{ "number": 9, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de godsdienst, en het wereldlijk heiligdom.", "text1637": "SO hadde dan wel oock [1] het eerste [verbondt] [2] rechten des [Godts]-diensts, ende [3] het wereltlick [4] heylichdom.", "text2026": "Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de godsdienst, en het wereldlijk heiligdom.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 het eerste verbond: Vele Griekse boeken hebben den eerste tabernakel; maar uit Hebr. 8:13, alsook uit vers 2 blijkt, dat hier beter gelezen wordt: het eerste verbond. Hebreeën 8:13: Als Hij zegt: Een nieuw verbond, zo heeft Hij het eerste oud gemaakt; dat nu oud gemaakt is en verouderd, is nabij de verdwijning. Hebreeën 9:2: Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;", "text1637": "Vele Griecksche boecken hebben de eerste Tabernakel. Maer uyt het laetste vers van het voorgaende capittel, als oock uyt het volgende vers van dit capittel blijckt, dat hier beter ghelesen wordt, het eerste Verbondt.", "text2026": "1 het eerste verbond: Vele Griekse boeken hebben de eerste tabernakel; maar uit Hebr. 8:13, alsook uit vers 2 blijkt, dat hier beter gelezen wordt: het eerste verbond. Hebreeën 8:13: Als Hij zegt: Een nieuw verbond, zo heeft Hij het eerste oud gemaakt; dat nu oud gemaakt is en verouderd, is nabij de verdwijning. Hebreeën 9:2: Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welke was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;" }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 rechten van de godsdienst: Of rechtvaardigmakingen, of instellingen; dat is, wijzen van doen, waarnaar de godsdienst moest gericht zijn, waarin de ceremoniëele rechtvaardigmaking bestond.", "text1637": "Ofte, rechtveerdighmakingen. Ofte, instellingen. D. wijsen van doen, na welcke de Godtsdienst moest ghericht zijn, in de welcke de Ceremoniale rechtveerdichmakinge bestont.", "text2026": "2 rechten van de godsdienst: Of rechtvaardigmakingen, of instellingen; dat is, wijzen van doen, waarnaar de godsdienst moest gericht zijn, waarin de ceremoniëele rechtvaardigmaking bestond." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 het wereldlijk: Of, dat wereldlijk heiligdom; dat is, dat aards is en van vergankelijke stof gemaakt, gelijk alle dingen in de wereld zijn: waarvan zie Exod. 25,26,36,37. En wordt hier gesteld tegenover de hemelse en onvergankelijke, dat hierdoor betekend wordt: gelijk de apostel hierna zal verklaren.", "text1637": "Ofte, dat wereltlick heylichdom, dat is, dat aerdsch is ende van verganckelicke stoffe gemaeckt, gelijck alle dingen in de werelt zijn: waer van siet Exod. 25. 26. 36. 37. capp. Ende wordt hier gestelt tegen het hemelsch ende onvergancklick, dat hier door beteeckent wort, ghelijck den Apostel hier nae sal verklaren.", "text2026": "3 het wereldlijk: Of, dat wereldlijk heiligdom; dat is, dat aards is en van vergankelijke stof gemaakt, gelijk alle dingen in de wereld zijn: waarvan zie Ex. 25,26,36,37. En wordt hier gesteld tegenover de hemelse en onvergankelijke, dat hierdoor betekend wordt: gelijk de apostel hierna zal verklaren." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zo wordt genoemd het gebouw, dat in het Oude Testament door Gods ordinantie tot den godsdienst was geheiligd, in welks plaats daarna de tempel Salomo's is gekomen. Doch Paulus beschrijft hier niet den tempel, maar den tabernakel, omdat die eerst door Mozes, naar het voorbeeld hem van God op den berg getoond, was gebouwd, en dat Salomo daarna den tempel naar dezen tabernakel heeft gemaakt, zo nochtans dat hij enige andere dingen daarbij heeft gevoegd.", "text1637": "So wordt genoemt het gebouw, dat in het Oude Testament door Godts ordinantie tot den Godtsdienst was geheylight, in wiens plaetse daer nae de Tempel Salomons is ghekomen. Doch Paulus beschrijft hier niet den Tempel, maer den Tabernakel, om dat die eerst door Mosem, nae het voorbeeldt hem van Godt op den berch ghetoont, was gebouwt, ende dat Salomon daer na den Tempel na desen Tabernakel heeft gemaeckt, alsoo nochtans dat hy eenige andere dingen daer by heeft gevoeght.", "text2026": "Zo wordt genoemd het gebouw, dat in het Oude Testament door Gods ordinantie tot de godsdienst was geheiligd, in welks plaats daarna de tempel Salomo's is gekomen. Maar Paulus beschrijft hier niet de tempel, maar de tabernakel, omdat die eerst door Mozes, naar het voorbeeld hem van God op de berg getoond, was gebouwd, en dat Salomo daarna de tempel naar deze tabernakel heeft gemaakt, zo nochtans dat hij enige andere dingen daarbij heeft gevoegd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ειχεν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πρωτη", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-NSF-S" }, { "woord": "δικαιωματα", "strongs": "G1345", "lemma_strongs": "G1345", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "λατρειας", "strongs": "G2999", "lemma_strongs": "G2999", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "αγιον", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "κοσμικον", "strongs": "G2886", "lemma_strongs": "G2886", "morfologie": "A-ASN" } ], "text2026_html": "Zo had dan wel ook1 het eerste2 verbond rechten van de godsdienst, en3 het wereldlijk4 heiligdom.", "textSV1888_html": "Zo had dan wel ook1 het eerste2 verbond rechten van de godsdienst, en3 het wereldlijk4 heiligdom.", "text1637_html": "SO hadde dan wel oock 1 het eerste [verbondt] 2 rechten des [Godts]-diensts, ende 3 het wereltlick 4 heylichdom.", "woordnummers": [ { "tekst": "Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de godsdienst, en het wereldlijk heiligdom.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192", "G3303", "G3767", "G2532", "G3588", "G4413", "G1345", "G2999", "G3588", "G5037", "G40", "G2886" ], "lemma_strongs": [ "G2192", "G3303", "G3767", "G2532", "G3588", "G4413", "G1345", "G2999", "G3588", "G5037", "G40", "G2886" ], "morfologie": [ "V-IAI-3S", "PRT", "CONJ", "CONJ", "T-NSF", "A-NSF-S", "N-APN", "N-GSF", "T-ASN", "PRT", "A-ASN", "A-ASN" ], "bronwoorden": [ "ειχεν", "μεν", "ουν", "και", "η", "πρωτη", "δικαιωματα", "λατρειας", "το", "τε", "αγιον", "κοσμικον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ "G5707", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;", "text1637": "[a] Want de tabernakel was toebereydt: [namelick] [5] de eerste, in welcke was [6] de candelaer, ende de tafel, ende [b] [7] de toon-brooden, welcke genaemt wort het Heylige:", "text2026": "Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, waarin was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, die genoemd wordt het heilige;", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 de eerste: Dat is, het eerste deel des tabernakels. Want den voorhof des volks en der priesters, waarin de vergaderingen en slachtoffers geschiedden, gaat de apostel hier voorbij, en verklaart alleen de zaken, die in den gedekten tabernakel of hut waren, en de handelingen die daarin gepleegd werden; waarvan het eerste deel het heilige, het andere deel het heilige der heilige genoemd werd.", "text1637": "D. het eerste deel des Tabernakels, want den voorhof des volcks ende der Priesteren, daer de vergaderingen ende slacht-offeren in geschiedden, gaet den Apostel hier voor by, ende verklaert alleen de saken die inden gedeckten Tabernakel, ofte hutte waren, ende de wijsen van doen die daer in gepleeght wierden: waer van het eerste deel het Heylige, het ander deel het Heylige der Heyligen genoemt wierdt.", "text2026": "5 de eerste: Dat is, het eerste deel van de tabernakel. Want de voorhof van het volk en van de priester, waarin de vergaderingen en slachtoffers geschiedden, gaat de apostel hier voorbij, en verklaart alleen de zaken, die in de gedekten tabernakel of hut waren, en de handelingen die daarin gepleegd werden; waarvan het eerste deel het heilige, het andere deel het heilige van de heilige genoemd werd." