{
"number": 5,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Want alle hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtofferen voor de zonden;",
"text1637": "WAnt [1] alle Hooge-priester uyt de menschen genomen wort gestelt [2] voor de menschen in de saken die by Godt [te doen zijn], op dat hy offere [3] gaven ende slacht-offeren voor de sonden:",
"text2026": "Want elke hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtoffers voor de zonden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 alle hogepriester: Namelijk gelijk die zijn geweest, die uit de nakomelingen van Aäron wettelijke priesters zijn geworden. Want Paulus heeft dezen brief geschreven terwijl de tempel nog stond, en ziet op de wijze van doen, die toen nog genoeg bekend was.",
"text1637": "N. gelijck die zijn gheweest, die uyt de naekomelinghen Aarons wettelicke Priesters zijn gheworden. Want Paulus heeft desen brief geschreven terwijle de Tempel noch stonde, ende siet op de wijse van doen, die doe noch genoech bekent was.",
"text2026": "1 alle hogepriester: Namelijk gelijk die zijn geweest, die uit de nakomelingen van Aäron wettelijke priesters zijn geworden. Want Paulus heeft deze brief geschreven terwijl de tempel nog stond, en ziet op de wijze van doen, die toen nog genoeg bekend was."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 voor de mensen: Dat is, om der mensen wil, tot hun voordeel en dienst, om de mensen met God te verzoenen, of enige weldaden van God te verwerven.",
"text1637": "D. om der menschen wille, tot haren voordeel ende dienst, om de menschen met Godt te versoenen, ofte eenige weldaden van Godt te verwerven.",
"text2026": "2 voor de mensen: Dat is, vanwege de mensen, tot hun voordeel en dienst, om de mensen met God te verzoenen, of enige weldaden van God te verwerven."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 gaven en slachtofferen: Door deze eerste soort worden verstaan de offeranden, die van de vruchten en andere dergelijke dingen werden geofferd; door de tweede, de offeranden van gedierten of beesten, die aan het altaar werden geslacht en alzo geofferd.",
"text1637": "Door dese eerste soorte worden verstaen, de offeranden die uyt de vruchten ende andere dierghelijcke dingen wierden geoffert: door de tweede, de offeranden van gedierten ofte beesten die aen den Altaer wierden gheslachtet, ende alsoo geoffert.",
"text2026": "3 gaven en slachtofferen: Door deze eerste soort worden verstaan de offeranden, die van de vruchten en andere dergelijke dingen werden geofferd; door de tweede, de offeranden van gedierten of beesten, die aan het altaar werden geslacht en zo geofferd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "λαμβανομενος",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "καθισταται",
"strongs": "G2525",
"lemma_strongs": "G2525",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσφερη",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "δωρα",
"strongs": "G1435",
"lemma_strongs": "G1435",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θυσιας",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"text2026_html": "Want1 elke hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld2 voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere3 gaven en slachtoffers voor de zonden;",
"textSV1888_html": "Want1 alle hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld2 voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere3 gaven en slachtofferen voor de zonden;",
"text1637_html": "WAnt 1 alle Hooge-priester uyt de menschen genomen wort gestelt 2 voor de menschen in de saken die by Godt [te doen zijn], op dat hy offere 3 gaven ende slacht-offeren voor de sonden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "alle",
"new": "elke",
"principe": null
},
{
"old": "slachtofferen",
"new": "slachtoffers",
"principe": "V879"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want elke hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtoffers voor de zonden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G749",
"G1537",
"G444",
"G2983",
"G5228",
"G444",
"G2525",
"G3588",
"G4314",
"G3588",
"G2316",
"G2443",
"G4374",
"G1435",
"G5037",
"G2532",
"G2378",
"G5228",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G749",
"G1537",
"G444",
"G2983",
"G5228",
"G444",
"G2525",
"G3588",
"G4314",
"G3588",
"G2316",
"G2443",
"G4374",
"G1435",
"G5037",
"G2532",
"G2378",
"G5228",
"G266"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"PREP",
"N-GPM",
"V-PPP-NSM",
"PREP",
"N-GPM",
"V-PPI-3S",
"T-APN",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-PAS-3S",
"N-APN",
"PRT",
"CONJ",
"N-APF",
"PREP",
"N-GPF"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"γαρ",
"αρχιερευς",
"εξ",
"ανθρωπων",
"λαμβανομενος",
"υπερ",
"ανθρωπων",
"καθισταται",
"τα",
"προς",
"τον",
"θεον",
"ινα",
"προσφερη",
"δωρα",
"τε",
"και",
"θυσιας",
"υπερ",
"αμαρτιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is;",
"text1637": "Die [4] behoorlick medelijden can hebben met [5] de onwetende ende dwalende, overmits hy oock selve [6] met swackheyt omvangen is.",
"text2026": "Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalende, omdat hij ook zelf met zwakheid omvangen is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 behoorlijk medelijden: Of, matiglijk; dat is, in behoorlijke mate. Het Griekse woord metriopathein (μετριοπαθεῖν) betekent eigenlijk medelijden hebben met mate, of naarmate; dat is zo veel nodig is, om hem, die het van node heeft, te hulp te komen.",
"text1637": "Ofte, matichlick, dat is, in behoorlicke mate. ’t Griecx woort metriopathein beteeckent eygentlick medelijden hebben met mate, ofte, na mate. D. soo veel noodich is om den genen, die het van doen heeft, te hulpe te konnen komen.",
"text2026": "4 behoorlijk medelijden: Of, matiglijk; dat is, in behoorlijke mate. Het Griekse woord metriopathein (μετριοπαθεῖν) betekent eigenlijk medelijden hebben met mate, of naarmate; dat is zo veel nodig is, om hem, die het nodig heeft, te hulp te komen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 de onwetenden: Dat is, zondaren, ene Hebreeuwse wijze van spreken; en wordt door het eerste verstaan, de zonde die uit onwetendheid of zwakheid des verstands geschiedt; door de tweede de zonde waarin de mens valt, doordien hij zichzelf verleidt, of toegeeft, en niet zonder zijn wil tot de zonde voortgaat, hoewel er dwaling bij is, als het verstand door de begeerlijkheid verduisterd wordt, Jak. 1:14, 1:15. Tegen beide heeft God offeranden ter verzoening verordineerd. Zie Lev. 4,5,6; maar voor de moedwillige zonde tegen den Heiligen Geest niet. Zie Hebr. 10:26, 10:27. Jakobus 1:14: Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt. Jakobus 1:15: Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood. Hebreeën 10:26: Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis der waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden; Hebreeën 10:27: Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat de tegenstanders zal verslinden.",
"text1637": "D. sondaren, een Hebr. wijse van spreken: ende wordt door het eerste verstaen, de sonde die uyt onwetenheydt ofte swackheydt des verstants geschiet: door de tweede de sonde daer in de mensche valt door dien hy hem selven verleydt, ofte toegeeft, ende niet sonder sijnen wille tot de sonde voort-gaet, hoewel daer dwalinge by is, als het verstant door de begeerlickheyt verduystert wordt, Iacob. 1. versen 14, 15. Tegen beyde heeft Godt offeranden der versoeninge verordineert. Siet Levit. cap. 4. ende 5. ende 6. maer voor de moetwillige sonde teghen den H. Geest niet. Siet Hebr. 10. versen 26, 27.",
"text2026": "5 de onwetenden: Dat is, zondaren, ene Hebreeuwse wijze van spreken; en wordt door het eerste verstaan, de zonde die uit onwetendheid of zwakheid van het verstand geschiedt; door de tweede de zonde waarin de mens valt, doordien hij zichzelf verleidt, of toegeeft, en niet zonder zijn wil tot de zonde voortgaat, hoewel er dwaling bij is, als het verstand door de begeerlijkheid verduisterd wordt, Jak. 1:14, 1:15. Tegen beide heeft God offeranden ter verzoening verordineerd. Zie Lev. 4,5,6; maar voor de moedwillige zonde tegen de Heilige Geest niet. Zie Hebr. 10:26, 10:27. Jakobus 1:14: Maar een iedereen wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt. Jakobus 1:15: Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voltooid zijnde baart de dood. Hebreeën 10:26: Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis van de waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden; Hebreeën 10:27: Maar een schrikkelijke verwachting van het oordeel, en hitte van het vuur, dat de tegenstanders zal verslinden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 met zwakheid omvangen is: Dat is, met zonde, gelijk vers 3 aantoont; waarin Christus den anderen hogepriesters ongelijk is, dewijl Hij wel in alles gelijkelijk verzocht is, doch zonder zonde. Zie Hebr. 4:15, en Hebr. 7:26, 7:27. Hebreeën 5:3: En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden. Hebreeën 4:15: Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, doch zonder zonde. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden; Hebreeën 7:27: Dien het niet allen dag nodig was, gelijk den hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden des volks; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft.",
"text1637": "D. met sonde, gelijck het volgende vers uytwijst: waer in Christus den anderen Hoogen-priesteren ongelijck is, dewijle hy wel in alles gelijckelick versocht is, doch sonder sonde. Siet Hebr. 4.15. ende 7.26, 27.",
