{
"number": 7,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Want deze Melchizedek was koning van Salem, een priester des Allerhoogsten Gods, die Abraham tegemoet ging, als hij wederkeerde van het slaan der koningen, en hem zegende;",
"text1637": "[a] WAnt [1] dese Melchisedeck was Coninck [2] van Salem, een Priester [3] des Allerhooghsten Godts, die Abraham te gemoete ginck als hy wederkeerde van het slaen der Coningen, ende [4] hem segende:",
"text2026": "Want deze Melchizedek was koning van Salem, een priester van de Allerhoogste God, die Abraham tegemoet ging, als hij keerde terug van het slaan van de koningen, en hem zegende;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 deze Melchizedek: De apostel verhaalt deze geschiedenis van Melchizedek uit Gen. 14:17, enz., gelijk ook hierna uit Ps. 110, in welke plaatsen des Ouden Testaments alleen van hem gewag gemaakt wordt. Sommigen menen, dat deze geweest is Sem, de zoon van Noach, de voorvader van Abraham, welke Sem alsdan nog heeft geleefd, gelijk uit de vergelijking van zijn ouderdom met dezen tijd, dat dit Abraham is geschied, blijkt, in wiens huisgezin zonder twijfel de rechte kennis en dienst Gods is gebleven. Doch hiertegen strijdt, dat hij hierna gezegd wordt geweest te zijn zonder vader, zonder moeder en zonder geslachtregister. Genesis 14:17: En de koning van Sodom toog uit, hem tegemoet (nadat hij wedergekeerd was van het slaan van Kedor-laomer, en van de koningen, die met hem waren), tot het dal Schave, dat is, het dal des konings.",
"text1637": "De Apostel verhaelt dese geschiedenisse van Melchisedeck uyt Genes. 14.17, etc. gelijck oock hier nae uyt den 110 Psalm, in welcke plaetsen des Ouden Testaments alleen van hem gewach gemaeckt wort. Sommige meynen dat dese geweest is Sem de sone Noachs de voor-Vader van Abraham, welcke Sem als dan noch heeft geleeft, gelijck uyt de vergelijckinge van sijnen ouderdom met desen tijdt, dat dit Abraham is geschiet, blijckt: in wiens huys-gesin sonder twijfel de rechte kennisse ende dienst Godts is gebeleven. Doch hier tegen stijdt dat hy hier nae geseght wordt geweest te zijn sonder vader, sonder moeder, ende sonder geslacht-register.",
"text2026": "1 deze Melchizedek: De apostel verhaalt deze geschiedenis van Melchizedek uit Gen. 14:17, enz., gelijk ook hierna uit Ps. 110, in welke plaatsen van het Oude Testament alleen van hem gewag gemaakt wordt. Sommigen menen, dat deze geweest is Sem, de zoon van Noach, de voorvader van Abraham, welke Sem alsdan nog heeft geleefd, gelijk uit de vergelijking van zijn ouderdom met deze tijd, dat dit Abraham is geschied, blijkt, in wiens huisgezin zonder twijfel de rechte kennis en dienst van God is gebleven. Maar hiertegen strijdt, dat hij hierna gezegd wordt geweest te zijn zonder vader, zonder moeder en zonder geslachtregister. Genesis 14:17: En de koning van Sodom toog uit, hem tegemoet (nadat hij teruggekeerd was van het slaan van Kedor-laomer, en van de koningen, die met hem waren), tot het dal Schave, dat is, het dal van de koning."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 van Salem: Meest al de oude leraars menen, dat dit Salem is geweest de stad die daarna Jeruzalem wordt genoemd; hoewel Hieronymus met enige anderen houden, dat dit Salem is geweest omtrent de Jordaan, waarvan gewag gemaakt wordt Joh. 3:23, omtrent welke stad enige vlakke velden zijn geweest, waarvan gesproken wordt Gen. 14:17; en Hieronymus getuigt dat in zijn tijd de overblijfselen van het paleis van Melchizedek in dit Salem aan de Jordaan nog werden getoond. Johannes 3:23: En Johannes doopte ook in Enon bij Salim, dewijl aldaar vele wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt. Genesis 14:17: En de koning van Sodom toog uit, hem tegemoet (nadat hij wedergekeerd was van het slaan van Kedor-laomer, en van de koningen, die met hem waren), tot het dal Schave, dat is, het dal des konings.",
"text1637": "Meest alle oude Leeraers meynen dat dit Salem is geweest de stadt die daer nae Ierusalem wort genaemt: hoe wel Hieronymus met eenige andere houden, dat dit is Salem geweest ontrent de Iordane, daer van gewach gemaeckt wort Ioan. 3.23. ontrent welcke stadt eenige vlacke velden zijn geweest, waer van gesproken wort Gen. 14.17 ende Hieronymus getuygt dat in sijnen tijt de overblijfselen des paleys Melchisedecs in dit Salem aen de Iordane noch wierden getoont.",
"text2026": "2 van Salem: Meest al de oude leraars menen, dat dit Salem is geweest de stad die daarna Jeruzalem wordt genoemd; hoewel Hieronymus met enige anderen houden, dat dit Salem is geweest omtrent de Jordaan, waarvan gewag gemaakt wordt Joh. 3:23, omtrent welke stad enige vlakke velden zijn geweest, waarvan gesproken wordt Gen. 14:17; en Hieronymus getuigt dat in zijn tijd de overblijfselen van het paleis van Melchizedek in dit Salem aan de Jordaan nog werden getoond. Johannes 3:23: En Johannes doopte ook in Enon bij Salim, omdat daar vele wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt. Genesis 14:17: En de koning van Sodom toog uit, hem tegemoet (nadat hij teruggekeerd was van het slaan van Kedor-laomer, en van de koningen, die met hem waren), tot het dal Schave, dat is, het dal van de koning."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 des allerhoogsten Gods: Dat is, des waarachtigen Gods, den bezitter van hemel en aarde, gelijk Melchizedek spreekt Gen. 14:19; met welken titel hij hem onderscheidt van de priesters der valse goden, waar de wereld eertijds mede vervuld was, welke ook zelfs enige voorouders van Abraham over den Eufraat gediend hebben; Joz. 24:14. Genesis 14:19: En hij zegende hem, en zeide: Gezegend zij Abram Gode, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit! Jozua 24:14: En nu, vreest den HEERE, en dient Hem in oprechtheid en in waarheid; en doet weg de goden, die uw vaders gediend hebben, aan gene zijde der rivier, en in Egypte; en dient den HEERE.",
"text1637": "D. des waerachtigen Godts des besitters van hemel ende aerde, gelijck Melchisedeck spreeckt Gen. 14.19. met welcken tytel hy hem onderscheydt van de Priesters der valsche Goden, daer de werelt eertijts mede vervult was, welcke oock selfs eenige voor-ouderen Abrahams over den Euphrates gedient hebben. Iosu. 24.14.",
"text2026": "3 van de allerhoogste Gods: Dat is, van de waarachtige Gods, de bezitter van hemel en aarde, gelijk Melchizedek spreekt Gen. 14:19; met welke titel hij hem onderscheidt van de priester van de valse goden, waar de wereld eertijds mee vervuld was, welke ook zelfs enige voorouders van Abraham over de Eufraat gediend hebben; Joz. 24:14. Genesis 14:19: En hij zegende hem, en zei: Gezegend zij Abram voor God, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit! Jozua 24:14: En nu, vreest JAHWEH, en dient Hem in oprechtheid en in waarheid; en doet weg de goden, die uw vaders gediend hebben, aan de overzijde van de rivier, en in Egypte; en dient JAHWEH."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 hem zegende: Namelijk als een priester des Allerhoogsten, en met priesterlijk gezag, gelijk het bewijs, dat Paulus vers 7 hieruit trekt, ook vereist. Hebreeën 7:7: Nu, zonder enig tegenspreken, hetgeen minder is, wordt gezegend van hetgeen meerder is.",
"text1637": "Namel. als een Priester des Allerhooghsten, ende met Priesterlicke authoriteyt, gelijck het bewijs, dat Paulus vers 7, hier uyt treckt, oock vereyscht.",
"text2026": "4 hem zegende: Namelijk als een priester van de Allerhoogste, en met priesterlijk gezag, gelijk het bewijs, dat Paulus vers 7 hieruit trekt, ook vereist. Hebreeën 7:7: Nu, zonder enig tegenspreken, wat minder is, wordt gezegend van wat meerder is."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 14:18. Genesis 14:18: En Melchizedek, koning van Salem, bracht voort brood en wijn; en hij was een priester des allerhoogsten Gods.",
"text1637": "Genes. 14.18.",
"text2026": "Gen. 14:18. Genesis 14:18: En Melchizedek, koning van Salem, bracht voort brood en wijn; en hij was een priester van de allerhoogste Gods."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σαλημ",
"strongs": "G4532",
"lemma_strongs": "G4532",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υψιστου",
"strongs": "G5310",
"lemma_strongs": "G5310",
"morfologie": "A-GSM-S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "συναντησας",
"strongs": "G4876",
"lemma_strongs": "G4876",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "υποστρεφοντι",
"strongs": "G5290",
"lemma_strongs": "G5290",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "κοπης",
"strongs": "G2871",
"lemma_strongs": "G2871",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "βασιλεων",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευλογησας",
"strongs": "G2127",
"lemma_strongs": "G2127",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"text2026_html": "a Want1 deze Melchizedek was koning2 van Salem, een priester3 van de Allerhoogste God, die Abraham tegemoet ging, als hij keerde terug van het slaan van de koningen, en4 hem zegende;",
"textSV1888_html": "a Want1 deze Melchizedek was koning2 van Salem, een priester3 des Allerhoogsten Gods, die Abraham tegemoet ging, als hij wederkeerde van het slaan der koningen, en4 hem zegende;",
"text1637_html": "a WAnt 1 dese Melchisedeck was Coninck 2 van Salem, een Priester 3 des Allerhooghsten Godts, die Abraham te gemoete ginck als hy wederkeerde van het slaen der Coningen, ende 4 hem segende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Allerhoogsten Gods,",
"new": "van de Allerhoogste God,",
"principe": null
},
{
"old": "wederkeerde",
"new": "keerde terug",
"principe": "W2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want deze Melchizedek was koning van Salem, een priester van de Allerhoogste God, die Abraham tegemoet ging, als hij keerde terug van het slaan van de koningen, en hem zegende;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1063",
"G3588",
"G3198",
"G935",
"G4532",
"G2409",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G5310",
"G3588",
"G4876",
"G11",
"G5290",
"G575",
"G3588",
"G2871",
"G3588",
"G935",
"G2532",
"G2127",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1063",
"G3588",
"G3198",
"G935",
"G4532",
"G2409",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G5310",
"G3588",
"G4876",
"G11",
"G5290",
"G575",
"G3588",
"G2871",
"G3588",
"G935",
"G2532",
"G2127",
"G846"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-PRI",
"N-NSM",
"N-PRI",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"A-GSM-S",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"N-PRI",
"V-PAP-DSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"γαρ",
"ο",
"μελχισεδεκ",
"βασιλευς",
"σαλημ",
"ιερευς",
"του",
"θεου",
"του",
"υψιστου",
"ο",
"συναντησας",
"αβρααμ",
"υποστρεφοντι",
"απο",
"της",
"κοπης",
"των",
"βασιλεων",
"και",
"ευλογησας",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;",
"text1637": "Aen welcken oock Abraham van alles [5] de tiende deelde: [6] die voor eerst overgeset wort, [7] Coninck der gerechticheyt, ende daer nae oock was een Coninck van Salem, ’twelck is [8] een Coninck des vredes:",
"text2026": "Aan welke ook Abraham van alles de tienden deelde; die allereerst overgezet wordt, koning van de gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, dat is een koning van de vrede;",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 de tienden deelde: Dit was ook een daad van Abraham aan Melchizedek als priester. Van andere priesterlijke handelingen spreekt Paulus hier nergens, die hier nochtans alles overweegt, waarin het priesterschap van Melchizedek het priesterschap van Levi te boven ging. Zo wordt dan kwalijk van enigen hier bijgebracht het offeren van brood en wijn, waar hier geen gewag van gemaakt wordt. Doch wordt Gen. 14:18 niet van het offeren, maar van het voortbrengen van brood en wijn gesproken, als van een koninklijk geschenk, daartoe dienende, om het gezelschap van Abraham, dat uit den slag vermoeid was, met spijs en drank te verkwikken, gelijk Josefus dit ook alzo verhaalt Antiq. Jud. lib. 1, cap. 11. Genesis 14:18: En Melchizedek, koning van Salem, bracht voort brood en wijn; en hij was een priester des allerhoogsten Gods.",
"text1637": "Dit was oock een daedt Abrahams aen Melchisedeck als Priester. Van andere priesterlicke handelingen en spreeckt Paulus hier nergens, die hier nochtans alles overweeght, waer in het priesterdom Melchisedecks het priesterdom Levi te boven ginck. So wordt dan qualick van eenige hier toe gebracht het offeren van broodt ende wijn, daer hier geen gewach van ghemaeckt en wordt. Doch wordt Genes. 14.18. niet van het offeren, maer van het voortbrengen van broodt ende wijn gesproken, als van een Conincklick geschenk, daer toe dienende, om het geselschap Abrahams, dat uyt den slach vermoeyt was, met spijse ende dranck te verquicken, gelijck Iosephus dit oock alsoo verhaelt Antiq. Iud. lib. 1. capit. 11.",
"text2026": "5 de tienden deelde: Dit was ook een daad van Abraham aan Melchizedek als priester. Van andere priesterlijke handelingen spreekt Paulus hier nergens, die hier nochtans alles overweegt, waarin het priesterschap van Melchizedek het priesterschap van Levi te boven ging. Zo wordt dan kwalijk van enige hier bijgebracht het offeren van brood en wijn, waar hier geen gewag van gemaakt wordt. Maar wordt Gen. 14:18 niet van het offeren, maar van het voortbrengen van brood en wijn gesproken, als van een koninklijk geschenk, daartoe dienende, om het gezelschap van Abraham, dat uit de slag vermoeid was, met voedsel en drank te verkwikken, gelijk Josefus dit ook zo verhaalt Antiq. Jud. lib. 1, cap. 11. Genesis 14:18: En Melchizedek, koning van Salem, bracht voort brood en wijn; en hij was een priester van de allerhoogste Gods."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 die vooreerst overgezet wordt: Namelijk Melchizedek, als een figuur en voorbeeld van Christus, waarvan de apostel de eigenschappen, zo zijner namen als andere hoedanigheden zo aantekent, dat hij die meteen in Christus den Zoon Gods bewijst waarlijk vervuld te zijn.",
"text1637": "Namelick, Melchisedeck, als een figuere ende voor-beeldt Christi, waer van de Apostel de eygenschappen soo sijner namen, als anderer hoedanigheden also aenteeckent, dat hy die met eenen in Christo de Sone Godts bewijst waerlick vervult te zijn.",
"text2026": "6 die vooreerst overgezet wordt: Namelijk Melchizedek, als een figuur en voorbeeld van Christus, waarvan de apostel de eigenschappen, zo Zijn namen als andere hoedanigheden zo aantekent, dat hij die meteen in Christus de Zoon van God bewijst waarlijk vervuld te zijn."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 koning der gerechtigheid: Alzo wordt Christus naar het voorbeeld van Melchizedek genoemd, niet alleen omdat hij zelf rechtvaardig is, maar ook omdat hij ons de ware rechtvaardigheid voor God geworden is; 1 Kor. 1:30; 2 Kor. 5:21. 1 Korinthiërs 1:30: Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; 2 Korinthiërs 5:21: Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.",
"text1637": "Alsoo wordt Christus nae het voor-beeldt Melchisedecks ghenaemt, niet alleen om dat hy selve rechtveerdigh is, maer oock om dat hy ons de ware rechtveerdigheydt voor Godt geworden is. 1.Cor. 1.30. 2.Cor. 5. vers 21.",
"text2026": "7 koning van de gerechtigheid: Zo wordt Christus naar het voorbeeld van Melchizedek genoemd, niet alleen omdat hij zelf rechtvaardig is, maar ook omdat hij ons de ware rechtvaardigheid voor God geworden is; 1 Kor. 1:30; 2 Kor. 5:21. 1 Korinthiërs 1:30: Maar uit Hem bent u in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; 2 Korinthiërs 5:21: Want Die, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid van God in Hem."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 een koning des vredes: Dat is, waarin hij ook was een voorbeeld van Christus, die ons den eeuwigen vrede met God heeft verworven; Rom. 5:1. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;",
"text1637": "Dat is, waer in hy oock was een voor-beeldt Christi, die ons den eeuwigen vrede met Godt heeft verworven. Rom. 5.1.",
"text2026": "8 een koning van de vrede: Dat is, waarin hij ook was een voorbeeld van Christus, die ons de eeuwige vrede met God heeft verworven; Rom. 5:1. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δεκατην",
"strongs": "G1181",
"lemma_strongs": "G1181",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "εμερισεν",
"strongs": "G3307",
"lemma_strongs": "G3307",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ερμηνευομενος",
"strongs": "G2059",
"lemma_strongs": "G2059",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δικαιοσυνης",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "επειτα",
"strongs": "G1899",
"lemma_strongs": "G1899",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σαλημ",
"strongs": "G4532",
"lemma_strongs": "G4532",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειρηνης",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "Aan welke ook Abraham van alles5 de tienden deelde;6 die allereerst overgezet wordt, koning7 van de gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, dat is8 een koning van de vrede;",
"textSV1888_html": "Aan welken ook Abraham van alles5 de tienden deelde;6 die vooreerst overgezet wordt,7 koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is8 een koning des vredes;",
