{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hierom, heilige broeders, die der hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt den Apostel en Hogepriester onzer belijdenis, Christus Jezus;",
"text1637": "[1] HIerom, heylige broeders, die [2] der hemelsche roepinge deelachtich zijt, [3] aenmerckt den [4] Apostel ende [a] [5] Hoogen-priester [6] onser belijdenisse Christum Iesum:",
"text2026": "Hierom, heilige broeders, die van de hemelse roeping deelachtig bent, beschouw de Apostel en Hogepriester van onze belijdenis, Christus Jezus;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 heilige broeders: Namelijk dewijl wij verstaan hebben, dat Christus waarachtig God is, en ééne natuur met ons deelachtig is geworden, gelijk in Hebr. 1,2 is bewezen.",
"text1637": "Namel. dewijle wy verstaen hebben, dat Christus waerachtich Godt is, ende eener natuere met ons deelachtich is geworden, gelijck in de twee voorgaende cap. is bewesen.",
"text2026": "1 heilige broeders: Namelijk omdat wij verstaan hebben, dat Christus waarachtig God is, en ééne natuur met ons deelachtig is geworden, gelijk in Hebr. 1,2 is bewezen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 der hemelse roeping: Dat is, die uit den hemel is, Filipp. 3:14, en ons tot hemelse dingen vermaant, 2 Thess. 2:14. En alzo onderscheidt hij de gelovige Joden van de ongelovigen en hardnekkigen. Filippensen 3:14: Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus. 2 Thessalonicensen 2:14: Waartoe Hij u geroepen heeft door ons Evangelie, tot verkrijging der heerlijkheid van onzen Heere Jezus Christus.",
"text1637": "D. die uyt den hemel is. Phil. 3.14. ende ons tot hemelsche dingen vermaent. 2.Thessal. 2. vers 14. Ende alsoo onderscheyt hy de geloovige Ioden van de ongeloovige ende hardneckige.",
"text2026": "2 van de hemelse roeping: Dat is, die uit de hemel is, Fil. 3:14, en ons tot hemelse dingen vermaant, 2 Thess. 2:14. En zo onderscheidt hij de gelovige Joden van de ongelovigen en hardnekkigen. Filippensen 3:14: Maar een ding doe ik, vergetende, wat achter is, en strekkende mij tot wat voor is, jaag ik naar het doel, tot de prijs van de roeping van God, die van boven is in Christus Jezus. 2 Thessalonicensen 2:14: Waartoe Hij u geroepen heeft door ons Evangelie, tot verkrijging van de heerlijkheid van onze Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 aanmerkt den: Namelijk zo, dat gij Hem gehoorzaam blijft. Het Griekse woord betekent ene aanmerking met grote aandacht.",
"text1637": "Namel. alsoo dat ghy hem gehoorsaem blijft. Het Gr. woort beteeckent een aenmerckinge met grooten aendacht.",
"text2026": "3 aanmerkt de: Namelijk zo, dat u Hem gehoorzaam blijft. Het Griekse woord betekent ene aanmerking met grote aandacht."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gezant des Vaders, om ons den raad Gods van onze zaligheid te openbaren. Zie Joh. 20:21. Johannes 20:21: Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden.",
"text1637": "Dat is, gesante des Vaders, om ons den raedt Godts van onse salicheydt te openbaren. Siet Ioan. 20.21.",
"text2026": "Dat is, gezant van de Vader, om ons de raad van God van onze zaligheid te openbaren. Zie Joh. 20:21. Johannes 20:21: Jezus dan zei opnieuw tot hen: Vrede zij ulieden, zoals Mij de Vader gezonden heeft, zend Ik ook ulieden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk om ons met God te verzoenen; van welk ambt hij breder zal handelen in Hebr. 5,6.",
"text1637": "Namel. om ons met Godt te versoenen: van welck ampt hy breeder sal handelen in het vijfde ende volgende capit.",
"text2026": "Namelijk om ons met God te verzoenen; van welk ambt hij breder zal handelen in Hebr. 5,6."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 onzer belijdenis, Christus Jezus: Dat is, der evangelische leer, waarvan wij belijdenis doen.",
"text1637": "Dat is, der Euangelische leere, daer van wy belijdenisse doen.",
"text2026": "6 onze belijdenis, Christus Jezus: Dat is, van de evangelische leer, waarvan wij belijdenis doen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 4:14; Hebr. 6:20; Hebr. 8:1; Hebr. 9:11. Hebreeën 4:14: Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in der eeuwigheid. Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu der dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van den troon der Majesteit in de hemelen: Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,",
"text1637": "Hebr. 4.14. ende 6.20. ende 8.1. ende 9.11.",
"text2026": "Hebr. 4:14; Hebr. 6:20; Hebr. 8:1; Hebr. 9:11. Hebreeën 4:14: Omdat wij dan een grote Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, de Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in eeuwigheid. Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu van de dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van de troon van de Majesteit in de hemelen: Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οθεν",
"strongs": "G3606",
"lemma_strongs": "G3606",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "αγιοι",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "κλησεως",
"strongs": "G2821",
"lemma_strongs": "G2821",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "επουρανιου",
"strongs": "G2032",
"lemma_strongs": "G2032",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "μετοχοι",
"strongs": "G3353",
"lemma_strongs": "G3353",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "κατανοησατε",
"strongs": "G2657",
"lemma_strongs": "G2657",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αποστολον",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ομολογιας",
"strongs": "G3671",
"lemma_strongs": "G3671",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "1 Hierom, heilige broeders, die2 van de hemelse roeping deelachtig bent,3 beschouw de4 Apostel en5a Hogepriester6 van onze belijdenis, Christus Jezus;",
"textSV1888_html": "1 Hierom, heilige broeders, die2 der hemelse roeping deelachtig zijt,3 aanmerkt den4 Apostel en5a Hogepriester6 onzer belijdenis, Christus Jezus;",
"text1637_html": "1 HIerom, heylige broeders, die 2 der hemelsche roepinge deelachtich zijt, 3 aenmerckt den 4 Apostel ende a 5 Hoogen-priester 6 onser belijdenisse Christum Iesum:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijt, aanmerkt den",
"new": "bent, beschouw de",
"principe": null
},
{
"old": "onzer",
"new": "van onze",
"principe": "V875"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierom, heilige broeders, die van de hemelse roeping deelachtig bent, beschouw de Apostel en Hogepriester van onze belijdenis, Christus Jezus;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3606",
"G80",
"G40",
"G2821",
"G2032",
"G3353",
"G2657",
"G3588",
"G652",
"G2532",
"G749",
"G3588",
"G3671",
"G1473",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3606",
"G80",
"G40",
"G2821",
"G2032",
"G3353",
"G2657",
"G3588",
"G652",
"G2532",
"G749",
"G3588",
"G3671",
"G1473",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-VPM",
"A-VPM",
"N-GSF",
"A-GSF",
"A-NPM",
"V-AAM-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-1GP",
"N-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οθεν",
"αδελφοι",
"αγιοι",
"κλησεως",
"επουρανιου",
"μετοχοι",
"κατανοησατε",
"τον",
"αποστολον",
"και",
"αρχιερεα",
"της",
"ομολογιας",
"ημων",
"χριστον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was.",
"text1637": "Die getrouw is den genen [7] die hem gestelt heeft, [b] gelijck oock Moses in geheel [8] sijn huys was:",
"text2026": "Die getrouw is Degene, Die Hem gesteld heeft, zoals ook Mozes in geheel zijn huis was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 Die Hem gesteld heeft: Grieks die hem gemaakt heeft; namelijk tot een apostel, profeet en hogepriester. Zie 1 Sam. 12:6; Hand. 2:36. 1 Samuël 12:6: Verder zeide Samuël tot het volk: Het is de HEERE, Die Mozes en Aäron gemaakt heeft, en Die uw vaders uit Egypteland opgebracht heeft. Handelingen 2:36: Zo wete dan zekerlijk het ganse huis Israëls, dat God Hem tot een Heere en Christus gemaakt heeft, namelijk dezen Jezus, Dien gij gekruist hebt.",
"text1637": "Gr. die hem gemaeckt heeft. Namel. tot een Apostel, Propheet, ende Hoogen-priester. Siet 1.Sam. 12.6. Actor. 2.36.",
"text2026": "7 Die Hem gesteld heeft: Grieks die hem gemaakt heeft; namelijk tot een apostel, profeet en hogepriester. Zie 1 Sam. 12:6; Hand. 2:36. 1 Samuël 12:6: Verder zei Samuël tot het volk: Het is JAHWEH, Die Mozes en Aäron gemaakt heeft, en Die uw vaders uit Egypteland opgebracht heeft. Handelingen 2:36: Zo wete dan zekerlijk het gehele huis van Israël, dat God Hem tot een Heer en Christus gemaakt heeft, namelijk deze Jezus, Die u gekruist hebt."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 zijn huis was: Dat is, Zijne gemeente, die het huis Gods genoemd wordt, omdat Hij daarin door Zijn woord, genade en Geest woont. Zie Matth. 18:20; 1 Tim. 3:15. Mattheüs 18:20: Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen. 1 Timotheüs 3:15: Maar zo ik vertoef, opdat gij moogt weten, hoe men in het huis Gods moet verkeren, hetwelk is de Gemeente des levenden Gods, een pilaar en vastigheid der waarheid.",
"text1637": "D. sijne Gemeynte, die het huys Godts genaemt wordt, om dat hy in de selve door sijn woordt, genade, ende Geest woont. Siet Matth. 18.20. 1.Timoth. 3.15.",
"text2026": "8 zijn huis was: Dat is, Zijne gemeente, die het huis van God genoemd wordt, omdat Hij daarin door Zijn woord, genade en Geest woont. Zie Matt. 18:20; 1 Tim. 3:15. Mattheüs 18:20: Want waar twee of drie vergaderd zijn in Mijn Naam, daar ben Ik in het midden van hen. 1 Timotheüs 3:15: Maar zo ik vertoef, opdat u mag weten, hoe men in het huis van God moet verkeren, dat is de Gemeente van de levenden Gods, een pilaar en vastheid van de waarheid."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 12:7. Numeri 12:7: Alzo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn ganse huis getrouw is.",
"text1637": "Num. 12.7.",
"text2026": "Num. 12:7. Numeri 12:7: Zo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn gehele huis getrouw is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πιστον",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "οντα",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ποιησαντι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-DSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολω",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "οικω",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Die getrouw is Degene,7 Die Hem gesteld heeft,b zoals ook Mozes in geheel8 zijn huis was.",
"textSV1888_html": "Die getrouw is Dengene,7 Die Hem gesteld heeft,b gelijk ook Mozes in geheel8 zijn huis was.",
"text1637_html": "Die getrouw is den genen 7 die hem gestelt heeft, b gelijck oock Moses in geheel 8 sijn huys was:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dengene,",
"new": "Degene,",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die getrouw is Degene, Die Hem gesteld heeft, zoals ook Mozes in geheel zijn huis was.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4103",
