{
"number": 8,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De hoofdsom nu der dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van den troon der Majesteit in de hemelen:",
"text1637": "[1] DE hooft-somme nu der dingen daer van wy spreken is, [a] [dat] wy hebben sodanigen Hoogen-Priester, [b] die geseten is [2] aen de rechter-[handt] des throons der Majesteyt in de hemelen,",
"text2026": "De hoofdsom nu van de dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zulk een Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van de troon van de Majesteit in de hemelen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 hoofdsom nu der dingen: Of het hoofdstuk onder, of in de dingen; d.i., het voornaamste; want beide betekent het Griekse woord kephalaion (Κεφάλαιον).",
"text1637": "Ofte, het hooftstuck onder, ofte, in de dingen, D. het voornaemste: want beyde beteeckent het Griecx woordt kephalaion.",
"text2026": "1 hoofdsom nu van de dingen: Of het hoofdstuk onder, of in de dingen; d.i., het voornaamste; want beide betekent het Griekse woord kephalaion (Κεφάλαιον)."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 aan de rechterhand: Dat is, aan de rechterhand Gods die gezeten is op den troon zijner Majesteit, of Heerlijkheid, in den derden of hoogsten hemel. Zie Hebr. 1:3, Hand. 3:21. Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen; Handelingen 3:21: Welken de hemel moet ontvangen tot de tijden der wederoprichting aller dingen, die God gesproken heeft door den mond van al Zijn heilige profeten van alle eeuw.",
"text1637": "D. aen de rechterhant Godts die geseten is op den throon sijner Majesteyt, ofte heerlickheydt, in den derden ofte hoogsten hemel. Siet hier voor c. 1.3. Act. 3.21.",
"text2026": "2 aan de rechterhand: Dat is, aan de rechterhand van God die gezeten is op de troon Zijn Majesteit, of Heerlijkheid, in de derden of hoogste hemel. Zie Hebr. 1:3, Hand. 3:21. Hebreeën 1:3: Dewelke, zo Hij is het Afschijnsel Zijn heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijn zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijn kracht, nadat Hij de reinigmaking onze zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand van de Majesteit in de hoogste hemelen; Handelingen 3:21: Welken de hemel moet ontvangen tot de tijden van de wederoprichting alle dingen, die God gesproken heeft door de mond van al Zijn heilige profeten van alle eeuw."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 3:1; Hebr. 4:14; Hebr. 6:20; Hebr. 9:11. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die der hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt den Apostel en Hogepriester onzer belijdenis, Christus Jezus; Hebreeën 4:14: Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in der eeuwigheid. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,",
"text1637": "Hebr. 3.1. ende 4.14. ende 6.20. ende 9.11.",
"text2026": "Hebr. 3:1; Hebr. 4:14; Hebr. 6:20; Hebr. 9:11. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die van de hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt de Apostel en Hogepriester onze belijdenis, Christus Jezus; Hebreeën 4:14: Omdat wij dan een grote Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, de Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in eeuwigheid. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 1:20; Kolos. 3:1; Hebr. 12:2. Efeziërs 1:20: Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij Hem uit de doden heeft opgewekt; en heeft Hem gezet tot Zijn rechterhand in den hemel; Kolossensen 3:1: Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand Gods. Hebreeën 12:2: Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand des troons van God.",
"text1637": "Ephes. 1.20. Coloss. 3.1. Hebr. 12.2.",
"text2026": "Ef. 1:20; Kolos. 3:1; Hebr. 12:2. Efeziërs 1:20: Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij Hem uit de doden heeft opgewekt; en heeft Hem gezet tot Zijn rechterhand in de hemel; Kolossensen 3:1: Als u dan met Christus opgewekt bent, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand van God. Hebreeën 12:2: Ziende op de oversten Leidsman en Voleinder van het geloof, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand van de troon van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κεφαλαιον",
"strongs": "G2774",
"lemma_strongs": "G2774",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "λεγομενοις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-DPN"
},
{
"woord": "τοιουτον",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εκαθισεν",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δεξια",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θρονου",
"strongs": "G2362",
"lemma_strongs": "G2362",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μεγαλωσυνης",
"strongs": "G3172",
"lemma_strongs": "G3172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ουρανοις",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-DPM"
}
],
"text2026_html": "1 De hoofdsom nu van de dingen, waarvan wij spreken, is,a dat wij hebben zulk een Hogepriester,b Die gezeten is2 aan de rechterhand van de troon van de Majesteit in de hemelen:",
"textSV1888_html": "1 De hoofdsom nu der dingen, waarvan wij spreken, is,a dat wij hebben zodanigen Hogepriester,b Die gezeten is2 aan de rechterhand van den troon der Majesteit in de hemelen:",
"text1637_html": "1 DE hooft-somme nu der dingen daer van wy spreken is, a [dat] wy hebben sodanigen Hoogen-Priester, b die geseten is 2 aen de rechter-[handt] des throons der Majesteyt in de hemelen,",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zodanigen",
"new": "zulk een",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De hoofdsom nu van de dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zulk een Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van de troon van de Majesteit in de hemelen:",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2774",
"G1161",
"G1909",
"G3588",
"G3004",
"G5108",
"G2192",
"G749",
"G3739",
"G2523",
"G1722",
"G1188",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G3172",
"G1722",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G2774",
"G1161",
"G1909",
"G3588",
"G3004",
"G5108",
"G2192",
"G749",
"G3739",
"G2523",
"G1722",
"G1188",
"G3588",
"G2362",
"G3588",
"G3172",
"G1722",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"CONJ",
"PREP",
"T-DPN",
"V-PPP-DPN",
"D-ASM",
"V-PAI-1P",
"N-ASM",
"R-NSM",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"A-DSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλαιον",
"δε",
"επι",
"τοις",
"λεγομενοις",
"τοιουτον",
"εχομεν",
"αρχιερεα",
"ος",
"εκαθισεν",
"εν",
"δεξια",
"του",
"θρονου",
"της",
"μεγαλωσυνης",
"εν",
"τοις",
"ουρανοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
"G5719",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Een Bedienaar des heiligdoms, en des waren tabernakels, welken de Heere heeft opgericht, en geen mens.",
"text1637": "Een bedienaer [3] des heylichdoms, ende [4] des waren [5] tabernakels, welcken de Heere heeft opgerecht, ende geen mensche.",
"text2026": "Een Dienaar van het heiligdom, en van de ware tabernakel, die de Heere heeft opgericht, en geen mens.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 des heiligdoms: Grieks der heilige; waardoor de hemel, van welken het heilige der heiligen een voorbeeld is geweest, gelijk hierna Hebr. 9:8, 9:12, verstaan wordt; hetwelk van het eerste deel des tabernakels hier wordt onderscheiden, waar de priesters alle dagen ingingen; maar de hogepriester ging maar eenmaal des jaars in het heiligdom of heilige der heiligen, gelijk in het begin van Hebr. 9 nader verklaard wordt. Hebreeën 9:8: Waarmede de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had; Hebreeën 9:12: Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.",
"text1637": "Gr. der heylige: waer door den hemel, van welcken het Heylige der Heyligen een voorbeeldt is geweest, gelijck hier nae capit. 9.8.12. verstaen wordt: het welck van het eerste deel des Tabernakels hier wordt onderscheyden, daer de Priesters alle dage in gingen, maer de Hooge-priester ginck maer eenmael des jaers in het Heylighdom, ofte Heylighe der Heyligen, gelijck in ’t beginsel van het volgende cap. naeder verklaert wordt.",
"text2026": "3 van het heiligdom: Grieks van de heilige; waardoor de hemel, van welke het heilige van de heiligen een voorbeeld is geweest, gelijk hierna Hebr. 9:8, 9:12, verstaan wordt; dat van het eerste deel van de tabernakel hier wordt onderscheiden, waar de priesters alle dagen ingingen; maar de hogepriester ging maar eenmaal van de jaar in het heiligdom of heilige van de heiligen, gelijk in het begin van Hebr. 9 nader verklaard wordt. Hebreeën 9:8: Waarmee de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg van het heiligdom nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had; Hebreeën 9:12: Noch door het bloed van de bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 des waren: Het woord waren, wordt hier gesteld tegen de schaduwen, gelijk Joh. 1:17. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.",
"text1637": "Het woort waren, wordt hier gestelt teghen de schaduwen, ghelijck Ioan. 1.17.",
"text2026": "4 van de waren: Het woord waren, wordt hier gesteld tegen de schaduwen, gelijk Joh. 1:17. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk door het heilige der heiligen de hemel wordt afgebeeld, zo wordt door dezen tabernakel verstaan de menselijke natuur van Christus, die daarbij ook wordt vergeleken, Joh. 1:14, en Joh. 2:19 en Hebr. 9:11, en in welke de volheid der Godheid lichamelijk woont, als in zijn tempel of tabernakel, Kol. 2:9, die door kracht des Heiligen Geestes is ontvangen en door geen mens is opgericht, en door welker opoffering en bloed van Christus in het heilige der heiligen is ingegaan, hetwelk met vers 3 wel overeenkomt. Waarvan Christuts ook een bedienaar kan gezegd worden, omdat hij dezelve zijn menselijke natuur heeft geheiligd tot een bekwame offerande, om daarin de zonden zijns volks te verzoenen, en het werk onzer zaligheid te volbrengen. Zie Joh. 17:19, en hierna Hebr. 9:11, waar dit zo in het brede wordt verklaard. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. Johannes 2:19: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel, Kolossensen 2:9: Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk; Hebreeën 8:3: Want een iegelijk hogepriester wordt gesteld, om gaven en slachtofferen te offeren; waarom het noodzakelijk was, dat ook Deze wat had, dat Hij zou offeren. Johannes 17:19: En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,",