"text1637_html": "Aen welcken oock Abraham van alles 5 de tiende deelde: 6 die voor eerst overgeset wort, 7 Coninck der gerechticheyt, ende daer nae oock was een Coninck van Salem, ’twelck is 8 een Coninck des vredes:",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
},
{
"old": "vooreerst",
"new": "allereerst",
"principe": "V766"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "des vredes;",
"new": "van de vrede;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Aan welke ook Abraham van alles de tienden deelde; die allereerst overgezet wordt, koning van de gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, dat is een koning van de vrede;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2532",
"G1181",
"G575",
"G3956",
"G3307",
"G11",
"G4412",
"G3303",
"G2059",
"G935",
"G1343",
"G1899",
"G1161",
"G2532",
"G935",
"G4532",
"G3739",
"G1510",
"G935",
"G1515"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G2532",
"G1181",
"G575",
"G3956",
"G3307",
"G11",
"G4412",
"G3303",
"G2059",
"G935",
"G1343",
"G1899",
"G1161",
"G2532",
"G935",
"G4532",
"G3739",
"G1510",
"G935",
"G1515"
],
"morfologie": [
"R-DSM",
"CONJ",
"A-ASF",
"PREP",
"A-GPN",
"V-AAI-3S",
"N-PRI",
"ADV-S",
"PRT",
"V-PPP-NSM",
"N-NSM",
"N-GSF",
"ADV",
"CONJ",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-PRI",
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ω",
"και",
"δεκατην",
"απο",
"παντων",
"εμερισεν",
"αβρααμ",
"πρωτον",
"μεν",
"ερμηνευομενος",
"βασιλευς",
"δικαιοσυνης",
"επειτα",
"δε",
"και",
"βασιλευς",
"σαλημ",
"ο",
"εστιν",
"βασιλευς",
"ειρηνης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch beginsel der dagen, noch einde des levens hebbende; maar den Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid.",
"text1637": "[9] Sonder vader, sonder moeder, sonder geslacht-rekeninge, noch beginsel der dagen, noch eynde des levens hebbende: maer [10] den Sone Godts gelijck geworden zijnde, blijft een Priester in eeuwicheyt.",
"text2026": "Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch begin van de dagen, noch einde van het leven hebbende; maar de Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 den Zoon van God: Hieruit blijkt, dat Melchizedek de Zoon Gods zelf, die zich in menselijke gedaante aan Abraham zou vertoond hebben, niet is geweest, gelijk sommigen ook hebben gemeend; maar dat hij alleen een voorbeeld en gelijkenis van den Zoon Gods heeft gedragen.",
"text1637": "Hier uyt blijckt dat Melchisedeck de Sone Godts selve, die hem in menschelicke gedaente, aen Abraham soude vertoont hebben, niet en is geweest, gelijck sommige oock hebben gemeynt: maer dat hy alleen een voor-beeldt ende gelijckenisse van den Sone Godts heeft gedragen.",
"text2026": "10 de Zoon van God: Hieruit blijkt, dat Melchizedek de Zoon van God zelf, die zich in menselijke gedaante aan Abraham zou vertoond hebben, niet is geweest, gelijk sommigen ook hebben gemeend; maar dat hij alleen een voorbeeld en gelijkenis van de Zoon van God heeft gedragen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 Zonder vader: Dit volgende wordt van Melchizedek als Christus' voorbeeld gezegd, omdat in het verhaal der geschiedenis Gen. 14, en Ps. 110 van een van dezen gewag gemaakt wordt, maar omdat hij ingevoerd wordt als een mens [om zo te spreken] uit den hemel gevallen, en zonder begin en einde, hetwelk in Christus in der waarheid vervuld wordt. Want hij is zonder vader, ten aanzien van zijn menselijke natuur, en zonder moeder en geslachtregister, ten aanzien van zijn Goddelijke natuur; gelijk ook zonder begin en einde des levens.",
"text1637": "Dit volgende wordt van Melchisedeck als Christi voor-beeldt geseght, om dat in het verhael der Historye Genes. capit. 14. ende Psal. 110. van geen van desen gewach gemaeckt en wordt, maer om dat hy ingevoert wordt als een mensche (om soo te spreken) uyt den hemel gevallen, ende sonder begin ende eynde, het welck in Christo in der waerheydt vervult wordt. Want hy is sonder vader, ten aensien van sijne menschelicke natuere, ende sonder moeder ende geslacht-register, ten aensien van sijne Godtlicke natuere: gelijck oock sonder begin ende eynde des levens.",
"text2026": "9 Zonder vader: Dit volgende wordt van Melchizedek als Christus' voorbeeld gezegd, omdat in het verhaal van de geschiedenis Gen. 14, en Ps. 110 van één van deze gewag gemaakt wordt, maar omdat hij ingevoerd wordt als een mens [om zo te spreken] uit de hemel gevallen, en zonder begin en einde, dat in Christus in van de waarheid vervuld wordt. Want hij is zonder vader, ten aanzien van zijn menselijke natuur, en zonder moeder en geslachtregister, ten aanzien van zijn Goddelijke natuur; gelijk ook zonder begin en einde van het leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "απατωρ",
"strongs": "G540",
"lemma_strongs": "G540",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αμητωρ",
"strongs": "G282",
"lemma_strongs": "G282",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αγενεαλογητος",
"strongs": "G35",
"lemma_strongs": "G35",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μητε",
"strongs": "G3383",
"lemma_strongs": "G3383",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "αρχην",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "μητε",
"strongs": "G3383",
"lemma_strongs": "G3383",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "αφωμοιωμενος",
"strongs": "G871",
"lemma_strongs": "G871",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "υιω",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "διηνεκες",
"strongs": "G1336",
"lemma_strongs": "G1336",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"text2026_html": "9 Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch begin van de dagen, noch einde van het leven hebbende; maar10 de Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "9 Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch beginsel der dagen, noch einde des levens hebbende; maar10 den Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid.",
"text1637_html": "9 Sonder vader, sonder moeder, sonder geslacht-rekeninge, noch beginsel der dagen, noch eynde des levens hebbende: maer 10 den Sone Godts gelijck geworden zijnde, blijft een Priester in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beginsel der",
"new": "begin van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des levens",
"new": "van het leven",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch begin van de dagen, noch einde van het leven hebbende; maar de Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G540",
"G282",
"G35",
"G3383",
"G746",
"G2250",
"G3383",
"G2222",
"G5056",
"G2192",
"G871",
"G1161",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G3306",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G1336"
],
"lemma_strongs": [
"G540",
"G282",
"G35",
"G3383",
"G746",
"G2250",
"G3383",
"G2222",
"G5056",
"G2192",
"G871",
"G1161",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G3306",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G1336"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"A-NSM",
"A-NSM",
"CONJ-N",
"N-ASF",
"N-GPF",
"CONJ-N",
"N-GSF",
"N-ASN",
"V-PAP-NSM",
"V-RPP-NSM",
"CONJ",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"απατωρ",
"αμητωρ",
"αγενεαλογητος",
"μητε",
"αρχην",
"ημερων",
"μητε",
"ζωης",
"τελος",
"εχων",
"αφωμοιωμενος",
"δε",
"τω",
"υιω",
"του",
"θεου",
"μενει",
"ιερευς",
"εις",
"το",
"διηνεκες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Aanmerkt nu, hoe groot deze geweest zij, aan denwelken ook Abraham, de patriarch, tienden gegeven heeft uit den buit.",
"text1637": "[11] Aenmerckt nu hoe groot dese geweest zy, aen den welcken oock Abraham de Patriarch tiende gegeven uyt den buyt.",
"text2026": "Let nu op, hoe groot deze geweest zij, aan die ook Abraham, de patriarch, tienden gegeven heeft uit de buit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 Aanmerkt nu: Van hier af tot vers 11 verheft de apostel Melchizedek boven Abraham; en van vers 11 voorts verheft hij het priesterschap van Christus boven het priesterschap der Levieten en bewijst dat dit, als onvolmaakt, een einde moest hebben, maar Christus' Priesterschap altijd zou duren. Hebreeën 7:11: Indien dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want onder hetzelve heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron? Hebreeën 7:11: Indien dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want onder hetzelve heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?",
"text1637": "Van hier af tot het 11 vers verheft den Apostel Melchisedeck boven Abraham: ende van het 11 vers voorts verheft hy het Priesterdom Christi boven het Priesterdom der Leviten, ende bewijst dat dit, als onvolmaeckt, een eynde moest hebben, maer Christi Priesterdom altijdt soude dueren.",
"text2026": "11 Aanmerkt nu: Van hier af tot vers 11 verheft de apostel Melchizedek boven Abraham; en van vers 11 verder verheft hij het priesterschap van Christus boven het priesterschap van de Levieten en bewijst dat dit, als onvolmaakt, een einde moest hebben, maar Christus' Priesterschap altijd zou duren. Hebreeën 7:11: Als dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want onder het heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron? Hebreeën 7:11: Als dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want onder het heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "θεωρειτε",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πηλικος",
"strongs": "G4080",
"lemma_strongs": "G4080",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δεκατην",
"strongs": "G1181",
"lemma_strongs": "G1181",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "ακροθινιων",
"strongs": "G205",
"lemma_strongs": "G205",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατριαρχης",
"strongs": "G3966",
"lemma_strongs": "G3966",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "11 Let nu op, hoe groot deze geweest zij, aan die ook Abraham, de patriarch, tienden gegeven heeft uit de buit.",
"textSV1888_html": "11 Aanmerkt nu, hoe groot deze geweest zij, aan denwelken ook Abraham, de patriarch, tienden gegeven heeft uit den buit.",
"text1637_html": "11 Aenmerckt nu hoe groot dese geweest zy, aen den welcken oock Abraham de Patriarch tiende gegeven uyt den buyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aanmerkt nu,",
"new": "Let nu op,",
"principe": null
},
{
"old": "denwelken",
"new": "die",
"principe": "N6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Let nu op, hoe groot deze geweest zij, aan die ook Abraham, de patriarch, tienden gegeven heeft uit de buit.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334",
"G1161",
"G4080",
"G3778",
"G3739",
"G2532",
"G1181",
"G11",
"G1325",
"G1537",
"G3588",
"G205",
"G3588",
"G3966"
],
"lemma_strongs": [
"G2334",
"G1161",
"G4080",
"G3778",
"G3739",
"G2532",
"G1181",
"G11",
"G1325",
"G1537",
"G3588",
"G205",
"G3588",
"G3966"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"A-NSM",
"D-NSM",
"R-DSM",
"CONJ",
"A-ASF",
"N-PRI",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"θεωρειτε",
"δε",
"πηλικος",
"ουτος",
"ω",
"και",
"δεκατην",
"αβρααμ",
"εδωκεν",
"εκ",
"των",
"ακροθινιων",
"ο",
"πατριαρχης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is, van hun broederen, hoewel die uit de lenden van Abraham voortgekomen zijn.",
"text1637": "Ende die uyt de kinderen Levi het priesterdom ontfangen, [b] [12] hebben wel bevel [13] om tiende te nemen van het volck, na de Wet, dat is [14] van hare broederen, hoewel die uyt de lenden Abrahams voortgecomen zijn.",
"text2026": "En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is, van hun broeders, hoewel die uit de middel van Abraham voortgekomen zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 hebben wel bevel: Namelijk van God. Zie de wet daarvan Num. 18:24, enz. Numeri 18:24: Want de tienden der kinderen Israëls, die zij den HEERE tot een hefoffer zullen offeren, heb Ik aan de Levieten tot een erfenis gegeven; daarom heb Ik tot hen gezegd: Zij zullen in het midden van de kinderen Israëls geen erfenis erven.",
"text1637": "Namel. van Godt. Siet de Wet daer van Num. 18.24, etc.",
"text2026": "12 hebben wel bevel: Namelijk van God. Zie de wet daarvan Num. 18:24, enz. Numeri 18:24: Want de tienden van de kinderen van Israël, die zij JAHWEH tot een hefoffer zullen offeren, heb Ik aan de Levieten tot een erfenis gegeven; daarom heb Ik tot hen gezegd: Zij zullen in het midden van de kinderen van Israël geen erfenis erven."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 om tienden te nemen van het volk: Grieks om het volk te vertienen.",
"text1637": "Gr. om het volck te vertienen.",
"text2026": "13 om tienden te nemen van het volk: Grieks om het volk te vertienen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 van hun broederen: Dat is, de andere Israëlieten, die mede van Abraham afkomstig waren.",
"text1637": "D. de andere Israeliten, die mede van Abraham afkomstigh waren.",
"text2026": "14 van hun broeders: Dat is, de andere Israëlieten, die mee van Abraham afkomstig waren."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 18:21; Deut. 18:1; Joz. 14:4; 2 Kron. 31:5. Numeri 18:21: En zie, aan de kinderen van Levi heb Ik alle tienden in Israël ter erfenis gegeven, voor hun dienst, dien zij bedienen, den dienst van de tent der samenkomst. Deuteronomium 18:1: De Levietische priesteren, de ganse stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers des HEEREN en zijn erfdeel zullen zij eten. Jozua 14:4: Want de kinderen van Jozef waren twee stammen, Manasse en Efraïm; en aan de Levieten gaven zij geen deel in het land, maar steden om te bewonen, en derzelver voorsteden voor hun vee en voor hun bezitting. 2 Kronieken 31:5: Toen nu dat woord uitbrak, brachten de kinderen Israëls vele eerstelingen van koren, most, en olie, en honig, en van al de inkomsten des velds; ook brachten zij de tienden van alles in met menigte.",
"text1637": "Num. 18.21. Deuter. 18.1. Iosu 14.4. 2.Paral. 31.5.",
"text2026": "Num. 18:21; Deut. 18:1; Joz. 14:4; 2 Kron. 31:5. Numeri 18:21: En zie, aan de kinderen van Levi heb Ik alle tienden in Israël ter erfenis gegeven, voor hun dienst, die zij bedienen, de dienst van de tent van de samenkomst. Deuteronomium 18:1: De Levietische priesters, de gehele stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers van JAHWEH en zijn erfdeel zullen zij eten. Jozua 14:4: Want de kinderen van Jozef waren twee stammen, Manasse en Efraïm; en aan de Levieten gaven zij geen deel in het land, maar steden om te bewonen, en derzelver voorsteden voor hun vee en voor hun bezitting. 2 Kronieken 31:5: Toen nu dat woord uitbrak, brachten de kinderen van Israël vele eerstelingen van koren, most, en olie, en honig, en van al de inkomsten van het veld; ook brachten zij de tienden van alles in met menigte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "υιων",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "λευι",
"strongs": "G3017",
"lemma_strongs": "G3017",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ιερατειαν",
"strongs": "G2405",
"lemma_strongs": "G2405",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λαμβανοντες",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "αποδεκατουν",
"strongs": "G586",
"lemma_strongs": "G586",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαον",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τουτ",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αδελφους",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "καιπερ",
"strongs": "G2539",
"lemma_strongs": "G2539",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξεληλυθοτας",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2RAP-APM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οσφυος",
"strongs": "G3751",
"lemma_strongs": "G3751",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen,12b hebben wel bevel13 om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is,14 van hun broeders, hoewel die uit de middel van Abraham voortgekomen zijn.",
"textSV1888_html": "En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen,12b hebben wel bevel13 om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is,14 van hun broederen, hoewel die uit de lenden van Abraham voortgekomen zijn.",
"text1637_html": "Ende die uyt de kinderen Levi het priesterdom ontfangen, b 12 hebben wel bevel 13 om tiende te nemen van het volck, na de Wet, dat is 14 van hare broederen, hoewel die uyt de lenden Abrahams voortgecomen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broederen,",
"new": "broeders,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "lenden",
"new": "middel",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is, van hun broeders, hoewel die uit de middel van Abraham voortgekomen zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3303",
"G1537",
"G3588",
"G5207",
"G3017",
"G3588",
"G2405",
"G2983",
"G1785",
"G2192",
"G586",
"G3588",
"G2992",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G2539",
"G1831",
"G1537",
"G3588",
"G3751",
"G11"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3303",
"G1537",
"G3588",
"G5207",
"G3017",
"G3588",
"G2405",
"G2983",
"G1785",
"G2192",
"G586",
"G3588",
"G2992",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G2539",
"G1831",
"G1537",
"G3588",
"G3751",
"G11"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"PRT",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"N-PRI",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAP-NPM",
"N-ASF",
"V-PAI-3P",
"V-PAN",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"D-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-APM",