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 de kandelaar: Deze kandelaar, tafel en toonbroden waren in het eerste deel van den tabernakel; Exod. 25:23, enz. Exodus 25:23: Gij zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn.", "text1637": "Dese Kandelaer, Tafel, ende Toon-brooden waren in het eerste deel des Tabernakels. Exod. 25.23, etc.", "text2026": "6 de kandelaar: Deze kandelaar, tafel en toonbroden waren in het eerste deel van de tabernakel; Ex. 25:23, enz. Exodus 25:23: u zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 de toonbroden: Grieks de voorzetting der broden.", "text1637": "Gr. de voorsettinge der brooden.", "text2026": "7 de toonbroden: Grieks de voorzetting van de broden." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 26:1; Exod. 36:1. Exodus 26:1: Den tabernakel nu zult gij maken van tien gordijnen, van fijn getweernd linnen, en hemelsblauw, en purper, en scharlaken, met cherubim; van het allerkunstelijkste werk zult gij ze maken. Exodus 36:1: Toen wrocht Bezaleël en Aholiab, en alle man, die wijs van hart was, in denwelken de HEERE wijsheid en verstand gegeven had, om te weten, hoe zij maken zouden alle werk ten dienste des heiligdoms naar alles, dat de HEERE geboden had.", "text1637": "Exod. 26.1. ende 36.1.", "text2026": "Ex. 26:1; Ex. 36:1. Exodus 26:1: De tabernakel nu zult u maken van tien gordijnen, van fijn getweernd linnen, en hemelsblauw, en purper, en scharlaken, met cherubim; van het allerkunstelijkste werk zult u ze maken. Exodus 36:1: Toen wrocht Bezaleël en Aholiab, en alle man, die wijs van hart was, in denwelken JAHWEH wijsheid en verstand gegeven had, om te weten, hoe zij maken zouden alle werk ten dienste van het heiligdom naar alles, dat JAHWEH geboden had." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 24:5. Leviticus 24:5: Gij zult ook meelbloem nemen, en twaalf koeken daarvan bakken; van twee tienden zal een koek zijn.", "text1637": "Levit. 24.5.", "text2026": "Levit. 24:5. Leviticus 24:5: u zult ook meelbloem nemen, en twaalf koeken daarvan bakken; van twee tienden zal een koek zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "σκηνη", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατεσκευασθη", "strongs": "G2680", "lemma_strongs": "G2680", "morfologie": "V-API-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πρωτη", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-NSF-S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "η", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "λυχνια", "strongs": "G3087", "lemma_strongs": "G3087", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "τραπεζα", "strongs": "G5132", "lemma_strongs": "G5132", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "προθεσις", "strongs": "G4286", "lemma_strongs": "G4286", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αρτων", "strongs": "G740", "lemma_strongs": "G740", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ητις", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NSF" }, { "woord": "λεγεται", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "αγια", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-NSF" } ], "text2026_html": "a Want de tabernakel was toebereid,5 namelijk de eerste, waarin was6 de kandelaar, en de tafel, en7b de toonbroden, die genoemd wordt het heilige;", "textSV1888_html": "a Want de tabernakel was toebereid,5 namelijk de eerste, in welken was6 de kandelaar, en de tafel, en7b de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;", "text1637_html": "a Want de tabernakel was toebereydt: [namelick] 5 de eerste, in welcke was 6 de candelaer, ende de tafel, ende b 7 de toon-brooden, welcke genaemt wort het Heylige:", "phraseDiff": [ { "old": "in welken", "new": "waarin", "principe": null }, { "old": "welke genaamd", "new": "die genoemd", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, waarin was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, die genoemd wordt het heilige;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4633", "G1063", "G2680", "G3588", "G4413", "G1722", "G3739", "G3588", "G5037", "G3087", "G2532", "G3588", "G5132", "G2532", "G3588", "G4286", "G3588", "G740", "G3748", "G3004", "G40" ], "lemma_strongs": [ "G4633", "G1063", "G2680", "G3588", "G4413", "G1722", "G3739", "G3588", "G5037", "G3087", "G2532", "G3588", "G5132", "G2532", "G3588", "G4286", "G3588", "G740", "G3748", "G3004", "G40" ], "morfologie": [ "N-NSF", "CONJ", "V-API-3S", "T-NSF", "A-NSF-S", "PREP", "R-DSF", "T-NSF", "PRT", "N-NSF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-GPM", "N-GPM", "R-NSF", "V-PPI-3S", "A-NSF" ], "bronwoorden": [ "σκηνη", "γαρ", "κατεσκευασθη", "η", "πρωτη", "εν", "η", "η", "τε", "λυχνια", "και", "η", "τραπεζα", "και", "η", "προθεσις", "των", "αρτων", "ητις", "λεγεται", "αγια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, "G5681", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5743", null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen;", "text1637": "Maer [8] achter het tweede voorhancksel was [9] de tabernakel, genaemt het Heylige der Heyligen,", "text2026": "Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genoemd het heilige van de heiligen;", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 achter het tweede voorhangsel: Dat was het voorhangsel, dat het heilige van het heilige der heiligen scheidde, en wordt het tweede genoemd, ten opzichte van het eerste voorhangsel, dat den ingang van het heilige in den tabernakel bedekte. Zie Exod. 26:36; want in den tempel was dit met muren van de voorhoven gescheiden, waarin daarom maar één voorhangsel was, hetwelk scheurde toen Christus aan het kruis is gestorven; Luk. 23:45. Exodus 26:36: Gij zult ook aan de deur der tent een deksel maken, van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen, geborduurd werk. Lukas 23:45: En de zon werd verduisterd, en het voorhangsel des tempels scheurde midden door.", "text1637": "Dit was het Voor-hangsel, dat het Heylige van’t Heylige der Heyligen onderscheydde, ende wordt het tweede genaemt ten aensien van het eerste Voorhanghsel, dat den inganck van het Heylige inden Tabernakel bedeckte. Siet Exod. 26.36. want in den Tempel was dit met mueren vande voor-hoven afgescheyden, in welcken daerom maer een Voor-hangsel en was, het welck scheurde als Christus aen het cruyce is gestorven. Luc. 23.45.", "text2026": "8 achter het tweede voorhangsel: Dat was het voorhangsel, dat het heilige van het heilige van de heiligen scheidde, en wordt het tweede genoemd, ten opzichte van het eerste voorhangsel, dat de ingang van het heilige in de tabernakel bedekte. Zie Ex. 26:36; want in de tempel was dit met muren van de voorhoven gescheiden, waarin daarom maar één voorhangsel was, dat scheurde toen Christus aan het kruis is gestorven; Luk. 23:45. Exodus 26:36: u zult ook aan de deur van de tent een deksel maken, van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen, geborduurd werk. Lukas 23:45: En de zon werd verduisterd, en het voorhangsel van de tempel scheurde midden door." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 de tabernakel: Dat is, het deel van den tabernakel; want beide deze delen waren onder één dak.", "text1637": "D. het deel des Tabernakels: want beyde dese deelen waren onder een dack.", "text2026": "9 de tabernakel: Dat is, het deel van de tabernakel; want beide deze delen waren onder één dak." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δευτερον", "strongs": "G1208", "lemma_strongs": "G1208", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "καταπετασμα", "strongs": "G2665", "lemma_strongs": "G2665", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "σκηνη", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "λεγομενη", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PPP-NSF" }, { "woord": "αγια", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "αγιων", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GPN" } ], "text2026_html": "Maar8 achter het tweede voorhangsel was9 de tabernakel, genoemd het heilige van de heiligen;", "textSV1888_html": "Maar8 achter het tweede voorhangsel was9 de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen;", "text1637_html": "Maer 8 achter het tweede voorhancksel was 9 de tabernakel, genaemt het Heylige der Heyligen,", "phraseDiff": [ { "old": "genaamd", "new": "genoemd", "principe": "V795" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genoemd het heilige van de heiligen;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3326", "G1161", "G3588", "G1208", "G2665", "G4633", "G3588", "G3004", "G40", "G40" ], "lemma_strongs": [ "G3326", "G1161", "G3588", "G1208", "G2665", "G4633", "G3588", "G3004", "G40", "G40" ], "morfologie": [ "PREP", "CONJ", "T-ASN", "A-ASN", "N-ASN", "N-NSF", "T-NSF", "V-PPP-NSF", "A-NPN", "A-GPN" ], "bronwoorden": [ "μετα", "δε", "το", "δευτερον", "καταπετασμα", "σκηνη", "η", "λεγομενη", "αγια", "αγιων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5746", null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Hebbende een gouden wierookvat, en de ark des verbonds, alom met goud overdekt, in welke was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aäron, die gebloeid had, en de tafelen des verbonds.", "text1637": "Hebbende een gouden [10] wieroock-vat, ende [c] de arcke des verbondts alom met goudt overdeckt, [11] in welcke was [d] de gouden cruycke, daer het manna in was, ende [e] de staf Aarons, die gebloeyt hadde, ende [f] de tafelen des verbondts.", "text2026": "Hebbende een gouden wierookvat, en de ark van het verbond, overal met goud overdekt, waarin was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aäron, die gebloeid had, en de tafelen van het verbond.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks thymiaterion; waardoor sommigen verstaan het reuk-altaar zelf, dat in het heilige stond, waar de priesters alle dagen ingingen om daarop te roken, gelijk vers 6 ook wordt aangewezen, en Exod. 30:6 te zien is. Welk, gelijk het dicht aan het heilige der heiligen stond, zo menen zij dat hier gezegd wordt, dat het heilige der heiligen hem had. Doch deze manier van spreken zou zeer ongewoon zijn, dewijl hier uitdrukkelijk staat, dat het heilige der heiligen, hetwelk achter het tweede voorhangsel was, dit thymiaterion had, gelijk ook de ark des verbonds. Daarom wordt het bekwamer genomen voor het wierookvat, waarmede de hogepriester eenmaal des jaars in het heilige der heiligen ging, om te roken; hetwelk daarom ook in het heilige der heiligen bewaard werd, gelijk Josefus getuigt, lib. 2, tegen Appion. En hoewel Mozes daarvan geen uitdrukkelijk gewag maakt, zo kan nochtans hetzelve uit Lev. 16:12 ook genomen worden. Hebreeën 9:6: Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in den eersten tabernakel, te allen tijde, om de godsdiensten te volbrengen; Exodus 30:6: En gij zult het zetten voor den voorhang, die voor de ark der getuigenis zijn zal; voor het verzoendeksel, hetwelk zijn zal boven de getuigenis, waarheen Ik met u samenkomen zal. Leviticus 16:12: Hij zal ook een wierookvat vol vurige kolen nemen van het altaar, van voor het aangezicht des HEEREN, en zijn handen vol reukwerk van welriekende specerijen, klein gestoten; en hij zal het binnen den voorhang dragen.", "text1637": "Gr. thymiaterion, waer door sommige verstaen den reuck-altaer selve, die in het heylige stondt, daer de Priesters alle dage in gingen om daer op te roocken, ghelijck vers 6 oock wort aengewesen ende Exod. 30.6. te sien is. welcke gelijck hy dicht aen het Heylige der Heylighen stont, soo meynen sy dat hier gheseght wordt dat het Heylige der Heyligen hem hadde. Doch dese maniere van spreken soude seer on-eygen zijn, dewijle hier uytdruckelick staet, dat het Heylige der Heyligen, het welck achter het tweede voorhanghsel was, dit thymiaterion hadde, ghelijck oock de Arke des Verbondts. Daerom wordt het bequamelicker ghenomen voor het wieroock-vat, daer mede de Hooge-priester eenmael des jaers in het Heylige der Heyligen ginck om te roocken, het welck daerom oock in het Heylige der Heyligen bewaert wiert, gelijck Iosephus getuygt lib. 2. tegen Appion. Ende hoe wel Moses daer van geen gewach uytdruckelick en maeckt, soo kan nochtans het selve uyt Levitic. 16.12. oock afgenomen worden.", "text2026": "Grieks thymiaterion; waardoor sommigen verstaan het reuk-altaar zelf, dat in het heilige stond, waar de priesters alle dagen ingingen om daarop te roken, gelijk vers 6 ook wordt aangewezen, en Ex. 30:6 te zien is. Welk, gelijk het dicht aan het heilige van de heiligen stond, zo menen zij dat hier gezegd wordt, dat het heilige van de heiligen hem had. Maar deze manier van spreken zou zeer ongewoon zijn, omdat hier uitdrukkelijk staat, dat het heilige van de heiligen, dat achter het tweede voorhangsel was, dit thymiaterion had, gelijk ook de ark van het verbond. Daarom wordt het bekwamer genomen voor het wierookvat, waarmee de hogepriester eenmaal van de jaar in het heilige van de heiligen ging, om te roken; dat daarom ook in het heilige van de heiligen bewaard werd, gelijk Josefus getuigt, lib. 2, tegen Appion. En hoewel Mozes daarvan geen uitdrukkelijk gewag maakt, zo kan nochtans het uit Lev. 16:12 ook genomen worden. Hebreeën 9:6: Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in de eerste tabernakel, te alle tijde, om de godsdiensten te volbrengen; Exodus 30:6: En u zult het zetten voor de voorhang, die voor de ark van het getuigenis zijn zal; voor het verzoendeksel, dat zijn zal boven de getuigenis, waarheen Ik met u samenkomen zal. Leviticus 16:12: Hij zal ook een wierookvat vol vurige kolen nemen van het altaar, van voor het aangezicht van JAHWEH, en zijn handen vol reukwerk van welriekende specerijen, klein gestoten; en hij zal het binnen de voorhang dragen." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 in welke was: Sommigen menen, dat deze woorden in welke, zien op het woord tabernakel, waarvan in vers 3 gesproken is, omdat 1 Kon. 8:9 en 2 Kron. 5;10, uitdrukkelijk gezegd wordt, dat in de ark des verbonds niet was besloten dan de twee tafelen der wet. Doch anderen verstaan het van de ark zelf, in of omtrent welke de gouden kruik met manna en de staf Aärons ten tijde van den tabernakel geweest zijn, gelijk te zien is Exod. 16:33, 16:34, en Num. 17:10, hoewel die ten tijde toen de tempel van Salomo was gebouwd daar niet meer in of omtrent geweest zijn, of omdat zij vergaan waren, of omdat zij ergens in een ander deel des tempels zijn gebracht, gelijk ook het echte boek der wet, waarvan gewag wordt gemaakt Deut. 31:26; 2 Kron. 34:14. Hebreeën 9:3: Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen; 1 Koningen 8:9: Er was niets in de ark, dan alleen de twee stenen tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gelegd had, als de HEERE een verbond maakte met de kinderen Israëls, toen zij uit Egypteland uitgetogen waren. Exodus 16:33: Ook zeide Mozes tot Aäron: Neem een kruik, en doe een gomer vol Man daarin; en zet die voor het aangezicht des HEEREN, tot bewaring voor uw geslachten. Exodus 16:34: Gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had, alzo zette ze Aäron voor de getuigenis tot bewaring. Numeri 17:10: Toen zeide de HEERE tot Mozes: Breng de staf van Aäron weder voor de getuigenis, in bewaring, tot een teken voor de wederspannige kinderen; alzo zult gij een einde maken van hun murmureringen tegen Mij, dat zij niet sterven. Deuteronomium 31:26: Neemt dit wetboek, en legt het aan de zijde van de ark des verbonds des HEEREN, uws Gods, dat het aldaar zij ten getuige tegen u. 2 Kronieken 34:14: En als zij het geld uitnamen, dat in het huis des HEEREN gebracht was, vond de priester Hilkia het wetboek des HEEREN, gegeven door de hand van Mozes.", "text1637": "Sommige meynen dat dese woorden in welcke, sien op het woort Tabernakel, daer in het vers 3 van ghesproken is, om dat 1.Reg. 8.9. ende 2.Chron. 