"text2026": "6 met zwakheid omvangen is: Dat is, met zonde, gelijk vers 3 aantoont; waarin Christus de anderen hogepriesters ongelijk is, omdat Hij wel in alles gelijkelijk verzocht is, maar zonder zonde. Zie Hebr. 4:15, en Hebr. 7:26, 7:27. Hebreeën 5:3: En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, zo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden. Hebreeën 4:15: Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, maar zonder zonde. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden; Hebreeën 7:27: Die het niet allen dag nodig was, gelijk de hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden van het volk; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μετριοπαθειν",
"strongs": "G3356",
"lemma_strongs": "G3356",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "δυναμενος",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "αγνοουσιν",
"strongs": "G50",
"lemma_strongs": "G50",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλανωμενοις",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PPP-DPM"
},
{
"woord": "επει",
"strongs": "G1893",
"lemma_strongs": "G1893",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "περικειται",
"strongs": "G4029",
"lemma_strongs": "G4029",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ασθενειαν",
"strongs": "G769",
"lemma_strongs": "G769",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Die4 behoorlijk medelijden kan hebben met5 de onwetenden en dwalende, omdat hij ook zelf6 met zwakheid omvangen is;",
"textSV1888_html": "Die4 behoorlijk medelijden kan hebben met5 de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf6 met zwakheid omvangen is;",
"text1637_html": "Die 4 behoorlick medelijden can hebben met 5 de onwetende ende dwalende, overmits hy oock selve 6 met swackheyt omvangen is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dwalenden, overmits",
"new": "dwalende, omdat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalende, omdat hij ook zelf met zwakheid omvangen is;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3356",
"G1410",
"G3588",
"G50",
"G2532",
"G4105",
"G1893",
"G2532",
"G846",
"G4029",
"G769"
],
"lemma_strongs": [
"G3356",
"G1410",
"G3588",
"G50",
"G2532",
"G4105",
"G1893",
"G2532",
"G846",
"G4029",
"G769"
],
"morfologie": [
"V-PAN",
"V-PNP-NSM",
"T-DPM",
"V-PAP-DPM",
"CONJ",
"V-PPP-DPM",
"CONJ",
"CONJ",
"P-NSM",
"V-PNI-3S",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"μετριοπαθειν",
"δυναμενος",
"τοις",
"αγνοουσιν",
"και",
"πλανωμενοις",
"επει",
"και",
"αυτος",
"περικειται",
"ασθενειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5721",
"G5740",
null,
"G5723",
null,
"G5746",
null,
null,
null,
"G5736",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.",
"text1637": "Ende om de selve [swackheyt] wille [7] moet hy, [a] gelijck voor het volck, alsoo oock [8] voor hem selven, offeren voor de sonden.",
"text2026": "En vanwege die zwakheid moet hij zoals voor het volk, zo ook voor zichzelf, offeren voor de zonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 moet hij gelijk: Grieks is hij schuldig.",
"text1637": "Gr. is hy schuldich.",
"text2026": "7 moet hij gelijk: Grieks is hij schuldig."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 voor zichzelven: Zie hiervan Lev. 4:3, en Lev. 9:7, en Lev. 16:6, wanneer hij eens in het jaar in het heilige der heiligen ging, en eerst voor zijn eigen zonden, en daarna voor de zonden des volks offerde, en wanneer hij zelf enige ergerlijke zonden begaan had. Leviticus 4:3: Indien de priester, die gezalfd is, zal gezondigd hebben, tot schuld des volks, zo zal hij voor zijn zonde, die hij gezondigd heeft, offeren een var, een volkomen jong rund, den HEERE ten zondoffer. Leviticus 9:7: En Mozes zeide tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande des volks toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als de HEERE geboden heeft. Leviticus 16:6: Daarna zal Aäron den var des zondoffers, die voor hem zal zijn, offeren, en zal voor zich en voor zijn huis verzoening doen.",
"text1637": "Siet hier van Levit. 4.3. ende 9.7. ende 16.6. wanneer hy eens des jaers in het heylige der heyligen ginck, ende eerst voor sijn eygen sonden, ende daer nae voor de sonden des volcx offerde, ende wanneer hy selve eenige ergerlicke sonden begaen hadde.",
"text2026": "8 voor zichzelven: Zie hiervan Lev. 4:3, en Lev. 9:7, en Lev. 16:6, wanneer hij eens in het jaar in het heilige van de heiligen ging, en eerst voor zijn eigen zonden, en daarna voor de zonden van het volk offerde, en wanneer hij zelf enige ergerlijke zonden begaan had. Leviticus 4:3: Als de priester, die gezalfd is, zal gezondigd hebben, tot schuld van het volk, zo zal hij voor zijn zonde, die hij gezondigd heeft, offeren een var, een volkomen jong rund, JAHWEH ten zondoffer. Leviticus 9:7: En Mozes zei tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande van het volk toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als JAHWEH geboden heeft. Leviticus 16:6: Daarna zal Aäron de var van het zondoffer, die voor hem zal zijn, offeren, en zal voor zich en voor zijn huis verzoening doen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 9:7; Levit. 16:6; Hebr. 7:26. Leviticus 9:7: En Mozes zeide tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande des volks toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als de HEERE geboden heeft. Leviticus 16:6: Daarna zal Aäron den var des zondoffers, die voor hem zal zijn, offeren, en zal voor zich en voor zijn huis verzoening doen. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;",
"text1637": "Levit. 9.7. ende 16.6. Hebr. 7.26.",
"text2026": "Levit. 9:7; Levit. 16:6; Hebr. 7:26. Leviticus 9:7: En Mozes zei tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande van het volk toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als JAHWEH geboden heeft. Leviticus 16:6: Daarna zal Aäron de var van het zondoffer, die voor hem zal zijn, offeren, en zal voor zich en voor zijn huis verzoening doen. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "οφειλει",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "προσφερειν",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"text2026_html": "En vanwege die zwakheid7 moet hija zoals voor het volk, zo ook8 voor zichzelf, offeren voor de zonden.",
"textSV1888_html": "En om derzelver zwakheid wil7 moet hija gelijk voor het volk, alzo ook8 voor zichzelven, offeren voor de zonden.",
"text1637_html": "Ende om de selve [swackheyt] wille 7 moet hy, a gelijck voor het volck, alsoo oock 8 voor hem selven, offeren voor de sonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om derzelver",
"new": "vanwege die",
"principe": null
},
{
"old": "wil",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "zichzelven,",
"new": "zichzelf,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En vanwege die zwakheid moet hij zoals voor het volk, zo ook voor zichzelf, offeren voor de zonden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1223",
"G3778",
"G3784",
"G2531",
"G4012",
"G3588",
"G2992",
"G3779",
"G2532",
"G4012",
"G1438",
"G4374",
"G5228",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1223",
"G3778",
"G3784",
"G2531",
"G4012",
"G3588",
"G2992",
"G3779",
"G2532",
"G4012",
"G1438",
"G4374",
"G5228",
"G266"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-ASF",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"F-3GSM",
"V-PAN",
"PREP",
"N-GPF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"δια",
"ταυτην",
"οφειλει",
"καθως",
"περι",
"του",
"λαου",
"ουτως",
"και",
"περι",
"εαυτου",
"προσφερειν",
"υπερ",
"αμαρτιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aäron.",
"text1637": "[b] Ende niemandt en neemt [9] hem selven [10] die eere aen, maer die van Godt geroepen wort, [c] gelijckerwijs als Aaron.",
"text2026": "En niemand neemt zichzelf die eer aan, maar die van God geroepen wordt, zoals Aäron.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 die eer aan: Namelijk om hogepriester te worden. Hij spreekt van degenen die wettelijke priesters waren.",
"text1637": "N. om Hooge-priester te worden. Hy spreeckt van de gene die wettelicke Priesters waren.",
"text2026": "10 die eer aan: Namelijk om hogepriester te worden. Hij spreekt van degenen die wettelijke priesters waren."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk zonder voorgaand beroep.",
"text1637": "N. sonder voorgaende beroep.",
"text2026": "Namelijk zonder voorgaand beroep."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kron. 26:16. 2 Kronieken 26:16: Maar als hij sterk geworden was, verhief zich zijn hart tot verdervens toe, en hij overtrad tegen den HEERE, zijn God; want hij ging in den tempel des HEEREN, om te roken op het reukaltaar.",
"text1637": "2.Paral. 26.16.",
"text2026": "2 Kron. 26:16. 2 Kronieken 26:16: Maar als hij sterk geworden was, verhief zich zijn hart tot verdervens toe, en hij overtrad tegen JAHWEH, zijn God; want hij ging in de tempel van JAHWEH, om te roken op het reukaltaar."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 28:1; 1 Kron. 23:13. Exodus 28:1: Daarna zult gij uw broeder Aäron, en zijn zonen met hem, tot u doen naderen uit het midden der kinderen Israëls, om Mij het priesterambt te bedienen: namelijk Aäron, Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar, de zonen van Aäron. 1 Kronieken 23:13: De kinderen van Amram waren Aäron en Mozes. Aäron nu werd afgezonderd, dat hij heiligde de allerheiligste dingen, hij en zijn zonen, tot in eeuwigheid, om te roken voor het aangezicht des HEEREN, om Hem te dienen en om in Zijn Naam tot in eeuwigheid te zegenen.",
"text1637": "Exod. 28.1. 1.Paral. 23.13.",