"N-APM",
"P-GPM",
"CONJ",
"V-2RAP-APM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"μεν",
"εκ",
"των",
"υιων",
"λευι",
"την",
"ιερατειαν",
"λαμβανοντες",
"εντολην",
"εχουσιν",
"αποδεκατουν",
"τον",
"λαον",
"κατα",
"τον",
"νομον",
"τουτ",
"εστιν",
"τους",
"αδελφους",
"αυτων",
"καιπερ",
"εξεληλυθοτας",
"εκ",
"της",
"οσφυος",
"αβρααμ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5719",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5756",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Maar hij, die zijn geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft van Abraham tienden genomen, en hem, die de beloftenissen had, heeft hij gezegend.",
"text1637": "Maer hy die [sijne] geslacht-rekeninge [15] uyt haer niet en heeft, die heeft [c] [16] van Abraham tiende genomen, ende [17] hem die de beloftenissen hadde heeft [18] hy ghesegent.",
"text2026": "Maar hij, die zijn geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft van Abraham tienden genomen, en hem, die de beloftenissen had, heeft hij gezegend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 uit hen niet heeft: Namelijk uit de Levieten.",
"text1637": "N. uyt de Leviten.",
"text2026": "15 uit hen niet heeft: Namelijk uit de Levieten."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 van Abraham tienden genomen: Grieks Abraham vertiend.",
"text1637": "Gr. Abraham vertiendt.",
"text2026": "16 van Abraham tienden genomen: Grieks Abraham vertiend."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 hem, die de beloftenissen had: Namelijk Abraham den voorvader, die de belofte had dat in zijn zaad alle geslachten zouden gezegend worden; Gen. 12:3, en Gen. 22:18. Genesis 12:3: En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden. Genesis 22:18: En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.",
"text1637": "N. Abraham den Voor-vader, die de belofte hadde dat in sijn zaet alle geslachten souden gesegent worden. Genes. 12.3. ende 22.18.",
"text2026": "17 hem, die de beloftenissen had: Namelijk Abraham de voorvader, die de belofte had dat in zijn zaad alle geslachten zouden gezegend worden; Gen. 12:3, en Gen. 22:18. Genesis 12:3: En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten van het aarde gezegend worden. Genesis 22:18: En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken van de aarde, aangezien u Mijn stem gehoorzaam geweest bent."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 hij gezegend: Namelijk Melchizedek, Gen. 14:19. Genesis 14:19: En hij zegende hem, en zeide: Gezegend zij Abram Gode, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit!",
"text1637": "Namel. Melchisedeck. Genes. 14. vers 19.",
"text2026": "18 hij gezegend: Namelijk Melchizedek, Gen. 14:19. Genesis 14:19: En hij zegende hem, en zei: Gezegend zij Abram voor God, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit!"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 14:20. Genesis 14:20: En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles.",
"text1637": "Genes. 14.20.",
"text2026": "Gen. 14:20. Genesis 14:20: En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γενεαλογουμενος",
"strongs": "G1075",
"lemma_strongs": "G1075",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "δεδεκατωκεν",
"strongs": "G1183",
"lemma_strongs": "G1183",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "εχοντα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "επαγγελιας",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ευλογηκεν",
"strongs": "G2127",
"lemma_strongs": "G2127",
"morfologie": "V-RAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Maar hij, die zijn15 geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft16c van Abraham tienden genomen, en17 hem, die de beloftenissen had, heeft18 hij gezegend.",
"textSV1888_html": "Maar hij, die zijn15 geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft16c van Abraham tienden genomen, en17 hem, die de beloftenissen had, heeft18 hij gezegend.",
"text1637_html": "Maer hy die [sijne] geslacht-rekeninge 15 uyt haer niet en heeft, die heeft c 16 van Abraham tiende genomen, ende 17 hem die de beloftenissen hadde heeft 18 hy ghesegent.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar hij, die zijn geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft van Abraham tienden genomen, en hem, die de beloftenissen had, heeft hij gezegend.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3361",
"G1075",
"G1537",
"G846",
"G1183",
"G3588",
"G11",
"G2532",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G1860",
"G2127"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3361",
"G1075",
"G1537",
"G846",
"G1183",
"G3588",
"G11",
"G2532",
"G3588",
"G2192",
"G3588",
"G1860",
"G2127"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PPP-NSM",
"PREP",
"P-GPM",
"V-RAI-3S",
"T-ASM",
"N-PRI",
"CONJ",
"T-ASM",
"V-PAP-ASM",
"T-APF",
"N-APF",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"μη",
"γενεαλογουμενος",
"εξ",
"αυτων",
"δεδεκατωκεν",
"τον",
"αβρααμ",
"και",
"τον",
"εχοντα",
"τας",
"επαγγελιας",
"ευλογηκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Nu, zonder enig tegenspreken, hetgeen minder is, wordt gezegend van hetgeen meerder is.",
"text1637": "Nu sonder [19] eenich tegenspreken, ’tgene minder is wort gesegent [20] van ’tgene meerder is.",
"text2026": "Nu, zonder enig tegenspreken, wat minder is, wordt gezegend van wat meerder is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 enig tegenspreken: Grieks alle.",
"text1637": "Gr. alle.",
"text2026": "19 enig tegenspreken: Grieks alle."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 van hetgeen meerder is: Hij spreekt hier van een plechtige en priesterlijke zegening, waardoor iemand als een priester en gezant Gods een ander zegent, gelijk hier Melchizedek aan Abraham heeft gedaan. Want anders kan ook een mindere wel een meerdere zegenen, of voor hem bidden.",
"text1637": "Hy spreeckt hier van een solemnele ende priesterlicke segeninghe, waer door yemant als een Priester ende gesante Godts een ander segent, ghelijck hier Melchisedeck aen Abraham heeft gedaen. Want anders kan oock een minder wel een meerder segenen, ofte voor hem bidden.",
"text2026": "20 van wat meerder is: Hij spreekt hier van een plechtige en priesterlijke zegening, waardoor iemand als een priester en gezant Gods een ander zegent, gelijk hier Melchizedek aan Abraham heeft gedaan. Want anders kan ook een mindere wel een meerdere zegenen, of voor hem bidden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πασης",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αντιλογιας",
"strongs": "G485",
"lemma_strongs": "G485",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ελαττον",
"strongs": "G1640",
"lemma_strongs": "G1640",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κρειττονος",
"strongs": "G2909",
"lemma_strongs": "G2909",
"morfologie": "A-GSM-C"
},
{
"woord": "ευλογειται",
"strongs": "G2127",
"lemma_strongs": "G2127",
"morfologie": "V-PPI-3S"
}
],
"text2026_html": "Nu, zonder19 enig tegenspreken, wat minder is, wordt gezegend20 van wat meerder is.",
"textSV1888_html": "Nu, zonder19 enig tegenspreken, hetgeen minder is, wordt gezegend20 van hetgeen meerder is.",
"text1637_html": "Nu sonder 19 eenich tegenspreken, ’tgene minder is wort gesegent 20 van ’tgene meerder is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu, zonder enig tegenspreken, wat minder is, wordt gezegend van wat meerder is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5565",
"G1161",
"G3956",
"G485",
"G3588",
"G1640",
"G5259",
"G3588",
"G2909",
"G2127"
],
"lemma_strongs": [
"G5565",
"G1161",
"G3956",
"G485",
"G3588",
"G1640",
"G5259",
"G3588",
"G2909",
"G2127"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"A-GSF",
"N-GSF",
"T-NSN",
"A-NSN",
"PREP",
"T-GSM",
"A-GSM-C",
"V-PPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"χωρις",
"δε",
"πασης",
"αντιλογιας",
"το",
"ελαττον",
"υπο",
"του",
"κρειττονος",
"ευλογειται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En hier nemen wel tienden de mensen, die sterven, maar aldaar neemt ze die, van welken getuigd wordt, dat hij leeft.",
"text1637": "Ende hier nemen wel tienden [21] de menschen die sterven: maer aldaer [neemt-’se] die [22] van welcken getuyght wort dat hy leeft.",
"text2026": "En hier nemen wel tienden de mensen, die sterven, maar daar neemt ze die, van welke getuigd wordt, dat hij leeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 de mensen: Dat is, de priesters, die door den dood worden weggenomen en voor andere navolgers plaats maken.",
"text1637": "D. de Priesters, die door den doodt worden weghgenomen, ende voor andere navolgers plaetse maken.",
"text2026": "21 de mensen: Dat is, de priesters, die door de dood worden weggenomen en voor andere navolgers plaats maken."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 van welken getuigd wordt: Dit verstaan sommigen van Melchizedek, omdat in de geschiedenis, Gen. 14, van zijn dood geen gewag wordt gemaakt, noch van iemand die in zijn priesterschap op aarde is gevolgd. Zie vers 3, 7:16. Doch kan dit ook uit Ps. 110 genomen zijn, waar gezegd wordt: Gij zijt priester in der eeuwigheid, hetwelk van Christus verstaan wordt, die altijd leeft, en van Abraham tienden nam in den persoon van Melchizedek. Hebreeën 7:3: Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch beginsel der dagen, noch einde des levens hebbende; maar den Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid. Hebreeën 7:16: Die dit niet naar de wet des vleselijken gebods is geworden, maar naar de kracht des onvergankelijken levens.",
"text1637": "Dit verstaen sommige van Melchisedeck, om dat in de Historie Genes. capit. 14. van sijne doodt geen gewach en wordt gemaeckt, noch van yemant die in sijn priesterdom op aerden is ghevolght: Siet versen 3, ende 16. doch kan dit oock uyt Psal. 110. genomen zijn, daer geseght wordt, Ghy zijt Priester in der eeuwigheydt, het welck van Christo verstaen wordt, die altijdt leeft, ende van Abraham tiende nam in den persoon van Melchisedeck.",
"text2026": "22 van welke getuigd wordt: Dit verstaan sommigen van Melchizedek, omdat in de geschiedenis, Gen. 14, van zijn dood geen gewag wordt gemaakt, noch van iemand die in zijn priesterschap op aarde is gevolgd. Zie vers 3, 7:16. Maar kan dit ook uit Ps. 110 genomen zijn, waar gezegd wordt: u bent priester in eeuwigheid, dat van Christus verstaan wordt, die altijd leeft, en van Abraham tienden nam in de persoon van Melchizedek. Hebreeën 7:3: Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch begin van de dagen, noch einde van het leven hebbende; maar de Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid. Hebreeën 7:16: Die dit niet naar de wet van de vleselijke gebods is geworden, maar naar de kracht van de onvergankelijke levens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "δεκατας",
"strongs": "G1181",
"lemma_strongs": "G1181",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "αποθνησκοντες",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "λαμβανουσιν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρουμενος",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζη",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"text2026_html": "En hier nemen wel tienden21 de mensen, die sterven, maar daar neemt ze die,22 van welke getuigd wordt, dat hij leeft.",
"textSV1888_html": "En hier nemen wel tienden21 de mensen, die sterven, maar aldaar neemt ze die,22 van welken getuigd wordt, dat hij leeft.",
"text1637_html": "Ende hier nemen wel tienden 21 de menschen die sterven: maer aldaer [neemt-’se] die 22 van welcken getuyght wort dat hy leeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hier nemen wel tienden de mensen, die sterven, maar daar neemt ze die, van welke getuigd wordt, dat hij leeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5602",
"G3303",
"G1181",
"G599",
"G444",
"G2983",
"G1563",
"G1161",
"G3140",
"G3754",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5602",
"G3303",
"G1181",
"G599",
"G444",
"G2983",
"G1563",
"G1161",
"G3140",
"G3754",
"G2198"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"PRT",
"A-APF",
"V-PAP-NPM",
"N-NPM",
"V-PAI-3P",
"ADV",
"CONJ",
"V-PPP-NSM",
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ωδε",
"μεν",
"δεκατας",
"αποθνησκοντες",
"ανθρωποι",
"λαμβανουσιν",
"εκει",
"δε",
"μαρτυρουμενος",
"οτι",
"ζη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5719",
null,
null,
"G5746",
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En, om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft door Abraham tienden gegeven;",
"text1637": "Ende, [23] om so te spreken, oock Levi, die tienden neemt, heeft [24] door Abraham tiende gegeven:",
"text2026": "En, om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft door Abraham tienden gegeven;",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 om zo te spreken: Of om met één woord te spreken.",
"text1637": "Ofte, om met een woort te spreken.",
"text2026": "23 om zo te spreken: Of om met één woord te spreken."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 door Abraham tienden gegeven: Of in Abraham, gelijk dit Griekse woord dia (διά) soms betekent. Zie Rom. 4:11, en wordt uit vers 10 deze verklaring ook versterkt. Romeinen 4:11: En hij heeft het teken der besnijdenis ontvangen tot een zegel der rechtvaardigheid des geloofs, die hem in de voorhuid was toegerekend: opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde; Hebreeën 7:10: Want hij was nog in de lenden des vaders, als hem Melchizedek tegemoet ging.",
"text1637": "Ofte, in Abraham, gelijck dit Gr. woordeken dia somwijlen beteeckent. Siet Rom. 4.11. ende wordt uyt het volghende vers dese verklaringhe oock ghesterckt.",
"text2026": "24 door Abraham tienden gegeven: Of in Abraham, gelijk dit Griekse woord dia (διά) soms betekent. Zie Rom. 4:11, en wordt uit vers 10 deze verklaring ook versterkt. Romeinen 4:11: En hij heeft het teken van de besnijdenis ontvangen tot een zegel van de rechtvaardigheid van het geloof, die hem in de voorhuid was toegerekend: opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde; Hebreeën 7:10: Want hij was nog in de lenden van de vader, als hem Melchizedek tegemoet ging."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επος",
"strongs": "G2031",
"lemma_strongs": "G2031",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ειπειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λευι",
"strongs": "G3017",
"lemma_strongs": "G3017",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δεκατας",
"strongs": "G1181",
"lemma_strongs": "G1181",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "λαμβανων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "δεδεκατωται",
"strongs": "G1183",
"lemma_strongs": "G1183",
"morfologie": "V-RPI-3S"
}
],
"text2026_html": "En,23 om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft24 door Abraham tienden gegeven;",
"textSV1888_html": "En,23 om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft24 door Abraham tienden gegeven;",
"text1637_html": "Ende, 23 om so te spreken, oock Levi, die tienden neemt, heeft 24 door Abraham tiende gegeven:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En, om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft door Abraham tienden gegeven;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5613",
"G2031",
"G3004",
"G1223",
"G11",
"G2532",
"G3017",
"G3588",
"G1181",
"G2983",
"G1183"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5613",
"G2031",
"G3004",
"G1223",
"G11",
"G2532",
"G3017",
"G3588",
"G1181",
"G2983",
"G1183"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"N-ASN",
"V-2AAN",
"PREP",
"N-PRI",
"CONJ",
"N-PRI",
"T-NSM",
"A-APF",
"V-PAP-NSM",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ως",
"επος",
"ειπειν",
"δια",
"αβρααμ",
"και",
"λευι",
"ο",
"δεκατας",
"λαμβανων",
"δεδεκατωται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5769"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want hij was nog in de lenden des vaders, als hem Melchizedek tegemoet ging.",
"text1637": "Want [25] hy was noch in de lenden des vaders, als hem Melchisedeck te gemoete ginck.",
"text2026": "Want hij was nog in de middel van de vader, als hem Melchizedek tegemoet ging.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 hij was nog in de lenden des vaders: Namelijk Levi. Want hoewel ook Christus uit de lendenen van David, en vervolgens ook uit Abraham gesproten is, zo is dat nochtans alleen naar zijn menselijke natuur, en op een buitengewone wijze geschied, die zich daarom van deze onderwerping bevrijdde, gelijk ook van de zonde, waarmede allen in Adam gezondigd hebben; Rom. 5:12. Romeinen 5:12: Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en alzo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welken allen gezondigd hebben.",
"text1637": "N. Levi. Want hoe wel oock Christus uyt de lendenen Davids, ende volgens oock Abrahams gesproten is, soo is dat nochtans alleen nae sijne menschelicke natuere, ende op een extra-ordinarise wijse geschiet, die hem daerom van dese onderwerpinge bevrijdde, ghelijck oock van de sonde, waer mede alle in Adam gesondight hebben. Rom. 5.12.",
