich moesten heiligen, hun klederen wassen en zich onthouden van hun vrouwen. Zie Exod. 19:10, enz. Hebben zij dan dit moeten doen, als zij God de wet hoorden uitspreken, hoeveel te meer moet gij u reinigen naar den Geest, nu gij komt tot de vergadering van het Nieuwe Testament, om Christus' stem te horen. Exodus 19:10: Ook zeide de HEERE tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen,",
"text1637": "Dit hangt aen de voorgaende vermaninghe tot vrede, heylichmakinge, etc. om dat de Israeliten, als sy de Wet souden hooren Exod. 20. dry daghen te voren haer moesten heyligen, hare cleederen wasschen, ende haer onthouden van hare vrouwen. Siet Exo. 19.10, etc. Hebben sy dan dit moeten doen als sy Godt de Wet hoorden uytspreken, hoe veel te meer moet ghy u reynighen nae den Gheest, nu ghy komt tot de vergaderinghe des Nieuwen Testaments, om Christi stemme te hooren.",
"text2026": "49 Want u bent niet gekomen: Dit hangt aan de voorgaande vermaning tot vrede, heiligmaking, enz., omdat de Israëlieten, als zij de wet zouden horen, Ex. 20, drie dagen tevoren zich moesten heiligen, hun kleren groeien en zich onthouden van hun vrouwen. Zie Ex. 19:10, enz. Hebben zij dan dit moeten doen, als zij God de wet hoorden uitspreken, hoeveel te meer moet u u reinigen naar de Geest, nu u komt tot de vergadering van het Nieuwe Testament, om Christus' stem te horen. Exodus 19:10: Ook zei JAHWEH tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun kleren groeien,"
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 den tastelijken berg: Dat is, den zienlijken berg, namelijk Sinaï, of Horeb; waarvan zie Exod. 19:17, enz.; Deut. 5:2. Exodus 19:17: En Mozes leidde het volk uit het leger, Gode tegemoet; en zij stonden aan het onderste des bergs. Deuteronomium 5:2: De HEERE, onze God, heeft een verbond met ons gemaakt aan Horeb.",
"text1637": "D. den sienlicken bergh, N. Sinai, ofte Horeb. waer van siet Exod. 19.17, etc. Deut. 5.2.",
"text2026": "50 de tastelijken berg: Dat is, de zichtbare berg, namelijk Sinaï, of Horeb; waarvan zie Ex. 19:17, enz.; Deut. 5:2. Exodus 19:17: En Mozes leidde het volk uit het leger, voor God tegemoet; en zij stonden aan het onderste van de berg. Deuteronomium 5:2: De JAHWEH, onze God, heeft een verbond met ons gemaakt aan Horeb."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 19:10; Exod. 20:21. Exodus 19:10: Ook zeide de HEERE tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen, Exodus 20:21: En het volk stond van verre; maar Mozes naderde tot de donkerheid, alwaar God was.",
"text1637": "Exod. 19.10, etc. ende 20.21.",
"text2026": "Ex. 19:10; Ex. 20:21. Exodus 19:10: Ook zei JAHWEH tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun kleren groeien, Exodus 20:21: En het volk stond van verre; maar Mozes naderde tot de donkerheid, alwaar God was."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 19:16; Deut. 5:22. Exodus 19:16: En het geschiedde op den derden dag, toen het morgen was, dat er op den berg donderen en bliksemen waren, en een zware wolk, en het geluid ener zeer sterke bazuin, zodat al het volk verschrikte, dat in het leger was. Deuteronomium 5:22: Deze woorden sprak de HEERE tot uw ganse gemeente, op den berg, uit het midden des vuurs, der wolk en der donkerheid, met een grote stem, en deed daar niets toe; en Hij schreef ze op twee stenen tafelen, en gaf ze mij.",
"text1637": "Exod. 19.16. Deut. 5.22.",
"text2026": "Ex. 19:16; Deut. 5:22. Exodus 19:16: En het geschiedde op de derden dag, toen het morgen was, dat er op de berg donderen en bliksemen waren, en een zware wolk, en het geluid van een zeer sterke bazuin, zodat al het volk verschrikte, dat in het leger was. Deuteronomium 5:22: Deze woorden sprak JAHWEH tot uw gehele gemeente, op de berg, uit het midden van het vuur, van de wolk en van de donkerheid, met een grote stem, en deed daar niets toe; en Hij schreef ze op twee stenen tafelen, en gaf ze mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσεληλυθατε",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2RAI-2P"
},
{
"woord": "ψηλαφωμενω",
"strongs": "G5584",
"lemma_strongs": "G5584",
"morfologie": "V-PPP-DSN"
},
{
"woord": "ορει",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κεκαυμενω",
"strongs": "G2545",
"lemma_strongs": "G2545",
"morfologie": "V-RPP-DSN"
},
{
"woord": "πυρι",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνοφω",
"strongs": "G1105",
"lemma_strongs": "G1105",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκοτω",
"strongs": "G4655",
"lemma_strongs": "G4655",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θυελλη",
"strongs": "G2366",
"lemma_strongs": "G2366",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "49 Want u bent niet gekomenr tot50 de tastelijken berg,s en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweer,",
"textSV1888_html": "49 Want gij zijt niet gekomenr tot50 den tastelijken berg,s en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder,",
"text1637_html": "49 Want ghy en zijt niet ghekomen r tot 50 den tastelicken berch, s ende ’t brandende vyer, ende donckerheyt, ende duysternisse, ende onweder:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onweder,",
"new": "onweer,",
"principe": "V469"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want u bent niet gekomen tot de tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweer,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G4334",
"G5584",
"G3735",
"G2532",
"G2545",
"G4442",
"G2532",
"G1105",
"G2532",
"G4655",
"G2532",
"G2366"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G4334",
"G5584",
"G3735",
"G2532",
"G2545",
"G4442",
"G2532",
"G1105",
"G2532",
"G4655",
"G2532",
"G2366"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-2RAI-2P",
"V-PPP-DSN",
"N-DSN",
"CONJ",
"V-RPP-DSN",
"N-DSN",
"CONJ",
"N-DSM",
"CONJ",
"N-DSM",
"CONJ",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"προσεληλυθατε",
"ψηλαφωμενω",
"ορει",
"και",
"κεκαυμενω",
"πυρι",
"και",
"γνοφω",
"και",
"σκοτω",
"και",
"θυελλη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5754",
"G5746",
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En tot het geklank der bazuin, en de stem der woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.",
"text1637": "Ende tot het geklanck der basuyne, ende [51] de stemme der woorden: welcke diese hoorden, [t] baden dat het woordt tot haer niet meer en soude gedaen worden.",
"text2026": "En tot het geklank van de bazuin, en de stem van de woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 de stem der woorden: Dat is der tien woorden of geboden. Want daarop is deze begeerte des volks gevolgd; Exod. 20:19, en Deut. 5:25. Exodus 20:19: En zij zeiden tot Mozes: Spreek gij met ons, en wij zullen horen; en dat God met ons niet spreke, opdat wij niet sterven! Deuteronomium 5:25: Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; indien wij voortvoeren de stem des HEEREN, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven.",
"text1637": "Dat is, der tien woorden, ofte geboden. want daer op is dese begeerte des volcx gevolgt. Exod. 20.19. ende Deut. 5.25.",
"text2026": "51 de stem van de woorden: Dat is van de tien woorden of geboden. Want daarop is deze begeerte van het volk gevolgd; Ex. 20:19, en Deut. 5:25. Exodus 20:19: En zij zeiden tot Mozes: Spreek u met ons, en wij zullen horen; en dat God met ons niet spreke, opdat wij niet sterven! Deuteronomium 5:25: Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; als wij voortvoeren de stem van JAHWEH, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 20:19; Deut. 5:25; Deut. 18:16. Exodus 20:19: En zij zeiden tot Mozes: Spreek gij met ons, en wij zullen horen; en dat God met ons niet spreke, opdat wij niet sterven! Deuteronomium 5:25: Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; indien wij voortvoeren de stem des HEEREN, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven. Deuteronomium 18:16: Naar alles, wat gij van den HEERE, uw God, aan Horeb, ten dage der verzameling, geëist hebt, zeggende: Ik zal niet voortvaren te horen de stem des HEEREN, mijns Gods, en ditzelve grote vuur zal ik niet meer zien, dat ik niet sterve.",
