{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Laat ons dan vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in Zijn rust in te gaan nagelaten zijnde, iemand van u schijne achtergebleven te zijn.",
"text1637": "LAet ons dan [1] vreesen, dat niet t’eeniger tijt, de belofte van in sijne ruste in te gaen [2] nagelaten zijnde, yemant van u en schijne [3] achter gebleven te zijn.",
"text2026": "Laat ons dan vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in Zijn rust in te gaan nagelaten zijnde, iemand van u schijne achtergebleven te zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, met zorgvuldigheid daarop letten. Zie Filipp. 2:12; hetwelk met het vast vertrouwen op Christus niet strijdt, gelijk blijkt vers 16. Filippensen 2:12: Alzo dan, mijn geliefden, gelijk gij te allen tijd gehoorzaam geweest zijt, niet als in mijn tegenwoordigheid alleen, maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfs zaligheid met vreze en beven: Hebreeën 4:16: Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot den troon der genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden ter bekwamer tijd.",
"text1637": "D. met sorghvuldigheydt daer op letten. Siet Phil. 2.12. ’t welck met het vast vertrouwen op Christum niet en strijdt, gelijck blijckt vers 16.",
"text2026": "Dat is, met zorgvuldigheid daarop letten. Zie Fil. 2:12; dat met het vast vertrouwen op Christus niet strijdt, gelijk blijkt vers 16. Filippensen 2:12: Zo dan, mijn geliefden, gelijk u altijd gehoorzaam geweest bent, niet als in mijn aanwezigheid alleen, maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfs zaligheid met vreze en beven: Hebreeën 4:16: Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot de troon van de genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden ter bekwamer tijd."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 nagelaten zijnde: Dat is, ons nog overgelaten zijnde. Anderen nemen het woord nalaten voor verlaten of niet waarnemen; doch de overzetting komt met vers 2 wel zo goed overeen. Hebreeën 4:2: Want ook ons is het Evangelie verkondigd, gelijk als hun; maar het woord der prediking deed hun geen nut, dewijl het met het geloof niet gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.",
"text1637": "D. ons noch overgelaten zijnde. Andere nemen het woordt nalaten voor verlaten. ofte niet waernemen: doch de eerste oversettinge comt met het volgende vers wel soo wel over een.",
"text2026": "2 nagelaten zijnde: Dat is, ons nog overgelaten zijnde. Anderen nemen het woord nalaten voor verlaten of niet waarnemen; maar de overzetting komt met vers 2 wel zo goed overeen. Hebreeën 4:2: Want ook ons is het Evangelie verkondigd, gelijk als hun; maar het woord van de prediking deed hun geen nut, omdat het met het geloof niet gemengd was in degenen, die het gehoord hebben."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 achtergebleven te zijn: Dat is, tot het einddoel, dat hem voorgesteld is, niet gekomen; een gelijkenis, genomen van de Israëlieten in de woestijn, die wel Egypte hadden verlaten, om naar het land Kanaän te reizen, maar waren door hun ongelovigheid verhinderd, dat zij tot daartoe niet zijn gekomen. Of daarvan verstoken te zijn, dat men ze moet derven.",
"text1637": "D. tot het eynde ofte perck, dat hem voorghestelt is, niet gekomen te zijn: een gelijckenisse ghenomen van de Israeliten in de woestyne, die wel Egypten hadden verlaten, om nae het landt Canaan te reysen, maer waren door hare ongheloovigheyt verhindert, dat sy tot daer toe niet en zijn gekomen, Ofte, daer van versteken te zijn, dat men’se moet derven.",
"text2026": "3 achtergebleven te zijn: Dat is, tot het einddoel, dat hem voorgesteld is, niet gekomen; een gelijkenis, genomen van de Israëlieten in de woestijn, die wel Egypte hadden verlaten, om naar het land Kanaän te reizen, maar waren door hun ongelovigheid verhinderd, dat zij tot daartoe niet zijn gekomen. Of daarvan verstoken te zijn, dat men ze moet derven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "φοβηθωμεν",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-AOS-1P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηποτε",
"strongs": "G3379",
"lemma_strongs": "G3379",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "καταλειπομενης",
"strongs": "G2641",
"lemma_strongs": "G2641",
"morfologie": "V-PPP-GSF"
},
{
"woord": "επαγγελιας",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εισελθειν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "δοκη",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "υστερηκεναι",
"strongs": "G5302",
"lemma_strongs": "G5302",
"morfologie": "V-RAN"
}
],
"text2026_html": "Laat ons dan1 vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in Zijn rust in te gaan2 nagelaten zijnde, iemand van u schijne3 achtergebleven te zijn.",
"textSV1888_html": "Laat ons dan1 vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in Zijn rust in te gaan2 nagelaten zijnde, iemand van u schijne3 achtergebleven te zijn.",
"text1637_html": "LAet ons dan 1 vreesen, dat niet t’eeniger tijt, de belofte van in sijne ruste in te gaen 2 nagelaten zijnde, yemant van u en schijne 3 achter gebleven te zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Laat ons dan vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in Zijn rust in te gaan nagelaten zijnde, iemand van u schijne achtergebleven te zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5399",
"G3767",
"G3379",
"G2641",
"G1860",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G846",
"G1380",
"G5100",
"G1537",
"G4771",
"G5302"
],
"lemma_strongs": [
"G5399",
"G3767",
"G3379",
"G2641",
"G1860",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G846",
"G1380",
"G5100",
"G1537",
"G4771",
"G5302"
],
"morfologie": [
"V-AOS-1P",
"CONJ",
"ADV-N",
"V-PPP-GSF",
"N-GSF",
"V-2AAN",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"V-PAS-3S",
"X-NSM",
"PREP",
"P-2GP",
"V-RAN"
],
"bronwoorden": [
"φοβηθωμεν",
"ουν",
"μηποτε",
"καταλειπομενης",
"επαγγελιας",
"εισελθειν",
"εις",
"την",
"καταπαυσιν",
"αυτου",
"δοκη",
"τις",
"εξ",
"υμων",
"υστερηκεναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5680",
null,
null,
"G5746",
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
"G5760"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want ook ons is het Evangelie verkondigd, gelijk als hun; maar het woord der prediking deed hun geen nut, dewijl het met het geloof niet gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.",
"text1637": "Want oock ons is het Euangelium vercondight, [4] gelijck als haer: maer het woort [5] der predikinge en dede haer geenen nut, dewijle het met het geloove niet [6] gemengt en was in de gene die het gehoort hebben.",
"text2026": "Want ook ons is het Evangelie verkondigd, zoals aan hen; maar het woord van de prediking deed hun geen nut, omdat het met het geloof niet gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 gelijk als hun: Namelijk ten tijde van Mozes en van David, waarvan hij tevoren had gesproken. Waaruit blijkt dat de zaligheid in het Oude Testament niemand is medegedeeld dan door de leer des Evangelies. Zie ook Joh. 8:56; Hand. 15:10, 15:11; Hebr. 11. Johannes 8:56: Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.",
"text1637": "N. ten tijden Mosis ende Davids, daer hy te voren van hadde gesproken. Waer uyt blijckt dat de salicheydt in het Oude Testament niemant en is mede ghedeelt dan door de leere des Euangeliums. Siet oock Ioan. 8.56. Actor. 15.10, 11. Hebr. 11. cap.",
"text2026": "4 gelijk als hun: Namelijk ten tijde van Mozes en van David, waarvan hij tevoren had gesproken. Waaruit blijkt dat de zaligheid in het Oude Testament niemand is medegedeeld dan door de leer van het Evangelie. Zie ook Joh. 8:56; Hand. 15:10, 15:11; Hebr. 11. Johannes 8:56: Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt u God, om een juk op de hals van de discipelen te leggen, dat noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van de Heer Jezus Christus, zalig te worden, op dezelfde manier als ook zij."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 der prediking: Grieks des gehoors; dat is, der prediking, waardoor het gehoor des woords komt, gelijk Jes. 53:1; Rom. 10:16. Jesaja 53:1: Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard? Romeinen 10:16: Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?",
"text1637": "Gr. des gehoors, dat is, der predikinge daer door het gehoor des woorts komt, gelijck Ies. 53.1. Rom. 10.16.",
"text2026": "5 van de prediking: Grieks van het gehoor; dat is, van de prediking, waardoor het gehoor van het woord komt, gelijk Jes. 53:1; Rom. 10:16. Jesaja 53:1: Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wie is de arm van JAHWEH geopenbaard? Romeinen 10:16: Maar zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heer, wie heeft onze prediking geloofd?"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 gemengd was: Dat is, gevoegd, vergezeld, gelijk dingen, die men mengt, bij elkander worden gevoegd.",
"text1637": "D. gevoeght, vergeselschapt, gelijck dingen die men menght, by malkandren worden gevoeght.",
"text2026": "6 gemengd was: Dat is, gevoegd, vergezeld, gelijk dingen, die men mengt, bij elkaar worden gevoegd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "ευηγγελισμενοι",
"strongs": "G2097",
"lemma_strongs": "G2097",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "καθαπερ",
"strongs": "G2509",
"lemma_strongs": "G2509",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κακεινοι",
"strongs": "G2548",
"lemma_strongs": "G2548",
"morfologie": "D-NPM-K"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ωφελησεν",
"strongs": "G5623",
"lemma_strongs": "G5623",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ακοης",
"strongs": "G189",
"lemma_strongs": "G189",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκεινους",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-APM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "συγκεκραμενος",
"strongs": "G4786",
"lemma_strongs": "G4786",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ακουσασιν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-DPM"
}
],
"text2026_html": "Want ook ons is het Evangelie verkondigd,4 zoals aan hen; maar het woord5 van de prediking deed hun geen nut, omdat het met het geloof niet6 gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.",
"textSV1888_html": "Want ook ons is het Evangelie verkondigd,4 gelijk als hun; maar het woord5 der prediking deed hun geen nut, dewijl het met het geloof niet6 gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.",
"text1637_html": "Want oock ons is het Euangelium vercondight, 4 gelijck als haer: maer het woort 5 der predikinge en dede haer geenen nut, dewijle het met het geloove niet 6 gemengt en was in de gene die het gehoort hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als hun;",
"new": "zoals aan hen;",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want ook ons is het Evangelie verkondigd, zoals aan hen; maar het woord van de prediking deed hun geen nut, omdat het met het geloof niet gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G1510",
"G2097",
"G2509",
"G2548",
"G235",
"G3756",
"G5623",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G189",
"G1565",
"G3361",
"G4786",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G1510",
"G2097",
"G2509",
"G2548",
"G235",
"G3756",
"G5623",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G189",
"G1565",
"G3361",
"G4786",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"V-RPP-NPM",
"ADV",
"D-NPM-K",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"D-APM",
"PRT-N",
"V-RPP-NSM",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DPM",
"V-AAP-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γαρ",