"text2026": "Ex. 28:1; 1 Kron. 23:13. Exodus 28:1: Daarna zult u uw broeder Aäron, en zijn zonen met hem, tot u doen naderen uit het midden van de kinderen van Israël, om Mij het priesterambt te bedienen: namelijk Aäron, Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar, de zonen van Aäron. 1 Kronieken 23:13: De kinderen van Amram waren Aäron en Mozes. Aäron nu werd afgezonderd, dat hij heiligde de allerheiligste dingen, hij en zijn zonen, tot in eeuwigheid, om te roken voor het aangezicht van JAHWEH, om Hem te dienen en om in Zijn Naam tot in eeuwigheid te zegenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εαυτω",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "λαμβανει",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "τιμην",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καλουμενος",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καθαπερ",
"strongs": "G2509",
"lemma_strongs": "G2509",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ααρων",
"strongs": "G2",
"lemma_strongs": "G2",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "b En niemand neemt9 zichzelf10 die eer aan, maar die van God geroepen wordt,c zoals Aäron.",
"textSV1888_html": "b En niemand neemt9 zichzelven10 die eer aan, maar die van God geroepen wordt,c gelijkerwijs als Aäron.",
"text1637_html": "b Ende niemandt en neemt 9 hem selven 10 die eere aen, maer die van Godt geroepen wort, c gelijckerwijs als Aaron.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "gelijkerwijs als",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En niemand neemt zichzelf die eer aan, maar die van God geroepen wordt, zoals Aäron.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1438",
"G5100",
"G2983",
"G3588",
"G5092",
"G235",
"G3588",
"G2564",
"G5259",
"G3588",
"G2316",
"G2509",
"G2532",
"G3588",
"G2"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1438",
"G5100",
"G2983",
"G3588",
"G5092",
"G235",
"G3588",
"G2564",
"G5259",
"G3588",
"G2316",
"G2509",
"G2532",
"G3588",
"G2"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"F-3DSM",
"X-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PPP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουχ",
"εαυτω",
"τις",
"λαμβανει",
"την",
"τιμην",
"αλλα",
"ο",
"καλουμενος",
"υπο",
"του",
"θεου",
"καθαπερ",
"και",
"ο",
"ααρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.",
"text1637": "Alsoo oock Christus en heeft hem selven niet verheerlickt om Hooge-priester te worden, maer [11] die tot hem gesproken heeft, [d] [12] Ghy zijt mijn Sone, heden hebbe ick u gegenereerd.",
"text2026": "Zo heeft ook Christus Zichzelf niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: U bent Mijn Zoon, vandaag heb Ik U gegenereerd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 Die tot Hem gesproken heeft: Dat is, God Zijn Vader, namelijk heeft Hem hiertoe verheerlijkt.",
"text1637": "D. Godt sijn Vader. N. heeft hem hier toe verheerlickt.",
"text2026": "11 Die tot Hem gesproken heeft: Dat is, God Zijn Vader, namelijk heeft Hem hiertoe verheerlijkt."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 Gij zijt Mijn Zoon: Sommigen menen, dat met deze woorden alleen beschreven wordt de persoon des Vaders, die den Zoon tot het priesterambt heeft verheerlijkt, en dat alleen in vers 6 het bewijs daarvan zou volgen. Anderen verstaan, dat in vers 5 ook bewijsredenen zouden begrepen zijn, dat Hem de Vader tot enen hogepriester wettelijk gesteld heeft; eerstelijk in de woorden, die daar in den psalm volgen: begeer van mij, enz.; daar dit het eigen werk is van een priester voor het volk te bidden; als ook in het woord mijn Zoon, daar de eerstgeboren zonen, voor de instelling van het Levietische priesterdom, gewoon het Priesterdom na den dood der huisvaders in de familiën bedienden. Zie Gen. 25:31, en voornamelijk in de woorden heden van mij geboren; waardoor hoewel inzonderheid verstaan wordt de eeuwige geboorte des Zoon van den Vader, Hebr. 1:5; zo worden die ook geschikt door Paulus toegepast op de openbaring daarvan, die in den tijd geschied is, voornamelijk door Zijn opstanding uit de doden, Hand. 13:33; hetwelk een klaar bewijs is, dat Hij van den Vader tot een Middelaar, en vervolgens ook tot een hogepriester wettig is gesteld geweest. Hebreeën 5:6: Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Hebreeën 5:5: Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Genesis 25:31: Toen zeide Jakob: Verkoop mij op dezen dag uw eerstgeboorte. Hebreeën 1:5: Want tot wien van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb ik U gegenereerd? En wederom: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn? Handelingen 13:33: Gelijk ook in den tweeden psalm geschreven staat: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.",
"text1637": "Sommige meynen dat met dese woorden alleen beschreven wordt de persoon des Vaders, die den Sone tot het Priester-ampt heeft verheerlickt. ende dat alleen in het volgende seste vers het bewijs daer van soude volgen. Andere verstaen dat in dit vijfde vers oock bewijs-redenen souden begrepen zijn, dat hem de Vader tot eenen Hoogen-priester wettelick gestelt heeft: eerstelick in de woorden die aldaer in den Psalm volgen, begeert van my, etc. overmits dit het eygen werck is van een Priester voor het volck te bidden: als oock in het woordt mijn Sone, overmits de eerst-geborene sonen, voor de instellinge des Levitischen Priesterdoms, ordinaris het Priesterdom nae de doot der huys vaderen in de familien bedienden. Siet Gen. 25.31. ende voornamelick in de woorden heden van my geboren: waer door hoe wel insonderheydt verstaen wordt de eeuwige geboorte des Soons van den Vader, Hebr. 1. vers 5. soo worden die oock bequamelick van Paulo gepast op de openbaringe van de selve, die in der tijdt geschiet is, voornamelick door sijne opstandinghe uyt den dooden, Act. 13.33. welcke een klaer bewijs is, dat hy van den Vader tot eenen Middelaer, ende volgens oock tot eenen Hoogen-priester wettelick is gestelt geweest.",
"text2026": "12 u bent Mijn Zoon: Sommigen menen, dat met deze woorden alleen beschreven wordt de persoon van de Vader, die de Zoon tot het priesterambt heeft verheerlijkt, en dat alleen in vers 6 het bewijs daarvan zou volgen. Anderen verstaan, dat in vers 5 ook bewijsredenen zouden begrepen zijn, dat Hem de Vader tot een hogepriester wettelijk gesteld heeft; eerstelijk in de woorden, die daar in de psalm volgen: begeer van mij, enz.; daar dit het eigen werk is van een priester voor het volk te bidden; als ook in het woord mijn Zoon, daar de eerstgeboren zonen, voor de instelling van het Levietische priesterdom, gewoon het Priesterdom na de dood van de huisvader in de familiën bedienden. Zie Gen. 25:31, en voornamelijk in de woorden heden van mij geboren; waardoor hoewel in het bijzonder verstaan wordt de eeuwige geboorte van de Zoon van de Vader, Hebr. 1:5; zo worden die ook geschikt door Paulus toegepast op de openbaring daarvan, die in de tijd geschied is, voornamelijk door Zijn opstanding uit de doden, Hand. 13:33; dat een klaar bewijs is, dat Hij van de Vader tot een Middelaar, en vervolgens ook tot een hogepriester wettig is gesteld geweest. Hebreeën 5:6: Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: u bent Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Hebreeën 5:5: Zo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: u bent Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Genesis 25:31: Toen zei Jakob: Verkoop mij op deze dag uw eerstgeboorte. Hebreeën 1:5: Want tot wie van de engelen heeft Hij ooit gezegd: u bent Mijn Zoon, heden heb ik U gegenereerd? En opnieuw: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn? Handelingen 13:33: Gelijk ook in de tweede psalm geschreven staat: u bent Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 2:7; Hand. 13:33; Hebr. 1:5. Psalmen 2:7: Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Handelingen 13:33: Gelijk ook in den tweeden psalm geschreven staat: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Hebreeën 1:5: Want tot wien van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb ik U gegenereerd? En wederom: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn?",
"text1637": "Psal. 2.7. Act. 13.33. Hebr. 1.5.",
"text2026": "Ps. 2:7; Hand. 13:33; Hebr. 1:5. Psalmen 2:7: Ik zal van het besluit verhalen: JAHWEH heeft tot Mij gezegd: u bent Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Handelingen 13:33: Gelijk ook in de tweede psalm geschreven staat: u bent Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Hebreeën 1:5: Want tot wie van de engelen heeft Hij ooit gezegd: u bent Mijn Zoon, heden heb ik U gegenereerd? En opnieuw: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "εδοξασεν",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "γενηθηναι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-AON"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λαλησας",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γεγεννηκα",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"text2026_html": "Zo heeft ook Christus Zichzelf niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar11 Die tot Hem gesproken heeft:12d U bent Mijn Zoon, vandaag heb Ik U gegenereerd.",
"textSV1888_html": "Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar11 Die tot Hem gesproken heeft:12d Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.",
"text1637_html": "Alsoo oock Christus en heeft hem selven niet verheerlickt om Hooge-priester te worden, maer 11 die tot hem gesproken heeft, d 12 Ghy zijt mijn Sone, heden hebbe ick u gegenereerd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo heeft ook Christus Zichzelf niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: U bent Mijn Zoon, vandaag heb Ik U gegenereerd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G5547",
"G3756",
"G1438",
"G1392",
"G1096",
"G749",
"G235",
"G3588",
"G2980",
"G4314",
"G846",
"G5207",
"G1473",
"G1510",
"G4771",
"G1473",
"G4594",
"G1080",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G5547",
"G3756",
"G1438",
"G1392",
"G1096",
"G749",
"G235",
"G3588",
"G2980",
"G4314",
"G846",
"G5207",
"G1473",
"G1510",
"G4771",
"G1473",
"G4594",
"G1080",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"F-3ASM",
"V-AAI-3S",