"text1637": "Exod. 20.19. Deut. 5.25. ende 18.16.",
"text2026": "Ex. 20:19; Deut. 5:25; Deut. 18:16. Exodus 20:19: En zij zeiden tot Mozes: Spreek u met ons, en wij zullen horen; en dat God met ons niet spreke, opdat wij niet sterven! Deuteronomium 5:25: Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; als wij voortvoeren de stem van JAHWEH, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven. Deuteronomium 18:16: Naar alles, wat u van JAHWEH, uw God, aan Horeb, op de dag van de verzameling, geëist hebt, zeggende: Ik zal niet voortvaren te horen de stem van JAHWEH, mijns Gods, en ditzelve grote vuur zal ik niet meer zien, dat ik niet sterve."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαλπιγγος",
"strongs": "G4536",
"lemma_strongs": "G4536",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ηχω",
"strongs": "G2279",
"lemma_strongs": "G2279",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ρηματων",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ακουσαντες",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "παρητησαντο",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-ADI-3P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προστεθηναι",
"strongs": "G4369",
"lemma_strongs": "G4369",
"morfologie": "V-APN"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "En tot het geklank van de bazuin, en51 de stem van de woorden; welke die ze hoorden,t baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.",
"textSV1888_html": "En tot het geklank der bazuin, en51 de stem der woorden; welke die ze hoorden,t baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.",
"text1637_html": "Ende tot het geklanck der basuyne, ende 51 de stemme der woorden: welcke diese hoorden, t baden dat het woordt tot haer niet meer en soude gedaen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En tot het geklank van de bazuin, en de stem van de woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4536",
"G2279",
"G2532",
"G5456",
"G4487",
"G3739",
"G3588",
"G191",
"G3868",
"G3361",
"G4369",
"G846",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4536",
"G2279",
"G2532",
"G5456",
"G4487",
"G3739",
"G3588",
"G191",
"G3868",
"G3361",
"G4369",
"G846",
"G3056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-GSF",
"N-DSM",
"CONJ",
"N-DSF",
"N-GPN",
"R-GSF",
"T-NPM",
"V-AAP-NPM",
"V-ADI-3P",
"PRT-N",
"V-APN",
"P-DPM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"σαλπιγγος",
"ηχω",
"και",
"φωνη",
"ρηματων",
"ης",
"οι",
"ακουσαντες",
"παρητησαντο",
"μη",
"προστεθηναι",
"αυτοις",
"λογον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
"G5662",
null,
"G5683",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "(Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.",
"text1637": "(Want sy en konden niet [52] dragen ’t gene daer geboden wiert, [v] Indien oock [53] een gedierte den bergh aenraeckt, het sal gesteenight, ofte met eenen pijl doorschoten worden.",
"text2026": "(Want zij konden niet dragen, wat er geboden werd: Als ook een gedierte de berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verdragen, zonder zich daarvoor te ontzetten en te vrezen.",
"text1637": "D. verdragen, sonder haer daer voor te ontsetten, ende te vreesen.",
"text2026": "Dat is, verdragen, zonder zich daarvoor te ontzetten en te vrezen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 een gedierte den berg aanraakt: Dit is, niet alleen enig mens, maar zelfs ook enig gedierte; Exod. 19:13. Exodus 19:13: Geen hand zal hem aanroeren, maar hij zal zekerlijk gestenigd, of zekerlijk doorschoten worden; hetzij een beest, hetzij een man, hij zal niet leven. Als de ramshoorn langzaam gaat, zullen zij op den berg klimmen.",
"text1637": "D. niet alleen eenich mensche, maer selfs oock eenich gedierte. Exod. 19.13.",
"text2026": "53 een gedierte de berg aanraakt: Dit is, niet alleen enig mens, maar zelfs ook enig gedierte; Ex. 19:13. Exodus 19:13: Geen hand zal hem aanroeren, maar hij zal zekerlijk gestenigd, of zekerlijk doorschoten worden; hetzij een beest, hetzij een man, hij zal niet leven. Als de ramshoorn langzaam gaat, zullen zij op de berg klimmen."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 19:13. Exodus 19:13: Geen hand zal hem aanroeren, maar hij zal zekerlijk gestenigd, of zekerlijk doorschoten worden; hetzij een beest, hetzij een man, hij zal niet leven. Als de ramshoorn langzaam gaat, zullen zij op den berg klimmen.",
"text1637": "Exod. 19.13.",
"text2026": "Ex. 19:13. Exodus 19:13: Geen hand zal hem aanroeren, maar hij zal zekerlijk gestenigd, of zekerlijk doorschoten worden; hetzij een beest, hetzij een man, hij zal niet leven. Als de ramshoorn langzaam gaat, zullen zij op de berg klimmen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εφερον",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "διαστελλομενον",
"strongs": "G1291",
"lemma_strongs": "G1291",
"morfologie": "V-PPP-ASN"
},
{
"woord": "καν",
"strongs": "G2579",
"lemma_strongs": "G2579",
"morfologie": "COND-K"
},
{
"woord": "θηριον",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "θιγη",
"strongs": "G2345",
"lemma_strongs": "G2345",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ορους",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "λιθοβοληθησεται",
"strongs": "G3036",
"lemma_strongs": "G3036",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "βολιδι",
"strongs": "G1002",
"lemma_strongs": "G1002",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "κατατοξευθησεται",
"strongs": "G2700",
"lemma_strongs": "G2700",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"text2026_html": "(Want zij konden niet52 dragen, wat er geboden werd:v Als ook53 een gedierte de berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.",
"textSV1888_html": "(Want zij konden niet52 dragen, hetgeen er geboden werd:v Indien ook53 een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.",
"text1637_html": "(Want sy en konden niet 52 dragen ’t gene daer geboden wiert, v Indien oock 53 een gedierte den bergh aenraeckt, het sal gesteenight, ofte met eenen pijl doorschoten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "(Want zij konden niet dragen, wat er geboden werd: Als ook een gedierte de berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G5342",
"G1063",
"G3588",
"G1291",
"G2579",
"G2342",
"G2345",
"G3588",
"G3735",
"G3036",
"G2228",
"G1002",
"G2700"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G5342",
"G1063",
"G3588",
"G1291",
"G2579",
"G2342",
"G2345",
"G3588",
"G3735",
"G3036",
"G2228",
"G1002",
"G2700"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-ASN",
"V-PPP-ASN",
"COND-K",
"N-NSN",
"V-2AAS-3S",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-FPI-3S",
"PRT",
"N-DSF",
"V-FPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εφερον",
"γαρ",
"το",
"διαστελλομενον",
"καν",
"θηριον",
"θιγη",
"του",
"ορους",
"λιθοβοληθησεται",
"η",
"βολιδι",
"κατατοξευθησεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
"G5746",
null,
null,
"G5632",
null,
null,
"G5701",
null,
null,
"G5701"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).",
"text1637": "Ende [54] Moses, soo vreeslick was het gesichte, seyde, Ick ben gantsch bevreest ende bevende.)",