"εσμεν",
"ευηγγελισμενοι",
"καθαπερ",
"κακεινοι",
"αλλ",
"ουκ",
"ωφελησεν",
"ο",
"λογος",
"της",
"ακοης",
"εκεινους",
"μη",
"συγκεκραμενος",
"τη",
"πιστει",
"τοις",
"ακουσασιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5772",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
"G5660"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Indien zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel Zijn werken van de grondlegging der wereld af al volbracht waren.",
"text1637": "Want wy die gelooft hebben [7] gaen in de ruste, [8] gelijck hy geseght heeft, [a] So hebb’ ick dan gesworen in mijnen toorn, [9] Indien sy sullen ingaen in mijne ruste: [10] hoewel [sijne] wercken van de grontlegginge der werelt af [11] al volbracht waren.",
"text2026": "Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, zoals Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Als zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel Zijn werken van de grondlegging van de wereld af al volbracht waren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 hoewel Zijn werken: Of daar nochtans; en de apostel wil daarmee bewijzen, dat elders in de Schrift wel wordt gesproken van tweeërlei rusten, namelijk van den Sabbatdag en van het land Kanaän, doch dat David in Ps. 95 van geen van deze twee eigenlijk spreekt, maar van een andere rust, die door deze twee was betekend, en den gelovigen nog open stond. De reden waarmede de apostel dat bewijst, is omdat de rust Gods op den Sabbat na de schepping aller dingen zo lang, namelijk omtrent drie duizend jaren voorbij was, en dat de Israëlieten al lang, namelijk over de vierhonderd jaren, tevoren door Jozua in de rust van het land Kanaän gebracht waren, daar David hier spreekt van ene rust, waar de gelovigen nog dagelijks toe worden genood, gelijk hij uit het woord heden bewijst, en die derhalve voor hen nog werd bewaard en opengehouden, gelijk hij in vers 9 besluit. Hebreeën 4:9: Er blijft dan een rust over voor het volk Gods.",
"text1637": "Ofte, daer nochtans: ende wilt de Apostel daer mede bewijsen dat elders in de Schriftuere wel wordt gesproken van tweederley ruste, N. des Sabbaths-daeghs, ende des lants Canaan, doch dat David in den 95 Psalm van geen van dese twee eygentlick en spreeckt, maer van een andere ruste, die door dese twee was beteeckent, ende den geloovigen noch open stont. De reden waer mede de Apostel dat bewijst, is om dat de ruste Godts op den Sabbath na de scheppinge aller dingen so lange, N. ontrent de drie duysent jaren, voorby was: ende dat de Israeliten al lange, N. over de vierhondert jaren, te voren door Iosua in de ruste des landts Canaan gebracht waren, daer David hier spreeckt van een ruste daer de geloovige noch dagelicks toe worden genoot, gelijck hy uyt het woort heden bewijst, ende die derhalven voor haer noch wiert bewaert ende open gehouden, gelijck hy in’t 9 vers besluyt.",
"text2026": "10 hoewel Zijn werken: Of daar nochtans; en de apostel wil daarmee bewijzen, dat elders in de Schrift wel wordt gesproken van tweeërlei rusten, namelijk van de Sabbatdag en van het land Kanaän, maar dat David in Ps. 95 van geen van deze twee eigenlijk spreekt, maar van een andere rust, die door deze twee was betekend, en de gelovigen nog open stond. De reden waarmee de apostel dat bewijst, is omdat de rust van God op de Sabbat na de schepping alle dingen zo lang, namelijk omtrent drie duizend jaren voorbij was, en dat de Israëlieten al lang, namelijk over de vierhonderd jaren, tevoren door Jozua in de rust van het land Kanaän gebracht waren, daar David hier spreekt van ene rust, waar de gelovigen nog dagelijks toe worden uitgenodigd, gelijk hij uit het woord heden bewijst, en die daarom voor hen nog werd bewaard en opengehouden, gelijk hij in vers 9 besluit. Hebreeën 4:9: Er blijft dan een rust over voor het volk van God."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 al volbracht waren: Grieks geworden, of geschied waren. Want in zes dagen heeft God hemel en aarde geschapen en rustte daarvan op den zevenden dag.",
"text1637": "Gr. geworden, ofte, geschiet waren. Want in ses dagen heeft Godt hemel en aerde geschapen, ende rustede daer van op den sevenden dagh.",
"text2026": "11 al volbracht waren: Grieks geworden, of geschied waren. Want in zes dagen heeft God hemel en aarde geschapen en rustte daarvan op de zevenden dag."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 gaan in de rust: Namelijk waar David Ps. 95 van spreekt en de apostel hierna vers 9. Hebreeën 4:9: Er blijft dan een rust over voor het volk Gods.",
"text1637": "N. daer David Psal. 95. van spreeckt, ende de Apostel hier na vers 19.",
"text2026": "7 gaan in de rust: Namelijk waar David Ps. 95 van spreekt en de apostel hierna vers 9. Hebreeën 4:9: Er blijft dan een rust over voor het volk van God."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 gelijk Hij gezegd heeft: Namelijk niet met klare woorden, maar door een noodwendig gevolg. Want indien God zweert, dat de ongelovigen in Gods rust niet zullen ingaan, zo belooft Hij daarentegen, dat de gelovigen daar zullen ingaan.",
"text1637": "N. niet met klare woorden, maer door een nootwendigh gevolgh. Want indien Godt sweert dat de ongeloovige in Godts ruste niet en sullen ingaen, so belooft hy daerentegen dat de geloovige daer sullen ingaen.",
"text2026": "8 gelijk Hij gezegd heeft: Namelijk niet met klare woorden, maar door een noodwendig gevolg. Want als God zweert, dat de ongelovigen in Gods rust niet zullen ingaan, zo belooft Hij daarentegen, dat de gelovigen daar zullen ingaan."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 Indien zij zullen ingaan: Zie hiervoor Hebr. 3:11. Hebreeën 3:11: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn; Indien zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637": "Siet hier voren cap. 3.11.",
"text2026": "9 Als zij zullen ingaan: Zie hiervoor Hebr. 3:11. Hebreeën 3:11: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn; Als zij in Mijn rust zullen ingaan!"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 95:11. Psalmen 95:11: Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen: Zo zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637": "Psal. 95.11.",
"text2026": "Ps. 95:11. Psalmen 95:11: Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen: Zo zij in Mijn rust zullen ingaan!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εισερχομεθα",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-PNI-1P"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πιστευσαντες",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηκεν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ωμοσα",
"strongs": "G3660",
"lemma_strongs": "G3660",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οργη",
"strongs": "G3709",
"lemma_strongs": "G3709",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εισελευσονται",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "καιτοι",
"strongs": "G2543",
"lemma_strongs": "G2543",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καταβολης",
"strongs": "G2602",
"lemma_strongs": "G2602",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "γενηθεντων",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-AOP-GPN"
}
],
"text2026_html": "Want wij, die geloofd hebben,7 gaan in de rust,8 zoals Hij gezegd heeft:a Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn:9 Als zij zullen ingaan in Mijn rust!10 hoewel Zijn werken van de grondlegging van de wereld af11 al volbracht waren.",
"textSV1888_html": "Want wij, die geloofd hebben,7 gaan in de rust,8 gelijk Hij gezegd heeft:a Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn:9 Indien zij zullen ingaan in Mijn rust!10 hoewel Zijn werken van de grondlegging der wereld af11 al volbracht waren.",
"text1637_html": "Want wy die gelooft hebben 7 gaen in de ruste, 8 gelijck hy geseght heeft, a So hebb’ ick dan gesworen in mijnen toorn, 9 Indien sy sullen ingaen in mijne ruste: 10 hoewel [sijne] wercken van de grontlegginge der werelt af 11 al volbracht waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, zoals Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Als zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel Zijn werken van de grondlegging van de wereld af al volbracht waren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525",
"G1063",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G3588",
"G4100",
"G2531",
"G2046",
"G5613",
"G3660",
"G1722",
"G3588",
"G3709",
"G1473",
"G1487",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G1473",
"G2543",
"G3588",
"G2041",
"G575",
"G2602",
"G2889",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1525",
"G1063",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G3588",
"G4100",
"G2531",
"G2046",
"G5613",
"G3660",
"G1722",
"G3588",
"G3709",
"G1473",
"G1487",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G1473",
"G2543",
"G3588",
"G2041",
"G575",
"G2602",
"G2889",
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-PNI-1P",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-NPM",
"V-AAP-NPM",
"ADV",
"V-RAI-3S-ATT",
"ADV",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-1GS",
"COND",
"V-FDI-3P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS",
"CONJ",
"T-GPN",
"N-GPN",
"PREP",
"N-GSF",
"N-GSM",
"V-AOP-GPN"
],
"bronwoorden": [
"εισερχομεθα",
"γαρ",
"εις",
"την",
"καταπαυσιν",
"οι",
"πιστευσαντες",
"καθως",
"ειρηκεν",
"ως",
"ωμοσα",
"εν",
"τη",
"οργη",
"μου",
"ει",
"εισελευσονται",
"εις",
"την",
"καταπαυσιν",
"μου",
"καιτοι",
"των",
"εργων",
"απο",
"καταβολης",
"κοσμου",
"γενηθεντων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
"G5758",
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5679"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want Hij heeft ergens van den zevenden dag aldus gesproken: En God heeft op den zevenden dag van al Zijn werken gerust.",
"text1637": "Want hy heeft [12] ergens van den sevensten [dagh] aldus gesproken, [b] Ende Godt heeft in den sevensten dagh [13] van alle sijne wercken [14] gerust.",
"text2026": "Want Hij heeft ergens van de zevende dag zo gesproken: En God heeft op de zevende dag van al Zijn werken gerust.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk Gen. 2:2; Exod. 20:11. Genesis 2:2: Als nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had. Exodus 20:11: Want in zes dagen heeft de HEERE den hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte ten zevenden dage; daarom zegende de HEERE den sabbatdag, en heiligde denzelven.",
"text1637": "Namel. Genes. 2.2. Exod. 20.11.",
"text2026": "Namelijk Gen. 2:2; Ex. 20:11. Genesis 2:2: Als nu God op de zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op de zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had. Exodus 20:11: Want in zes dagen heeft JAHWEH de hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte ten zevenden dage; daarom zegende JAHWEH de sabbatdag, en heiligde die."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 van al Zijn werken: Namelijk die Hij voorgenomen had te scheppen. Want van het onderhouden aller dingen en weder oprichten van hetgeen daarin vervalt, rust God nimmermeer; Ps. 104:13, enz.; Joh. 5:17; Hand. 17:25, enz. Psalmen 104:13: Hij drenkt de bergen uit Zijn opperzalen; de aarde wordt verzadigd van de vrucht Uwer werken. Johannes 5:17: En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook. Handelingen 17:25: En wordt ook van mensenhanden niet gediend, als iets behoevende, alzo Hij Zelf allen het leven, en den adem, en alle dingen geeft;",
"text1637": "N. die hy voorgenomen hadde te scheppen. Want van het onderhouden aller dingen ende wederoprechten van het gene daer in vervalt, en rust Godt nimmermeer. Psal. 104. vers 13, etc. Ioan. 5.17. Actor. 17.25, etc.",
