{ "number": 13, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Dat de broederlijke liefde blijve.", "text1637": "[a] DAt de broederlicke liefde [1] blijve.", "text2026": "Dat de broederlijke liefde blijve.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, volharde, gelijk gij daarin wel begonnen hebt. Zie Hebr. 6:10. Hebreeën 6:10: Want God is niet onrechtvaardig dat Hij uw werk zou vergeten, en den arbeid der liefde, die gij aan Zijn Naam bewezen hebt, als die de heiligen gediend hebt en nog dient.", "text1637": "D. volherde, gelijck ghy daer in wel begonnen hebt. Siet cap. 6.10.", "text2026": "Dat is, volharde, gelijk u daarin wel begonnen hebt. Zie Hebr. 6:10. Hebreeën 6:10: Want God is niet onrechtvaardig dat Hij uw werk zou vergeten, en de arbeid van de liefde, die u aan Zijn Naam bewezen hebt, als die de heiligen gediend hebt en nog dient." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 12:10; Efez. 4:3; 1 Petr. 1:22; 1 Petr. 2:17; 1 Petr. 4:8. Romeinen 12:10: Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een den ander voorgaande. Efeziërs 4:3: U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes. 1 Petrus 1:22: Hebbende dan uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid der waarheid, door den Geest, tot ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkander vuriglijk lief uit een rein hart; 1 Petrus 2:17: Eert een iegelijk; hebt de broederschap lief; vreest God; eert den koning. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.", "text1637": "Rom. 12.10. Ephes. 4.3. 1.Petr. 1.22. ende 2.17. ende 4.8.", "text2026": "Rom. 12:10; Ef. 4:3; 1 Petr. 1:22; 1 Petr. 2:17; 1 Petr. 4:8. Romeinen 12:10: Hebt elkaar hartelijk lief met broederlijke liefde; met voordat de één de ander voorgaande. Efeziërs 4:3: U benaarstigende te behouden de enigheid van de Geest door de band van de vrede. 1 Petrus 1:22: Hebbende dan uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid van de waarheid, door de Geest, tot ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkaar vuriglijk lief uit een rein hart; 1 Petrus 2:17: Eert een iedereen; hebt de broederschap lief; vreest God; eert de koning. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkaar; want de liefde zal menigte van zonden bedekken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "φιλαδελφια", "strongs": "G5360", "lemma_strongs": "G5360", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μενετω", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAM-3S" } ], "text2026_html": "a Dat de broederlijke liefde1 blijve.", "textSV1888_html": "a Dat de broederlijke liefde1 blijve.", "text1637_html": "a DAt de broederlicke liefde 1 blijve.", "woordnummers": [ { "tekst": "Dat de broederlijke liefde blijve.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G5360", "G3306" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G5360", "G3306" ], "morfologie": [ "T-NSF", "N-NSF", "V-PAM-3S" ], "bronwoorden": [ "η", "φιλαδελφια", "μενετω" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:1", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ null, null, "G5720" ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.", "text1637": "[b] Vergeet [2] de herberghsaemheyt niet: [c] want hier door hebben sommige [3] onwetens Engelen geherberght.", "text2026": "Vergeet de gastvrijheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk tegen de vreemdelingen en verjaagde christenen, die dikwijls hun vaderland moesten verlaten en niet wisten waar in te keren. Zie ook Rom. 12:13, en 1 Petr. 4:9, welke deugd inzonderheid den herders wordt aangeprezen; 1 Tim. 3:2; Tit. 1:8. Romeinen 12:13: Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. 1 Petrus 4:9: Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren. 1 Timotheüs 3:2: Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren; Titus 1:8: Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;", "text1637": "N. tegen de vremdelingen ende verjaegde Christenen, die dickmael haer vaderlandt moesten verlaten, ende niet en wisten waer in keeren. Siet oock Rom. 12. vers 13. ende 1.Petr. 4.9. welcke deughd insonderheyt den herderen wordt aen ghepresen. 1.Tim. 3.2. Tit. 1.8.", "text2026": "Namelijk tegen de vreemdelingen en verjaagde christenen, die dikwijls hun vaderland moesten verlaten en niet wisten waar in te keren. Zie ook Rom. 12:13, en 1 Petr. 4:9, welke deugd in het bijzonder de herders wordt aangeprezen; 1 Tim. 3:2; Tit. 1:8. Romeinen 12:13: Deelt mee tot de behoeften van de heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. 1 Petrus 4:9: Zijt herbergzaam tegenover elkaar, zonder morren. 1 Timotheüs 3:2: Een opziener dan moet onberispelijk zijn, een man met één vrouw, wakker, matig, eerbaar, graag herbergende, bekwaam om te leren; Titus 1:8: Maar die graag herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;" }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk gelijk Abraham, Gen. 18:2, en Lot, Gen. 19:1. Genesis 18:2: En hij hief zijn ogen op en zag; en ziet, daar stonden drie mannen tegenover hem; als hij hen zag, zo liep hij hun tegemoet van de deur der tent, en boog zich ter aarde. Genesis 19:1: En die twee engelen kwamen te Sodom in den avond; en Lot zat in de poort te Sodom; en als Lot hen zag, stond hij op hun tegemoet, en boog zich met het aangezicht ter aarde.", "text1637": "N. Gelijck Abraham, Gen. 18.1. ende Loth Genes. 19.1.", "text2026": "Namelijk gelijk Abraham, Gen. 18:2, en Lot, Gen. 19:1. Genesis 18:2: En hij hief zijn ogen op en zag; en ziet, daar stonden drie mannen tegenover hem; als hij hen zag, zo liep hij hun tegemoet van de deur van de tent, en boog zich ter aarde. Genesis 19:1: En die twee engelen kwamen te Sodom in de avond; en Lot zat in de poort te Sodom; en als Lot hen zag, stond hij op hun tegemoet, en boog zich met het aangezicht ter aarde." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 12:13; 1 Petr. 4:9. Romeinen 12:13: Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. 1 Petrus 4:9: Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.", "text1637": "Rom. 12.13. 1.Petr. 4.9.", "text2026": "Rom. 12:13; 1 Petr. 4:9. Romeinen 12:13: Deelt mee tot de behoeften van de heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. 1 Petrus 4:9: Zijt herbergzaam tegenover elkaar, zonder morren." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 18:1; Gen. 19:1. Genesis 18:1: Daarna verscheen hem de HEERE aan de eikenbossen van Mamre, als hij in de deur der tent zat, toen de dag heet werd. Genesis 19:1: En die twee engelen kwamen te Sodom in den avond; en Lot zat in de poort te Sodom; en als Lot hen zag, stond hij op hun tegemoet, en boog zich met het aangezicht ter aarde.", "text1637": "Genes. 18.1. ende 19.1.", "text2026": "Gen. 18:1; Gen. 19:1. Genesis 18:1: Daarna verscheen hem JAHWEH aan de eikenbossen van Mamre, als hij in de deur van de tent zat, toen de dag heet werd. Genesis 19:1: En die twee engelen kwamen te Sodom in de avond; en Lot zat in de poort te Sodom; en als Lot hen zag, stond hij op hun tegemoet, en boog zich met het aangezicht ter aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "φιλοξενιας", "strongs": "G5381", "lemma_strongs": "G5381", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "επιλανθανεσθε", "strongs": "G1950", "lemma_strongs": "G1950", "morfologie": "V-PNM-2P" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταυτης", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελαθον", "strongs": "G2990", "lemma_strongs": "G2990", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "ξενισαντες", "strongs": "G3579", "lemma_strongs": "G3579", "morfologie": "V-AAP-NPM" }, { "woord": "αγγελους", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-APM" } ], "text2026_html": "b Vergeet2 de gastvrijheid niet;c want hierdoor hebben sommigen3 onwetend engelen geherbergd.", "textSV1888_html": "b Vergeet2 de herbergzaamheid niet;c want hierdoor hebben sommigen3 onwetend engelen geherbergd.", "text1637_html": "b Vergeet 2 de herberghsaemheyt niet: c want hier door hebben sommige 3 onwetens Engelen geherberght.", "phraseDiff": [ { "old": "herbergzaamheid", "new": "gastvrijheid", "principe": "V885" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Vergeet de gastvrijheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G5381", "G3361", "G1950", "G1223", "G3778", "G1063", "G2990", "G5100", "G3579", "G32" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G5381", "G3361", "G1950", "G1223", "G3778", "G1063", "G2990", "G5100", "G3579", "G32" ], "morfologie": [ "T-GSF", "N-GSF", "PRT-N", "V-PNM-2P", "PREP", "D-GSF", "CONJ", "V-2AAI-3P", "X-NPM", "V-AAP-NPM", "N-APM" ], "bronwoorden": [ "της", "φιλοξενιας", "μη", "επιλανθανεσθε", "δια", "ταυτης", "γαρ", "ελαθον", "τινες", "ξενισαντες", "αγγελους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5737", null, null, null, "G5627", null, "G5660", null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.", "text1637": "[d] Gedenckt der gevangene als of ghy mede gevangen waert: [ende] der gene die qualick gehandelt worden, als of ghy oock selve [4] in’t lichaem [qualick gehandelt] waert.", "text2026": "Gedenk van de gevangenen, alsof u mee gevangen was; en van degenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof u ook zelf in het lichaam kwalijk gehandeld was.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 in het lichaam: Namelijk zo kwalijk gehandeld, of kwalijk gesteld als dezen. Of als die ook zelf zijt in het lichaam; dat is, in dit lichamelijke leven, dat veel verdrukkingen onderworpen is. Anderen verstaan het van het lichaam van Christus, dat is, van Zijn gemeente, in dezen zin, als die ook in het lichaam zijn; dat is, leden van hetzelfde lichaam. Zie 1 Kor. 12:25, 12:26. 1 Korinthiërs 12:25: Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkander gelijke zorg zouden dragen. 1 Korinthiërs 12:26: En hetzij dat een lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat een lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede.", "text1637": "N. alsoo qualick gehandelt, ofte qualick ghestelt als dese. Ofte, als die oock selve zijt in het lichaem, dat is, in dit lichamelick leven, dat veel verdruckingen onderworpen is. Andere verstaen het van het lichaem Christi, dat is, van sijne Gemeynte in desen sin, als die oock in het lichaem zijt. dat is, leden van het selve lichaem. siet 1.Cor. 12.25, 26.", "text2026": "4 in het lichaam: Namelijk zo kwalijk gehandeld, of kwalijk gesteld als deze. Of als die ook zelf zijt in het lichaam; dat is, in dit lichamelijke leven, dat veel verdrukkingen onderworpen is. Anderen verstaan het van het lichaam van Christus, dat is, van Zijn gemeente, in deze zin, als die ook in het lichaam zijn; dat is, leden van hetzelfde lichaam. Zie 1 Kor. 12:25, 12:26. 1 Korinthiërs 12:25: Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkaar gelijke zorg zouden dragen. 1 Korinthiërs 12:26: En hetzij dat een lid lijdt, zo lijden al de leden mee; hetzij dat een lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mee." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 25:36. Mattheüs 25:36: Ik was naakt, en gij hebt Mij gekleed; Ik ben krank geweest, en gij hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis, en gij zijt tot Mij gekomen.", "text1637": "Matth. 25.36.", "text2026": "Matt. 25:36. Mattheüs 25:36: Ik was naakt, en u hebt Mij gekleed; Ik ben ziek geweest, en u hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis, en u bent tot Mij gekomen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μιμνησκεσθε", "strongs": "G3403", "lemma_strongs": "G3403", "morfologie": "V-PNM-2P" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "δεσμιων", "strongs": "G1198", "lemma_strongs": "G1198", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "συνδεδεμενοι", "strongs": "G4887", "lemma_strongs": "G4887", "morfologie": "V-RPP-NPM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "κακουχουμενων", "strongs": "G2558", "lemma_strongs": "G2558", "morfologie": "V-PPP-GPM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "οντες", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σωματι", "strongs": "G4983", "lemma_strongs": "G4983", "morfologie": "N-DSN" } ], "text2026_html": "d Gedenk van de gevangenen, alsof u mee gevangen was; en van degenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof u ook zelf in het4 lichaam kwalijk gehandeld was.", "textSV1888_html": "d Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het4 lichaam kwalijk gehandeld waart.", "text1637_html": "d Gedenckt der gevangene als of ghy mede gevangen waert: [ende] der gene die qualick gehandelt worden, als of ghy oock selve 4 in’t lichaem [qualick gehandelt] waert.", "phraseDiff": [ { "old": "Gedenkt der", "new": "Gedenk van de", "principe": "V1158" }, { "old": "gij mede", "new": "u mee", "principe": "A1" }, { "old": "waart;", "new": "was;", "principe": "W5" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zelven", "new": "zelf", "principe": "V753" }, { "old": "waart.", "new": "was.", "principe": "W5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gedenk van de gevangenen, alsof u mee gevangen was; en van degenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof u ook zelf in het lichaam kwalijk gehandeld was.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3403", "G3588", "G1198", "G5613", "G4887", "G3588", "G2558", "G5613", "G2532", "G846", "G1510", "G1722", "G4983" ], "lemma_strongs": [ "G3403", "G3588", "G1198", "G5613", "G4887", "G3588", "G2558", "G5613", "G2532", "G846", "G1510", "G1722", "G4983" ], "morfologie": [ "V-PNM-2P", "T-GPM", "N-GPM", "ADV", "V-RPP-NPM", "T-GPM", "V-PPP-GPM", "ADV", "CONJ", "P-NPM", "V-PAP-NPM", "PREP", "N-DSN" ], "bronwoorden": [ "μιμνησκεσθε", "των", "δεσμιων", "ως", "συνδεδεμενοι", "των", "κακουχουμενων", "ως", "και", "αυτοι", "οντες", "εν", "σωματι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ "G5737", null, null, null, "G5772", null, "G5746", null, null, null, "G5723", null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.", "text1637": "Het Houwelick [is] eerlick [5] onder allen, ende het bedde onbevleckt: maer hoereerders ende overspeelders sal Godt oordeelen.", "text2026": "Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar ontuchtplegers en overspelers zal God oordelen.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 onder allen: Grieks in allen; dat is, in alle dingen of onder alle personen. Want op beide wijzen kan het genomen worden: in alle dingen; namelijk die de huwelijke staat naar Gods instelling medebrengt en vereist; of onder alle personen; namelijk van welken staat en roeping zij ook zijn, mits dat zij zulks wettelijk en in den Heere doen; Lev. 18; 1 Kor. 7:39. Anderen zetten het over: Het huwelijk zij eerlijk; alzo dat de apostel hier den gehuwden een regel zou stellen, waarnaar zij zich hebben te gedragen. Doch het woord maat, hetwelk volgt, duidt deze verklaring niet. De apostel stelt dan hier deze vermaning tegen het misbruik van vele mensen, die zich in hoererij of door echtscheiding in overspel verliepen, om de lasten en ongemakken van het huwelijk te ontgaan; en ook tegen sommige valse leraars, die ten tijde der apostelen, en, ook daarna den huwelijken staat als oneerlijk en bevlekt verwierpen, van wie de apostel ook Timotheüs vermaant; 1 Tim. 4:3. 1 Korinthiërs 7:39: Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere. 1 Timotheüs 4:3: Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend.", "text1637": "Gr. in allen. D. in alle dingen, ofte onder alle persoonen. Want op beyde wijse kan het genomen worden: in alle dingen. Namel. die den houwelicken staet na Godts instellinge mede brenght ende vereyscht. Ofte, onder alle persoonen, N. van wat staet ende beroepinghe sy oock zijn, mits dat’se sulcks wettelick ende in den Heere doen. Lev. 18. cap. 1.Cor. 7.39. Andere setten’t over Het houwlick zy eerlick, also dat den Apostel hier den gehouweden soude eenen regel stellen, waer na sy haer hebben te gedragen. Doch het woordeken maer, het welck volght, en lijdt dese verklaringe niet. Den Apostel stelt dan hier dese vermaninge tegen het misbruyck van vele menschen, die haer in hoererye, ofte door echt-scheydinge in overspel verliepen, om de lasten ende ongemacken des houwelicks te ontgaen: ende oock tegen sommige valsche Leeraers, die ten tijde der Apostelen, ende oock daer na den houwelicken staet gelijck als oneerlick ende bevleckt verwierpen, van welcke den Apostel oock Timotheum vermaent 1.Tim. 4.3.", "text2026": "5 onder allen: Grieks in allen; dat is, in alle dingen of onder alle personen. Want op beide wijzen kan het genomen worden: in alle dingen; namelijk die de huwelijke staat naar Gods instelling medebrengt en vereist; of onder alle personen; namelijk van welke staat en roeping zij ook zijn, mits dat zij zulks wettelijk en in de Heer doen; Lev. 18; 1 Kor. 7:39. Anderen zetten het over: Het huwelijk zij eerlijk; zo dat de apostel hier de gehuwden een regel zou stellen, waarnaar zij zich hebben te gedragen. Maar het woord maat, dat volgt, duidt deze verklaring niet. De apostel stelt dan hier deze vermaning tegen het misbruik van vele mensen, die zich in hoererij of door echtscheiding in overspel verliepen, om de lasten en ongemakken van het huwelijk te ontgaan; en ook tegen sommige valse leraars, die ten tijde van de apostelen, en, ook daarna de huwelijken staat als oneerlijk en bevlekt verwierpen, van wie de apostel ook Timotheüs vermaant; 1 Tim. 4:3. 