5.10. uytdruckelick geseght wort, dat in de Arke des Verbondts niet en was besloten dan de twee Tafelen der Wet. Doch andere verstaen het van de Arke selve, in ofte ontrent welcke de gouden kruycke met manna, ende de staf Aarons ten tijden des Tabernakels geweest zijn, gelijck te sien is Exod. 16. versen 33, 34. ende Num. 17.10. hoe wel die ten tijden als de Tempel van Salomon was gebouwt daer niet meer in ofte ontrent geweest en is, ofte om dat sy vergaen waren, ofte om dat sy erghens in een ander deel des Tempels zijn gebracht, gelijck oock het authentijck Boeck des Wets, waer van gewach wordt gemaeckt. Deut. 31.26. 2.Chronic. 34.14.", "text2026": "11 in welke was: Sommigen menen, dat deze woorden in welke, zien op het woord tabernakel, waarvan in vers 3 gesproken is, omdat 1 Kon. 8:9 en 2 Kron. 5;10, uitdrukkelijk gezegd wordt, dat in de ark van het verbond niet was besloten dan de twee tafelen van de wet. Maar anderen verstaan het van de ark zelf, in of omtrent welke de gouden kruik met manna en de staf van Aäron ten tijde van de tabernakel geweest zijn, gelijk te zien is Ex. 16:33, 16:34, en Num. 17:10, hoewel die ten tijde toen de tempel van Salomo was gebouwd daar niet meer in of omtrent geweest zijn, of omdat zij vergaan waren, of omdat zij ergens in een ander deel van de tempel zijn gebracht, gelijk ook het echte boek van de wet, waarvan gewag wordt gemaakt Deut. 31:26; 2 Kron. 34:14. Hebreeën 9:3: Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige van de heiligen; 1 Koningen 8:9: Er was niets in de ark, dan alleen de twee stenen tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gelegd had, als JAHWEH een verbond maakte met de kinderen van Israël, toen zij uit Egypteland uitgetogen waren. Exodus 16:33: Ook zei Mozes tot Aäron: Neem een kruik, en doe een gomer vol Man daarin; en zet die voor het aangezicht van JAHWEH, tot bewaring voor uw geslachten. Exodus 16:34: Gelijk als JAHWEH aan Mozes geboden had, zo zette ze Aäron voor de getuigenis tot bewaring. Numeri 17:10: Toen zei JAHWEH tot Mozes: Breng de staf van Aäron weer voor de getuigenis, in bewaring, tot een teken voor de opstandige kinderen; zo zult u een einde maken van hun murmureringen tegen Mij, dat zij niet sterven. Deuteronomium 31:26: Neemt dit wetboek, en legt het aan de zijde van de ark van het verbond van JAHWEH, uws Gods, dat het daar zij ten getuige tegen u. 2 Kronieken 34:14: En als zij het geld uitnamen, dat in het huis van JAHWEH gebracht was, vond de priester Hilkia het wetboek van JAHWEH, gegeven door de hand van Mozes." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 25:10. Exodus 25:10: Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte.", "text1637": "Exod. 25.10.", "text2026": "Ex. 25:10. Exodus 25:10: Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 16:33. Exodus 16:33: Ook zeide Mozes tot Aäron: Neem een kruik, en doe een gomer vol Man daarin; en zet die voor het aangezicht des HEEREN, tot bewaring voor uw geslachten.", "text1637": "Exod. 16.33.", "text2026": "Ex. 16:33. Exodus 16:33: Ook zei Mozes tot Aäron: Neem een kruik, en doe een gomer vol Man daarin; en zet die voor het aangezicht van JAHWEH, tot bewaring voor uw geslachten." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 17:10. Numeri 17:10: Toen zeide de HEERE tot Mozes: Breng de staf van Aäron weder voor de getuigenis, in bewaring, tot een teken voor de wederspannige kinderen; alzo zult gij een einde maken van hun murmureringen tegen Mij, dat zij niet sterven.", "text1637": "Numer. 17.10.", "text2026": "Num. 17:10. Numeri 17:10: Toen zei JAHWEH tot Mozes: Breng de staf van Aäron weer voor de getuigenis, in bewaring, tot een teken voor de opstandige kinderen; zo zult u een einde maken van hun murmureringen tegen Mij, dat zij niet sterven." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 34:29; 1 Kon. 8:9; 2 Kron. 5:10. Exodus 34:29: En het geschiedde, toen Mozes van den berg Sinaï afging (de twee tafelen der getuigenis nu waren in de hand van Mozes, als hij van den berg afging), zo wist Mozes niet, dat het vel zijns aangezichts glinsterde, toen Hij met hem sprak. 1 Koningen 8:9: Er was niets in de ark, dan alleen de twee stenen tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gelegd had, als de HEERE een verbond maakte met de kinderen Israëls, toen zij uit Egypteland uitgetogen waren. 2 Kronieken 5:10: Er was niets in de ark, dan alleen de twee tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gedaan had als de HEERE een verbond maakte met de kinderen Israëls, toen zij uit Egypte uitgetogen waren.", "text1637": "Exod. 34.29. 1.Reg. 8.9. 2.Paral. 5.10.", "text2026": "Ex. 34:29; 1 Kon. 8:9; 2 Kron. 5:10. Exodus 34:29: En het geschiedde, toen Mozes van de berg Sinaï afging (de twee tafelen van het getuigenis nu waren in de hand van Mozes, als hij van de berg afging), zo wist Mozes niet, dat het vel van Zijn aangezicht glinsterde, toen Hij met hem sprak. 1 Koningen 8:9: Er was niets in de ark, dan alleen de twee stenen tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gelegd had, als JAHWEH een verbond maakte met de kinderen van Israël, toen zij uit Egypteland uitgetogen waren. 2 Kronieken 5:10: Er was niets in de ark, dan alleen de twee tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gedaan had als JAHWEH een verbond maakte met de kinderen van Israël, toen zij uit Egypte uitgetogen waren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "χρυσουν", "strongs": "G5552", "lemma_strongs": "G5552", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "εχουσα", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "θυμιατηριον", "strongs": "G2369", "lemma_strongs": "G2369", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "κιβωτον", "strongs": "G2787", "lemma_strongs": "G2787", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "διαθηκης", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "περικεκαλυμμενην", "strongs": "G4028", "lemma_strongs": "G4028", "morfologie": "V-RPP-ASF" }, { "woord": "παντοθεν", "strongs": "G3840", "lemma_strongs": "G3840", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "χρυσιω", "strongs": "G5553", "lemma_strongs": "G5553", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "η", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSF" }, { "woord": "σταμνος", "strongs": "G4713", "lemma_strongs": "G4713", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "χρυση", "strongs": "G5552", "lemma_strongs": "G5552", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "εχουσα", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "μαννα", "strongs": "G3131", "lemma_strongs": "G3131", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ραβδος", "strongs": "G4464", "lemma_strongs": "G4464", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ααρων", "strongs": "G2", "lemma_strongs": "G2", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "βλαστησασα", "strongs": "G985", "lemma_strongs": "G985", "morfologie": "V-AAP-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "πλακες", "strongs": "G4109", "lemma_strongs": "G4109", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "διαθηκης", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "Hebbende een gouden10 wierookvat, enc de ark van het verbond, overal met goud overdekt,11 waarin wasd de gouden kruik, daar het Manna in was, ene de staf van Aäron, die gebloeid had, enf de tafelen van het verbond.", "textSV1888_html": "Hebbende een gouden10 wierookvat, enc de ark des verbonds, alom met goud overdekt,11 in welke wasd de gouden kruik, daar het Manna in was, ene de staf van Aäron, die gebloeid had, enf de tafelen des verbonds.", "text1637_html": "Hebbende een gouden 10 wieroock-vat, ende c de arcke des verbondts alom met goudt overdeckt, 11 in welcke was d de gouden cruycke, daer het manna in was, ende e de staf Aarons, die gebloeyt hadde, ende f de tafelen des verbondts.", "phraseDiff": [ { "old": "des verbonds, alom", "new": "van het verbond, overal", "principe": "N3" }, { "old": "in welke", "new": "waarin", "principe": "V1516" }, { "old": "des verbonds.", "new": "van het verbond.