"text2026": "13 van al Zijn werken: Namelijk die Hij voorgenomen had te scheppen. Want van het onderhouden alle dingen en weer oprichten van wat daarin vervalt, rust God nimmermeer; Ps. 104:13, enz.; Joh. 5:17; Hand. 17:25, enz. Psalmen 104:13: Hij drenkt de bergen uit Zijn opperzalen; de aarde wordt verzadigd van de vrucht van Uw werken. Johannes 5:17: En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook. Handelingen 17:25: En wordt ook van mensenhanden niet gediend, als iets behoevende, zo Hij Zelf allen het leven, en de adem, en alle dingen geeft;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, opgehouden van nieuwe soorten van schepselen voort te brengen. Want God wordt niet vermoeid, noch afgearbeid, Jes. 40:28, daarom heeft Hij geen zulke rust daartegen van node. Jesaja 40:28: Weet gij het niet? Hebt gij niet gehoord, dat de eeuwige God, de HEERE, de Schepper van de einden der aarde, noch moede noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand.",
"text1637": "D. opgehouden van nieuwe soorten van schepselen voort te brengen. Want Godt en worde niet vermoeyt, noch afgearbeydt. Iesai. 40.28. daerom en heeft hy geen sulcke ruste daer tegen van noode.",
"text2026": "Dat is, opgehouden van nieuwe soorten van schepselen voort te brengen. Want God wordt niet vermoeid, noch afgearbeid, Jes. 40:28, daarom heeft Hij geen zulke rust daartegen nodig. Jesaja 40:28: Weet u het niet? Hebt u niet gehoord, dat de eeuwige God, JAHWEH, de Schepper van de einden van de aarde, noch moe noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 2:2; Exod. 20:11; Exod. 31:17. Genesis 2:2: Als nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had. Exodus 20:11: Want in zes dagen heeft de HEERE den hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte ten zevenden dage; daarom zegende de HEERE den sabbatdag, en heiligde denzelven. Exodus 31:17: Hij zal tussen Mij en tussen de kinderen Israëls een teken in eeuwigheid zijn; dewijl de HEERE, in zes dagen, den hemel en de aarde gemaakt, en op den zevenden dag gerust en Zich verkwikt heeft.",
"text1637": "Genes. 2.2. Exod. 20.11. ende 31.17.",
"text2026": "Gen. 2:2; Ex. 20:11; Ex. 31:17. Genesis 2:2: Als nu God op de zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op de zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had. Exodus 20:11: Want in zes dagen heeft JAHWEH de hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte ten zevenden dage; daarom zegende JAHWEH de sabbatdag, en heiligde die. Exodus 31:17: Hij zal tussen Mij en tussen de kinderen van Israël een teken in eeuwigheid zijn; omdat JAHWEH, in zes dagen, de hemel en de aarde gemaakt, en op de zevenden dag gerust en Zich verkwikt heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ειρηκεν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4225",
"lemma_strongs": "G4225",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εβδομης",
"strongs": "G1442",
"lemma_strongs": "G1442",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατεπαυσεν",
"strongs": "G2664",
"lemma_strongs": "G2664",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εβδομη",
"strongs": "G1442",
"lemma_strongs": "G1442",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"text2026_html": "Want Hij heeft12 ergens van de zevende dag zo gesproken:b En God heeft op de zevende dag13 van al Zijn werken14 gerust.",
"textSV1888_html": "Want Hij heeft12 ergens van den zevenden dag aldus gesproken:b En God heeft op den zevenden dag13 van al Zijn werken14 gerust.",
"text1637_html": "Want hy heeft 12 ergens van den sevensten [dagh] aldus gesproken, b Ende Godt heeft in den sevensten dagh 13 van alle sijne wercken 14 gerust.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aldus",
"new": "zo",
"principe": "V72"
},
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Hij heeft ergens van de zevende dag zo gesproken: En God heeft op de zevende dag van al Zijn werken gerust.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046",
"G1063",
"G4225",
"G4012",
"G3588",
"G1442",
"G3779",
"G2532",
"G2664",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G1442",
"G575",
"G3956",
"G3588",
"G2041",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2046",
"G1063",
"G4225",
"G4012",
"G3588",
"G1442",
"G3779",
"G2532",
"G2664",
"G3588",
"G2316",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G1442",
"G575",
"G3956",
"G3588",
"G2041",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-RAI-3S-ATT",
"CONJ",
"ADV",
"PREP",
"T-GSF",
"A-GSF",
"ADV",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"A-DSF",
"PREP",
"A-GPN",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ειρηκεν",
"γαρ",
"που",
"περι",
"της",
"εβδομης",
"ουτως",
"και",
"κατεπαυσεν",
"ο",
"θεος",
"εν",
"τη",
"ημερα",
"τη",
"εβδομη",
"απο",
"παντων",
"των",
"εργων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En in deze plaats wederom: Indien zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637": "Ende [15] in dese [plaetse] wederom, Indien sy in mijne ruste sullen ingaen.",
"text2026": "En in deze plaats opnieuw: Als zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 in deze plaats: Namelijk Ps. 95, waarvan in het voorgaande is gesproken.",
"text1637": "Namel. den 95 Psalm, waer van in het voorgaende is gesproken.",
"text2026": "15 in deze plaats: Namelijk Ps. 95, waarvan in het voorgaande is gesproken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εισελευσονται",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "En15 in deze plaats opnieuw: Als zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"textSV1888_html": "En15 in deze plaats wederom: Indien zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"text1637_html": "Ende 15 in dese [plaetse] wederom, Indien sy in mijne ruste sullen ingaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom: Indien",
"new": "opnieuw: Als",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En in deze plaats opnieuw: Als zij in Mijn rust zullen ingaan!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3778",
"G3825",
"G1487",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3778",
"G3825",
"G1487",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-DSM",
"ADV",
"COND",
"V-FDI-3P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"τουτω",
"παλιν",
"ει",
"εισελευσονται",
"εις",
"την",
"καταπαυσιν",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Dewijl dan blijft, dat sommigen in dezelve rust ingaan, en degenen, dien het Evangelie eerst verkondigd was, niet ingegaan zijn vanwege de ongehoorzaamheid,",
"text1637": "Dewijle dan [16] blijft, dat sommige in de selve [ruste] ingaen, ende de gene dien het Euangelium [17] eerst vercondight was, niet ingegaen en zijn van wegen de ongehoorsaemheyt,",
"text2026": "Omdat dan blijft, dat sommigen daarin rust ingaan, en degenen, die het Evangelie eerst verkondigd was, niet ingegaan zijn vanwege de ongehoorzaamheid,",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of overblijft; namelijk door een noodwendig gevolg, gelijk op Hebr. 5:3 is aangetekend. Hebreeën 5:3: En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.",
"text1637": "Ofte, overblijft. N. door een noodtwendigh gevolgh, gelijck op het derde vers is aengeteeckent.",
"text2026": "Of overblijft; namelijk door een noodwendig gevolg, gelijk op Hebr. 5:3 is aangetekend. Hebreeën 5:3: En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, zo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 eerst verkondigd was: Namelijk door Mozes in de woestijn, gelijk op Hebr. 3:2 is aangetekend. Hebreeën 3:2: Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was.",
"text1637": "Namel. door Mosen, in de woestijne, gelijck op het tweede vers is aengeteeckent.",
"text2026": "17 eerst verkondigd was: Namelijk door Mozes in de woestijn, gelijk op Hebr. 3:2 is aangetekend. Hebreeën 3:2: Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "επει",
"strongs": "G1893",
"lemma_strongs": "G1893",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απολειπεται",
"strongs": "G620",
"lemma_strongs": "G620",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "τινας",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-APM"
},
{
"woord": "εισελθειν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "προτερον",
"strongs": "G4386",
"lemma_strongs": "G4386",
"morfologie": "ADV-C"
},
{
"woord": "ευαγγελισθεντες",
"strongs": "G2097",
"lemma_strongs": "G2097",
"morfologie": "V-APP-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισηλθον",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "απειθειαν",
"strongs": "G543",
"lemma_strongs": "G543",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Omdat dan16 blijft, dat sommigen daarin rust ingaan, en degenen, die het Evangelie17 eerst verkondigd was, niet ingegaan zijn vanwege de ongehoorzaamheid,",
"textSV1888_html": "Dewijl dan16 blijft, dat sommigen in dezelve rust ingaan, en degenen, dien het Evangelie17 eerst verkondigd was, niet ingegaan zijn vanwege de ongehoorzaamheid,",
"text1637_html": "Dewijle dan 16 blijft, dat sommige in de selve [ruste] ingaen, ende de gene dien het Euangelium 17 eerst vercondight was, niet ingegaen en zijn van wegen de ongehoorsaemheyt,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "in dezelve",
"new": "daarin",
"principe": "O3"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat dan blijft, dat sommigen daarin rust ingaan, en degenen, die het Evangelie eerst verkondigd was, niet ingegaan zijn vanwege de ongehoorzaamheid,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1893",
"G3767",
"G620",
"G5100",
"G1525",
"G1519",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G4386",
"G2097",
"G3756",
"G1525",
"G1223",
"G543"
],
"lemma_strongs": [
"G1893",
"G3767",
"G620",
"G5100",
"G1525",
"G1519",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G4386",
"G2097",
"G3756",
"G1525",
"G1223",
"G543"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-PPI-3S",
"X-APM",
"V-2AAN",
"PREP",
"P-ASF",
"CONJ",
"T-NPM",
"ADV-C",
"V-APP-NPM",
"PRT-N",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"επει",
"ουν",
"απολειπεται",
"τινας",
"εισελθειν",
"εις",
"αυτην",
"και",
"οι",
"προτερον",
"ευαγγελισθεντες",
"ουκ",
"εισηλθον",
"δι",
"απειθειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5743",
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5685",
null,
"G5627",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zo bepaalt Hij wederom een zekeren dag, namelijk heden, door David zeggende, zo langen tijd daarna (gelijkerwijs gezegd is): Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.",
"text1637": "So bepaelt [18] hy wederom eenen sekeren dagh, [namelijck] Heden, [19] door David seggende so langen [20] tijdt daer na (gelijckerwijs geseght is) [c] Heden indien ghy sijne stemme hooret, so en verhardet uwe herten niet.",
"text2026": "Zo bepaalt Hij opnieuw een zekere dag, namelijk vandaag, door David zeggende, zo lange tijd daarna (zoals gezegd is): Vandaag, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk God de Heilige Geest, gelijk uitgedrukt wordt Hebr. 3:7. Hebreeën 3:7: Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, indien gij Zijn stem hoort,",
"text1637": "Namelick, Godt de Heylige Geest, ghelijck uyt-ghedruckt wort c. 3. vers 7.",
"text2026": "Namelijk God de Heilige Geest, gelijk uitgedrukt wordt Hebr. 3:7. Hebreeën 3:7: Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, als u Zijn stem hoort,"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 door David zeggende: Grieks in David; dat is, in de Psalmen Davids; of door David; gelijk dit woord in ook genomen wordt Rom. 9:25. Romeinen 9:25: Gelijk Hij ook in Hosea zegt: Ik zal hetgeen Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde.",