"text1637": "Gelijc door ’t Heylige der Heyligen den hemel wort afgebeelt, also wort door desen tabernakel verstaen de menschelicke natuere Christi, die daer by oock wort vergeleecken Ioan. 1.14. ende 2.19. ende Hebr. 9.11. ende in welcke de volheyt der Godtheydt lichamelick woont, als in sijnen tempel ofte tabernakel. Col. 2.9. die door kracht des H. Geests is ontfanghen, ende door geen mensche is opgherecht, ende door welckers op-offeringe ende bloedt Christus in het Heylige der Heyligen is ingegaen: het welck met het volgende vers wel over een komt. Waer van Christus oock een bedienaer kan geseght worden, om dat hy deselve sijne menschelicke natuere heeft geheylight tot een bequame offerande, om daer in de sonden sijns volcks te versoenen, ende het werck onser saligheydt te volbrengen. Siet Ioan. 17.19. ende hier na cap. 9.11. daer dit alsoo in’t breede wordt verklaert.",
"text2026": "Gelijk door het heilige van de heiligen de hemel wordt afgebeeld, zo wordt door deze tabernakel verstaan de menselijke natuur van Christus, die daarbij ook wordt vergeleken, Joh. 1:14, en Joh. 2:19 en Hebr. 9:11, en in welke de volheid van de Godheid lichamelijk woont, als in zijn tempel of tabernakel, Kol. 2:9, die door kracht van de Heiligen Geestes is ontvangen en door geen mens is opgericht, en door welker opoffering en bloed van Christus in het heilige van de heiligen is ingegaan, dat met vers 3 wel overeenkomt. Waarvan Christuts ook een dienaar kan gezegd worden, omdat hij die zijn menselijke natuur heeft geheiligd tot een bekwame offerande, om daarin de zonden van Zijn volk te verzoenen, en het werk onze zaligheid te volbrengen. Zie Joh. 17:19, en hierna Hebr. 9:11, waar dit zo in het brede wordt verklaard. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader), vol van genade en waarheid. Johannes 2:19: Jezus antwoordde en zei tot hen: Breekt deze tempel, en in drie dagen zal Ik die oprichten. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel, Kolossensen 2:9: Want in Hem woont al de volheid van de Godheid lichamelijk; Hebreeën 8:3: Want een iedereen hogepriester wordt gesteld, om gaven en slachtofferen te offeren; waarom het noodzakelijk was, dat ook Deze wat had, dat Hij zou offeren. Johannes 17:19: En Ik heilige Mijzelf voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid. Hebreeën 9:11: Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "λειτουργος",
"strongs": "G3011",
"lemma_strongs": "G3011",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σκηνης",
"strongs": "G4633",
"lemma_strongs": "G4633",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθινης",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "επηξεν",
"strongs": "G4078",
"lemma_strongs": "G4078",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Een Dienaar3 van het heiligdom, en4 van de ware5 tabernakel, die de Heere heeft opgericht, en geen mens.",
"textSV1888_html": "Een Bedienaar3 des heiligdoms, en4 des waren5 tabernakels, welken de Heere heeft opgericht, en geen mens.",
"text1637_html": "Een bedienaer 3 des heylichdoms, ende 4 des waren 5 tabernakels, welcken de Heere heeft opgerecht, ende geen mensche.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Bedienaar des heiligdoms,",
"new": "Dienaar van het heiligdom,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des waren tabernakels, welken",
"new": "van de ware tabernakel, die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een Dienaar van het heiligdom, en van de ware tabernakel, die de Heere heeft opgericht, en geen mens.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G40",
"G3011",
"G2532",
"G3588",
"G4633",
"G3588",
"G228",
"G3739",
"G4078",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G3756",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G40",
"G3011",
"G2532",
"G3588",
"G4633",
"G3588",
"G228",
"G3739",
"G4078",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G3756",
"G444"
],
"morfologie": [
"T-GPN",
"A-GPN",
"N-NSM",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSF",
"A-GSF",
"R-ASF",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"των",
"αγιων",
"λειτουργος",
"και",
"της",
"σκηνης",
"της",
"αληθινης",
"ην",
"επηξεν",
"ο",
"κυριος",
"και",
"ουκ",
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want een iegelijk hogepriester wordt gesteld, om gaven en slachtofferen te offeren; waarom het noodzakelijk was, dat ook Deze wat had, dat Hij zou offeren.",
"text1637": "[6] Want een yegelick Hooge-priester wort gestelt om gaven ende slacht-offeren te offeren: [c] waerom het noodsakelick was dat oock dese [7] wat hadde, dat hy soude offeren.",
"text2026": "Want ieder hogepriester wordt gesteld, om gaven en slachtoffers te offeren; waarom het noodzakelijk was, dat ook Deze wat had, dat Hij zou offeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 Want een iegelijk hogepriester: Dit woord want, geeft reden waarom hij in vers 2 gezegd heeft, dat Christus is een bedienaar van den waren tabernakel zijns lichaams, namelijk omdat hij als een hogepriester ook wat moest hebben dat hij zou offeren. Hebreeën 8:2: Een Bedienaar des heiligdoms, en des waren tabernakels, welken de Heere heeft opgericht, en geen mens.",
"text1637": "Dit woordeken want, geeft reden waerom hy in het voorgaende vers geseght heeft, dat Christus is een bedienaer van den waren Tabernakel sijns lichaems. Namel. om dat hy als een Hooge-Priester oock wat moeste hebben dat hy soude offeren.",
"text2026": "6 Want een iedereen hogepriester: Dit woord want, geeft reden waarom hij in vers 2 gezegd heeft, dat Christus is een dienaar van de waren tabernakel van Zijn lichaam, namelijk omdat hij als een hogepriester ook wat moest hebben dat hij zou offeren. Hebreeën 8:2: Een Dienaar van het heiligdom, en van de waren tabernakels, welken de Heer heeft opgericht, en geen mens."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 wat had: Namelijk zichzelf, of zijn eigen lichaam, gelijk hier voor Hebr. 7:27, en hierna Hebr. 9:14 wordt uitgedrukt. Hebreeën 7:27: Dien het niet allen dag nodig was, gelijk den hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden des volks; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen?",
"text1637": "N. hem selven, ofte sijn eygen lichaem, gelijck hier voor cap. 7.27. ende hier na cap. 9.14. wort uytgedruckt.",
"text2026": "7 wat had: Namelijk zichzelf, of zijn eigen lichaam, gelijk hier voor Hebr. 7:27, en hierna Hebr. 9:14 wordt uitgedrukt. Hebreeën 7:27: Die het niet allen dag nodig was, gelijk de hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden van het volk; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen?"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 5:2. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk.",
"text1637": "Ephes. 5.2.",
"text2026": "Ef. 5:2. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, zoals ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, voor God tot een welriekenden reuk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προσφερειν",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "δωρα",
"strongs": "G1435",
"lemma_strongs": "G1435",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θυσιας",
"strongs": "G2378",
"lemma_strongs": "G2378",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "καθισταται",
"strongs": "G2525",
"lemma_strongs": "G2525",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "οθεν",
"strongs": "G3606",
"lemma_strongs": "G3606",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αναγκαιον",
"strongs": "G316",
"lemma_strongs": "G316",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εχειν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "προσενεγκη",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-AAS-3S"
}
],
"text2026_html": "6 Want ieder hogepriester wordt gesteld, om gaven en slachtoffers te offeren;c waarom het noodzakelijk was, dat ook Deze7 wat had, dat Hij zou offeren.",
"textSV1888_html": "6 Want een iegelijk hogepriester wordt gesteld, om gaven en slachtofferen te offeren;c waarom het noodzakelijk was, dat ook Deze7 wat had, dat Hij zou offeren.",
"text1637_html": "6 Want een yegelick Hooge-priester wort gestelt om gaven ende slacht-offeren te offeren: c waerom het noodsakelick was dat oock dese 7 wat hadde, dat hy soude offeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "slachtofferen",
"new": "slachtoffers",
"principe": "V1173"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want ieder hogepriester wordt gesteld, om gaven en slachtoffers te offeren; waarom het noodzakelijk was, dat ook Deze wat had, dat Hij zou offeren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G749",
"G1519",
"G3588",
"G4374",
"G1435",
"G5037",
"G2532",
"G2378",
"G2525",
"G3606",
"G316",
"G2192",
"G5100",
"G2532",
"G3778",
"G3739",
"G4374"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G749",
"G1519",
"G3588",
"G4374",
"G1435",
"G5037",
"G2532",
"G2378",
"G2525",
"G3606",
"G316",
"G2192",
"G5100",
"G2532",
"G3778",
"G3739",
"G4374"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASN",
"V-PAN",
"N-APN",
"PRT",
"CONJ",
"N-APF",
"V-PPI-3S",
"ADV",
"A-NSN",
"V-PAN",
"X-ASN",
"CONJ",
"D-ASM",
"R-ASN",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"γαρ",
"αρχιερευς",
"εις",
"το",
"προσφερειν",
"δωρα",
"τε",
"και",
"θυσιας",
"καθισταται",
"οθεν",
"αναγκαιον",
"εχειν",
"τι",
"και",
"τουτον",
"ο",
"προσενεγκη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want indien Hij op aarde ware, zo zou Hij zelfs geen Priester zijn, dewijl er priesters zijn, die naar de wet gaven offeren;",
"text1637": "Want indien hy op aerden ware, [8] so en soude hy selfs geen priester zijn terwijle daer priesters zijn die [9] na de Wet gaven offeren:",
"text2026": "Want als Hij op aarde was, zo zou Hij zelfs geen Priester zijn, omdat er priesters zijn, die naar de wet gaven offeren;",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 zo zou Hij zelfs geen priester zijn: Namelijk omdat hij nu alles op aarde volbracht had, wat van hem, als priester, op aarde moest geschieden. Derhalve, zo zou hij uitgediend hebben; maar hij moest nog het overige deel van zijn priesterambt in den hemel in het ware heilige der heiligen volbrengen.",
"text1637": "N. om dat hy nu alles op aerden volbracht hadde, wat van hem, als Priester, op aerden moest geschieden. Derhalven soo soude hy uytgedient hebben: maer hy moest noch het overige deel van sijn Priester-ampt in den hemel in het ware Heylige der Heyligen volbrengen.",