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hebbende een gouden wierookvat, en de ark van het verbond, overal met goud overdekt, in welke was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aäron, die gebloeid had, en de tafelen van het verbond.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5552", "G2192", "G2369", "G2532", "G3588", "G2787", "G3588", "G1242", "G4028", "G3840", "G5553", "G1722", "G3739", "G4713", "G5552", "G2192", "G3588", "G3131", "G2532", "G3588", "G4464", "G2", "G3588", "G985", "G2532", "G3588", "G4109", "G3588", "G1242" ], "lemma_strongs": [ "G5552", "G2192", "G2369", "G2532", "G3588", "G2787", "G3588", "G1242", "G4028", "G3840", "G5553", "G1722", "G3739", "G4713", "G5552", "G2192", "G3588", "G3131", "G2532", "G3588", "G4464", "G2", "G3588", "G985", "G2532", "G3588", "G4109", "G3588", "G1242" ], "morfologie": [ "A-ASN", "V-PAP-NSF", "N-ASN", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSF", "N-GSF", "V-RPP-ASF", "ADV", "N-DSN", "PREP", "R-DSF", "N-NSF", "A-NSF", "V-PAP-NSF", "T-ASN", "HEB", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "N-PRI", "T-NSF", "V-AAP-NSF", "CONJ", "T-NPF", "N-NPF", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "χρυσουν", "εχουσα", "θυμιατηριον", "και", "την", "κιβωτον", "της", "διαθηκης", "περικεκαλυμμενην", "παντοθεν", "χρυσιω", "εν", "η", "σταμνος", "χρυση", "εχουσα", "το", "μαννα", "και", "η", "ραβδος", "ααρων", "η", "βλαστησασα", "και", "αι", "πλακες", "της", "διαθηκης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, "G5660", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En boven over deze ark waren de cherubijnen der heerlijkheid, die het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.", "text1637": "[g] Ende boven over dese [Arke] waren [12] de Cherubinen der heerlickheyt, die [13] het versoen-decksel beschaduwden: van welcke dingen wy nu van stuck tot stuck niet en sullen seggen.", "text2026": "En boven over deze ark waren de cherubijnen van de heerlijkheid, die het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 de cherubijnen der heerlijkheid: Deze waren twee gedaanten van engelen, met hunne hoofden naar elkander gebogen, en met hunne vleugelen elkander rakende, gelijk te zien is Exod. 25:18, waartussen God aan Mozes antwoord gaf uit het opperste deel des genadestoels, gelijk betuigt wordt Num. 7:89. Exodus 25:18: Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels. Numeri 7:89: En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.", "text1637": "Dese waren twee gedaenten van Engelen, met hare hoofden nae den anderen gebogen, ende met hare vleugelen den anderen rakende, gelijck te sien is Exod. 25.18. tusschen welcke Godt aen Mosem antwoorde gaf uyt het opperste deel des genaden-stoels, gelijck betuyght wort Num. 7. versen 8, 9.", "text2026": "12 de cherubijnen van de heerlijkheid: Deze waren twee gedaanten van engelen, met hunne hoofden naar elkaar gebogen, en met hunne vleugelen elkaar rakende, gelijk te zien is Ex. 25:18, waartussen God aan Mozes antwoord gaf uit het opperste deel van de genadestoel, gelijk betuigt wordt Num. 7:89. Exodus 25:18: u zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult u ze maken, uit de beide einden van de verzoendeksel. Numeri 7:89: En als Mozes in de tent van de samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, dat is op de ark van het getuigenis, van tussen de twee cherubim. Zo sprak Hij tot hem." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 het verzoendeksel beschaduwden: Of genadestoel, welk was het deksel der ark, waar de twee stenen tafelen der wet mede werden bedekt, en een voorbeeld was van Christus, die de wet bedekt, omdat hij voor ons onder de wet is geworden, en ons van den vloek der wet heeft verlost, gelijk Christus ook daarom met den naam van verzoendeksel, of verzoening wordt genoemd, Rom. 3:25, en de engelen worden gezegd begerig te zijn om deze verborgenheden te aanschouwen; 1 Petr. 1:12. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; 1 Petrus 1:12: Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door den Heiligen Geest, Die van den hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien.", "text1637": "Ofte, Genaden-stoel, welck was het decksel der Arke, daer de twee steenen Tafelen der Wet mede wierden bedeckt: ende was een voorbeeldt op Christum, die de Wet bedeckt, om dat hy voor ons onder de Wet is geworden, ende ons van den vloeck der Wet heeft verlost, ghelijck Christus oock daerom met den naem van versoen-decksel, ofte versoeninge wordt genoemt. Rom. 3.25. ende de Engelen worden geseght begeerich te zijn om dese verborgentheden te aenschouwen. 1.Petr. 1.12.", "text2026": "13 het verzoendeksel beschaduwden: Of genadestoel, welk was het deksel van de ark, waar de twee stenen tafelen van de wet mee werden bedekt, en een voorbeeld was van Christus, die de wet bedekt, omdat hij voor ons onder de wet is geworden, en ons van de vloek van de wet heeft verlost, gelijk Christus ook daarom met de naam van verzoendeksel, of verzoening wordt genoemd, Rom. 3:25, en de engelen worden gezegd begerig te zijn om deze verborgenheden te aanschouwen; 1 Petr. 1:12. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving van de zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; 1 Petrus 1:12: Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door de Heilige Geest, Die van de hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 25:22. Exodus 25:22: En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israëls.", "text1637": "Exod. 25.22.", "text2026": "Ex. 25:22. Exodus 25:22: En daar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark van het getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen van Israël." } ], "grondtekst": [ { "woord": "υπερανω", "strongs": "G5231", "lemma_strongs": "G5231", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτης", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSF" }, { "woord": "χερουβιμ", "strongs": "G5502", "lemma_strongs": "G5502", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "δοξης", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κατασκιαζοντα", "strongs": "G2683", "lemma_strongs": "G2683", "morfologie": "V-PAP-NPN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ιλαστηριον", "strongs": "G2435", "lemma_strongs": "G2435", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPN" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "λεγειν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μερος", "strongs": "G3313", "lemma_strongs": "G3313", "morfologie": "N-ASN" } ], "text2026_html": "g En boven over deze ark waren12 de cherubijnen van de heerlijkheid, die13 het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.", "textSV1888_html": "g En boven over deze ark waren12 de cherubijnen der heerlijkheid, die13 het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.", "text1637_html": "g