"text2026": "En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zei: Ik ben geheel bevreesd en bevende).",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze woorden van Mozes worden wel Exod. 19 niet gevonden, doch de apostel heeft die besloten uit hetgeen aldaar Exod. 19:19 van de aanspraak van Mozes in deze versaagdheid tot God gezegd wordt. Of hij heeft die uit enige geschiedkundige overlevering, gelijk hetgeen hij zegt van Jannes en Jambres, 2 Tim. 3:8; of uit een bijzondere openbaring, gelijk Mozes de gehele orde van het werk der schepping heeft gehad. Exodus 19:19: Toen het geluid der bazuin gaande was, en zeer sterk werd, sprak Mozes; en God antwoordde hem met een stem. 2 Timotheüs 3:8: Gelijkerwijs nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof.",
"text1637": "Dese woorden Mosis en worden wel Exod. 19. niet gevonden, doch de Apostel heeft die besloten uyt ’t gene aldaer vers 19. van de aensprake Mosis in dese vertsaechtheyt tot Godt geseght wordt. Ofte hy heeft die uyt eenige historische overleveringhe, ghelijck het gene hy seght van Iannes ende Iambres 2.Tim. 3.8. Ofte uyt eene bysondere openbaringe, gelijck Moses de geheele orden van het werck der scheppinge heeft gehadt.",
"text2026": "Deze woorden van Mozes worden wel Ex. 19 niet gevonden, maar de apostel heeft die besloten uit wat daar Ex. 19:19 van de aanspraak van Mozes in deze versaagdheid tot God gezegd wordt. Of hij heeft die uit enige geschiedkundige overlevering, gelijk wat hij zegt van Jannes en Jambres, 2 Tim. 3:8; of uit een bijzondere openbaring, gelijk Mozes de gehele orde van het werk van de schepping heeft gehad. Exodus 19:19: Toen het geluid van de bazuin gaande was, en zeer sterk werd, sprak Mozes; en God antwoordde hem met een stem. 2 Timotheüs 3:8: Zoals nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, zo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φοβερον",
"strongs": "G5398",
"lemma_strongs": "G5398",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φανταζομενον",
"strongs": "G5324",
"lemma_strongs": "G5324",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εκφοβος",
"strongs": "G1630",
"lemma_strongs": "G1630",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εντρομος",
"strongs": "G1790",
"lemma_strongs": "G1790",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"text2026_html": "En54 Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zei: Ik ben geheel bevreesd en bevende).",
"textSV1888_html": "En54 Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).",
"text1637_html": "Ende 54 Moses, soo vreeslick was het gesichte, seyde, Ick ben gantsch bevreest ende bevende.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zei: Ik ben geheel bevreesd en bevende).",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3779",
"G5398",
"G2258",
"G3588",
"G5324",
"G3475",
"G3004",
"G1630",
"G1510",
"G2532",
"G1790"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3779",
"G5398",
"G1510",
"G3588",
"G5324",
"G3475",
"G3004",
"G1630",
"G1510",
"G2532",
"G1790"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"A-NSN",
"V-IAI-3S",
"T-NSN",
"V-PPP-NSN",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S",
"A-NSM",
"V-PAI-1S",
"CONJ",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουτως",
"φοβερον",
"ην",
"το",
"φανταζομενον",
"μωσης",
"ειπεν",
"εκφοβος",
"ειμι",
"και",
"εντρομος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5713",
null,
"G5746",
null,
"G5627",
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen;",
"text1637": "Maer ghy zijt gekomen tot [55] den bergh Sion, ende de Stadt des levendigen Godts, tot [x] het hemelsche Ierusalem, ende [56] de vele duysenden der Engelen,",
"text2026": "Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levende God, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 den berg Sion: Dat is, tot de algemene kerk en de ware gemeente van Jezus Christus, waarvan de berg Sion een voorbeeld was. Zie Ps. 2:6; Jes. 2:3, en Jes. 49:14, enz., die terstond ook de stad Gods en het hemels Jeruzalem genoemd wordt, omdat zij van God uit den hemel wordt opgericht, bijzonder geregeerd en verheerlijkt. Zie Openb. 3:12, en Openb. 21:2, 21:10. Zie ook Zach. 2:4, enz. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid. Jesaja 2:3: En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. Jesaja 49:14: Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten. Openbaring 3:12: Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven den Naam Mijns Gods, en de naam der stad Mijns Gods, namelijk des nieuwen Jeruzalems, dat uit den hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is. Openbaring 21:10: En hij voerde mij weg in den geest op een groten en hogen berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit den hemel van God. Zacharia 2:4: En hij zeide tot hem: Loop, spreek dezen jongeling aan, zeggende: Jeruzalem zal dorpsgewijze bewoond worden, vanwege de veelheid der mensen en der beesten, die in het midden derzelve wezen zal.",
"text1637": "D. tot de algemeyne Kercke ende de ware Gemeynte Iesu Christi, daer van de berch Sion een voorbeeldt was, siet Psal. 2.6. Iesai. 2.3. ende 49.14, etc. die terstont oock de stadt Godts, ende het hemelsche Ierusalem genaemt wordt, om dat sy van Godt uyt den hemel wordt opgerecht, besonderlick geregeert, ende verheerlickt. Siet Apoc. 3.12. ende 21.27. Siet oock Zach. 2.4, etc.",
"text2026": "55 de berg Sion: Dat is, tot de algemene kerk en de ware gemeente van Jezus Christus, waarvan de berg Sion een voorbeeld was. Zie Ps. 2:6; Jes. 2:3, en Jes. 49:14, enz., die meteen ook de stad van God en het hemels Jeruzalem genoemd wordt, omdat zij van God uit de hemel wordt opgericht, bijzonder geregeerd en verheerlijkt. Zie Openb. 3:12, en Openb. 21:2, 21:10. Zie ook Zach. 2:4, enz. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, de berg Mijner heiligheid. Jesaja 2:3: En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem. Jesaja 49:14: Maar Sion zegt: De JAHWEH heeft mij verlaten, en JAHWEH heeft mij vergeten. Openbaring 3:12: Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in de tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven de Naam Mijns Gods, en de naam van de stad Mijns Gods, namelijk van het nieuwe Jeruzalems, dat uit de hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwe Naam. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is. Openbaring 21:10: En hij voerde mij weg in de geest op een grote en hoge berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit de hemel van God. Zacharia 2:4: En hij zei tot hem: Loop, spreek deze jongeling aan, zeggende: Jeruzalem zal dorpsgewijze bewoond worden, vanwege de veelheid van de mensen en van de beesten, die in het midden derzelve wezen zal."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 de vele duizenden der engelen: Namelijk die ook dienaars van Christus zijn, en mede-dienstknechten der gelovigen, gelijk de engel spreekt Openb. 19:10 en 22:9. Openbaring 19:10: En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zeide tot mij: Zie, dat gij dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest der profetie. Openbaring 22:9: En hij zeide tot mij: Zie, dat gij het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, der profeten, en dergenen, die de woorden dezes boeks bewaren; aanbid God.",
"text1637": "N. die oock dienaers Christi zijn, ende mede-dienstknechten der geloovighe, gelijck de Engel spreeckt Apoc. 19.10. ende 22.9.",
"text2026": "56 de vele duizenden van de engelen: Namelijk die ook dienaren van Christus zijn, en mee-dienaren van de gelovigen, gelijk de engel spreekt Openb. 19:10 en 22:9. Openbaring 19:10: En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zei tot mij: Zie, dat u dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en van uw broeders, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest van de profetie. Openbaring 22:9: En hij zei tot mij: Zie, dat u het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en van uw broeders, van de profeten, en degenen, die de woorden van deze boeks bewaren; aanbid God."