1 Korinthiërs 7:39: Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar als haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, die zij wil, alleen in de Heer. 1 Timotheüs 4:3: Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τιμιος", "strongs": "G5093", "lemma_strongs": "G5093", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "γαμος", "strongs": "G1062", "lemma_strongs": "G1062", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πασιν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "κοιτη", "strongs": "G2845", "lemma_strongs": "G2845", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αμιαντος", "strongs": "G283", "lemma_strongs": "G283", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "πορνους", "strongs": "G4205", "lemma_strongs": "G4205", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μοιχους", "strongs": "G3432", "lemma_strongs": "G3432", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "κρινει", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" } ], "text2026_html": "Het huwelijk is5 eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar ontuchtplegers en overspelers zal God oordelen.", "textSV1888_html": "Het huwelijk is5 eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.", "text1637_html": "Het Houwelick [is] eerlick 5 onder allen, ende het bedde onbevleckt: maer hoereerders ende overspeelders sal Godt oordeelen.", "phraseDiff": [ { "old": "hoereerders", "new": "ontuchtplegers", "principe": "V812" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar ontuchtplegers en overspelers zal God oordelen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5093", "G3588", "G1062", "G1722", "G3956", "G2532", "G3588", "G2845", "G283", "G4205", "G1161", "G2532", "G3432", "G2919", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G5093", "G3588", "G1062", "G1722", "G3956", "G2532", "G3588", "G2845", "G283", "G4205", "G1161", "G2532", "G3432", "G2919", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "A-DPN", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "A-NSF", "N-APM", "CONJ", "CONJ", "N-APM", "V-FAI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "τιμιος", "ο", "γαμος", "εν", "πασιν", "και", "η", "κοιτη", "αμιαντος", "πορνους", "δε", "και", "μοιχους", "κρινει", "ο", "θεος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5692", null, null ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.", "text1637": "[e] [6] [Uwen] wandel zy sonder gelt-giericheyt: [f] ende zijt vergenoeght [7] met het tegenwoordige. Want [8] hy heeft geseght, [g] Ick en sal u niet begeven, noch ick en sal u niet verlaten.", "text2026": "Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en wees tevreden met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 Uw wandel zij zonder geldgierigheid: Of uwe zeden; dat is, uw verkering en handel onder de mensen.", "text1637": "Ofte, uwe zede. D. uwe verkeeringe ende handel onder de menschen.", "text2026": "6 Uw wandel zij zonder geldgierigheid: Of uwe zeden; dat is, uw verkering en handel onder de mensen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 met het tegenwoordige: Namelijk dat u de Heere door uwen arbeid en in uw beroep verleent, zonder door onbehoorlijke wegen, of te grote bekommering, naar meerder rijkdom te trachten. Zie Matth. 6:31, enz.; 1 Tim. 6:6. Mattheüs 6:31: Daarom zijt niet bezorgd, zeggende: Wat zullen wij eten, of wat zullen wij drinken, of waarmede zullen wij ons kleden? 1 Timotheüs 6:6: Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging.", "text1637": "N. dat u de Heere door uwen arbeyt, ende in uw’ beroep verleent, sonder door onbehoorlicke wegen, ofte te groote bekommeringe, na meerder rijckdom te trachten. Siet Mat. 6.31, etc. 1.Tim. 6.6.", "text2026": "7 met het tegenwoordige: Namelijk dat u de Heer door uwen arbeid en in uw beroep verleent, zonder door onbehoorlijke wegen, of te grote bekommering, naar meerder rijkdom te trachten. Zie Matt. 6:31, enz.; 1 Tim. 6:6. Mattheüs 6:31: Daarom zijt niet bezorgd, zeggende: Wat zullen wij eten, of wat zullen wij drinken, of waarmee zullen wij ons kleden? 1 Timotheüs 6:6: Maar de godzaligheid is een groot winst met vergenoeging." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 Hij heeft gezegd: Namelijk God tot Jozua, Joz. 1:5, en derhalve in Zijn persoon tot alle gelovigen. Jozua 1:5: Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten.", "text1637": "N. Godt tot Iosua. cap. 1.5. ende derhalven in sijnen persoon tot alle geloovige.", "text2026": "8 Hij heeft gezegd: Namelijk God tot Jozua, Joz. 1:5, en daarom in Zijn persoon tot alle gelovigen. Jozua 1:5: Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 23:8; Deut. 16:19; Spreuk. 15:16. Exodus 23:8: Ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak der rechtvaardigen. Deuteronomium 16:19: Gij zult het gericht niet buigen; gij zult het aangezicht niet kennen; ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de ogen der wijzen, en verkeert de woorden der rechtvaardigen. Spreuken 15:16: Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij.", "text1637": "Exod. 23.8. Deut. 16.19. Prov. 15.16.", "text2026": "Ex. 23:8; Deut. 16:19; Spreuk. 15:16. Exodus 23:8: Ook zult u geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak van de rechtvaardige. Deuteronomium 16:19: u zult het gericht niet buigen; u zult het aangezicht niet kennen; ook zult u geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de ogen van de wijzen, en verkeert de woorden van de rechtvaardige. Spreuken 15:16: Beter is weinig met de vrees voor JAHWEH, dan een grote schat, en onrust daarbij." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Filip. 4:11; 1 Tim. 6:6; idem v. 8. Filippensen 4:11: Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben. 1 Timotheüs 6:6: Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging. 1 Timotheüs 6:8: Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn.", "text1637": "Phil. 4.11. 1.Tim. 6.6, 8.", "text2026": "Filip. 4:11; 1 Tim. 6:6; idem v. 8. Filippensen 4:11: Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd tevreden te zijn in wat ik ben. 1 Timotheüs 6:6: Maar de godzaligheid is een groot winst met vergenoeging. 1 Timotheüs 6:8: Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede tevreden zijn." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 31:6; idem v. 8; Joz. 1:5; 1 Kron. 28:20. Deuteronomium 31:6: Weest sterk en hebt goeden moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is de HEERE, uw God, Die met u gaat; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten. Deuteronomium 31:8: De HEERE nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vrees niet, en ontzet u niet. Jozua 1:5: Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten. 1 Kronieken 28:20: En David zeide tot zijn zoon Salomo: Wees sterk, en heb goeden moed, en doe het, vrees niet, en wees niet verslagen; want de HEERE God, mijn God, zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, en Hij zal u niet verlaten, totdat gij al het werk tot den dienst van het huis des HEEREN zult volbracht hebben.", "text1637": "Deut. 31.6, 8. Ios. 1.5. 1.Chron. 28.20.", "text2026": "Deut. 31:6; idem v. 8; Joz. 1:5; 1 Kron. 28:20. Deuteronomium 31:6: Weest sterk en hebt goede moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is JAHWEH, uw God, Die met u gaat; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten. Deuteronomium 31:8: De JAHWEH nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vrees niet, en ontzet u niet. Jozua 1:5: Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten. 1 Kronieken 28:20: En David zei tot zijn zoon Salomo: Wees sterk, en heb goede moed, en doe het, vrees niet, en wees niet verslagen; want JAHWEH God, mijn God, zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, en Hij zal u niet verlaten, totdat u al het werk tot de dienst van het huis van JAHWEH zult volbracht hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αφιλαργυρος", "strongs": "G866", "lemma_strongs": "G866", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "τροπος", "strongs": "G5158", "lemma_strongs": "G5158", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αρκουμενοι", "strongs": "G714", "lemma_strongs": "G714", "morfologie": "V-PPP-NPM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPN" }, { "woord": "παρουσιν", "strongs": "G3918", "lemma_strongs": "G3918", "morfologie": "V-PAP-DPN" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειρηκεν", "strongs": "G2046", "lemma_strongs": "G2046", "morfologie": "V-RAI-3S-ATT" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "ανω", "strongs": "G447", "lemma_strongs": "G447", "morfologie": "V-2AAS-1S" }, { "woord": "ουδ", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "εγκαταλιπω", "strongs": "G1459", "lemma_strongs": "G1459", "morfologie": "V-2AAS-1S" } ], "text2026_html": "6e Uw wandel zij zonder geldgierigheid;f en wees tevreden7 met het tegenwoordige; want8 Hij heeft gezegd:g Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.", "textSV1888_html": "6e Uw wandel zij zonder geldgierigheid;f en zijt vergenoegd7 met het tegenwoordige; want8 Hij heeft gezegd:g Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.", "text1637_html": "e 6 [Uwen] wandel zy sonder gelt-giericheyt: f ende zijt vergenoeght 7 met het tegenwoordige. Want 8 hy heeft geseght, g Ick en sal u niet begeven, noch ick en sal u niet verlaten.", "phraseDiff": [ { "old": "zijt vergenoegd", "new": "wees tevreden", "principe": "V633" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en wees tevreden met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G866", "G3588", "G5158", "G714", "G3588", "G3918", "G846", "G1063", "G2046", "G3756", "G3361", "G4771", "G447", "G3761", "G3756", "G3361", "G4771", "G1459" ], "lemma_strongs": [ "G866", "G3588", "G5158", "G714", "G3588", "G3918", "G846", "G1063", "G2046", "G3756", "G3361", "G4771", "G447", "G3761", "G3756", "G3361", "G4771", "G1459" ], "morfologie": [ "A-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "V-PPP-NPM", "T-DPN", "V-PAP-DPN", "P-NSM", "CONJ", "V-RAI-3S-ATT", "PRT-N", "PRT-N", "P-2AS", "V-2AAS-1S", "CONJ-N", "PRT-N", "PRT-N", "P-2AS", "V-2AAS-1S" ], "bronwoorden": [ "αφιλαργυρος", "ο", "τροπος", "αρκουμενοι", "τοις", "παρουσιν", "αυτος", "γαρ", "ειρηκεν", "ου", "μη", "σε", "ανω", "ουδ", "ου", "μη", "σε", "εγκαταλιπω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5746", null, "G5723", null, null, "G5758", null, null, null, "G5632", null, null, null, null, "G5632" ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.", "text1637": "Soo dat wy vrymoedelick [9] durven seggen, [h] De Heere is my een helper, ende ick en sal niet vreesen wat my een mensche sal doen.", "text2026": "Zodat wij vrijmoedig durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 durven zeggen: Namelijk met David door het geloof; Ps. 118:6. Psalmen 118:6: De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?", "text1637": "N. met David door den geloove. Psal. 118.6.", "text2026": "9 durven zeggen: Namelijk met David door het geloof; Ps. 118:6. Psalmen 118:6: De JAHWEH is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?" }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 56:5; Ps. 118:6. Psalmen 56:5: In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zoude mij vlees doen? Psalmen 118:6: De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?", "text1637": "Psal. 56.5. ende 118.6.", "text2026": "Ps. 56:5; Ps. 118:6. Psalmen 56:5: In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij vlees doen? Psalmen 118:6: De JAHWEH is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ωστε", "strongs": "G5620", "lemma_strongs": "G5620", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θαρρουντας", "strongs": "G2292", "lemma_strongs": "G2292", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "ημας", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AP" }, { "woord": "λεγειν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "βοηθος", "strongs": "G998", "lemma_strongs": "G998", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "φοβηθησομαι", "strongs": "G5399", "lemma_strongs": "G5399", "morfologie": "V-FOI-1S" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-ASN" }, { "woord": "ποιησει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" } ], "text2026_html": "Zodat wij vrijmoedig9 durven zeggen:h De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.", "textSV1888_html": "Zodat wij vrijmoediglijk9 durven zeggen:h De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.", "text1637_html": "Soo dat wy vrymoedelick 9 durven seggen, h De Heere is my een helper, ende ick en sal niet vreesen wat my een mensche sal doen.", "phraseDiff": [ { "old": "vrijmoediglijk", "new": "vrijmoedig", "principe": "V60" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zodat wij vrijmoedig durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5620", "G2292", "G1473", "G3004", "G2962", "G1473", "G998", "G2532", "G3756", "G5399", "G5101", "G4160", "G1473", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G5620", "G2292", "G1473", "G3004", "G2962", "G1473", "G998", "G2532", "G3756", "G5399", "G5101", "G4160", "G1473", "G444" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAP-APM", "P-1AP", "V-PAN", "N-NSM", "P-1DS", "N-NSM", "CONJ", "PRT-N", "V-FOI-1S", "I-ASN", "V-FAI-3S", "P-1DS", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ωστε", "θαρρουντας", "ημας", "λεγειν", "κυριος", "εμοι", "βοηθος", "και", "ου", "φοβηθησομαι", "τι", "ποιησει", "μοι", "ανθρωπος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, "G5721", null, null, null, null, null, "G5700", null, "G5692", null, null ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling.", "text1637": "Ghedenckt [i] uwer [10] voorgangeren, die u het woordt Godts gesproken hebben: [ende] volght haer geloove nae, aenschouwende de uytkomste [harer] wandelinge.", "text2026": "Gedenk aan uw voorgangers, die u het Woord van God gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst van hun wandeling.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of leidslieden, gelijk vers 17. Hij spreekt inzonderheid van de apostelen en andere getrouwe leraars, die hun leer met hun bloed hadden verzegeld, zonder op enige wereldse vergelding te letten, maar alleen op de eeuwige en hemelse hebben gezien, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Hij wil dan dat zij altijd hunner voorgangers leer, standvastigheid in het geloof en geduld in het lijden gedenken, maar niet dat zij die enige godsdienstige eer zouden aandoen. Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "text1637": "Ofte, leydsmannen, gelijck vers 17. Hy spreeckt insonderheyt van de Apostelen ende andere getrouwe Leeraers, die hare leere met haren bloede hadden versegelt, sonder op eenige wereltsche vergeldinge te letten, maer alleen op de eeuwige ende hemelsche hebben gesien, gelijck de volgende woorden uytwijsen. Hy wil dan dat sy altijt harer voorgangeren leere, stantvasticheyt in het geloove, ende geduldicheyt in het lijden gedencken, maer niet datse die eenige Godtsdienstige eere souden aendoen.", "text2026": "Of leidslieden, gelijk vers 17. Hij spreekt in het bijzonder van de apostelen en andere getrouwe leraars, die hun leer met hun bloed hadden verzegeld, zonder op enige wereldse vergelding te letten, maar alleen op de eeuwige en hemelse hebben gezien, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Hij wil dan dat zij altijd hun voorgangers leer, standvastigheid in het geloof en geduld in het lijden gedenken, maar niet dat zij die enige godsdienstige eer zouden aandoen. Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Hebr. 13:17. Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "text1637": "Hebr. 13.17.", "text2026": "Hebr. 13:17. Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μνημονευετε", "strongs": "G3421", "lemma_strongs": "G3421", "morfologie": "V-PAM-2P" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ηγουμενων", "strongs": "G2233", "lemma_strongs": "G2233", "morfologie": "V-PNP-GPM" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "οιτινες", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NPM" }, { "woord": "ελαλησαν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPM" }, { "woord": "αναθεωρουντες", "strongs": "G333", "lemma_strongs": "G333", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εκβασιν", "strongs": "G1545", "lemma_strongs": "G1545", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αναστροφης", "strongs": "G391", "lemma_strongs": "G391", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μιμεισθε", "strongs": "G3401", "lemma_strongs": "G3401", "morfologie": "V-PNM-2P" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "πιστιν", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Gedenki aan uw10 voorgangers, die u het Woord van God gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst van hun wandeling.", "textSV1888_html": "Gedenkti uwer10 voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling.", "text1637_html": "Ghedenckt i uwer 10 voorgangeren, die u het woordt Godts gesproken hebben: [ende] volght haer geloove nae, aenschouwende de uytkomste [harer] wandelinge.", "phraseDiff": [ { "old": "Gedenkt uwer voorgangeren,", "new": "Gedenk aan uw voorgangers,", "principe": "V1158" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gedenk aan uw voorgangers, die u het Woord van God gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst van hun wandeling.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3421", "G3588", "G2233", "G4771", "G3748", "G2980", "G4771", "G3588", "G3056", "G3588", "G2316", "G3739", "G333", "G3588", "G1545", "G3588", "G391", "G3401", "G3588", "G4102" ], "lemma_strongs": [ "G3421", "G3588", "G2233", "G4771", "G3748", "G2980", "G4771", "G3588", "G3056", "G3588", "G2316", "G3739", "G333", "G3588", "G1545", "G3588", "G391", "G3401", "G3588", "G4102" ], "morfologie": [ "V-PAM-2P", "T-GPM", "V-PNP-GPM", "P-2GP", "R-NPM", "V-AAI-3P", "P-2DP", "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM", "R-GPM", "V-PAP-NPM", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSF", "N-GSF", "V-PNM-2P", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "μνημονευετε", "των", "ηγουμενων", "υμων", "οιτινες", "ελαλησαν", "υμιν", "τον", "λογον", "του", "θεου", "ων", "αναθεωρουντες", "την", "εκβασιν", "της", "αναστροφης", "μιμεισθε", "την", "πιστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ "G5720", null, "G5740", null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5737", null, null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.", "text1637": "Iesus Christus is [11] gisteren ende heden de selve ende in der eeuwicheyt.", "text2026": "Jezus Christus is gisteren en vandaag dezelfde en in de eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 gisteren en heden: Dat is, gelijk Hij hun helper is geweest in alle zwarigheden, en gelijk zij op Hem hun vertrouwen hebben gesteld, en gelijk hun leer Christus Jezus alleen voor het vaste fundament der zaligheid heeft gehouden; alzo is Hij ook dezelfde altijd geweest en is nog dezelfde, en zal het in eeuwigheid blijven; als zijnde eenzelfde God en eenzelfde middelaar, zo wel in het Oude als in het Nieuwe Testament. Zie 1 Kor. 3:11; Ef. 2:20; Openb. 