"text2026": "8 zo zou Hij zelfs geen priester zijn: Namelijk omdat hij nu alles op aarde volbracht had, wat van hem, als priester, op aarde moest gebeuren. Daarom, zo zou hij uitgediend hebben; maar hij moest nog het overige deel van zijn priesterambt in de hemel in het ware heilige van de heiligen volbrengen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 naar de wet gaven offeren: Dat is, behoorlijk en wettelijk. En in deze woorden is ook een reden begrepen, waarom Christus nu geen priester op aarde zou zijn, namelijk die wettelijk en volgens de ordinantie Gods het priesterschap hier bedienen zou, omdat de wet geen priester stelt dan uit den stam van Levi, en gene offeranden dan van ceremoniëele gaven, waarvan Christus geen bedienaar was gesteld, maar een bedienaar van hetgeen hierdoor was afgebeeld, gelijk vers 5 ook medebrengt. Hebreeën 8:5: Welke het voorbeeld en de schaduw der hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij den tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat gij het alles maakt naar de afbeelding, die u op den berg getoond is.",
"text1637": "D. behoorlick ende wettelick. Ende is in dese woorden oock een reden begrepen waerom Christus nu geen Priester op aerden soude zijn, Namel. die wettelick ende volgens de ordinantie Godts het Priesterdom hier bedienen soude, om dat de Wet geen Priester en stelt dan uyt de stamme Levi, ende geen offeranden dan van Ceremoniale gaven, waer van Christus geen bedienaer en was ghestelt, maer een bedienaer van het gene hier door was afgebeelt, ghelijck het volgende vers oock mede-brenght.",
"text2026": "9 naar de wet gaven offeren: Dat is, behoorlijk en wettelijk. En in deze woorden is ook een reden begrepen, waarom Christus nu geen priester op aarde zou zijn, namelijk die wettelijk en volgens de ordinantie Gods het priesterschap hier bedienen zou, omdat de wet geen priester stelt dan uit de stam van Levi, en gene offeranden dan van ceremoniëele gaven, waarvan Christus geen dienaar was gesteld, maar een dienaar van wat hierdoor was afgebeeld, gelijk vers 5 ook medebrengt. Hebreeën 8:5: Welke het voorbeeld en de schaduw van de hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij de tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat u het alles maakt naar de afbeelding, die u op de berg getoond is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουδ",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ιερευς",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οντων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιερεων",
"strongs": "G2409",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "προσφεροντων",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PAP-GPM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "δωρα",
"strongs": "G1435",
"lemma_strongs": "G1435",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"text2026_html": "Want als Hij op aarde was,8 zo zou Hij zelfs geen Priester zijn, omdat er priesters zijn, die9 naar de wet gaven offeren;",
"textSV1888_html": "Want indien Hij op aarde ware,8 zo zou Hij zelfs geen Priester zijn, dewijl er priesters zijn, die9 naar de wet gaven offeren;",
"text1637_html": "Want indien hy op aerden ware, 8 so en soude hy selfs geen priester zijn terwijle daer priesters zijn die 9 na de Wet gaven offeren:",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want als Hij op aarde was, zo zou Hij zelfs geen Priester zijn, omdat er priesters zijn, die naar de wet gaven offeren;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3303",
"G1063",
"G2258",
"G1909",
"G1093",
"G3761",
"G302",
"G2258",
"G2409",
"G1510",
"G3588",
"G2409",
"G3588",
"G4374",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G3588",
"G1435"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3303",
"G1063",
"G1510",
"G1909",
"G1093",
"G3761",
"G302",
"G1510",
"G2409",
"G1510",
"G3588",
"G2409",
"G3588",
"G4374",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G3588",
"G1435"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT",
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"N-GSF",
"CONJ-N",
"PRT",
"V-IAI-3S",
"N-NSM",
"V-PAP-GPM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μεν",
"γαρ",
"ην",
"επι",
"γης",
"ουδ",
"αν",
"ην",
"ιερευς",
"οντων",
"των",
"ιερεων",
"των",
"προσφεροντων",
"κατα",
"τον",
"νομον",
"τα",
"δωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Welke het voorbeeld en de schaduw der hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij den tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat gij het alles maakt naar de afbeelding, die u op den berg getoond is.",
"text1637": "[d] Welcke het voorbeeldt ende de schaduwe [10] der hemelscher dingen dienen, gelijck Moses door Godtlicke aenspraecke vermaent was, [e] als hy den tabernakel volmaken soude. Want siet, seght hy dat ghy het alles maeckt na [11] de afbeeldinge [12] die u [13] op den bergh getoont is.",
"text2026": "Die het voorbeeld en de schaduw van de hemelse dingen dienen, zoals Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij de tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat u het alles maakt naar de afbeelding, die u op de berg getoond is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 der hemelse dingen dienen: Dat is, der dingen die van Christus ook in den hemel moesten bediend en volbracht worden, en die ons tot den ingang in den hemel nodig zijn.",
"text1637": "D. der dingen die van Christo oock in den hemel moesten bedient ende volbracht worden, ende die ons tot den inganck in den hemel noodich zijn.",
"text2026": "10 van de hemelse dingen dienen: Dat is, van de dingen die van Christus ook in de hemel moesten bediend en volbracht worden, en die ons tot de ingang in de hemel nodig zijn."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 de afbeelding: Of, voorschrift, voordruk, patroon, voorbeeld, waar men iets naar doet of bouwt.",
"text1637": "Ofte, voorschrift, voordruck, patroon, exempel, daermen yet nae doet, ofte bouwt.",
"text2026": "11 de afbeelding: Of, voorschrift, voordruk, patroon, voorbeeld, waar men iets naar doet of bouwt."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 die u: Namelijk in een gezicht, of, op den berg, of veeleer in den geopenden hemel, gelijk hierna, Hebr. 9:23 verklaard wordt; want Mozes heeft op den berg zijnde, dit voorbeeld in den hemel zelf gezien. Hebreeën 9:23: Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen der dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelve door betere offeranden dan deze.",
"text1637": "N. in een gesichte, ofte, op den berch, ofte veel eer in den geopenden Hemel, gelijck hier nae cap. 9.23. verklaert wordt, want Moses heeft op den berch zijnde dit voor-beelt in den hemel selve gesien.",
"text2026": "12 die u: Namelijk in een gezicht, of, op de berg, of veeleer in de geopenden hemel, gelijk hierna, Hebr. 9:23 verklaard wordt; want Mozes heeft op de berg zijnde, dit voorbeeld in de hemel zelf gezien. Hebreeën 9:23: Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen van de dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelve door betere offeranden dan deze."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 op den berg: Grieks in den berg; dat is, op den berg, namelijk Horeb.",
"text1637": "Gr. in den berch. dat is, op den berch. Namel. Horeb.",
"text2026": "13 op de berg: Grieks in de berg; dat is, op de berg, namelijk Horeb."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 2:17; Hebr. 10:1. Kolossensen 2:17: Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus. Hebreeën 10:1: Want de wet, hebbende een schaduw der toekomende goederen, niet het beeld zelf der zaken, kan met dezelfde offeranden, die zij alle jaren geduriglijk opofferen, nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan.",
"text1637": "Colos. 2.17. Hebr. 10.1.",
"text2026": "Kolos. 2:17; Hebr. 10:1. Kolossensen 2:17: Welke zijn een schaduw van de toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus. Hebreeën 10:1: Want de wet, hebbende een schaduw van de toekomende goederen, niet het beeld zelf van de zaken, kan met dezelfde offeranden, die zij alle jaren geduriglijk opofferen, nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 25:40; Hand. 7:44. Exodus 25:40: Zie dan toe, dat gij het maakt naar hun voorbeeld, hetwelk u op den berg getoond is. Handelingen 7:44: De tabernakel der getuigenis was onder onze vaderen in de woestijn, gelijk geordineerd had Hij, Die tot Mozes zeide, dat hij denzelven maken zou naar de afbeelding, die hij gezien had;",
"text1637": "Exod. 25.40. Act. 7.44.",
"text2026": "Ex. 25:40; Hand. 7:44. Exodus 25:40: Zie dan toe, dat u het maakt naar hun voorbeeld, dat u op de berg getoond is. Handelingen 7:44: De tabernakel van het getuigenis was onder onze vaderen in de woestijn, gelijk bestemd had Hij, Die tot Mozes zei, dat hij die maken zou naar de afbeelding, die hij gezien had;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "υποδειγματι",
"strongs": "G5262",
"lemma_strongs": "G5262",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκια",
"strongs": "G4639",
"lemma_strongs": "G4639",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "λατρευουσιν",
"strongs": "G3000",
"lemma_strongs": "G3000",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "επουρανιων",
"strongs": "G2032",
"lemma_strongs": "G2032",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κεχρηματισται",
"strongs": "G5537",
"lemma_strongs": "G5537",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μελλων",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "επιτελειν",
"strongs": "G2005",
"lemma_strongs": "G2005",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σκηνην",
"strongs": "G4633",
"lemma_strongs": "G4633",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ορα",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φησιν",
"strongs": "G5346",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ποιησης",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAS-2S"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τυπον",
"strongs": "G5179",
"lemma_strongs": "G5179",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δειχθεντα",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-APP-ASM"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ορει",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"text2026_html": "d Die het voorbeeld en de schaduw10 van de hemelse dingen dienen, zoals Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was,e als hij de tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat u het alles maakt naar11 de afbeelding,12 die u13 op de berg getoond is.",
"textSV1888_html": "d Welke het voorbeeld en de schaduw10 der hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was,e als hij den tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat gij het alles maakt naar11 de afbeelding,12 die u13 op den berg getoond is.",