"text2026": "25 hij was nog in de lenden van de vader: Namelijk Levi. Want hoewel ook Christus uit de lendenen van David, en vervolgens ook uit Abraham gesproten is, zo is dat nochtans alleen naar zijn menselijke natuur, en op een buitengewone wijze geschied, die zich daarom van deze onderwerping bevrijdde, gelijk ook van de zonde, waarmee allen in Adam gezondigd hebben; Rom. 5:12. Romeinen 5:12: Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en zo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welke allen gezondigd hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οσφυι",
"strongs": "G3751",
"lemma_strongs": "G3751",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συνηντησεν",
"strongs": "G4876",
"lemma_strongs": "G4876",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "Want25 hij was nog in de middel van de vader, als hem Melchizedek tegemoet ging.",
"textSV1888_html": "Want25 hij was nog in de lenden des vaders, als hem Melchizedek tegemoet ging.",
"text1637_html": "Want 25 hy was noch in de lenden des vaders, als hem Melchisedeck te gemoete ginck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lenden des vaders,",
"new": "middel van de vader,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want hij was nog in de middel van de vader, als hem Melchizedek tegemoet ging.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089",
"G1063",
"G1722",
"G3588",
"G3751",
"G3588",
"G3962",
"G2258",
"G3753",
"G4876",
"G846",
"G3588",
"G3198"
],
"lemma_strongs": [
"G2089",
"G1063",
"G1722",
"G3588",
"G3751",
"G3588",
"G3962",
"G1510",
"G3753",
"G4876",
"G846",
"G3588",
"G3198"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-IAI-3S",
"ADV",
"V-AAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"ετι",
"γαρ",
"εν",
"τη",
"οσφυι",
"του",
"πατρος",
"ην",
"οτε",
"συνηντησεν",
"αυτω",
"ο",
"μελχισεδεκ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Indien dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want onder hetzelve heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?",
"text1637": "[d] Indien dan nu [26] de volcomenheyt voor het Levitische Priesterschap ware: ( [27] want onder het selve heeft het volck [28] de Wet ontfangen) wat noodt was ’t noch, dat [29] een ander priester na de ordeninge Melchisedecs soude opstaen, ende die niet en soude geseght worden te zijn na de ordeninge Aarons?",
"text2026": "Als dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap was (want onder hetzelfde heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 de volkomenheid: Of heiligmaking; namelijk niet alleen de uitwendige naar het vlees, maar ook de inwendige naar den geest, en die voor God bestaat; waaronder ook de ware verzoening met God wordt begrepen. Zie Hebr. 10:14. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.",
"text1637": "Ofte, heylighmakinge. Namelick niet alleen de uytwendige nae den vleesche, maar oock de inwendige nae den geeste, ende die voor Godt bestaet: waer onder oock de ware versoeninge met Godt wordt begrepen. Siet capit. 10.14.",
"text2026": "26 de volkomenheid: Of heiligmaking; namelijk niet alleen de uitwendige naar het vlees, maar ook de inwendige naar de geest, en die voor God bestaat; waaronder ook de ware verzoening met God wordt begrepen. Zie Hebr. 10:14. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 want onder hetzelve: Of nevens; dat is, met de instelling van hetzelve priesterschap. Anderen zetten het over van over of hetzelve; namelijk Levietisch priesterschap heeft het volk Israëls de wet door Mozes ontvangen, dat is, heeft God door Mozes het volk Israëls aan de wet van het Levietisch priesterschap en zijn gehelen dienst verbonden, zo dat het volk in zijn heiligmaking den dienst en het beleid des priesterschaps alleen moest gebruiken.",
"text1637": "Ofte, nevens. dat is, met de instellinge van het selve Priesterdom. Andere setten het over van, ofte, over het selve, Namelick, Levitisch Priesterdom, heeft het volck Israels de Wet door Mosem ontfangen, Dat is, heeft Godt door Mosem het volck Israels aen de Wet des Levitischen Priesterdoms, ende sijnen geheelen dienst verbonden, alsoo dat het volck in sijne heylighmakinge den dienst ende het beleydt deses Priesterdoms alleen moest gebruycken.",
"text2026": "27 want onder het: Of naast; dat is, met de instelling van het priesterschap. Anderen zetten het over van over of het; namelijk Levietisch priesterschap heeft het volk van Israël de wet door Mozes ontvangen, dat is, heeft God door Mozes het volk van Israël aan de wet van het Levietisch priesterschap en zijn heel dienst verbonden, zo dat het volk in zijn heiligmaking de dienst en het beleid van het priesterschap alleen moest gebruiken."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 de wet ontvangen: Sommigen nemen dit alleen van de wet der priesterlijke bediening en der ceremoniën, die aan het Levietische priesterschap verbonden waren, gelijk ook hierna vers 12. Anderen nemen het breder voor de gehele wet van Mozes, zo der zeden als der ceremoniën, omdat God het priesterschap onder de Levieten heeft ingesteld, opdat zij bewaarders, uitleggers en bedienaars zouden zijn dezer wet. Zie Hagg. 2:12; Mal. 2;6,7. Hebreeën 7:12: Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook noodzakelijk verandering der wet. Haggai 2:12: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Vraag nu den priesters de wet, zeggende:",
"text1637": "Sommige nemen dit alleen van de Wet der Priesterlicke bedieninge, ende der Ceremonien, die aen het Levitische Priesterschap verbonden waren, gelijck oock hier nae vers 12. Andere nemen het breeder voor de geheele Wet Mosis soo der Zeden als der Ceremonien, om dat Godt het Priesterdom onder de Leviten heeft ingestelt, op dat sy souden bewaerders, uytleggers, ende bedienaers zijn deser Wet. Siet Hag. 2.12. Mala. 2. versen 6, 7.",
"text2026": "28 de wet ontvangen: Sommigen nemen dit alleen van de wet van de priesterlijke bediening en van de ceremoniën, die aan het Levietische priesterschap verbonden waren, gelijk ook hierna vers 12. Anderen nemen het breder voor de gehele wet van Mozes, zo van de zeden als van de ceremoniën, omdat God het priesterschap onder de Levieten heeft ingesteld, opdat zij bewaarders, uitleggers en bedienaars zouden zijn van deze wet. Zie Hag. 2:12; Mal. 2;6,7. Hebreeën 7:12: Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook noodzakelijk verandering van de wet. Haggai 2:12: Zo zegt JAHWEH van de heirscharen: Vraag nu de priesters de wet, zeggende:"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 een ander priester: Namelijk gelijk God door David in Ps. 110 met eedzwering betuigt.",
"text1637": "Namelick, gelijck Godt door David in den Psal. 110. met eedt-sweeringe betuyght.",
"text2026": "29 een ander priester: Namelijk gelijk God door David in Ps. 110 met eedzwering betuigt."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Galat. 2:21. Galaten 2:21: Ik doe de genade Gods niet te niet; want indien de rechtvaardigheid door de wet is, zo is dan Christus tevergeefs gestorven.",
"text1637": "Galat. 2.21.",
"text2026": "Gal. 2:21. Galaten 2:21: Ik doe de genade van God niet te niet; want als de rechtvaardigheid door de wet is, zo is dan Christus tevergeefs gestorven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τελειωσις",
"strongs": "G5050",
"lemma_strongs": "G5050",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "λευιτικης",
"strongs": "G3020",
"lemma_strongs": "G3020",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "ιερωσυνης",
"strongs": "G2420",
"lemma_strongs": "G2420",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λαος",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "νενομοθετητο",
"strongs": "G3549",
"lemma_strongs": "G3549",
"morfologie": "V-LPI-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSF"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρεια",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταξιν",
"strongs": "G5010",
"lemma_strongs": "G5010",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ετερον",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ανιστασθαι",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-PMN"
},
{
"woord": "ιερεα",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταξιν",
"strongs": "G5010",
"lemma_strongs": "G5010",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ααρων",
"strongs": "G2",
"lemma_strongs": "G2",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "λεγεσθαι",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPN"
}
],
"text2026_html": "d Als dan nu26 de volkomenheid door het Levietische priesterschap was (want27 onder hetzelfde heeft het volk28 de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat29 een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?",
"textSV1888_html": "d Indien dan nu26 de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want27 onder hetzelve heeft het volk28 de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat29 een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?",
"text1637_html": "d Indien dan nu 26 de volcomenheyt voor het Levitische Priesterschap ware: ( 27 want onder het selve heeft het volck 28 de Wet ontfangen) wat noodt was ’t noch, dat 29 een ander priester na de ordeninge Melchisedecs soude opstaen, ende die niet en soude geseght worden te zijn na de ordeninge Aarons?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": "V818"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap was (want onder hetzelfde heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3303",
"G3767",
"G5050",
"G1223",
"G3588",
"G3020",
"G2420",
"G2258",
"G3588",
"G2992",
"G1063",
"G1909",
"G846",
"G3549",
"G5101",
"G2089",
"G5532",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198",
"G2087",
"G450",
"G2409",
"G2532",
"G3756",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G2",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3303",
"G3767",
"G5050",
"G1223",
"G3588",
"G3020",
"G2420",
"G1510",
"G3588",
"G2992",
"G1063",
"G1909",
"G846",
"G3549",
"G5101",
"G2089",
"G5532",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198",
"G2087",
"G450",
"G2409",
"G2532",
"G3756",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G2",
"G3004"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT",
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"T-GSF",
"A-GSF",
"N-GSF",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"PREP",
"P-DSF",
"V-LPI-3S",
"I-NSF",
"ADV",
"N-NSF",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI",
"A-ASM",
"V-PMN",
"N-ASM",
"CONJ",
"PRT-N",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI",
"V-PPN"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μεν",
"ουν",
"τελειωσις",
"δια",
"της",
"λευιτικης",
"ιερωσυνης",
"ην",
"ο",
"λαος",
"γαρ",
"επ",
"αυτη",
"νενομοθετητο",
"τις",
"ετι",
"χρεια",
"κατα",
"την",
"ταξιν",
"μελχισεδεκ",
"ετερον",
"ανιστασθαι",
"ιερεα",
"και",
"ου",
"κατα",
"την",
"ταξιν",
"ααρων",
"λεγεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5718",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5733",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5745"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook noodzakelijk verandering der wet.",
"text1637": "Want het priesterschap verandert zijnde, so geschiet’er oock noodtsakelick [30] veranderinge der Wet.",
"text2026": "Want het priesterschap veranderd zijnde, zo gebeurt er ook noodzakelijk verandering van de wet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 verandering der wet: Sommigen nemen dit ook alleen van de wet des priesterschaps in den stam van Levi met de ceremoniën, gelijk in vers 11 is aangetekend. Anderen nemen het voor de gehele wet, waardoor Gods ordinantie aaneen was gehecht, en de ene met de andere zo ingewikkeld, dat de ene zonder de andere niet kon veranderd worden, dewijl dit priesterschap van Levi of Aäron een groot deel van dezelfde wet omvatte, gelijk in meest al de instellingen der wet te zien is. En dezen zin schijnen vers 18, 7:19 te bevestigen. Hebreeën 7:11: Indien dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want onder hetzelve heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron? Hebreeën 7:18: Want de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om deszelfs zwakheids en onprofijtelijkheids wil; Hebreeën 7:19: Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God genaken.",
"text1637": "Sommige nemen dit oock alleen van de Wet des Priesterdoms in de stamme Levi met de Ceremonien, gelijck in het voorgaende vers is aengeteeckent. Andere nemen het voor de geheele Wet Mosis, om dat het Levitisch Priesterdom, ende sijnen dienst, met de geheele Wet, alsoo door Godts ordinantie aen een was gehecht, ende de een met de ander alsoo ingewickelt, dat de een sonder d’ ander niet en konde verandert worden, dewijle dit Priesterdom Levi of Aarons een groot deel van de selve Wet begreep, gelijck in meest alle de instellingen der Wet te sien is. Ende desen sin schijnen de volgende 18 ende 19 versen te bevestighen.",
"text2026": "30 verandering van de wet: Sommigen nemen dit ook alleen van de wet van het priesterschap in de stam van Levi met de ceremoniën, gelijk in vers 11 is aangetekend. Anderen nemen het voor de gehele wet, waardoor Gods ordinantie aaneen was gehecht, en de ene met de andere zo ingewikkeld, dat de ene zonder de andere niet kon veranderd worden, omdat dit priesterschap van Levi of Aäron een groot deel van dezelfde wet omvatte, gelijk in meest al de instellingen van de wet te zien is. En deze zin schijnen vers 18, 7:19 te bevestigen. Hebreeën 7:11: Als dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware (want onder het heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron? Hebreeën 7:18: Want de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om daarvan zwakheids en onprofijtelijkheids wil; Hebreeën 7:19: Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God genaken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μετατιθεμενης",
"strongs": "G3346",
"lemma_strongs": "G3346",
"morfologie": "V-PPP-GSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ιερωσυνης",
"strongs": "G2420",
"lemma_strongs": "G2420",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αναγκης",
"strongs": "G318",
"lemma_strongs": "G318",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νομου",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μεταθεσις",
"strongs": "G3331",
"lemma_strongs": "G3331",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "γινεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"text2026_html": "Want het priesterschap veranderd zijnde, zo gebeurt er ook noodzakelijk30 verandering van de wet.",
"textSV1888_html": "Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook30 noodzakelijk verandering der wet.",
"text1637_html": "Want het priesterschap verandert zijnde, so geschiet’er oock noodtsakelick 30 veranderinge der Wet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt",
"new": "gebeurt",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het priesterschap veranderd zijnde, zo gebeurt er ook noodzakelijk verandering van de wet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3346",
"G1063",
"G3588",
"G2420",
"G1537",
"G318",
"G2532",
"G3551",
"G3331",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G3346",
"G1063",
"G3588",
"G2420",
"G1537",
"G318",
"G2532",
"G3551",
"G3331",
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-PPP-GSF",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-NSF",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μετατιθεμενης",
"γαρ",
"της",
"ιερωσυνης",
"εξ",
"αναγκης",
"και",
"νομου",
"μεταθεσις",
"γινεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5746",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want Hij, op Wien deze dingen gezegd worden, behoort tot een anderen stam, van welken niemand zich tot het altaar begeven heeft.",
"text1637": "Want hy, op wien dese dingen [31] geseght worden, [32] behoort tot een ander stamme, van welcke [33] niemandt hem tot den altaer begeven en heeft.",
"text2026": "Want Hij, op Wie deze dingen gezegd worden, behoort tot een andere stam, van welke niemand zich tot het altaar begeven heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 gezegd worden: Namelijk in Ps. 110.",
"text1637": "Namelick, in den 110 Psalm.",
"text2026": "31 gezegd worden: Namelijk in Ps. 110."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 behoort tot een anderen stam: Grieks is deelachtig geworden enen anderen stam; namelijk den stam van Juda, gelijk Jakob Gen. 49:10 voorzegd had, dat de Silo, of Messias, uit den stam van Juda moest voortkomen, hetwelk in den persoon van Jezus Christus vervuld te zijn aan alle Christenen aan wie Paulus hier schrijft, bekend was, gelijk in de volgende verzen wordt verklaard. Genesis 49:10: De schepter zal van Juda niet wijken, noch de wetgever van tussen zijn voeten, totdat Silo komt, en Denzelven zullen de volken gehoorzaam zijn.",
"text1637": "Gr. is deelachtigh geweest eener anderer stamme. Namel. der stamme Iuda, gelijck Iacob, Genes. 49.10. voorseght hadde, dat de Silo, ofte Messias, uyt de stamme Iuda moeste voortkomen: het welck in den persoon Iesu Christi vervult te zijn alle Christenen, aen welcke Paulus hier schrijft, bekent was gelijck in de volgende versen wordt verklaert.",