1:8, en Openb. 22:13. 1 Korinthiërs 3:11: Want niemand kan een ander fondament leggen, dan hetgeen gelegd is, hetwelk is Jezus Christus. Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen; Openbaring 1:8: Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 22:13: Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.", "text1637": "D. gelijck hy haer helper is geweest in alle swarigheden, ende gelijck sy op hem haer vertrouwen hebben gestelt, ende gelijck hare leere Christum Iesum alleen voor het vast fondament der saligheyt heeft gehouden: also is hy oock de selve altijt geweest, ende is noch deselve, ende sal het in eeuwigheyt blijven: als zijnde een selve Godt, ende een selve Middelaer, soo wel in het Oude als in het Nieuwe Testament. Siet 1.Corinth. 3.11. Ephes. 2.20. Apocal. 1.8. ende 22.13.", "text2026": "11 gisteren en heden: Dat is, gelijk Hij hun helper is geweest in alle zwarigheden, en gelijk zij op Hem hun vertrouwen hebben gesteld, en gelijk hun leer Christus Jezus alleen voor het vaste fundament van de zaligheid heeft gehouden; zo is Hij ook dezelfde altijd geweest en is nog dezelfde, en zal het in eeuwigheid blijven; als zijnde eenzelfde God en eenzelfde middelaar, zo wel in het Oude als in het Nieuwe Testament. Zie 1 Kor. 3:11; Ef. 2:20; Openb. 1:8, en Openb. 22:13. 1 Korinthiërs 3:11: Want niemand kan een ander fondament leggen, dan wat gelegd is, dat is Jezus Christus. Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen; Openbaring 1:8: Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heer, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. Openbaring 22:13: Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "χθες", "strongs": "G5504", "lemma_strongs": "G5504", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σημερον", "strongs": "G4594", "lemma_strongs": "G4594", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" } ], "text2026_html": "Jezus Christus is11 gisteren en vandaag dezelfde en in de eeuwigheid.", "textSV1888_html": "Jezus Christus is11 gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.", "text1637_html": "Iesus Christus is 11 gisteren ende heden de selve ende in der eeuwicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "heden", "new": "vandaag", "principe": "V986" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus Christus is gisteren en vandaag dezelfde en in de eeuwigheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2424", "G5547", "G5504", "G2532", "G4594", "G3588", "G846", "G2532", "G1519", "G3588", "G165" ], "lemma_strongs": [ "G2424", "G5547", "G5504", "G2532", "G4594", "G3588", "G846", "G2532", "G1519", "G3588", "G165" ], "morfologie": [ "N-NSM", "N-NSM", "ADV", "CONJ", "ADV", "T-NSM", "P-NSM", "CONJ", "PREP", "T-APM", "N-APM" ], "bronwoorden": [ "ιησους", "χριστος", "χθες", "και", "σημερον", "ο", "αυτος", "και", "εις", "τους", "αιωνας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.", "text1637": "[k] [12] En wordt niet omgevoert met ver-scheydene ende vremde leeringen. Want het is goet dat het herte gesterckt worde [13] door genade, [l] niet door spijsen, door welcke [14] geen nutticheyt bekomen en hebben die [daer in] gewandelt hebben.", "text2026": "Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde onderwijzingen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nut bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 Wordt niet omgevoerd: Dat is, zo wordt dan niet. Want het is een besluit uit de vermaningen der twee voorgaande verzen, vers 7, 13:8, getrokken. Hebreeën 13:7: Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling. Hebreeën 13:8: Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.", "text1637": "D. soo en wordt dan niet. Want het is een besluyt uyt de vermaningen der twee voorgaende verssen getrocken.", "text2026": "12 Wordt niet omgevoerd: Dat is, zo wordt dan niet. Want het is een besluit uit de vermaningen van de twee voorgaande verzen, vers 7, 13:8, getrokken. Hebreeën 13:7: Gedenkt van uw voorgangeren, die u het Woord van God gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hun wandeling. Hebreeën 13:8: Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in eeuwigheid." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 door genade: Dat is, door de zaak zelve, die door de ceremoniën van het Oude Testament was betekend, en niet door deze ceremoniëele schaduwen, waarvan hij een soort verhaalt, namelijk het onderscheid der spijzen, de andere daaronder verstaande. Zie dergelijke betekenis van het woord genade, Joh. 1:17; Hand. 15:10, 15:11. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.", "text1637": "D. door de sake selve, die door de Ceremonien des Ouden Testaments was beteeckent, ende niet door dese Ceremoniale schaduwen, waer van hy een soorte verhaelt, namelick het onderscheyt der spijsen, de andere daer onder verstaende. siet diergelijcke beteeckeninge van het woort genade Ioan. 1.17. Actor. 15.10, 11.", "text2026": "13 door genade: Dat is, door de zaak zelve, die door de ceremoniën van het Oude Testament was betekend, en niet door deze ceremoniëele schaduwen, waarvan hij een soort verhaalt, namelijk het onderscheid van de spijzen, de andere daaronder verstaande. Zie dergelijke betekenis van het woord genade, Joh. 1:17; Hand. 15:10, 15:11. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt u God, om een juk op de hals van de discipelen te leggen, dat noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van de Heer Jezus Christus, zalig te worden, op dezelfde manier als ook zij." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 geen nuttigheid bekomen hebben: Namelijk voor de ziel, en in zichzelf aangezien. Want het koninkrijk der hemelen is noch spijs noch drank, maar rechtvaardigheid en vrede en vreugde door den Heiligen Geest; Rom. 14:17. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest.", "text1637": "N. voor de ziele, ende in haer selven aengesien. Want het Coninckrijck der hemelen en is noch spijse noch dranck, maer rechtveerdigheyt, ende vrede, ende vreughd door den H. Geest. Rom. 14.17.", "text2026": "14 geen nuttigheid bekomen hebben: Namelijk voor de ziel, en in zichzelf aangezien. Want het koninkrijk van de hemelen is noch voedsel noch drank, maar rechtvaardigheid en vrede en vreugde door de Heilige Geest; Rom. 14:17. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk van God is niet voedsel en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door de Heilige Geest." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 29:8; Matth. 24:4; Rom. 16:17; Efez. 4:14; Efez. 5:6; Kolos. 2:16; 2 Thes. 2:2; 1 Tim. 4:3; 1 Joh. 4:1. Jeremia 29:8: Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die gij doet dromen. Mattheüs 24:4: En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide. Romeinen 16:17: En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelve. Efeziërs 4:14: Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen; Efeziërs 5:6: Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid. Kolossensen 2:16: Dat u dan niemand oordele in spijs of in drank, of in het stuk des feestdags, of der nieuwe maan, of der sabbatten; 2 Thessalonicensen 2:2: Dat gij niet haastelijk bewogen wordt van verstand, of verschrikt, noch door geest, noch door woord, noch door zendbrief, als van ons geschreven, alsof de dag van Christus aanstaande ware. 1 Timotheüs 4:3: Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend. 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.", "text1637": "Ier. 29.8. Matt. 24.4. Rom. 16.17. Ephes. 4.14. ende 5.6. Col. 2.16. 2.Thes. 2.2. 1.Timoth. 4.3. 1.Ioan. 4.1.", "text2026": "Jer. 29:8; Matt. 24:4; Rom. 16:17; Ef. 4:14; Ef. 5:6; Kolos. 2:16; 2 Thes. 2:2; 1 Tim. 4:3; 1 Joh. 4:1. Jeremia 29:8: Want zo zegt JAHWEH van de heirscharen, de God van Israël: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die u doet dromen. Mattheüs 24:4: En Jezus, antwoordende, zei tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide. Romeinen 16:17: En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die u van ons geleerd hebt; en wijkt af van die. Efeziërs 4:14: Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind van de leer, door de bedriegerij van de mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen; Efeziërs 5:6: Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn van God over de kinderen van de ongehoorzaamheid. Kolossensen 2:16: Dat u dan niemand oordele in voedsel of in drank, of in het stuk van de feestdag, of van de nieuwe maan, of van de sabbatten; 2 Thessalonicensen 2:2: Dat u niet haastig bewogen wordt van verstand, of verschrikt, noch door geest, noch door woord, noch door zendbrief, als van ons geschreven, alsof de dag van Christus aanstaande ware. 1 Timotheüs 4:3: Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend. 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 6:27; Rom. 14:17. Johannes 6:27: Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest.", "text1637": "Ioan. 6.27. Rom. 14.17.", "text2026": "Joh. 6:27; Rom. 14:17. Johannes 6:27: Werkt niet om de voedsel, die vergaat, maar om de voedsel, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon van de mensen ulieden geven zal; want Deze heeft God de Vader verzegeld. Romeinen 14:17: Want het Koninkrijk van God is niet voedsel en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door de Heilige Geest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "διδαχαις", "strongs": "G1322", "lemma_strongs": "G1322", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "ποικιλαις", "strongs": "G4164", "lemma_strongs": "G4164", "morfologie": "A-DPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ξεναις", "strongs": "G3581", "lemma_strongs": "G3581", "morfologie": "A-DPF" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "περιφερεσθε", "strongs": "G4064", "lemma_strongs": "G4064", "morfologie": "V-PPM-2P" }, { "woord": "καλον", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χαριτι", "strongs": "G5485", "lemma_strongs": "G5485", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "βεβαιουσθαι", "strongs": "G950", "lemma_strongs": "G950", "morfologie": "V-PPN" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "καρδιαν", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "βρωμασιν", "strongs": "G1033", "lemma_strongs": "G1033", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "οις", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DPN" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ωφεληθησαν", "strongs": "G5623", "lemma_strongs": "G5623", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "περιπατησαντες", "strongs": "G4043", "lemma_strongs": "G4043", "morfologie": "V-AAP-NPM" } ], "text2026_html": "12k Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde onderwijzingen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt13 door genade,l niet door spijzen, door welke14 geen nut bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.", "textSV1888_html": "12k Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt13 door genade,l niet door spijzen, door welke14 geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.", "text1637_html": "k 12 En wordt niet omgevoert met ver-scheydene ende vremde leeringen. Want het is goet dat het herte gesterckt worde 13 door genade, l niet door spijsen, door welcke 14 geen nutticheyt bekomen en hebben die [daer in] gewandelt hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "leringen;", "new": "onderwijzingen;", "principe": "V273" }, { "old": "nuttigheid", "new": "nut", "principe": "V290" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde onderwijzingen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nut bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1322", "G4164", "G2532", "G3581", "G3361", "G4064", "G2570", "G1063", "G5485", "G950", "G3588", "G2588", "G3756", "G1033", "G1722", "G3739", "G3756", "G5623", "G3588", "G4043" ], "lemma_strongs": [ "G1322", "G4164", "G2532", "G3581", "G3361", "G4064", "G2570", "G1063", "G5485", "G950", "G3588", "G2588", "G3756", "G1033", "G1722", "G3739", "G3756", "G5623", "G3588", "G4043" ], "morfologie": [ "N-DPF", "A-DPF", "CONJ", "A-DPF", "PRT-N", "V-PPM-2P", "A-NSN", "CONJ", "N-DSF", "V-PPN", "T-ASF", "N-ASF", "PRT-N", "N-DPN", "PREP", "R-DPN", "PRT-N", "V-API-3P", "T-NPM", "V-AAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "διδαχαις", "ποικιλαις", "και", "ξεναις", "μη", "περιφερεσθε", "καλον", "γαρ", "χαριτι", "βεβαιουσθαι", "την", "καρδιαν", "ου", "βρωμασιν", "εν", "οις", "ουκ", "ωφεληθησαν", "οι", "περιπατησαντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5744", null, null, null, "G5745", null, null, null, null, null, null, null, "G5681", null, "G5660" ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.", "text1637": "Wy hebben [15] eenen altaer, van den welcken geen macht en hebben [16] te eten [17] die den tabernakel dienen.", "text2026": "Wij hebben een altaar, van dat geen macht hebben te eten, die de tabernakel dienen.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 een altaar: Hierdoor wordt geen stenen of uitwendig altaar verstaan, want dan moest de apostel zeggen dat wij vele altaren hebben, of moeten hebben, namelijk in alle tempels of hoeken van de tempels; maar hij spreekt van een geestelijk altaar, namelijk Christus Jezus zelf, die door den eeuwigen Geest zich zelven onstraffelijk heeft opgeofferd, Hebr. 9:14. Gelijk dan Christus' vlees de offerande is, alzo is Christus ook de hogepriester en het altaar zelf, die deze offerande heeft geheiligd, gelijk het altaar de offerande placht te heiligen, naar de getuigenis van Christus, Matth. 23:19. En wordt ook Christus ons altaar genoemd, omdat wij op Hem onze gebeden en dankzegging Gode moeten opofferen. Zie Openb. 6:9, en Openb. 8:3. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen? Mattheüs 23:19: Gij dwazen en blinden, want wat is meerder, de gave, of het altaar, dat de gave heiligt? Openbaring 6:9: En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de zielen dergenen, die gedood waren om het Woord Gods, en om de getuigenis, die zij hadden. Openbaring 8:3: En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerks gegeven, opdat hij het met de gebeden aller heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor den troon is.", "text1637": "Hier door en wort geenen steenen ofte uytwendigen altaer verstaen, want dan moest den Apostel seggen dat wy vele Altaren hebben, ofte moeten hebben, namelick in alle Tempelen, ofte hoecken van de Tempelen: maer hy spreeckt van eenen geestelicken Altaer, Namel. Christo Iesu selve, die door den eeuwighen Geest hem selven onstraffelick heeft opgeoffert. Hebr. 9.14. Gelijck van Christi vleesch de offerande is, also is Christus oock de Hooge-priester, ende de Altaer selve die dese offerande heeft geheylight, gelijck den Alaer de offerande plach te heyligen, na het getuygenisse Christi, Mat. 23.19. Ende wordt oock Christus onsen Altaer genaemt, om dat wy op hem onse gebeden ende danckseggingen Gode moeten op-offeren. Siet Apoc. 6.9. ende 8.3.", "text2026": "15 een altaar: Hierdoor wordt geen stenen of uitwendig altaar verstaan, want dan moest de apostel zeggen dat wij vele altaren hebben, of moeten hebben, namelijk in alle tempels of hoeken van de tempel; maar hij spreekt van een geestelijk altaar, namelijk Christus Jezus zelf, die door de eeuwige Geest zich zelven onstraffelijk heeft opgeofferd, Hebr. 9:14. Gelijk dan Christus' vlees de offerande is, zo is Christus ook de hogepriester en het altaar zelf, die deze offerande heeft geheiligd, gelijk het altaar de offerande placht te heiligen, naar de getuigenis van Christus, Matt. 23:19. En wordt ook Christus ons altaar genoemd, omdat wij op Hem onze gebeden en dankzegging voor God moeten opofferen. Zie Openb. 6:9, en Openb. 8:3. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen? Mattheüs 23:19: u dwazen en blinden, want wat is meerder, de gave, of het altaar, dat de gave heiligt? Openbaring 6:9: En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de zielen degenen, die gedood waren om het Woord van God, en om de getuigenis, die zij hadden. Openbaring 8:3: En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerks gegeven, opdat hij het met de gebeden alle heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor de troon is." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 te eten: Dat is, waaraan geen macht hebben, om geestelijke gemeenschap te hebben, gelijk Paulus verklaard 1 Kor. 10:16. 1 Korinthiërs 10:16: De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus?", "text1637": "D. aen welcken geen macht en hebben, om geestelicke gemeynschap te hebben, ghelijck Paulus verklaert 1.Cor. 10.16.", "text2026": "16 te eten: Dat is, waaraan geen macht hebben, om geestelijke gemeenschap te hebben, gelijk Paulus verklaard 1 Kor. 10:16. 1 Korinthiërs 10:16: De drinkbeker van de dankzegging, die wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap van het bloed van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap van het lichaam van Christus?" }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 die den tabernakel dienen: Dat is, die aan de ceremoniën van het Oude Testament nog gemeenschap willen hebben, om een deel van hun zaligheid daarin te zoeken. Zie Gal. 5:2. Galaten 5:2: Ziet, ik Paulus zeg u, zo gij u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn.", "text1637": "D. die aen de Ceremonien des Ouden Testaments noch gemeynschap willen hebben, om een deel van hare saligheydt daer in te soecken. Siet Galat. 