"text1637_html": "d Welcke het voorbeeldt ende de schaduwe 10 der hemelscher dingen dienen, gelijck Moses door Godtlicke aenspraecke vermaent was, e als hy den tabernakel volmaken soude. Want siet, seght hy dat ghy het alles maeckt na 11 de afbeeldinge 12 die u 13 op den bergh getoont is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welke",
"new": "Die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die het voorbeeld en de schaduw van de hemelse dingen dienen, zoals Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij de tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat u het alles maakt naar de afbeelding, die u op de berg getoond is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3748",
"G5262",
"G2532",
"G4639",
"G3000",
"G3588",
"G2032",
"G2531",
"G5537",
"G3475",
"G3195",
"G2005",
"G3588",
"G4633",
"G3708",
"G1063",
"G5346",
"G4160",
"G3956",
"G2596",
"G3588",
"G5179",
"G3588",
"G1166",
"G4771",
"G1722",
"G3588",
"G3735"
],
"lemma_strongs": [
"G3748",
"G5262",
"G2532",
"G4639",
"G3000",
"G3588",
"G2032",
"G2531",
"G5537",
"G3475",
"G3195",
"G2005",
"G3588",
"G4633",
"G3708",
"G1063",
"G5346",
"G4160",
"G3956",
"G2596",
"G3588",
"G5179",
"G3588",
"G1166",
"G4771",
"G1722",
"G3588",
"G3735"
],
"morfologie": [
"R-NPM",
"N-DSN",
"CONJ",
"N-DSF",
"V-PAI-3P",
"T-GPN",
"A-GPN",
"ADV",
"V-RPI-3S",
"N-NSM",
"V-PAP-NSM",
"V-PAN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAM-2S",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"V-AAS-2S",
"A-APN",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"V-APP-ASM",
"P-2DS",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"οιτινες",
"υποδειγματι",
"και",
"σκια",
"λατρευουσιν",
"των",
"επουρανιων",
"καθως",
"κεχρηματισται",
"μωσης",
"μελλων",
"επιτελειν",
"την",
"σκηνην",
"ορα",
"γαρ",
"φησιν",
"ποιησης",
"παντα",
"κατα",
"τον",
"τυπον",
"τον",
"δειχθεντα",
"σοι",
"εν",
"τω",
"ορει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5769",
null,
"G5723",
"G5721",
null,
null,
"G5720",
null,
"G5719",
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5685",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En nu heeft Hij zoveel uitnemender bediening gekregen, als Hij ook eens beteren verbonds Middelaar is, hetwelk in betere beloftenissen bevestigd is.",
"text1637": "[f] Ende nu heeft [14] hy so veel uytnemender bedieninge gecregen, als hy oock [15] eenes beteren verbondts mddelaer is, ’t welck in [16] betere beloftenissen [17] bevesticht is.",
"text2026": "En nu heeft Hij zoveel uitmuntender bediening gekregen, als Hij ook Middelaar van een beter verbond is, dat in betere beloftenissen bevestigd is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk de Heere Jezus Christus.",
"text1637": "N. de Heere Iesus Christus.",
"text2026": "Namelijk de Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 eens beteren verbonds Middelaar is: Namelijk van het verbond der wet, en der ceremoniën was.",
"text1637": "N. dan het Verbondt der Wet, ende der Ceremonien was.",
"text2026": "15 eens beteren verbonds Middelaar is: Namelijk van het verbond van de wet, en van de ceremoniën was."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 betere beloftenissen: Namelijk die hierna, vers 10, 8:11, 8:12, worden uitgedrukt. Hebreeën 8:10: Want dit is het verbond, dat Ik met het huis Israëls maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Hebreeën 8:11: En zij zullen niet leren, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, zeggende: Ken den Heere; want zij zullen Mij allen kennen van den kleine onder hen tot den grote onder hen. Hebreeën 8:12: Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik geenszins meer gedenken.",
"text1637": "N. die hier nae versen 10, 11, 12. worden uytgedruckt.",
"text2026": "16 betere beloftenissen: Namelijk die hierna, vers 10, 8:11, 8:12, worden uitgedrukt. Hebreeën 8:10: Want dit is het verbond, dat Ik met het huis van Israël maken zal na die dagen, zegt de Heer: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Hebreeën 8:11: En zij zullen niet leren, een iedereen zijn naaste, en een iedereen zijn broeder, zeggende: Ken de Heer; want zij zullen Mij allen kennen van de kleine onder hen tot de grote onder hen. Hebreeën 8:12: Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik in geen geval meer gedenken."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 bevestigd is: Grieks gewettelijkt is.",
"text1637": "Gr. gewettelickt is.",
"text2026": "17 bevestigd is: Grieks gewettelijkt is."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kor. 3:6. 2 Korinthiërs 3:6: Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.",
"text1637": "2.Cor. 3.6.",
"text2026": "2 Kor. 3:6. 2 Korinthiërs 3:6: Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaren van het Nieuwe Testament, niet van de letter, maar van de Geest; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "νυνι",
"strongs": "G3570",
"lemma_strongs": "G3570",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διαφορωτερας",
"strongs": "G1313",
"lemma_strongs": "G1313",
"morfologie": "A-GSF-C"
},
{
"woord": "τετευχεν",
"strongs": "G5177",
"lemma_strongs": "G5177",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "λειτουργιας",
"strongs": "G3009",
"lemma_strongs": "G3009",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οσω",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρειττονος",
"strongs": "G2909",
"lemma_strongs": "G2909",
"morfologie": "A-GSF-C"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "διαθηκης",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεσιτης",
"strongs": "G3316",
"lemma_strongs": "G3316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ητις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κρειττοσιν",
"strongs": "G2909",
"lemma_strongs": "G2909",
"morfologie": "A-DPF-C"
},
{
"woord": "επαγγελιαις",
"strongs": "G1860",
"lemma_strongs": "G1860",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "νενομοθετηται",
"strongs": "G3549",
"lemma_strongs": "G3549",
"morfologie": "V-RPI-3S"
}
],
"text2026_html": "f En nu heeft14 Hij zoveel uitmuntender bediening gekregen, als Hij ook15 Middelaar van een beter verbond is, dat in16 betere beloftenissen17 bevestigd is.",
"textSV1888_html": "f En nu heeft14 Hij zoveel uitnemender bediening gekregen, als Hij ook15 eens beteren verbonds Middelaar is, hetwelk in16 betere beloftenissen17 bevestigd is.",
"text1637_html": "f Ende nu heeft 14 hy so veel uytnemender bedieninge gecregen, als hy oock 15 eenes beteren verbondts mddelaer is, ’t welck in 16 betere beloftenissen 17 bevesticht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uitnemender",
"new": "uitmuntender",
"principe": "V610"
},
{
"old": "eens beteren verbonds",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van een beter verbond",
"principe": "V735"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En nu heeft Hij zoveel uitmuntender bediening gekregen, als Hij ook Middelaar van een beter verbond is, dat in betere beloftenissen bevestigd is.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3570",
"G1161",
"G1313",
"G5177",
"G3009",
"G3745",
"G2532",
"G2909",
"G1510",
"G1242",
"G3316",
"G3748",
"G1909",
"G2909",
"G1860",
"G3549"
],
"lemma_strongs": [
"G3570",
"G1161",
"G1313",
"G5177",
"G3009",
"G3745",
"G2532",
"G2909",
"G1510",
"G1242",
"G3316",
"G3748",
"G1909",
"G2909",
"G1860",
"G3549"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"A-GSF-C",
"V-RAI-3S",
"N-GSF",
"K-DSN",
"CONJ",
"A-GSF-C",
"V-PAI-3S",
"N-GSF",
"N-NSM",
"R-NSF",
"PREP",
"A-DPF-C",
"N-DPF",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"νυνι",
"δε",
"διαφορωτερας",
"τετευχεν",
"λειτουργιας",
"οσω",
"και",
"κρειττονος",
"εστιν",
"διαθηκης",
"μεσιτης",
"ητις",
"επι",
"κρειττοσιν",
"επαγγελιαις",
"νενομοθετηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want indien dat eerste verbond onberispelijk geweest ware, zo zou voor het tweede geen plaats gezocht zijn geweest.",
"text1637": "Want indien dat eerste [verbondt] [18] onberispelick geweest ware, so en soude voor het tweede geen plaetse gesocht geweest zijn.",
"text2026": "Want als dat eerste verbond onberispelijk geweest was, zo zou voor het tweede geen plaats gezocht zijn geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 onberispelijk geweest ware: Dat is, waar niets aan had ontbroken, of waar men niets meer in had kunnen vereisen. Want dat volmaakt is, heeft geen plaats te geven aan iets anders van gelijke gelegenheid. Want de wet van Mozes, waarvan de ceremoniën hier als een aanhangsel worden aangemerkt, was wel in zichzelf volmaakt, zo iemand die volmaakt had onderhouden; maar vanwege de onmacht der verdorvene natuur des mensen, die de wet niet kon wegnemen, kon zij niemand tot de zaligheid brengen; Rom. 8:3; Gal. 3:21. Daarom heeft God dit nieuwe verbond door Christus, in de plaats van het eerste, met den mens willen maken, opdat het gebrek van het eerste hierdoor zou worden verbeterd; van welk nieuw verbond de ceremoniën ook schaduwen en voorbeelden waren, Kol. 2:17; gelijk in Hebr. 9 zal worden aangewezen, en van hetwelk de oude vaders ook de beloften wel hadden ontvangen, Gal. 3:17, enz.; maar de volheid daarvan is ons door Christus geopenbaard, gelijk de apostel in het vervolg uit Jer. 31 bewijst. Romeinen 8:3: Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees. Galaten 3:21: Is dan de wet tegen de beloftenissen Gods? Dat zij verre; want indien er een wet gegeven ware, die machtig was levend te maken, zo zou waarlijk de rechtvaardigheid uit de wet zijn. Kolossensen 2:17: Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus. Galaten 3:17: En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen.",
"text1637": "D. daer niet en hadde aen ontbroken, ofte, daermen niet meer in en hadde konnen vereysschen. Want dat volmaeckt is en heeft geen plaetse te geven aen yet anders van gelijcke gelegentheydt. Want de Wet Mosis, waer van de Ceremonien hier als een aenhangsel worden aengemerckt, was wel in haer selven volmaeckt, soo yemant die volmaecktelick hadde onderhouden, maer van wegen de onmacht der verdorvene natuere des menschen, die de Wet niet en konde wechnemen, en konde sy niemant tot de saligheydt brengen. Rom. 8.3. Galat. 3.21. Daerom heeft Godt dit nieuwe Verbondt door Christum, in de plaetse van het eerste, met den mensche willen maken, op dat het gebreck van het eerste hier door soude worden gebetert: van welck nieuw Verbondt de Ceremonien oock schaduwen ende voor beelden waren. Coloss. 2.17. gelijck in het volgende capit. sal worden aengewesen, ende van het welck de oude vaders oock de beloften wel hadden ontfangen. Galat. 3.17, etc. maer de volheydt van dien is ons door Christum geopenbaert, gelijck den Apostel in het vervolgh uyt Ierem. cap. 31. bewijst.",