Ende boven over dese [Arke] waren 12 de Cherubinen der heerlickheyt, die 13 het versoen-decksel beschaduwden: van welcke dingen wy nu van stuck tot stuck niet en sullen seggen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En boven over deze ark waren de cherubijnen van de heerlijkheid, die het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5231", "G1161", "G846", "G5502", "G1391", "G2683", "G3588", "G2435", "G4012", "G3739", "G3756", "G1510", "G3568", "G3004", "G2596", "G3313" ], "lemma_strongs": [ "G5231", "G1161", "G846", "G5502", "G1391", "G2683", "G3588", "G2435", "G4012", "G3739", "G3756", "G1510", "G3568", "G3004", "G2596", "G3313" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "P-GSF", "N-PRI", "N-GSF", "V-PAP-NPN", "T-ASN", "N-ASN", "PREP", "R-GPN", "PRT-N", "V-PAI-3S", "ADV", "V-PAN", "PREP", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "υπερανω", "δε", "αυτης", "χερουβιμ", "δοξης", "κατασκιαζοντα", "το", "ιλαστηριον", "περι", "ων", "ουκ", "εστιν", "νυν", "λεγειν", "κατα", "μερος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5721", null, null ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in den eersten tabernakel, te allen tijde, om de godsdiensten te volbrengen;", "text1637": "Dese dingen nu aldus toebereydt zijnde, [h] so gingen wel de priesters [14] in den eersten tabernakel [15] t’allen tijde om de [Godts]-diensten te volbrengen:", "text2026": "Deze dingen nu, zo toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in de eerste tabernakel, altijd, om de godsdiensten te volbrengen;", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 in den eersten tabernakel: Dat is, in het eerste deel, namelijk tabernakel, genaamd het heilige, gelijk vers 2. Hebreeën 9:2: Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;", "text1637": "D. in het eerste deel des Tabernakels genaemt het Heylige, gelijck vers 2.", "text2026": "14 in de eerste tabernakel: Dat is, in het eerste deel, namelijk tabernakel, genaamd het heilige, gelijk vers 2. Hebreeën 9:2: Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welke was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;" }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 te allen tijde: Dat is, elk in zijn dagordening, gelijk te zien is Luk. 1:8, 1:9. Lukas 1:8: En het geschiedde, dat, als hij het priesterambt bediende voor God, in de beurt zijner dagorde. Lukas 1:9: Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen.", "text1637": "D. elck in sijne dach-ordeninge, gelijck te sien is Luc. 1. versen 8, 9.", "text2026": "15 te alle tijde: Dat is, elk in zijn dagordening, gelijk te zien is Luk. 1:8, 1:9. Lukas 1:8: En het geschiedde, dat, als hij het priesterambt bediende voor God, in de beurt Zijn dagorde. Lukas 1:9: Naar de gewoonte van de priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zou ingaan in de tempel van de Heern om te reukofferen." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 28:3. Numeri 28:3: En gij zult tot hen zeggen: Dit is het vuuroffer, hetwelk gij den HEERE offeren zult: twee volkomen eenjarige lammeren des daags, tot een gedurig brandoffer.", "text1637": "Num. 28.3.", "text2026": "Num. 28:3. Numeri 28:3: En u zult tot hen zeggen: Dit is het vuuroffer, dat u JAHWEH offeren zult: twee volkomen eenjarige lammeren van de dag, tot een gedurig brandoffer." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τουτων", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GPM", "bronstatus": "osis_aanvulling" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "κατεσκευασμενων", "strongs": "G2680", "lemma_strongs": "G2680", "morfologie": "V-RPP-GPM", "bronstatus": "osis_aanvulling" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "πρωτην", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-ASF-S" }, { "woord": "σκηνην", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "διαπαντος", "strongs": "G1275", "lemma_strongs": "G1275", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εισιασιν", "strongs": "G1524", "lemma_strongs": "G1524", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ιερεις", "strongs": "G2409", "lemma_strongs": "G2409", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "λατρειας", "strongs": "G2999", "lemma_strongs": "G2999", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "επιτελουντες", "strongs": "G2005", "lemma_strongs": "G2005", "morfologie": "V-PAP-NPM" } ], "text2026_html": "Deze dingen nu, zo toebereid zijnde,h zo gingen wel de priesters14 in de eerste tabernakel,15 altijd, om de godsdiensten te volbrengen;", "textSV1888_html": "Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde,h zo gingen wel de priesters14 in den eersten tabernakel,15 te allen tijde, om de godsdiensten te volbrengen;", "text1637_html": "Dese dingen nu aldus toebereydt zijnde, h so gingen wel de priesters 14 in den eersten tabernakel 15 t’allen tijde om de [Godts]-diensten te volbrengen:", "phraseDiff": [ { "old": "aldus", "new": "zo", "principe": "V72" }, { "old": "den eersten", "new": "de eerste", "principe": "N1" }, { "old": "te allen tijde,", "new": "altijd,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze dingen nu, zo toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in de eerste tabernakel, altijd, om de godsdiensten te volbrengen;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1161", "G3779", "G2680", "G1519", "G3303", "G3588", "G4413", "G4633", "G1275", "G1524", "G3588", "G2409", "G3588", "G2999", "G2005" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1161", "G3779", "G2680", "G1519", "G3303", "G3588", "G4413", "G4633", "G1275", "G1524", "G3588", "G2409", "G3588", "G2999", "G2005" ], "morfologie": [ "D-GPM", "CONJ", "ADV", "V-RPP-GPM", "PREP", "PRT", "T-ASF", "A-ASF-S", "N-ASF", "ADV", "V-PAI-3P", "T-NPM", "N-NPM", "T-APF", "N-APF", "V-PAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "τουτων", "δε", "ουτως", "κατεσκευασμενων", "εις", "μεν", "την", "πρωτην", "σκηνην", "διαπαντος", "εισιασιν", "οι", "ιερεις", "τας", "λατρειας", "επιτελουντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.", "text1637": "[i] Maer [16] in den tweeden [tabernakel ginck] de Hooge-priester [17] eenmael des jaers, [18] niet sonder bloedt, welck hy offerde voor hem selven ende [voor] des volcks [19] misdaden.", "text2026": "Maar in de tweede tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal per jaar, niet zonder bloed, dat hij offerde voor zichzelf en voor de misdaden van het volk.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 in den tweeden: Dat is, in het tweede deel, namelijk het heilige der heiligen, gelijk voren.", "text1637": "D. in het tweede deel, N. het Heylige der Heyligen, gelijck voren.", "text2026": "16 in de tweede: Dat is, in het tweede deel, namelijk het heilige van de heiligen, gelijk voren." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 eenmaal des jaars: Namelijk op den tienden dag der zevende maand van Thisri, op den plechtigen dag van de vasten en der verzoening van het ganse volk. Zie Lev. 16:29, enz. Leviticus 16:29: En dit zal voor u tot een eeuwige inzetting zijn: gij zult in de zevende maand, op den tienden der maand, uw zielen verootmoedigen, en geen werk doen, inboorling noch vreemdeling, die in het midden van u als vreemdeling verkeert.", "text1637": "N. op den tienden dagh der sevender maent Thisri, op den solemnelen dagh des Vastens, ende der versoeninge van het gantsche volck. Siet Levit. 16.29, etc.", "text2026": "17 eenmaal van de jaar: Namelijk op de tienden dag van de zevende maand van Thisri, op de plechtigen dag van de vasten en van de verzoening van het gehele volk. Zie Lev. 16:29, enz. Leviticus 16:29: En dit zal voor u tot een eeuwige inzetting zijn: u zult in de zevende maand, op de tienden van de maand, uw zielen verootmoedigen, en geen werk doen, inboorling noch vreemdeling, die in het midden van u als vreemdeling verkeert." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 niet zonder bloed: Namelijk van de offerande der verzoening, die buiten den tabernakel, op het grote altaar in den voorhof, was geslacht en geofferd; waarvan het bloed na de ontsteking van het reukwerk in het voorzeide wierookvat, door den priester in het heilige der heiligen voor de ark en den genadestoel gebracht werd, en werd de genadestoel daarmee tot zeven malen besprengd, nadat hij met het reukwerk, als met een wolk was overdekt; gelijk Lev. 16:11, enz. te zien is. Welke schaduw en voorbeeld de apostel in vervolg van stuk tot stuk gaat verklaren. Leviticus 16:11: Aäron dan zal den var des zondoffers, die voor hemzelven zal zijn, toebrengen, en voor zichzelven en voor zijn huis verzoening doen, en zal den var des zondoffers, die voor hemzelven zal zijn, slachten.", "text1637": "N. van de offerande der versoeninge, die buyten den Tabernakel, op den grooten Altaer in den Voor-hof, was gheslachtet, ende geoffert: waer van het bloedt nae de ontsteeckinge van het Reuck-werck in het voorseyde Wieroock-vat, door den Priester in het Heylige der Heylighen voor de Arke ende Genaden-stoel gebracht wierdt, ende wierdt de Genaden-stoel daer mede tot sevenmael besprenght, nae dat hy met het Reuck-werck, als met een wolcke was overdeckt: gelijck Levit. 16. vers 11, etc. te sien is. Welcke schaduwe ende voor-beeldt de Apostel in het vervolgh van stuck tot stuck gaet verklaren.", "text2026": "18 niet zonder bloed: Namelijk van de offerande van de verzoening, die buiten de tabernakel, op het grote altaar in de voorhof, was geslacht en geofferd; waarvan het bloed na de ontsteking van het reukwerk in het voorzeide wierookvat, door de priester in het heilige van de heiligen voor de ark en de genadestoel gebracht werd, en werd de genadestoel daarmee tot zeven malen besprengd, nadat hij met het reukwerk, als met een wolk was overdekt; gelijk Lev. 16:11, enz. te zien is. Welke schaduw en voorbeeld de apostel in vervolg van stuk tot stuk gaat verklaren. Leviticus 16:11: Aäron dan zal de var van het zondoffer, die voor hemzelven zal zijn, toebrengen, en voor zichzelven en voor zijn huis verzoening doen, en zal de var van het zondoffer, die voor hemzelven zal zijn, slachten." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks onwetendheden, of onbedachtzaamheden; waardoor verstaan worden, niet alleen de zonden, die eigenlijk uit onwetendheid gedaan worden, maar ook alle soorten van zonden, gelijk uit de plaats Lev. 16:16, waarop Paulus hier ziet, genoeg blijkt, en hiervoor Hebr. 7:27, en elders meer. En worden ook de zonden zo genoemd, omdat alle zonden [de zonde tegen den Heiligen Geest uitgenomen] met enige dwaling van het verstand door de verleiding van den Satan altijd zijn gevoegd. Leviticus 16:16: Zo zal hij voor het heilige, vanwege de onreinigheden der kinderen Israëls, en vanwege hun overtredingen, naar al hun zonden, verzoening doen; en alzo zal hij doen aan de tent der samenkomst, welke met hen woont in het midden hunner onreinigheden. Hebreeën 7:27: Dien het niet allen dag nodig was, gelijk den hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden des volks; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft.", "text1637": "Gr. onwetenheden, ofte, onbedachtsaemheden: waer door verstaen worden niet alleen de sonden, die eygentlick uyt onwetenheyt gedaen worden, maer oock alle soorten van sonden, ghelijck uyt de plaetse Levit. 16.16. daer Paulus hier op siet, genoech blijckt, ende hier voor cap. 7.27. ende elders meer. Ende worden oock de sonden alsoo genaemt, om dat alle sonden, (de sonde tegen des Heyligen Geest uytgenomen) met eenige dwalinge des verstants door de verleydinge des Satans altijdt zijn ghevoeght.", "text2026": "Grieks onwetendheden, of onbedachtzaamheden; waardoor verstaan worden, niet alleen de zonden, die eigenlijk uit onwetendheid gedaan worden, maar ook alle soorten van zonden, gelijk uit de plaats Lev. 16:16, waarop Paulus hier ziet, genoeg blijkt, en hiervoor Hebr. 7:27, en elders meer. En worden ook de zonden zo genoemd, omdat alle zonden [de zonde tegen de Heilige Geest uitgenomen] met enige dwaling van het verstand door de verleiding van de Satan altijd zijn gevoegd. Leviticus 16:16: Zo zal hij voor het heilige, vanwege de onreinigheden van de kinderen van Israël, en vanwege hun overtredingen, naar al hun zonden, verzoening doen; en zo zal hij doen aan de tent van de samenkomst, welke met hen woont in het midden hun onreinigheden. Hebreeën 7:27: Die het niet allen dag nodig was, gelijk de hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden van het volk; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 30:10; Levit. 16:2; idem v. 34; Hebr. 9:25. Exodus 30:10: En Aäron zal eens in het jaar over deszelfs hoornen verzoening doen, met het bloed des zondoffers der verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid der heiligheden den HEERE! Leviticus 16:2: De HEERE dan zeide tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aäron, dat hij niet te allen tijde ga in het heilige, binnen den voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel. Leviticus 16:34: En dit zal u tot een eeuwige inzetting zijn, om voor de kinderen Israëls van al hun zonden, eenmaal des jaars, verzoening te doen. En men deed, gelijk als de HEERE Mozes geboden had. Hebreeën 9:25: Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;", "text1637": "Exod. 30.10. Lev. 16. versen 2, 34. Hebr. 9.25.", "text2026": "Ex. 30:10; Levit. 16:2; idem v. 34; Hebr. 9:25. Exodus 30:10: En Aäron zal eens in het jaar over daarvan hoornen verzoening doen, met het bloed van het zondoffer van de verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid van de heiligheden JAHWEH! Leviticus 16:2: De JAHWEH dan zei tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aäron, dat hij niet te alle tijde ga in het heilige, binnen de voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel. Leviticus 16:34: En dit zal u tot een eeuwige inzetting zijn, om voor de kinderen van Israël van al hun zonden, eenmaal van de jaar, verzoening te doen. En men deed, gelijk als JAHWEH Mozes geboden had. Hebreeën 9:25: Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δευτεραν", "strongs": "G1208", "lemma_strongs": "G1208", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "απαξ", "strongs": "G530", "lemma_strongs": "G530", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ενιαυτου", "strongs": "G1763", "lemma_strongs": "G1763", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μονος", "strongs": "G3441", "lemma_strongs": "G3441", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αρχιερευς", "strongs": "G749", "lemma_strongs": "G749", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "χωρις", "strongs": "G5565", "lemma_strongs": "G5565", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αιματος", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "προσφερει", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "υπερ", "strongs": "G5228", "lemma_strongs": "G5228", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εαυτου", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "λαου", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αγνοηματων", "strongs": "G51", "lemma_strongs": "G51", "morfologie": "N-GPN" } ], "text2026_html": "i Maar16 in de tweede tabernakel ging alleen de hogepriester,17 eenmaal per18 jaar, niet zonder bloed, dat hij offerde voor zichzelf en voor de misdaden van het19 volk.", "textSV1888_html": "i Maar16 in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester,17 eenmaal des jaars,18 niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks19 misdaden.", "text1637_html": "i Maer 16 in den tweeden [tabernakel ginck] de Hooge-priester 17 eenmael des jaers, 18 niet sonder bloedt, welck hy offerde voor hem selven ende [voor] des volcks 19 misdaden.", "phraseDiff": [ { "old": "den tweeden", "new": "de tweede", "principe": "N1" }, { "old": "des jaars,", "new": "per jaar,", "principe": "N3" }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null }, { "old": "des volks misdaden.", "new": "de misdaden van het volk.