},
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 4:26; Openb. 3:12; Openb. 21:10. Galaten 4:26: Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder. Openbaring 3:12: Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven den Naam Mijns Gods, en de naam der stad Mijns Gods, namelijk des nieuwen Jeruzalems, dat uit den hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwen Naam. Openbaring 21:10: En hij voerde mij weg in den geest op een groten en hogen berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit den hemel van God.",
"text1637": "Galat. 4.26. Apoc. 3.12. ende 21.10, etc.",
"text2026": "Gal. 4:26; Openb. 3:12; Openb. 21:10. Galaten 4:26: Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons alle moeder. Openbaring 3:12: Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in de tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven de Naam Mijns Gods, en de naam van de stad Mijns Gods, namelijk van het nieuwe Jeruzalems, dat uit de hemel van Mijn God afdaalt, en ook Mijn nieuwe Naam. Openbaring 21:10: En hij voerde mij weg in de geest op een grote en hoge berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit de hemel van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσεληλυθατε",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2RAI-2P"
},
{
"woord": "σιων",
"strongs": "G4622",
"lemma_strongs": "G4622",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ορει",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολει",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ζωντος",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"lemma_strongs": "G2419",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "επουρανιω",
"strongs": "G2032",
"lemma_strongs": "G2032",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μυριασιν",
"strongs": "G3461",
"lemma_strongs": "G3461",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αγγελων",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"text2026_html": "Maar u bent gekomen tot55 de berg Sion, en de stad van de levende God, totx het hemelse Jeruzalem, en56 de vele duizenden van de engelen;",
"textSV1888_html": "Maar gij zijt gekomen tot55 den berg Sion, en de stad des levenden Gods, totx het hemelse Jeruzalem, en56 de vele duizenden der engelen;",
"text1637_html": "Maer ghy zijt gekomen tot 55 den bergh Sion, ende de Stadt des levendigen Godts, tot x het hemelsche Ierusalem, ende 56 de vele duysenden der Engelen,",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des levenden Gods,",
"new": "van de levende God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levende God, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G4334",
"G4622",
"G3735",
"G2532",
"G4172",
"G2316",
"G2198",
"G2419",
"G2032",
"G2532",
"G3461",
"G32"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G4334",
"G4622",
"G3735",
"G2532",
"G4172",
"G2316",
"G2198",
"G2419",
"G2032",
"G2532",
"G3461",
"G32"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2RAI-2P",
"N-PRI",
"N-DSN",
"CONJ",
"N-DSF",
"N-GSM",
"V-PAP-GSM",
"N-PRI",
"A-DSF",
"CONJ",
"N-DPF",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"προσεληλυθατε",
"σιων",
"ορει",
"και",
"πολει",
"θεου",
"ζωντος",
"ιερουσαλημ",
"επουρανιω",
"και",
"μυριασιν",
"αγγελων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5754",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen;",
"text1637": "Tot de alghemeyne Vergaderinge ende de Gemeynte [57] der eerst-geborene, die [y] in [58] de hemelen opgeschreven zijn, ende tot Godt den Rechter over alle, ende [59] de geesten der [60] volmaeckte rechtveerdige.",
"text2026": "Tot de algemene vergadering en de Gemeente van de eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, de Rechter over allen, en de geesten van de volmaakte rechtvaardigen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 der eerstgeborenen: Dat is, der uitverkorenen, die door de zonderlinge genade Gods vele hemelse voorrechten boven andere menchen hebben ontvangen.",
"text1637": "D. der uytverkorene, die door de sonderlinge genade Godts vele hemelsche privilegien boven andere menschen hebben ontfangen.",
"text2026": "57 van de eerstgeborene: Dat is, van de uitverkorene, die door de zonderlinge genade van God vele hemelse voorrechten boven andere menchen hebben ontvangen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 de hemelen opgeschreven zijn: Namelijk in het boek des levens. Zie Luk. 10:20; Filipp. 4:3; Openb. 13:8. Lukas 10:20: Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen. Filippensen 4:3: En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens. Openbaring 13:8: En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "N. in het boeck des levens. Siet Luc. 10.20. Phil. 4.3. Apoc. 13.8.",
"text2026": "58 de hemelen opgeschreven zijn: Namelijk in het boek van het leven. Zie Luk. 10:20; Fil. 4:3; Openb. 13:8. Lukas 10:20: Maar verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen. Filippensen 4:3: En ik bid ook u, u mijn oprechte metgezel, wees deze vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, van wie de namen zijn in het boek van het leven. Openbaring 13:8: En allen, die op de aarde wonen, zullen het aanbidden, van wie de namen niet zijn geschreven in het boek van het leven, van het Lam, Dat geslacht is, van de grondlegging van de wereld."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 de geesten der: Dat is, de zielen dergenen die de volmaakte heiligheid en zaligheid in den hemel bezitten. Zie 1 Kor. 13:10; hoewel ze nog een andere volmaking ten uitersten dage met hunne lichamen verwachten, 2 Tim. 4:8. 1 Korinthiërs 13:10: Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden. 2 Timotheüs 4:8: Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.",
"text1637": "D. de zielen der gene die de volmaeckte heyligheydt ende saligheydt in den hemel besitten. Siet 1.Cor. 13.10. hoe wel de selve noch een andere volmakinge ten uytersten dage met hare lichamen verwachten. 2.Tim. 4.8.",
"text2026": "59 de geesten van de: Dat is, de zielen degenen die de volmaakte heiligheid en zaligheid in de hemel bezitten. Zie 1 Kor. 13:10; hoewel ze nog een andere volmaking ten uitersten dage met hunne lichamen verwachten, 2 Tim. 4:8. 1 Korinthiërs 13:10: Maar wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal wat ten dele is, te niet gedaan worden. 2 Timotheüs 4:8: Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 volmaakte rechtvaardigen: Of geheiligden.",
"text1637": "Ofte, geheylighde.",
"text2026": "60 volmaakte rechtvaardigen: Of geheiligden."
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 10:20. Lukas 10:20: Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen.",
"text1637": "Luc. 10.20.",
"text2026": "Lukas 10:20. Lukas 10:20: Maar verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πανηγυρει",
"strongs": "G3831",
"lemma_strongs": "G3831",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκκλησια",
"strongs": "G1577",
"lemma_strongs": "G1577",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πρωτοτοκων",
"strongs": "G4416",
"lemma_strongs": "G4416",
"morfologie": "A-GPM-S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανοις",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "απογεγραμμενων",
"strongs": "G583",
"lemma_strongs": "G583",
"morfologie": "V-RPP-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κριτη",
"strongs": "G2923",
"lemma_strongs": "G2923",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πνευμασιν",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "δικαιων",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "τετελειωμενων",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-RPP-GPM"
}
],
"text2026_html": "Tot de algemene vergadering en de Gemeente57 van de eerstgeborenen, diey in58 de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, de Rechter over allen, en59 de geesten van60 de volmaakte rechtvaardigen;",
"textSV1888_html": "Tot de algemene vergadering en de Gemeente57 der eerstgeborenen, diey in58 de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en59 de geesten der60 volmaakte rechtvaardigen;",
"text1637_html": "Tot de alghemeyne Vergaderinge ende de Gemeynte 57 der eerst-geborene, die y in 58 de hemelen opgeschreven zijn, ende tot Godt den Rechter over alle, ende 59 de geesten der 60 volmaeckte rechtveerdige.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Tot de algemene vergadering en de Gemeente van de eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, de Rechter over allen, en de geesten van de volmaakte rechtvaardigen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3831",
"G2532",
"G1577",
"G4416",
"G1722",
"G3772",
"G583",
"G2532",
"G2923",
"G2316",
"G3956",
"G2532",
"G4151",
"G1342",
"G5048"
],
"lemma_strongs": [
"G3831",
"G2532",
"G1577",
"G4416",
"G1722",
"G3772",
"G583",
"G2532",
"G2923",
"G2316",
"G3956",
"G2532",
"G4151",
"G1342",
"G5048"
],
"morfologie": [
"N-DSF",
"CONJ",
"N-DSF",
"A-GPM-S",
"PREP",
"N-DPM",
"V-RPP-GPM",
"CONJ",
"N-DSM",
"N-DSM",
"A-GPM",
"CONJ",
"N-DPN",
"A-GPM",
"V-RPP-GPM"
],
"bronwoorden": [
"πανηγυρει",
"και",
"εκκλησια",
"πρωτοτοκων",
"εν",
"ουρανοις",
"απογεγραμμενων",
"και",
"κριτη",
"θεω",
"παντων",
"και",
"πνευμασιν",
"δικαιων",
"τετελειωμενων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.",
"text1637": "Ende tot [61] den Middelaer des Nieuwen Testaments Iesum, ende [62] het bloedt [z] der besprenginge, dat betere dingen spreeckt [63] dan [a] Abel.",
"text2026": "En tot de Middelaar van het nieuwe testament, Jezus, en het bloed van de besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 den Middelaar: Namelijk gesteld tegen Mozes, die maar een voorbeeld van den waren middelaar Jezus Christus was.",
"text1637": "N. gestelt tegen Mosem, die maer een voorbeeldt van den waren Middelaer Iesus Christus en was.",
"text2026": "61 de Middelaar: Namelijk gesteld tegen Mozes, die maar een voorbeeld van de waren middelaar Jezus Christus was."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 het bloed der besprenging: Namelijk waarmede het Nieuwe Testament is bevestigd en onze conscientiën zijn gereinigd. Zie Hebr. 9:11, enz. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,",
"text1637": "N. waer mede het Nieuwe Testament is bevestight, ende onse conscientien zijn ghereynight. siet c. 9.11, etc.",
"text2026": "62 het bloed van de besprenging: Namelijk waarmee het Nieuwe Testament is bevestigd en onze conscientiën zijn gereinigd. Zie Hebr. 9:11, enz. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 dan Abel: Dat is, dan het bloed van Abel, hetwelk wraak riep voor God, Gen. 4:10; daar het bloed van Christus verzoening en vrede met God roept. Genesis 4:10: En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem.",
"text1637": "D. dan het bloedt Abels het welck wrake riep voor Godt. Genes. 4.10. daer het bloedt Christi versoeninge ende vrede met Godt roept.",
"text2026": "63 dan Abel: Dat is, dan het bloed van Abel, dat wraak riep voor God, Gen. 4:10; daar het bloed van Christus verzoening en vrede met God roept. Genesis 4:10: En Hij zei: Wat hebt u gedaan? daar is een stem van het bloed van uw broeder, dat tot Mij roept van de aardbodem."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 4:10; Hebr. 11:4. Genesis 4:10: En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kaïn, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.",
"text1637": "Gen. 4.10. Hebr. 11.4.",
"text2026": "Gen. 4:10; Hebr. 11:4. Genesis 4:10: En Hij zei: Wat hebt u gedaan? daar is een stem van het bloed van uw broeder, dat tot Mij roept van de aardbodem. Hebreeën 11:4: Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande voor God geofferd dan Kaïn, door dat hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, zo God over zijn gave getuigenis gaf; en door het geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is."