"G1510",
"G3588",
"G4160",
"G846",
"G5613",
"G2532",
"G3475",
"G1722",
"G3650",
"G3588",
"G3624",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4103",
"G1510",
"G3588",
"G4160",
"G846",
"G5613",
"G2532",
"G3475",
"G1722",
"G3650",
"G3588",
"G3624",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"V-PAP-ASM",
"T-DSM",
"V-AAP-DSM",
"P-ASM",
"ADV",
"CONJ",
"N-NSM",
"PREP",
"A-DSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"πιστον",
"οντα",
"τω",
"ποιησαντι",
"αυτον",
"ως",
"και",
"μωσης",
"εν",
"ολω",
"τω",
"οικω",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want Deze is zoveel meerder heerlijkheid waardig geacht dan Mozes, als degene, die het huis gebouwd heeft, meerder eer heeft, dan het huis.",
"text1637": "Want [9] dese is so veel meerder heerlickheyt weerdich geacht dan Moses, als de gene die het huys [10] gebouwt heeft meerder eere heeft [11] als het huys.",
"text2026": "Want Deze is zoveel meerder heerlijkheid waard geacht dan Mozes, als degene, die het huis gebouwd heeft, meerder eer heeft, dan het huis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 gebouwd heeft: Of toegerust, toebereid.",
"text1637": "Ofte, toegerust, toebereyt.",
"text2026": "10 gebouwd heeft: Of toegerust, toebereid."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 dan het huis: Namelijk dat door Hem gebouwd is, namelijk Zijn gemeente, waarvan Mozes een lidmaat is.",
"text1637": "Namel. dat door hem gebouwt is. Namel. sijne Gemeynte, waer van Moses een lidtmaet is.",
"text2026": "11 dan het huis: Namelijk dat door Hem gebouwd is, namelijk Zijn gemeente, waarvan Mozes een lidmaat is."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 Deze is zoveel meerder: Namelijk Christus, de apostel en hogepriester onzer belijdenis.",
"text1637": "Namel. Christus, de Apostel ende Hooge-priester onser belijdenisse.",
"text2026": "9 Deze is zoveel meerder: Namelijk Christus, de apostel en hogepriester onze belijdenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πλειονος",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-GSF-C"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μωσην",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ηξιωται",
"strongs": "G515",
"lemma_strongs": "G515",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οσον",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-ASN"
},
{
"woord": "πλειονα",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASF-C"
},
{
"woord": "τιμην",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "οικου",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κατασκευασας",
"strongs": "G2680",
"lemma_strongs": "G2680",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "Want9 Deze is zoveel meerder heerlijkheid waard geacht dan Mozes, als degene, die het huis10 gebouwd heeft, meerder eer heeft,11 dan het huis.",
"textSV1888_html": "Want9 Deze is zoveel meerder heerlijkheid waardig geacht dan Mozes, als degene, die het huis10 gebouwd heeft, meerder eer heeft,11 dan het huis.",
"text1637_html": "Want 9 dese is so veel meerder heerlickheyt weerdich geacht dan Moses, als de gene die het huys 10 gebouwt heeft meerder eere heeft 11 als het huys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waardig",
"new": "waard",
"principe": "V35"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Deze is zoveel meerder heerlijkheid waard geacht dan Mozes, als degene, die het huis gebouwd heeft, meerder eer heeft, dan het huis.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4119",
"G1063",
"G1391",
"G3778",
"G3844",
"G3475",
"G515",
"G2596",
"G3745",
"G4119",
"G5092",
"G2192",
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G2680",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G1063",
"G1391",
"G3778",
"G3844",
"G3475",
"G515",
"G2596",
"G3745",
"G4183",
"G5092",
"G2192",
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G2680",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-GSF-C",
"CONJ",
"N-GSF",
"D-NSM",
"PREP",
"N-ASM",
"V-RPI-3S",
"PREP",
"K-ASN",
"A-ASF-C",
"N-ASF",
"V-PAI-3S",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"πλειονος",
"γαρ",
"δοξης",
"ουτος",
"παρα",
"μωσην",
"ηξιωται",
"καθ",
"οσον",
"πλειονα",
"τιμην",
"εχει",
"του",
"οικου",
"ο",
"κατασκευασας",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want een ieder huis wordt van iemand gebouwd; maar Die dit alles gebouwd heeft, is God.",
"text1637": "Want een yeder huys wordt van yemandt ghebouwt: [c] maer [12] die dit al-les gebouwt heeft, [13] is Godt.",
"text2026": "Want een ieder huis wordt van iemand gebouwd; maar Die dit alles gebouwd heeft, is God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 Die dit alles gebouwd heeft: Dat is, teweeggebracht heeft, wat tot den welstand Zijner gemeente behoort.",
"text1637": "D. te wege gebracht heeft, wat tot den welstant sijner Gemeynte behoort.",
"text2026": "12 Die dit alles gebouwd heeft: Dat is, teweeggebracht heeft, wat tot de welstand Zijn gemeente behoort."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 is God: Waaruit dan noodwendig volgt dat Christus ook deze ware God is, die dit alles heeft gebouwd, zoals hij in vers 3 getuigd had. Hebreeën 3:3: Want Deze is zoveel meerder heerlijkheid waardig geacht dan Mozes, als degene, die het huis gebouwd heeft, meerder eer heeft, dan het huis.",
"text1637": "Waer uyt dan noodwendelick volgt dat Christus oock dese ware Godt is, die dit alles heeft gebouwt, gelijck hy in het derde vers hadde getuyght.",
"text2026": "13 is God: Waaruit dan noodwendig volgt dat Christus ook deze ware God is, die dit alles heeft gebouwd, zoals hij in vers 3 getuigd had. Hebreeën 3:3: Want Deze is zoveel meerder heerlijkheid waard geacht dan Mozes, als degene, die het huis gebouwd heeft, meerder eer heeft, dan het huis."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kor. 5:17; idem v. 18; Efez. 2:10. 2 Korinthiërs 5:17: Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden. 2 Korinthiërs 5:18: En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft. Efeziërs 2:10: Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen.",
"text1637": "1.Corinth. 5.17. Ephes. 2.10.",
"text2026": "2 Kor. 5:17; idem v. 18; Ef. 2:10. 2 Korinthiërs 5:17: Zo dan, als iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden. 2 Korinthiërs 5:18: En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening van de verzoening gegeven heeft. Efeziërs 2:10: Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in die zouden wandelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οικος",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κατασκευαζεται",
"strongs": "G2680",
"lemma_strongs": "G2680",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "κατασκευασας",
"strongs": "G2680",
"lemma_strongs": "G2680",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Want een ieder huis wordt van iemand gebouwd;c maar12 Die dit alles gebouwd heeft,13 is God.",
"textSV1888_html": "Want een ieder huis wordt van iemand gebouwd;c maar12 Die dit alles gebouwd heeft,13 is God.",
"text1637_html": "Want een yeder huys wordt van yemandt ghebouwt: c maer 12 die dit al-les gebouwt heeft, 13 is Godt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want een ieder huis wordt van iemand gebouwd; maar Die dit alles gebouwd heeft, is God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G3624",
"G2680",
"G5259",
"G5100",
"G3588",
"G1161",
"G3588",
"G3956",
"G2680",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G3624",
"G2680",
"G5259",
"G5100",
"G3588",
"G1161",
"G3588",
"G3956",
"G2680",
"G2316"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PPI-3S",
"PREP",
"X-GSM",
"T-NSM",
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"V-AAP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"γαρ",
"οικος",
"κατασκευαζεται",
"υπο",
"τινος",
"ο",
"δε",
"τα",
"παντα",
"κατασκευασας",
"θεος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden;",
"text1637": "Ende Moses is wel getrouw geweest in geheel sijn huys, als een dienaer, [d] [14] tot getuyginge der dingen die [daer na] gesproken souden worden:",
"text2026": "En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging van de dingen, die daarna gesproken zouden worden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 tot getuiging der dingen: Of tot getuigenis. Dit zegt de apostel van de voorzeggingen en ceremoniën des Ouden Testaments, die door Mozes en de profeten zijn voorgesteld, en daarna door Christus en de apostelen nader en breder zouden verklaard worden, gelijk Mozes zelf getuigt; Deut. 18:15. Deuteronomium 18:15: Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broederen, als mij, zal u de HEERE, uw God, verwekken; naar Hem zult gij horen;",
"text1637": "Ofte, tot getuygenisse. Dit seght den Apostel van de voorseggingen ende ceremonien des Ouden Testaments, die van Mose ende de Propheten zijn voorghestelt, ende daer nae door Christum ende de Apostelen naerder ende breeder souden verklaert worden, gelijck Moses selve getuyght Deut. 18. vers 15.",
"text2026": "14 tot getuiging van de dingen: Of tot getuigenis. Dit zegt de apostel van de voorzeggingen en ceremoniën van het Oude Testament, die door Mozes en de profeten zijn voorgesteld, en daarna door Christus en de apostelen nader en breder zouden verklaard worden, gelijk Mozes zelf getuigt; Deut. 18:15. Deuteronomium 18:15: Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broeders, als mij, zal u JAHWEH, uw God, verwekken; naar Hem zult u horen;"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 18:15; idem v. 18. Deuteronomium 18:15: Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broederen, als mij, zal u de HEERE, uw God, verwekken; naar Hem zult gij horen; Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal.",
"text1637": "Deut. 18.15, 18.",
"text2026": "Deut. 18:15; idem v. 18. Deuteronomium 18:15: Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broeders, als mij, zal u JAHWEH, uw God, verwekken; naar Hem zult u horen; Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hun broeders, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολω",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "οικω",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θεραπων",
"strongs": "G2324",
"lemma_strongs": "G2324",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαρτυριον",
"strongs": "G3142",
"lemma_strongs": "G3142",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "λαληθησομενων",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-FPP-GPN"
}
],
"text2026_html": "En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar,14d tot getuiging van de dingen, die daarna gesproken zouden worden;",
"textSV1888_html": "En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar,14d tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden;",