"text2026": "32 behoort tot een anderen stam: Grieks is deelachtig geworden een anderen stam; namelijk de stam van Juda, gelijk Jakob Gen. 49:10 voorzegd had, dat de Silo, of Messias, uit de stam van Juda moest voortkomen, dat in de persoon van Jezus Christus vervuld te zijn aan alle Christenen aan wie Paulus hier schrijft, bekend was, gelijk in de volgende verzen wordt verklaard. Genesis 49:10: De schepter zal van Juda niet wijken, noch de wetgever van tussen zijn voeten, totdat Silo komt, en Die zullen de volken gehoorzaam zijn."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 niemand zich tot het altaar begeven heeft: Namelijk wettelijk. Want als de koning Uzzia uit den stam van Juda zulks wil bestaan, is hij daarvoor door God met melaatsheid gestraft; 2 Kron. 26:19. 2 Kronieken 26:19: Toen werd Uzzia toornig, en het reukwerk was in zijn hand, om te roken; als hij nu toornig werd tegen de priesteren, rees de melaatsheid op aan zijn voorhoofd, voor het aangezicht der priesteren in het huis des HEEREN, van boven het reukaltaar.",
"text1637": "Namel. wettelick. Want als de Coninck Osias uyt de stamme Iuda sulcks wilde bestaen, is hy daer over van Godt met melaetscheydt gestraft. 2.Chronic. 26.18.",
"text2026": "33 niemand zich tot het altaar begeven heeft: Namelijk wettelijk. Want als de koning Uzzia uit de stam van Juda zulks wil bestaan, is hij daarvoor door God met melaatsheid gestraft; 2 Kron. 26:19. 2 Kronieken 26:19: Toen werd Uzzia toornig, en het reukwerk was in zijn hand, om te roken; als hij nu toornig werd tegen de priesters, rees de melaatsheid op aan zijn voorhoofd, voor het aangezicht van de priesters in het huis van JAHWEH, van boven het reukaltaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εφ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγεται",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "φυλης",
"strongs": "G5443",
"lemma_strongs": "G5443",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ετερας",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "μετεσχηκεν",
"strongs": "G3348",
"lemma_strongs": "G3348",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "προσεσχηκεν",
"strongs": "G4337",
"lemma_strongs": "G4337",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "θυσιαστηριω",
"strongs": "G2379",
"lemma_strongs": "G2379",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "Want Hij, op Wie deze dingen31 gezegd worden,32 behoort tot een andere stam, van welke33 niemand zich tot het altaar begeven heeft.",
"textSV1888_html": "Want Hij, op Wien deze dingen31 gezegd worden,32 behoort tot een anderen stam, van welken33 niemand zich tot het altaar begeven heeft.",
"text1637_html": "Want hy, op wien dese dingen 31 geseght worden, 32 behoort tot een ander stamme, van welcke 33 niemandt hem tot den altaer begeven en heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wien",
"new": "Wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "anderen",
"new": "andere",
"principe": null
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Hij, op Wie deze dingen gezegd worden, behoort tot een andere stam, van welke niemand zich tot het altaar begeven heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3739",
"G1063",
"G3004",
"G3778",
"G5443",
"G2087",
"G3348",
"G575",
"G3739",
"G3762",
"G4337",
"G3588",
"G2379"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G3739",
"G1063",
"G3004",
"G3778",
"G5443",
"G2087",
"G3348",
"G575",
"G3739",
"G3762",
"G4337",
"G3588",
"G2379"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASM",
"CONJ",
"V-PPI-3S",
"D-NPN",
"N-GSF",
"A-GSF",
"V-RAI-3S",
"PREP",
"R-GSF",
"A-NSM-N",
"V-RAI-3S",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εφ",
"ον",
"γαρ",
"λεγεται",
"ταυτα",
"φυλης",
"ετερας",
"μετεσχηκεν",
"αφ",
"ης",
"ουδεις",
"προσεσχηκεν",
"τω",
"θυσιαστηριω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want het is openbaar, dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welken stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap.",
"text1637": "Want het is openbaer, [e] dat onse Heere uyt Iuda gesproten is: op welcke stamme Moses niets gesproken en heeft [34] van het priesterschap.",
"text2026": "Want het is openbaar, dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welke stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 van het priesterschap: Dat is, van de bediening des priesterschaps. Want anderszins moesten ook de koningen zorg dragen dat de priesters hun ambt recht bedienden, gelijk in David, Salomo, Hizkia, Josia en anderen te zien is.",
"text1637": "Dat is, van de bedieninge des Priesterschaps. Want andersins moesten oock de Coningen sorge dragen dat de Priesters haer ampt recht bedienden, gelijck in David, Salomon, Ezechia, Iosia ende andere te sien is.",
"text2026": "34 van het priesterschap: Dat is, van de bediening van het priesterschap. Want anders moesten ook de koningen zorg dragen dat de priesters hun ambt recht bedienden, gelijk in David, Salomo, Hizkia, Josia en anderen te zien is."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 11:1; Matth. 1:3. Jesaja 11:1: Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Mattheüs 1:3: En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;",
"text1637": "Iesai. 11.1. Matth. 1.3.",
"text2026": "Jes. 11:1; Matt. 1:3. Jesaja 11:1: Want er zal een Rijsje voortkomen uit de afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Mattheüs 1:3: En Juda verwekte Fares en Zara bij Thamar; en Fares verwekte Esrom, en Esrom verwekte Aram;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "προδηλον",
"strongs": "G4271",
"lemma_strongs": "G4271",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιουδα",
"strongs": "G2448",
"lemma_strongs": "G2448",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ανατεταλκεν",
"strongs": "G393",
"lemma_strongs": "G393",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "φυλην",
"strongs": "G5443",
"lemma_strongs": "G5443",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιερωσυνης",
"strongs": "G2420",
"lemma_strongs": "G2420",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ελαλησεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3S"
}
],
"text2026_html": "Want het is openbaar,e dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welke stam Mozes niets gesproken heeft34 van het priesterschap.",
"textSV1888_html": "Want het is openbaar,e dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welken stam Mozes niets gesproken heeft34 van het priesterschap.",
"text1637_html": "Want het is openbaer, e dat onse Heere uyt Iuda gesproten is: op welcke stamme Moses niets gesproken en heeft 34 van het priesterschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het is openbaar, dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welke stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4271",
"G1063",
"G3754",
"G1537",
"G2448",
"G393",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G1519",
"G3739",
"G5443",
"G3762",
"G4012",
"G2420",
"G3475",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G4271",
"G1063",
"G3754",
"G1537",
"G2448",
"G393",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G1519",
"G3739",
"G5443",
"G3762",
"G4012",
"G2420",
"G3475",
"G2980"
],
"morfologie": [
"A-NSN",
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSM",
"V-RAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GP",
"PREP",
"R-ASF",
"N-ASF",
"A-ASN-N",
"PREP",
"N-GSF",
"N-NSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"προδηλον",
"γαρ",
"οτι",
"εξ",
"ιουδα",
"ανατεταλκεν",
"ο",
"κυριος",
"ημων",
"εις",
"ην",
"φυλην",
"ουδεν",
"περι",
"ιερωσυνης",
"μωσης",
"ελαλησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:",
"text1637": "Ende [dit] is noch veel meer openbaer, soo daer [35] nae de gelijckenisse van Melchisedeck een ander Priester opstaet,",
"text2026": "En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 naar de gelijkenis van Melchizedek: Daarmede verklaart de apostel hetgeen hij hier tevoren genoemd heeft de ordeningen van Melchizedek.",
"text1637": "Daer mede verklaert de Apostel het gene hy hier voren genoemt heeft de ordeninge van Melchisedeck.",
"text2026": "35 naar de gelijkenis van Melchizedek: Daarmede verklaart de apostel wat hij hier tevoren genoemd heeft de ordeningen van Melchizedek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περισσοτερον",
"strongs": "G4053",
"lemma_strongs": "G4053",
"morfologie": "A-NSN-C"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καταδηλον",
"strongs": "G2612",
"lemma_strongs": "G2612",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ομοιοτητα",
"strongs": "G3665",
"lemma_strongs": "G3665",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ανισταται",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ετερος",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"text2026_html": "En dit is nog veel meer openbaar, zo er35 naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:",
"textSV1888_html": "En dit is nog veel meer openbaar, zo er35 naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:",
"text1637_html": "Ende [dit] is noch veel meer openbaer, soo daer 35 nae de gelijckenisse van Melchisedeck een ander Priester opstaet,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4053",
"G2089",
"G2612",
"G1510",
"G1487",
"G2596",
"G3588",
"G3665",
"G3198",
"G450",
"G2409",
"G2087"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4053",
"G2089",
"G2612",
"G1510",
"G1487",
"G2596",
"G3588",
"G3665",
"G3198",
"G450",
"G2409",
"G2087"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSN-C",
"ADV",
"A-NSN",
"V-PAI-3S",
"COND",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI",
"V-PMI-3S",
"N-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περισσοτερον",
"ετι",
"καταδηλον",
"εστιν",
"ει",
"κατα",
"την",
"ομοιοτητα",
"μελχισεδεκ",
"ανισταται",
"ιερευς",
"ετερος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Die dit niet naar de wet des vleselijken gebods is geworden, maar naar de kracht des onvergankelijken levens.",
"text1637": "Die [dit] niet [36] na de Wet des vleeschlicken gebodts en is geworden, maer [37] na de kracht des [38] onvergancklicken levens.",
"text2026": "Die dit niet naar de wet van het vleselijke gebod is geworden, maar naar de kracht van de onvergankelijken levens.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 naar de wet des vleselijken gebods: Dat is, door de wet der ceremoniëele geboden, die in uitwendige en vleselijke, of vergankelijke reinigmakingen en heiligmakingen bestonden, als daar waren van de kleding der priesters, zalving, wassing, offerande, enz., waardoor zij in hunnen dienst ingewijd werden, en die het lichaam en den uitwendigen stand des mensen alleen raakten. Doch hier valt op te merken, dat de apostel van deze ceremoniën spreekt naar het algemeen gevoelen der Joden, die in deze uitwendige dingen de heiligmaking zochten, daar zij die alleen hadden moeten aanzien als voorbeelden en schaduwen van Christus, gelijk in de volgende hoofdstukken wordt geleerd.",
"text1637": "D. door de Wet der Ceremoniale gheboden, die in uytwendige ende vleeschelicke, ofte verganckelicke reynichmakingen ende heylichmakingen bestonden, als daer waren van de kleedingen der Priesteren, salvinge, wasschingen, offeranden, etc. waer door sy in haren dienst ingewyet wierden, ende die het lichaem ende den uytwendigen stant des menschen alleen raeckten. Doch staet hier aen te mercken dat de Apostel van dese Ceremonien spreeckt nae het ghemeyn gevoelen der Ioden, die in dese uytwendige dinghen de heylighmakinge sochten: daer sy die alleen hadden moeten aensien als voor-beelden ende schaduwen op Christum, gelijck in de volgende capittelen wort geleert.",
"text2026": "36 naar de wet van de vleselijke gebods: Dat is, door de wet van de ceremoniëele geboden, die in uitwendige en vleselijke, of vergankelijke reinigmakingen en heiligmakingen bestonden, als daar waren van de kleding van de priester, zalving, wassing, offerande, enz., waardoor zij in hun dienst ingewijd werden, en die het lichaam en de uitwendigen stand van de mensen alleen raakten. Maar hier valt op te merken, dat de apostel van deze ceremoniën spreekt naar het algemeen gevoelen van de Joden, die in deze uitwendige dingen de heiligmaking zochten, daar zij die alleen hadden moeten aanzien als voorbeelden en schaduwen van Christus, gelijk in de volgende hoofdstukken wordt geleerd."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 naar de kracht: Dat is, door de kracht Gods en zalving des Heiligen Geestes, die onvergankelijk op hem zou blijven, en hem tot een eeuwig priester stellen, die altijd zou leven om voor ons te bidden, en de kracht zijner offerande ons ook tot een onvergankelijk leven toe te eigenen. Zie hierna vers 25; Rom. 6:9, 6:10; Openb. 1:18. Hebreeën 7:25: Waarom Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan, alzo Hij altijd leeft om voor hen te bidden. Romeinen 6:9: Wetende, dat Christus, opgewekt zijnde uit de doden, niet meer sterft; de dood heerst niet meer over Hem. Romeinen 6:10: Want dat Hij gestorven is, dat is Hij der zonde eenmaal gestorven; en dat Hij leeft, dat leeft Hij Gode. Openbaring 1:18: En Die leef, en Ik ben dood geweest; en zie, Ik ben levend in alle eeuwigheid. Amen. En Ik heb de sleutels der hel en des doods.",
"text1637": "D. door de kracht Godts, ende salvinge des Heyligen Geests, die onverganckelick op hem soude blijven, ende hem tot een eeuwigh Priester stellen, die altijdt soude leven om voor ons te bidden, ende de kracht sijner offerande ons oock tot een onverganckelick leven toe te eygenen. Siet hier nae vers 25. Rom. 6. versen 9, 10. Apocal. 1.18.",
"text2026": "37 naar de kracht: Dat is, door de kracht van God en zalving van de Heiligen Geestes, die onvergankelijk op hem zou blijven, en hem tot een eeuwig priester stellen, die altijd zou leven om voor ons te bidden, en de kracht Zijn offerande ons ook tot een onvergankelijk leven toe te eigenen. Zie hierna vers 25; Rom. 6:9, 6:10; Openb. 1:18. Hebreeën 7:25: Waarom Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan, zo Hij altijd leeft om voor hen te bidden. Romeinen 6:9: Wetende, dat Christus, opgewekt zijnde uit de doden, niet meer sterft; de dood heerst niet meer over Hem. Romeinen 6:10: Want dat Hij gestorven is, dat is Hij van de zonde eenmaal gestorven; en dat Hij leeft, dat leeft Hij voor God. Openbaring 1:18: En Die leef, en Ik ben dood geweest; en zie, Ik ben levend in alle eeuwigheid. Amen. En Ik heb de sleutels van de hel en van de dood."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 onvergankelijken levens: Grieks onlosmakelijken.",
"text1637": "Gr. on-los-makelicken.",
"text2026": "38 onvergankelijke levens: Grieks onlosmakelijken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εντολης",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "σαρκικης",
"strongs": "G4559",
"lemma_strongs": "G4559",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δυναμιν",
"strongs": "G1411",
"lemma_strongs": "G1411",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ακαταλυτου",
"strongs": "G179",
"lemma_strongs": "G179",
"morfologie": "A-GSF"
}
],
"text2026_html": "Die dit niet36 naar de wet van het vleselijke gebod is geworden, maar37 naar de kracht van38 de onvergankelijken levens.",
"textSV1888_html": "Die dit niet36 naar de wet des vleselijken gebods is geworden, maar37 naar de kracht des38 onvergankelijken levens.",
"text1637_html": "Die [dit] niet 36 na de Wet des vleeschlicken gebodts en is geworden, maer 37 na de kracht des 38 onvergancklicken levens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des vleselijken gebods",
"new": "van het vleselijke gebod",
"principe": null
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die dit niet naar de wet van het vleselijke gebod is geworden, maar naar de kracht van de onvergankelijken levens.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G2596",
"G3551",
"G1785",
"G4559",
"G1096",
"G235",
"G2596",
"G1411",
"G2222",
"G179"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G2596",
"G3551",
"G1785",
"G4559",
"G1096",
"G235",
"G2596",
"G1411",
"G2222",
"G179"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"PRT-N",
"PREP",
"N-ASM",
"N-GSF",
"A-GSF",
"V-2RAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF",
"A-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"ου",
"κατα",
"νομον",
"εντολης",
"σαρκικης",
"γεγονεν",
"αλλα",
"κατα",
"δυναμιν",
"ζωης",
"ακαταλυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Want Hij getuigt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637": "Want hy getuyght, [f] Ghy zijt Priester [39] in der eeuwicheyt na de ordeninge Melchisedecs.",
"text2026": "Want Hij getuigt: U bent Priester in de eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 in der eeuwigheid: Dat is, zonder dat het priesterdom van Christus aan enige veranderingen zou onderworpen zijn. Want hoewel ook sommige ceremoniën des Ouden Testaments worden gezegd in der eeuwigheid ingesteld te zijn, gelijk van de besnijdenis gezegd wordt, Gen. 17:13; van het Pascha, Exod. 12:14; van den Sabbat, Exod. 31:16; van de offeranden, Num. 18:19; nochtans kan dat van de ceremoniën, in zichzelf aangezien, niet verstaan worden, maar alleen te aanzien van hare betekenende zaak in Christus en tot een tijd van de komst van Christus, door wien de ceremoniën moesten teniet gedaan worden, gelijk de apostel hier en de Schrift elders alom getuigt. Genesis 17:13: De ingeborene van uw huis, en de gekochte met uw geld zal zekerlijk besneden worden; en Mijn verbond zal zijn in ulieder vlees, tot een eeuwig verbond. Exodus 12:14: En deze dag zal ulieden wezen ter gedachtenis, en gij zult hem den HEERE tot een feest vieren; gij zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting. Exodus 31:16: Dat dan de kinderen Israëls den sabbat houden, den sabbat onderhoudende in hun geslachten, tot een eeuwig verbond. Numeri 18:19: Alle hefofferen der heilige dingen, die de kinderen Israëls den HEERE zullen offeren, heb Ik aan u gegeven, en aan uw zonen, en aan uw dochteren met u, tot een eeuwige inzetting; het zal een eeuwig zoutverbond zijn, voor het aangezicht des HEEREN, voor u en voor uw zaad met u.",