"text1637": "Gr. in David. D. in de Psalmen Davids: ofte door David, gelijck dit woort in, oock ghenomen wort Rom. 9.25.",
"text2026": "19 door David zeggende: Grieks in David; dat is, in de Psalmen Davids; of door David; gelijk dit woord in ook genomen wordt Rom. 9:25. Romeinen 9:25: Gelijk Hij ook in Hosea zegt: Ik zal wat Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 tijd daarna: Namelijk dat de Israëlieten uit Egypte verlost en in het land Kanaän gekomen zijn.",
"text1637": "N. dat de Israeliten uyt Egypten verlost, ende in het landt Canaan gecomen zijn.",
"text2026": "20 tijd daarna: Namelijk dat de Israëlieten uit Egypte verlost en in het land Kanaän gekomen zijn."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 95:7; Hebr. 3:7. Psalmen 95:7: Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijner weide, en de schapen Zijner hand. Heden, zo gij Zijn stem hoort, Hebreeën 3:7: Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, indien gij Zijn stem hoort,",
"text1637": "Psal. 95.7. Hebr. 3.7.",
"text2026": "Ps. 95:7; Hebr. 3:7. Psalmen 95:7: Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijn weide, en de schapen Zijn hand. Heden, zo u Zijn stem hoort, Hebreeën 3:7: Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, als u Zijn stem hoort,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASF"
},
{
"woord": "οριζει",
"strongs": "G3724",
"lemma_strongs": "G3724",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δαβιδ",
"strongs": "G1138",
"lemma_strongs": "G1138",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοσουτον",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "χρονον",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηται",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ακουσητε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAS-2P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σκληρυνητε",
"strongs": "G4645",
"lemma_strongs": "G4645",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"text2026_html": "Zo bepaalt18 Hij opnieuw een zekere dag, namelijk vandaag,19 door David zeggende, zo lange20 tijd daarna (zoals gezegd is):c Vandaag, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.",
"textSV1888_html": "Zo bepaalt18 Hij wederom een zekeren dag, namelijk heden,19 door David zeggende, zo langen20 tijd daarna (gelijkerwijs gezegd is):c Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.",
"text1637_html": "So bepaelt 18 hy wederom eenen sekeren dagh, [namelijck] Heden, 19 door David seggende so langen 20 tijdt daer na (gelijckerwijs geseght is) c Heden indien ghy sijne stemme hooret, so en verhardet uwe herten niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zekeren",
"new": "zekere",
"principe": null
},
{
"old": "heden,",
"new": "vandaag,",
"principe": "V986"
},
{
"old": "langen",
"new": "lange",
"principe": "V878"
},
{
"old": "(gelijkerwijs",
"new": "(zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "Heden, indien gij",
"new": "Vandaag, als u",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo bepaalt Hij opnieuw een zekere dag, namelijk vandaag, door David zeggende, zo lange tijd daarna (zoals gezegd is): Vandaag, als u Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G5100",
"G3724",
"G2250",
"G4594",
"G1722",
"G1138",
"G3004",
"G3326",
"G5118",
"G5550",
"G2531",
"G2046",
"G4594",
"G1437",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191",
"G3361",
"G4645",
"G3588",
"G2588",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G5100",
"G3724",
"G2250",
"G4594",
"G1722",
"G1138",
"G3004",
"G3326",
"G5118",
"G5550",
"G2531",
"G2046",
"G4594",
"G1437",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191",
"G3361",
"G4645",
"G3588",
"G2588",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"X-ASF",
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"ADV",
"PREP",
"N-PRI",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"D-ASM",
"N-ASM",
"ADV",
"V-RPI-3S",
"ADV",
"COND",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"V-AAS-2P",
"PRT-N",
"V-PAS-2P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"τινα",
"οριζει",
"ημεραν",
"σημερον",
"εν",
"δαβιδ",
"λεγων",
"μετα",
"τοσουτον",
"χρονον",
"καθως",
"ειρηται",
"σημερον",
"εαν",
"της",
"φωνης",
"αυτου",
"ακουσητε",
"μη",
"σκληρυνητε",
"τας",
"καρδιας",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
"G5725",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want indien Jozua hen in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een anderen dag.",
"text1637": "Want indien [21] Iesus haer [22] inde ruste gebracht heeft, soo en hadde hy daer nae niet gesproken van eenen anderen dagh.",
"text2026": "Want als Jozua hen in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een andere dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Jozua, de zoon van Nun, die de kinderen Israëls in het land Kanaän gebracht heeft. Zie Hand. 7:45. Handelingen 7:45: Welken ook onze vaders ontvangen hebbende, met Jozua gebracht hebben in het land, dat de heidenen bezaten, die God verdreven heeft van het aangezicht onzer vaderen, tot de dagen van David toe;",
"text1637": "D. Iosua, de sone Nun, die de kinderen Israels in het landt Canaan ghebracht heeft. Siet Actor. 7.45.",
"text2026": "Dat is, Jozua, de zoon van Nun, die de kinderen van Israël in het land Kanaän gebracht heeft. Zie Hand. 7:45. Handelingen 7:45: Welken ook onze vaders ontvangen hebbende, met Jozua gebracht hebben in het land, dat de heidenen bezaten, die God verdreven heeft van het aangezicht onze vaderen, tot de dagen van David toe;"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 in de rust gebracht heeft: Of, in de rust gesteld; namelijk waar het opperste geluk des mensen in gelegen is, en die David aanwijst. Want hoewel het land Kanaän ook een rustplaats was voor de Israëlieten, zo was daarin hun opperste goed niet gelegen, maar was alleen een schaduw van deze uiterste en geestelijke rust, en moesten daarom ook naarstigheid doen, om door het geloof daartoe te komen.",
"text1637": "Ofte, in de ruste gestelt. N. daer het opperste geluck des menschen in gelegen is, ende die David aenwijst. Want hoewel het lant Canaan oock een rust-plaetse was voor de Israeliten, so en was daer in haer opperste goet niet gelegen, maer was alleen een schaduwe van dese uyterste ende geestelicke ruste, ende moesten daerom oock neerstigheyt doen om door het geloove daer toe te komen.",
"text2026": "22 in de rust gebracht heeft: Of, in de rust gesteld; namelijk waar het opperste geluk van de mensen in gelegen is, en die David aanwijst. Want hoewel het land Kanaän ook een rustplaats was voor de Israëlieten, zo was daarin hun opperste goed niet gelegen, maar was alleen een schaduw van deze uiterste en geestelijke rust, en moesten daarom ook naarstigheid doen, om door het geloof daartoe te komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κατεπαυσεν",
"strongs": "G2664",
"lemma_strongs": "G2664",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλλης",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "ελαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Want als21 Jozua hen22 in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een andere dag.",
"textSV1888_html": "Want indien21 Jozua hen22 in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een anderen dag.",
"text1637_html": "Want indien 21 Iesus haer 22 inde ruste gebracht heeft, soo en hadde hy daer nae niet gesproken van eenen anderen dagh.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "anderen",
"new": "andere",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want als Jozua hen in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een andere dag.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1063",
"G846",
"G2424",
"G2664",
"G3756",
"G302",
"G4012",
"G243",
"G2980",
"G3326",
"G3778",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1063",
"G846",
"G2424",
"G2664",
"G3756",
"G302",
"G4012",
"G243",
"G2980",
"G3326",
"G3778",
"G2250"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"P-APM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"PRT-N",
"PRT",
"PREP",
"A-GSF",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"D-APN",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"γαρ",
"αυτους",
"ιησους",
"κατεπαυσεν",
"ουκ",
"αν",
"περι",
"αλλης",
"ελαλει",
"μετα",
"ταυτα",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Er blijft dan een rust over voor het volk Gods.",
"text1637": "Daer blijft dan [23] een ruste over [24] voor het volck Godts.",
"text2026": "Er blijft dan een rust over voor het volk van God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 een rust: Grieks Sabbatismos; dat is, een rust, namelijk boven de rust van het land Kanaän en van den zevenden dag, welke is de geestelijke en eeuwige rust, die hierdoor wordt betekend, en die hij in vers 10 beschrijft. Hebreeën 4:10: Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, gelijk God van de Zijne.",
"text1637": "Gr. Sabbatismos. D. een ruste. N. boven de ruste des lants Canaan, ende des sevenden daeghs, welcke is de geestelicke ende eeuwige ruste, die hier door wordt beteeckent, ende die hy in het volghende vers beschrijft.",
"text2026": "23 een rust: Grieks Sabbatismos; dat is, een rust, namelijk boven de rust van het land Kanaän en van de zevenden dag, welke is de geestelijke en eeuwige rust, die hierdoor wordt betekend, en die hij in vers 10 beschrijft. Hebreeën 4:10: Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, gelijk God van de Zijne."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 voor het volk Gods: Dat is, voor de ware gelovigen, die de ware Israëlieten en kinderen der belofte zijn.",
"text1637": "D. voor de ware geloovige, die de ware Israeliten, ende kinderen der belofte zijn.",
"text2026": "24 voor het volk van God: Dat is, voor de ware gelovigen, die de ware Israëlieten en kinderen van de belofte zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αρα",
"strongs": "G686",
"lemma_strongs": "G686",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "απολειπεται",
"strongs": "G620",
"lemma_strongs": "G620",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "σαββατισμος",
"strongs": "G4520",
"lemma_strongs": "G4520",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "λαω",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Er blijft dan23 een rust over24 voor het volk van God.",
"textSV1888_html": "Er blijft dan23 een rust over24 voor het volk Gods.",
"text1637_html": "Daer blijft dan 23 een ruste over 24 voor het volck Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er blijft dan een rust over voor het volk van God.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G686",
"G620",
"G4520",
"G3588",
"G2992",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G686",
"G620",
"G4520",
"G3588",
"G2992",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"PRT",
"V-PPI-3S",
"N-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αρα",
"απολειπεται",
"σαββατισμος",
"τω",
"λαω",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, gelijk God van de Zijne.",
"text1637": "[25] Want die ingegaen is in sijne ruste, die heeft selve oock van sijne wercken gerust, gelijck Godt van de sijne.",
"text2026": "Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, zoals God van de Zijne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 Want die ingegaan: Door het woord die, wordt verstaan een iegelijk der gelovigen, die gezegd worden in te gaan in de rust Gods, wanneer zij hier rusten van de volbrenging der werken des vleses, en hiernamaals ten volle zullen rusten van al hunnen arbeid, Openb. 14:13, van welke rust de Sabbat hier ook als een sacramenteel teken en figuur wordt aangemerkt. Openbaring 14:13: En ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Schrijf, zalig zijn de doden, die in den Heere sterven, van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en hun werken volgen met hen.",