5.2.", "text2026": "17 die de tabernakel dienen: Dat is, die aan de ceremoniën van het Oude Testament nog gemeenschap willen hebben, om een deel van hun zaligheid daarin te zoeken. Zie Gal. 5:2. Galaten 5:2: Ziet, ik Paulus zeg u, zo u u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εχομεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "θυσιαστηριον", "strongs": "G2379", "lemma_strongs": "G2379", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSN" }, { "woord": "φαγειν", "strongs": "G5315", "lemma_strongs": "G5315", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εχουσιν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "εξουσιαν", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "σκηνη", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "λατρευοντες", "strongs": "G3000", "lemma_strongs": "G3000", "morfologie": "V-PAP-NPM" } ], "text2026_html": "Wij hebben15 een altaar, van dat geen macht hebben16 te eten,17 die de tabernakel dienen.", "textSV1888_html": "Wij hebben15 een altaar, van hetwelk geen macht hebben16 te eten,17 die den tabernakel dienen.", "text1637_html": "Wy hebben 15 eenen altaer, van den welcken geen macht en hebben 16 te eten 17 die den tabernakel dienen.", "phraseDiff": [ { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wij hebben een altaar, van dat geen macht hebben te eten, die de tabernakel dienen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192", "G2379", "G1537", "G3739", "G5315", "G3756", "G2192", "G1849", "G3588", "G3588", "G4633", "G3000" ], "lemma_strongs": [ "G2192", "G2379", "G1537", "G3739", "G5315", "G3756", "G2192", "G1849", "G3588", "G3588", "G4633", "G3000" ], "morfologie": [ "V-PAI-1P", "N-ASN", "PREP", "R-GSN", "V-2AAN", "PRT-N", "V-PAI-3P", "N-ASF", "T-NPM", "T-DSF", "N-DSF", "V-PAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "εχομεν", "θυσιαστηριον", "εξ", "ου", "φαγειν", "ουκ", "εχουσιν", "εξουσιαν", "οι", "τη", "σκηνη", "λατρευοντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null, "G5629", null, "G5719", null, null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.", "text1637": "[m] Want welcker dieren bloedt [18] voor de sonde gedragen wiert [19] in het Heylichdom door den Hoogen-priester, [20] der selver lichamen [21] wierden verbrandt [22] buyten de leger-plaetse.", "text2026": "Want van die dieren het bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door de hogepriester, van die lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 voor de zonde gedragen werd: Dat is, tot een offer voor de zonde.", "text1637": "D. tot een offer voor de sonde.", "text2026": "18 voor de zonde gedragen werd: Dat is, tot een offer voor de zonde." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 in het heiligdom: Dat is, in het heilige der heiligen, op den verzoendag, welke was de tiende dag van de zevende maand; Lev. 23:27. Leviticus 23:27: Doch op den tienden dezer zevende maand zal de verzoendag zijn, een heilige samenroeping zult gij hebben; dan zult gij uw zielen verootmoedigen, en zult den HEERE een vuuroffer offeren.", "text1637": "D. in het Heylige der Heyligen, op den Versoen-dagh, welcke was de tiende dagh der sevender maent. Levti. 23.27.", "text2026": "19 in het heiligdom: Dat is, in het heilige van de heiligen, op de verzoendag, welke was de tiende dag van de zevende maand; Lev. 23:27. Leviticus 23:27: Maar op de tienden van deze zevende maand zal de verzoendag zijn, een heilige samenroeping zult u hebben; dan zult u uw zielen verootmoedigen, en zult JAHWEH een vuuroffer offeren." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 derzelver lichamen: Namelijk der geslachte dieren.", "text1637": "N. geslachtter dieren.", "text2026": "20 derzelver lichamen: Namelijk van de geslachte dieren." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 werden verbrand: Namelijk door Gods bevel, waarvan zie Lev. 16:27. Leviticus 16:27: Maar den var des zondoffers, en den bok des zondoffers, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; doch hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden.", "text1637": "N. door Godts bevel, waer van siet Levit. 16.27.", "text2026": "21 werden verbrand: Namelijk door Gods bevel, waarvan zie Lev. 16:27. Leviticus 16:27: Maar de var van het zondoffer, en de bok van het zondoffer, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; maar hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 buiten de legerplaats: Namelijk der Israëlieten in de woestijn; waaruit de apostel, als uit een voorbeeld, besluit, dat de gelovigen, die gemeenschap hebben aan het bloed van Jezus Christus en Zijn verdiensten, geen gemeenschap moeten hebben in hun uiterlijken godsdienst met dat vleselijk Israël of Jeruzalem, nadat onze hogepriester zijn offerande daar buiten heeft volbracht, en met zijn bloed in het ware heilige der heiligen is ingegaan.", "text1637": "N. der Israeliten in de woestijne. Waer uyt den Apostel, als uyt een voor-beelt, besluyt: dat de geloovighe, die gemeynschap hebben aen het bloedt Iesu Christi ende sijne verdienste, geen ghemeynschap en moeten hebben in haren uyterlicken Godts-dienst met dat vleeschelick Israel ofte Ierusalem, na dat nu onse Hooge-priester sijne offerande daer buyten heeft volbracht, ende met sijn bloedt in het ware Heylige der Heyligen is ingegaen.", "text2026": "22 buiten de legerplaats: Namelijk van de Israëlieten in de woestijn; waaruit de apostel, als uit een voorbeeld, besluit, dat de gelovigen, die gemeenschap hebben aan het bloed van Jezus Christus en Zijn verdiensten, geen gemeenschap moeten hebben in hun uiterlijken godsdienst met dat vleselijk Israël of Jeruzalem, nadat onze hogepriester zijn offerande daar buiten heeft volbracht, en met zijn bloed in het ware heilige van de heiligen is ingegaan." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 29:14; Levit. 4:21; Levit. 6:30; Levit. 16:27; Num. 19:3. Exodus 29:14: Maar het vlees des vars, en zijn vel, en zijn drek, zult gij met vuur verbranden, buiten het leger; het is een zondoffer. Leviticus 4:21: Daarna zal hij dien var tot buiten het leger uitvoeren, en zal hem verbranden, gelijk als hij den eersten var verbrand heeft; het is een zondoffer der gemeente. Leviticus 6:30: Maar geen zondoffer, van welks bloed in de tent der samenkomst zal gebracht worden, om in het heiligdom te verzoenen, zal gegeten worden; het zal in het vuur verbrand worden. Leviticus 16:27: Maar den var des zondoffers, en den bok des zondoffers, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; doch hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden. Numeri 19:3: En gij zult die geven aan Eleazar, den priester; en hij zal ze uitbrengen tot buiten het leger, en men zal haar voor zijn aangezicht slachten.", "text1637": "Exod. 29.14. Levit. 4.21. ende 6.30. ende 16.27. Num. 19.3.", "text2026": "Ex. 29:14; Levit. 4:21; Levit. 6:30; Levit. 16:27; Num. 19:3. Exodus 29:14: Maar het vlees van de var, en zijn vel, en zijn drek, zult u met vuur verbranden, buiten het leger; het is een zondoffer. Leviticus 4:21: Daarna zal hij die var tot buiten het leger uitvoeren, en zal hem verbranden, gelijk als hij de eerste var verbrand heeft; het is een zondoffer van de gemeente. Leviticus 6:30: Maar geen zondoffer, van welks bloed in de tent van de samenkomst zal gebracht worden, om in het heiligdom te verzoenen, zal gegeten worden; het zal in het vuur verbrand worden. Leviticus 16:27: Maar de var van het zondoffer, en de bok van het zondoffer, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; maar hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden. Numeri 19:3: En u zult die geven aan Eleazar, de priester; en hij zal ze uitbrengen tot buiten het leger, en men zal haar voor zijn aangezicht slachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εισφερεται", "strongs": "G1533", "lemma_strongs": "G1533", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "ζωων", "strongs": "G2226", "lemma_strongs": "G2226", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αμαρτιας", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "αγια", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "αρχιερεως", "strongs": "G749", "lemma_strongs": "G749", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τουτων", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "σωματα", "strongs": "G4983", "lemma_strongs": "G4983", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "κατακαιεται", "strongs": "G2618", "lemma_strongs": "G2618", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "εξω", "strongs": "G1854", "lemma_strongs": "G1854", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "παρεμβολης", "strongs": "G3925", "lemma_strongs": "G3925", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "m Want van die dieren het bloed18 voor de zonde gedragen werd19 in het heiligdom door de hogepriester,20 van die lichamen21 werden verbrand22 buiten de legerplaats.", "textSV1888_html": "m Want welker dieren bloed18 voor de zonde gedragen werd19 in het heiligdom door den hogepriester,20 derzelver lichamen21 werden verbrand22 buiten de legerplaats.", "text1637_html": "m Want welcker dieren bloedt 18 voor de sonde gedragen wiert 19 in het Heylichdom door den Hoogen-priester, 20 der selver lichamen 21 wierden verbrandt 22 buyten de leger-plaetse.", "phraseDiff": [ { "old": "welker", "new": "van die", "principe": null }, { "old": "", "new": "het", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "derzelver", "new": "van die", "principe": "V82" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want van die dieren het bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door de hogepriester, van die lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1063", "G1533", "G2226", "G3588", "G129", "G4012", "G266", "G1519", "G3588", "G40", "G1223", "G3588", "G749", "G3778", "G3588", "G4983", "G2618", "G1854", "G3588", "G3925" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1063", "G1533", "G2226", "G3588", "G129", "G4012", "G266", "G1519", "G3588", "G40", "G1223", "G3588", "G749", "G3778", "G3588", "G4983", "G2618", "G1854", "G3588", "G3925" ], "morfologie": [ "R-GPN", "CONJ", "V-PPI-3S", "N-GPN", "T-NSN", "N-NSN", "PREP", "N-GSF", "PREP", "T-APN", "A-APN", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "D-GPN", "T-NPN", "N-NPN", "V-PPI-3S", "ADV", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "ων", "γαρ", "εισφερεται", "ζωων", "το", "αιμα", "περι", "αμαρτιας", "εις", "τα", "αγια", "δια", "του", "αρχιερεως", "τουτων", "τα", "σωματα", "κατακαιεται", "εξω", "της", "παρεμβολης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, "G5743", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5743", null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.", "text1637": "[23] Daerom heeft oock Iesus, op dat hy door sijn eygen bloedt [24] het volck soude heyligen, [n] buyten de poorte geleden.", "text2026": "Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 Daarom heeft ook Jezus: Dat is het tweede besluit van den apostel, uit het voorgaande voorbeeld van het verbranden der lichamen van de dieren buiten de legerplaats, namelijk dat Christus buiten de poort der stad Jeruzalem, waarin al de ceremoniën van het Oude Testament gepleegd werden, het vuur van den toorn Gods moest lijden, om ons met God te verzoenen.", "text1637": "Dit is het tweede besluyt des Apostels, uyt het voorgaende voor-beeldt van het verbranden der lichamen der dieren buyten de leger-plaetse. Namel. dat Christus buyten de pooorte der stadt Ierusalem, in welcke alle de Ceremonien des Ouden Testaments ghepleeght wierden, het vyer des toorns Godts moest lijden, om ons met Godt te versoenen.", "text2026": "23 Daarom heeft ook Jezus: Dat is het tweede besluit van de apostel, uit het voorgaande voorbeeld van het verbranden van de lichamen van de dieren buiten de legerplaats, namelijk dat Christus buiten de poort van de stad Jeruzalem, waarin al de ceremoniën van het Oude Testament gepleegd werden, het vuur van de toorn van God moest lijden, om ons met God te verzoenen." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 het volk zou heiligen: Dat is, het geestelijke Israël, de kinderen der belofte, die de engel het volk van Christus noemt, Matth. 1:21, en Christus Zijne schapen, Joh. 10:15, 10:16, en die, die de Vader Hem gegeven heeft; Joh. 17:9, enz. Mattheüs 1:21: En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Johannes 10:15: Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen. Johannes 10:16: Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Johannes 17:9: Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw.", "text1637": "D. het geestelick Israel, de kinderen der belofte, die de Engel het volck Christi noemt Matth. 1.21. ende Christus sijne schapen Ioan. 10. versen 15, 16. ende die die de Vader hem gegeven heeft. Ioan. 17.9, etc.", "text2026": "24 het volk zou heiligen: Dat is, het geestelijke Israël, de kinderen van de belofte, die de engel het volk van Christus noemt, Matt. 1:21, en Christus Zijne schapen, Joh. 10:15, 10:16, en die, die de Vader Hem gegeven heeft; Joh. 17:9, enz. Mattheüs 1:21: En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Johannes 10:15: Zoals de Vader Mij kent, zo ken Ik ook de Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen. Johannes 10:16: Ik heb nog andere schapen, die van deze stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Johannes 17:9: Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die u Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 19:17; idem v. 18. Johannes 19:17: En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha; Johannes 19:18: Alwaar zij Hem kruisten, en met Hem twee anderen, aan elke zijde een, en Jezus in het midden.", "text1637": "Ioan 19.18.", "text2026": "Joh. 19:17; idem v. 18. Johannes 19:17: En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha; Johannes 19:18: Alwaar zij Hem kruisten, en met Hem twee anderen, aan elke zijde een, en Jezus in het midden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "διο", "strongs": "G1352", "lemma_strongs": "G1352", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγιαση", "strongs": "G37", "lemma_strongs": "G37", "morfologie": "V-AAS-3S" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "ιδιου", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "αιματος", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λαον", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εξω", "strongs": "G1854", "lemma_strongs": "G1854", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πυλης", "strongs": "G4439", "lemma_strongs": "G4439", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "επαθεν", "strongs": "G3958", "lemma_strongs": "G3958", "morfologie": "V-2AAI-3S" } ], "text2026_html": "23 Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed24 het volk zou heiligen,n buiten de poort geleden.", "textSV1888_html": "23 Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed24 het volk zou heiligen,n buiten de poort geleden.", "text1637_html": "23 Daerom heeft oock Iesus, op dat hy door sijn eygen bloedt 24 het volck soude heyligen, n buyten de poorte geleden.", "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1352", "G2532", "G2424", "G2443", "G37", "G1223", "G3588", "G2398", "G129", "G3588", "G2992", "G1854", "G3588", "G4439", "G3958" ], "lemma_strongs": [ "G1352", "G2532", "G2424", "G2443", "G37", "G1223", "G3588", "G2398", "G129", "G3588", "G2992", "G1854", "G3588", "G4439", "G3958" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "N-NSM", "CONJ", "V-AAS-3S", "PREP", "T-GSN", "A-GSN", "N-GSN", "T-ASM", "N-ASM", "ADV", "T-GSF", "N-GSF", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "διο", "και", "ιησους", "ινα", "αγιαση", "δια", "του", "ιδιου", "αιματος", "τον", "λαον", "εξω", "της", "πυλης", "επαθεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5661", null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627" ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende.", "text1637": "Soo laet ons dan [25] tot hem [26] uytgaen [27] buyten de Leger-plaetse, [28] sijne smaetheyt dragende.", "text2026": "Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaad dragende.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 tot Hem: Namelijk alleen.", "text1637": "N. alleen.", "text2026": "25 tot Hem: Namelijk alleen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk door een waarachtig geloof, zonder ons aan enige andere ceremoniën meer te binden.", "text1637": "N. door een waerachtigh geloove, sonder ons aen eenige andere Ceremonien meer te binden.", "text2026": "Namelijk door een waarachtig geloof, zonder ons aan enige andere ceremoniën meer te binden." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 buiten de legerplaats: Namelijk in welke al de ceremoniën der Israëlieten en priesters werden bediend en gebruikt.", "text1637": "N. in welcke alle de Ceremonien der Israeliten ende Priesteren wierden bedient ende gebruyckt.", "text2026": "27 buiten de legerplaats: Namelijk in welke al de ceremoniën van de Israëlieten en priesters werden bediend en gebruikt." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 Zijn smaadheid dragende: Dit wordt om twee redenen daarbij gevoegd; eerst, omdat buiten de legerplaats, gelijk ook daarna buiten de stad Jeruzalem, de plaats was, waar men de misdadigers als het gezelschap der mensen voortaan onwaardig, placht uit te brengen om gedood te worden, gelijk te zien is Lev. 24:14; Joz. 7:24; Hand. 7:58, enz. Daarna ook, omdat de Joden voor een grote smaadheid hielden geen gemeenschap te hebben aan de ceremoniën der wet. Zie Hand. 10:14, 10:15, 10:28, en Gal. 2:12, 2:13. Paulus vermaant hen dan dat zij, niettegenstaande alle versmading en vervolging der Joden en ook der wereld over deze zaak, tot Christus alleen en Zijn offerande hun toevlucht zullen nemen, en daarbij standvastig blijven. Leviticus 24:14: Breng den vloeker uit tot buiten het leger, en allen, die het gehoord hebben, zullen hun handen op zijn hoofd leggen; daarna zal hem de gehele vergadering stenigen. Jozua 7:24: Toen nam Jozua, en gans Israël met hem, Achan, den zoon van Zerah, en het zilver, en het sierlijk overkleed, en de gouden tong, en zijn zonen, en zijn dochteren, en zijn ossen, en zijn ezelen, en zijn vee, en zijn tent, en alles wat hij had; en zij voerden ze naar het dal Achor. Handelingen 7:58: En wierpen hem ter stad uit, en stenigden hem; en de getuigen legden hun klederen af aan de voeten eens jongelings, genaamd Saulus. Handelingen 10:14: Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was. Handelingen 10:15: En een stem geschiedde wederom ten tweeden male tot hem: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken. Handelingen 10:28: En hij zeide tot hen: Gij weet, hoe het een Joodsen man ongeoorloofd is, zich te voegen of te gaan tot een vreemde; doch God heeft mij getoond, dat ik geen mens zou gemeen of onrein heten. Galaten 2:12: Want eer sommigen van Jakobus gekomen waren, at hij mede met de heidenen; maar toen zij gekomen waren, onttrok hij zich en scheidde zichzelven af, vrezende degenen, die uit de besnijdenis waren. Galaten 2:13: En ook de andere Joden veinsden met hem; alzo dat ook Barnabas mede afgetrokken werd door hun veinzing.", "text1637": "Dit wort om twee redenen daer by gevoeght. Eerst, om dat buyten de leger-plaetse, gelijck oock daer nae buyten de stadt Ierusalem, de plaetse was daer men de misdadige, als der menschen geselschap voortaen onweerdigh, plach uyt te brengen om ghedoodt te worden, gelijck te sien is Levit. 