"text2026": "18 onberispelijk geweest was: Dat is, waar niets aan had ontbroken, of waar men niets meer in had kunnen vereisen. Want dat volmaakt is, heeft geen plaats te geven aan iets anders van gelijke gelegenheid. Want de wet van Mozes, waarvan de ceremoniën hier als een aanhangsel worden aangemerkt, was wel in zichzelf volmaakt, zo iemand die volmaakt had onderhouden; maar vanwege de onmacht van de verdorvene natuur van de mensen, die de wet niet kon wegnemen, kon zij niemand tot de zaligheid brengen; Rom. 8:3; Gal. 3:21. Daarom heeft God dit nieuwe verbond door Christus, in de plaats van het eerste, met de mens willen maken, opdat het gebrek van het eerste hierdoor zou worden verbeterd; van welk nieuw verbond de ceremoniën ook schaduwen en voorbeelden waren, Kol. 2:17; gelijk in Hebr. 9 zal worden aangewezen, en van dat de oude vaders ook de beloften wel hadden ontvangen, Gal. 3:17, enz.; maar de volheid daarvan is ons door Christus geopenbaard, gelijk de apostel in het vervolg uit Jer. 31 bewijst. Romeinen 8:3: Want wat van de wet onmogelijk was, omdat zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid van de zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees. Galaten 3:21: Is dan de wet tegen de beloftenissen Gods? Dat zij verre; want als er een wet gegeven ware, die machtig was levend te maken, zo zou waarlijk de rechtvaardigheid uit de wet zijn. Kolossensen 2:17: Welke zijn een schaduw van de toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus. Galaten 3:17: En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πρωτη",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSF-S"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αμεμπτος",
"strongs": "G273",
"lemma_strongs": "G273",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "δευτερας",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "εζητειτο",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IPI-3S"
},
{
"woord": "τοπος",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Want als dat eerste18 verbond onberispelijk geweest was, zo zou voor het tweede geen plaats gezocht zijn geweest.",
"textSV1888_html": "Want indien dat eerste18 verbond onberispelijk geweest ware, zo zou voor het tweede geen plaats gezocht zijn geweest.",
"text1637_html": "Want indien dat eerste [verbondt] 18 onberispelick geweest ware, so en soude voor het tweede geen plaetse gesocht geweest zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want als dat eerste verbond onberispelijk geweest was, zo zou voor het tweede geen plaats gezocht zijn geweest.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1063",
"G3588",
"G4413",
"G1565",
"G2258",
"G273",
"G3756",
"G302",
"G1208",
"G2212",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1063",
"G3588",
"G4413",
"G1565",
"G1510",
"G273",
"G3756",
"G302",
"G1208",
"G2212",
"G5117"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"T-NSF",
"A-NSF-S",
"D-NSF",
"V-IAI-3S",
"A-NSF",
"PRT-N",
"PRT",
"A-GSF",
"V-IPI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"γαρ",
"η",
"πρωτη",
"εκεινη",
"ην",
"αμεμπτος",
"ουκ",
"αν",
"δευτερας",
"εζητειτο",
"τοπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
"G5712",
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want hen berispende, zegt Hij tot hen: Ziet, de dagen komen, spreekt de Heere, en Ik zal over het huis Israëls, en over het huis van Juda een nieuw verbond oprichten;",
"text1637": "Want [19] [haer] [20] berispende seght hy tot haer, [g] Siet [21] de dagen comen, spreeckt de Heere, ende ick sal [22] over het huys Israëls, ende over het huys Iuda, een nieuw [23] verbondt [24] oprechten,",
"text2026": "Want hen berispende, zegt Hij tot hen: Zie, de dagen komen, spreekt de Heere, en Ik zal over het huis van Israël, en over het huis van Juda een nieuw verbond oprichten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk de Israëlieten; of hetzelve, namelijk verbond.",
"text1637": "N. de Israeliten: Ofte, het selve. N. Verbondt.",
"text2026": "Namelijk de Israëlieten; of het, namelijk verbond."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of het gebrek hun aanwijzende; of over hen klagende; dat is, de zwakheid, die door hun verdorvenheid in dit verbond was, aanwijzende en daarover klagende.",
"text1637": "Ofte, het gebreck haer aenwijsende. Ofte, over haer klaegende. dat is, de swackheydt, die door hare verdorvenheydt, in het selve Verbondt was, aenwijsende ende daer over klagende.",
"text2026": "Of het gebrek hun aanwijzende; of over hen klagende; dat is, de zwakheid, die door hun verdorvenheid in dit verbond was, aanwijzende en daarover klagende."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 de dagen komen: Namelijk ten tijde van den Messias.",
"text1637": "N. ten tijden des Messie.",
"text2026": "21 de dagen komen: Namelijk ten tijde van de Messias."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 over het huis Israëls: Hieronder worden ook alle uitverkorenen uit de heidenen verstaan, gelijk doorgaans bij de profeten is te zien, die door het geloof dezen olijfboom zouden worden ingelijfd. Zie Rom. 11:17, 11:25, 11:26; Gal. 4:26, enz. Romeinen 11:17: En zo enige der takken afgebroken zijn, en gij, een wilde olijfboom zijnde, in derzelver plaats zijt ingeent, en des wortels en der vettigheid des olijfbooms mede deelachtig zijt geworden, Romeinen 11:25: Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn. Romeinen 11:26: En alzo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob. Galaten 4:26: Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.",
"text1637": "Hier onder worden oock alle uytverkorene uyt de Heydenen verstaen, gelijck doorgaens by de Propheten is te sien, die door het geloove desen olijf-boom souden worden ingelijft. Siet Rom. 11.17, 25, 26. Gal. 4.26, etc.",
"text2026": "22 over het huis van Israël: Hieronder worden ook alle uitverkorenen uit de heidenen verstaan, gelijk doorgaans bij de profeten is te zien, die door het geloof deze olijfboom zouden worden ingelijfd. Zie Rom. 11:17, 11:25, 11:26; Gal. 4:26, enz. Romeinen 11:17: En zo enige van de takken afgebroken zijn, en u, een wilde olijfboom zijnde, in derzelver plaats zijt ingeent, en van de wortel en van de vettigheid van de olijfboom mee deelachtig bent geworden, Romeinen 11:25: Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat u niet wijs bent, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn. Romeinen 11:26: En zo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob. Galaten 4:26: Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons alle moeder."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of testament.",
"text1637": "Ofte, Testament.",
"text2026": "Of testament."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks voleindigen. Zie de aantekeningen vers 10. Hebreeën 8:10: Want dit is het verbond, dat Ik met het huis Israëls maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"text1637": "Gr. voleyndigen. Siet d’aenteeck. op vers 10.",
"text2026": "Grieks voltooien. Zie de aantekeningen vers 10. Hebreeën 8:10: Want dit is het verbond, dat Ik met het huis van Israël maken zal na die dagen, zegt de Heer: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 31:31; idem v. 32; idem v. 33; idem v. 34. Jeremia 31:31: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond zal maken; Jeremia 31:32: Niet naar het verbond, dat Ik met hun vaderen gemaakt heb, ten dage als Ik hun hand aangreep, om hen uit Egypteland uit te voeren, welk Mijn verbond zij vernietigd hebben, hoewel Ik hen getrouwd had, spreekt de HEERE; Jeremia 31:33: Maar dit is het verbond, dat Ik na die dagen met het huis van Israël maken zal, spreekt de HEERE: Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Jeremia 31:34: En zij zullen niet meer, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, leren, zeggende: Kent den HEERE! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt de HEERE; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hunner zonden niet meer gedenken.",
"text1637": "Ierem. 31. versen 31, 32, 33, 34.",
"text2026": "Jer. 31:31; idem v. 32; idem v. 33; idem v. 34. Jeremia 31:31: Ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat Ik met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond zal maken; Jeremia 31:32: Niet naar het verbond, dat Ik met hun vaderen gemaakt heb, op de dag als Ik hun hand aangreep, om hen uit Egypteland uit te voeren, welk Mijn verbond zij vernietigd hebben, hoewel Ik hen getrouwd had, spreekt JAHWEH; Jeremia 31:33: Maar dit is het verbond, dat Ik na die dagen met het huis van Israël maken zal, spreekt JAHWEH: Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Jeremia 31:34: En zij zullen niet meer, een iedereen zijn naaste, en een iedereen zijn broeder, leren, zeggende: Kent JAHWEH! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt JAHWEH; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hun zonden niet meer gedenken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μεμφομενος",
"strongs": "G3201",
"lemma_strongs": "G3201",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ημεραι",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "ερχονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3P"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συντελεσω",
"strongs": "G4931",
"lemma_strongs": "G4931",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"lemma_strongs": "G2474",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιουδα",
"strongs": "G2448",
"lemma_strongs": "G2448",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "διαθηκην",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
}
],
"text2026_html": "Want1920 hen berispende, zegt Hij tot hen:g Zie,21 de dagen komen, spreekt de Heere, en Ik zal22 over het huis van Israël, en over het huis van Juda een nieuw23 verbond24 oprichten;",
"textSV1888_html": "Want1920 hen berispende, zegt Hij tot hen:g Ziet,21 de dagen komen, spreekt de Heere, en Ik zal22 over het huis Israëls, en over het huis van Juda een nieuw23 verbond24 oprichten;",
"text1637_html": "Want 19 [haer] 20 berispende seght hy tot haer, g Siet 21 de dagen comen, spreeckt de Heere, ende ick sal 22 over het huys Israëls, ende over het huys Iuda, een nieuw 23 verbondt 24 oprechten,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want hen berispende, zegt Hij tot hen: Zie, de dagen komen, spreekt de Heere, en Ik zal over het huis van Israël, en over het huis van Juda een nieuw verbond oprichten;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3201",