"text1637": "Door ’t woordeken die, wort verstaen een yegelick der geloovige, die geseght worden in te gaen in de ruste Godts, wanneer sy hier rusten van de volbrenginghe der wercken des vleeschs, ende hier naemaels ten vollen sullen rusten van allen haren arbeydt. Apocal. 14.13. van welcke ruste de Sabbath alhier oock als een sacramenteel teecken ende figuere wordt aengemerckt.",
"text2026": "25 Want die ingegaan: Door het woord die, wordt verstaan een iedereen van de gelovigen, die gezegd worden in te gaan in de rust van God, wanneer zij hier rusten van de volbrenging van de werken van het vlees, en hiernamaals ten volle zullen rusten van al hun arbeid, Openb. 14:13, van welke rust de Sabbat hier ook als een sacramenteel teken en figuur wordt aangemerkt. Openbaring 14:13: En ik hoorde een stem uit de hemel, die tot mij zei: Schrijf, zalig zijn de doden, die in de Heer sterven, van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en hun werken volgen met hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισελθων",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "κατεπαυσεν",
"strongs": "G2664",
"lemma_strongs": "G2664",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "ιδιων",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "25 Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, zoals God van de Zijne.",
"textSV1888_html": "25 Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, gelijk God van de Zijne.",
"text1637_html": "25 Want die ingegaen is in sijne ruste, die heeft selve oock van sijne wercken gerust, gelijck Godt van de sijne.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, zoals God van de Zijne.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G846",
"G2532",
"G846",
"G2664",
"G575",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G5618",
"G575",
"G3588",
"G2398",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G2663",
"G846",
"G2532",
"G846",
"G2664",
"G575",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G5618",
"G575",
"G3588",
"G2398",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-2AAP-NSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"CONJ",
"P-NSM",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-GSM",
"ADV",
"PREP",
"T-GPN",
"A-GPN",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γαρ",
"εισελθων",
"εις",
"την",
"καταπαυσιν",
"αυτου",
"και",
"αυτος",
"κατεπαυσεν",
"απο",
"των",
"εργων",
"αυτου",
"ωσπερ",
"απο",
"των",
"ιδιων",
"ο",
"θεος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Laat ons dan ons benaarstigen, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld der ongelovigheid valle.",
"text1637": "Laet ons dan ons beneerstigen om [26] in die ruste in te gaen: op dat niet yemandt [27] in dat selve exempel der [28] ongeloovicheyt en valle.",
"text2026": "Laat ons dan ons beijveren, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld van de ongelovigheid valle.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 in die rust in te gaan: Namelijk door een standvastig geloof, gelijk de volgende woorden medebrengen.",
"text1637": "Namel. door een stantvastigh geloove, gelijck de volgende woorden mede-brengen.",
"text2026": "26 in die rust in te gaan: Namelijk door een standvastig geloof, gelijk de volgende woorden medebrengen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 in hetzelfde voorbeeld: Dat is, een voorbeeld van ongehoorzaamheid worde, gelijk onze vaders in de woestijn zijn geweest. Anderen nemen het woord vallen, voor verloren gaan.",
"text1637": "D. een exempel van ongehoorsaemheydt en worde, gelijck onse Vaders in de woestijne zijn geweest. Andere nemen het woort vallen, voor verloren gaen.",
"text2026": "27 in hetzelfde voorbeeld: Dat is, een voorbeeld van ongehoorzaamheid worde, gelijk onze vaders in de woestijn zijn geweest. Anderen nemen het woord vallen, voor verloren gaan."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 ongelovigheid valle: Of, ongehoorzaamheid.",
"text1637": "Ofte, ongeloovigheydt.",
"text2026": "28 ongelovigheid valle: Of, ongehoorzaamheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σπουδασωμεν",
"strongs": "G4704",
"lemma_strongs": "G4704",
"morfologie": "V-AAS-1P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισελθειν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινην",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καταπαυσιν",
"strongs": "G2663",
"lemma_strongs": "G2663",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υποδειγματι",
"strongs": "G5262",
"lemma_strongs": "G5262",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "πεση",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "απειθειας",
"strongs": "G543",
"lemma_strongs": "G543",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Laat ons dan ons beijveren, om26 in die rust in te gaan; opdat niet iemand27 in hetzelfde voorbeeld van28 de ongelovigheid valle.",
"textSV1888_html": "Laat ons dan ons benaarstigen, om26 in die rust in te gaan; opdat niet iemand27 in hetzelfde voorbeeld der28 ongelovigheid valle.",
"text1637_html": "Laet ons dan ons beneerstigen om 26 in die ruste in te gaen: op dat niet yemandt 27 in dat selve exempel der 28 ongeloovicheyt en valle.",
"phraseDiff": [
{
"old": "benaarstigen,",
"new": "beijveren,",
"principe": "V254"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Laat ons dan ons beijveren, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld van de ongelovigheid valle.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4704",
"G3767",
"G1525",
"G1519",
"G1565",
"G3588",
"G2663",
"G2443",
"G3361",
"G1722",
"G3588",
"G846",
"G5100",
"G5262",
"G4098",
"G3588",
"G543"
],
"lemma_strongs": [
"G4704",
"G3767",
"G1525",
"G1519",
"G1565",
"G3588",
"G2663",
"G2443",
"G3361",
"G1722",
"G3588",
"G846",
"G5100",
"G5262",
"G4098",
"G3588",
"G543"
],
"morfologie": [
"V-AAS-1P",
"CONJ",
"V-2AAN",
"PREP",
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"PRT-N",
"PREP",
"T-DSN",
"P-DSN",
"X-NSM",
"N-DSN",
"V-2AAS-3S",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"σπουδασωμεν",
"ουν",
"εισελθειν",
"εις",
"εκεινην",
"την",
"καταπαυσιν",
"ινα",
"μη",
"εν",
"τω",
"αυτω",
"τις",
"υποδειγματι",
"πεση",
"της",
"απειθειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5661",
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want het Woord Gods is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling der ziel, en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs, en is een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten.",
"text1637": "[29] Want het woort Godts is [30] levendigh ende crachtigh, ende scherpsnijdender [d] [31] dan eenigh twee-snijdende sweert, ende gaet door tot [32] de verdeelinge der ziele ende des geests, ende [33] der tsamenvoeghselen, ende des merchs, ende is [34] een oordeeler der gedachten ende der overleggingen des herten.",
"text2026": "Want het Woord van God is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling van de ziel, en van de geest, en van de samenvoegselen, en van het merg, en is een oordeler van de gedachten en van de overleggingen van het hart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 Want het Woord Gods: Sommigen verstaan dit van Christus, die het Woord Gods, genoemd wordt, Joh. 1:1; Openb. 19:13, en de gehele beschrijving, die volgt, komt daarmede ook wel overeen. Doch dewijl Paulus den persoon van Christus in zijn andere Schriften met dezen naam niet noemt, zo kan het hiervoor het woord des Evangelies geschikter genomen worden, welks kracht ook elders wordt beschreven. Zie Rom. 1:16; 2 Kor. 3:8, 3:9; 1 Petr. 1:23, 1:25. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Openbaring 19:13: En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord Gods. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij des Evangelies van Christus niet; want het is een kracht Gods tot zaligheid een iegelijk, die gelooft, eerst den Jood, en ook den Griek. 2 Korinthiërs 3:8: Hoe zal niet veel meer de bediening des Geestes in heerlijkheid zijn? 2 Korinthiërs 3:9: Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid. 1 Petrus 1:23: Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. 1 Petrus 1:25: Maar het Woord des Heeren blijft in der eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is.",
"text1637": "Sommige verstaen dit van Christo, die het woordt Godts genaemt wordt. Ioan. 1.1. Apocal. 19.13. ende komt de geheele beschrijvinge, die volght, daer mede oock wel over een. Doch dewijle Paulus den persoon Christi in sijne andere schriften met desen name niet en noemt, so kan ’t hier voor het woort des Euangeliums bequamelicker ghenomen worden, welckers kracht oock elders wordt beschreven. Siet Rom. 1.16. 2.Cor. 3. versen 8, 9. 1.Petr. 1. versen 23, 25.",
"text2026": "29 Want het Woord van God: Sommigen verstaan dit van Christus, die het Woord van God, genoemd wordt, Joh. 1:1; Openb. 19:13, en de gehele beschrijving, die volgt, komt daarmede ook wel overeen. Maar omdat Paulus de persoon van Christus in zijn andere Schriften met deze naam niet noemt, zo kan het hiervoor het woord van het Evangelie geschikter genomen worden, welks kracht ook elders wordt beschreven. Zie Rom. 1:16; 2 Kor. 3:8, 3:9; 1 Petr. 1:23, 1:25. Johannes 1:1: In de beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Openbaring 19:13: En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord van God. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij van het Evangelie van Christus niet; want het is een kracht van God tot zaligheid een iedereen, die gelooft, eerst de Jood, en ook de Griek. 2 Korinthiërs 3:8: Hoe zal niet veel meer de bediening van de Geest in heerlijkheid zijn? 2 Korinthiërs 3:9: Want als de bediening van de verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening van de rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid. 1 Petrus 1:23: u, die wedergeboren bent, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. 1 Petrus 1:25: Maar het Woord van de Heern blijft in eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 levend en krachtig: Namelijk door de werking des Heiligen Geestes, die dit leven en kracht daardoor in onze harten openbaart.",
"text1637": "Namel. door de werckinge des Heyligen Geests, die dit leven ende kracht daer door in onse herten openbaert.",
"text2026": "30 levend en krachtig: Namelijk door de werking van de Heiligen Geestes, die dit leven en kracht daardoor in onze harten openbaart."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 dan enig tweesnijdend zwaard: Grieks boven alle tweesnijdend zwaard. Het Griekse woord betekent eigenlijk een zwaard dat twee monden heeft, en van twee zijden bijt of snijdt, gelijk uit Christus' mond een scherp zwaard ook wordt gezegd te gaan, Openb. 19:15. Zie ook Jes. 11:4, en Ef. 6:17. Waardoor bij gelijkenis te kennen gegeven wordt, dat Gods Woord op de ene zijde de harten verslaat door de overtuiging der zonden en straffen, die de mens heeft verdiend, en aan de andere zijde de harten zuivert, en de kwade begeerlijkheden doodt, om voor Christus voortaan te leven. Zie een voorbeeld Hand. 2:37, 2:38. Openbaring 19:15: En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods. Jesaja 11:4: Maar Hij zal de armen met gerechtigheid richten, en de zachtmoedigen des lands met rechtmatigheid bestraffen; doch Hij zal de aarde slaan met de roede Zijns monds, en met den adem Zijner lippen zal Hij den goddeloze doden. Efeziërs 6:17: En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord. Handelingen 2:37: En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broeders? Handelingen 2:38: En Petrus zeide tot hen: Bekeert u, en een iegelijk van u worde gedoopt in den Naam van Jezus Christus, tot vergeving der zonden; en gij zult de gave des Heiligen Geestes ontvangen.",