"text1637_html": "Ende Moses is wel getrouw geweest in geheel sijn huys, als een dienaer, d 14 tot getuyginge der dingen die [daer na] gesproken souden worden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging van de dingen, die daarna gesproken zouden worden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3475",
"G3303",
"G4103",
"G1722",
"G3650",
"G3588",
"G3624",
"G846",
"G5613",
"G2324",
"G1519",
"G3142",
"G3588",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3475",
"G3303",
"G4103",
"G1722",
"G3650",
"G3588",
"G3624",
"G846",
"G5613",
"G2324",
"G1519",
"G3142",
"G3588",
"G2980"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"PRT",
"A-NSM",
"PREP",
"A-DSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-GSM",
"ADV",
"N-NSM",
"PREP",
"N-ASN",
"T-GPN",
"V-FPP-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μωσης",
"μεν",
"πιστος",
"εν",
"ολω",
"τω",
"οικω",
"αυτου",
"ως",
"θεραπων",
"εις",
"μαρτυριον",
"των",
"λαληθησομενων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5702"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, indien wij maar de vrijmoedigheid en den roem der hoop tot het einde toe vast behouden.",
"text1637": "Maer Christus [15] als de Sone over sijn eygen huys: [e] wiens [16] huys wy zijn, [f] indien wy maer [17] de vrymoedicheyt, ende [18] den roem der hope tot den eynde toe vast behouden.",
"text2026": "Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, als wij maar de vrijmoedigheid en de roem van de hoop tot het einde toe vast behouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 als de Zoon: Dat is, als de eigen Zoon en erfgenaam, want anders was ook Mozes een zoon Gods door het geloof.",
"text1637": "D. als de eygene Sone ende erfgenaem, want anders was oock Moses een sone Godts door den geloove.",
"text2026": "15 als de Zoon: Dat is, als de eigen Zoon en erfgenaam, want anders was ook Mozes een zoon van God door het geloof."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 huis wij zijn: Dat is, gemeente, of huisgenoten; gelijk vers 2. Hebreeën 3:2: Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was.",
"text1637": "D. Gemeynte, ofte huysgenooten: gelijck vers 2.",
"text2026": "16 huis wij zijn: Dat is, gemeente, of huisgenoten; gelijk vers 2. Hebreeën 3:2: Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 de vrijmoedigheid: Dat is, het geloof of vertrouwen op Christus, waardoor wij een vrijmoedigen toegang hebben tot God, als tot onzen Vader. Zie hierna Hebr. 10:22, en Rom. 8:15, enz. Hebreeën 10:22: Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader!",
"text1637": "Dat is, het geloove, ofte vertrouwen op Christum, waer door wy eenen vrymoedighen toeganck hebben tot Godt, als tot onsen Vader. Siet hier nae cap. 10.22. ende Rom. cap. 8.15, etc.",
"text2026": "17 de vrijmoedigheid: Dat is, het geloof of vertrouwen op Christus, waardoor wij een vrijmoedigen toegang hebben tot God, als tot onze Vader. Zie hierna Hebr. 10:22, en Rom. 8:15, enz. Hebreeën 10:22: Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid van het geloof, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water. Romeinen 8:15: Want u hebt niet ontvangen de Geest van de dienstbaarheid opnieuw tot vreze; maar u hebt ontvangen de Geest van de aanneming tot kinderen, door Welke wij roepen: Abba, Vader!"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 de roem der hoop: Dat is, waardoor wij van Gods gunst en toekomende heerlijkheid durven roemen; Rom. 5:2, 5:3. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods. Romeinen 5:3: En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;",
"text1637": "D. de hope waer door wy van Godts gunste ende onse toekomende heerlickheyt durven roemen. Rom. 5. versen 2, 3.",
"text2026": "18 de roem van de hoop: Dat is, waardoor wij van Gods gunst en toekomende heerlijkheid durven roemen; Rom. 5:2, 5:3. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop van de heerlijkheid van God. Romeinen 5:3: En niet alleen dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking volharding werkt;"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 3:16; 1 Kor. 6:19; 2 Kor. 6:16; 1 Petr. 2:5. 1 Korinthiërs 3:16: Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont? 1 Korinthiërs 6:19: Of weet gij niet, dat ulieder lichaam een tempel is van den Heiligen Geest, Die in u is, Dien gij van God hebt, en dat gij uws zelfs niet zijt? 2 Korinthiërs 6:16: Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met de afgoden? Want gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder hen wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een Volk zijn. 1 Petrus 2:5: Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.",
"text1637": "1.Cor. 3.16. ende 6.19. 2.Corinth. 6.16. 1.Petr. 2.5.",
"text2026": "1 Kor. 3:16; 1 Kor. 6:19; 2 Kor. 6:16; 1 Petr. 2:5. 1 Korinthiërs 3:16: Weet u niet, dat u Gods tempel bent, en de Geest van God in ulieden woont? 1 Korinthiërs 6:19: Of weet u niet, dat ulieder lichaam een tempel is van de Heilige Geest, Die in u is, Die u van God hebt, en dat u uws zelfs niet bent? 2 Korinthiërs 6:16: Of wat samenvoeging heeft de tempel van God met de afgoden? Want u bent de tempel van de levenden Gods; zoals God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder hen wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een Volk zijn. 1 Petrus 2:5: Zo wordt u ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die voor God aangenaam zijn door Jezus Christus."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 5:2. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods.",
"text1637": "Rom. 5.2.",
"text2026": "Rom. 5:2. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop van de heerlijkheid van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "οικος",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "εανπερ",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND",
"bronstatus": "osis_aanvulling"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παρρησιαν",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "καυχημα",
"strongs": "G2745",
"lemma_strongs": "G2745",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ελπιδος",
"strongs": "G1680",
"lemma_strongs": "G1680",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεχρι",
"strongs": "G3360",
"lemma_strongs": "G3360",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τελους",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "βεβαιαν",
"strongs": "G949",
"lemma_strongs": "G949",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "κατασχωμεν",
"strongs": "G2722",
"lemma_strongs": "G2722",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
}
],
"text2026_html": "Maar Christus,15 als de Zoon over Zijn eigen huis;e Wiens16 huis wij zijn,f als wij maar17 de vrijmoedigheid en18 de roem van de hoop tot het einde toe vast behouden.",
"textSV1888_html": "Maar Christus,15 als de Zoon over Zijn eigen huis;e Wiens16 huis wij zijn,f indien wij maar17 de vrijmoedigheid en18 den roem der hoop tot het einde toe vast behouden.",
"text1637_html": "Maer Christus 15 als de Sone over sijn eygen huys: e wiens 16 huys wy zijn, f indien wy maer 17 de vrymoedicheyt, ende 18 den roem der hope tot den eynde toe vast behouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, als wij maar de vrijmoedigheid en de roem van de hoop tot het einde toe vast behouden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5547",
"G1161",
"G5613",
"G5207",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G846",
"G3739",
"G3624",
"G1510",
"G1473",
"G1437",
"G3588",
"G3954",
"G2532",
"G3588",
"G2745",
"G3588",
"G1680",
"G3360",
"G5056",
"G949",
"G2722"
],
"lemma_strongs": [
"G5547",
"G1161",
"G5613",
"G5207",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G846",
"G3739",
"G3624",
"G1510",
"G1473",
"G1437",
"G3588",
"G3954",
"G2532",
"G3588",
"G2745",
"G3588",
"G1680",
"G3360",
"G5056",
"G949",
"G2722"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"ADV",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"R-GSM",
"N-NSM",
"V-PAI-1P",
"P-1NP",
"COND",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"ADV",
"N-GSN",
"A-ASF",
"V-2AAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"χριστος",
"δε",
"ως",
"υιος",
"επι",
"τον",
"οικον",
"αυτου",
"ου",
"οικος",
"εσμεν",
"ημεις",
"εανπερ",
"την",
"παρρησιαν",
"και",
"το",
"καυχημα",
"της",
"ελπιδος",
"μεχρι",
"τελους",
"βεβαιαν",
"κατασχωμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, indien gij Zijn stem hoort,",
"text1637": "Daerom gelijck [19] de heylige Geest seght, [g] Heden indien ghy [20] sijne stemme [21] hooret,",
"text2026": "Daarom, zoals de Heilige Geest zegt: Vandaag, als u Zijn stem hoort,",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 de Heilige Geest zegt: Namelijk door den mond van den profeet David, gelijk daarbij gevoegd wordt, Hand. 1:16. Zie ook 2 Sam. 23:2, en 2 Petr. 1:21. Handelingen 1:16: Mannen broeders, deze Schrift moest vervuld worden, welke de Heilige Geest door den mond Davids voorzegd heeft van Judas, die de leidsman geweest is dergenen, die Jezus vingen; 2 Samuël 23:2: De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest. 2 Petrus 1:21: Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.",
"text1637": "Namelick, door den mont des Propheten Davids, gelijck daer bygevoeght wordt Actor. cap. 1. vers 16. Siet oock 2.Sam. 23.2. ende 2.Petr. 1.21.",
"text2026": "19 de Heilige Geest zegt: Namelijk door de mond van de profeet David, gelijk daarbij gevoegd wordt, Hand. 1:16. Zie ook 2 Sam. 23:2, en 2 Petr. 1:21. Handelingen 1:16: Mannen broeders, deze Schrift moest vervuld worden, welke de Heilige Geest door de mond Davids voorzegd heeft van Judas, die de leidsman geweest is degenen, die Jezus vingen; 2 Samuël 23:2: De Geest van JAHWEH heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest. 2 Petrus 1:21: Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van de Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 Zijn stem: Namelijk Gods of des Messias' stem, waardoor God ook tot hen zou spreken; Hebr. 1:1. Hebreeën 1:1: God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door den Zoon;",
"text1637": "N. Godts, ofte des Messie stemme, daer door Godt oock tot haer soude spreken. Hebr. 1.1.",
"text2026": "20 Zijn stem: Namelijk Gods of van de Messias' stem, waardoor God ook tot hen zou spreken; Hebr. 1:1. Hebreeën 1:1: God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door de Zoon;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of zult horen. Waarmede de profeet aanwijst, dat hij dit niet alleen verstaat van zijn stem, die toen sprak, maar nog van een andere stem, namelijk van den Messias, die daarna nog tot hen zou spreken.",
"text1637": "Ofte, sult hooren. Waer mede de Propheet aenwijst dat hy dit niet alleen en verstaet van sijne stemme die doe sprack, maer noch van een ander stemme, N. des Messie, die daer nae noch tot haer soude spreken.",