"G1063",
"G846",
"G3004",
"G3708",
"G2250",
"G2064",
"G3004",
"G2962",
"G2532",
"G4931",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G2474",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G2448",
"G1242",
"G2537"
],
"lemma_strongs": [
"G3201",
"G1063",
"G846",
"G3004",
"G3708",
"G2250",
"G2064",
"G3004",
"G2962",
"G2532",
"G4931",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G2474",
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G3624",
"G2448",
"G1242",
"G2537"
],
"morfologie": [
"V-PNP-NSM",
"CONJ",
"P-DPM",
"V-PAI-3S",
"V-2AMM-2S",
"N-NPF",
"V-PNI-3P",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-FAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-PRI",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-GSM",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"μεμφομενος",
"γαρ",
"αυτοις",
"λεγει",
"ιδου",
"ημεραι",
"ερχονται",
"λεγει",
"κυριος",
"και",
"συντελεσω",
"επι",
"τον",
"οικον",
"ισραηλ",
"και",
"επι",
"τον",
"οικον",
"ιουδα",
"διαθηκην",
"καινην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5740",
null,
null,
"G5719",
"G5640",
null,
"G5736",
"G5719",
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Niet naar het verbond, dat Ik met hun vaderen gemaakt heb, ten dage, als Ik hen bij de hand nam, om hen uit Egypteland te leiden; want zij zijn in dit Mijn verbond niet gebleven, en Ik heb op hen niet geacht, zegt de Heere.",
"text1637": "Niet na het verbondt dat ick [25] met hare Vaderen ghemaeckt hebbe ten dage als ick haer by de handt nam, om haer uyt Egyptenlandt te leyden: want sy en zijn in dat mijn verbondt niet gebleven, ende ick hebbe [26] op haer niet geacht, seght de Heere.",
"text2026": "Niet naar het verbond, dat Ik met hun vaders gemaakt heb, op de dag als Ik hen bij de hand nam, om hen uit Egypteland te leiden; want zij zijn in dit Mijn verbond niet gebleven, en Ik heb op hen niet geacht, zegt de Heere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 met hun vaderen gemaakt heb: Namelijk door Mozes in de woestijn.",
"text1637": "N. door Mosem in de woestijne.",
"text2026": "25 met hun vaderen gemaakt heb: Namelijk door Mozes in de woestijn."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 op hen niet geacht: Of Ik heb hen niet geacht. Bij den profeet staat: zou Ik met hen in het huwelijk, of als ene heer gebleven zijn? hetwelk één zin met dezen woorden heeft. Doch de apostel heeft de Griekse overzetting willen behouden, omdat in de zaak geen verschil was.",
"text1637": "Ofte, ick en hebse niet geacht. By den Propheet staet, soude ick met haer in houwelick, ofte, als een heere, gebleven zijn? het welck eenen sin met dese woorden heeft. Doch de Apostel heeft de Griecksche oversettinge willen behouden, om dat in de sake geen verschil en was.",
"text2026": "26 op hen niet geacht: Of Ik heb hen niet geacht. Bij de profeet staat: zou Ik met hen in het huwelijk, of als ene heer gebleven zijn? dat één zin met deze woorden heeft. Maar de apostel heeft de Griekse overzetting willen behouden, omdat in de zaak geen verschil was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "διαθηκην",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "εποιησα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "πατρασιν",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "επιλαβομενου",
"strongs": "G1949",
"lemma_strongs": "G1949",
"morfologie": "V-2ADP-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χειρος",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εξαγαγειν",
"strongs": "G1806",
"lemma_strongs": "G1806",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αιγυπτου",
"strongs": "G125",
"lemma_strongs": "G125",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ενεμειναν",
"strongs": "G1696",
"lemma_strongs": "G1696",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "διαθηκη",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "ημελησα",
"strongs": "G272",
"lemma_strongs": "G272",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"text2026_html": "Niet naar het verbond, dat Ik25 met hun vaders gemaakt heb, op de dag als Ik hen bij de hand nam, om hen uit Egypteland te leiden; want zij zijn in dit Mijn verbond niet gebleven, en Ik heb26 op hen niet geacht, zegt de Heere.",
"textSV1888_html": "Niet naar het verbond, dat Ik25 met hun vaderen gemaakt heb, ten dage, als Ik hen bij de hand nam, om hen uit Egypteland te leiden; want zij zijn in dit Mijn verbond niet gebleven, en Ik heb26 op hen niet geacht, zegt de Heere.",
"text1637_html": "Niet na het verbondt dat ick 25 met hare Vaderen ghemaeckt hebbe ten dage als ick haer by de handt nam, om haer uyt Egyptenlandt te leyden: want sy en zijn in dat mijn verbondt niet gebleven, ende ick hebbe 26 op haer niet geacht, seght de Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "ten dage,",
"new": "op de dag",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niet naar het verbond, dat Ik met hun vaders gemaakt heb, op de dag als Ik hen bij de hand nam, om hen uit Egypteland te leiden; want zij zijn in dit Mijn verbond niet gebleven, en Ik heb op hen niet geacht, zegt de Heere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2596",
"G3588",
"G1242",
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G3962",
"G846",
"G1722",
"G2250",
"G1949",
"G1473",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G1806",
"G846",
"G1537",
"G1093",
"G125",
"G3754",
"G846",
"G3756",
"G1696",
"G1722",
"G3588",
"G1242",
"G1473",
"G2504",
"G272",
"G846",
"G3004",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2596",
"G3588",
"G1242",
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G3962",
"G846",
"G1722",
"G2250",
"G1949",
"G1473",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G1806",
"G846",
"G1537",
"G1093",
"G125",
"G3754",
"G846",
"G3756",
"G1696",
"G1722",
"G3588",
"G1242",
"G1473",
"G2504",
"G272",
"G846",
"G3004",
"G2962"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"R-ASF",
"V-AAI-1S",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-GPM",
"PREP",
"N-DSF",
"V-2ADP-GSM",
"P-1GS",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GPM",
"V-2AAN",
"P-APM",
"PREP",
"N-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"P-NPM",
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-1GS",
"P-1NS-K",
"V-AAI-1S",
"P-GPM",
"V-PAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"κατα",
"την",
"διαθηκην",
"ην",
"εποιησα",
"τοις",
"πατρασιν",
"αυτων",
"εν",
"ημερα",
"επιλαβομενου",
"μου",
"της",
"χειρος",
"αυτων",
"εξαγαγειν",
"αυτους",
"εκ",
"γης",
"αιγυπτου",
"οτι",
"αυτοι",
"ουκ",
"ενεμειναν",
"εν",
"τη",
"διαθηκη",
"μου",
"καγω",
"ημελησα",
"αυτων",
"λεγει",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5637",
null,
null,
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want dit is het verbond, dat Ik met het huis Israëls maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"text1637": "Want dit is het verbondt, dat ick met den huyse Israëls [27] maken sal na die dagen, seght de Heere, [h] Ick sal mijne wetten [28] in haer verstant geven, ende in hare herten sal ick die inschrijven: [i] ende ick sal haer tot een Godt zijn, ende sy sullen my tot een volck zijn.",
"text2026": "Want dit is het verbond, dat Ik met het huis van Israël maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 maken zal na die dagen: Dat is ten volle openbaren en door de gehele wereld verbreiden. Want de belofte van dit verbond was door de wet van Mozes niet teniet gedaan, Gal. 3:17; maar is eerst door Christus vervuld, ten volle geopenbaard, en in zijn volkomenheid opgericht. Galaten 3:17: En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen.",
"text1637": "D. ten vollen openbaren ende door de geheele wereldt verbreyden. Want de belofte van dit Verbondt en was door de Wet Mosis niet te niete gedaen. Gal. 3.17. maer is eerst door Christum vervult, ten vollen geopenbaert, ende in sijne volkomenheydt opgericht.",
"text2026": "27 maken zal na die dagen: Dat is ten volle openbaren en door de gehele wereld verbreiden. Want de belofte van dit verbond was door de wet van Mozes niet teniet gedaan, Gal. 3:17; maar is eerst door Christus vervuld, ten volle geopenbaard, en in zijn volkomenheid opgericht. Galaten 3:17: En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 in hun verstand geven: Dat is, niet alleen in stenen tafelen of perkamenten. Zie 2 Kor. 3:3, enz. 2 Korinthiërs 3:3: Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten.",
"text1637": "D. niet alleen in steenen tafelen ofte pargementen. Siet 2.Cor. 3.3, etc.",
"text2026": "28 in hun verstand geven: Dat is, niet alleen in stenen tafelen of perkamenten. Zie 2 Kor. 3:3, enz. 2 Korinthiërs 3:3: Als die openbaar zijt geworden, dat u een brief van Christus bent, en door onze dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door de Geest van de levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen van de harten."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 31:33. Jeremia 31:33: Maar dit is het verbond, dat Ik na die dagen met het huis van Israël maken zal, spreekt de HEERE: Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"text1637": "Ierem. 31.33.",
"text2026": "Jer. 31:33. Jeremia 31:33: Maar dit is het verbond, dat Ik na die dagen met het huis van Israël maken zal, spreekt JAHWEH: Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zach. 8:8. Zacharia 8:8: En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.",
"text1637": "Zach. 8.8.",
"text2026": "Zach. 8:8. Zacharia 8:8: En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "διαθηκη",
"strongs": "G1242",
"lemma_strongs": "G1242",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "διαθησομαι",
"strongs": "G1303",
"lemma_strongs": "G1303",
"morfologie": "V-FDI-1S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "οικω",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"lemma_strongs": "G2474",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εκεινας",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-APF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "διδους",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "νομους",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "διανοιαν",
"strongs": "G1271",
"lemma_strongs": "G1271",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "επιγραψω",
"strongs": "G1924",