"text1637": "Gr. boven alle twee-snijdende sweert. Het Griecx woordt beteeckent eygentlick een sweert dat twee monden heeft, ende van twee zijden bijt ofte snijt: gelijck uyt Christi mondt een scherp sweert oock wordt geseght te gaen, Apoc. 19.15. Siet oock Iesai. 11.4. ende Ephes. 6.17. Waer door by gelijckenisse te kennen gegeven wordt, dat Godts woordt op d’eene zijde de herten verslaet door de overtuyginge der sonden ende straffen die de mensche heeft verdient, ende aen de ander zijde de herten suyvert, ende de quade begeerlickheden doodt, om Christo voortaen te leven. Siet een exempel. Actor. 2. versen 37, 38.",
"text2026": "31 dan enig tweesnijdend zwaard: Grieks boven alle tweesnijdend zwaard. Het Griekse woord betekent eigenlijk een zwaard dat twee monden heeft, en van twee zijden bijt of snijdt, gelijk uit Christus' mond een scherp zwaard ook wordt gezegd te gaan, Openb. 19:15. Zie ook Jes. 11:4, en Ef. 6:17. Waardoor bij gelijkenis te kennen gegeven wordt, dat Gods Woord op de ene zijde de harten verslaat door de overtuiging van de zonden en straffen, die de mens heeft verdiend, en aan de andere zijde de harten zuivert, en de kwade begeerlijkheden doodt, om voor Christus voortaan te leven. Zie een voorbeeld Hand. 2:37, 2:38. Openbaring 19:15: En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtige Gods. Jesaja 11:4: Maar Hij zal de armen met gerechtigheid richten, en de zachtmoedigen van het land met rechtmatigheid bestraffen; maar Hij zal de aarde slaan met de roede van Zijn mond, en met de adem Zijn lippen zal Hij de goddeloze doden. Efeziërs 6:17: En neemt de helm van de zaligheid, en het zwaard van de Geest, dat is Gods Woord. Handelingen 2:37: En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broeders? Handelingen 2:38: En Petrus zei tot hen: Bekeert u, en een iedereen van u worde gedoopt in de Naam van Jezus Christus, tot vergeving van de zonden; en u zult de gave van de Heiligen Geestes ontvangen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 de verdeling der ziel: Dat is, tot de binnenste bewegingen van den wil en het verstand des mensen. Zie ook 1 Thess. 5:23. 1 Thessalonicensen 5:23: En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.",
"text1637": "Dat is, tot de binnenste bewegingen van den wille ende het verstant des menschen. Siet oock 1.Thess. 5.23.",
"text2026": "32 de verdeling van de ziel: Dat is, tot de binnenste bewegingen van de wil en het verstand van de mensen. Zie ook 1 Thess. 5:23. 1 Thessalonicensen 5:23: En de God van de vrede Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onze Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 der samenvoegselen: Dat is, van hetgeen aldaar meest verborgen schijnt te zijn in den mens, gelijk het merg en de samenvoeging der leden zijn.",
"text1637": "D. van het gene aldaer meest verborgen schijnt te zijn in den mensche, gelijck het mergh, ende de t’samenvoeginge der leden zijn.",
"text2026": "33 van de samenvoegselen: Dat is, van wat daar meest verborgen schijnt te zijn in de mens, gelijk het merg en de samenvoeging van de leden zijn."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 een oordeler der gedachten: Gods Woord wordt gezegd de gedachten en overlegging der harten te oordelen of te onderscheiden, omdat de mens door Gods Woord onderricht en vermaand zijnde, zichzelf onschuldigt, of beschuldigt voor Gods oordeel, en zich zelven daarover voor God vernedert, of ook moed geeft om tot den troon Zijner genade vrijmoedig te gaan. Zie 1 Kor. 14:24, 14:25. 1 Korinthiërs 14:24: Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld. 1 Korinthiërs 14:25: En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is.",
"text1637": "Godts woort wort geseght de gedachten ende overlegginge der herten te oordeelen ofte onderscheyden, om dat de mensche door Godts woordt onderricht ende vermaent zijnde, hem selven ontschuldight, ofte beschuldight voor Godts oordeel, ende hem selven daer over voor Godt vernedert, ofte oock moet geeft om tot den throon sijner genade vrymoedelick te gaen. Siet 1.Corinth. 14. versen 24, 25.",
"text2026": "34 een oordeler van de gedachten: Gods Woord wordt gezegd de gedachten en overlegging van de harten te oordelen of te onderscheiden, omdat de mens door Gods Woord onderricht en vermaand zijnde, zichzelf onschuldigt, of beschuldigt voor Gods oordeel, en zich zelven daarover voor God vernedert, of ook moed geeft om tot de troon Zijn genade vrijmoedig te gaan. Zie 1 Kor. 14:24, 14:25. 1 Korinthiërs 14:24: Maar als zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld. 1 Korinthiërs 14:25: En zo worden de verborgen dingen Zijn harten openbaar; en zo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 49:2; Pred. 12:11; Efez. 6:17. Jesaja 49:2: En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijner hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen. Prediker 12:11: De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder. Efeziërs 6:17: En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.",
"text1637": "Ies. 49.2. Eccl. 12.11. Ephes. 6.17.",
"text2026": "Jes. 49:2; Pred. 12:11; Ef. 6:17. Jesaja 49:2: En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijn hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen. Prediker 12:11: De woorden van de wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters van de verzamelingen, die gegeven zijn van de enige Herder. Efeziërs 6:17: En neemt de helm van de zaligheid, en het zwaard van de Geest, dat is Gods Woord."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ζων",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενεργης",
"strongs": "G1756",
"lemma_strongs": "G1756",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τομωτερος",
"strongs": "G5114",
"lemma_strongs": "G5114",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "διστομον",
"strongs": "G1366",
"lemma_strongs": "G1366",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διικνουμενος",
"strongs": "G1338",
"lemma_strongs": "G1338",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "αχρι",
"strongs": "G891",
"lemma_strongs": "G891",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μερισμου",
"strongs": "G3311",
"lemma_strongs": "G3311",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ψυχης",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πνευματος",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αρμων",
"strongs": "G719",
"lemma_strongs": "G719",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μυελων",
"strongs": "G3452",
"lemma_strongs": "G3452",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κριτικος",
"strongs": "G2924",
"lemma_strongs": "G2924",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ενθυμησεων",
"strongs": "G1761",
"lemma_strongs": "G1761",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εννοιων",
"strongs": "G1771",
"lemma_strongs": "G1771",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "29 Want het Woord van God is30 levend en krachtig, en scherpsnijdender31d dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot32 de verdeling van de ziel, en van de geest, en33 van de samenvoegselen, en van het merg, en is34 een oordeler van de gedachten en van de overleggingen van het hart.",
"textSV1888_html": "29 Want het Woord Gods is30 levend en krachtig, en scherpsnijdender31d dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot32 de verdeling der ziel, en des geestes, en33 der samenvoegselen, en des mergs, en is34 een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten.",
"text1637_html": "29 Want het woort Godts is 30 levendigh ende crachtigh, ende scherpsnijdender d 31 dan eenigh twee-snijdende sweert, ende gaet door tot 32 de verdeelinge der ziele ende des geests, ende 33 der tsamenvoeghselen, ende des merchs, ende is 34 een oordeeler der gedachten ende der overleggingen des herten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des geestes,",
"new": "van de geest,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des mergs,",
"new": "van het merg,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des harten.",
"new": "van het hart.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het Woord van God is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling van de ziel, en van de geest, en van de samenvoegselen, en van het merg, en is een oordeler van de gedachten en van de overleggingen van het hart.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2198",
"G1063",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1756",
"G2532",
"G5114",
"G5228",
"G3956",
"G3162",
"G1366",
"G2532",
"G1338",
"G891",
"G3311",
"G5590",
"G5037",
"G2532",
"G4151",
"G719",
"G5037",
"G2532",
"G3452",
"G2532",
"G2924",
"G1761",
"G2532",
"G1771",
"G2588"
],
"lemma_strongs": [
"G2198",
"G1063",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1756",
"G2532",
"G5114",
"G5228",
"G3956",
"G3162",
"G1366",
"G2532",
"G1338",
"G891",
"G3311",
"G5590",
"G5037",
"G2532",
"G4151",
"G719",
"G5037",
"G2532",
"G3452",
"G2532",
"G2924",
"G1761",
"G2532",
"G1771",
"G2588"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"CONJ",
"A-NSM-C",
"PREP",
"A-ASF",
"N-ASF",
"A-ASF",
"CONJ",
"V-PNP-NSM",
"ADV",
"N-GSM",
"N-GSF",
"PRT",
"CONJ",
"N-GSN",
"N-GPM",
"PRT",
"CONJ",
"N-GPM",
"CONJ",
"A-NSM",
"N-GPF",
"CONJ",
"N-GPF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ζων",
"γαρ",
"ο",
"λογος",
"του",
"θεου",
"και",
"ενεργης",
"και",
"τομωτερος",
"υπερ",
"πασαν",
"μαχαιραν",
"διστομον",
"και",
"διικνουμενος",
"αχρι",
"μερισμου",
"ψυχης",
"τε",
"και",
"πνευματος",
"αρμων",
"τε",
"και",
"μυελων",
"και",
"κριτικος",
"ενθυμησεων",
"και",
"εννοιων",
"καρδιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En er is geen schepsel onzichtbaar voor Hem; maar alle dingen zijn naakt en geopend voor de ogen Desgenen, met Welken wij te doen hebben.",
"text1637": "[e] Ende daer en is geen schepsel onsichtbaer [35] voor hem: maer alle dingen zijn naeckt ende [36] geopent, voor de oogen des genen [37] met welcken wy te doen hebben.",
"text2026": "En er is geen schepsel onzichtbaar voor Hem; maar alle dingen zijn naakt en geopend voor de ogen Van Degene, met Welke wij te doen hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 voor Hem: Namelijk God, vers 12, met wien wij te doen hebben, gelijk in het volgende lid wordt uitgedrukt. Alzo klimt hij dan hier van het Woord Gods tot God zelf, die een kenner en richter is van allen. En het is een nieuwe reden, waarom wij op Zijn woord wel moeten acht geven, daar dit woord zulk een kracht over onze zielen heeft, van dien die alles weet en richt. Hebreeën 4:12: Want het Woord Gods is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling der ziel, en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs, en is een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten.",
"text1637": "Namel. Godt vers 12. met welcken wy te doen hebben: gelijck in het naevolgende lidt wordt uytgedruckt. Alsoo klimt hy dan hier van het woordt Godts tot Godt selve, die een kenner ende richter is van allen. Ende is een nieuwe reden, waerom wy op sijn woordt wel moeten acht geven, alsoo dit woordt sulcke kracht over onse zielen heeft, van dien die alles weet ende richtet.",