"V-AON",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"PREP",
"P-ASM",
"N-NSM",
"P-1GS",
"V-PAI-2S",
"P-2NS",
"P-1NS",
"ADV",
"V-RAI-1S",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"και",
"ο",
"χριστος",
"ουχ",
"εαυτον",
"εδοξασεν",
"γενηθηναι",
"αρχιερεα",
"αλλ",
"ο",
"λαλησας",
"προς",
"αυτον",
"υιος",
"μου",
"ει",
"συ",
"εγω",
"σημερον",
"γεγεννηκα",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
"G5677",
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5758",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637": "Gelijck hy oock [13] in een ander [plaetse] seght, [e] Ghy zijt Priester in der eeuwicheyt [14] na de ordeninge Melchisedecks.",
"text2026": "Zoals Hij ook in een andere plaats zegt: U bent Priester in de eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 in een andere plaats, zegt: Namelijk in Ps. 110, welke ook Christus zelf op den Messias duidde, Matth. 22:44, 22:45. Mattheüs 22:44: De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten. Mattheüs 22:45: Indien Hem dan David noemt zijn Heere, hoe is Hij zijn Zoon?",
"text1637": "Namel. in den 110 Psalm, welcke oock Christus selve op den Messiam duydet, Matth. 22. versen 44, 45.",
"text2026": "13 in een andere plaats, zegt: Namelijk in Ps. 110, welke ook Christus zelf op de Messias duidde, Matt. 22:44, 22:45. Mattheüs 22:44: De Heer heeft gezegd tot Mijn Heer: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank van Uw voeten. Mattheüs 22:45: Als Hem dan David noemt zijn Heer, hoe is Hij zijn Zoon?"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 naar de ordening van Melchizedek: Dat is, naar de wijze en gelijkenis van Melchizedek, gelijk Hebr. 7:15, verklaard wordt. Hebreeën 7:15: En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:",
"text1637": "Dat is, nae de wijse ende gelijckenisse van Melchisedeck, gelijck cap. 7.15. verklaert wordt.",
"text2026": "14 naar de ordening van Melchizedek: Dat is, naar de wijze en gelijkenis van Melchizedek, gelijk Hebr. 7:15, verklaard wordt. Hebreeën 7:15: En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 110:4; Hebr. 7:17. Psalmen 110:4: De HEERE heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Hebreeën 7:17: Want Hij getuigt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637": "Psal. 110.4. Hebr. 7.17.",
"text2026": "Ps. 110:4; Hebr. 7:17. Psalmen 110:4: De JAHWEH heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: u bent Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Hebreeën 7:17: Want Hij getuigt: u bent Priester in eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ετερω",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταξιν",
"strongs": "G5010",
"lemma_strongs": "G5010",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "Zoals Hij ook13 in een andere plaatse zegt: U bent Priester in de eeuwigheid,14 naar de ordening van Melchizedek.",
"textSV1888_html": "Gelijk Hij ook13 in een andere plaatse zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid,14 naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637_html": "Gelijck hy oock 13 in een ander [plaetse] seght, e Ghy zijt Priester in der eeuwicheyt 14 na de ordeninge Melchisedecks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals Hij ook in een andere plaats zegt: U bent Priester in de eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G2532",
"G1722",
"G2087",
"G3004",
"G4771",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G2532",
"G1722",
"G2087",
"G3004",
"G4771",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"A-DSM",
"V-PAI-3S",
"P-2NS",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"και",
"εν",
"ετερω",
"λεγει",
"συ",
"ιερευς",
"εις",
"τον",
"αιωνα",
"κατα",
"την",
"ταξιν",
"μελχισεδεκ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Die in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze.",
"text1637": "[f] Die [15] in de dagen sijnes vleesches, gebeden ende smeeckingen tot den genen die hem uyt den doodt conden verlossen [16] met stercke roepinge ende tranen [17] geofferd hebbende, ende verhoort zijnde [18] uyt de vreese,",
"text2026": "Die in de dagen van Zijn vlees, gebeden en smekingen tot Degene, Die Hem uit de dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vrees.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 in de dagen Zijns vleses: Dat is, wanneer Hij onze zwakke natuur aangenomen had, en daarin onder ons wandelde en leed. Want hoewel Hij onze natuur ook in den hemel draagt, zo heeft Hij nochtans de zwakheden daarvan afgelegd.",
"text1637": "D. wanneer hy onse swacke natuere aengenomen hadde, ende daer in by ons wandelde ende leedt. want hoe wel hy onse natuere oock in den hemel draeght, soo heeft hy nochtans de swackheden daer van afgeleght.",
"text2026": "15 in de dagen van Zijn vlees: Dat is, wanneer Hij onze zwakke natuur aangenomen had, en daarin onder ons wandelde en leed. Want hoewel Hij onze natuur ook in de hemel draagt, zo heeft Hij nochtans de zwakheden daarvan afgelegd."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 met sterke roeping en tranen: De apostel ziet hier wel op de gehele vernedering van Christus, maar voornamelijk op den angst en uiterste benauwdheid van Christus in den hof, als Hij bloedige druppelen heeft gezweet, en op Zijn sterk roepen aan het kruis, wanneer Hij riep: mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten.",
"text1637": "De Apostel siet hier wel op de geheele vernederinge Christi, maer voornamelick op den angst ende uyterste benautheyt Christi in den hof, als hy bloedige druppelen heeft gesweet, ende op sijn sterck roepen aen het cruyce, wanneer hy riep, Mijn Godt, mijn Godt,waerom hebt ghy my verlaten.",
"text2026": "16 met sterke roeping en tranen: De apostel ziet hier wel op de gehele vernedering van Christus, maar voornamelijk op de angst en uiterste benauwdheid van Christus in de hof, als Hij bloedige druppelen heeft gezweet, en op Zijn sterk roepen aan het kruis, wanneer Hij riep: mijn God, mijn God, waarom hebt u mij verlaten."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 geofferd hebbende: Dat is, Zijn Vader voorgedragen, en Zijn leven voor ons in handen Zijns Vaders opgedragen hebbende.",
"text1637": "D. sijnen Vader voorgedragen, ende sijn leven voor ons in handen sijns Vaders opgedragen hebbende.",
"text2026": "17 geofferd hebbende: Dat is, Zijn Vader voorgedragen, en Zijn leven voor ons in handen Zijn Vaders opgedragen hebbende."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 uit de vreze: Grieks Eulabeias, welk woord dikwijls vrees betekent, gelijk te zien is Hand. 23:10, en is hetzelfde wat Markus, Mark. 14:33, thambos en ademonian, dat is, verbaasdheid en groten angst noemt, welke in Christus menselijke natuur geweest is, uit het voorzien en voorgevoel van de helse benauwdheden, die Christus in Zijn ziel voor ons aan het kruis zou lijden, nochtans zonder zonde, daar Hij in het geloof altijd vast is gebleven, en zich in al dezen den wil Zijns Vaders volkomen heeft onderworpen. Uit welke vrees, of, verschrikking Hij hier wordt gezegd verhoord geweest te zijn, omdat Hij door Zijn gebed gesterkt en verzekerd was, dat Hij door de kracht Zijner goddelijke natuur alles zou overwinnen, en zo den duivel en den dood zelf onder Zijn voeten brengen. Anderen zetten het over: vanwege de godvruchtigheid; of, om Zijner godvruchtigheid wil, gelijk dit woord eulabeia ook betekent. Doch het Griekse woord apo (ἀπὸ), dat is, van of uit, kan deze verklaring niet wel lijden. Handelingen 23:10: En als er grote tweedracht ontstaan was, de overste, vrezende, dat Paulus van hen verscheurd mocht worden, gebood, dat het krijgsvolk zou afkomen, en hem uit het midden van hen wegrukken, en in de legerplaats brengen. Marcus 14:33: En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;",
"text1637": "Gr. Eulabeias. welck woordt dickmael vreese beteeckent, gelijck te sien is Actor. 23.10. ende is het selve dat Marcus capit. 14.33. thambos ende ademonian, dat is, verbaestheydt ende grooten anghst noemt, welcke in Christi menschelicke natuere geweest is, uyt het voorsien ende voorgevoelen van de helsche benauwtheden, die Christus in sijne ziele voor ons aen het cruyce soude lijden, nochtans sonder sonde, ghemerckt hy in het gheloove altijdt vast is gebleven, ende hem in allen desen den wille sijns Vaders volkomelick heeft onderworpen. Uyt welcke vreese, ofte, verschrickinge hy hier wordt geseght verhoort geweest te zijn, om dat hy door sijn gebedt gesterckt ende versekert was, dat hy door de kracht sijner Godtlicker natuere alles soude overwinnen, ende alsoo den Duyvel ende de doodt selve onder sijne voeten brengen. Andere setten het over van wegen der Godtvruchtigheyt, ofte, om sijne Godtvruchtigheyt wille, gelijck dit woordt eulabeia oock beteeckent. Doch het Griecx woordeken apo, dat is, van, ofte, uyt, en kan dese verklaringe niet wel lijden.",
"text2026": "18 uit de vreze: Grieks Eulabeias, welk woord dikwijls vrees betekent, gelijk te zien is Hand. 23:10, en is hetzelfde wat Markus, Mark. 14:33, thambos en ademonian, dat is, verbaasdheid en grote angst noemt, welke in Christus menselijke natuur geweest is, uit het voorzien en voorgevoel van de helse benauwdheden, die Christus in Zijn ziel voor ons aan het kruis zou lijden, nochtans zonder zonde, daar Hij in het geloof altijd vast is gebleven, en zich in al deze de wil Zijn Vaders volkomen heeft onderworpen. Uit welke vrees, of, verschrikking Hij hier wordt gezegd verhoord geweest te zijn, omdat Hij door Zijn gebed gesterkt en verzekerd was, dat Hij door de kracht Zijn goddelijke natuur alles zou overwinnen, en zo de duivel en de dood zelf onder Zijn voeten brengen. Anderen zetten het over: vanwege de godvruchtigheid; of, om Zijn godvruchtigheid wil, gelijk dit woord eulabeia ook betekent. Maar het Griekse woord apo (ἀπὸ), dat is, van of uit, kan deze verklaring niet wel lijden. Handelingen 23:10: En als er grote tweedracht ontstaan was, de overste, vrezende, dat Paulus van hen verscheurd mocht worden, gebood, dat het krijgsvolk zou afkomen, en hem uit het midden van hen wegrukken, en in de legerplaats brengen. Marcus 14:33: En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer angstig te worden;"