24.14. Iosu. 7.24. Actor. 7.58, etc. Daerna oock, om dat de Ioden voor een groote smaetheydt hielden geen gemeynschap te hebben aen de Ceremonien der Wet. Siet Actor. 10. versen 14, 15, 28. ende Galat. 2. versen 12, 13. Paulus vermaent haer dan dat sy, niet tegenstaende alle versmadinge ende vervolginge der Ioden, ende oock der werelt over dese sake, tot Christum alleen ende sijne offerande sullen haren toevlucht nemen, ende daer by stantvastelick blijven.", "text2026": "28 Zijn smaadheid dragende: Dit wordt om twee redenen daarbij gevoegd; eerst, omdat buiten de legerplaats, gelijk ook daarna buiten de stad Jeruzalem, de plaats was, waar men de misdadigers als het gezelschap van de mensen voortaan onwaardig, placht uit te brengen om gedood te worden, gelijk te zien is Lev. 24:14; Joz. 7:24; Hand. 7:58, enz. Daarna ook, omdat de Joden voor een grote smaadheid hielden geen gemeenschap te hebben aan de ceremoniën van de wet. Zie Hand. 10:14, 10:15, 10:28, en Gal. 2:12, 2:13. Paulus vermaant hen dan dat zij, niettegenstaande alle versmading en vervolging van de Joden en ook van de wereld over deze zaak, tot Christus alleen en Zijn offerande hun toevlucht zullen nemen, en daarbij standvastig blijven. Leviticus 24:14: Breng de vloeker uit tot buiten het leger, en allen, die het gehoord hebben, zullen hun handen op zijn hoofd leggen; daarna zal hem de gehele vergadering stenigen. Jozua 7:24: Toen nam Jozua, en geheel Israël met hem, Achan, de zoon van Zerah, en het zilver, en het sierlijk overkleed, en de gouden tong, en zijn zonen, en zijn dochters, en zijn ossen, en zijn ezelen, en zijn vee, en zijn tent, en alles wat hij had; en zij voerden ze naar het dal Achor. Handelingen 7:58: En wierpen hem ter stad uit, en stenigden hem; en de getuigen legden hun kleren af aan de voeten eens jongelings, genaamd Saulus. Handelingen 10:14: Maar Petrus zei: In geen geval, Heer! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was. Handelingen 10:15: En een stem geschiedde opnieuw ten tweede male tot hem: Wat God gereinigd heeft, zult u niet gemeen maken. Handelingen 10:28: En hij zei tot hen: u weet, hoe het een Joodsen man ongeoorloofd is, zich te voegen of te gaan tot een vreemde; maar God heeft mij getoond, dat ik geen mens zou gemeen of onrein heten. Galaten 2:12: Want eer sommigen van Jakobus gekomen waren, at hij mee met de heidenen; maar toen zij gekomen waren, onttrok hij zich en scheidde zichzelven af, vrezende degenen, die uit de besnijdenis waren. Galaten 2:13: En ook de andere Joden veinsden met hem; zo dat ook Barnabas mee afgetrokken werd door hun veinzing." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τοινυν", "strongs": "G5106", "lemma_strongs": "G5106", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "εξερχωμεθα", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-PNS-1P" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εξω", "strongs": "G1854", "lemma_strongs": "G1854", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "παρεμβολης", "strongs": "G3925", "lemma_strongs": "G3925", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ονειδισμον", "strongs": "G3680", "lemma_strongs": "G3680", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "φεροντες", "strongs": "G5342", "lemma_strongs": "G5342", "morfologie": "V-PAP-NPM" } ], "text2026_html": "Zo laat ons dan25 tot Hem26 uitgaan27 buiten de legerplaats,28 Zijn smaad dragende.", "textSV1888_html": "Zo laat ons dan25 tot Hem26 uitgaan27 buiten de legerplaats,28 Zijn smaadheid dragende.", "text1637_html": "Soo laet ons dan 25 tot hem 26 uytgaen 27 buyten de Leger-plaetse, 28 sijne smaetheyt dragende.", "phraseDiff": [ { "old": "smaadheid", "new": "smaad", "principe": "V349" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaad dragende.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5106", "G1831", "G4314", "G846", "G1854", "G3588", "G3925", "G3588", "G3680", "G846", "G5342" ], "lemma_strongs": [ "G5106", "G1831", "G4314", "G846", "G1854", "G3588", "G3925", "G3588", "G3680", "G846", "G5342" ], "morfologie": [ "PRT", "V-PNS-1P", "PREP", "P-ASM", "ADV", "T-GSF", "N-GSF", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM", "V-PAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "τοινυν", "εξερχωμεθα", "προς", "αυτον", "εξω", "της", "παρεμβολης", "τον", "ονειδισμον", "αυτου", "φεροντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, "G5741", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.", "text1637": "[o] Want wy en hebben hier [29] geen blijvende stadt, maer wy [30] soecken de toekomende.", "text2026": "Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 geen blijvende stad: Dat is, geen vaste stad die vaste fondamenten heeft; of waar wij werk van moeten maken om lang te blijven en ons heil te zoeken.", "text1637": "D. geen vaste stadt die vaste fondamenten heeft: ofte, daer wy werck van moeten maken om lange te blijven, ende ons heyl te soecken.", "text2026": "29 geen blijvende stad: Dat is, geen vaste stad die vaste fondamenten heeft; of waar wij werk van moeten maken om lang te blijven en ons heil te zoeken." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 zoeken de toekomende: Dat is, die vaste fondamenten heeft en eeuwig is in den hemel. Zie hiervoor Hebr. 11:10, 11:16. Hebreeën 11:10: Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hunner niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid.", "text1637": "D. die vaste fondamenten heeft, ende eeuwigh is in den hemel. Siet hier voor capit. 11. 10. 16.", "text2026": "30 zoeken de toekomende: Dat is, die vaste fondamenten heeft en eeuwig is in de hemel. Zie hiervoor Hebr. 11:10, 11:16. Hebreeën 11:10: Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hun niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Filip. 3:20. Filippensen 3:20: Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;", "text1637": "Philip. 3.20.", "text2026": "Filip. 3:20. Filippensen 3:20: Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, namelijk de Heer Jezus Christus;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εχομεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "ωδε", "strongs": "G5602", "lemma_strongs": "G5602", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μενουσαν", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAP-ASF" }, { "woord": "πολιν", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μελλουσαν", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-ASF" }, { "woord": "επιζητουμεν", "strongs": "G1934", "lemma_strongs": "G1934", "morfologie": "V-PAI-1P" } ], "text2026_html": "o Want wij hebben hier29 geen blijvende stad, maar wij30 zoeken de toekomende.", "textSV1888_html": "o Want wij hebben hier29 geen blijvende stad, maar wij30 zoeken de toekomende.", "text1637_html": "o Want wy en hebben hier 29 geen blijvende stadt, maer wy 30 soecken de toekomende.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1063", "G2192", "G5602", "G3306", "G4172", "G235", "G3588", "G3195", "G1934" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1063", "G2192", "G5602", "G3306", "G4172", "G235", "G3588", "G3195", "G1934" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ", "V-PAI-1P", "ADV", "V-PAP-ASF", "N-ASF", "CONJ", "T-ASF", "V-PAP-ASF", "V-PAI-1P" ], "bronwoorden": [ "ου", "γαρ", "εχομεν", "ωδε", "μενουσαν", "πολιν", "αλλα", "την", "μελλουσαν", "επιζητουμεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, "G5723", "G5719" ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden.", "text1637": "Laet ons dan [31] door hem altijdt Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, [p] de [32] vrucht der lippen die sijnen name [33] belijden.", "text2026": "Laat ons dan door Hem altijd voor God opofferen een offergave van lof, dat is, de vrucht van de lippen, die Zijn Naam belijden.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 door Hem altijd: Namelijk Jezus Christus; dat is, steunende door het geloof op Hem, op Zijn verdienste en voorbidding. Zie 1 Petr. 2:5, en 1 Joh. 2:1. 1 Petrus 2:5: Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;", "text1637": "N. Iesum Christum. dat is, steunende door het geloove op hem, op sijne verdienste ende voorbiddinge. Siet 1.Pet. 2.5. ende 1.Ioan. 2.1.", "text2026": "31 door Hem altijd: Namelijk Jezus Christus; dat is, steunende door het geloof op Hem, op Zijn verdienste en voorbidding. Zie 1 Petr. 2:5, en 1 Joh. 2:1. 1 Petrus 2:5: Zo wordt u ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die voor God aangenaam zijn door Jezus Christus. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige;" }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 vrucht der lippen: Dat is, niet gelijk de Israëlieten uit de eerstelingen of vruchten der aarde, maar de vrucht onzer lippen, welke Hosea, Hos. 14:3, noemt de kalven der lippen; dat is, dankzegging voor de verworvene weldaden. Hosea 14:3: Neem deze woorden met u, en bekeer u tot den HEERE; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen.", "text1637": "D. niet gelijck de Israeliten uyt de eerstelingen ofte vruchten der aerde, maer de vrucht onser lippen, welcke Hoseas capit. 14.3. noemt de kalveren der lippen. dat is, dancksegginge voor de verworvene weldaden.", "text2026": "32 vrucht van de lippen: Dat is, niet gelijk de Israëlieten uit de eerstelingen of vruchten van de aarde, maar de vrucht onze lippen, welke Hosea, Hos. 14:3, noemt de kalven van de lippen; dat is, dankzegging voor de verworvene weldaden. Hosea 14:3: Neem deze woorden met u, en bekeer u tot JAHWEH; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onze lippen." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, loven en danken, gelijk Matth. 11:25; Rom. 14:11. Mattheüs 11:25: In dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard. Romeinen 14:11: Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heere; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden.", "text1637": "D. loven ende dancken, gelijck Mat. 11.25. Rom. 14.11.", "text2026": "Dat is, loven en danken, gelijk Matt. 11:25; Rom. 14:11. Mattheüs 11:25: In dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zei: Ik dank U, Vader! Heer van de hemel en van de aarde! dat u deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt die de kinderen geopenbaard. Romeinen 14:11: Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heer; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Hosea 14:3. Hosea 14:3: Neem deze woorden met u, en bekeer u tot den HEERE; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen.", "text1637": "Hose. 14.3.", "text2026": "Hosea 14:3. Hosea 14:3: Neem deze woorden met u, en bekeer u tot JAHWEH; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onze lippen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αναφερωμεν", "strongs": "G399", "lemma_strongs": "G399", "morfologie": "V-PAS-1P" }, { "woord": "θυσιαν", "strongs": "G2378", "lemma_strongs": "G2378", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αινεσεως", "strongs": "G133", "lemma_strongs": "G133", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "διαπαντος", "strongs": "G1275", "lemma_strongs": "G1275", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "τουτ", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "καρπον", "strongs": "G2590", "lemma_strongs": "G2590", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "χειλεων", "strongs": "G5491", "lemma_strongs": "G5491", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "ομολογουντων", "strongs": "G3670", "lemma_strongs": "G3670", "morfologie": "V-PAP-GPN" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ονοματι", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "Laat ons dan31 door Hem altijd voor God opofferen een offergave van lof, dat is,p de32 vrucht van de lippen, die Zijn Naam33 belijden.", "textSV1888_html": "Laat ons dan31 door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is,p de32 vrucht der lippen, die Zijn Naam33 belijden.", "text1637_html": "Laet ons dan 31 door hem altijdt Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, p de 32 vrucht der lippen die sijnen name 33 belijden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gode", "new": "voor God", "principe": "V467" }, { "old": "offerande des lofs,", "new": "offergave van lof,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Laat ons dan door Hem altijd voor God opofferen een offergave van lof, dat is, de vrucht van de lippen, die Zijn Naam belijden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G846", "G3767", "G399", "G2378", "G133", "G1275", "G3588", "G2316", "G3778", "G1510", "G2590", "G5491", "G3670", "G3588", "G3686", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G846", "G3767", "G399", "G2378", "G133", "G1275", "G3588", "G2316", "G3778", "G1510", "G2590", "G5491", "G3670", "G3588", "G3686", "G846" ], "morfologie": [ "PREP", "P-GSM", "CONJ", "V-PAS-1P", "N-ASF", "N-GSF", "ADV", "T-DSM", "N-DSM", "D-NSN", "V-PAI-3S", "N-ASM", "N-GPN", "V-PAP-GPN", "T-DSN", "N-DSN", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "δι", "αυτου", "ουν", "αναφερωμεν", "θυσιαν", "αινεσεως", "διαπαντος", "τω", "θεω", "τουτ", "εστιν", "καρπον", "χειλεων", "ομολογουντων", "τω", "ονοματι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725", null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5723", null, null, null ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.", "text1637": "Ende en vergeet der weldadicheydt ende der mede-deelsaemheydt niet: [q] want aen [34] soodanige offeranden [35] heeft Godt een welbehagen.", "text2026": "En vergeet de goedertierenheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zulke offergaven heeft God een welbehagen.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 zodanige offeranden: Namelijk der dankbaarheid. Want Christus is alleen de offerande onzer verzoening met God, gelijk de apostel meermalen heeft betuigd. Zie hiervoor Hebr. 9:25, 9:26, 9:27, 9:28, en Hebr. 10:14, 10:18. Hebreeën 9:25: Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed; Hebreeën 9:26: (Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnszelfs offerande. Hebreeën 9:27: En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel; Hebreeën 9:28: Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden. Hebreeën 10:18: Waar nu vergeving derzelve is, daar is geen offerande meer voor de zonde.", "text1637": "N. der danckbaerheyt. Want Christus is alleen de offerande onser versoeninge met Godt, gelijck de Apostel meermael heeft betuyght. Siet hier voor capit. 9. 25. 26. 27. 28. ende cap. 10. 14. 18.", "text2026": "34 zodanige offeranden: Namelijk van de dankbaarheid. Want Christus is alleen de offerande onze verzoening met God, gelijk de apostel meermalen heeft betuigd. Zie hiervoor Hebr. 9:25, 9:26, 9:27, 9:28, en Hebr. 10:14, 10:18. Hebreeën 9:25: Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed; Hebreeën 9:26: (Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging van de wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding van de eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnszelfs offerande. Hebreeën 9:27: En gelijk het de mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel; Hebreeën 9:28: Zo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden. Hebreeën 10:18: Waar nu vergeving derzelve is, daar is geen offerande meer voor de zonde." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 heeft God een welbehagen: Namelijk in Christus Jezus, gelijk hierna vers 21 wordt uitgedrukt. Gelijk dan de gehoorzaamheid van een kind, al verdient het niets bij zijn vader en van een onderdaan aan zijn overheid, toch aangenaam is, zo is onze weldadigheid ook Gode in Christus behagelijk en aangenaam, al kunnen wij daarover van geen verdienste voor Hem roemen. Zie Luk. 17:10; Rom. 11:35. Hebreeën 13:21: Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Lukas 17:10: Alzo ook gij, wanneer gij zult gedaan hebben al hetgeen u bevolen is, zo zegt: Wij zijn onnutte dienstknechten; want wij hebben maar gedaan, hetgeen wij schuldig waren te doen. Romeinen 11:35: Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?", "text1637": "Namel. in Christo Iesu, als hier nae vers 21 wort uytgedruckt. Gelijck dan de gehoorsaemheyt van een kint, al en verdient het niet by sijnen Vader, ende van een ondersaet aen sijne Overigheyt, evenwel aengenaem is, also is onse weldadigheyt oock Gode in Christo behagelick ende aengenaem, al en konnen wy daer over van geen verdienste voor hem roemen. Siet Luc. 17.10. Rom. 11.35.", "text2026": "35 heeft God een welbehagen: Namelijk in Christus Jezus, gelijk hierna vers 21 wordt uitgedrukt. Gelijk dan de gehoorzaamheid van een kind, al verdient het niets bij zijn vader en van een onderdaan aan zijn overheid, toch aangenaam is, zo is onze weldadigheid ook voor God in Christus behagelijk en aangenaam, al kunnen wij daarover van geen verdienste voor Hem roemen. Zie Luk. 17:10; Rom. 11:35. Hebreeën 13:21: Die volmake u in elk goed werk, opdat u Zijn wil mag doen; werkende in u, wat voor Hem welgevallig is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Lukas 17:10: Zo ook u, wanneer u zult gedaan hebben al wat u bevolen is, zo zegt: Wij zijn onnutte dienaren; want wij hebben maar gedaan, wat wij schuldig waren te doen. Romeinen 11:35: Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?" }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Filip. 4:18. Filippensen 4:18: Maar ik heb alles ontvangen, en ik heb overvloed; ik ben vervuld geworden, als ik van Epafroditus ontvangen heb, dat van u gezonden was, als een welriekende reuk, een aangename offerande, Gode welbehagelijk.", "text1637": "Philip. 