"text2026": "Of zult horen. Waarmee de profeet aanwijst, dat hij dit niet alleen verstaat van zijn stem, die toen sprak, maar nog van een andere stem, namelijk van de Messias, die daarna nog tot hen zou spreken."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 95:7; Hebr. 4:7. Psalmen 95:7: Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijner weide, en de schapen Zijner hand. Heden, zo gij Zijn stem hoort, Hebreeën 4:7: Zo bepaalt Hij wederom een zekeren dag, namelijk heden, door David zeggende, zo langen tijd daarna (gelijkerwijs gezegd is): Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.",
"text1637": "Psal. 95.7. Hebr. 4.7.",
"text2026": "Ps. 95:7; Hebr. 4:7. Psalmen 95:7: Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijn weide, en de schapen Zijn hand. Heden, zo u Zijn stem hoort, Hebreeën 4:7: Zo bepaalt Hij opnieuw een zekeren dag, namelijk heden, door David zeggende, zo langen tijd daarna (zoals gezegd is): Heden, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αγιον",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ακουσητε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAS-2P"
}
],
"text2026_html": "Daarom, zoals de Heilige Geest zegt:g Vandaag, als u20 Zijn stem21 hoort,",
"textSV1888_html": "Daarom, gelijk19 de Heilige Geest zegt:g Heden, indien gij20 Zijn stem21 hoort,",
"text1637_html": "Daerom gelijck 19 de heylige Geest seght, g Heden indien ghy 20 sijne stemme 21 hooret,",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "Heden, indien gij",
"new": "Vandaag, als u",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom, zoals de Heilige Geest zegt: Vandaag, als u Zijn stem hoort,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G2531",
"G3004",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G40",
"G4594",
"G1437",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G2531",
"G3004",
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G40",
"G4594",
"G1437",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-NSN",
"A-NSN",
"ADV",
"COND",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"καθως",
"λεγει",
"το",
"πνευμα",
"το",
"αγιον",
"σημερον",
"εαν",
"της",
"φωνης",
"αυτου",
"ακουσητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;",
"text1637": "So en [22] verhadt uwe herten niet, [h] gelijck [het geschiet is] [23] in de verbitteringe, [24] ten dage der versoeckinge, in de woestijne:",
"text2026": "Zo verhardt uw harten niet, zoals het gebeurd is in de verbittering, op de dag van de verzoeking, in de woestijn;",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 verhardt uw harten niet: De mensen worden gezegd hun harten te verharden, wanneer zij de stem des Heeren niet ter harte nemen, of tot hun harten laten ingaan, om die te geloven en te gehoorzamen. Zie Zach. 7:11, enz. Zacharia 7:11: Maar zij weigerden op te merken, en togen hun schouder terug, en zij verzwaarden hun oren, opdat zij niet hoorden.",
"text1637": "De menschen worden geseght hare herten te verherden, wanneer sy de stemme des Heeren niet ter herten en nemen, ofte tot hare herten en laten ingaen, om die te gelooven ende te gehoorsamen. Siet Zach. 7.11, etc.",
"text2026": "22 verhardt uw harten niet: De mensen worden gezegd hun harten te verharden, wanneer zij de stem van de Heern niet ter hart nemen, of tot hun harten laten ingaan, om die te geloven en te gehoorzamen. Zie Zach. 7:11, enz. Zacharia 7:11: Maar zij weigerden op te merken, en togen hun schouder terug, en zij verzwaarden hun oren, opdat zij niet hoorden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 in de verbittering: Dat is, in den tijd der verbittering, toen de Israëlieten God door hun wederspannigheid vertoornden of verbitterden, hetwelk meermalen in de woestijn is geschied in den tijd van veertig jaren, maar inzonderheid Exod. 17:7; Num. 20:13. Exodus 17:7: En hij noemde den naam dier plaats Massa en Meriba, om den twist der kinderen Israëls, en omdat zij den HEERE verzocht hadden, zeggende: Is de HEERE in het midden van ons, of niet? Numeri 20:13: Dit zijn de wateren van Meriba, daar de kinderen Israëls met den HEERE om getwist hebben; en Hij werd aan hen geheiligd.",
"text1637": "D. inden tijt der verbitteringe, wanneer de Israeliten Godt door hare wederspannigheyt vertoornden ofte verbitterden, het welck meermaels in de woestijne is geschiet den tijt van veertigh jaren, maer insonderheyt Exod. 17.7. Num. 20.13.",
"text2026": "23 in de verbittering: Dat is, in de tijd van de verbittering, toen de Israëlieten God door hun opstandigheid vertoornden of verbitterden, dat meermalen in de woestijn is geschied in de tijd van veertig jaren, maar in het bijzonder Ex. 17:7; Num. 20:13. Exodus 17:7: En hij noemde de naam dier plaats Massa en Meriba, om de twist van de kinderen van Israël, en omdat zij JAHWEH verzocht hadden, zeggende: Is JAHWEH in het midden van ons, of niet? Numeri 20:13: Dit zijn de wateren van Meriba, daar de kinderen van Israël met JAHWEH om getwist hebben; en Hij werd aan hen geheiligd."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 ten dage der verzoeking: Dat is, ten tijde der verzoeking, toen zij mij in de woestijn verzochten. En de apostel stelt hun dit voorbeeld voor, omdat zij altijd op hun voorouders roemden.",
"text1637": "D. ten tijde der versoeckinge, wanneer sy my in de woestijne versochten. Ende stelt haer de Apostel dit exempel voor, om dat sy altijt op hare voor-ouders roemden.",
"text2026": "24 op de dag van de verzoeking: Dat is, ten tijde van de verzoeking, toen zij mij in de woestijn verzochten. En de apostel stelt hun dit voorbeeld voor, omdat zij altijd op hun voorouders roemden."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 17:2. Exodus 17:2: Toen twistte het volk met Mozes, en zeide: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij? Waarom verzoekt gij den HEERE?",
"text1637": "Exo. 17.2.",
"text2026": "Ex. 17:2. Exodus 17:2: Toen twistte het volk met Mozes, en zei: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zei tot hen: Wat twist u met mij? Waarom verzoekt u JAHWEH?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σκληρυνητε",
"strongs": "G4645",
"lemma_strongs": "G4645",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "παραπικρασμω",
"strongs": "G3894",
"lemma_strongs": "G3894",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πειρασμου",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ερημω",
"strongs": "G2048",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-DSF"
}
],
"text2026_html": "Zo22 verhardt uw harten niet,h zoals23 het gebeurd is in de verbittering,24 op de dag van de verzoeking, in de woestijn;",
"textSV1888_html": "Zo22 verhardt uw harten niet,h gelijk23 het geschied is in de verbittering,24 ten dage der verzoeking, in de woestijn;",
"text1637_html": "So en 22 verhadt uwe herten niet, h gelijck [het geschiet is] 23 in de verbitteringe, 24 ten dage der versoeckinge, in de woestijne:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "ten dage der",
"new": "op de dag van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo verhardt uw harten niet, zoals het gebeurd is in de verbittering, op de dag van de verzoeking, in de woestijn;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4645",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G5613",
"G1722",
"G3588",
"G3894",
"G2596",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G3986",
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4645",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G5613",
"G1722",
"G3588",
"G3894",
"G2596",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G3986",
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAS-2P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP",
"ADV",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"σκληρυνητε",
"τας",
"καρδιας",
"υμων",
"ως",
"εν",
"τω",
"παραπικρασμω",
"κατα",
"την",
"ημεραν",
"του",
"πειρασμου",
"εν",
"τη",
"ερημω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.",
"text1637": "Alwaer my uwe Vaders [25] versocht hebben: sy hebben [26] my beproeft, ende hebben mijne wercken gesien veertigh jaren lanck.",
"text2026": "Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 verzocht hebben: De mens wordt gezegd God te verzoeken, wanneer hij Gods beloften of macht moedwillig in twijfel trekt, of de gewone middelen van Gods regering veracht, en buitengewone verzoekt, gelijk de Israëlieten hier deden, en de Farizeën Christus verzoeken; Matth. 16:1. Mattheüs 16:1: En de Farizeën en Sadduceën tot Hem gekomen zijnde, en Hem verzoekende, begeerden van Hem, dat Hij hun een teken uit den hemel zou tonen.",
"text1637": "De mensche wordt gheseght Godt te versoecken, wanneer hy Godts beloften ofte macht moetwillighlick in twijfel treckt, ofte de ordinarise middelen van Godts regeringe veracht, ende extra-ordinarise versoeckt, gelijck de Israeliten hier deden, ende de Phariseen Christum versoecken, Matth. 16.1.",
"text2026": "25 verzocht hebben: De mens wordt gezegd God te verzoeken, wanneer hij Gods beloften of macht moedwillig in twijfel trekt, of de gewone middelen van Gods regering veracht, en buitengewone verzoekt, gelijk de Israëlieten hier deden, en de Farizeën Christus verzoeken; Matt. 16:1. Mattheüs 16:1: En de Farizeën en Sadduceën tot Hem gekomen zijnde, en Hem verzoekende, begeerden van Hem, dat Hij hun een teken uit de hemel zou tonen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 Mij beproefd: Sommigen nemen dit voor een verklaring van het voorgaande woord verzoeken, doch wordt door anderen wel zo geschikt in het goede genomen voor: genoegzame proeve of ervarenheid hebben van Gods macht en goeden wil in het verlossen van hen, en spijzigen van hen, al dien voorgaanden tijd, gelijk de volgende woorden dezen zin ook medebrengen.",
"text1637": "Sommige nemen dit voor een verklaringe van het voorgaende woordt versoecken, doch wordt van andere wel soo bequamelick in het goede genomen voor genoechsame preuve ofte ervarentheydt hebben van Godts macht ende goeden wille in het verlossen van haer, ende spijsen van haer, alle dien voorgaenden tijt, gelijck de volgende woorden desen sin oock mede-brengen.",
"text2026": "26 Mij beproefd: Sommigen nemen dit voor een verklaring van het voorgaande woord verzoeken, maar wordt door anderen wel zo geschikt in het goede genomen voor: genoegzame proeve of ervarenheid hebben van Gods macht en goeden wil in het verlossen van hen, en spijzigen van hen, al die voorgaanden tijd, gelijk de volgende woorden deze zin ook medebrengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3757",
"lemma_strongs": "G3757",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επειρασαν",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εδοκιμασαν",
"strongs": "G1381",
"lemma_strongs": "G1381",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τεσσαρακοντα",
"strongs": "G5062",
"lemma_strongs": "G5062",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ετη",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"text2026_html": "Alwaar Mij uw vaders25 verzocht hebben; zij hebben26 Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.",
"textSV1888_html": "Alwaar Mij uw vaders25 verzocht hebben; zij hebben26 Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.",