},
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 10:22; 1 Petr. 1:2. Hebreeën 10:22: Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water. 1 Petrus 1:2: Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd.",
"text1637": "Hebr. 10.22. 1.Petr. 1.2.",
"text2026": "Hebr. 10:22; 1 Petr. 1:2. Hebreeën 10:22: Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid van het geloof, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water. 1 Petrus 1:2: De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking van de Geest, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διαθηκης",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "νεας",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "μεσιτη",
"strongs": "G3316",
"lemma_strongs": "G3316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αιματι",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ραντισμου",
"strongs": "G4473",
"lemma_strongs": "G4473",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "κρειττονα",
"strongs": "G2909",
"lemma_strongs": "G2909",
"morfologie": "A-APN-C"
},
{
"woord": "λαλουντι",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αβελ",
"strongs": "G6",
"lemma_strongs": "G6",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "En tot61 de Middelaar van het nieuwe testament, Jezus, en62 het bloedz van de besprenging, dat betere dingen spreekt63 dana Abel.",
"textSV1888_html": "En tot61 den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en62 het bloedz der besprenging, dat betere dingen spreekt63 dana Abel.",
"text1637_html": "Ende tot 61 den Middelaer des Nieuwen Testaments Iesum, ende 62 het bloedt z der besprenginge, dat betere dingen spreeckt 63 dan a Abel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des nieuwen testaments,",
"new": "van het nieuwe testament,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En tot de Middelaar van het nieuwe testament, Jezus, en het bloed van de besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1242",
"G3501",
"G3316",
"G2424",
"G2532",
"G129",
"G4473",
"G2909",
"G2980",
"G3844",
"G3588",
"G6"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1242",
"G3501",
"G3316",
"G2424",
"G2532",
"G129",
"G4473",
"G2909",
"G2980",
"G3844",
"G3588",
"G6"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-GSF",
"A-GSF",
"N-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"N-DSN",
"N-GSM",
"A-APN-C",
"V-PAP-DSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"διαθηκης",
"νεας",
"μεσιτη",
"ιησου",
"και",
"αιματι",
"ραντισμου",
"κρειττονα",
"λαλουντι",
"παρα",
"τον",
"αβελ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Ziet toe, dat gij Dien, Die spreekt, niet verwerpt; want indien dezen niet zijn ontvloden, die dengene verwierpen, welke op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkeren, Die van de hemelen is;",
"text1637": "[b] Siet toe dat ghy [64] dien die spreeckt niet en verwerpt: want indien dese niet en zijn [65] ontvloden, die den genen verwierpen [66] welcke op aerden Godtlicke antwoorden gaf, veel meer [en sullen] wy niet [ontvlieden], so wy ons van dien afkeeren [67] die van de hemelen [is]:",
"text2026": "Zie toe, dat u Die, Die spreekt, niet verwerpt; want als deze niet zijn ontvlucht, die degene verwierpen, die op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvluchten, zo wij ons van Die afkeren, Die van de hemelen is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 Dien, Die spreekt: Namelijk Christus, welke spreekt door Zijn geest en woord.",
"text1637": "N. Christum, welcke spreeckt door sijnen Geest ende woordt.",
"text2026": "64 Die, Die spreekt: Namelijk Christus, welke spreekt door Zijn geest en woord."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk den toorn of straf Gods.",
"text1637": "N. den toorn ofte straffe Godts.",
"text2026": "Namelijk de toorn of straf Gods."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 welke op aarde Goddelijke: Namelijk Mozes. Want de apostel stelt hun gedurig voor ogen het voorbeeld der Israëlieten in de woestijn, hun oproer tegen Mozes en de straffen daarop gevolgd.",
"text1637": "N. Mosem. Want de Apostel stelt haer geduerigh voor oogen het exempel der Israeliten in de woestijne, hare rebellye tegen Mosem, ende de straffen daer op gevolght.",
"text2026": "66 welke op aarde Goddelijke: Namelijk Mozes. Want de apostel stelt hun gedurig voor ogen het voorbeeld van de Israëlieten in de woestijn, hun oproer tegen Mozes en de straffen daarop gevolgd."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 Die van de hemelen is;: Namelijk Jezus Christus de Zoon Gods, die van den hemel afgedaald is, Joh. 3:13, en de Heere is uit den hemel, 1 Kor. 15:47; en die nu in den hemel ter rechterhand zijns Vaders zijnde, door zijnen Geest en dienaren gedurig tot ons spreekt. Johannes 3:13: En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is. 1 Korinthiërs 15:47: De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den Hemel.",
"text1637": "Namel. Iesus Christus de Sone Godts, die van den hemel afgedaelt is. Ioan. 3.13. ende de Heere is uyt den hemel 1.Cor. 15.47. ende die nu inden hemel ter rechter-handt sijns Vaders zijnde, door sijnen Geest ende dienaren geduerighlick tot ons spreeckt.",
"text2026": "67 Die van de hemelen is;: Namelijk Jezus Christus de Zoon van God, die van de hemel afgedaald is, Joh. 3:13, en de Heer is uit de hemel, 1 Kor. 15:47; en die nu in de hemel ter rechterhand Zijn Vaders zijnde, door zijnen Geest en dienaren gedurig tot ons spreekt. Johannes 3:13: En niemand is opgevaren in de hemel, dan Die uit de hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon van de mensen, Die in de hemel is. 1 Korinthiërs 15:47: De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heer uit de Hemel."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 2:3. Hebreeën 2:3: Hoe zullen wij ontvlieden, indien wij op zo grote zaligheid geen acht nemen? dewelke, begonnen zijnde verkondigd te worden door den Heere, aan ons bevestigd is geworden van degenen, die Hem gehoord hebben;",
"text1637": "Hebr. 2.3.",
"text2026": "Hebr. 2:3. Hebreeën 2:3: Hoe zullen wij ontvluchten, als wij op zo grote zaligheid geen acht nemen? dewelke, begonnen zijnde verkondigd te worden door de Heer, aan ons bevestigd is geworden van degenen, die Hem gehoord hebben;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παραιτησησθε",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-ADS-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαλουντα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκεινοι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εφυγον",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "παραιτησαμενοι",
"strongs": "G3868",
"lemma_strongs": "G3868",
"morfologie": "V-ADP-NPM"
},
{
"woord": "χρηματιζοντα",
"strongs": "G5537",
"lemma_strongs": "G5537",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "πολλω",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανων",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αποστρεφομενοι",
"strongs": "G654",
"lemma_strongs": "G654",
"morfologie": "V-PMP-NPM"
}
],
"text2026_html": "b Zie toe, dat u64 Die, Die spreekt, niet verwerpt; want als deze niet zijn65 ontvlucht, die degene verwierpen,66 die op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvluchten, zo wij ons van Die afkeren,67 Die van de hemelen is;",
"textSV1888_html": "b Ziet toe, dat gij64 Dien, Die spreekt, niet verwerpt; want indien dezen niet zijn65 ontvloden, die dengene verwierpen,66 welke op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkeren,67 Die van de hemelen is;",
"text1637_html": "b Siet toe dat ghy 64 dien die spreeckt niet en verwerpt: want indien dese niet en zijn 65 ontvloden, die den genen verwierpen 66 welcke op aerden Godtlicke antwoorden gaf, veel meer [en sullen] wy niet [ontvlieden], so wy ons van dien afkeeren 67 die van de hemelen [is]:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij Dien,",
"new": "u Die,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien dezen",
"new": "als deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "ontvloden,",
"new": "ontvlucht,",
"principe": "V339"
},
{
"old": "dengene",
"new": "degene",
"principe": null