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:39; Matth. 27:46; idem 27:50; Joh. 17:1. Mattheüs 26:39: En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt. Mattheüs 27:46: En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten! Mattheüs 27:50: En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest. Johannes 17:1: Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke.",
"text1637": "Ioan. 17.1. Matth. 26.39. ende 27. versen 46, 50.",
"text2026": "Matt. 26:39; Matt. 27:46; idem 27:50; Joh. 17:1. Mattheüs 26:39: En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, als het mogelijk is, laat deze drinkbeker van Mij voorbijgaan! maar niet, gelijk Ik wil, maar gelijk u wilt. Mattheüs 27:46: En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt u Mij verlaten! Mattheüs 27:50: En Jezus, opnieuw met een grote stem roepende, gaf de geest. Johannes 17:1: Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar de hemel, en zei: Vader, het uur is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαρκος",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "δεησεις",
"strongs": "G1162",
"lemma_strongs": "G1162",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ικετηριας",
"strongs": "G2428",
"lemma_strongs": "G2428",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δυναμενον",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "σωζειν",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κραυγης",
"strongs": "G2906",
"lemma_strongs": "G2906",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ισχυρας",
"strongs": "G2478",
"lemma_strongs": "G2478",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δακρυων",
"strongs": "G1144",
"lemma_strongs": "G1144",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "προσενεγκας",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισακουσθεις",
"strongs": "G1522",
"lemma_strongs": "G1522",
"morfologie": "V-APP-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ευλαβειας",
"strongs": "G2124",
"lemma_strongs": "G2124",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "f Die15 in de dagen van Zijn vlees, gebeden en smekingen tot Degene, Die Hem uit de dood kon verlossen,16 met sterke roeping en tranen17 geofferd hebbende, en verhoord zijnde18 uit de vrees.",
"textSV1888_html": "f Die15 in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen,16 met sterke roeping en tranen17 geofferd hebbende, en verhoord zijnde18 uit de vreze.",
"text1637_html": "f Die 15 in de dagen sijnes vleesches, gebeden ende smeeckingen tot den genen die hem uyt den doodt conden verlossen 16 met stercke roepinge ende tranen 17 geofferd hebbende, ende verhoort zijnde 18 uyt de vreese,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijns vleses,",
"new": "van Zijn vlees,",
"principe": "V201"
},
{
"old": "Dengene,",
"new": "Degene,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vreze.",
"new": "vrees.",
"principe": "V991"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die in de dagen van Zijn vlees, gebeden en smekingen tot Degene, Die Hem uit de dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vrees.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G4561",
"G846",
"G1162",
"G5037",
"G2532",
"G2428",
"G4314",
"G3588",
"G1410",
"G4982",
"G846",
"G1537",
"G2288",
"G3326",
"G2906",
"G2478",
"G2532",
"G1144",
"G4374",
"G2532",
"G1522",
"G575",
"G3588",
"G2124"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1722",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G4561",
"G846",
"G1162",
"G5037",
"G2532",
"G2428",
"G4314",
"G3588",
"G1410",
"G4982",
"G846",
"G1537",
"G2288",
"G3326",
"G2906",
"G2478",
"G2532",
"G1144",
"G4374",
"G2532",
"G1522",
"G575",
"G3588",
"G2124"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"N-APF",
"PRT",
"CONJ",
"N-APF",
"PREP",
"T-ASM",
"V-PNP-ASM",
"V-PAN",
"P-ASM",
"PREP",
"N-GSM",
"PREP",
"N-GSF",
"A-GSF",
"CONJ",
"N-GPN",
"V-AAP-NSM",
"CONJ",
"V-APP-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"εν",
"ταις",
"ημεραις",
"της",
"σαρκος",
"αυτου",
"δεησεις",
"τε",
"και",
"ικετηριας",
"προς",
"τον",
"δυναμενον",
"σωζειν",
"αυτον",
"εκ",
"θανατου",
"μετα",
"κραυγης",
"ισχυρας",
"και",
"δακρυων",
"προσενεγκας",
"και",
"εισακουσθεις",
"απο",
"της",
"ευλαβειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
"G5685",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Hoewel Hij de Zoon was, nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden.",
"text1637": "[g] Hoewel hy de Sone was, [nochtans] gehoorsaemheyt [19] geleert heeft uyt het gene hy heeft geleden:",
"text2026": "Hoewel Hij de Zoon was, toch gehoorzaamheid geleerd heeft, uit wat Hij heeft geleden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 geleerd heeft: Dat is, ervaren heeft, wat het is in zulke benauwdheden zichzelf den wil Zijns Vaders in alles gehoorzaam te onderwerpen.",
"text1637": "D. ervaren heeft, wat het zy in sulcke benauwtheden hem selven den wille sijns Vaders in alles gehoorsamelick te onderwerpen.",
"text2026": "19 geleerd heeft: Dat is, ervaren heeft, wat het is in zulke benauwdheden zichzelf de wil Zijn Vaders in alles gehoorzaam te onderwerpen."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Filip. 2:6. Filippensen 2:6: Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn;",
"text1637": "Philip. 2.6.",
"text2026": "Filip. 2:6. Filippensen 2:6: Die in de gestalte van God zijnde, geen roof geacht heeft voor God even gelijk te zijn;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καιπερ",
"strongs": "G2539",
"lemma_strongs": "G2539",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εμαθεν",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPN"
},
{
"woord": "επαθεν",
"strongs": "G3958",
"lemma_strongs": "G3958",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "υπακοην",
"strongs": "G5218",
"lemma_strongs": "G5218",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "g Hoewel Hij de Zoon was, toch19 gehoorzaamheid geleerd heeft, uit wat Hij heeft geleden.",
"textSV1888_html": "g Hoewel Hij de Zoon was, nochtans19 gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden.",
"text1637_html": "g Hoewel hy de Sone was, [nochtans] gehoorsaemheyt 19 geleert heeft uyt het gene hy heeft geleden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoewel Hij de Zoon was, toch gehoorzaamheid geleerd heeft, uit wat Hij heeft geleden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2539",
"G1510",
"G5207",
"G3129",
"G575",
"G3739",
"G3958",
"G3588",
"G5218"
],
"lemma_strongs": [
"G2539",
"G1510",
"G5207",
"G3129",
"G575",
"G3739",
"G3958",
"G3588",
"G5218"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"R-GPN",
"V-2AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"καιπερ",
"ων",
"υιος",
"εμαθεν",
"αφ",
"ων",
"επαθεν",
"την",
"υπακοην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
"G5627",
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;",
"text1637": "Ende [20] geheylight zijnde is hy allen [21] die hem gehoorsaem zijn een oorsake der eeuwige salicheyt geworden:",
"text2026": "En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak van de eeuwige zaligheid geworden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 geheiligd zijnde: Of, volmaakt geworden zijnde, namelijk in deze Zijn gehoorzaamheid. Of, opgeofferd zijnde, namelijk aan het kruis door den eeuwigen Geest, gelijk de apostel hierna spreekt Hebr. 9:14. Of volkomen ingewijd zijnde. Want al deze betekenissen heeft dit Griekse woord teleiotheis (τελειωθεὶς) in zich. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen?",
"text1637": "Ofte, vomaeckt geworden zijnde. Namel. in dese sijne gehoorsamheyt. Ofte, opgeoffert zijnde. Namel. aen het cruys door den eeuwigen Geest, gelijck de Apostel hier nae spreeckt capit. 9.14. Ofte, volkomelick ingewyet zijnde. Want alle dese beteeckenissen heeft dit Griecx woordt teleiotheis in sich.",
"text2026": "20 geheiligd zijnde: Of, volmaakt geworden zijnde, namelijk in deze Zijn gehoorzaamheid. Of, opgeofferd zijnde, namelijk aan het kruis door de eeuwige Geest, gelijk de apostel hierna spreekt Hebr. 9:14. Of volkomen ingewijd zijnde. Want al deze betekenissen heeft dit Griekse woord teleiotheis (τελειωθεὶς) in zich. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen?"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 die Hem gehoorzaam zijn: Dat is, die in Hem geloven, en vervolgens ook dit geloof met de andere delen der gehoorzaamheid vergezelschappen, gelijk de schrift doorgaans ook het geloof de gehoorzaamheid noemt, als den grond van alle ware gehoorzaamheid. Zie Joh. 3:36. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem.",
"text1637": "D. die in hem gelooven, ende volgens oock dit geloove met de andere deelen der gehoorsaemheydt vergeselschappen, gelijck de Schriftuere doorgaens oock het geloove de gehoorsaemheyt noemt, als den grondt van alle ware gehoorsaemheydt. Siet Ioan. 3.36.",
"text2026": "21 die Hem gehoorzaam zijn: Dat is, die in Hem geloven, en vervolgens ook dit geloof met de andere delen van de gehoorzaamheid vergezelschappen, gelijk de schrift doorgaans ook het geloof de gehoorzaamheid noemt, als de grond van alle ware gehoorzaamheid. Zie Joh. 3:36. Johannes 3:36: Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τελειωθεις",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-APP-NSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "υπακουουσιν",
"strongs": "G5219",
"lemma_strongs": "G5219",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "αιτιος",
"strongs": "G159",