4.18.", "text2026": "Filip. 4:18. Filippensen 4:18: Maar ik heb alles ontvangen, en ik heb overvloed; ik ben vervuld geworden, als ik van Epafroditus ontvangen heb, dat van u gezonden was, als een welriekende reuk, een aangename offerande, voor God welgevallig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ευποιιας", "strongs": "G2140", "lemma_strongs": "G2140", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κοινωνιας", "strongs": "G2842", "lemma_strongs": "G2842", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "επιλανθανεσθε", "strongs": "G1950", "lemma_strongs": "G1950", "morfologie": "V-PNM-2P" }, { "woord": "τοιαυταις", "strongs": "G5108", "lemma_strongs": "G5108", "morfologie": "D-DPF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θυσιαις", "strongs": "G2378", "lemma_strongs": "G2378", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "ευαρεστειται", "strongs": "G2100", "lemma_strongs": "G2100", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" } ], "text2026_html": "En vergeet de goedertierenheid en de mededeelzaamheid niet;q want aan34 zulke offergaven35 heeft God een welbehagen.", "textSV1888_html": "En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet;q want aan34 zodanige offeranden35 heeft God een welbehagen.", "text1637_html": "Ende en vergeet der weldadicheydt ende der mede-deelsaemheydt niet: q want aen 34 soodanige offeranden 35 heeft Godt een welbehagen.", "phraseDiff": [ { "old": "weldadigheid", "new": "goedertierenheid", "principe": "V937" }, { "old": "zodanige offeranden", "new": "zulke offergaven", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En vergeet de goedertierenheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zulke offergaven heeft God een welbehagen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G2140", "G2532", "G2842", "G3361", "G1950", "G5108", "G1063", "G2378", "G2100", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G2140", "G2532", "G2842", "G3361", "G1950", "G5108", "G1063", "G2378", "G2100", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "T-GSF", "CONJ", "N-GSF", "CONJ", "N-GSF", "PRT-N", "V-PNM-2P", "D-DPF", "CONJ", "N-DPF", "V-PPI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "της", "δε", "ευποιιας", "και", "κοινωνιας", "μη", "επιλανθανεσθε", "τοιαυταις", "γαρ", "θυσιαις", "ευαρεστειται", "ο", "θεος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5737", null, null, null, "G5743", null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "text1637": "[r] Zijt uwen [36] voor-gangheren [37] ghehoorsaem, ende zijt’se onderdanich. Want sy waken voor uwe zielen, [s] als die [38] rekenschap geven sullen: op dat sy dat doen mogen met vreughde, ende niet [39] al suchtende. Want dat en is u niet nuttigh.", "text2026": "Wees uw voorgangeren gehoorzaam, en wees hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, herders en leraars, gelijk tevoren vers 7. Waarmede niet alleen de waardigheid van het ambt der leraars, maar ook hun schuldige plicht wordt uigedrukt, gelijk ook in de volgende woorden, dat zij waken voor hunne zielen; dat is, voor de zaligheid van hun zielen. Zie Ezech. 3:18. Hebreeën 13:7: Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling. Ezechiël 3:18: Als Ik tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven, en gij waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om den goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat gij hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen.", "text1637": "D. Herderen ende Leeraren, gelijck te voren vers 7. Waer mede niet alleen de weerdigheyt van het ampt der Leeraren, maer oock haren schuldigen plicht wort uytgedruckt, gelijck oock in de volgende woorden, dat sy waken voor hare ziele. dat is, voor de saligheydt van hare zielen. Siet Ezech. 3.18.", "text2026": "Dat is, herders en leraars, gelijk tevoren vers 7. Waarmee niet alleen de waardigheid van het ambt van de leraar, maar ook hun schuldige plicht wordt uigedrukt, gelijk ook in de volgende woorden, dat zij waken voor hunne zielen; dat is, voor de zaligheid van hun zielen. Zie Ezech. 3:18. Hebreeën 13:7: Gedenkt van uw voorgangeren, die u het Woord van God gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hun wandeling. Ezechiël 3:18: Als Ik tot de goddeloze zeg: u zult de dood sterven, en u waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om de goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat u hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk in alles wat zij u uit Gods woordn en volgens Gods woord gebieden, gelijk Ezech. 3:2, wordt uitgedrukt. Anders beveelt ook Christus Zijn discipelen, dat zij zich zullen wachten voor den zuurdesem, dat is, kwade leringen der Farizeën, Matth. 16:6, 16:12. Ezechiël 3:2: Toen opende ik mijn mond, en Hij gaf mij die rol te eten. Mattheüs 16:6: En Jezus zeide tot hen: Ziet toe, en wacht u van den zuurdesem der Farizeën en Sadduceën. Mattheüs 16:12: Toen verstonden zij, dat Hij niet gezegd had, dat zij zich wachten zouden van den zuurdesem des broods, maar van de leer der Farizeën en Sadduceën?", "text1637": "Namel. in alles wat sy u uyt Godts woort ende volgens Godts woort ghebieden, gelijck Ezec. cap. 3. vers 2. wordt uytgedruckt. Anders beveelt oock Christus sijne Discipelen dat sy haer sullen wachten voor den suerdeesem, dat is, quade leeringhen der Phariseen Mat. 16. versen 6, 12.", "text2026": "Namelijk in alles wat zij u uit Gods woordn en volgens Gods woord gebieden, gelijk Ezech. 3:2, wordt uitgedrukt. Anders beveelt ook Christus Zijn discipelen, dat zij zich zullen wachten voor de zuurdesem, dat is, kwade leringen van de Farizeën, Matt. 16:6, 16:12. Ezechiël 3:2: Toen opende ik mijn mond, en Hij gaf mij die rol te eten. Mattheüs 16:6: En Jezus zei tot hen: Ziet toe, en wacht u van de zuurdesem van de Farizeën en Sadduceën. Mattheüs 16:12: Toen verstonden zij, dat Hij niet gezegd had, dat zij zich wachten zouden van de zuurdesem van het brood, maar van de leer van de Farizeën en Sadduceën?" }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 rekenschap geven zullen: Namelijk zo iemand door hun nalatigheid of kwade voorbeelden verloren gaat. Zie Ezech. 3:18; 1 Tim. 4:16. Ezechiël 3:18: Als Ik tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven, en gij waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om den goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat gij hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. 1 Timotheüs 4:16: Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen.", "text1637": "N. soo yemandt door hare naelatigheydt ofte quade exemplen verloren gaet. Siet Ezech. c. 3.8. 1.Tim. 4.16.", "text2026": "38 rekenschap geven zullen: Namelijk zo iemand door hun nalatigheid of kwade voorbeelden verloren gaat. Zie Ezech. 3:18; 1 Tim. 4:16. Ezechiël 3:18: Als Ik tot de goddeloze zeg: u zult de dood sterven, en u waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om de goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat u hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. 1 Timotheüs 4:16: Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult u en uzelven behouden, en die u horen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 al zuchtende: Namelijk over de ondankbaarheid of halsstarrigheid des volks.", "text1637": "N. over de ondanckbaerheyt, ofte halstarricheydt des volcx.", "text2026": "39 al zuchtende: Namelijk over de ondankbaarheid of halsstarrigheid van het volk." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Filip. 2:29; 1 Thes. 5:12; 1 Tim. 5:17. Filippensen 2:29: Ontvangt hem dan in den Heere, met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde. 1 Thessalonicensen 5:12: En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen; 1 Timotheüs 5:17: Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.", "text1637": "Philip 2.29. 1.Thess. 5.12. 1.Tim. 5.17.", "text2026": "Filip. 2:29; 1 Thes. 5:12; 1 Tim. 5:17. Filippensen 2:29: Ontvangt hem dan in de Heer, met alle blijdschap, en houdt zulke in waarde. 1 Thessalonicensen 5:12: En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in de Heer, en u vermanen; 1 Timotheüs 5:17: Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waard geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 3:18; Ezech. 33:8. Ezechiël 3:18: Als Ik tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven, en gij waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om den goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat gij hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. Ezechiël 33:8: Als Ik tot den goddeloze zeg: O goddeloze, gij zult den dood sterven! en gij spreekt niet, om den goddeloze van zijn weg af te manen; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen.", "text1637": "Ezech. 3.18. ende 33.18.", "text2026": "Ezech. 3:18; Ezech. 33:8. Ezechiël 3:18: Als Ik tot de goddeloze zeg: u zult de dood sterven, en u waarschuwt hem niet, en spreekt niet, om de goddeloze van zijn goddelozen weg te waarschuwen, opdat u hem in het leven behoudt; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen. Ezechiël 33:8: Als Ik tot de goddeloze zeg: O goddeloze, u zult de dood sterven! en u spreekt niet, om de goddeloze van zijn weg af te manen; die goddeloze zal in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "πειθεσθε", "strongs": "G3982", "lemma_strongs": "G3982", "morfologie": "V-PMM-2P" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "ηγουμενοις", "strongs": "G2233", "lemma_strongs": "G2233", "morfologie": "V-PNP-DPM" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υπεικετε", "strongs": "G5226", "lemma_strongs": "G5226", "morfologie": "V-PAM-2P" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγρυπνουσιν", "strongs": "G69", "lemma_strongs": "G69", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "υπερ", "strongs": "G5228", "lemma_strongs": "G5228", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPF" }, { "woord": "ψυχων", "strongs": "G5590", "lemma_strongs": "G5590", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αποδωσοντες", "strongs": "G591", "lemma_strongs": "G591", "morfologie": "V-FAP-NPM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "χαρας", "strongs": "G5479", "lemma_strongs": "G5479", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "ποιωσιν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAS-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "στεναζοντες", "strongs": "G4727", "lemma_strongs": "G4727", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "αλυσιτελες", "strongs": "G255", "lemma_strongs": "G255", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSN" } ], "text2026_html": "r Wees uw36 voorgangeren37 gehoorzaam, en wees hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen,s als die38 rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet39 al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "textSV1888_html": "r Zijt uw36 voorgangeren37 gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen,s als die38 rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet39 al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "text1637_html": "r Zijt uwen 36 voor-gangheren 37 ghehoorsaem, ende zijt’se onderdanich. Want sy waken voor uwe zielen, s als die 38 rekenschap geven sullen: op dat sy dat doen mogen met vreughde, ende niet 39 al suchtende. Want dat en is u niet nuttigh.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijt", "new": "Wees", "principe": null }, { "old": "zijt", "new": "wees", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wees uw voorgangeren gehoorzaam, en wees hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3982", "G3588", "G2233", "G4771", "G2532", "G5226", "G846", "G1063", "G69", "G5228", "G3588", "G5590", "G4771", "G5613", "G3056", "G591", "G2443", "G3326", "G5479", "G3778", "G4160", "G2532", "G3361", "G4727", "G255", "G1063", "G4771", "G3778" ], "lemma_strongs": [ "G3982", "G3588", "G2233", "G4771", "G2532", "G5226", "G846", "G1063", "G69", "G5228", "G3588", "G5590", "G4771", "G5613", "G3056", "G591", "G2443", "G3326", "G5479", "G3778", "G4160", "G2532", "G3361", "G4727", "G255", "G1063", "G4771", "G3778" ], "morfologie": [ "V-PMM-2P", "T-DPM", "V-PNP-DPM", "P-2GP", "CONJ", "V-PAM-2P", "P-NPM", "CONJ", "V-PAI-3P", "PREP", "T-GPF", "N-GPF", "P-2GP", "ADV", "N-ASM", "V-FAP-NPM", "CONJ", "PREP", "N-GSF", "D-ASN", "V-PAS-3P", "CONJ", "PRT-N", "V-PAP-NPM", "A-NSN", "CONJ", "P-2DP", "D-NSN" ], "bronwoorden": [ "πειθεσθε", "τοις", "ηγουμενοις", "υμων", "και", "υπεικετε", "αυτοι", "γαρ", "αγρυπνουσιν", "υπερ", "των", "ψυχων", "υμων", "ως", "λογον", "αποδωσοντες", "ινα", "μετα", "χαρας", "τουτο", "ποιωσιν", "και", "μη", "στεναζοντες", "αλυσιτελες", "γαρ", "υμιν", "τουτο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ "G5732", null, "G5740", null, null, "G5720", null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5694", null, null, null, null, "G5725", null, null, "G5723", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.", "text1637": "Biddet voor ons: want wy vertrouwen dat wy [40] een goede conscientie hebben, als die [41] in alles willen [42] eerlick wandelen.", "text2026": "Bid voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 een goed geweten hebben: Namelijk in al ons doen en leren, inzonderheid wat aangaat het verwerpen der ceremoniën, waarvan hij kort tevoren had gesproken, en waartoe de Joden kwalijk konden komen. Zie dergelijke Hand. 23:1; 1 Kor. 4:4, en 2 Kor. 1:12. Handelingen 23:1: En Paulus, de ogen op den raad houdende, zeide: Mannen broeders! ik heb met alle goed geweten voor God gewandeld tot op dezen dag. 1 Korinthiërs 4:4: Want ik ben mijzelven van geen ding bewust; doch ik ben daardoor niet gerechtvaardigd; maar Die mij oordeelt, is de Heere. 2 Korinthiërs 1:12: Want onze roem is deze, namelijk de getuigenis van ons geweten, dat wij in eenvoudigheid en oprechtheid Gods, niet in vleselijke wijsheid, maar in de genade Gods, in de wereld verkeerd hebben, en allermeest bij ulieden.", "text1637": "N. in al ons’ doen ende leeren: insonderheyt wat aengaet het verwerpen der Ceremonien, daer hy corts te voren van hadde gesproken, ende daer toe de Ioden qualick konden verstaen. Siet dierghelijcke, Actor. 23.1. 1.Corinth. 4.4. ende 2.Cor. 1.12.", "text2026": "40 een goed geweten hebben: Namelijk in al ons doen en leren, in het bijzonder wat betreft het verwerpen van de ceremoniën, waarvan hij kort tevoren had gesproken, en waartoe de Joden kwalijk konden komen. Zie dergelijke Hand. 23:1; 1 Kor. 4:4, en 2 Kor. 1:12. Handelingen 23:1: En Paulus, de ogen op de raad houdende, zei: Mannen broeders! ik heb met alle goed geweten voor God gewandeld tot op deze dag. 1 Korinthiërs 4:4: Want ik ben mijzelf van geen ding bewust; maar ik ben daardoor niet gerechtvaardigd; maar Die mij oordeelt, is de Heer. 2 Korinthiërs 1:12: Want onze roem is deze, namelijk de getuigenis van ons geweten, dat wij in eenvoudigheid en oprechtheid Gods, niet in vleselijke wijsheid, maar in de genade van God, in de wereld verkeerd hebben, en allermeest bij ulieden." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 in alles willen: Of onder allen; gelijk vers 4. Hebreeën 13:4: Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.", "text1637": "Ofte, onder alle, gelijck vers 4.", "text2026": "41 in alles willen: Of onder allen; gelijk vers 4. Hebreeën 13:4: Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 eerlijk wandelen: Dat is, oprechtelijk, naar Gods wil en bevel, gelijk 2 Kor. 1:12 wordt verklaard. 2 Korinthiërs 1:12: Want onze roem is deze, namelijk de getuigenis van ons geweten, dat wij in eenvoudigheid en oprechtheid Gods, niet in vleselijke wijsheid, maar in de genade Gods, in de wereld verkeerd hebben, en allermeest bij ulieden.", "text1637": "D. oprechtelick, na Godts wille ende bevel, gelijc 2.Cor. 1. vers 12. wort verclaert.", "text2026": "42 eerlijk wandelen: Dat is, oprecht, naar Gods wil en bevel, gelijk 2 Kor. 1:12 wordt verklaard. 2 Korinthiërs 1:12: Want onze roem is deze, namelijk de getuigenis van ons geweten, dat wij in eenvoudigheid en oprechtheid Gods, niet in vleselijke wijsheid, maar in de genade van God, in de wereld verkeerd hebben, en allermeest bij ulieden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "προσευχεσθε", "strongs": "G4336", "lemma_strongs": "G4336", "morfologie": "V-PNM-2P" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "πεποιθαμεν", "strongs": "G3982", "lemma_strongs": "G3982", "morfologie": "V-2RAI-1P" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καλην", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "συνειδησιν", "strongs": "G4893", "lemma_strongs": "G4893", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εχομεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πασιν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "καλως", "strongs": "G2573", "lemma_strongs": "G2573", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "θελοντες", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "αναστρεφεσθαι", "strongs": "G390", "lemma_strongs": "G390", "morfologie": "V-PPN" } ], "text2026_html": "Bid voor ons; want wij vertrouwen, dat wij40 een goed geweten hebben, als die41 in alles willen42 eerlijk wandelen.", "textSV1888_html": "Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij40 een goed geweten hebben, als die41 in alles willen42 eerlijk wandelen.", "text1637_html": "Biddet voor ons: want wy vertrouwen dat wy 40 een goede conscientie hebben, als die 41 in alles willen 42 eerlick wandelen.", "phraseDiff": [ { "old": "Bidt", "new": "Bid", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Bid voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4336", "G4012", "G1473", "G3982", "G1063", "G3754", "G2570", "G4893", "G2192", "G1722", "G3956", "G2573", "G2309", "G390" ], "lemma_strongs": [ "G4336", "G4012", "G1473", "G3982", "G1063", "G3754", "G2570", "G4893", "G2192", "G1722", "G3956", "G2573", "G2309", "G390" ], "morfologie": [ "V-PNM-2P", "PREP", "P-1GP", "V-2RAI-1P", "CONJ", "CONJ", "A-ASF", "N-ASF", "V-PAI-1P", "PREP", "A-DPN", "ADV", "V-PAP-NPM", "V-PPN" ], "bronwoorden": [ "προσευχεσθε", "περι", "ημων", "πεποιθαμεν", "γαρ", "οτι", "καλην", "συνειδησιν", "εχομεν", "εν", "πασιν", "καλως", "θελοντες", "αναστρεφεσθαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ "G5737", null, null, "G5754", null, null, null, null, "G5719", null, null, null, "G5723", "G5745" ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.", "text1637": "Ende ick bidde [u] te meer dat ghy dit doet, op dat ick te eerder u lieden mach [43] weder-gegeven worden.", "text2026": "En ik bid u te meer, dat u dit doet, opdat ik te eerder u mag wedergegeven worden.