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "ontvlieden,",
"new": "ontvluchten,",
"principe": "V533"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie toe, dat u Die, Die spreekt, niet verwerpt; want als deze niet zijn ontvlucht, die degene verwierpen, die op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvluchten, zo wij ons van Die afkeren, Die van de hemelen is;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G3361",
"G3868",
"G3588",
"G2980",
"G1487",
"G1063",
"G1565",
"G3756",
"G5343",
"G3588",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G3868",
"G5537",
"G4183",
"G3123",
"G1473",
"G3588",
"G3588",
"G575",
"G3772",
"G654"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G3361",
"G3868",
"G3588",
"G2980",
"G1487",
"G1063",
"G1565",
"G3756",
"G5343",
"G3588",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G3868",
"G5537",
"G4183",
"G3123",
"G1473",
"G3588",
"G3588",
"G575",
"G3772",
"G654"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"PRT-N",
"V-ADS-2P",
"T-ASM",
"V-PAP-ASM",
"COND",
"CONJ",
"D-NPM",
"PRT-N",
"V-2AAI-3P",
"T-ASM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-ADP-NPM",
"V-PAP-ASM",
"A-DSN",
"ADV",
"P-1NP",
"T-NPM",
"T-ASM",
"PREP",
"N-GPM",
"V-PMP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε",
"μη",
"παραιτησησθε",
"τον",
"λαλουντα",
"ει",
"γαρ",
"εκεινοι",
"ουκ",
"εφυγον",
"τον",
"επι",
"της",
"γης",
"παραιτησαμενοι",
"χρηματιζοντα",
"πολλω",
"μαλλον",
"ημεις",
"οι",
"τον",
"απ",
"ουρανων",
"αποστρεφομενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
"G5667",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5666",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5734"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel.",
"text1637": "[68] Wiens stemme doe [69] de aerde beweeghde: maer nu [70] heeft hy [71] verkondigt, seggende, [c] Noch eenmael [72] sal ick bewegen niet alleen de aerde, maer oock den hemel.",
"text2026": "Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook de hemel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 Wiens stem toen: Namelijk Jezus Christus; want Hij was die engel des aangezicht Gods die tot Mozes sprak, Exod. 3:2, 3:4, enz. en door wien ook de wet is gegeven; Hand. 7:38. Exodus 3:2: En de Engel des HEEREN verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos; en hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd. Exodus 3:4: Toen de HEERE zag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien, zo riep God tot hem uit het midden van het braambos, en zeide: Mozes, Mozes! En hij zeide: Zie, hier ben ik! Handelingen 7:38: Deze is het, die in de vergadering des volks in de woestijn was met den Engel, Die tot hem sprak op den berg Sinaï, en met onze vaderen; welke de levende woorden ontving, om ons die te geven.",
"text1637": "Namel. Iesu Christi: want hy was die Engel des aengesichts Godts die tot Mosem sprack Exod. 3. versen 2, 4, etc. ende door welcken oock de Wet is gegeven. Actor. 7.38.",
"text2026": "68 Wiens stem toen: Namelijk Jezus Christus; want Hij was die engel van het aangezicht van God die tot Mozes sprak, Ex. 3:2, 3:4, enz. en door wie ook de wet is gegeven; Hand. 7:38. Exodus 3:2: En de Engel van JAHWEH verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos; en hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd. Exodus 3:4: Toen JAHWEH zag, dat hij zich daarheen wendde, om te bezien, zo riep God tot hem uit het midden van het braambos, en zei: Mozes, Mozes! En hij zei: Zie, hier ben ik! Handelingen 7:38: Deze is het, die in de vergadering van het volk in de woestijn was met de Engel, Die tot hem sprak op de berg Sinaï, en met onze vaderen; welke de levende woorden ontving, om ons die te geven."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 de aarde bewoog: Namelijk in het geven van de wet; waarvan zie Exod. 19.",
"text1637": "Namel. in het geven van de Wet: waer van siet Exod. 19. cap.",
"text2026": "69 de aarde bewoog: Namelijk in het geven van de wet; waarvan zie Ex. 19."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 heeft Hij: Namelijk dezelfde Jezus Christus, als de eeuwige Zoon van God en middelaar tussen God en de mensen. Want de gehele samenvoeging der woorden vereist deze verklaring.",
"text1637": "N. de selve Iesus Christus, als de eeuwige Sone Godts, ende Middelaer tusschen Godt ende de menschen. Want de geheele t’samen-voeginge der woorden vereyscht dese verklaringe.",
"text2026": "70 heeft Hij: Namelijk dezelfde Jezus Christus, als de eeuwige Zoon van God en middelaar tussen God en de mensen. Want de gehele samenvoeging van de woorden vereist deze verklaring."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk door den profeet Haggaï, Hagg. 2:7, waar hij van de komst van Christus en van de roeping der heidenen profeteert. Haggai 2:7: Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven.",
"text1637": "Namel. door den Propheet Haggeum capit. 2.7. daer hy van de komste Christi, ende van de beroepinge der Heydenen propheteert.",
"text2026": "Namelijk door de profeet Haggaï, Hag. 2:7, waar hij van de komst van Christus en van de roeping van de heidenen profeteert. Haggai 2:7: Want zo zegt JAHWEH van de heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "72 zal Ik bewegen niet alleen de aarde: Namelijk eensdeels door grote wonderen aan hemel en aarde, gelijk in de komst van Christus, en ten tijde van Zijn lijden en van Zijn opstanding is geschied; maar inzonderheid door de krachtige prediking van het evangelie en de zending van den Heiligen Geest over de gehele aarde, waardoor de ceremoniëele dienst der wet en de afgoderij der heidenen is teniet gedaan, en de geestelijke godsdienst alom opgericht; hetwelk een grote beweging en verandering, niet alleen op aarde, maar ook in den hemel veroorzaakt heeft, alzo ook de engelen zich daarover verwonderen en begerig zijn daarin te zien; Ef. 3:10; 1 Petr. 1:12. Efeziërs 3:10: Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods; 1 Petrus 1:12: Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door den Heiligen Geest, Die van den hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien.",
"text1637": "N. eensdeels door groote wonderen ende mirakelen aen hemel ende aerde, ghelijck in de komste Christi ende ten tijde sijns lijdens ende sijner opstandinge is geschiet: maer insonderheydt door de crachtige predicatie des Euangeliums ende de sendinge des H. Geests over de geheele aerde, waer door de ceremoniale dienst der Wet, ende de afgoderye der Heydenen is te niete gedaen, ende de geestelicke Godts-dienst alom opgerecht: het welck een groote beweginge ende veranderinghe niet alleen op aerden maer oock in den hemel veroorsaeckt heeft, alsoo oock de Engelen haer daer over verwonderen, ende begeerigh zijn daer in te aenschouwen. Ephes. 3.10. 1.Petr. 1.12.",
"text2026": "72 zal Ik bewegen niet alleen de aarde: Namelijk eensdeels door grote wonderen aan hemel en aarde, gelijk in de komst van Christus, en ten tijde van Zijn lijden en van Zijn opstanding is geschied; maar in het bijzonder door de krachtige prediking van het evangelie en de zending van de Heilige Geest over de gehele aarde, waardoor de ceremoniëele dienst van de wet en de afgoderij van de heidenen is teniet gedaan, en de geestelijke godsdienst alom opgericht; dat een grote beweging en verandering, niet alleen op aarde, maar ook in de hemel veroorzaakt heeft, zo ook de engelen zich daarover verwonderen en begerig zijn daarin te zien; Ef. 3:10; 1 Petr. 1:12. Efeziërs 3:10: Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in de hemel de veelvuldige wijsheid van God; 1 Petrus 1:12: Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door de Heilige Geest, Die van de hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hagg. 2:7. Haggai 2:7: Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven.",
"text1637": "Hagg. 2.7.",
"text2026": "Hag. 2:7. Haggai 2:7: Want zo zegt JAHWEH van de heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εσαλευσεν",
"strongs": "G4531",
"lemma_strongs": "G4531",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επηγγελται",
"strongs": "G1861",
"lemma_strongs": "G1861",
"morfologie": "V-RNI-3S"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απαξ",