"lemma_strongs": "G159",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "σωτηριας",
"strongs": "G4991",
"lemma_strongs": "G4991",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αιωνιου",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-GSF"
}
],
"text2026_html": "En20 geheiligd zijnde, is Hij allen,21 die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak van de eeuwige zaligheid geworden;",
"textSV1888_html": "En20 geheiligd zijnde, is Hij allen,21 die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;",
"text1637_html": "Ende 20 geheylight zijnde is hy allen 21 die hem gehoorsaem zijn een oorsake der eeuwige salicheyt geworden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak van de eeuwige zaligheid geworden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5048",
"G1096",
"G3588",
"G5219",
"G846",
"G3956",
"G159",
"G4991",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5048",
"G1096",
"G3588",
"G5219",
"G846",
"G3956",
"G159",
"G4991",
"G166"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APP-NSM",
"V-2ADI-3S",
"T-DPM",
"V-PAP-DPM",
"P-DSM",
"A-DPM",
"A-NSM",
"N-GSF",
"A-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τελειωθεις",
"εγενετο",
"τοις",
"υπακουουσιν",
"αυτω",
"πασιν",
"αιτιος",
"σωτηριας",
"αιωνιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5685",
"G5633",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En is van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637": "Ende is [22] van Godt genaemt een Hooge-priester na de ordeninge Melchisedecks.",
"text2026": "En is van God genoemd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 van God genaamd een hogepriester: Of van God toegenaamd, dat is, van God gesteld of geordineerd. Want dien God den naam geeft, dien geeft Hij ook de zaak zelf.",
"text1637": "Ofte, van Godt toegenaemt. Dat is, van Godt gestelt ofte geordineert. want dien Godt den name geeft dien geeft hy oock de sake selve.",
"text2026": "22 van God genaamd een hogepriester: Of van God toegenaamd, dat is, van God gesteld of bestemd. Want die God de naam geeft, die geeft Hij ook de zaak zelf."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προσαγορευθεις",
"strongs": "G4316",
"lemma_strongs": "G4316",
"morfologie": "V-APP-NSM"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταξιν",
"strongs": "G5010",
"lemma_strongs": "G5010",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "En is22 van God genoemd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.",
"textSV1888_html": "En is22 van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637_html": "Ende is 22 van Godt genaemt een Hooge-priester na de ordeninge Melchisedecks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En is van God genoemd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4316",
"G5259",
"G3588",
"G2316",
"G749",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"lemma_strongs": [
"G4316",
"G5259",
"G3588",
"G2316",
"G749",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"morfologie": [
"V-APP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"προσαγορευθεις",
"υπο",
"του",
"θεου",
"αρχιερευς",
"κατα",
"την",
"ταξιν",
"μελχισεδεκ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5685",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt.",
"text1637": "[23] Van den welcken wy hebben vele [24] dingen, ende swaer om verklaren, te seggen: [25] dewijle ghy [26] traegh om te hooren geworden zijt.",
"text2026": "Van Welke wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, omdat u traag om te horen geworden bent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 Van Denwelken wij hebben: Namelijk Melchizedek. Of van welke, namelijk zaak.",
"text1637": "N. Melchisedeck. Ofte, van welcke. N. sake.",
"text2026": "23 Van Denwelken wij hebben: Namelijk Melchizedek. Of van welke, namelijk zaak."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks reden.",
"text1637": "Gr. reden.",
"text2026": "Grieks reden."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 dewijl gij: In deze woorden geeft de apostel reden van hetgeen hij gezegd had, dat de zaken, die hij voor had te schrijven, zwaar waren om te verklaren, namelijk niet zozeer ten aanzien van de zaak zelf, als ten aanzien van hunne traagheid, waarom hij hen hiermede tot opmerkzaamheid aanmaant.",
"text1637": "In dese woorden geeft den Apostel reden van het gene hy geseght hadde, dat de saken die hy voor hadde te schrijven swaer waren om verklaren. Namel. niet soo seer ten aensien van de sake selve, als ten aensien van hare traecheydt: waerom hy haer hier mede tot opmerckinge verweckt.",
"text2026": "25 omdat u: In deze woorden geeft de apostel reden van wat hij gezegd had, dat de zaken, die hij voor had te schrijven, zwaar waren om te verklaren, namelijk niet zozeer ten aanzien van de zaak zelf, als ten aanzien van hunne traagheid, waarom hij hen hiermede tot opmerkzaamheid aanmaant."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 traag om te horen: Of, traag in het gehoor, of van gehoor.",
"text1637": "Ofte, trage in’t gehoor, ofte, van gehoor.",
"text2026": "26 traag om te horen: Of, traag in het gehoor, of van gehoor."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δυσερμηνευτος",
"strongs": "G1421",
"lemma_strongs": "G1421",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "επει",
"strongs": "G1893",
"lemma_strongs": "G1893",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νωθροι",
"strongs": "G3576",
"lemma_strongs": "G3576",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γεγονατε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-2P"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ακοαις",
"strongs": "G189",
"lemma_strongs": "G189",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"text2026_html": "23 Van Welke wij hebben vele24 dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen,25 omdat u26 traag om te horen geworden bent.",
"textSV1888_html": "23 Van Denwelken wij hebben vele24 dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen,25 dewijl gij26 traag om te horen geworden zijt.",
"text1637_html": "23 Van den welcken wy hebben vele 24 dingen, ende swaer om verklaren, te seggen: 25 dewijle ghy 26 traegh om te hooren geworden zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Denwelken",
"new": "Welke",
"principe": null
},
{
"old": "dewijl gij",
"new": "omdat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van Welke wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, omdat u traag om te horen geworden bent.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3739",
"G4183",
"G1473",
"G3588",
"G3056",
"G2532",
"G1421",
"G3004",
"G1893",
"G3576",
"G1096",
"G3588",
"G189"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3739",
"G4183",
"G1473",
"G3588",
"G3056",
"G2532",
"G1421",
"G3004",
"G1893",
"G3576",
"G1096",
"G3588",
"G189"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-GSM",
"A-NSM",
"P-1DP",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"V-PAN",
"CONJ",
"A-NPM",
"V-2RAI-2P",
"T-DPF",
"N-DPF"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"ου",
"πολυς",
"ημιν",
"ο",
"λογος",
"και",
"δυσερμηνευτος",
"λεγειν",
"επει",
"νωθροι",
"γεγονατε",
"ταις",
"ακοαις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
"G5754",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want gij, daar gij leraars behoordet te zijn vanwege den tijd, hebt wederom van node, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn der woorden Gods; en gij zijt geworden, als die melk van node hebben, en niet vaste spijze.",
"text1637": "[h] Want ghy, daer ghy leeraers behoordet te zijn [27] van wegen den tijdt, hebt wederom van noode dat men u leere welcke [28] de eerste beginselen zijn der woorden Godts: ende ghy zijt geworden [als] die [29] melck van noode hebben, ende niet vaste [30] spijse.",
"text2026": "Want u, daar u leraars behoorde te zijn vanwege de tijd, hebt opnieuw nodig, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn van de woorden van God; en u bent geworden, als die melk nodig hebben, en niet vast voedsel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 vanwege den tijd: Of ten aanzien van den tijd, namelijk dat gij in de leer van Christus geoefend zijt.",
"text1637": "Ofte, ten aensien van den tijdt. Namel. dat ghy in de leere Christi geoeffent zijt.",
"text2026": "27 vanwege de tijd: Of ten aanzien van de tijd, namelijk dat u in de leer van Christus geoefend bent."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 de eerste beginselen zijn: Grieks de elementen, of A B C des beginsels, dat is, de eerste gronden en fondamenten der christelijke leer, welke hij in Hebr. 6 zal verhalen. Anders worden ook de ceremoniën des Ouden Testaments, waar de Hebreën licht toe vervielen, en altijd in bleven hangen, de eerste beginselen der wereld en zwakke elementen genoemd, Gal. 4:9; Kol. 2:8; omdat God daardoor dezelve als een A B C tot de geestelijke leer der zaligheid had geleid, waarvan de Hebreën nu tot de zaak, daardoor betekend, moesten voortgaan, en daarin meer en meer toenemen. Galaten 4:9: En nu, als gij God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe keert gij u wederom tot de zwakke en arme beginselen, welke gij wederom van voren aan wilt dienen? Kolossensen 2:8: Ziet toe, dat niemand u als een roof vervoere door de filosofie, en ijdele verleiding, naar de overlevering der mensen, naar de eerste beginselen der wereld, en niet naar Christus;",
"text1637": "Gr. de elementen, ofte A. B. C. des beginsels, dat is, de eerste gronden ende fondamenten der Christelicke leere, welcke hy in het volgende capittel sal verhalen. Anders worden oock de Ceremonien des Ouden Testaments, daer de Hebreen lichtelick toe vervielen, ende altijdt in bleven hangen, de eerste beginselen der wereldt, ende swacke elementen ghenaemt. Galat. 4.9. Coloss. 2.8. om dat Godt daer door de selve als een A. B. C. tot de geestelicke leere der saligheyt hadde geleydet: van de welcke de Hebreen nu tot de saecke daer door beteeckent moesten voortgaen, ende daer in meer ende meer toenemen.",