"text1637": "Dat is, sonder dat het Priesterdom Christi eenige veranderinge soude onderworpen zijn. Want hoe wel oock sommige Ceremonien des Ouden Testaments worden geseght inder eeuwigheyt ingestelt te zijn, gelijck van de Besnijdenisse geseght wordt Genes. 17.13. van het Pascha, Exod. 12.14. van den Sabbath, Exod. 31.16. van de offeranden, Num. 18.19. nochtans soo en kan dat van de Ceremonien in haer selven aengesien niet verstaen worden, maer alleen ten aensien van hare beteeckende sake in Christo, ende tot den tijdt van de komste Christi, door welcke de Ceremonien moesten te niete ghedaen worden, gelijck den Apostel hier, ende de Schriftuere elders alom getuyght.",
"text2026": "39 in eeuwigheid: Dat is, zonder dat het priesterdom van Christus aan enige veranderingen zou onderworpen zijn. Want hoewel ook sommige ceremoniën van het Oude Testament worden gezegd in eeuwigheid ingesteld te zijn, gelijk van de besnijdenis gezegd wordt, Gen. 17:13; van het Pascha, Ex. 12:14; van de Sabbat, Ex. 31:16; van de offeranden, Num. 18:19; nochtans kan dat van de ceremoniën, in zichzelf aangezien, niet verstaan worden, maar alleen te aanzien van haar betekenende zaak in Christus en tot een tijd van de komst van Christus, door wie de ceremoniën moesten teniet gedaan worden, gelijk de apostel hier en de Schrift elders alom getuigt. Genesis 17:13: De ingeborene van uw huis, en de gekochte met uw geld zal zekerlijk besneden worden; en Mijn verbond zal zijn in ulieder vlees, tot een eeuwig verbond. Exodus 12:14: En deze dag zal ulieden wezen ter gedachtenis, en u zult hem JAHWEH tot een feest vieren; u zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting. Exodus 31:16: Dat dan de kinderen van Israël de sabbat houden, de sabbat onderhoudende in hun geslachten, tot een eeuwig verbond. Numeri 18:19: Alle hefofferen van de heilige dingen, die de kinderen van Israël JAHWEH zullen offeren, heb Ik aan u gegeven, en aan uw zonen, en aan uw dochters met u, tot een eeuwige inzetting; het zal een eeuwig zoutverbond zijn, voor het aangezicht van JAHWEH, voor u en voor uw zaad met u."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 110:4; Hebr. 5:6. Psalmen 110:4: De HEERE heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Hebreeën 5:6: Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637": "Psal. 110.4. Hebr. 5.6.",
"text2026": "Ps. 110:4; Hebr. 5:6. Psalmen 110:4: De JAHWEH heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: u bent Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Hebreeën 5:6: Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: u bent Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταξιν",
"strongs": "G5010",
"lemma_strongs": "G5010",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "Want Hij getuigt:f U bent Priester39 in de eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.",
"textSV1888_html": "Want Hij getuigt:f Gij zijt Priester39 in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637_html": "Want hy getuyght, f Ghy zijt Priester 39 in der eeuwicheyt na de ordeninge Melchisedecs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Hij getuigt: U bent Priester in de eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G1063",
"G3754",
"G4771",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G1063",
"G3754",
"G4771",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"P-2NS",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρει",
"γαρ",
"οτι",
"συ",
"ιερευς",
"εις",
"τον",
"αιωνα",
"κατα",
"την",
"ταξιν",
"μελχισεδεκ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Want de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om deszelfs zwakheids en onprofijtelijkheids wil;",
"text1637": "Want [40] de vernietinge des voorgaenden gebodts geschiet om des selven swackheyts ende [41] onprofijtelickheyts wille:",
"text2026": "Want de vernietiging van het voorgaande gebod gebeurt om zijn zwakheids en onprofijtelijkheids wil;",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 de vernietiging: Of afschaffing.",
"text1637": "Ofte, af schaffinge.",
"text2026": "40 de vernietiging: Of afschaffing."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 onprofijtelijkheids wil: Namelijk om daardoor naar den geest gereinigd te worden, gelijk de Joden in het gebruik daarvan hunne heiligheid en volmaaktheid zochten; hoewel deze ceremoniën de oprechte Israëlieten dienden, om daardoor tot Christus en zijn heiligmaking gebracht te worden, hetwelk een grote nuttigheid was, maar met de komst van Christus eindigde.",
"text1637": "N. om daer door nae den geest ghereynicht te worden, gelijck de Ioden in het ghebruyck van dien hare heylicheydt ende volmaecktheyt sochten: hoe wel dese Ceremonien den rechten Israeliten dienden, om door haer tot Christum ende sijne heylighmakinge ghebracht te worden, het welck een groote nutticheydt was, maer met de komste Christi eyndighde.",
"text2026": "41 onprofijtelijkheids wil: Namelijk om daardoor naar de geest gereinigd te worden, gelijk de Joden in het gebruik daarvan hunne heiligheid en volmaaktheid zochten; hoewel deze ceremoniën de oprechte Israëlieten dienden, om daardoor tot Christus en zijn heiligmaking gebracht te worden, dat een grote nuttigheid was, maar met de komst van Christus eindigde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αθετησις",
"strongs": "G115",
"lemma_strongs": "G115",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γινεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "προαγουσης",
"strongs": "G4254",
"lemma_strongs": "G4254",
"morfologie": "V-PAP-GSF"
},
{
"woord": "εντολης",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ασθενες",
"strongs": "G772",
"lemma_strongs": "G772",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανωφελες",
"strongs": "G512",
"lemma_strongs": "G512",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"text2026_html": "Want40 de vernietiging van het voorgaande gebod gebeurt om zijn zwakheids en41 onprofijtelijkheids wil;",
"textSV1888_html": "Want40 de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om deszelfs zwakheids en41 onprofijtelijkheids wil;",
"text1637_html": "Want 40 de vernietinge des voorgaenden gebodts geschiet om des selven swackheyts ende 41 onprofijtelickheyts wille:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt",
"new": "gebeurt",
"principe": null
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": "V110"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de vernietiging van het voorgaande gebod gebeurt om zijn zwakheids en onprofijtelijkheids wil;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G115",
"G3303",
"G1063",
"G1096",
"G4254",
"G1785",
"G1223",
"G3588",
"G846",
"G772",
"G2532",
"G512"
],
"lemma_strongs": [
"G115",
"G3303",
"G1063",
"G1096",
"G4254",
"G1785",
"G1223",
"G3588",
"G846",
"G772",
"G2532",
"G512"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"PRT",
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"V-PAP-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"T-ASN",
"P-GSF",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αθετησις",
"μεν",
"γαρ",
"γινεται",
"προαγουσης",
"εντολης",
"δια",
"το",
"αυτης",
"ασθενες",
"και",
"ανωφελες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God genaken.",
"text1637": "[g] Want [42] de Wet en heeft geen dingh volmaeckt, [h] maer [43] de aenleydinge van een beter hope, door welcke [44] wy tot Godt genaken.",
"text2026": "Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God naderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 de wet heeft geen ding volmaakt: Namelijk de ceremoniën, waarvan hij hier eigenlijk spreekt, noch ook zelfs de wet der zeden, omdat zij door het vlees daartoe onmachtig was, gelijk Paulus betuigt Rom. 8:3. Romeinen 8:3: Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees.",
"text1637": "Namel. der Ceremonien, waer van hy hier eygentlick spreeckt. Noch oock selfs de Wet der Zeden, om dat sy door het vleesch daer toe onmachtich was, gelijck Paulus betuyght Rom. 8.3.",
"text2026": "42 de wet heeft geen ding volmaakt: Namelijk de ceremoniën, waarvan hij hier eigenlijk spreekt, noch ook zelfs de wet van de zeden, omdat zij door het vlees daartoe onmachtig was, gelijk Paulus betuigt Rom. 8:3. Romeinen 8:3: Want wat van de wet onmogelijk was, omdat zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid van de zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 de aanleiding van een betere hoop: Of, invoering van een betere hoop; namelijk volmaakt alle dingen, waardoor de kracht van het Nieuwe Verbond en van het priesterschap van Christus wordt verstaan, welke een betere hoop genaamd wordt, omdat het de ware heiligmaking in ons krachtig teweeg brengt. Anderen zetten het over: maar was een aanleiding tot ene betere hoop; namelijk de wet zelf, die daarom ook een leidsman tot Christus genaamd wordt, Gal. 3:24. Doch de eigen betekenis van het Griekse woord epelsàgoge vereist meer den eersten zin, daar het medebrengt een invoering of aanleiding van een zaak boven iets dat tevoren was. Galaten 3:24: Zo dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden.",
"text1637": "Ofte, invoeringe van een beter hope. Namel. volmaeckt alle dingen, waer door de kracht van het Nieuwe Verbondt, ende van het Priesterdom Christi wort verstaen, welck een beter hope genaemt wordt, om dat het de ware heylighmakinge in ons krachtelick te wege brenght. Andere setten het over maer was een aenleydinge tot een beter hope. Namel. de Wet selve, die daerom oock een leydts-man tot Christum genaemt wordt, Galat. 3.24. Doch de eygen beteeckenisse van het Griecx woordt epeisagoge vereyscht meer den eersten sin, alsoo het mede-brenght eene invoeringe ofte aenleydinge van eenige sake boven yet dat te voren was.",
"text2026": "43 de aanleiding van een betere hoop: Of, invoering van een betere hoop; namelijk volmaakt alle dingen, waardoor de kracht van het Nieuwe Verbond en van het priesterschap van Christus wordt verstaan, welke een betere hoop genaamd wordt, omdat het de ware heiligmaking in ons krachtig teweeg brengt. Anderen zetten het over: maar was een aanleiding tot ene betere hoop; namelijk de wet zelf, die daarom ook een leidsman tot Christus genaamd wordt, Gal. 3:24. Maar de eigen betekenis van het Griekse woord epelsàgoge vereist meer de eerste zin, daar het medebrengt een invoering of aanleiding van een zaak boven iets dat tevoren was. Galaten 3:24: Zo dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 wij tot God genaken: Want door Christus en zijn priesterschap hebben wij een open toegang tot God zelf; Rom. 5:2. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods.",
"text1637": "Want door Christum ende sijn Priesterdom hebben wy eenen openen toeganck tot Godt selve. Rom. 5.2.",
"text2026": "44 wij tot God genaken: Want door Christus en zijn priesterschap hebben wij een open toegang tot God zelf; Rom. 5:2. Romeinen 5:2: Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop van de heerlijkheid van God."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 13:39; Rom. 3:28; Rom. 8:3; Galat. 2:16. Handelingen 13:39: En dat van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt. Romeinen 3:28: Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet. Romeinen 8:3: Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees. Galaten 2:16: Doch wetende, dat de mens niet gerechtvaardigd wordt uit de werken der wet, maar door het geloof van Jezus Christus, zo hebben wij ook in Christus Jezus geloofd, opdat wij zouden gerechtvaardigd worden uit het geloof van Christus, en niet uit de werken der wet; daarom dat uit de werken der wet geen vlees zal gerechtvaardigd worden.",
"text1637": "Actor. 13.39. Rom. 3.28. ende 8.3. Galat. 2.16.",
"text2026": "Hand. 13:39; Rom. 3:28; Rom. 8:3; Gal. 2:16. Handelingen 13:39: En dat van alles, waarvan u niet konde gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Deze een iedereen, die gelooft, gerechtvaardigd wordt. Romeinen 3:28: Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken van de wet. Romeinen 8:3: Want wat van de wet onmogelijk was, omdat zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid van de zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees. Galaten 2:16: Maar wetende, dat de mens niet gerechtvaardigd wordt uit de werken van de wet, maar door het geloof van Jezus Christus, zo hebben wij ook in Christus Jezus geloofd, opdat wij zouden gerechtvaardigd worden uit het geloof van Christus, en niet uit de werken van de wet; daarom dat uit de werken van de wet geen vlees zal gerechtvaardigd worden."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 1:17; Rom. 3:21. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden. Romeinen 3:21: Maar nu is de rechtvaardigheid Gods geopenbaard geworden zonder de wet, hebbende getuigenis van de wet en de profeten:",
"text1637": "Ioan. 1.17. Rom. 3.21.",
"text2026": "Joh. 1:17; Rom. 3:21. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden. Romeinen 3:21: Maar nu is de rechtvaardigheid van God geopenbaard geworden zonder de wet, hebbende getuigenis van de wet en de profeten:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετελειωσεν",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νομος",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επεισαγωγη",
"strongs": "G1898",
"lemma_strongs": "G1898",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρειττονος",
"strongs": "G2909",
"lemma_strongs": "G2909",
"morfologie": "A-GSF-C"
},
{
"woord": "ελπιδος",
"strongs": "G1680",
"lemma_strongs": "G1680",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "εγγιζομεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "g Want42 de wet heeft geen ding volmaakt,h maar43 de aanleiding van een betere hoop, door welke44 wij tot God naderen.",
"textSV1888_html": "g Want42 de wet heeft geen ding volmaakt,h maar43 de aanleiding van een betere hoop, door welke44 wij tot God genaken.",
"text1637_html": "g Want 42 de Wet en heeft geen dingh volmaeckt, h maer 43 de aenleydinge van een beter hope, door welcke 44 wy tot Godt genaken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaken.",
"new": "naderen.",
"principe": "V307"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God naderen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G1063",
"G5048",
"G3588",
"G3551",
"G1898",
"G1161",
"G2909",
"G1680",
"G1223",
"G3739",
"G1448",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G1063",
"G5048",
"G3588",
"G3551",
"G1898",
"G1161",
"G2909",
"G1680",
"G1223",
"G3739",
"G1448",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"A-ASN-N",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSF",
"CONJ",
"A-GSF-C",
"N-GSF",
"PREP",
"R-GSF",
"V-PAI-1P",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ουδεν",
"γαρ",
"ετελειωσεν",
"ο",
"νομος",
"επεισαγωγη",
"δε",
"κρειττονος",
"ελπιδος",
"δι",
"ης",
"εγγιζομεν",
"τω",
"θεω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En voor zoveel het niet zonder eedzwering is geschied, (want genen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;",
"text1637": "Ende voor so veel het niet sonder eedt-sweeringhe [45] [en is geschiet], (want [46] gene zijn wel sonder eedt-sweeringhe Priesters geworden:",
"text2026": "En voor zoveel het niet zonder eedzwering is gebeurd, (want anderen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 is geschied: Namelijk dat Christus een eeuwig Priester is geworden.",
"text1637": "N. dat Christus een eeuwigh Priester is geworden.",
"text2026": "45 is geschied: Namelijk dat Christus een eeuwig Priester is geworden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 genen zijn wel zonder eedzwering: Namelijk de Levietische priesters.",
"text1637": "N. de Levitische Priesters.",
"text2026": "46 genen zijn wel zonder eedzwering: Namelijk de Levietische priesters."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οσον",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-ASN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ορκωμοσιας",
"strongs": "G3728",
"lemma_strongs": "G3728",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"text2026_html": "En voor zoveel het niet zonder eedzwering45 is gebeurd, (want46 anderen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;",
"textSV1888_html": "En voor zoveel het niet zonder eedzwering45 is geschied, (want46 genen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;",
"text1637_html": "Ende voor so veel het niet sonder eedt-sweeringhe 45 [en is geschiet], (want 46 gene zijn wel sonder eedt-sweeringhe Priesters geworden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "genen",
"new": "anderen",
"principe": "V450"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En voor zoveel het niet zonder eedzwering is gebeurd, (want anderen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2596",
"G3745",
"G3756",
"G5565",
"G3728"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2596",
"G3745",
"G3756",
"G5565",
"G3728"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"K-ASN",
"PRT-N",
"ADV",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"καθ",
"οσον",
"ου",
"χωρις",
"ορκωμοσιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Maar Deze met eedzwering, door Dien, Die tot Hem gezegd heeft: De Heere heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek).",