"strongs": "G530",
"lemma_strongs": "G530",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "σειω",
"strongs": "G4579",
"lemma_strongs": "G4579",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ουρανον",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "68 Wiens stem toen69 de aarde bewoog; maar nu70 heeft Hij71 verkondigd, zeggende:c Nog eenmaal72 zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook de hemel.",
"textSV1888_html": "68 Wiens stem toen69 de aarde bewoog; maar nu70 heeft Hij71 verkondigd, zeggende:c Nog eenmaal72 zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel.",
"text1637_html": "68 Wiens stemme doe 69 de aerde beweeghde: maer nu 70 heeft hy 71 verkondigt, seggende, c Noch eenmael 72 sal ick bewegen niet alleen de aerde, maer oock den hemel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook de hemel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G5456",
"G3588",
"G1093",
"G4531",
"G5119",
"G3568",
"G1161",
"G1861",
"G3004",
"G2089",
"G530",
"G1473",
"G4579",
"G3756",
"G3440",
"G3588",
"G1093",
"G235",
"G2532",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G5456",
"G3588",
"G1093",
"G4531",
"G5119",
"G3568",
"G1161",
"G1861",
"G3004",
"G2089",
"G530",
"G1473",
"G4579",
"G3756",
"G3440",
"G3588",
"G1093",
"G235",
"G2532",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"R-GSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-AAI-3S",
"ADV",
"ADV",
"CONJ",
"V-RNI-3S",
"V-PAP-NSM",
"ADV",
"ADV",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"PRT-N",
"ADV",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"η",
"φωνη",
"την",
"γην",
"εσαλευσεν",
"τοτε",
"νυν",
"δε",
"επηγγελται",
"λεγων",
"ετι",
"απαξ",
"εγω",
"σειω",
"ου",
"μονον",
"την",
"γην",
"αλλα",
"και",
"τον",
"ουρανον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5766",
"G5723",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering der bewegelijke dingen, als welke gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn.",
"text1637": "Ende dit [woordt], Noch eenmael, wijst aen de veranderinge [73] der beweeghlicke dingen, als [74] welcke gemaeckt waren, op dat [75] blijven souden de dingen [76] die niet beweeghlick en zijn.",
"text2026": "En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering van de bewegelijke dingen, als die gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 der bewegelijke dingen: Dat is, der veranderlijke, gelijk de eerste tabernakel en de godsdienst daaraan klevende was.",
"text1637": "D. der veranderlicke, gelijck de eerste Tabernakel, ende de Godts-dienst daer aenklevende was.",
"text2026": "73 van de bewegelijke dingen: Dat is, van de veranderlijke, gelijk de eerste tabernakel en de godsdienst daaraan klevende was."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 welke gemaakt waren: Namelijk met handen van mensen, uit vergankelijke stof.",
"text1637": "N. met handen van menschen, uyt verganckelicke stoffe.",
"text2026": "74 welke gemaakt waren: Namelijk met handen van mensen, uit vergankelijke stof."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 blijven zouden de dingen: Namelijk onveranderlijk in Gods gemeente.",
"text1637": "N. onveranderlick in Godts Ghemeynte.",
"text2026": "75 blijven zouden de dingen: Namelijk onveranderlijk in Gods gemeente."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "76 die niet bewegelijk zijn: Dat is, de geestelijke dingen, die daardoor waren betekend, en in het Nieuwe Testament teweeggebracht. Tot welke ook de nieuwe hemel en aarde behoort, waarvan Jesaja profeteert Jes. 65:17, enz. Jesaja 65:17: Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen.",
"text1637": "D. de geestelicke dingen, die daer door waren beteeckent, ende in het Nieuwe Testament te wege ghebracht. Tot welcke oock de nieuwe Hemel ende Aerde ghehoordt, waer van Iesaias propheteert. cap. 65.17, etc.",
"text2026": "76 die niet bewegelijk zijn: Dat is, de geestelijke dingen, die daardoor waren betekend, en in het Nieuwe Testament teweeggebracht. Tot welke ook de nieuwe hemel en aarde behoort, waarvan Jesaja profeteert Jes. 65:17, enz. Jesaja 65:17: Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απαξ",
"strongs": "G530",
"lemma_strongs": "G530",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δηλοι",
"strongs": "G1213",
"lemma_strongs": "G1213",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "σαλευομενων",
"strongs": "G4531",
"lemma_strongs": "G4531",
"morfologie": "V-PPP-GPN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μεταθεσιν",
"strongs": "G3331",
"lemma_strongs": "G3331",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πεποιημενων",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RPP-GPN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σαλευομενα",
"strongs": "G4531",
"lemma_strongs": "G4531",
"morfologie": "V-PPP-NPN"
}
],
"text2026_html": "En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering73 van de bewegelijke dingen, als74 die gemaakt waren, opdat75 blijven zouden de dingen,76 die niet bewegelijk zijn.",
"textSV1888_html": "En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering73 der bewegelijke dingen, als74 welke gemaakt waren, opdat75 blijven zouden de dingen,76 die niet bewegelijk zijn.",
"text1637_html": "Ende dit [woordt], Noch eenmael, wijst aen de veranderinge 73 der beweeghlicke dingen, als 74 welcke gemaeckt waren, op dat 75 blijven souden de dingen 76 die niet beweeghlick en zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering van de bewegelijke dingen, als die gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2089",
"G530",
"G1213",
"G3588",
"G4531",
"G3588",
"G3331",
"G5613",
"G4160",
"G2443",
"G3306",
"G3588",
"G3361",
"G4531"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2089",
"G530",
"G1213",
"G3588",
"G4531",
"G3588",
"G3331",
"G5613",
"G4160",
"G2443",
"G3306",
"G3588",
"G3361",
"G4531"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"CONJ",
"ADV",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"T-GPN",
"V-PPP-GPN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"ADV",
"V-RPP-GPN",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"T-NPN",
"PRT-N",
"V-PPP-NPN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"δε",
"ετι",
"απαξ",
"δηλοι",
"των",
"σαλευομενων",
"την",
"μεταθεσιν",
"ως",
"πεποιημενων",
"ινα",
"μεινη",
"τα",
"μη",
"σαλευομενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5746",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
"G5661",
null,
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Daarom, alzo wij een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons de genade vasthouden, door dewelke wij welbehagelijk Gode mogen dienen, met eerbied en godvruchtigheid.",
"text1637": "Daerom alsoo wy [77] een onbeweeglick Coninckrijck ontfangen, laet ons [78] de genade [vast] houden, [d] door de welcke wy [79] wel-behagelick Gode moghen dienen, met [80] eerbiedinge ende Godtvruchtigheyt.",
"text2026": "Daarom, zo wij een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons de genade vasthouden, door die wij welbehaaglijk voor God mogen dienen, met eerbied en godvruchtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "77 een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen: Namelijk hetwelk hier in ons begint, en hier namaals volkomen zal worden.",
"text1637": "Namel. het welck hier in ons begint, ende hier namaels sal volkomen worden.",
"text2026": "77 een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen: Namelijk dat hier in ons begint, en hier namaals volkomen zal worden."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "78 de genade vasthouden: Namelijk die wij reeds ontvangen hebben.",
"text1637": "Namel. die wy alreede ontfangen hebben.",
"text2026": "78 de genade vasthouden: Namelijk die wij reeds ontvangen hebben."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 welbehagelijk Gode mogen dienen: Dat is, niet door ceremoniëele en uitwendige dingen, maar in geestelijke, die God altijd in Christus behagen. Zie Rom. 12:1, en Rom. 14:17, 14:18; Hebr. 13:21, enz. Romeinen 12:1: Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest. Romeinen 14:18: Want die Christus in deze dingen dient, is Gode welbehagelijk, en aangenaam den mensen. Hebreeën 13:21: Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.",