"text2026": "28 de eerste beginselen zijn: Grieks de elementen, of A B C van de begin, dat is, de eerste gronden en fondamenten van de christelijke leer, welke hij in Hebr. 6 zal verhalen. Anders worden ook de ceremoniën van het Oude Testament, waar de Hebreën licht toe vervielen, en altijd in bleven hangen, de eerste beginselen van de wereld en zwakke elementen genoemd, Gal. 4:9; Kol. 2:8; omdat God daardoor die als een A B C tot de geestelijke leer van de zaligheid had geleid, waarvan de Hebreën nu tot de zaak, daardoor betekend, moesten voortgaan, en daarin meer en meer toenemen. Galaten 4:9: En nu, als u God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe keert u u opnieuw tot de zwakke en arme beginselen, welke u opnieuw van voren aan wilt dienen? Kolossensen 2:8: Ziet toe, dat niemand u als een roof vervoere door de filosofie, en ijdele verleiding, naar de overlevering van de mensen, naar de eerste beginselen van de wereld, en niet naar Christus;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 melk van node hebben: Dezelfde gelijkenis gebruikt de apostel ook 1 Kor. 3:2, om hun hunne traagheid en onwetendheid te doen verstaan in de zaken der verborgenheden van het Evangelie, gelijk de volgende verzen verklaren. 1 Korinthiërs 3:2: Ik heb u met melk gevoed, en niet met vaste spijs; want gij vermocht toen nog niet; ja, gij vermoogt ook nu nog niet.",
"text1637": "De selve gelijckenisse gebruyckt den Apostel oock 1.Corinth. 3.2. om haer te doen verstaen hare traegheydt ende onwetenheydt in de saken der verborgentheden des Euangeliums, gelijck de volgende versen verklaren.",
"text2026": "29 melk nodig hebben: Dezelfde gelijkenis gebruikt de apostel ook 1 Kor. 3:2, om hun hunne traagheid en onwetendheid te doen verstaan in de zaken van de verborgenheden van het Evangelie, gelijk de volgende verzen verklaren. 1 Korinthiërs 3:2: Ik heb u met melk gevoed, en niet met vaste voedsel; want u vermocht toen nog niet; ja, u vermoogt ook nu nog niet."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks voedsel.",
"text1637": "Gr. voedsel.",
"text2026": "Grieks voedsel."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 3:1; idem v. 2; idem v. 3. 1 Korinthiërs 3:1: En ik, broeders, kon tot u niet spreken als tot geestelijken, maar als tot vleselijken, als tot jonge kinderen in Christus. 1 Korinthiërs 3:2: Ik heb u met melk gevoed, en niet met vaste spijs; want gij vermocht toen nog niet; ja, gij vermoogt ook nu nog niet. 1 Korinthiërs 3:3: Want gij zijt nog vleselijk; want dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedracht, zijt gij niet vleselijk, en wandelt gij niet naar den mens?",
"text1637": "1.Corinth. 3. versen 1, 2, 3.",
"text2026": "1 Kor. 3:1; idem v. 2; idem v. 3. 1 Korinthiërs 3:1: En ik, broeders, kon tot u niet spreken als tot geestelijke, maar als tot vleselijke, als tot jonge kinderen in Christus. 1 Korinthiërs 3:2: Ik heb u met melk gevoed, en niet met vaste voedsel; want u vermocht toen nog niet; ja, u vermoogt ook nu nog niet. 1 Korinthiërs 3:3: Want u bent nog vleselijk; want omdat onder u nijd is, en twist, en tweedracht, bent u niet vleselijk, en wandelt u niet naar de mens?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οφειλοντες",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "διδασκαλοι",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "χρονον",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "διδασκειν",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NPN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "στοιχεια",
"strongs": "G4747",
"lemma_strongs": "G4747",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "λογιων",
"strongs": "G3051",
"lemma_strongs": "G3051",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεγονατε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-2P"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχοντες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "γαλακτος",
"strongs": "G1051",
"lemma_strongs": "G1051",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "στερεας",
"strongs": "G4731",
"lemma_strongs": "G4731",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "τροφης",
"strongs": "G5160",
"lemma_strongs": "G5160",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "h Want u, daar u leraars behoorde te zijn27 vanwege de tijd, hebt opnieuw nodig, dat men u lere, welke28 de eerste beginselen zijn van de woorden van God; en u bent geworden, als die29 melk nodig hebben, en niet vast30 voedsel.",
"textSV1888_html": "h Want gij, daar gij leraars behoordet te zijn27 vanwege den tijd, hebt wederom van node, dat men u lere, welke28 de eerste beginselen zijn der woorden Gods; en gij zijt geworden, als die29 melk van node hebben, en niet vaste30 spijze.",
"text1637_html": "h Want ghy, daer ghy leeraers behoordet te zijn 27 van wegen den tijdt, hebt wederom van noode dat men u leere welcke 28 de eerste beginselen zijn der woorden Godts: ende ghy zijt geworden [als] die 29 melck van noode hebben, ende niet vaste 30 spijse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "behoordet",
"new": "behoorde",
"principe": "V433"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wederom van node,",
"new": "opnieuw nodig,",
"principe": "V6"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "van node",
"new": "nodig",
"principe": "O15"
},
{
"old": "vaste spijze.",
"new": "vast voedsel.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want u, daar u leraars behoorde te zijn vanwege de tijd, hebt opnieuw nodig, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn van de woorden van God; en u bent geworden, als die melk nodig hebben, en niet vast voedsel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3784",
"G1510",
"G1320",
"G1223",
"G3588",
"G5550",
"G3825",
"G5532",
"G2192",
"G3588",
"G1321",
"G4771",
"G5101",
"G3588",
"G4747",
"G3588",
"G746",
"G3588",
"G3051",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1096",
"G5532",
"G2192",
"G1051",
"G2532",
"G3756",
"G4731",
"G5160"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3784",
"G1510",
"G1320",
"G1223",
"G3588",
"G5550",
"G3825",
"G5532",
"G2192",
"G3588",
"G1321",
"G4771",
"G5101",
"G3588",
"G4747",
"G3588",
"G746",
"G3588",
"G3051",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1096",
"G5532",
"G2192",
"G1051",
"G2532",
"G3756",
"G4731",
"G5160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-PAP-NPM",
"V-PAN",
"N-NPM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"ADV",
"N-ASF",
"V-PAI-2P",
"T-GSN",
"V-PAN",
"P-2AP",
"I-NPN",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-2RAI-2P",
"N-ASF",
"V-PAP-NPM",
"N-GSN",
"CONJ",
"PRT-N",
"A-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γαρ",
"οφειλοντες",
"ειναι",
"διδασκαλοι",
"δια",
"τον",
"χρονον",
"παλιν",
"χρειαν",
"εχετε",
"του",
"διδασκειν",
"υμας",
"τινα",
"τα",
"στοιχεια",
"της",
"αρχης",
"των",
"λογιων",
"του",
"θεου",
"και",
"γεγονατε",
"χρειαν",
"εχοντες",
"γαλακτος",
"και",
"ου",
"στερεας",
"τροφης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5754",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want een iegelijk, die der melk deelachtig is, die is onervaren in het woord der gerechtigheid; want hij is een kind.",
"text1637": "Want een yegelick die der melck deelachtigh is, die is [31] onervaren in het woort der gerechticheyt: want [32] hy is een kindt.",
"text2026": "Want een ieder die van de melk deelachtig is, die is onervaren in het woord van de gerechtigheid; want hij is een kind.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, niet genoeg onderwezen in de leer des Evangelies, waarin de ware gerechtigheid, die in Gods oordeel bestaat en van ons geëist wordt, is geopenbaard.",
"text1637": "D. niet genoech onderwesen in de leere des Euangeliums, waerin de ware gerechtigheydt die in Godts oordeel bestaet, ende van ons ge-eyscht wordt, is geopenbaert.",
"text2026": "Dat is, niet genoeg onderwezen in de leer van het Evangelie, waarin de ware gerechtigheid, die in Gods oordeel bestaat en van ons geëist wordt, is geopenbaard."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, als een kind, namelijk in wetenschap. Zie 1 Kor. 14:20; Ef. 4:14. 1 Korinthiërs 14:20: Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen. Efeziërs 4:14: Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;",
"text1637": "D. als een kindt. Namel. in wetenschap. Siet 1.Corinth. 14.10. Ephes. 4.14.",
"text2026": "Dat is, als een kind, namelijk in wetenschap. Zie 1 Kor. 14:20; Ef. 4:14. 1 Korinthiërs 14:20: Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen. Efeziërs 4:14: Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind van de leer, door de bedriegerij van de mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μετεχων",
"strongs": "G3348",
"lemma_strongs": "G3348",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "γαλακτος",
"strongs": "G1051",
"lemma_strongs": "G1051",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "απειρος",
"strongs": "G552",
"lemma_strongs": "G552",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "λογου",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δικαιοσυνης",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "νηπιος",
"strongs": "G3516",
"lemma_strongs": "G3516",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Want een ieder die van de melk deelachtig is, die is31 onervaren in het woord van de gerechtigheid; want32 hij is een kind.",
"textSV1888_html": "Want een iegelijk, die der melk deelachtig is, die is31 onervaren in het woord der gerechtigheid; want32 hij is een kind.",