"text1637_html": "Alwaer my uwe Vaders 25 versocht hebben: sy hebben 26 my beproeft, ende hebben mijne wercken gesien veertigh jaren lanck.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3757",
"G3985",
"G1473",
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G1381",
"G1473",
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G2041",
"G1473",
"G5062",
"G2094"
],
"lemma_strongs": [
"G3757",
"G3985",
"G1473",
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G1381",
"G1473",
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G2041",
"G1473",
"G5062",
"G2094"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-3P",
"P-1AS",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-2GP",
"V-AAI-3P",
"P-1AS",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"T-APN",
"N-APN",
"P-1GS",
"A-NUI",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"επειρασαν",
"με",
"οι",
"πατερες",
"υμων",
"εδοκιμασαν",
"με",
"και",
"ειδον",
"τα",
"εργα",
"μου",
"τεσσαρακοντα",
"ετη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Daarom was Ik vertoornd over dat geslacht, en sprak: Altijd dwalen zij met het hart, en zij hebben Mijn wegen niet gekend.",
"text1637": "Daerom was ick vertoornt over dat geslachte, ende sprack, Altijt [27] dwalen sy met het herte, ende sy en hebben [28] mijne wegen [29] niet gekent.",
"text2026": "Daarom was Ik vertoornd over dat geslacht, en sprak: Altijd dwalen zij met het hart, en zij hebben Mijn wegen niet gekend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 dwalen zij met het hart: Dat is, keren zich als dwalende mensen van mij af, en van de gehoorzaamheid, die zij mij schuldig zijn.",
"text1637": "Dat is, keeren haer als dwalende menschen van my af, ende van de gehoorsaemheydt diese my schuldigh zijn.",
"text2026": "27 dwalen zij met het hart: Dat is, keren zich als dwalende mensen van mij af, en van de gehoorzaamheid, die zij mij schuldig zijn."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 Mijn wegen: Dat is mijn geboden, die Ik hun gegeven heb, en mijn weldaden, die Ik hun gedaan heb.",
"text1637": "D. mijne geboden die ick haer gegeven hebbe, ende mijne weldaden die ick haer gedaen hebbe.",
"text2026": "28 Mijn wegen: Dat is mijn geboden, die Ik hun gegeven heb, en mijn weldaden, die Ik hun gedaan heb."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 niet gekend: Dat is, niet ter harte genomen; of, in hun kennis die niet gezocht te houden, om die behoorlijk te erkennen en waar te nemen.",
"text1637": "D. niet ter herten genomen: ofte, in hare kennisse die niet gesocht te houden, om die behoorlick te erkennen ende waer te nemen.",
"text2026": "29 niet gekend: Dat is, niet ter hart genomen; of, in hun kennis die niet gezocht te houden, om die behoorlijk te erkennen en waar te nemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσωχθισα",
"strongs": "G4360",
"lemma_strongs": "G4360",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "γενεα",
"strongs": "G1074",
"lemma_strongs": "G1074",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "αει",
"strongs": "G104",
"lemma_strongs": "G104",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πλανωνται",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PPI-3P"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "καρδια",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "οδους",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "Daarom was Ik vertoornd over dat geslacht, en sprak: Altijd27 dwalen zij met het hart, en zij hebben28 Mijn wegen29 niet gekend.",
"textSV1888_html": "Daarom was Ik vertoornd over dat geslacht, en sprak: Altijd27 dwalen zij met het hart, en zij hebben28 Mijn wegen29 niet gekend.",
"text1637_html": "Daerom was ick vertoornt over dat geslachte, ende sprack, Altijt 27 dwalen sy met het herte, ende sy en hebben 28 mijne wegen 29 niet gekent.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom was Ik vertoornd over dat geslacht, en sprak: Altijd dwalen zij met het hart, en zij hebben Mijn wegen niet gekend.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G4360",
"G3588",
"G1074",
"G1565",
"G2532",
"G3004",
"G104",
"G4105",
"G3588",
"G2588",
"G846",
"G1161",
"G3756",
"G1097",
"G3588",
"G3598",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G4360",
"G3588",
"G1074",
"G1565",
"G2532",
"G3004",
"G104",
"G4105",
"G3588",
"G2588",
"G846",
"G1161",
"G3756",
"G1097",
"G3588",
"G3598",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"T-DSF",
"N-DSF",
"D-DSF",
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"ADV",
"V-PPI-3P",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-NPM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAI-3P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"προσωχθισα",
"τη",
"γενεα",
"εκεινη",
"και",
"ειπον",
"αει",
"πλανωνται",
"τη",
"καρδια",
"αυτοι",
"δε",
"ουκ",
"εγνωσαν",
"τας",
"οδους",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn; Indien zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637": "[i] So hebbe ick dan gesworen in mijnen toorne, [30] Indien sy [31] in mijne ruste sullen ingaen.",
"text2026": "Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn; Als zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 Indien zij: Ene wijze van eedzweren bij de Hebreën gebruikelijk. Zie Mark. 8:12. Dat is, dat zij niet zullen ingaan. Marcus 8:12: En Hij, zwaarlijk zuchtende in Zijn geest, zeide: Wat begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Zo aan dit geslacht een teken gegeven zal worden!",
"text1637": "Een wijse van eetsweren by den Hebreen gebruycklick. Siet Marc. 8.12. dat is, dat sy niet en sullen ingaen.",
"text2026": "30 Als zij: Ene wijze van eedzweren bij de Hebreën gebruikelijk. Zie Mark. 8:12. Dat is, dat zij niet zullen ingaan. Marcus 8:12: En Hij, moeizaam zuchtende in Zijn geest, zei: Wat begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Zo aan dit geslacht een teken gegeven zal worden!"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 in Mijn rust zullen ingaan: Zo wordt hier genoemd het land Kanaän, omdat het geweest is een einde van de dwalingen der Israëlieten in de woestijn, en wordt alhier meteen voorgesteld als een voorbeeld van de toekomende rust na dit leven, in het eeuwige leven, gelijk Paulus in Hebr. 4 nader zal verklaren.",
"text1637": "Soo wordt hier genaemt het landt Canaan, om dat het geweest is een eynde van de dwalingen der Israeliten in de woestijne: ende wordt alhier met eenen voorgestelt als een voorbeelt van de toekomende ruste na dit leven, in het eeuwige leven, gelijck Paulus in het volgende cap. naerder sal verklaren.",
"text2026": "31 in Mijn rust zullen ingaan: Zo wordt hier genoemd het land Kanaän, omdat het geweest is een einde van de dwalingen van de Israëlieten in de woestijn, en wordt alhier meteen voorgesteld als een voorbeeld van de toekomende rust na dit leven, in het eeuwige leven, gelijk Paulus in Hebr. 4 nader zal verklaren."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 14:21; Deut. 1:34. Numeri 14:21: Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden! Deuteronomium 1:34: Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:",
"text1637": "Num. 14.21. Deuter. 1.34.",
"text2026": "Num. 14:21; Deut. 1:34. Numeri 14:21: Maar zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de gehele aarde met de heerlijkheid van JAHWEH vervuld worden! Deuteronomium 1:34: Als nu JAHWEH de stem van uw woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ωμοσα",
"strongs": "G3660",
"lemma_strongs": "G3660",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οργη",
"strongs": "G3709",
"lemma_strongs": "G3709",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εισελευσονται",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "i Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn;30 Als zij31 in Mijn rust zullen ingaan!",
"textSV1888_html": "i Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn;30 Indien zij31 in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637_html": "i So hebbe ick dan gesworen in mijnen toorne, 30 Indien sy 31 in mijne ruste sullen ingaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn; Als zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3660",
"G1722",
"G3588",
"G3709",
"G1473",
"G1487",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3660",
"G1722",
"G3588",
"G3709",
"G1473",
"G1487",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-1GS",
"COND",
"V-FDI-3P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ωμοσα",
"εν",
"τη",
"οργη",
"μου",
"ει",
"εισελευσονται",
"εις",
"την",
"καταπαυσιν",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Ziet toe, broeders, dat niet te eniger tijd in iemand van u zij een boos, ongelovig hart, om af te wijken van den levenden God;",
"text1637": "Siet toe, [32] broeders, dat niet t’eeniger tijdt in yemandt van u en zy [33] een boos ongeloovigh herte, om af te wijcken van den levenden Godt:",
"text2026": "Zie toe, broeders, dat niet te eniger tijd in iemand van u zij een boos, ongelovig hart, om af te wijken van de levende God;",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alzo noemt hij hier de Hebreën, die belijdenis van Christus deden, en vermaant hen nu elk in het bijzonder toe te zien, dat zij den meerderen hoop der hardnekkige Joden niet zouden volgen, gelijk vele van hun vaders in de woestijn gedaan hadden, en daarom uit de rust van het land Kanaän waren uitgesloten.",
"text1637": "Alsoo noemt hy hier de Hebreen, die belijdenisse van Christo deden, ende vermaent haer nu elck in het bysonder toe te sien, dat sy den meerderen hoop der hartneckige Ioden niet en souden volgen, gelijck vele van hare vaders in de woestijne gedaen hadden, ende daer over uyt de ruste des lants Canaan waren uytgesloten.",
"text2026": "Zo noemt hij hier de Hebreën, die belijdenis van Christus deden, en vermaant hen nu elk in het bijzonder toe te zien, dat zij de meerdere hoop van de hardnekkige Joden niet zouden volgen, gelijk vele van hun vaders in de woestijn gedaan hadden, en daarom uit de rust van het land Kanaän waren uitgesloten."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 een boos: Grieks een boos hart des ongeloofs; dat is, dat onder den schijn van een Christen te zijn, evenwel ongelovig is, en dies lichtelijk tot afwijking van zijn belijdenis te brengen. Zie Matth. 13:20, 13:21. Mattheüs 13:20: Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat terstond met vreugde ontvangt; Mattheüs 13:21: Doch hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, om des Woords wil, zo wordt hij terstond geërgerd.",
"text1637": "Gr. een boos herte des ongeloofs. dat is, dat onder den schijn van een Christen te zijn, evenwel ongeloovigh is, ende volgens dien lichtelick tot afwijckinge van sijne belijdenisse te brengen. Siet Matth. 13.20, 21.",