"text1637": "D. niet door ceremoniale ende uytwendige dingen, maer in geestelicke, die Godt altijdt in Christo behagen. Siet Rom. 12.1. ende 14.17, 18. Hebr. 13.21, etc.",
"text2026": "79 welgevallig voor God mogen dienen: Dat is, niet door ceremoniëele en uitwendige dingen, maar in geestelijke, die God altijd in Christus behagen. Zie Rom. 12:1, en Rom. 14:17, 14:18; Hebr. 13:21, enz. Romeinen 12:1: Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat u uw lichamen stelt tot een levende, heilige en voor God welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk van God is niet voedsel en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door de Heilige Geest. Romeinen 14:18: Want die Christus in deze dingen dient, is voor God welgevallig, en aangenaam de mensen. Hebreeën 13:21: Die volmake u in elk goed werk, opdat u Zijn wil mag doen; werkende in u, wat voor Hem welgevallig is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 eerbied en godvruchtigheid: Of schaamte en vrees.",
"text1637": "Ofte, schaemte ende vreese.",
"text2026": "80 eerbied en godvruchtigheid: Of schaamte en vrees."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 2:5. 1 Petrus 2:5: Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.",
"text1637": "1.Petr. 2.5.",
"text2026": "1 Petr. 2:5. 1 Petrus 2:5: Zo wordt u ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die voor God aangenaam zijn door Jezus Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλειαν",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ασαλευτον",
"strongs": "G761",
"lemma_strongs": "G761",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "παραλαμβανοντες",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εχωμεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "λατρευωμεν",
"strongs": "G3000",
"lemma_strongs": "G3000",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "ευαρεστως",
"strongs": "G2102",
"lemma_strongs": "G2102",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αιδους",
"strongs": "G127",
"lemma_strongs": "G127",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευλαβειας",
"strongs": "G2124",
"lemma_strongs": "G2124",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Daarom, zo wij77 een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons78 de genade vasthouden,d door die wij79 welbehaaglijk voor God mogen dienen, met80 eerbied en godvruchtigheid.",
"textSV1888_html": "Daarom, alzo wij77 een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons78 de genade vasthouden,d door dewelke wij79 welbehagelijk Gode mogen dienen, met80 eerbied en godvruchtigheid.",
"text1637_html": "Daerom alsoo wy 77 een onbeweeglick Coninckrijck ontfangen, laet ons 78 de genade [vast] houden, d door de welcke wy 79 wel-behagelick Gode moghen dienen, met 80 eerbiedinge ende Godtvruchtigheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "welbehagelijk Gode",
"new": "welbehaaglijk voor God",
"principe": "V227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom, zo wij een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons de genade vasthouden, door die wij welbehaaglijk voor God mogen dienen, met eerbied en godvruchtigheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G932",
"G761",
"G3880",
"G2192",
"G5485",
"G1223",
"G3739",
"G3000",
"G2102",
"G3588",
"G2316",
"G3326",
"G127",
"G2532",
"G2124"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G932",
"G761",
"G3880",
"G2192",
"G5485",
"G1223",
"G3739",
"G3000",
"G2102",
"G3588",
"G2316",
"G3326",
"G127",
"G2532",
"G2124"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-PAP-NPM",
"V-PAS-1P",
"N-ASF",
"PREP",
"R-GSF",
"V-PAS-1P",
"ADV",
"T-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"βασιλειαν",
"ασαλευτον",
"παραλαμβανοντες",
"εχωμεν",
"χαριν",
"δι",
"ης",
"λατρευωμεν",
"ευαρεστως",
"τω",
"θεω",
"μετα",
"αιδους",
"και",
"ευλαβειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
"G5725",
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Want onze God is een verterend vuur.",
"text1637": "[e] Want onse Godt is [81] een verteerende vyer.",
"text2026": "Want onze God is een verterend vuur.",
"marginNotes": [
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 een verterend vuur: Dat is, als een verterend vuur, namelijk tegen degenen die ongehoorzaam of afvallig zijn. Zie Deut. 4:24; Hebr. 10:31. Deuteronomium 4:24: Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God. Hebreeën 10:31: Vreselijk is het te vallen in de handen des levenden Gods.",
"text1637": "Dat is, als een verteerende vyer. N. tegen de gene die ongehoorsaem ofte afvalligh zijn. Siet Deut. 4.24. Hebr. 10.31.",
"text2026": "81 een verterend vuur: Dat is, als een verterend vuur, namelijk tegen degenen die ongehoorzaam of afvallig zijn. Zie Deut. 4:24; Hebr. 10:31. Deuteronomium 4:24: Want JAHWEH, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God. Hebreeën 10:31: Vreselijk is het te vallen in de handen van de levenden Gods."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 4:24. Deuteronomium 4:24: Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.",
"text1637": "Deut. 4.24.",
"text2026": "Deut. 4:24. Deuteronomium 4:24: Want JAHWEH, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "καταναλισκον",
"strongs": "G2654",
"lemma_strongs": "G2654",
"morfologie": "V-PAP-NSN"
}
],
"text2026_html": "e Want onze God is81 een verterend vuur.",
"textSV1888_html": "e Want onze God is81 een verterend vuur.",
"text1637_html": "e Want onse Godt is 81 een verteerende vyer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want onze God is een verterend vuur.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3588",
"G2316",
"G1473",
"G4442",
"G2654"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3588",
"G2316",
"G1473",
"G4442",
"G2654"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GP",
"N-NSN",
"V-PAP-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γαρ",
"ο",
"θεος",
"ημων",
"πυρ",
"καταναλισκον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 12:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Uyt de exemplen van ’t voorgaende capit. vermaent d’Apostel de Hebreen tot volstandigheyt in de Christelicke hope, ende tot lijdsaemheydt inde verdruckingen. 2 Stelt haer tot dien eynde Christi exempel voor, die door lijden in sijne heerlickheydt is in-gegaen. 5 oock het exempel van alle ware kinderen, die sonder castijdinge harer vaderen niet en zijn. 9 Wijst haer aen de vruchten van de castijdingen. 12 Vermaent haer daer nae tot verwackeringe in hare slappigheydt. 14 mitsgaders tot vrede ende heyligheyt. 15 Waerschouwt haer tegen af-val, ende tegen hoererye, ende onheyligheydt, met het exempel van Esau. 18 Stelt haer tot dien eynde oock voor oogen de weerdigheyt der vergaderinge in hemel ende op aerde, daer toe sy gekomen zijn, met een tegen-stellinge van de vreeselickheyt van alle dingen in het geven der Wet. 25 Waerschouwt haer wederom voor af-val, met een plaetse uyt Hagg. 2.7. genomen. 28 ende vermaent haer tot vast-houden aen Godts genade, met eene voorstellinge der straffe, die den afvalligen sal overkomen.",
"text2026": "1 Uit de voorbeelden van het voorgaande hoofdstuk vermaant de apostel de Hebreeën tot volharding in de christelijke hoop, en tot lijdzaamheid in de verdrukkingen. 2 Stelt hun daartoe het voorbeeld van Christus voor, die door lijden in zijn heerlijkheid is ingegaan. 5 Ook het voorbeeld van alle ware kinderen, die niet zonder de kastijding van hun vaders zijn. 9 Wijst hun de vruchten van de kastijdingen aan. 12 Vermaant hen daarna tot herstel in hun slapheid. 14 Alsook tot vrede en heiligheid. 15 Waarschuwt hen tegen afval, en tegen hoererij en onheiligheid, met het voorbeeld van Ezau. 18 Stelt hun daartoe ook de waardigheid voor ogen van de vergadering in hemel en op aarde, waartoe zij gekomen zijn, met een tegenstelling van de vreselijkheid van alle dingen bij het geven van de wet. 25 Waarschuwt hen weer tegen afval, met een plaats ontleend aan Haggaï 2. 28 En vermaant hen tot het vasthouden aan Gods genade, met een voorstelling van de straf die over de afvalligen zal komen."
}
}