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 wedergegeven worden: Namelijk gelijk de apostel niet alleen hier, maar ook elders deze zijn hoop van verlost te zullen worden uit de banden betuigt. Zie Filipp. 2:24; Filem. v. 22. Filippensen 2:24: Doch ik vertrouw in den Heere, dat ik ook zelf haast tot u komen zal. Filemon 1:22: En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.", "text1637": "Namel. ghelijck den Apostel niet alleen hier maer oock elders dese sijne hope van verlost te sullen worden uyt sijne banden betuyght. Siet Phil. 2.24. Philem. vers 22.", "text2026": "43 wedergegeven worden: Namelijk gelijk de apostel niet alleen hier, maar ook elders deze zijn hoop van verlost te zullen worden uit de banden betuigt. Zie Fil. 2:24; Filem. v. 22. Filippensen 2:24: Maar ik vertrouw in de Heer, dat ik ook zelf haast tot u komen zal. Filemon 1:22: En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "περισσοτερως", "strongs": "G4057", "lemma_strongs": "G4057", "morfologie": "ADV-C" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρακαλω", "strongs": "G3870", "lemma_strongs": "G3870", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "ποιησαι", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταχιον", "strongs": "G5032", "lemma_strongs": "G5032", "morfologie": "ADV-C" }, { "woord": "αποκατασταθω", "strongs": "G600", "lemma_strongs": "G600", "morfologie": "V-APS-1S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" } ], "text2026_html": "En ik bid u te meer, dat u dit doet, opdat ik te eerder u mag43 wedergegeven worden.", "textSV1888_html": "En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge43 wedergegeven worden.", "text1637_html": "Ende ick bidde [u] te meer dat ghy dit doet, op dat ick te eerder u lieden mach 43 weder-gegeven worden.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "ulieden moge", "new": "u mag", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ik bid u te meer, dat u dit doet, opdat ik te eerder u mag wedergegeven worden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4057", "G1161", "G3870", "G3778", "G4160", "G2443", "G5032", "G600", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G4057", "G1161", "G3870", "G3778", "G4160", "G2443", "G5032", "G600", "G4771" ], "morfologie": [ "ADV-C", "CONJ", "V-PAI-1S", "D-ASN", "V-AAN", "CONJ", "ADV-C", "V-APS-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "περισσοτερως", "δε", "παρακαλω", "τουτο", "ποιησαι", "ινα", "ταχιον", "αποκατασταθω", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, "G5658", null, null, "G5686", null ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,", "text1637": "[44] De Godt nu des vredes, die [t] den [45] grooten herder der schapen [46] door het bloedt [47] des eeuwighen Testaments uyt den dooden heeft wedergebracht, [namelick] onsen Heere Iesum Christum:", "text2026": "De God nu van de vrede, Die de grote Herder van de schapen, door het bloed van het eeuwige testament, uit de doden heeft teruggebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 De God nu des vredes: Met dit gebed besluit de apostel naar zijn gewoonte den brief, en noemt God een God des vredes, gelijk Rom. 15:33, en Rom. 16:20; 2 Kor. 13:11; ten aanzien van het Evangelie des vredes, waardoor ons vrede met God en de mensen wordt verkondigd en inderdaad medegedeeld. Zie Luk. 2:14; Rom. 5:1; Ef. 2:14, 2:15. Romeinen 15:33: En de God des vredes zij met u allen. Amen. Romeinen 16:20: En de God des vredes zal den satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen. 2 Korinthiërs 13:11: Voorts, broeders, zijt blijde, wordt volmaakt, zijt getroost, zijt eensgezind, leeft in vrede; en de God der liefde en des vredes zal met u zijn. Lukas 2:14: Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus; Efeziërs 2:14: Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende, Efeziërs 2:15: Heeft Hij de vijandschap in Zijn vlees te niet gemaakt, namelijk de wet der geboden in inzettingen bestaande; opdat Hij die twee in Zichzelven tot een nieuwen mens zou scheppen, vrede makende;", "text1637": "Met dit gebedt besluyt den Apostel, nae sijne ghewoonte, den brief, ende noemt Godt een Godt des vredes, ghelijck oock Rom. 15.33. ende 16.20. 2.Corinth. 13.11. ten aensien van het Euangelium des vredes, waer door ons vrede met Godt ende de menschen wort verkondight, ende in der daedt mede gedeelt. Siet Luc. 2.14. Rom. 5.1. Ephes. 2. versen 14, 15.", "text2026": "44 De God nu van de vrede: Met dit gebed besluit de apostel naar zijn gewoonte de brief, en noemt God een God van de vrede, gelijk Rom. 15:33, en Rom. 16:20; 2 Kor. 13:11; ten aanzien van het Evangelie van de vrede, waardoor ons vrede met God en de mensen wordt verkondigd en inderdaad medegedeeld. Zie Luk. 2:14; Rom. 5:1; Ef. 2:14, 2:15. Romeinen 15:33: En de God van de vrede zij met u allen. Amen. Romeinen 16:20: En de God van de vrede zal de satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onze Heer Jezus Christus zij met ulieden. Amen. 2 Korinthiërs 13:11: Verder, broeders, zijt blij, wordt volmaakt, zijt getroost, zijt eensgezind, leeft in vrede; en de God van de liefde en van de vrede zal met u zijn. Lukas 2:14: Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus; Efeziërs 2:14: Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en de middelmuur van de afscheidsel gebroken hebbende, Efeziërs 2:15: Heeft Hij de vijandschap in Zijn vlees te niet gemaakt, namelijk de wet van de geboden in inzettingen bestaande; opdat Hij die twee in Zichzelven tot een nieuwe mens zou scheppen, vrede makende;" }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 grote Herder der schapen: Namelijk Jezus Christus, gelijk volgt, dien de apostel zo noemt, niet alleen omdat Hij op een bijzondere wijze Zijn schapen heeft verlost, maar ook omdat Hij is een herder van alle herders. Zie Joh. 10:11, enz.; 1 Petr. 5:4. Johannes 10:11: Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.", "text1637": "Namel. Iesum Christum, gelijck volght, dien de Apostel alsoo noemt, niet alleen om dat hy op een bysondere wijse sijne schapen heeft verlost, maer oock om dat hy is een Herder van alle Herderen. Siet Ioan. 10.11, etc. 1.Petr. 5.4.", "text2026": "45 grote Herder van de schapen: Namelijk Jezus Christus, gelijk volgt, die de apostel zo noemt, niet alleen omdat Hij op een bijzondere wijze Zijn schapen heeft verlost, maar ook omdat Hij is een herder van alle herders. Zie Joh. 10:11, enz.; 1 Petr. 5:4. Johannes 10:11: Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult u de onverwelkelijke kroon van de heerlijkheid behalen." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 door het bloed: Dat is, waardoor het nieuwe en dies ook eeuwig blijvende Testament is bevestigd, Hebr. 9:12. En kunnen deze woorden in het bloed, of door het bloed gevoegd worden, òf bij de woorden groten herder der schapen, alzo dat Hij daarom een groot een goed herder is, omdat Hij Zijn schapen door Zijn bloed in eeuwigheid heeft verzoend; òf ook bij de woorden uit de doden heeft wedergebracht; omdat Hij door Zijn bloed het eeuwige Testament bevestigd hebbende, naar de voorzegging der profeten, van den dood niet langer kon gehouden worden, gelijk Petrus getuigt Hand. 2:24, enz. Hebreeën 9:12: Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende. Handelingen 2:24: Welken God opgewekt heeft, de smarten des doods ontbonden hebbende, alzo het niet mogelijk was, dat Hij van denzelven dood zou gehouden worden.", "text1637": "Dat is, door welcke het nieuwe, ende volgens dien oock eeuwigh blijvende Testament is bevestight. Hebr. 9.12. Ende konnen dese woorden in het bloedt, ofte, door het bloedt ghevoeght worden, ofte by de woorden grooten Herder der schapen, alsoo dat hy daerom een groot ende goet Herder is, om dat hy sijne schapen door sijn bloedt in eeuwigheydt heeft versoent: ofte oock by de woorden uyt den dooden heeft wedergebracht, om dat hy door sijn bloedt het eeuwige Testament bevestight hebbende, nae de voorsegginge der Propheten, van de doodt niet langer en konde gehouden worden, ghelijck Petrus getuyght Actor. 2.24, etc.", "text2026": "46 door het bloed: Dat is, waardoor het nieuwe en daarom ook eeuwig blijvende Testament is bevestigd, Hebr. 9:12. En kunnen deze woorden in het bloed, of door het bloed gevoegd worden, òf bij de woorden grote herder van de schapen, zo dat Hij daarom een groot een goed herder is, omdat Hij Zijn schapen door Zijn bloed in eeuwigheid heeft verzoend; òf ook bij de woorden uit de doden heeft wedergebracht; omdat Hij door Zijn bloed het eeuwige Testament bevestigd hebbende, naar de voorzegging van de profeten, van de dood niet langer kon gehouden worden, gelijk Petrus getuigt Hand. 2:24, enz. Hebreeën 9:12: Noch door het bloed van de bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende. Handelingen 2:24: Welken God opgewekt heeft, de smarten van de dood ontbonden hebbende, zo het niet mogelijk was, dat Hij van die dood zou gehouden worden." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 des eeuwigen testaments: Dat is, dat nimmermeer veranderd wordt, gelijk het eerste veranderd is; en dienvolgens van een eeuwigdurende kracht is.", "text1637": "Dat is, dat nimmermeer verandert en wordt, ghelijck het eerste verandert is: ende volgens dien van een eeuwighduerende kracht is.", "text2026": "47 van de eeuwige testament: Dat is, dat nimmermeer veranderd wordt, gelijk het eerste veranderd is; en dienvolgens van een eeuwigdurende kracht is." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 40:11; Ezech. 34:23; Joh. 10:11; 1 Petr. 5:4. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Johannes 10:11: Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.", "text1637": "Iesai. 40.11. Ezech. 34.23. Ioan. 10.11. 1.Petr. 5.4.", "text2026": "Jes. 40:11; Ezech. 34:23; Joh. 10:11; 1 Petr. 5:4. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enige Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Johannes 10:11: Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult u de onverwelkelijke kroon van de heerlijkheid behalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "ειρηνης", "strongs": "G1515", "lemma_strongs": "G1515", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αναγαγων", "strongs": "G321", "lemma_strongs": "G321", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "νεκρων", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ποιμενα", "strongs": "G4166", "lemma_strongs": "G4166", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "προβατων", "strongs": "G4263", "lemma_strongs": "G4263", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "μεγαν", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιματι", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "διαθηκης", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αιωνιου", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κυριον", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ιησουν", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-ASM" } ], "text2026_html": "44 De God nu van de vrede, Diet de45 grote Herder van de schapen,46 door het bloed47 van het eeuwige testament, uit de doden heeft teruggebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,", "textSV1888_html": "44 De God nu des vredes, Diet den45 grote Herder der schapen,46 door het bloed47 des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,", "text1637_html": "44 De Godt nu des vredes, die t den 45 grooten herder der schapen 46 door het bloedt 47 des eeuwighen Testaments uyt den dooden heeft wedergebracht, [namelick] onsen Heere Iesum Christum:", "phraseDiff": [ { "old": "des vredes,", "new": "van de vrede,", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des eeuwigen testaments,", "new": "van het eeuwige testament,", "principe": null }, { "old": "wedergebracht,", "new": "teruggebracht,", "principe": "V749" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De God nu van de vrede, Die de grote Herder van de schapen, door het bloed van het eeuwige testament, uit de doden heeft teruggebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G2316", "G3588", "G1515", "G3588", "G321", "G1537", "G3498", "G3588", "G4166", "G3588", "G4263", "G3588", "G3173", "G1722", "G129", "G1242", "G166", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G2316", "G3588", "G1515", "G3588", "G321", "G1537", "G3498", "G3588", "G4166", "G3588", "G4263", "G3588", "G3173", "G1722", "G129", "G1242", "G166", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "N-NSM", "T-GSF", "N-GSF", "T-NSM", "V-2AAP-NSM", "PREP", "A-GPM", "T-ASM", "N-ASM", "T-GPN", "N-GPN", "T-ASM", "A-ASM", "PREP", "N-DSN", "N-GSF", "A-GSF", "T-ASM", "N-ASM", "P-1GP", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "θεος", "της", "ειρηνης", "ο", "αναγαγων", "εκ", "νεκρων", "τον", "ποιμενα", "των", "προβατων", "τον", "μεγαν", "εν", "αιματι", "διαθηκης", "αιωνιου", "τον", "κυριον", "ημων", "ιησουν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5631", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637": "[v] Die [48] volmaecke u in allen goeden wercke, op dat ghy sijnen wille meught doen: [49] werckende in u ’t gene voor hem welbehagelick is, door Iesum Christum: [50] den welcken zy de heerlickheydt [51] in alle eeuwicheyt. Amen.", "text2026": "Die volmake u in elk goed werk, opdat u Zijn wil mag doen; werkende in u, wat voor Hem welbehaaglijk is, door Jezus Christus; Die zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 volmake u in alle goed werk: Of bereide u, make u bekwaam in alle goede werken; dat is, volbrenge in u hetgeen daar nog zou ontbreken, gelijk het Griekse woord eigenlijk beduidt.", "text1637": "Ofte, bereyde u, maecke u bequaem in alle goede wercken. D. volbrenge in u het gene daer noch soude mogen gebreken, gelijck het Gr. woort eygentlick mede-brenght.", "text2026": "48 volmake u in elk goed werk: Of bereide u, make u bekwaam in alle goede werken; dat is, volbrenge in u wat daar nog zou ontbreken, gelijk het Griekse woord eigenlijk beduidt." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 werkende in u: Grieks makende in u; namelijk door Zijnen Heiligen Geest. Zie Filipp. 2:13. Filippensen 2:13: Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar Zijn welbehagen.", "text1637": "Gr. makende in u. Namel. door sijnen Heyligen Geest. Siet Philip. 2.13.", "text2026": "49 werkende in u: Grieks makende in u; namelijk door Zijnen Heilige Geest. Zie Fil. 2:13. Filippensen 2:13: Want het is God, Die in u werkt zowel het willen als het werken, naar Zijn welbehagen." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 Denwelken zij de heerlijkheid: Namelijk Christus Jezus. Deze lof wordt niemand dan den waren en eeuwigen God in Gods Woord immer gegeven.", "text1637": "Namelick, Christo Iesu. Dese lof en wordt niemandt dan den waren ende eeuwigen Godt in Godts woordt oyt gegeven.", "text2026": "50 Denwelken zij de heerlijkheid: Namelijk Christus Jezus. Deze lof wordt niemand dan de waren en eeuwige God in Gods Woord immer gegeven." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 in alle eeuwigheid: Grieks in eeuwigheden eeuwigheden.", "text1637": "Gr. in eeuwigheden der eeuwigheden.", "text2026": "51 in alle eeuwigheid: Grieks in eeuwigheden eeuwigheden." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kor. 3:5; Filip. 2:13. 2 Korinthiërs 3:5: Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God; Filippensen 2:13: Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar Zijn welbehagen.", "text1637": "2.Corinth. 3.5. Philip. 2.13.", "text2026": "2 Kor. 3:5; Filip. 2:13. 2 Korinthiërs 3:5: Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God; Filippensen 2:13: Want het is God, Die in u werkt zowel het willen als het werken, naar Zijn welbehagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "καταρτισαι", "strongs": "G2675", "lemma_strongs": "G2675", "morfologie": "V-AAO-3S" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντι", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DSN" }, { "woord": "εργω", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "αγαθω", "strongs": "G18", "lemma_strongs": "G18", "morfologie": "A-DSN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ποιησαι", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "θελημα", "strongs": "G2307", "lemma_strongs": "G2307", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ποιων", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ευαρεστον", "strongs": "G2101", "lemma_strongs": "G2101", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ω", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSM" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δοξα", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αιωνων", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "text2026_html": "v Die48 volmake u in elk goed werk, opdat u Zijn wil mag doen;49 werkende in u, wat voor Hem welbehaaglijk is, door Jezus50 Christus; Die zij de heerlijkheid51 in alle eeuwigheid. Amen.", "textSV1888_html": "v Die48 volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen;49 werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus50 Christus; Denwelken zij de heerlijkheid51 in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637_html": "v Die 48 volmaecke u in allen goeden wercke, op dat ghy sijnen wille meught doen: 49 werckende in u ’t gene voor hem welbehagelick is, door Iesum Christum: 50 den welcken zy de heerlickheydt 51 in alle eeuwicheyt. Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "alle", "new": "elk", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "moogt", "new": "mag", "principe": "V611" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "welbehagelijk", "new": "welbehaaglijk", "principe": "V227" }, { "old": "Denwelken", "new": "Die", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die volmake u in elk goed werk, opdat u Zijn wil mag doen; werkende in u, wat voor Hem welbehaaglijk is, door Jezus Christus; Die zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2675", "G4771", "G1722", "G3956", "G2041", "G18", "G1519", "G3588", "G4160", "G3588", "G2307", "G846", "G4160", "G1722", "G4771", "G3588", "G2101", "G1799", "G846", "G1223", "G2424", "G5547", "G3739", "G3588", "G1391", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G2675", "G4771", "G1722", "G3956", "G2041", "G18", "G1519", "G3588", "G4160", "G3588", "G2307", "G846", "G4160", "G1722", "G4771", "G3588", "G2101", "G1799", "G846", "G1223", "G2424", "G5547", "G3739", "G3588", "G1391", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165", "G281" ], "morfologie": [ "V-AAO-3S", "P-2AP", "PREP", "A-DSN", "N-DSN", "A-DSN", "PREP", "T-ASN", "V-AAN", "T-ASN", "N-ASN", "P-GSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "P-2DP", "T-ASN", "A-ASN", "PREP", "P-GSM", "PREP", "N-GSM", "N-GSM", "R-DSM", "T-NSF", "N-NSF", "PREP", "T-APM", "N-APM", "T-GPM", "N-GPM", "HEB" ], "bronwoorden": [ "καταρτισαι", "υμας", "εν", "παντι", "εργω", "αγαθω", "εις", "το", "ποιησαι", "το", "θελημα", "αυτου", "ποιων", "εν", "υμιν", "το", "ευαρεστον", "ενωπιον", "αυτου", "δια", "ιησου", "χριστου", "ω", "η", "δοξα", "εις", "τους", "αιωνας", "των", "αιωνων", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ] }, "tvm": [ "G5659", null, null, null, null, null, null, null, "G5658", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven.", "text1637": "Doch ick bidde u, broeders, [52] verdraeght het woort deser vermaninge: want ick hebbe u [53] in’t korte geschreven.", "text2026": "Maar ik bid u, broeders, verdraagt het woord van deze terechtwijzing; want ik heb u in het kort geschreven.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "52 verdraagt het woord dezer vermaning: De apostel spreekt hier zo, om te verzachten de scherpheid van sommige vermaningen, die in dezen brief voorkomen, voornamelijk Hebr. 6 en Hebr. 10.", "text1637": "Den Apostel spreeckt hier alsoo, om te versachten de scherpigheydt sommiger vermaningen, die in desen brief voorkomen, voornamelick capit. 6. ende 10.", "text2026": "52 verdraagt het woord van deze vermaning: De apostel spreekt hier zo, om te verzachten de scherpheid van sommige vermaningen, die in deze brief voorkomen, voornamelijk Hebr. 6 en Hebr. 10." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 in het kort geschreven: Dit wordt gezegd, niet ten opzichte van andere brieven, maar ten opzichte van de overvloedigheid en zwaarheid der stof, die de apostel hier in het kort verhandelt.", "text1637": "Dit wordt geseght, niet ten aensien van andere brieven, maer ten aensien van de overvloedigheydt ende swaerheydt der materien, die den Apostel hier in het korte verhandelt.", "text2026": "53 in het kort geschreven: Dit wordt gezegd, niet ten opzichte van andere brieven, maar ten opzichte van de overvloedigheid en zwaarheid van het stof, die de apostel hier in het kort verhandelt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "παρακαλω", "strongs": "G3870", "lemma_strongs": "G3870", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "αδελφοι", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-VPM" }, { "woord": "ανεχεσθε", "strongs": "G430", "lemma_strongs": "G430", "morfologie": "V-PNM-2P" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "λογου", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "παρακλησεως", "strongs": "G3874", "lemma_strongs": "G3874", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "βραχεων", "strongs": "G1024", "lemma_strongs": "G1024", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "επεστειλα", "strongs": "G1989", "lemma_strongs": "G1989", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" } ], "text2026_html": "Maar ik bid u, broeders,52 verdraagt het woord van deze terechtwijzing; want ik heb u53 in het kort geschreven.", "textSV1888_html": "Doch ik bid u, broeders,52 verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u53 in het kort geschreven.", "text1637_html": "Doch ick bidde u, broeders, 52 verdraeght het woort deser vermaninge: want ick hebbe u 53 in’t korte geschreven.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "dezer vermaning;", "new": "van deze terechtwijzing;", "principe": "N5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar ik bid u, broeders, verdraagt het woord van deze terechtwijzing; want ik heb u in het kort geschreven.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3870", "G1161", "G4771", "G80", "G430", "G3588", "G3056", "G3588", "G3874", "G2532", "G1063", "G1223", "G1024", "G1989", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3870", "G1161", "G4771", "G80", "G430", "G3588", "G3056", "G3588", "G3874", "G2532", "G1063", "G1223", "G1024", "G1989", "G4771" ], "morfologie": [ "V-PAI-1S", "CONJ", "P-2AP", "N-VPM", "V-PNM-2P", "T-GSM", "N-GSM", "T-GSF", "N-GSF", "CONJ", "CONJ", "PREP", "A-GPN", "V-AAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "παρακαλω", "δε", "υμας", "αδελφοι", "ανεχεσθε", "του", "λογου", "της", "παρακλησεως", "και", "γαρ", "δια", "βραχεων", "επεστειλα", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null, "G5737", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null ] } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Weet, dat de broeder Timotheüs losgelaten is, met welken (zo hij haast komt) ik u zal zien.", "text1637": "Weet dat de broeder [54] Timotheus los gelaten is, met welcken (soo hy haest komt) [55] ick u sal sien.", "text2026": "Weet, dat de broeder Timotheüs losgelaten is, met welke (zo hij haast komt) ik u zal zien.", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 Timotheüs losgelaten is: Hieruit schijnt, dat Timotheüs ergens in Azië gevangen is geweest, gelijk enigen ook besluiten uit 1 Tim. 6:12, hoewel Lukas in de handelingen der apostelen daarvan geen gewag maakt, dewijl hij in zijn geschiedenissen niet verder gaat dan tot de gevangenschap binnen Rome. 1 Timotheüs 6:12: Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.", "text1637": "Hier uyt schijnt dat Timotheus ergens in Asien gevangen is geweest, gelijck eenige oock besluyten uyt 1.Timoth. 6.12. hoe wel Lucas in de Handelinghen der Apostelen daer van geen ghewach en maeckt, dewijle hy in sijne geschiedenissen niet verder en gaet dan tot de gevangenisse Pauli binnen Roomen.", "text2026": "54 Timotheüs losgelaten is: Hieruit schijnt, dat Timotheüs ergens in Azië gevangen is geweest, gelijk enige ook besluiten uit 1 Tim. 6:12, hoewel Lukas in de handelingen van de apostelen daarvan geen gewag maakt, omdat hij in zijn geschiedenissen niet verder gaat dan tot de gevangenschap binnen Rome. 1 Timotheüs 6:12: Strijd de goeden strijd van het geloof, grijp naar het eeuwige leven, tot dat u ook geroepen bent, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 ik u zal zien: Hieruit besluiten enigen dat Paulus van zijn gevangenschap vrij was, toen hij deze brief schreef, gelijk zulks ook van velen genomen wordt uit 2 Tim. 4:17, 4:18, en vele oude leraars schrijven, dat hij na zijn eerste loslating te Rome nog een reis in Syrië en andere plaatsen heeft gedaan. Doch deze woorden kunnen ook verstaan worden van de goede hoop, die hij toen van zijn loslating had, waarvan in vers 19 hiervoor is gesproken. 2 Timotheüs 4:17: Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit den muil des leeuws verlost. 2 Timotheüs 4:18: En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Hebreeën 13:19: En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.", "text1637": "Hier uyt besluyten eenige dat Paulus van sijne gevangenisse nu vry was, als hy desen brief schreef, gelijck sulcks oock van vele afgenomen wordt uyt 2.Timoth. 4. versen 17, 18. ende vele oude Leeraers schrijven, dat hy nae sijne eerste los-latinge tot Roomen noch een reyse in Syrien ende andere plaetsen heeft gedaen. Doch dese woorden konnen oock verstaen worden van de goede hope die hy als dan van sijne los-latinge hadde, waer van in het 19 vers hier voren is gesproken.", "text2026": "55 ik u zal zien: Hieruit besluiten enige dat Paulus van zijn gevangenschap vrij was, toen hij deze brief schreef, gelijk zulks ook van velen genomen wordt uit 2 Tim. 4:17, 4:18, en vele oude leraars schrijven, dat hij na zijn eerste loslating te Rome nog een reis in Syrië en andere plaatsen heeft gedaan. Maar deze woorden kunnen ook verstaan worden van de goede hoop, die hij toen van zijn loslating had, waarvan in vers 19 hiervoor is gesproken. 2 Timotheüs 4:17: Maar de Heer heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen die zouden horen. En ik ben uit de muil van de leeuw verlost. 2 Timotheüs 4:18: En de Heer zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Hebreeën 13:19: En ik bid u te meer, dat u dit doet, opdat ik te eerder ulieden mag wedergegeven worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "γινωσκετε", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αδελφον", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τιμοθεον", "strongs": "G5095", "lemma_strongs": "G5095", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "απολελυμενον", "strongs": "G630", "lemma_strongs": "G630", "morfologie": "V-RPP-ASM" }, { "woord": "μεθ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSM" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "ταχιον", "strongs": "G5032", "lemma_strongs": "G5032", "morfologie": "ADV-C" }, { "woord": "ερχηται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNS-3S" }, { "woord": "οψομαι", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-FDI-1S" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" } ], "text2026_html": "Weet, dat de broeder54 Timotheüs losgelaten is, met welke (zo hij haast komt)55 ik u zal zien.", "textSV1888_html": "Weet, dat de broeder54 Timotheüs losgelaten is, met welken (zo hij haast komt)55 ik u zal zien.", "text1637_html": "Weet dat de broeder 54 Timotheus los gelaten is, met welcken (soo hy haest komt) 55 ick u sal sien.", "phraseDiff": [ { "old": "welken", "new": "welke", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Weet, dat de broeder Timotheüs losgelaten is, met welke (zo hij haast komt) ik u zal zien.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1097", "G3588", "G80", "G5095", "G630", "G3326", "G3739", "G1437", "G5032", "G2064", "G3708", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1097", "G3588", "G80", "G5095", "G630", "G3326", "G3739", "G1437", "G5032", "G2064", "G3708", "G4771" ], "morfologie": [ "V-PAI-2P", "T-ASM", "N-ASM", "N-ASM", "V-RPP-ASM", "PREP", "R-GSM", "COND", "ADV-C", "V-PNS-3S", "V-FDI-1S", "P-2AP" ], "bronwoorden": [ "γινωσκετε", "τον", "αδελφον", "τιμοθεον", "απολελυμενον", "μεθ", "ου", "εαν", "ταχιον", "ερχηται", "οψομαι", "υμας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null, "G5772", null, null, null, null, "G5741", "G5695", null ] } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italië zijn.", "text1637": "Groetet alle uwe [56] voorgangeren, ende alle [57] de heylige. U groeten die [58] van Italien zijn.", "text2026": "Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italië zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, herders en leraars, gelijk hiervoor vers 7, 13:17. Hebreeën 13:7: Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling. Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.", "text1637": "Dat is, Herderen ende Leeraren, gelijck hier voor vers 7. ende 17.", "text2026": "Dat is, herders en leraars, gelijk hiervoor vers 7, 13:17. Hebreeën 13:7: Gedenkt van uw voorgangeren, die u het Woord van God gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hun wandeling. Hebreeën 13:17: Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 de heiligen: Dat is, gelovige christenen, gelijk alom in de titels van de brieven van Paulus te zien is.", "text1637": "D. geloovige Christenen, gelijck alom in de tytelen der brieven Pauli te sien is.", "text2026": "57 de heiligen: Dat is, gelovige christenen, gelijk alom in de titels van de brieven van Paulus te zien is." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "58 van Italië zijn: Dat is, niet alleen van Rome, maar ook degenen, die uit geheel Italië hem in zijn gevangenschap dikwijls bezochten. Zie Hand. 28:30, 28:31. Handelingen 28:30: En Paulus bleef twee gehele jaren in zijn eigen gehuurde woning; en ontving allen, die tot hem kwamen; Handelingen 28:31: Predikende het Koninkrijk Gods, en lerende van den Heere Jezus Christus met alle vrijmoedigheid, onverhinderd.", "text1637": "Dat is, niet alleen van Roomen, maer oock de gene die uyt geheel Italien hem in sijne gevangenisse dickmael besochten. Siet Actor. 28. versen 30, 31.", "text2026": "58 van Italië zijn: Dat is, niet alleen van Rome, maar ook degenen, die uit geheel Italië hem in zijn gevangenschap dikwijls bezochten. Zie Hand. 28:30, 28:31. Handelingen 28:30: En Paulus bleef twee gehele jaren in zijn eigen gehuurde woning; en ontving allen, die tot hem kwamen; Handelingen 28:31: Predikende het Koninkrijk van God, en lerende van de Heer Jezus Christus met alle vrijmoedigheid, onverhinderd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ασπασασθε", "strongs": "G782", "lemma_strongs": "G782", "morfologie": "V-ADM-2P" }, { "woord": "παντας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ηγουμενους", "strongs": "G2233", "lemma_strongs": "G2233", "morfologie": "V-PNP-APM" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αγιους", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "ασπαζονται", "strongs": "G782", "lemma_strongs": "G782", "morfologie": "V-PNI-3P" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "ιταλιας", "strongs": "G2482", "lemma_strongs": "G2482", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "Groet al uw56 voorgangeren, en al57 de heiligen. U groeten die58 van Italië zijn.", "textSV1888_html": "Groet al uw56 voorgangeren, en al57 de heiligen. U groeten die58 van Italië zijn.", "text1637_html": "Groetet alle uwe 56 voorgangeren, ende alle 57 de heylige. U groeten die 58 van Italien zijn.", "woordnummers": [ { "tekst": "Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italië zijn.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G782", "G3956", "G3588", "G2233", "G4771", "G2532", "G3956", "G3588", "G40", "G782", "G4771", "G3588", "G575", "G3588", "G2482" ], "lemma_strongs": [ "G782", "G3956", "G3588", "G2233", "G4771", "G2532", "G3956", "G3588", "G40", "G782", "G4771", "G3588", "G575", "G3588", "G2482" ], "morfologie": [ "V-ADM-2P", "A-APM", "T-APM", "V-PNP-APM", "P-2GP", "CONJ", "A-APM", "T-APM", "A-APM", "V-PNI-3P", "P-2AP", "T-NPM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "ασπασασθε", "παντας", "τους", "ηγουμενους", "υμων", "και", "παντας", "τους", "αγιους", "ασπαζονται", "υμας", "οι", "απο", "της", "ιταλιας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ "G5663", null, null, "G5740", null, null, null, null, null, "G5736", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "De genade zij met u allen. Amen.", "text1637": "[59] De Ghenade zy met u allen. Amen.", "text2026": "De genade zij met u allen. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 De genade zij met u allen: Namelijk Jezus Christus; gelijk de apostel in andere brieven daarbij doet.", "text1637": "Namelick Iesu Christi, ghelijck de Apostel in andere sijne brieven daer by doet.", "text2026": "59 De genade zij met u allen: Namelijk Jezus Christus; gelijk de apostel in andere brieven daarbij doet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "χαρις", "strongs": "G5485", "lemma_strongs": "G5485", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "text2026_html": "59 De genade zij met u allen. Amen.", "textSV1888_html": "59 De genade zij met u allen. Amen.", "text1637_html": "59 De Ghenade zy met u allen. Amen.", "woordnummers": [ { "tekst": "De genade zij met u allen. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G5485", "G3326", "G3956", "G4771", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G5485", "G3326", "G3956", "G4771", "G281" ], "morfologie": [ "T-NSF", "N-NSF", "PREP", "A-GPM", "P-2GP", "HEB" ], "bronwoorden": [ "η", "χαρις", "μετα", "παντων", "υμων", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 13:25", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 D’Apostel vermaent haer tot broederlicke liefde. 2 tot herberghsaemheyt. 3 tot gedencken der gevangene. 4 verklaert dat het houwelick eerlick is onder alle. 5 Waerschouwt haer voor gelt-gierigheyt, ende vermaentse tot vergenoeginge, 7 ende stelt haer voor het exempel harer voorgangeren. 9 Waerschouwt haer oock voor vremde leeringen, ende in ’t bysonder van het onderscheyt der spijsen. 10 Stelt haer tot dien eynde voor oogen een voorbeeldt in de offeranden der versoeninge, daer niemant en mocht van eten. 15 Vermaent haer tot offeranden der danckbaerheyt, insonderheyt tot belijdenisse des Naems Godts, ende tot weldadigheyt. 17 ende tot gehoorsaemheyt tegen hare voorgangeren. 18 Vermaent haer Godt voor hem te bidden tot sijner ontslaginghe. 20 Ende bidt Godt, dat hy haer volmake in alle goede wercken. 22 Besluyt den brief met eene nieuwe vermaninge. 23 ende belooft dat hy haer haest weder sal sien met Timotheo, ende stelt eenige groetenissen over ende weder.", "text2026": "1 De apostel vermaant hen tot broederlijke liefde. 2 Tot gastvrijheid. 3 Tot het gedenken van de gevangenen. 4 Verklaart dat het huwelijk eerbaar is onder allen. 5 Waarschuwt hen tegen geldgierigheid, en vermaant hen tot tevredenheid, 7 en stelt hun het voorbeeld van hun voorgangers voor. 9 Waarschuwt hen ook tegen vreemde leringen, en in het bijzonder over het onderscheid van de spijzen. 10 Stelt hun daartoe een voorbeeld voor ogen in de offeranden van de verzoening, waarvan niemand mocht eten. 15 Vermaant hen tot offeranden van dankbaarheid, in het bijzonder tot de belijdenis van de Naam van God, en tot weldadigheid. 17 En tot gehoorzaamheid aan hun voorgangers. 18 Vermaant hen God voor hem te bidden om zijn bevrijding. 20 En bidt God dat Hij hen volmaakt in alle goede werken. 22 Besluit de brief met een nieuwe vermaning. 23 En belooft dat hij hen spoedig weer zal zien met Timotheüs, en wisselt enige groeten uit." } }