"text2026": "33 een boos: Grieks een boos hart van de ongeloof; dat is, dat onder de schijn van een Christen te zijn, evenwel ongelovig is, en daarom lichtelijk tot afwijking van zijn belijdenis te brengen. Zie Matt. 13:20, 13:21. Mattheüs 13:20: Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat meteen met vreugde ontvangt; Mattheüs 13:21: Maar hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, vanwege het Woord, zo wordt hij meteen geërgerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βλεπετε",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μηποτε",
"strongs": "G3379",
"lemma_strongs": "G3379",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-DSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "καρδια",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πονηρα",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "απιστιας",
"strongs": "G570",
"lemma_strongs": "G570",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "αποστηναι",
"strongs": "G868",
"lemma_strongs": "G868",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ζωντος",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
}
],
"text2026_html": "Zie toe,32 broeders, dat niet te eniger tijd in iemand van u zij33 een boos, ongelovig hart, om af te wijken van de levende God;",
"textSV1888_html": "Ziet toe,32 broeders, dat niet te eniger tijd in iemand van u zij33 een boos, ongelovig hart, om af te wijken van den levenden God;",
"text1637_html": "Siet toe, 32 broeders, dat niet t’eeniger tijdt in yemandt van u en zy 33 een boos ongeloovigh herte, om af te wijcken van den levenden Godt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den levenden",
"new": "de levende",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie toe, broeders, dat niet te eniger tijd in iemand van u zij een boos, ongelovig hart, om af te wijken van de levende God;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G80",
"G3379",
"G1510",
"G1722",
"G5100",
"G4771",
"G2588",
"G4190",
"G570",
"G1722",
"G3588",
"G868",
"G575",
"G2316",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G80",
"G3379",
"G1510",
"G1722",
"G5100",
"G4771",
"G2588",
"G4190",
"G570",
"G1722",
"G3588",
"G868",
"G575",
"G2316",
"G2198"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"N-VPM",
"ADV-N",
"V-FDI-3S",
"PREP",
"X-DSM",
"P-2GP",
"N-NSF",
"A-NSF",
"N-GSF",
"PREP",
"T-DSN",
"V-2AAN",
"PREP",
"N-GSM",
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"βλεπετε",
"αδελφοι",
"μηποτε",
"εσται",
"εν",
"τινι",
"υμων",
"καρδια",
"πονηρα",
"απιστιας",
"εν",
"τω",
"αποστηναι",
"απο",
"θεου",
"ζωντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar vermaant elkander te allen dage, zolang als het heden genaamd wordt, opdat niet iemand uit u verhard worde door de verleiding der zonde.",
"text1637": "Maer vermaent [34] malkanderen alle dage, [35] soo lange als het Heden genaemt wort: op dat niet yemant uyt u verhardt en worde door de verleydinghe der sonde.",
"text2026": "Maar vermaant elkaar elke dag, zolang als het vandaag genoemd wordt, opdat niet iemand uit u verhard wordt door de verleiding van de zonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 elkander te allen dage: Namelijk tot standvastigheid en toenemen in het geloof. Het kan ook overgezet worden: vermaant uzelf; doch de volgende woorden, opdat niet iemand van u, schijnen de eerste overzetting te vereisen, gelijk dit Griekse woord heautous ook gebruikt wordt, Ef. 4:32; Kol. 3:16; 1 Thess. 5:13. Efeziërs 4:32: Maar zijt jegens elkander goedertieren, barmhartig, vergevende elkander, gelijkerwijs ook God in Christus ulieden vergeven heeft. Kolossensen 3:16: Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart. 1 Thessalonicensen 5:13: En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.",
"text1637": "Namel. tot stantvastigheyt ende toenemen in het geloove. Het kan oock over-geset worden vermaent u selven. doch de volgende woorden, op dat niet yemant van u, schijnen de eerste oversettinge te vereyschen, gelijck dit Griecx woordt heautous oock genomen wort Ephes. 4.32. Coloss. 3.16. 1.Thess. 5.13.",
"text2026": "34 elkaar te alle dage: Namelijk tot standvastigheid en toenemen in het geloof. Het kan ook overgezet worden: vermaant uzelf; maar de volgende woorden, opdat niet iemand van u, schijnen de eerste overzetting te vereisen, gelijk dit Griekse woord heautous ook gebruikt wordt, Ef. 4:32; Kol. 3:16; 1 Thess. 5:13. Efeziërs 4:32: Maar zijt tegenover elkaar goedertieren, barmhartig, vergevende elkaar, zoals ook God in Christus ulieden vergeven heeft. Kolossensen 3:16: Het woord van Christus woon rijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkaar, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende de Heer met aangenaamheid in uw hart. 1 Thessalonicensen 5:13: En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkaar."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 zolang als het heden: Dat is, zolang als de Heere u tijd en gelegenheid daartoe geeft, en u daartoe roept, welke roeping wij moeten waarnemen. Want anderszins zendt de Heere dikwijls door Zijn rechtvaardigheid een kracht der dwaling over de mensen, die het Evangelie niet gehoorzaam zijn, tot een straf voor hun ondankbaarheid. Zie 2 Thess. 2:11, 2:12. 2 Thessalonicensen 2:11: En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven; 2 Thessalonicensen 2:12: Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid.",
"text1637": "D. soo lange als de Heere u tijdt ende gelegentheydt daer toe geeft, ende u daer toe roept, welcke roepinge wy moeten waernemen. Want andersins sendt de Heere dickwils door sijne rechtveerdigheydt eene kracht der dwalinghe over de menschen, die den Euangelio niet gehoorsaem en zijn, tot een straffe van hare ondanckbaerheydt. Siet 2.Thess. 2. versen 11, 12.",
"text2026": "35 zolang als het heden: Dat is, zolang als de Heer u tijd en gelegenheid daartoe geeft, en u daartoe roept, welke roeping wij moeten waarnemen. Want anders zendt de Heer dikwijls door Zijn rechtvaardigheid een kracht van de dwaling over de mensen, die het Evangelie niet gehoorzaam zijn, tot een straf voor hun ondankbaarheid. Zie 2 Thess. 2:11, 2:12. 2 Thessalonicensen 2:11: En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven; 2 Thessalonicensen 2:12: Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρακαλειτε",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2APM"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκαστην",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αχρις",
"strongs": "G891",
"lemma_strongs": "G891",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καλειται",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σκληρυνθη",
"strongs": "G4645",
"lemma_strongs": "G4645",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "απατη",
"strongs": "G539",
"lemma_strongs": "G539",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Maar vermaant34 elkaar elke dag,35 zolang als het vandaag genoemd wordt, opdat niet iemand uit u verhard wordt door de verleiding van de zonde.",
"textSV1888_html": "Maar vermaant34 elkander te allen dage,35 zolang als het heden genaamd wordt, opdat niet iemand uit u verhard worde door de verleiding der zonde.",
"text1637_html": "Maer vermaent 34 malkanderen alle dage, 35 soo lange als het Heden genaemt wort: op dat niet yemant uyt u verhardt en worde door de verleydinghe der sonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander te allen dage,",
"new": "elkaar elke dag,",
"principe": null
},
{
"old": "heden genaamd",
"new": "vandaag genoemd",
"principe": "V986"
},
{
"old": "worde",
"new": "wordt",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar vermaant elkaar elke dag, zolang als het vandaag genoemd wordt, opdat niet iemand uit u verhard wordt door de verleiding van de zonde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3870",
"G1438",
"G2596",
"G1538",
"G2250",
"G891",
"G3739",
"G3588",
"G4594",
"G2564",
"G2443",
"G3361",
"G4645",
"G5100",
"G1537",
"G4771",
"G539",
"G3588",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3870",
"G1438",
"G2596",
"G1538",
"G2250",
"G891",
"G3739",
"G3588",
"G4594",
"G2564",
"G2443",
"G3361",
"G4645",
"G5100",
"G1537",
"G4771",
"G539",
"G3588",
"G266"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAM-2P",
"F-2APM",
"PREP",
"A-ASF",
"N-ASF",
"ADV",
"R-GSM",
"T-NSN",
"ADV",
"V-PPI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-APS-3S",
"X-NSM",
"PREP",
"P-2GP",
"N-DSF",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"παρακαλειτε",
"εαυτους",
"καθ",
"εκαστην",
"ημεραν",
"αχρις",
"ου",
"το",
"σημερον",
"καλειται",
"ινα",
"μη",
"σκληρυνθη",
"τις",
"εξ",
"υμων",
"απατη",
"της",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want wij zijn Christus deelachtig geworden, zo wij anders het beginsel van dezen vasten grond tot het einde toe vast behouden;",
"text1637": "Want wy zijn [36] Christi deelachtigh geworden, so wy anders het beginsel [37] deses vasten grondts tot den eynde toe vast behouden:",
"text2026": "Want wij zijn Christus deelachtig geworden, zo wij anders het begin van deze vaste grond tot het einde toe vast behouden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 Christus deelachtig geworden: Of Christus' medegenoten; namelijk in Zijne hemelse erve, Rom. 8:17; 1 Petr. 1:3, 1:4. Romeinen 8:17: En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 1 Petrus 1:3: Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die naar Zijn grote barmhartigheid ons heeft wedergeboren, tot een levende hoop, door de opstanding van Jezus Christus uit de doden. 1 Petrus 1:4: Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u.",
"text1637": "Ofte, Christi mede-genooten. N. in sijne hemelsche erve. Rom. 8.17. 1.Petr. 1. versen 3, 4.",
"text2026": "36 Christus deelachtig geworden: Of Christus' medegenoten; namelijk in Zijne hemelse erve, Rom. 8:17; 1 Petr. 1:3, 1:4. Romeinen 8:17: En als wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mee-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 1 Petrus 1:3: Geloofd zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, Die naar Zijn grote barmhartigheid ons heeft wedergeboren, tot een levende hoop, door de opstanding van Jezus Christus uit de doden. 1 Petrus 1:4: Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 dezen vasten grond: Grieks hypostaseos; dat is, der zelfstandigheid; alzo noemt hij het geloof en vast vertrouwen op Christus, omdat het ons Gods beloften bevestigd en in ons doet bestaan. Dergelijke betekenis van dit woord, zie 2 Kor. 9:4, en 2 Kor. 11:17, en hierna Hebr. 11:1; hoewel hetzelfde woord hier voor, Hebr. 1:3, in ene andere betekenis wordt genomen. 2 Korinthiërs 9:4: En dat niet mogelijk, zo de Macedoniërs met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen, gij) beschaamd worden in dezen vasten grond der roeming. 2 Korinthiërs 11:17: Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in dezen vasten grond der roeming. Hebreeën 11:1: Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet. Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen;",