"text1637_html": "Want een yegelick die der melck deelachtigh is, die is 31 onervaren in het woort der gerechticheyt: want 32 hy is een kindt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want een ieder die van de melk deelachtig is, die is onervaren in het woord van de gerechtigheid; want hij is een kind.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G3588",
"G3348",
"G1051",
"G552",
"G3056",
"G1343",
"G3516",
"G1063",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G3588",
"G3348",
"G1051",
"G552",
"G3056",
"G1343",
"G3516",
"G1063",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"N-GSN",
"A-NSM",
"N-GSM",
"N-GSF",
"A-NSM",
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"γαρ",
"ο",
"μετεχων",
"γαλακτος",
"απειρος",
"λογου",
"δικαιοσυνης",
"νηπιος",
"γαρ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Maar der volmaakten is de vaste spijze, die door de gewoonheid de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding beide des goeds en des kwaads.",
"text1637": "Maer [33] der volmaeckten is [34] de vast spijse, die [35] door de gewoonheyt [36] de sinnen geoeffent hebben, tot onderscheydinge beyde des goets ende des quaets.",
"text2026": "Maar van de volmaakten is het vaste voedsel, die door de gewoonheid de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding zowel van het goede als van het kwaad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 der volmaakten is: Dat is, der volwassenen, gelijk 1 Kor. 2:6, en 1 Kor. 14:20; Ef. 4:13. 1 Korinthiërs 2:6: En wij spreken wijsheid onder de volmaakten; doch een wijsheid, niet dezer wereld, noch der oversten dezer wereld, die te niet worden; 1 Korinthiërs 14:20: Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen. Efeziërs 4:13: Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van den Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte der volheid van Christus;",
"text1637": "Dat is, der volwassene, gelijck 1.Corinth. 2.6. ende 14.20. Ephes. 4.13.",
"text2026": "33 van de volmaakte is: Dat is, van de volwassene, gelijk 1 Kor. 2:6, en 1 Kor. 14:20; Ef. 4:13. 1 Korinthiërs 2:6: En wij spreken wijsheid onder de volmaakten; maar een wijsheid, niet van deze wereld, noch van de oversten van deze wereld, die te niet worden; 1 Korinthiërs 14:20: Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen. Efeziërs 4:13: Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid van het geloof en van de kennis van de Zoon van God, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte van de volheid van Christus;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 de vaste spijze: Dat is, ook de naakte en diepste verborgenheden en leerstukken van Gods Woord; gesteld eensdeels tegen de eerste beginselen der leer, eensdeels tegen de ceremoniën, waartoe de Joden, als kinderen, altijd vervielen.",
"text1637": "D. oock de naeckte ende diepste verborgentheden ende leer-stucken van Godes woort, gestelt eensdeels tegen de eerste beginselen der leere, eensdeels tegen de Ceremonien, daer toe de Ioden, als kinderen, altijdt vervielen.",
"text2026": "34 de vaste voedsel: Dat is, ook de naakte en diepste verborgenheden en leerstukken van Gods Woord; gesteld eensdeels tegen de eerste beginselen van de leer, eensdeels tegen de ceremoniën, waartoe de Joden, als kinderen, altijd vervielen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 door de gewoonheid: Dat is, door bekwaamheid, die een mens verkrijgt door vele oefeningen in enige kunst, of andere zaak.",
"text1637": "D. door bequaemheydt die een mensche verkrijght door vele oeffeningen in eenige konste, ofte andere sake.",
"text2026": "35 door de gewoonheid: Dat is, door bekwaamheid, die een mens verkrijgt door vele oefeningen in enige kunst, of andere zaak."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 de zinnen geoefend hebben: Of, geoefende zinnen hebben. Het Griekse woord betekent de werktuigen, waardoor de zinnen hunne werkingen doen en geoefend worden, als ogen, oren, tongen, enz., waardoor de inwendige instrumenten der ziel hier verstaan worden, als rede, verstand, wil, enz., welke door de kracht des Geestes verlicht en vernieuwd zijnde, ook de oefening van Gods Woord dagelijks meer en meer moeten gesterkt worden, om het kwade en het valse te kunnen verwerpen, en het goede en de waarheid te kunnen aannemen.",
"text1637": "Ofte, geoeffende sinnen hebben. Het Griecx woordt beteeckent de instrumenten door welcke de sinnen hare werckinghen doen ende geoeffent worden, als oogen, ooren, tongen, etc. waer door de inwendige instrumenten der ziele hier verstaen worden, als reden, verstant, wille, etc. welcke door de kracht des Geests verlicht ende vernieuwt zijnde, oock door de oeffeninge van Godts woordt dagelicks meer ende meer moeten gesterckt worden, om het quaet ende het valsche te konnen verwerpen, ende het goede ende de waerheydt te konnen aennemen.",
"text2026": "36 de zinnen geoefend hebben: Of, geoefende zinnen hebben. Het Griekse woord betekent de werktuigen, waardoor de zinnen hunne werkingen doen en geoefend worden, als ogen, oren, tongen, enz., waardoor de inwendige instrumenten van de ziel hier verstaan worden, als rede, verstand, wil, enz., welke door de kracht van de Geest verlicht en vernieuwd zijnde, ook de oefening van Gods Woord dagelijks meer en meer moeten gesterkt worden, om het kwade en het valse te kunnen verwerpen, en het goede en de waarheid te kunnen aannemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τελειων",
"strongs": "G5046",
"lemma_strongs": "G5046",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "στερεα",
"strongs": "G4731",
"lemma_strongs": "G4731",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "τροφη",
"strongs": "G5160",
"lemma_strongs": "G5160",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εξιν",
"strongs": "G1838",
"lemma_strongs": "G1838",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "αισθητηρια",
"strongs": "G145",
"lemma_strongs": "G145",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "γεγυμνασμενα",
"strongs": "G1128",
"lemma_strongs": "G1128",
"morfologie": "V-RPP-APN"
},
{
"woord": "εχοντων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "διακρισιν",
"strongs": "G1253",
"lemma_strongs": "G1253",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καλου",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κακου",
"strongs": "G2556",
"lemma_strongs": "G2556",
"morfologie": "A-GSN"
}
],
"text2026_html": "Maar33 van de volmaakten is34 het vaste voedsel, die35 door de gewoonheid36 de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding zowel van het goede als van het kwaad.",
"textSV1888_html": "Maar33 der volmaakten is34 de vaste spijze, die35 door de gewoonheid36 de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding beide des goeds en des kwaads.",
"text1637_html": "Maer 33 der volmaeckten is 34 de vast spijse, die 35 door de gewoonheyt 36 de sinnen geoeffent hebben, tot onderscheydinge beyde des goets ende des quaets.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "spijze,",
"new": "voedsel,",
"principe": "V49"
},
{
"old": "beide des goeds en des kwaads.",
"new": "zowel van het goede als van het kwaad.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar van de volmaakten is het vaste voedsel, die door de gewoonheid de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding zowel van het goede als van het kwaad.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5046",
"G1161",
"G1510",
"G3588",
"G4731",
"G5160",
"G3588",
"G1223",
"G3588",
"G1838",
"G3588",
"G145",
"G1128",
"G2192",
"G4314",
"G1253",
"G2570",
"G5037",
"G2532",
"G2556"
],
"lemma_strongs": [
"G5046",
"G1161",
"G1510",
"G3588",
"G4731",
"G5160",
"G3588",
"G1223",
"G3588",
"G1838",
"G3588",
"G145",
"G1128",
"G2192",
"G4314",
"G1253",
"G2570",
"G5037",
"G2532",
"G2556"
],
"morfologie": [
"A-GPM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"A-NSF",
"N-NSF",
"T-GPM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-APN",
"N-APN",
"V-RPP-APN",
"V-PAP-GPM",
"PREP",
"N-ASF",
"A-GSN",
"PRT",
"CONJ",
"A-GSN"
],
"bronwoorden": [
"τελειων",
"δε",
"εστιν",
"η",
"στερεα",
"τροφη",
"των",
"δια",
"την",
"εξιν",
"τα",
"αισθητηρια",
"γεγυμνασμενα",
"εχοντων",
"προς",
"διακρισιν",
"καλου",
"τε",
"και",
"κακου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 5:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 D’ Apostel het Prophetisch ampt Iesu Christi verklaert hebbende, gaet voort in het verklaren van sijn Priester-ampt, ende verhaelt de eygenschappen, die in een Hooge-priester noodigh zijn, 4 gelijck die oock daer toe wettelick moet zijn beroepen. 5 Betuyght dat Christus van sijnen Vader, nae de ordeninge van Melchisedeck, daer toe beroepen is. 7 ende dat hy in de dagen sijnes vleeschs gebeden ende smeeckingen heeft geoffert. 9 ende alsoo een oorsake onser saligheyt, ende een Hooge-priester is geworden. 11 Van welcke verborgentheyt van Melchisedeck, also hy breeder soude handelen, so verweckt hy hare herten daer toe op. 12 overmits vele van haer noch onervaren waren, ende meer, gelijck de kinderen, melck, dan vaste spijse, als volwassene, van nooden hadden.",
"text2026": "1 Nadat de apostel het profetisch ambt van Jezus Christus verklaard heeft, gaat hij voort met het verklaren van zijn priesterambt, en verhaalt de eigenschappen die in een hogepriester nodig zijn, 4 zoals die ook daartoe wettig geroepen moet zijn. 5 Betuigt dat Christus door zijn Vader, naar de ordening van Melchizedek, daartoe geroepen is. 7 En dat Hij in de dagen van zijn vlees gebeden en smekingen heeft geofferd. 9 En zo een oorzaak van onze zaligheid en een hogepriester is geworden. 11 Over deze verborgenheid van Melchizedek, waarover hij uitvoeriger zou willen handelen, wekt hij hun harten daartoe op. 12 Omdat velen van hen nog onervaren waren, en meer, zoals de kinderen, melk dan vaste spijze, als volwassenen, nodig hadden."
}
}