"text1637": "Maer [47] dese met eedt-sweeringe door dien die tot hem geseght heeft, [i] De Heere heeft gesworen, ende het en sal hem niet berouwen, Ghy zijt Priester in der eeuwicheyt na de ordeninge Melchisedecs).",
"text2026": "Maar Deze met eedzwering, door Die, Die tot Hem gezegd heeft: De Heere heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: U bent Priester in de eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek).",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 Deze met eedzwering: Namelijk Christus.",
"text1637": "N. Christus.",
"text2026": "47 Deze met eedzwering: Namelijk Christus."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 110:4. Psalmen 110:4: De HEERE heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.",
"text1637": "Ps. 110.4.",
"text2026": "Ps. 110:4. Psalmen 110:4: De JAHWEH heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: u bent Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ορκωμοσιας",
"strongs": "G3728",
"lemma_strongs": "G3728",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "ιερεις",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "γεγονοτες",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAP-NPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ορκωμοσιας",
"strongs": "G3728",
"lemma_strongs": "G3728",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λεγοντος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ωμοσεν",
"strongs": "G3660",
"lemma_strongs": "G3660",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μεταμεληθησεται",
"strongs": "G3338",
"lemma_strongs": "G3338",
"morfologie": "V-FOI-3S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταξιν",
"strongs": "G5010",
"lemma_strongs": "G5010",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μελχισεδεκ",
"strongs": "G3198",
"lemma_strongs": "G3198",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"text2026_html": "Maar47 Deze met eedzwering, door Die, Die tot Hem gezegd heeft:i De Heere heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: U bent Priester in de eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek).",
"textSV1888_html": "Maar47 Deze met eedzwering, door Dien, Die tot Hem gezegd heeft:i De Heere heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek).",
"text1637_html": "Maer 47 dese met eedt-sweeringe door dien die tot hem geseght heeft, i De Heere heeft gesworen, ende het en sal hem niet berouwen, Ghy zijt Priester in der eeuwicheyt na de ordeninge Melchisedecs).",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dien,",
"new": "Die,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Deze met eedzwering, door Die, Die tot Hem gezegd heeft: De Heere heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: U bent Priester in de eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek).",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3303",
"G1063",
"G5565",
"G3728",
"G1510",
"G2409",
"G1096",
"G3588",
"G1161",
"G3326",
"G3728",
"G1223",
"G3588",
"G3004",
"G4314",
"G846",
"G3660",
"G2962",
"G2532",
"G3756",
"G3338",
"G4771",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3303",
"G1063",
"G5565",
"G3728",
"G1510",
"G2409",
"G1096",
"G3588",
"G1161",
"G3326",
"G3728",
"G1223",
"G3588",
"G3004",
"G4314",
"G846",
"G3660",
"G2962",
"G2532",
"G3756",
"G3338",
"G4771",
"G2409",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G2596",
"G3588",
"G5010",
"G3198"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"PRT",
"CONJ",
"ADV",
"N-GSF",
"V-PAI-3P",
"N-NPM",
"V-2RAP-NPM",
"T-NSM",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF",
"PREP",
"T-GSM",
"V-PAP-GSM",
"PREP",
"P-ASM",
"V-AAI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-FOI-3S",
"P-2NS",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"μεν",
"γαρ",
"χωρις",
"ορκωμοσιας",
"εισιν",
"ιερεις",
"γεγονοτες",
"ο",
"δε",
"μετα",
"ορκωμοσιας",
"δια",
"του",
"λεγοντος",
"προς",
"αυτον",
"ωμοσεν",
"κυριος",
"και",
"ου",
"μεταμεληθησεται",
"συ",
"ιερευς",
"εις",
"τον",
"αιωνα",
"κατα",
"την",
"ταξιν",
"μελχισεδεκ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5756",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5700",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.",
"text1637": "[48] Van een so veel beter verbondt is Iesus [49] borge geworden.",
"text2026": "Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 Van een zoveel beter verbond: Of voor zo veel is Jezus borg van een beter verbond geworden; namelijk dewijl het door een onveranderlijken eed Gods is bevestigd, en derhalve ook onveranderlijk is en krachtig om ons zalig te maken, gelijk in het volgende verklaard wordt.",
"text1637": "Ofte, voor so veel is Iesus borge van een beter Verbont geworden. N. dewijle het door eenen onveranderlicken eedt Godts is bevestigt, ende derhalven oock onveranderlick is, ende krachtigh om ons saligh te maken, gelijck in ’t volgende verklaert wort.",
"text2026": "48 Van een zoveel beter verbond: Of voor zo veel is Jezus borg van een beter verbond geworden; namelijk omdat het door een onveranderlijken eed Gods is bevestigd, en daarom ook onveranderlijk is en krachtig om ons zalig te maken, gelijk in het volgende verklaard wordt."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 borg geworden: Dat is, Middelaar, gelijk hij ook genaamd wordt, Hebr. 8:6, en Hebr. 9:15, en Hebr. 12:24. Hebreeën 8:6: En nu heeft Hij zoveel uitnemender bediening gekregen, als Hij ook eens beteren verbonds Middelaar is, hetwelk in betere beloftenissen bevestigd is. Hebreeën 9:15: En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden. Hebreeën 12:24: En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.",
"text1637": "D. Middelaer, gelijck hy oock genaemt wort Hebr. 8.6. ende 9.15. ende 12.24.",
"text2026": "49 borg geworden: Dat is, Middelaar, gelijk hij ook genaamd wordt, Hebr. 8:6, en Hebr. 9:15, en Hebr. 12:24. Hebreeën 8:6: En nu heeft Hij zoveel uitmuntender bediening gekregen, als Hij ook eens beteren verbonds Middelaar is, dat in betere beloftenissen bevestigd is. Hebreeën 9:15: En daarom is Hij de Middelaar van het nieuwe testament, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening van de overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis van de eeuwige erve ontvangen zouden. Hebreeën 12:24: En tot de Middelaar van het nieuwe testament, Jezus, en het bloed van de besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοσουτον",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "κρειττονος",
"strongs": "G2909",
"lemma_strongs": "G2909",
"morfologie": "A-GSF-C"
},
{
"woord": "διαθηκης",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "εγγυος",
"strongs": "G1450",
"lemma_strongs": "G1450",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "48 Van een zoveel beter verbond is Jezus49 Borg geworden.",
"textSV1888_html": "48 Van een zoveel beter verbond is Jezus49 Borg geworden.",
"text1637_html": "48 Van een so veel beter verbondt is Iesus 49 borge geworden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G5118",
"G2909",
"G1242",
"G1096",
"G1450",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2596",
"G5118",
"G2909",
"G1242",
"G1096",
"G1450",
"G2424"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"A-GSF-C",
"N-GSF",
"V-2RAI-3S",
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"κατα",
"τοσουτον",
"κρειττονος",
"διαθηκης",
"γεγονεν",
"εγγυος",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En genen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door den dood verhinderd werden altijd te blijven;",
"text1637": "Ende gene zijn wel vele priesters geworden, om dat sy door den doot verhindert wierden altijt te blijven:",
"text2026": "En anderen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door de dood verhinderd werden altijd te blijven;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πλειονες",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "γεγονοτες",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAP-NPM"
},
{
"woord": "ιερεις",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θανατω",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "κωλυεσθαι",
"strongs": "G2967",
"lemma_strongs": "G2967",
"morfologie": "V-PPN"
},
{
"woord": "παραμενειν",
"strongs": "G3887",
"lemma_strongs": "G3887",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"text2026_html": "En anderen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door de dood verhinderd werden altijd te blijven;",
"text1637_html": "Ende gene zijn wel vele priesters geworden, om dat sy door den doot verhindert wierden altijt te blijven:",
"phraseDiff": [
{
"old": "genen",
"new": "anderen",
"principe": "V450"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En anderen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door de dood verhinderd werden altijd te blijven;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3303",
"G4119",
"G1510",
"G1096",
"G2409",
"G1223",
"G3588",
"G2288",
"G2967",
"G3887"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3303",
"G4183",
"G1510",
"G1096",
"G2409",
"G1223",
"G3588",
"G2288",
"G2967",
"G3887"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"PRT",
"A-NPM-C",
"V-PAI-3P",
"V-2RAP-NPM",
"N-NPM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-DSM",
"V-PPN",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"μεν",
"πλειονες",
"εισιν",
"γεγονοτες",
"ιερεις",
"δια",
"το",
"θανατω",
"κωλυεσθαι",
"παραμενειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5756",
null,
null,
null,
null,
"G5745",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Maar Deze, omdat Hij in der eeuwigheid blijft, heeft een onvergankelijk Priesterschap.",
"text1637": "Maer dese, om dat hy in der eeuwicheit blijft, heeft een [50] onverganckelick priesterschap.",
"text2026": "Maar Deze, omdat Hij in de eeuwigheid blijft, heeft een onvergankelijk Priesterschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 onvergankelijk Priesterschap: Het Griekse woord aparabaton (ἀπαράβατον) betekent eigenlijk, wat tot niemand anders over gaat, gelijk het Levietisch priesterschap tot den eeuwigen priester naar de ordening van Melchizedek moest overgaan, en derhalve het eerste vergaan en dit eeuwig blijven. Of wat niet van hem overgaat tot een anderen opvolger, gelijk het Levietisch priesterschap deed.",
"text1637": "Het Griecx woordt aparabaton beteeckent eygentlick, dat tot niemandt anders over en gaet, gelijck het Levitisch Priesterdom tot den eeuwigen Priester nae de ordeninge van Melchisedeck moest over gaen, ende derhalven het eerste vergaen, ende dit eeuwelick blijven. Ofte, dat niet van hem over en gaet tot eenen anderen naevolger, gelijck het Levitisch Priesterdom dede.",
"text2026": "50 onvergankelijk Priesterschap: Het Griekse woord aparabaton (ἀπαράβατον) betekent eigenlijk, wat tot niemand anders over gaat, gelijk het Levietisch priesterschap tot de eeuwige priester naar de ordening van Melchizedek moest overgaan, en daarom het eerste vergaan en dit eeuwig blijven. Of wat niet van hem overgaat tot een anderen opvolger, gelijk het Levietisch priesterschap deed."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μενειν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "απαραβατον",
"strongs": "G531",
"lemma_strongs": "G531",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ιερωσυνην",
"strongs": "G2420",
"lemma_strongs": "G2420",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"text2026_html": "Maar Deze, omdat Hij in de eeuwigheid blijft, heeft een50 onvergankelijk Priesterschap.",
"textSV1888_html": "Maar Deze, omdat Hij in der eeuwigheid blijft, heeft een50 onvergankelijk Priesterschap.",
"text1637_html": "Maer dese, om dat hy in der eeuwicheit blijft, heeft een 50 onverganckelick priesterschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Deze, omdat Hij in de eeuwigheid blijft, heeft een onvergankelijk Priesterschap.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1223",
"G3588",
"G3306",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G531",
"G2192",
"G3588",
"G2420"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1223",
"G3588",
"G3306",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G531",
"G2192",
"G3588",
"G2420"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASN",
"V-PAN",
"P-ASM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"A-ASF",
"V-PAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"δια",
"το",
"μενειν",
"αυτον",
"εις",
"τον",
"αιωνα",
"απαραβατον",
"εχει",
"την",
"ιερωσυνην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Waarom Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan, alzo Hij altijd leeft om voor hen te bidden.",
"text1637": "Waerom hy oock [51] volkomelick can salich maken de gene die door hem [52] tot Godt gaen, alsoo hy [53] altijt leeft [k] om [54] voor haer te bidden.",
"text2026": "Waarom Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan, zo Hij altijd leeft om voor hen te bidden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 volkomenlijk kan zalig maken: Of ten volle, tot het volle einde toe; zo dat er niets aan ontbreekt, hetwelk het Griekse woord medebrengt. Zodat buiten hem geen deel der zaligheid òf in ons zelf, òf in iemand anders te zoeken of te vinden is.",
"text1637": "Ofte, ten vollen, tot het volle eynde toe, also datter niet aen en gebreeckt, het welck het Griecx woordt mede-brenght. Soo dat buyten hem geen deel der salicheyt ofte in ons selven, ofte in yemandt anders te soecken ofte te vinden en is.",
"text2026": "51 volkomenlijk kan zalig maken: Of ten volle, tot het volle einde toe; zo dat er niets aan ontbreekt, dat het Griekse woord medebrengt. Zodat buiten hem geen deel van de zaligheid òf in ons zelf, òf in iemand anders te zoeken of te vinden is."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 tot God gaan: Namelijk door een waarachtig en levend geloof. Zie Hebr. 10:19, enz. Hebreeën 10:19: Dewijl wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,",
"text1637": "Namel. door een waerachtigh ende levendich geloove. Siet cap. 10.19, etc.",
"text2026": "52 tot God gaan: Namelijk door een waarachtig en levend geloof. Zie Hebr. 10:19, enz. Hebreeën 10:19: Omdat wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,"
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 altijd leeft: Namelijk in den hemel, in zijn heerlijkheid, ter rechterhand zijns Vaders, daar altijd vervullende het andere deel van zijn hogepriestersambt, de voorbidding.",
"text1637": "Namel. in den Hemel, in sijne heerlickheydt, ter rechter-handt sijns Vaders, aldaer altijdt vervullende het ander deel van sijn Hooge-priester-ampt, de voor-biddinge.",
"text2026": "53 altijd leeft: Namelijk in de hemel, in zijn heerlijkheid, ter rechterhand Zijn Vaders, daar altijd vervullende het andere deel van zijn hogepriestersambt, de voorbidding."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 voor hen te bidden: Zie de verklaring hiervan Rom. 8:34, en hierna Hebr. 9:24. Romeinen 8:34: Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt. Hebreeën 9:24: Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;",
"text1637": "Siet de verklaringe hier van, Rom. 8.34. ende hier nae cap. 9.24.",
"text2026": "54 voor hen te bidden: Zie de verklaring hiervan Rom. 8:34, en hierna Hebr. 9:24. Romeinen 8:34: Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand van God is, Die ook voor ons bidt. Hebreeën 9:24: Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, dat is een tegenbeeld van het ware, maar in de hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;"
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Tim. 2:5; 1 Joh. 2:1. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus; 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;",
"text1637": "1.Tim. 2.5. 1.Ioan. 2.1.",
"text2026": "1 Tim. 2:5; 1 Joh. 2:1. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en van de mensen, de Mens Christus Jezus; 1 Johannes 2:1: Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οθεν",
"strongs": "G3606",
"lemma_strongs": "G3606",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σωζειν",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "παντελες",
"strongs": "G3838",
"lemma_strongs": "G3838",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "προσερχομενους",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-PNP-APM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ζων",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εντυγχανειν",
"strongs": "G1793",
"lemma_strongs": "G1793",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "Waarom Hij ook51 volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem52 tot God gaan, zo Hij53 altijd leeftk om54 voor hen te bidden.",
"textSV1888_html": "Waarom Hij ook51 volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem52 tot God gaan, alzo Hij53 altijd leeftk om54 voor hen te bidden.",
"text1637_html": "Waerom hy oock 51 volkomelick can salich maken de gene die door hem 52 tot Godt gaen, alsoo hy 53 altijt leeft k om 54 voor haer te bidden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan, zo Hij altijd leeft om voor hen te bidden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3606",
"G2532",
"G4982",
"G1519",
"G3588",
"G3838",
"G1410",
"G3588",
"G4334",
"G1223",
"G846",
"G3588",
"G2316",
"G3842",
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G1793",
"G5228",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3606",
"G2532",