"text1637": "Gr. hypostaseos, dat is, selfstendicheydts: alsoo noemt hy het geloove ende vast vertrouwen op Christum, om dat het selve ons Godts beloften bevestight ende in ons doet bestaen. Diergelijcke beteeckeninge van dit woordt, siet 2.Corinth. 9.4. ende 11.17. ende hier nae capit. 11.1. hoe wel het selve woordt hier voren capit. 1.3. in een ander beteeckenisse wordt genomen.",
"text2026": "37 deze vasten grond: Grieks hypostaseos; dat is, van de zelfstandigheid; zo noemt hij het geloof en vast vertrouwen op Christus, omdat het ons Gods beloften bevestigd en in ons doet bestaan. Dergelijke betekenis van dit woord, zie 2 Kor. 9:4, en 2 Kor. 11:17, en hierna Hebr. 11:1; hoewel hetzelfde woord hier voor, Hebr. 1:3, in ene andere betekenis wordt genomen. 2 Korinthiërs 9:4: En dat niet mogelijk, zo de Macedoniërs met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen, u) beschaamd worden in deze vasten grond van de roeming. 2 Korinthiërs 11:17: Dat ik spreek, spreek ik niet naar de Heer, maar als in onwijsheid, in deze vasten grond van de roeming. Hebreeën 11:1: Het geloof nu is een vaste grond van de dingen, die men hoopt, en een bewijs van de zaken, die men niet ziet. Hebreeën 1:3: Dewelke, zo Hij is het Afschijnsel Zijn heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijn zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijn kracht, nadat Hij de reinigmaking onze zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand van de Majesteit in de hoogste hemelen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μετοχοι",
"strongs": "G3353",
"lemma_strongs": "G3353",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεγοναμεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-1P"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εανπερ",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND",
"bronstatus": "osis_aanvulling"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αρχην",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "υποστασεως",
"strongs": "G5287",
"lemma_strongs": "G5287",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεχρι",
"strongs": "G3360",
"lemma_strongs": "G3360",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τελους",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "βεβαιαν",
"strongs": "G949",
"lemma_strongs": "G949",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "κατασχωμεν",
"strongs": "G2722",
"lemma_strongs": "G2722",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
}
],
"text2026_html": "Want wij zijn36 Christus deelachtig geworden, zo wij anders het begin37 van deze vaste grond tot het einde toe vast behouden;",
"textSV1888_html": "Want wij zijn36 Christus deelachtig geworden, zo wij anders het beginsel37 van dezen vasten grond tot het einde toe vast behouden;",
"text1637_html": "Want wy zijn 36 Christi deelachtigh geworden, so wy anders het beginsel 37 deses vasten grondts tot den eynde toe vast behouden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "beginsel",
"new": "begin",
"principe": "V38"
},
{
"old": "dezen vasten",
"new": "deze vaste",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wij zijn Christus deelachtig geworden, zo wij anders het begin van deze vaste grond tot het einde toe vast behouden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3353",
"G1063",
"G1096",
"G3588",
"G5547",
"G1437",
"G3588",
"G746",
"G3588",
"G5287",
"G3360",
"G5056",
"G949",
"G2722"
],
"lemma_strongs": [
"G3353",
"G1063",
"G1096",
"G3588",
"G5547",
"G1437",
"G3588",
"G746",
"G3588",
"G5287",
"G3360",
"G5056",
"G949",
"G2722"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"CONJ",
"V-2RAI-1P",
"T-GSM",
"N-GSM",
"COND",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"ADV",
"N-GSN",
"A-ASF",
"V-2AAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"μετοχοι",
"γαρ",
"γεγοναμεν",
"του",
"χριστου",
"εανπερ",
"την",
"αρχην",
"της",
"υποστασεως",
"μεχρι",
"τελους",
"βεβαιαν",
"κατασχωμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5754",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Terwijl er gezegd wordt: Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet, gelijk in de verbittering geschied is.",
"text1637": "[38] Terwijle daer geseght wort, [k] Heden indien ghy sijne stemme hooret, so en verhardt uwe herten niet, gelijck in de verbitteringe [geschiet is].",
"text2026": "Terwijl er gezegd wordt: Vandaag, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet, zoals in de verbittering gebeurd is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 Terwijl er gezegd wordt: Of zo lang; namelijk ook tot u door den geest van Christus en Zijner gezanten gezegd wordt, gelijk het eertijds gezegd is door Mozes tot uwe vaders.",
"text1637": "Ofte, soo lange. Namel. oock tot u door den Geest Christi, ende sijne Gesanten geseght wordt, gelijck het eertijdts geseght is door Mosem tot uwe Vaders.",
"text2026": "38 Terwijl er gezegd wordt: Of zo lang; namelijk ook tot u door de geest van Christus en Zijn gezanten gezegd wordt, gelijk het eertijds gezegd is door Mozes tot uwe vaders."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 3:7. Hebreeën 3:7: Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, indien gij Zijn stem hoort,",
"text1637": "Hebr. 3.7.",
"text2026": "Hebr. 3:7. Hebreeën 3:7: Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, als u Zijn stem hoort,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "λεγεσθαι",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPN"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ακουσητε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAS-2P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σκληρυνητε",
"strongs": "G4645",
"lemma_strongs": "G4645",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "παραπικρασμω",
"strongs": "G3894",
"lemma_strongs": "G3894",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "38 Terwijl er gezegd wordt:k Vandaag, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet, zoals in de verbittering gebeurd is.",
"textSV1888_html": "38 Terwijl er gezegd wordt:k Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet, gelijk in de verbittering geschied is.",
"text1637_html": "38 Terwijle daer geseght wort, k Heden indien ghy sijne stemme hooret, so en verhardt uwe herten niet, gelijck in de verbitteringe [geschiet is].",
"phraseDiff": [
{
"old": "Heden, indien gij",
"new": "Vandaag, als u",
"principe": "V986"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Terwijl er gezegd wordt: Vandaag, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet, zoals in de verbittering gebeurd is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3004",
"G4594",
"G1437",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191",
"G3361",
"G4645",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G5613",
"G1722",
"G3588",
"G3894"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3004",
"G4594",
"G1437",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191",
"G3361",
"G4645",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G5613",
"G1722",
"G3588",
"G3894"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"V-PPN",
"ADV",
"COND",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"V-AAS-2P",
"PRT-N",
"V-PAS-2P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP",
"ADV",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"λεγεσθαι",
"σημερον",
"εαν",
"της",
"φωνης",
"αυτου",
"ακουσητε",
"μη",
"σκληρυνητε",
"τας",
"καρδιας",
"υμων",
"ως",
"εν",
"τω",
"παραπικρασμω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5745",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, doch niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.",
"text1637": "Want sommige als sy die gehoort hadden, hebben [hem] verbittert, [39] doch niet alle die uyt Egypten door Mosem uytgegaen zijn.",
"text2026": "Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, maar niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 doch niet allen: Namelijk gelijk Jozua, Kaleb, vele Levieten en anderen; hetwelk de apostel daarbij voegt, om te tonen dat God altijd ook Zijn overblijfsel onder het volk heeft behouden, en derhalve onder hen ook behouden zal, niettegenstaande de verharding van velen.",
"text1637": "N. gelijck Iosue, Caleb, vele Leviten ende andere: ’t welck den Apostel daer by voeght, om te toonen dat Godt altijt oock sijn overblijfsel onder het volck heeft behouden, ende derhalven onder haer oock behouden sal, niet teghenstaende de verhardinge van vele.",
"text2026": "39 maar niet allen: Namelijk gelijk Jozua, Kaleb, vele Levieten en anderen; dat de apostel daarbij voegt, om te tonen dat God altijd ook Zijn overblijfsel onder het volk heeft behouden, en daarom onder hen ook behouden zal, niettegenstaande de verharding van velen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουσαντες",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "παρεπικραναν",
"strongs": "G3893",
"lemma_strongs": "G3893",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εξελθοντες",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAP-NPM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αιγυπτου",
"strongs": "G125",
"lemma_strongs": "G125",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μωσεως",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem39 verbitterd, maar niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.",
"textSV1888_html": "Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem39 verbitterd, doch niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.",
"text1637_html": "Want sommige als sy die gehoort hadden, hebben [hem] verbittert, 39 doch niet alle die uyt Egypten door Mosem uytgegaen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, maar niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G1063",
"G191",
"G3893",
"G235",
"G3756",
"G3956",
"G3588",
"G1831",
"G1537",
"G125",
"G1223",
"G3475"
],
"lemma_strongs": [
"G5100",
"G1063",
"G191",
"G3893",
"G235",
"G3756",
"G3956",
"G3588",
"G1831",
"G1537",
"G125",
"G1223",
"G3475"
],
"morfologie": [
"X-NPM",
"CONJ",
"V-AAP-NPM",
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"PRT-N",
"A-NPM",
"T-NPM",
"V-2AAP-NPM",
"PREP",
"N-GSF",
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τινες",
"γαρ",
"ακουσαντες",
"παρεπικραναν",
"αλλ",
"ου",
"παντες",
"οι",
"εξελθοντες",
"εξ",
"αιγυπτου",
"δια",
"μωσεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5631",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?",
"text1637": "Over welcke nu is hy vertoornt geweest veertigh jaren? Was het niet over de gene [40] die gesondight hadden, [l] welcker [41] lichamen gevallen zijn in de woestijne?",
"text2026": "Over wie nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, van wie de lichamen gevallen zijn in de woestijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 die gezondigd hadden: Dat is, tegen God gemurmureerd hadden, en van Hem afvallig geworden waren.",
"text1637": "D. tegen Godt gemurmureert hadden, ende van hem afvalligh geworden waren.",