"lemma_strongs": "G1924",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσομαι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-1S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "λαον",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "Want dit is het verbond, dat Ik met het huis van Israël27 maken zal na die dagen, zegt de Heere:h Ik zal Mijn wetten28 in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven;i en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"textSV1888_html": "Want dit is het verbond, dat Ik met het huis Israëls27 maken zal na die dagen, zegt de Heere:h Ik zal Mijn wetten28 in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven;i en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"text1637_html": "Want dit is het verbondt, dat ick met den huyse Israëls 27 maken sal na die dagen, seght de Heere, h Ick sal mijne wetten 28 in haer verstant geven, ende in hare herten sal ick die inschrijven: i ende ick sal haer tot een Godt zijn, ende sy sullen my tot een volck zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want dit is het verbond, dat Ik met het huis van Israël maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G3588",
"G1242",
"G3739",
"G1303",
"G3588",
"G3624",
"G2474",
"G3326",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3004",
"G2962",
"G1325",
"G3551",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G1271",
"G846",
"G2532",
"G1909",
"G2588",
"G846",
"G1924",
"G846",
"G2532",
"G1510",
"G846",
"G1519",
"G2316",
"G2532",
"G846",
"G1510",
"G1473",
"G1519",
"G2992"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G3588",
"G1242",
"G3739",
"G1303",
"G3588",
"G3624",
"G2474",
"G3326",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3004",
"G2962",
"G1325",
"G3551",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G1271",
"G846",
"G2532",
"G1909",
"G2588",
"G846",
"G1924",
"G846",
"G2532",
"G1510",
"G846",
"G1519",
"G2316",
"G2532",
"G846",
"G1510",
"G1473",
"G1519",
"G2992"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"R-ASF",
"V-FDI-1S",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-PRI",
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"D-APF",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"V-PAP-NSM",
"N-APM",
"P-1GS",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GPM",
"CONJ",
"PREP",
"N-APF",
"P-GPM",
"V-FAI-1S",
"P-APM",
"CONJ",
"V-FDI-1S",
"P-DPM",
"PREP",
"N-ASM",
"CONJ",
"P-NPM",
"V-FDI-3P",
"P-1DS",
"PREP",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"αυτη",
"η",
"διαθηκη",
"ην",
"διαθησομαι",
"τω",
"οικω",
"ισραηλ",
"μετα",
"τας",
"ημερας",
"εκεινας",
"λεγει",
"κυριος",
"διδους",
"νομους",
"μου",
"εις",
"την",
"διανοιαν",
"αυτων",
"και",
"επι",
"καρδιας",
"αυτων",
"επιγραψω",
"αυτους",
"και",
"εσομαι",
"αυτοις",
"εις",
"θεον",
"και",
"αυτοι",
"εσονται",
"μοι",
"εις",
"λαον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zij zullen niet leren, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, zeggende: Ken den Heere; want zij zullen Mij allen kennen van den kleine onder hen tot den grote onder hen.",
"text1637": "[k] Ende sy en sullen [29] niet leeren een yegelick sijnen naesten, ende een yegelick sijnen broeder, seggende, Kent den Heere: want sy sullen my [30] alle kennen van den cleynen onder haer tot den grooten onder haer:",
"text2026": "En zij zullen niet leren, ieder zijn naaste, en ieder zijn broeder, zeggende: Ken de Heere; want zij zullen Mij allen kennen van de kleine onder hen tot de grote onder hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 niet leren: Namelijk met woorden of met schriften alleen, gelijk in het verbond der wet geschiedde, maar zij zullen vooral van God [namelijk door zijn Geest] geleerd zijn, gelijk Christus spreekt Joh. 6:45, 6:65, die nochtans met zijn eigen mond hun ook het Evangelie predikte en tot de kennis Gods vermaande. Dit wordt dan niet volkomen of geheel ontkend, maar bij vergelijking van de manier van onderwijzing, die in het Oude Testament geschiedde, gelijk zulke wijzen van spreken meermalen voorkomen. Zie voorbeelden daarvan Joh. 5:30, 5:45; 1 Thess. 4:9. Johannes 6:45: Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij. Johannes 6:65: En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader. Johannes 5:30: Ik kan van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft. Johannes 5:45: Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welken gij gehoopt hebt. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben.",
"text1637": "N. met woorden ofte met schriften alleen, ghelijck in het Verbondt der Wet geschiedde, maer sy sullen voornemelick van Godt (Namel. door sijnen geest) geleert zijn, ghelijck Christus spreeckt, Ioan. 6. versen 45, 65. die nochtans met sijnen eygenen mont haer oock het Euangelium predickte, ende tot de kennisse Godts vermaende. Dit en wordt dan niet volkomelick ofte gantschelick ontkent, maer by vergelijckinge van de maniere van onderwijsinge die in ’t Oude Testament geschiedde, gelijck sulcke wijsen van spreken meermael voorkomen. Siet exemplen daer van Ioan. 5. versen 30, 45. 1.Thess. 4.9.",
"text2026": "29 niet leren: Namelijk met woorden of met schriften alleen, gelijk in het verbond van de wet geschiedde, maar zij zullen vooral van God [namelijk door zijn Geest] geleerd zijn, gelijk Christus spreekt Joh. 6:45, 6:65, die nochtans met zijn eigen mond hun ook het Evangelie predikte en tot de kennis van God vermaande. Dit wordt dan niet volkomen of geheel ontkend, maar bij vergelijking van de manier van onderwijzing, die in het Oude Testament geschiedde, gelijk zulke wijzen van spreken meermalen voorkomen. Zie voorbeelden daarvan Joh. 5:30, 5:45; 1 Thess. 4:9. Johannes 6:45: Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iedereen dan, die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij. Johannes 6:65: En Hij zei: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader. Johannes 5:30: Ik kan van Mijzelf niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft. Johannes 5:45: Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij de Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welke u gehoopt hebt. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt u niet nodig, dat ik u schrijve; want u zelven bent van God geleerd om elkaar lief te hebben."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 allen kennen: Namelijk die het van God zullen geleerd hebben, gelijk Christus getuigt in de voormelde plaats, Joh. 6:45. Want, dat hier alleen gesproken wordt van de zaligmakende kennis, en van het waarachtig geloof, blijkt uit vers 12, dewijl de zonden in het nieuwe verbond niemand worden vergeven dan door het waarachtig geloof, Rom. 3:30. Sommigen nemen dit van den stand van het toekomende leven, waar geen uitwendig onderwijs meer van node zal wezen, wanneer wij hem zullen zien van aangezicht tot aangezicht, 1 Kor. 13:11; 1 Joh. 3:2. Doch uit het gehele oogmerk van den apostel blijkt dat deze beloften alle uitverkorene gelovigen des Nieuwen Testaments ook in dit leven aangaan. Johannes 6:45: Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij. Hebreeën 8:12: Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik geenszins meer gedenken. Romeinen 3:30: Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof. 1 Korinthiërs 13:11: Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, was ik gezind als een kind, overlegde ik als een kind; maar wanneer ik een man geworden ben, zo heb ik te niet gedaan hetgeen eens kinds was. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.",
"text1637": "Namel. die het van Godt sullen geleert hebben, gelijck Christus getuyght in de voorgemelde plaetse Ioan. 6.45. Want dat hier alleen gesproken wordt van de salighmakende kennisse, ende van het waerachtigh geloove, blijckt uyt het volgende vers, dewijle de sonden in het nieuw Verbondt niemant en worden vergeven dan door het waerachtigh geloove. Rom. 3.30. Sommige nemen dit van den stant des toekomenden levens, daer geen uytwendige onderwijsinge meer van noode en sal wesen, wanneer wy hem sullen sien van aengesichte tot aengesichte. 1.Corinth. 13.12. 1.Ioan. 3.2. Doch uyt het geheel ooghmerck des Apostels blijckt dat dese beloften alle uytverkorene geloovige des Nieuwen Testaments oock in dit leven aengaen.",
"text2026": "30 allen kennen: Namelijk die het van God zullen geleerd hebben, gelijk Christus getuigt in de voormelde plaats, Joh. 6:45. Want, dat hier alleen gesproken wordt van de zaligmakende kennis, en van het waarachtig geloof, blijkt uit vers 12, omdat de zonden in het nieuwe verbond niemand worden vergeven dan door het waarachtig geloof, Rom. 3:30. Sommigen nemen dit van de stand van het toekomende leven, waar geen uitwendig onderwijs meer nodig zal wezen, wanneer wij hem zullen zien van aangezicht tot aangezicht, 1 Kor. 13:11; 1 Joh. 3:2. Maar uit het gehele oogmerk van de apostel blijkt dat deze beloften alle uitverkorene gelovigen van het Nieuwe Testament ook in dit leven aangaan. Johannes 6:45: Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iedereen dan, die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij. Hebreeën 8:12: Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik in geen geval meer gedenken. Romeinen 3:30: Aangezien Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof. 1 Korinthiërs 13:11: Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, was ik gezind als een kind, overlegde ik als een kind; maar wanneer ik een man geworden ben, zo heb ik te niet gedaan wat eens kinds was. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 6:45; idem v. 65; 1 Joh. 2:27. Johannes 6:45: Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij. Johannes 6:65: En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader. 1 Johannes 2:27: En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, zo zult gij in Hem blijven.",
"text1637": "Ioan. 6.45, 56. 1.Ioan. 2.27.",
"text2026": "Joh. 6:45; idem v. 65; 1 Joh. 2:27. Johannes 6:45: Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iedereen dan, die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij. Johannes 6:65: En Hij zei: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader. 1 Johannes 2:27: En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en u hebt niet nodig, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, zo zult u in Hem blijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "διδαξωσιν",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πλησιον",
"strongs": "G4139",
"lemma_strongs": "G4139",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "γνωθι",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ειδησουσιν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-FAI-3P"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μικρου",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μεγαλου",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"text2026_html": "kEn zij zullen29 niet leren, ieder zijn naaste, en ieder zijn broeder, zeggende: Ken de Heere; want zij zullen Mij30 allen kennen van de kleine onder hen tot de grote onder hen.",