"G4982",
"G1519",
"G3588",
"G3838",
"G1410",
"G3588",
"G4334",
"G1223",
"G846",
"G3588",
"G2316",
"G3842",
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G1793",
"G5228",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-PAN",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN",
"V-PNI-3S",
"T-APM",
"V-PNP-APM",
"PREP",
"P-GSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"ADV",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-ASN",
"V-PAN",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"οθεν",
"και",
"σωζειν",
"εις",
"το",
"παντελες",
"δυναται",
"τους",
"προσερχομενους",
"δι",
"αυτου",
"τω",
"θεω",
"παντοτε",
"ζων",
"εις",
"το",
"εντυγχανειν",
"υπερ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
"G5736",
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5721",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;",
"text1637": "Want sodanigh een Hooge-Priester betaemde ons, heyligh, onnoosel, onbesmet, afgescheyden van de sondaren, ende [55] hooger dan de hemelen geworden:",
"text2026": "Want zulk een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 hoger dan de hemelen geworden: Dat is, boven alle zichtbare hemelen, in den troon zijns Vaders, tot de hoogste heerlijkheid verheven; Ef. 4:10; Openb. 3:21. Efeziërs 4:10: Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou. Openbaring 3:21: Die overwint, Ik zal hem geven met Mij te zitten in Mijn troon, gelijk als Ik overwonnen heb, en ben gezeten met Mijn Vader in Zijn troon.",
"text1637": "D. boven alle sichtbare hemelen, in den throon sijnes Vaders, tot de hoochste heerlickheyt verheven. Ephes. 4.10. Apoc. 3.21.",
"text2026": "55 hoger dan de hemelen geworden: Dat is, boven alle zichtbare hemelen, in de troon Zijn Vaders, tot de hoogste heerlijkheid verheven; Ef. 4:10; Openb. 3:21. Efeziërs 4:10: Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is ver boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou. Openbaring 3:21: Die overwint, Ik zal hem geven met Mij te zitten in Mijn troon, gelijk als Ik overwonnen heb, en ben gezeten met Mijn Vader in Zijn troon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοιουτος",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "επρεπεν",
"strongs": "G4241",
"lemma_strongs": "G4241",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οσιος",
"strongs": "G3741",
"lemma_strongs": "G3741",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ακακος",
"strongs": "G172",
"lemma_strongs": "G172",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αμιαντος",
"strongs": "G283",
"lemma_strongs": "G283",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "κεχωρισμενος",
"strongs": "G5563",
"lemma_strongs": "G5563",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αμαρτωλων",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υψηλοτερος",
"strongs": "G5308",
"lemma_strongs": "G5308",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ουρανων",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "γενομενος",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
}
],
"text2026_html": "Want zulk een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en55 hoger dan de hemelen geworden;",
"textSV1888_html": "Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en55 hoger dan de hemelen geworden;",
"text1637_html": "Want sodanigh een Hooge-Priester betaemde ons, heyligh, onnoosel, onbesmet, afgescheyden van de sondaren, ende 55 hooger dan de hemelen geworden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zodanig",
"new": "zulk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zulk een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5108",
"G1063",
"G1473",
"G4241",
"G749",
"G3741",
"G172",
"G283",
"G5563",
"G575",
"G3588",
"G268",
"G2532",
"G5308",
"G3588",
"G3772",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G5108",
"G1063",
"G1473",
"G4241",
"G749",
"G3741",
"G172",
"G283",
"G5563",
"G575",
"G3588",
"G268",
"G2532",
"G5308",
"G3588",
"G3772",
"G1096"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"CONJ",
"P-1DP",
"V-IAI-3S",
"N-NSM",
"A-NSM",
"A-NSM",
"A-NSM",
"V-RPP-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"CONJ",
"A-NSM-C",
"T-GPM",
"N-GPM",
"V-2ADP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τοιουτος",
"γαρ",
"ημιν",
"επρεπεν",
"αρχιερευς",
"οσιος",
"ακακος",
"αμιαντος",
"κεχωρισμενος",
"απο",
"των",
"αμαρτωλων",
"και",
"υψηλοτερος",
"των",
"ουρανων",
"γενομενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5637"
]
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Dien het niet allen dag nodig was, gelijk den hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden des volks; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft.",
"text1637": "Dien het niet [56] alle dage noodigh en was, gelijck den Hoogen-priesters, [l] eerst voor sijne eygene sonden slacht-offeren op te offeren, daer na [voor de sonden] des volcks: want [57] dat heeft hy eenmael gedaen als hy hem selven opgeoffert heeft.",
"text2026": "Die het niet allen dag nodig was, zoals de hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtoffers op te offeren, daarna, voor de zonden van het volk; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelf opgeofferd heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 allen dag nodig was: Dat is, dikwijls, of op alle bestemde dagen. Zie Hebr. 9:7. Hebreeën 9:7: Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.",
"text1637": "Dat is, dickmael, ofte, op alle bestemde dagen. Siet Hebr. 9.7.",
"text2026": "56 allen dag nodig was: Dat is, dikwijls, of op alle bestemde dagen. Zie Hebr. 9:7. Hebreeën 9:7: Maar in de tweede tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal van de jaar, niet zonder bloed, dat hij offerde voor zichzelven en voor de misdaden van het volk."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 dat heeft Hij eenmaal gedaan: Namelijk voor de zonden des volks geofferd, want hij zelf had geen zonde om voor zichzelf te offeren, gelijk in vers 26 is betuigd. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;",
"text1637": "Namel. voor de sonden des volcks geoffert, want hy selve geen sonde en hadde om voor hem selven te offeren, gelijck in het voorgaende vers. is betuyght.",
"text2026": "57 dat heeft Hij eenmaal gedaan: Namelijk voor de zonden van het volk geofferd, want hij zelf had geen zonde om voor zichzelf te offeren, gelijk in vers 26 is betuigd. Hebreeën 7:26: Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;"
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 9:7; Levit. 16:6; Hebr. 5:3. Leviticus 9:7: En Mozes zeide tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande des volks toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als de HEERE geboden heeft. Leviticus 16:6: Daarna zal Aäron den var des zondoffers, die voor hem zal zijn, offeren, en zal voor zich en voor zijn huis verzoening doen. Hebreeën 5:3: En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.",
"text1637": "Levit 9.7. ende 16.6. Hebr. 5.3.",
"text2026": "Levit. 9:7; Levit. 16:6; Hebr. 5:3. Leviticus 9:7: En Mozes zei tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande van het volk toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als JAHWEH geboden heeft. Leviticus 16:6: Daarna zal Aäron de var van het zondoffer, die voor hem zal zijn, offeren, en zal voor zich en voor zijn huis verzoening doen. Hebreeën 5:3: En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, zo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αναγκην",
"strongs": "G318",
"lemma_strongs": "G318",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "προτερον",
"strongs": "G4386",
"lemma_strongs": "G4386",
"morfologie": "ADV-C"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ιδιων",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-GPF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "θυσιας",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αναφερειν",
"strongs": "G399",
"lemma_strongs": "G399",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "επειτα",
"strongs": "G1899",
"lemma_strongs": "G1899",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εφαπαξ",
"strongs": "G2178",
"lemma_strongs": "G2178",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "ανενεγκας",
"strongs": "G399",
"lemma_strongs": "G399",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
}
],
"text2026_html": "Die het niet56 allen dag nodig was, zoals de hogepriesters,l eerst voor zijn eigen zonden slachtoffers op te offeren, daarna, voor de zonden van het volk; want57 dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelf opgeofferd heeft.",
"textSV1888_html": "Dien het niet56 allen dag nodig was, gelijk den hogepriesters,l eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden des volks; want57 dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft.",
"text1637_html": "Dien het niet 56 alle dage noodigh en was, gelijck den Hoogen-priesters, l eerst voor sijne eygene sonden slacht-offeren op te offeren, daer na [voor de sonden] des volcks: want 57 dat heeft hy eenmael gedaen als hy hem selven opgeoffert heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk den",
"new": "zoals de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "slachtofferen",
"new": "slachtoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "des volks;",
"new": "van het volk;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die het niet allen dag nodig was, zoals de hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtoffers op te offeren, daarna, voor de zonden van het volk; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelf opgeofferd heeft.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G2192",
"G2596",
"G2250",
"G318",
"G5618",
"G3588",
"G749",
"G4386",
"G5228",
"G3588",
"G2398",
"G266",
"G2378",
"G399",
"G1899",
"G3588",
"G3588",
"G2992",
"G3778",
"G1063",
"G4160",
"G2178",
"G1438",
"G399"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G2192",
"G2596",
"G2250",
"G318",
"G5618",
"G3588",
"G749",
"G4386",
"G5228",
"G3588",
"G2398",
"G266",
"G2378",
"G399",
"G1899",
"G3588",
"G3588",
"G2992",
"G3778",
"G1063",
"G4160",
"G2178",
"G1438",
"G399"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"N-ASF",
"N-ASF",
"ADV",
"T-NPM",
"N-NPM",
"ADV-C",
"PREP",
"T-GPF",
"A-GPF",
"N-GPF",
"N-APF",
"V-PAN",
"ADV",
"T-GPF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-ASN",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"ADV",
"F-3ASM",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"ουκ",
"εχει",
"καθ",
"ημεραν",
"αναγκην",
"ωσπερ",
"οι",
"αρχιερεις",
"προτερον",
"υπερ",
"των",
"ιδιων",
"αμαρτιων",
"θυσιας",
"αναφερειν",
"επειτα",
"των",
"του",
"λαου",
"τουτο",
"γαρ",
"εποιησεν",
"εφαπαξ",
"εαυτον",
"ανενεγκας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5660"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Want de wet stelt tot hogepriesters mensen, die zwakheid hebben; maar het woord der eedzwering, die na de wet is gevolgd, stelt den Zoon, Die in der eeuwigheid geheiligd is.",
"text1637": "Want [58] de Wet stelt tot Hooge-priesters menschen die swackheyt hebben: maer [59] het woordt der eedt-sweeringe, die na de Wet is [gevolght, stelt] den Sone, ie in der eeuwicheyt [60] geheylight is.",
"text2026": "Want de wet stelt tot hogepriesters mensen, die zwakheid hebben; maar het woord van de eedzwering, die na de wet is gevolgd, stelt de Zoon, Die in de eeuwigheid geheiligd is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 de wet stelt: Namelijk door Mozes gegeven.",
"text1637": "Namel. door Mosem gegeven.",
"text2026": "58 de wet stelt: Namelijk door Mozes gegeven."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 het woord der eedzwering: Namelijk door David, Ps. 110 verklaard, nadat de wet enige honderden jaren tevoren was gegeven, hetwelk de apostel er bijvoegt, om te bewijzen dat de laatste instelling de vorige teniet doet.",
"text1637": "Namel. door David Psal. 110. verklaert, nae dat de Wet eenige hondert jaren te voren was gegeven, het welck den Apostel daer by voeght, om te bewijsen dat de laetse instellinge de vorige te niete doet.",
"text2026": "59 het woord van de eedzwering: Namelijk door David, Ps. 110 verklaard, nadat de wet enige honderden jaren tevoren was gegeven, dat de apostel er bijvoegt, om te bewijzen dat de laatste instelling de vorige teniet doet."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 geheiligd is: Of volmaakt, ingewijd; gelijk meermalen tevoren. Zie Hebr. 2:10. Hebreeën 2:10: Want het betaamde Hem, om Welken alle dingen zijn, en door Welken alle dingen zijn, dat Hij, vele kinderen tot de heerlijkheid leidende, den oversten Leidsman hunner zaligheid door lijden zou heiligen.",
"text1637": "Ofte, volmaeckt, ingewyet, gelijck meermaels tevoren. Siet capit. 2.10.",
"text2026": "60 geheiligd is: Of volmaakt, ingewijd; gelijk meermalen tevoren. Zie Hebr. 2:10. Hebreeën 2:10: Want het betaamde Hem, om Welken alle dingen zijn, en door Welke alle dingen zijn, dat Hij, vele kinderen tot de heerlijkheid leidende, de oversten Leidsman hun zaligheid door lijden zou heiligen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νομος",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "καθιστησιν",
"strongs": "G2525",
"lemma_strongs": "G2525",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εχοντας",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "ασθενειαν",
"strongs": "G769",
"lemma_strongs": "G769",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ορκωμοσιας",
"strongs": "G3728",
"lemma_strongs": "G3728",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τετελειωμενον",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-RPP-ASM"
}
],
"text2026_html": "Want58 de wet stelt tot hogepriesters mensen, die zwakheid hebben; maar59 het woord van de eedzwering, die na de wet is gevolgd, stelt de Zoon, Die in de60 eeuwigheid geheiligd is.",
"textSV1888_html": "Want58 de wet stelt tot hogepriesters mensen, die zwakheid hebben; maar59 het woord der eedzwering, die na de wet is gevolgd, stelt den Zoon, Die in der eeuwigheid60 geheiligd is.",
"text1637_html": "Want 58 de Wet stelt tot Hooge-priesters menschen die swackheyt hebben: maer 59 het woordt der eedt-sweeringe, die na de Wet is [gevolght, stelt] den Sone, ie in der eeuwicheyt 60 geheylight is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de wet stelt tot hogepriesters mensen, die zwakheid hebben; maar het woord van de eedzwering, die na de wet is gevolgd, stelt de Zoon, Die in de eeuwigheid geheiligd is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3551",
"G1063",
"G444",
"G2525",
"G749",
"G2192",
"G769",
"G3588",
"G3056",
"G1161",
"G3588",
"G3728",
"G3588",
"G3326",
"G3588",
"G3551",
"G5207",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G5048"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3551",
"G1063",
"G444",
"G2525",
"G749",
"G2192",
"G769",
"G3588",
"G3056",
"G1161",
"G3588",
"G3728",
"G3588",
"G3326",
"G3588",
"G3551",
"G5207",
"G1519",
"G3588",
"G165",
"G5048"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-APM",
"V-PAI-3S",
"N-APM",
"V-PAP-APM",
"N-ASF",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSF",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-RPP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"νομος",
"γαρ",
"ανθρωπους",
"καθιστησιν",
"αρχιερεις",
"εχοντας",
"ασθενειαν",
"ο",
"λογος",
"δε",
"της",
"ορκωμοσιας",
"της",
"μετα",
"τον",
"νομον",
"υιον",
"εις",
"τον",
"αιωνα",
"τετελειωμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 7:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772"
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel verhaelt eerst de historie van Melchisedeck. 2 met noch eenige andere eygenschappen daer hy in den Sone Godts gelijck was. 4 Verheft hem boven Abraham, om dat Abraham, ende volgens dien oock Levi, hem tiende heeft ghegeven, ende dat hy Abraham heeft gesegent. 11 Bewijst dat de volkomenheyt niet en was in ’t Priesterdom Levi, dewijle, nae de voor-segginge Davids, een ander Priester nae de ordeninghe Melchisedecks moeste opstaen. 14 Namel. onse Heere, die niet en is uyt de stamme Levi, maer uyt de stamme Iuda. 16 wiens wet niet swack noch veranderlick en soude zijn, maer onveranderlick ende volmaeckt. 20 wiens Priesterdom daerom oock met eede is bevestight. 23 ende altijt duert, om dat hy altijt leeft. 25 ende daerom oock de sijne volkomelick kan salich maken. 26 uyt welcken allen hy besluyt de heerlickheyt ende weerdigheyt onses Hoogen-Priesters. 27 ende de volmaecktheyt sijner offerande eenmael geschiedt.",
"text2026": "1 De apostel verhaalt eerst de geschiedenis van Melchizedek. 2 Met nog enige andere eigenschappen waarin hij aan de Zoon van God gelijk was. 4 Verheft hem boven Abraham, omdat Abraham, en daarmee ook Levi, hem tienden heeft gegeven, en omdat hij Abraham heeft gezegend. 11 Bewijst dat de volkomenheid niet in het priesterdom van Levi was, omdat, naar de voorzegging van David, een ander priester naar de ordening van Melchizedek moest opstaan. 14 Namelijk onze Heere, die niet uit de stam Levi is, maar uit de stam Juda. 16 Wiens wet niet zwak noch veranderlijk zou zijn, maar onveranderlijk en volmaakt. 20 Wiens priesterdom daarom ook met een eed bevestigd is. 23 En altijd duurt, omdat Hij altijd leeft. 25 En daarom ook de zijnen volkomen zalig kan maken. 26 Waaruit hij alles besluit tot de heerlijkheid en waardigheid van onze Hogepriester. 27 En de volmaaktheid van zijn offerande, die eenmaal geschiedde."
}
}