"text2026": "35 voor Hem: Namelijk God, vers 12, met wie wij te doen hebben, gelijk in het volgende lid wordt uitgedrukt. Zo klimt hij dan hier van het Woord van God tot God zelf, die een kenner en richter is van allen. En het is een nieuwe reden, waarom wij op Zijn woord wel moeten acht geven, daar dit woord zulk een kracht over onze zielen heeft, van die die alles weet en richt. Hebreeën 4:12: Want het Woord van God is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling van de ziel, en van de geest, en van de samenvoegselen, en van de merg, en is een oordeler van de gedachten en van de overleggingen van de harten."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 geopend voor de ogen Desgenen: Het Griekse woord betekent den nek, of den hals, openen; om de delen of inwendige leden te mogen zien, die in de borst zijn; gelijk de priesters de dieren, die geofferd werden, van den hals af eerst de borst plachten te openen, om te zien of alle delen, daarin rein en gaaf waren.",
"text1637": "Het Griecx woordt beteeckent den neck, ofte, den hals, openen, om te mogen sien de partyen ofte inwendighe leden, die in de borst zijn: ghelijck de Priesters de dieren, die geoffert wierden, van den hals af eerst de borst plachten te openen, om te sien of alle partyen daer in reyn ende gaef waren.",
"text2026": "36 geopend voor de ogen Van Degene: Het Griekse woord betekent de nek, of de hals, openen; om de delen of inwendige leden te mogen zien, die in de borst zijn; gelijk de priesters de dieren, die geofferd werden, van de hals af eerst de borst plachten te openen, om te zien of alle delen, daarin rein en gaaf waren."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 met Welken wij te doen hebben: Of, aan wien wij moeten rekening doen; of tot wien wij spreken; namelijk in onze gebeden. Of, van wien wij het woord hebben; of spreken, namelijk in deze onze handeling.",
"text1637": "Ofte, aen welcken wy moeten rekeninge doen. Ofte, tot welcken wy spreken. Namelick in onse gebeden. Ofte, van welcken wy het woort hebben, ofte spreken, namelick in dese onse handelinge.",
"text2026": "37 met Welke wij te doen hebben: Of, aan wie wij moeten rekening doen; of tot wie wij spreken; namelijk in onze gebeden. Of, van wie wij het woord hebben; of spreken, namelijk in deze onze handeling."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 33:13. Psalmen 33:13: De HEERE schouwt uit den hemel, en ziet alle mensenkinderen.",
"text1637": "Psal. 33.13.",
"text2026": "Ps. 33:13. Psalmen 33:13: De JAHWEH schouwt uit de hemel, en ziet alle mensenkinderen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κτισις",
"strongs": "G2937",
"lemma_strongs": "G2937",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αφανης",
"strongs": "G852",
"lemma_strongs": "G852",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γυμνα",
"strongs": "G1131",
"lemma_strongs": "G1131",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τετραχηλισμενα",
"strongs": "G5136",
"lemma_strongs": "G5136",
"morfologie": "V-RPP-NPN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "οφθαλμοις",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "e En er is geen schepsel onzichtbaar35 voor Hem; maar alle dingen zijn naakt en36 geopend voor de ogen Van Degene,37 met Welke wij te doen hebben.",
"textSV1888_html": "e En er is geen schepsel onzichtbaar35 voor Hem; maar alle dingen zijn naakt en36 geopend voor de ogen Desgenen,37 met Welken wij te doen hebben.",
"text1637_html": "e Ende daer en is geen schepsel onsichtbaer 35 voor hem: maer alle dingen zijn naeckt ende 36 geopent, voor de oogen des genen 37 met welcken wy te doen hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgenen,",
"new": "Van Degene,",
"principe": "O14"
},
{
"old": "Welken",
"new": "Welke",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er is geen schepsel onzichtbaar voor Hem; maar alle dingen zijn naakt en geopend voor de ogen Van Degene, met Welke wij te doen hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2937",
"G852",
"G1799",
"G846",
"G3956",
"G1161",
"G1131",
"G2532",
"G5136",
"G3588",
"G3788",
"G846",
"G4314",
"G3739",
"G1473",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G2937",
"G852",
"G1799",
"G846",
"G3956",
"G1161",
"G1131",
"G2532",
"G5136",
"G3588",
"G3788",
"G846",
"G4314",
"G3739",
"G1473",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-NSF",
"A-NSF",
"PREP",
"P-GSM",
"A-NPN",
"CONJ",
"A-NPN",
"CONJ",
"V-RPP-NPN",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-GSM",
"PREP",
"R-ASM",
"P-1DP",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"εστιν",
"κτισις",
"αφανης",
"ενωπιον",
"αυτου",
"παντα",
"δε",
"γυμνα",
"και",
"τετραχηλισμενα",
"τοις",
"οφθαλμοις",
"αυτου",
"προς",
"ον",
"ημιν",
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden.",
"text1637": "[f] [38] Dewijle wy dan van eenen grooten Hoogen-priester hebben, die [39] door de hemelen [40] doorgegaen is, [namelijck] Iesum den Sone Godts, so laet ons [41] dese belijdenisse vast houden.",
"text2026": "Omdat wij dan een grote Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, de Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 Dewijl wij dan: Hier besluit de apostel de handeling van het profetisch ambt van Christus, en gaat voort tot Zijn priesterlijk en koninklijk ambt, gelijk hij Hem terstond ook een troon toeschrijft en met Melchizedek vergelijkt; en noemt Hem een groten hogepriester, omdat Hij meerder is dan al de hogepriesters des Ouden Testaments, die maar schaduwen van Christus' priesterambt zijn geweest, gelijk in de vijf volgende hoofdstukken breder zal verklaard worden.",
"text1637": "Hier besluyt den Apostel de handelinge van het Prophetisch ampt Christi, ende gaet voort tot sijn Priesterlick ende Conincklick ampt, gelijck hy hem terstont oock eenen throon toe-schrijft, ende met Melchisedeck vergelijckt: ende noemt hem eenen grooten Hooge-priester, om dat hy meerder is als alle de Hooge-priesters des Ouden Testaments, die maer schaduwen van Christi Priester-ampt en zijn gheweest, gelijck in de vijf volgende capittelen breeder sal verklaert worden.",
"text2026": "38 Omdat wij dan: Hier besluit de apostel de handeling van het profetisch ambt van Christus, en gaat voort tot Zijn priesterlijk en koninklijk ambt, gelijk hij Hem meteen ook een troon toeschrijft en met Melchizedek vergelijkt; en noemt Hem een grote hogepriester, omdat Hij meerder is dan al de hogepriesters van het Oude Testament, die maar schaduwen van Christus' priesterambt zijn geweest, gelijk in de vijf volgende hoofdstukken breder zal verklaard worden."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 door de hemelen: Namelijk die zienlijk zijn.",
"text1637": "Namel. die sienlick zijn.",
"text2026": "39 door de hemelen: Namelijk die zichtbaar zijn."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 doorgegaan is: Namelijk tot in den derden hemel, die de troon Gods is, en de heerlijke woonstede der heilige engelen en geesten, welke door het heilige der heiligen werd betekend, gelijk Hebr. 9:24 verklaard wordt. Zie ook 2 Kor. 5:8, en 2 Kor. 12:2, 12:4. Hebreeën 9:24: Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons; 2 Korinthiërs 5:8: Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen. 2 Korinthiërs 12:2: Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel; 2 Korinthiërs 12:4: Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken.",
"text1637": "Namel. tot in den derden hemel, die de throon Godts is, ende de heerlicke woonstede der heylige Engelen ende geesten, welcke door ’t Heylige der Heyligen wiert beteeckent, gelijck capit. 9.22. verklaert wort. Siet oock 2.Corinth. 5.8. ende 12.2, 4.",
"text2026": "40 doorgegaan is: Namelijk tot in de derden hemel, die de troon van God is, en de heerlijke woonstede van de heilige engelen en geesten, welke door het heilige van de heiligen werd betekend, gelijk Hebr. 9:24 verklaard wordt. Zie ook 2 Kor. 5:8, en 2 Kor. 12:2, 12:4. Hebreeën 9:24: Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, dat is een tegenbeeld van het ware, maar in de hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons; 2 Korinthiërs 5:8: Maar wij hebben goede moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij de Heer in te wonen. 2 Korinthiërs 12:2: Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in de derden hemel; 2 Korinthiërs 12:4: Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 deze belijdenis vasthouden: Dat is, de leer van dezen zo groten hogepriester door het ware geloof standvastig belijden, niettegenstaande alle zwarigheden en vervolgingen, die ons daardoor zouden mogen overkomen.",
"text1637": "Dat is, de leere van desen soo grooten Hoogen-priester door het ware geloove stantvastelick belijden, niet tegenstaende alle swarigheden ende vervolgingen, die ons daer door souden mogen overkomen.",
"text2026": "41 deze belijdenis vasthouden: Dat is, de leer van deze zo grote hogepriester door het ware geloof standvastig belijden, niettegenstaande alle zwarigheden en vervolgingen, die ons daardoor zouden mogen overkomen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 3:1; Hebr. 6:20; Hebr. 8:1; Hebr. 9:11. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die der hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt den Apostel en Hogepriester onzer belijdenis, Christus Jezus; Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in der eeuwigheid. Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu der dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van den troon der Majesteit in de hemelen: Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,",
"text1637": "Hebr. 3.1. ende 6.20. ende 8.1. ende 9.11.",
"text2026": "Hebr. 3:1; Hebr. 6:20; Hebr. 8:1; Hebr. 9:11. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die van de hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt de Apostel en Hogepriester onze belijdenis, Christus Jezus; Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in eeuwigheid. Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu van de dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van de troon van de Majesteit in de hemelen: Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μεγαν",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "διεληλυθοτα",
"strongs": "G1330",
"lemma_strongs": "G1330",
"morfologie": "V-2RAP-ASM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ουρανους",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "κρατωμεν",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-PAS-1P"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ομολογιας",
"strongs": "G3671",
"lemma_strongs": "G3671",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "38f Omdat wij dan een grote Hogepriester hebben, Die39 door de hemelen40 doorgegaan is, namelijk Jezus, de Zoon van God, zo laat ons41 deze belijdenis vasthouden.",
"textSV1888_html": "38f Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die39 door de hemelen40 doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons41 deze belijdenis vasthouden.",
"text1637_html": "f 38 Dewijle wy dan van eenen grooten Hoogen-priester hebben, die 39 door de hemelen 40 doorgegaen is, [namelijck] Iesum den Sone Godts, so laet ons 41 dese belijdenisse vast houden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat wij dan een grote Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, de Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G3767",
"G749",
"G3173",
"G1330",
"G3588",
"G3772",
"G2424",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G2902",
"G3588",
"G3671"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G3767",
"G749",
"G3173",
"G1330",
"G3588",
"G3772",
"G2424",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G2902",
"G3588",
"G3671"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"CONJ",
"N-ASM",
"A-ASM",
"V-2RAP-ASM",
"T-APM",
"N-APM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAS-1P",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εχοντες",
"ουν",
"αρχιερεα",
"μεγαν",
"διεληλυθοτα",
"τους",
"ουρανους",
"ιησουν",
"τον",
"υιον",
"του",
"θεου",
"κρατωμεν",
"της",
"ομολογιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
"G5756",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, doch zonder zonde.",