"textSV1888_html": "k En zij zullen29 niet leren, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, zeggende: Ken den Heere; want zij zullen Mij30 allen kennen van den kleine onder hen tot den grote onder hen.",
"text1637_html": "k Ende sy en sullen 29 niet leeren een yegelick sijnen naesten, ende een yegelick sijnen broeder, seggende, Kent den Heere: want sy sullen my 30 alle kennen van den cleynen onder haer tot den grooten onder haer:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zullen niet leren, ieder zijn naaste, en ieder zijn broeder, zeggende: Ken de Heere; want zij zullen Mij allen kennen van de kleine onder hen tot de grote onder hen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3361",
"G1321",
"G1538",
"G3588",
"G4139",
"G846",
"G2532",
"G1538",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3004",
"G1097",
"G3588",
"G2962",
"G3754",
"G3956",
"G1492",
"G1473",
"G575",
"G3398",
"G846",
"G2193",
"G3173",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3361",
"G1321",
"G1538",
"G3588",
"G4139",
"G846",
"G2532",
"G1538",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G3004",
"G1097",
"G3588",
"G2962",
"G3754",
"G3956",
"G1492",
"G1473",
"G575",
"G3398",
"G846",
"G2193",
"G3173",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-3P",
"A-NSM",
"T-ASM",
"ADV",
"P-GSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"V-PAP-NSM",
"V-2AAM-2S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"A-NPM",
"V-FAI-3P",
"P-1AS",
"PREP",
"A-GSM",
"P-GPM",
"ADV",
"A-GSM",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"μη",
"διδαξωσιν",
"εκαστος",
"τον",
"πλησιον",
"αυτου",
"και",
"εκαστος",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου",
"λεγων",
"γνωθι",
"τον",
"κυριον",
"οτι",
"παντες",
"ειδησουσιν",
"με",
"απο",
"μικρου",
"αυτων",
"εως",
"μεγαλου",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5628",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik geenszins meer gedenken.",
"text1637": "Want ick sal hare ongerechticheden genadich zijn, ende hare sonden ende hare overtredingen en sal ick [31] geensins meer gedencken.",
"text2026": "Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik in geen geval meer gedenken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 geenszins meer gedenken: Namelijk om die te straffen. Zo behoudt dan God in het nieuwe verbond geen straffen meer, wanneer Hij de zonde eens heeft vergeven, gelijk enigen drijven. Hoewel Hij de zijnen nog soms uit vaderlijke liefde kastijdt tot hun best. Zie Hebr. 12:6, 12:7. Hebreeën 12:6: Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt. Hebreeën 12:7: Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)",
"text1637": "N. om die te straffen. Soo en behoudt dan Godt in het nieuwe Verbondt geen straffe meer, wanneer hy de sonde eens heeft vergeven, gelijck eenige drijven. Hoe wel hy de sijne noch somwijlen uyt vaderlicke liefde kastijdt tot haren besten. Siet. Hebr. 12. versen 6, 7.",
"text2026": "31 in geen geval meer gedenken: Namelijk om die te straffen. Zo behoudt dan God in het nieuwe verbond geen straffen meer, wanneer Hij de zonde eens heeft vergeven, gelijk enige drijven. Hoewel Hij de zijnen nog soms uit vaderlijke liefde kastijdt tot hun best. Zie Hebr. 12:6, 12:7. Hebreeën 12:6: Want die de Heer liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt. Hebreeën 12:7: Als u de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God tegenover u als zonen; (want wat zoon is er, die de vader niet kastijdt?)"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιλεως",
"strongs": "G2436",
"lemma_strongs": "G2436",
"morfologie": "A-NSM-ATT"
},
{
"woord": "εσομαι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-1S"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "αδικιαις",
"strongs": "G93",
"lemma_strongs": "G93",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ανομιων",
"strongs": "G458",
"lemma_strongs": "G458",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μνησθω",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-APS-1S"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik31 in geen geval meer gedenken.",
"textSV1888_html": "Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik31 geenszins meer gedenken.",
"text1637_html": "Want ick sal hare ongerechticheden genadich zijn, ende hare sonden ende hare overtredingen en sal ick 31 geensins meer gedencken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik in geen geval meer gedenken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2436",
"G1510",
"G3588",
"G93",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G266",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G458",
"G846",
"G3756",
"G3361",
"G3403",
"G2089"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2436",
"G1510",
"G3588",
"G93",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G266",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G458",
"G846",
"G3756",
"G3361",
"G3403",
"G2089"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM-ATT",
"V-FDI-1S",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GPM",
"CONJ",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM",
"CONJ",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-GPM",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-APS-1S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ιλεως",
"εσομαι",
"ταις",
"αδικιαις",
"αυτων",
"και",
"των",
"αμαρτιων",
"αυτων",
"και",
"των",
"ανομιων",
"αυτων",
"ου",
"μη",
"μνησθω",
"ετι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Als Hij zegt: Een nieuw verbond, zo heeft Hij het eerste oud gemaakt; dat nu oud gemaakt is en verouderd, is nabij de verdwijning.",
"text1637": "[32] Als hy seght, Een nieuw [verbondt], so heeft hy het eerste [33] oudt gemaeckt: dat nu oudt gemaeckt is ende veroudet, is na by [34] de verdwijninge.",
"text2026": "Als Hij zegt: Een nieuw verbond, zo heeft Hij het eerste oud gemaakt; dat nu oud gemaakt is en verouderd, is nabij de verdwijning.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 Als Hij zegt: Dusverre zijn verhaald de woorden van den profeet: nu spreekt wederom de apostel. Grieks in het zeggen.",
"text1637": "Dus verre zijn verhaelt de woorden des Propheets: nu spreeckt wederom den Apostel. Gr. in het seggen.",
"text2026": "32 Als Hij zegt: Dusverre zijn verhaald de woorden van de profeet: nu spreekt opnieuw de apostel. Grieks in het zeggen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 oud gemaakt: Of doen verouden; dat is, verklaard oud te zijn.",
"text1637": "Ofte, doen verouden, dat is, verklaert oudt te zijn.",
"text2026": "33 oud gemaakt: Of doen verouden; dat is, verklaard oud te zijn."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 de verdwijning: Dat is, wegneming, zo dat het uit het midden is geweerd, en niet meer gebruikt wordt.",
"text1637": "D. wech-neminge, alsoo dat het uyt het midden is geweert, ende niet meer gebruyckt en wordt.",
"text2026": "34 de verdwijning: Dat is, wegneming, zo dat het uit het midden is geweerd, en niet meer gebruikt wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "πεπαλαιωκεν",
"strongs": "G3822",
"lemma_strongs": "G3822",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πρωτην",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-ASF-S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλαιουμενον",
"strongs": "G3822",
"lemma_strongs": "G3822",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γηρασκον",
"strongs": "G1095",
"lemma_strongs": "G1095",
"morfologie": "V-PAP-NSN"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αφανισμου",
"strongs": "G854",
"lemma_strongs": "G854",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "32 Als Hij zegt: Een nieuw verbond, zo heeft Hij het eerste33 oud gemaakt; dat nu oud gemaakt is en verouderd, is nabij34 de verdwijning.",
"textSV1888_html": "32 Als Hij zegt: Een nieuw verbond, zo heeft Hij het eerste33 oud gemaakt; dat nu oud gemaakt is en verouderd, is nabij34 de verdwijning.",
"text1637_html": "32 Als hy seght, Een nieuw [verbondt], so heeft hy het eerste 33 oudt gemaeckt: dat nu oudt gemaeckt is ende veroudet, is na by 34 de verdwijninge.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hij zegt: Een nieuw verbond, zo heeft Hij het eerste oud gemaakt; dat nu oud gemaakt is en verouderd, is nabij de verdwijning.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3004",
"G2537",
"G3822",
"G3588",
"G4413",
"G3588",
"G1161",
"G3822",
"G2532",
"G1095",
"G1451",
"G854"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3004",
"G2537",
"G3822",
"G3588",
"G4413",
"G3588",
"G1161",
"G3822",
"G2532",
"G1095",
"G1451",
"G854"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"V-PAN",
"A-ASF",
"V-RAI-3S",
"T-ASF",
"A-ASF-S",
"T-NSN",
"CONJ",
"V-PPP-NSN",
"CONJ",
"V-PAP-NSN",
"ADV",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"λεγειν",
"καινην",
"πεπαλαιωκεν",
"την",
"πρωτην",
"το",
"δε",
"παλαιουμενον",
"και",
"γηρασκον",
"εγγυς",
"αφανισμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "HEB.UTR",
"sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387",
"referentie": "HEB 8:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5721",
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 D’ Apostel verhaelt, uyt het gene nu bewesen is wat wy voor eenen uytnemenden Hoogen-Priester hebben. 3 ende wat hy oock voor een offerande hebben moest. 4 Bewijst dat sijne bedieninge niet en moest zijn als der andere Priesteren, die het voorbeeldt dienden hier op aerden, maer dat de selve moest zijn in den hemel na de hemelsche afbeeldinge. 6 Komt daer na tot de beschrijvinge vande uytnemenheyt des Nieuwen Verbondts, waer van hy Middelaer is. 8 ende verhaelt uyt Ier. cap. 31. de instellinge ende beloften van ’t selve. 13 ende besluyt uyt dat het oude is te niete gedaen.",
"text2026": "1 De apostel verhaalt, uit wat nu bewezen is, wat voor een uitnemende Hogepriester wij hebben. 3 En wat voor een offerande Hij ook moest hebben. 4 Bewijst dat zijn bediening niet moest zijn zoals die van de andere priesters, die het voorbeeld hier op aarde dienden, maar dat die moest zijn in de hemel, naar de hemelse afbeelding. 6 Komt daarna tot de beschrijving van de uitnemendheid van het Nieuwe Verbond, waarvan Hij Middelaar is. 8 En verhaalt uit Jeremia hoofdstuk 31 de instelling en beloften ervan. 13 En besluit daaruit dat het oude is tenietgedaan."
}
}