"text2026": "40 die gezondigd hadden: Dat is, tegen God gemurmureerd hadden, en van Hem afvallig geworden waren."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 lichamen gevallen zijn: Grieks leden. Niet dat allen die in de woestijn gestorven zijn noodzakelijk ook uit den hemel zijn gesloten; want ook Aäron en Mozes zijn daar gestorven; maar die zonder berouw en betering, nadat zij God verzocht hadden, daarin zijn gestorven, waarvan het uitsluiten uit het beloofde land maar een voorbeeld was.",
"text1637": "Gr. leden. Niet dat alle die in de woestijne gestorven zijn, noodsakelick uyt den hemel oock zijn gesloten: want oock Aaron ende Moses zijn aldaer gestorven: Maer die sonder berouw ende beteringe, nae dat sy Godt versocht hadden, daer in zijn gestorven, waer van het uytsluyten uyt het beloofde landt maer een voorbeeldt en was.",
"text2026": "41 lichamen gevallen zijn: Grieks leden. Niet dat allen die in de woestijn gestorven zijn noodzakelijk ook uit de hemel zijn gesloten; want ook Aäron en Mozes zijn daar gestorven; maar die zonder berouw en betering, nadat zij God verzocht hadden, daarin zijn gestorven, waarvan het uitsluiten uit het beloofde land maar een voorbeeld was."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 14:36; Ps. 106:26; 1 Kor. 10:10; Judas v. 5. Numeri 14:36: En die mannen, die Mozes gezonden had, om het land te verspieden, en wedergekomen zijnde, de ganse vergadering tegen hem hadden doen murmureren, een kwaad gerucht over dat land voortbrengende; Psalmen 106:26: Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn; 1 Korinthiërs 10:10: En murmureert niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van den verderver. Judas 1:5: Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, wederom degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.",
"text1637": "Num. 14.36. Psal. 106.26. 1.Corinth. 10.10. Iud. vers 5.",
"text2026": "Num. 14:36; Ps. 106:26; 1 Kor. 10:10; Judas v. 5. Numeri 14:36: En die mannen, die Mozes gezonden had, om het land te verspieden, en wedergekomen zijnde, de gehele vergadering tegen hem hadden doen morren, een kwaad gerucht over dat land voortbrengende; Psalmen 106:26: Daarom hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen neervellen zou in de woestijn; 1 Korinthiërs 10:10: En mort niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van de verderver. Judas 1:5: Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heer, het volk uit Egypteland verlost hebbende, opnieuw degenen, die niet geloofden, verdorven heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τισιν",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-DPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσωχθισεν",
"strongs": "G4360",
"lemma_strongs": "G4360",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τεσσαρακοντα",
"strongs": "G5062",
"lemma_strongs": "G5062",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ετη",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "αμαρτησασιν",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-AAP-DPM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "κωλα",
"strongs": "G2966",
"lemma_strongs": "G2966",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "επεσεν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ερημω",
"strongs": "G2048",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-DSF"
}
],
"text2026_html": "Over wie nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen,40 die gezondigd hadden,l van wie de lichamen gevallen zijn in de woestijn41?",
"textSV1888_html": "Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen,40 die gezondigd hadden,l welker41 lichamen gevallen zijn in de woestijn?",
"text1637_html": "Over welcke nu is hy vertoornt geweest veertigh jaren? Was het niet over de gene 40 die gesondight hadden, l welcker 41 lichamen gevallen zijn in de woestijne?",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke",
"new": "wie",
"principe": "V1006"
},
{
"old": "welker",
"new": "van wie de",
"principe": "V1543"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Over wie nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, wier lichamen gevallen zijn in de woestijn?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1161",
"G4360",
"G5062",
"G2094",
"G3780",
"G3588",
"G264",
"G3739",
"G3588",
"G2966",
"G4098",
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1161",
"G4360",
"G5062",
"G2094",
"G3780",
"G3588",
"G264",
"G3739",
"G3588",
"G2966",
"G4098",
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"morfologie": [
"I-DPM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"A-NUI",
"N-APN",
"PRT-I",
"T-DPM",
"V-AAP-DPM",
"R-GPM",
"T-NPN",
"N-NPN",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"τισιν",
"δε",
"προσωχθισεν",
"τεσσαρακοντα",
"ετη",
"ουχι",
"τοις",
"αμαρτησασιν",
"ων",
"τα",
"κωλα",
"επεσεν",
"εν",
"τη",
"ερημω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?",
"text1637": "[m] Ende welcken heeft hy gesworen, dat sy in sijne ruste niet en souden ingaen, anders dan den genen die ongehoorsaem geweest waren?",
"text2026": "En welke heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan van hen, die ongehoorzaam geweest waren?",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 1:34. Deuteronomium 1:34: Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:",
"text1637": "Deut. 1.34.",
"text2026": "Deut. 1:34. Deuteronomium 1:34: Als nu JAHWEH de stem van uw woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τισιν",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-DPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ωμοσεν",
"strongs": "G3660",
"lemma_strongs": "G3660",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισελευσεσθαι",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-FDN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "απειθησασιν",
"strongs": "G544",
"lemma_strongs": "G544",
"morfologie": "V-AAP-DPM"
}
],
"text2026_html": "m En welke heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan van hen, die ongehoorzaam geweest waren?",
"textSV1888_html": "m En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?",
"text1637_html": "m Ende welcken heeft hy gesworen, dat sy in sijne ruste niet en souden ingaen, anders dan den genen die ongehoorsaem geweest waren?",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En welke heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan van hen, die ongehoorzaam geweest waren?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1161",
"G3660",
"G3361",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G846",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G544"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1161",
"G3660",
"G3361",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G846",
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G544"
],
"morfologie": [
"I-DPM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"PRT-N",
"V-FDN",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"COND",
"PRT-N",
"T-DPM",
"V-AAP-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τισιν",
"δε",
"ωμοσεν",
"μη",
"εισελευσεσθαι",
"εις",
"την",
"καταπαυσιν",
"αυτου",
"ει",
"μη",
"τοις",
"απειθησασιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
"G5696",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En wij zien, dat zij niet hebben kunnen ingaan vanwege hun ongeloof.",
"text1637": "Ende wy sien dat sy niet en hebben connen ingaen [42] van wegen [hare] ongeloove.",
"text2026": "En wij zien, dat zij niet hebben kunnen ingaan vanwege hun ongeloof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 vanwege hun ongeloof: Dat is, omdat zij niet betrouwden op Gods beloften, maar tegen Hem murmureerden zonder berouw.",
"text1637": "D. om dat sy niet en betrouwden op Godts beloften, maer teghen hem murmureerden sonder berouw.",
"text2026": "42 vanwege hun ongeloof: Dat is, omdat zij niet betrouwden op Gods beloften, maar tegen Hem morden zonder berouw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλεπομεν",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδυνηθησαν",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-AOI-3P-ATT"
},
{
"woord": "εισελθειν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "απιστιαν",
"strongs": "G570",
"lemma_strongs": "G570",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "En wij zien, dat zij niet hebben kunnen ingaan42 vanwege hun ongeloof.",
"textSV1888_html": "En wij zien, dat zij niet hebben kunnen ingaan42 vanwege hun ongeloof.",
"text1637_html": "Ende wy sien dat sy niet en hebben connen ingaen 42 van wegen [hare] ongeloove.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wij zien, dat zij niet hebben kunnen ingaan vanwege hun ongeloof.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G991",
"G3754",
"G3756",
"G1410",
"G1525",
"G1223",
"G570"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G991",
"G3754",
"G3756",
"G1410",
"G1525",
"G1223",
"G570"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AOI-3P-ATT",
"V-2AAN",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βλεπομεν",
"οτι",
"ουκ",
"ηδυνηθησαν",
"εισελθειν",
"δι",
"απιστιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 3:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5675",
"G5629",
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel gaet voort tot de ampten Christi, insonderheyt sijn Prophetisch ende Priesterlick ampt, tusschen beyden oock sprekende van sijn Conincklick ampt: ende begint van sijn Prophetisch ampt, leerende dat sy sijn woort moeten gehoorsaem zijn. 2 Vergelijckt Christum met Mose, ende verklaert dat hy so veel grooter dan Moses is, als de bouwer des huys meerder is dan het huys. 5 ende als de sone des huys meerder is als de dienaer. 7 Versterckt sijne vermaninge met een gelijcke vermaninge Davids tot den Israeliten uyt den 95 Psalm. 12 ende waerschouwt de Hebreen, dat sy hare herten oock niet en verharden. 14 maer in het geloove stantvastich blijven. 15 Leght de aengetogene plaetse des Psalms uyt, ende past ’se op de Hebreen. 17 ende waerschouwt de selve, dat sy ’t exempel harer ongehoorsaemheyt niet en volgen, so sy der selver straffe niet en willen deelachtich zijn.",
"text2026": "1 De apostel gaat voort tot de ambten van Christus, in het bijzonder zijn profetisch en priesterlijk ambt, en spreekt daartussen ook over zijn koninklijk ambt; en hij begint met zijn profetisch ambt, en leert dat zij zijn woord gehoorzaam moeten zijn. 2 Vergelijkt Christus met Mozes, en verklaart dat Hij zoveel groter dan Mozes is als de bouwer van het huis meer is dan het huis. 5 En als de zoon van het huis meer is dan de dienaar. 7 Versterkt zijn vermaning met een soortgelijke vermaning van David tot de Israëlieten uit Psalm 95. 12 En waarschuwt de Hebreeën dat ook zij hun hart niet moeten verharden. 14 Maar in het geloof standvastig moeten blijven. 15 Legt de aangehaalde plaats van de Psalm uit, en past die toe op de Hebreeën. 17 En waarschuwt hen dat zij het voorbeeld van hun ongehoorzaamheid niet moeten volgen, als zij niet aan dezelfde straf deelachtig willen worden."
}
}