"text1637": "[g] Want wy en hebben geenen Hoogen-priester, die niet en kan medelijden hebben met onse swackheden, [h] maer die [42] in alle dingen, [43] gelijck als wy, is versocht geweest, [doch] [i] sonder sonde.",
"text2026": "Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, zoals wij, is verzocht geweest, maar zonder zonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 in alle dingen: Namelijk die de mens niet alleen in dit leven van nature onderworpen is, maar ook zelfs de zwarigheden en straffen, die door de zonde daarbij gekomen zijn; alleen de zonde zelf uitgenomen, die door gehoorzaamheid, heiligheid en rechtvaardigheid moest teniet gedaan worden.",
"text1637": "Namel. die de mensche niet alleen in dit leven van natueren onderworpen is, maer oock selfs de swarigheden ende straffen, die door de sonde daer by gekomen zijn: alleen de sonde selve uytgenomen, die door gehoorsaemheyt, heyligheyt, ende rechtveerdigheydt moest te niete gedaen worden.",
"text2026": "42 in alle dingen: Namelijk die de mens niet alleen in dit leven van nature onderworpen is, maar ook zelfs de zwarigheden en straffen, die door de zonde daarbij gekomen zijn; alleen de zonde zelf uitgenomen, die door gehoorzaamheid, heiligheid en rechtvaardigheid moest teniet gedaan worden."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 gelijk als wij: Grieks naar gelijkheid.",
"text1637": "Gr. nae ghelijckheyt.",
"text2026": "43 gelijk als wij: Grieks naar gelijkheid."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 2:18. Hebreeën 2:18: Want in hetgeen Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij dengenen, die verzocht worden, te hulp komen.",
"text1637": "Hebr. 2.18.",
"text2026": "Hebr. 2:18. Hebreeën 2:18: Want in wat Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij degenen, die verzocht worden, te hulp komen."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Filip. 2:7. Filippensen 2:7: Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;",
"text1637": "Philip. 2.7.",
"text2026": "Filip. 2:7. Filippensen 2:7: Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestalte van een dienaar aangenomen hebbende, en is de mensen gelijk geworden;"
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 53:9; 2 Kor. 5:21; 1 Petr. 2:22; 1 Joh. 3:5. Jesaja 53:9: En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij den rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is. 2 Korinthiërs 5:21: Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem. 1 Petrus 2:22: Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden; 1 Johannes 3:5: En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.",
"text1637": "Iesai. 53.9. 2.Corinth. 5.21. 1.Petr. 2.22. 1.Ioan. 3.5.",
"text2026": "Jes. 53:9; 2 Kor. 5:21; 1 Petr. 2:22; 1 Joh. 3:5. Jesaja 53:9: En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij de rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is. 2 Korinthiërs 5:21: Want Die, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid van God in Hem. 1 Petrus 2:22: Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden; 1 Johannes 3:5: En u weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναμενον",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "συμπαθησαι",
"strongs": "G4834",
"lemma_strongs": "G4834",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ασθενειαις",
"strongs": "G769",
"lemma_strongs": "G769",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "πεπειρασμενον",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-RPP-ASM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ομοιοτητα",
"strongs": "G3665",
"lemma_strongs": "G3665",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "g Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden,h maar Die42 in alle dingen,43 zoals wij, is verzocht geweest,i maar zonder zonde.",
"textSV1888_html": "g Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden,h maar Die42 in alle dingen,43 gelijk als wij, is verzocht geweest,i doch zonder zonde.",
"text1637_html": "g Want wy en hebben geenen Hoogen-priester, die niet en kan medelijden hebben met onse swackheden, h maer die 42 in alle dingen, 43 gelijck als wy, is versocht geweest, [doch] i sonder sonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, zoals wij, is verzocht geweest, maar zonder zonde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G2192",
"G749",
"G3361",
"G1410",
"G4834",
"G3588",
"G769",
"G1473",
"G3985",
"G1161",
"G2596",
"G3956",
"G2596",
"G3665",
"G5565",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G2192",
"G749",
"G3361",
"G1410",
"G4834",
"G3588",
"G769",
"G1473",
"G3985",
"G1161",
"G2596",
"G3956",
"G2596",
"G3665",
"G5565",
"G266"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-PNP-ASM",
"V-AAN",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-1GP",
"V-RPP-ASM",
"CONJ",
"PREP",
"A-APN",
"PREP",
"N-ASF",
"ADV",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"εχομεν",
"αρχιερεα",
"μη",
"δυναμενον",
"συμπαθησαι",
"ταις",
"ασθενειαις",
"ημων",
"πεπειρασμενον",
"δε",
"κατα",
"παντα",
"καθ",
"ομοιοτητα",
"χωρις",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5740",
"G5658",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot den troon der genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden ter bekwamer tijd.",
"text1637": "Laet ons dan met vrymoedicheyt toegaen [k] tot [44] den throon der genade, op dat wy barmherticheyt mogen vercrijgen, ende genade vinden [45] om geholpen te worden [46] ter bequamer tijdt.",
"text2026": "Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot de troon van de genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden op het juiste tijdstip.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 den troon der genade: Namelijk die God in Christus heeft opgericht. En de apostel schijnt hier te zien op den genadestoel, die op de ark des verbonds was, waardoor de tafelen der wet, die de uiterste gehoorzaamheid of straf in het eerste verbond vereiste, werden bedekt; gelijk Christus alzo ook genoemd wordt, Rom. 3:25. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;",
"text1637": "N. die Godt nu in Christo heeft opgerecht. Ende schijnt den Apostel hier te sien op den Genaden-stoel, die op de Arcke des Verbonts was, waer door de Tafelen der Wet, die de uyterste gehoorsaemheydt ofte straffe in het eerste Verbondt vereyschte, wierden bedeckt: ghelijck Christus alsoo oock genaemt wordt Rom. 3.25.",
"text2026": "44 de troon van de genade: Namelijk die God in Christus heeft opgericht. En de apostel schijnt hier te zien op de genadestoel, die op de ark van het verbond was, waardoor de tafelen van de wet, die de uiterste gehoorzaamheid of straf in het eerste verbond vereiste, werden bedekt; gelijk Christus zo ook genoemd wordt, Rom. 3:25. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving van de zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;"
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 om geholpen te worden: Grieks tot tijdige hulp, of tot hulp ter bekwamer tijd.",
"text1637": "Gr. tot getijdige hulpe, ofte, tot hulpe ter bequamer tijdt.",
"text2026": "45 om geholpen te worden: Grieks tot tijdige hulp, of tot hulp ter bekwamer tijd."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 ter bekwamer tijd: Namelijk wanneer ons zulks tot onze zaligheid bevorderlijk of nodig is.",
"text1637": "N. wanneer ons sulcx tot onser salicheyt voordeelick ofte noodich is.",
"text2026": "46 ter bekwamer tijd: Namelijk wanneer ons zulks tot onze zaligheid bevorderlijk of nodig is."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 3:25. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;",
"text1637": "Rom. 3.25.",
"text2026": "Rom. 3:25. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving van de zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προσερχωμεθα",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-PNS-1P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παρρησιας",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θρονω",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χαριτος",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαβωμεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
},
{
"woord": "ελεον",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ευρωμεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ευκαιρον",
"strongs": "G2121",
"lemma_strongs": "G2121",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "βοηθειαν",
"strongs": "G996",
"lemma_strongs": "G996",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaank tot44 de troon van de genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden,45 om geholpen te worden46 op het juiste tijdstip.",
"textSV1888_html": "Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaank tot44 den troon der genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden,45 om geholpen te worden46 ter bekwamer tijd.",
"text1637_html": "Laet ons dan met vrymoedicheyt toegaen k tot 44 den throon der genade, op dat wy barmherticheyt mogen vercrijgen, ende genade vinden 45 om geholpen te worden 46 ter bequamer tijdt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ter bekwamer tijd.",
"new": "op het juiste tijdstip.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot de troon van de genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden op het juiste tijdstip.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4334",
"G3767",
"G3326",
"G3954",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G5485",
"G2443",
"G2983",
"G1656",
"G2532",
"G5485",
"G2147",
"G1519",
"G2121",
"G996"
],
"lemma_strongs": [
"G4334",
"G3767",
"G3326",
"G3954",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G5485",
"G2443",
"G2983",
"G1656",
"G2532",
"G5485",
"G2147",
"G1519",
"G2121",
"G996"
],
"morfologie": [
"V-PNS-1P",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-2AAS-1P",
"N-ASM",
"CONJ",
"N-ASF",
"V-2AAS-1P",
"PREP",
"A-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"προσερχωμεθα",
"ουν",
"μετα",
"παρρησιας",
"τω",
"θρονω",
"της",
"χαριτος",
"ινα",
"λαβωμεν",
"ελεον",
"και",
"χαριν",
"ευρωμεν",
"εις",
"ευκαιρον",
"βοηθειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 4:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5741",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel gaet voort in de vermaninge tot de gehoorsaemheydt des Euangeliums, ende waerschouwt haer met het voorgaende exempel der Israeliten, die om hare ongeloovigheyt tot de ruste Godts niet en zijn in-gegaen. 4 Bewijst dat de plaetse in den 95 Psalm niet verstaen en kan worden van de ruste des sevenden daeghs. 6 noch van de ruste in ’t lant Canaan. 9 maer van een andere ruste, die door de voorgaende wiert beteeckent. 12 Versterckt sijne vermaninge met de beschrijvinge der door-dringende kracht van Godts woordt. 13 ende van Christi alwetenheyt. 14 ende overmits Christus is de Sone Godts, ende een groot ende getrouw Hooge-Priester. 16 so vermaent hy haer dat sy met een vast betrouwen haren toevlucht tot hem souden nemen.",
"text2026": "1 De apostel gaat voort in de vermaning tot gehoorzaamheid aan het Evangelie, en waarschuwt hen met het voorgaande voorbeeld van de Israëlieten, die wegens hun ongelovigheid niet ingegaan zijn tot de rust van God. 4 Bewijst dat de plaats in Psalm 95 niet verstaan kan worden van de rust van de zevende dag. 6 Noch van de rust in het land Kanaän. 9 Maar van een andere rust, die door de voorgaande werd afgebeeld. 12 Versterkt zijn vermaning met de beschrijving van de doordringende kracht van Gods woord. 13 En van de alwetendheid van Christus. 14 En omdat Christus de Zoon van God is, en een groot en getrouw Hogepriester. 16 Zo vermaant hij hen dat zij met een vast vertrouwen hun toevlucht tot Hem zouden nemen."
}
}