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar in de tweede tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal van de jaar, niet zonder bloed, dat hij offerde voor zichzelf en voor de misdaden van het volk.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519", "G1161", "G3588", "G1208", "G530", "G3588", "G1763", "G3441", "G3588", "G749", "G3756", "G5565", "G129", "G3739", "G4374", "G5228", "G1438", "G2532", "G3588", "G3588", "G2992", "G51" ], "lemma_strongs": [ "G1519", "G1161", "G3588", "G1208", "G530", "G3588", "G1763", "G3441", "G3588", "G749", "G3756", "G5565", "G129", "G3739", "G4374", "G5228", "G1438", "G2532", "G3588", "G3588", "G2992", "G51" ], "morfologie": [ "PREP", "CONJ", "T-ASF", "A-ASF", "ADV", "T-GSM", "N-GSM", "A-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "PRT-N", "ADV", "N-GSN", "R-ASN", "V-PAI-3S", "PREP", "F-3GSM", "CONJ", "T-GPN", "T-GSM", "N-GSM", "N-GPN" ], "bronwoorden": [ "εις", "δε", "την", "δευτεραν", "απαξ", "του", "ενιαυτου", "μονος", "ο", "αρχιερευς", "ου", "χωρις", "αιματος", "ο", "προσφερει", "υπερ", "εαυτου", "και", "των", "του", "λαου", "αγνοηματων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Waarmede de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;", "text1637": "[Waer mede] [20] de heylige Geest dit beduydde, [k] dat [21] de wegh des Heylighdoms [22] noch niet openbaer gemaeckt en was, [23] so lange d’eerste tabernakel noch standt hadde:", "text2026": "Waarmee de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg van het heiligdom nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 de Heilige Geest: Namelijk die een insteller was van al deze godsdiensten, en derhalve een waarachtig eeuwig God met den Vader en den Zoon, en nochtans een onderscheiden persoon.", "text1637": "Namel. die een insteller was van alle dese Godts-diensten, ende derhalven een waerachtigh eeuwigh Godt met den Vader ende den Sone, ende nochtans een onderscheyden persoon.", "text2026": "20 de Heilige Geest: Namelijk die een insteller was van al deze godsdiensten, en daarom een waarachtig eeuwig God met de Vader en de Zoon, en nochtans een onderscheiden persoon." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 de weg des heiligdoms: Dat is, van het heilige der heiligen, of des hemels, gelijk hierna vers 12, 9:24 wordt verklaard. Hebreeën 9:12: Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende. Hebreeën 9:24: Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;", "text1637": "Dat is, van het Heylige der Heyligen, ofte des hemels, gelijck hier nae vers 12. ende 24. wordt verklaert.", "text2026": "21 de weg van het heiligdom: Dat is, van het heilige van de heiligen, of van de hemel, gelijk hierna vers 12, 9:24 wordt verklaard. Hebreeën 9:12: Noch door het bloed van de bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende. Hebreeën 9:24: Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, dat is een tegenbeeld van het ware, maar in de hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;" }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 nog niet openbaar gemaakt was: Dat is, nog niet zo klaar en volkomen bekend was gemaakt, gelijk daarna is geschied, toen Christus de zaken, hierdoor betekend, in zijn eerste komst heeft volbracht; gelijk 1 Joh. 3:2 gezegd wordt, dat het nog niet geopenbaard, of openbaar gemaakt is wat wij worden zullen; namelijk na Christus' tweede komst; hoewel wij nochtans ook hier enigszins daarvan onderricht zijn, maar niet zo klaar en volkomen als het ons zal bekend worden, wanneer de zaak zelf in ons zal vervuld zijn. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.", "text1637": "Dat is, noch niet soo klaer ende volkomelick bekent en was gemaeckt, gelijck daer nae is geschiet, wanneer Christus de saken hier door beteeckent in sijne eerste toekomste heeft volbracht: even gelijck 1.Ioan. 3.2. geseght wordt, dat het noch niet geopenbaert, ofte, openbaer gemaeckt en is wat wy worden sullen. N. nae Christi tweede toekomste, hoe wel wy nochtans oock hier eenighsins daer van onderricht zijn, maer niet soo klaer ende volkomen als het ons sal bekent worden, wanneer de sake selve in ons sal vervult zijn.", "text2026": "22 nog niet openbaar gemaakt was: Dat is, nog niet zo klaar en volkomen bekend was gemaakt, gelijk daarna is geschied, toen Christus de zaken, hierdoor betekend, in zijn eerste komst heeft volbracht; gelijk 1 Joh. 3:2 gezegd wordt, dat het nog niet geopenbaard, of openbaar gemaakt is wat wij worden zullen; namelijk na Christus' tweede komst; hoewel wij nochtans ook hier enigszins daarvan onderricht zijn, maar niet zo klaar en volkomen als het ons zal bekend worden, wanneer de zaak zelf in ons zal vervuld zijn. 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 zolang de eerste tabernakel nog stand had: Dat is, zo lang de gemeente onder het Oude Testament door de ceremoniën en handelingen van den eersten tabernakel en vervolgens ook van den eersten tempel, alleen werd onderricht, zonder dat het Evangelie haar in zijn naaktheid en volle klaarheid werd voorgedragen, gelijk na de vervulling is geschied. Want dat enigen dit zo duiden als of de gelovigen in het Oude Testament geen toegang hadden tot den hemel, voordat Christus ten hemel was opgevaren, strijdt tegen het voorbeeld van Elia, 2 Kon. 2:11, en van Lazarus, Luk. 16:22; vergeleken met Matth. 8:11, en van den moordenaar aan het kruis, Luk. 23:43, vergeleken met 2 Kor. 12:2, 12:3, 12:4, en met de hoop der gelovige vaderen, Hebr. 11:16; en strijd ook met Christus' beloften, Matth. 5:10, 5:11, 5:12; die lang voor zijne verrijzenis zijn geschied. 2 Koningen 2:11: En het gebeurde, als zij voortgingen, gaande en sprekende, ziet, zo was er een vurige wagen met vurige paarden, die tussen hen beiden scheiding maakten. Alzo voer Elia met een onweder ten hemel. Lukas 16:22: En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in den schoot van Abraham. Mattheüs 8:11: Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen; Lukas 23:43: En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn. 2 Korinthiërs 12:2: Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel; 2 Korinthiërs 12:3: En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam geschied zij, weet ik niet, God weet het), 2 Korinthiërs 12:4: Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hunner niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid. Mattheüs 5:10: Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. Mattheüs 5:11: Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.", "text1637": "Dat is, soo lange de Gemeynte onder het Oude Testament door dese Ceremonien ende wijsen van doen des eersten Tabernakels, ende volgens oock des eersten Tempels, alleen wiert onderricht, sonder dat het Euangelium haer in sijne naecktheydt ende volle klaerheydt wiert voorgedragen, gelijck nae de vervullinge is geschiet. Want dat eenige dit alsoo duyden als of de geloovige in ’t Oude Testament geenen toe-ganck en hadden tot den hemel, voor dat Christus ten hemel was opghevaren, strijdt teghen het exempel van Elias, 2.Reg. 2.11. ende van Lazarus, Luc. 16.22. vergeleecken met Matth. 8.11. ende van de moordenaer aen het cruyce, Luc. 23.43. vergeleecken met 2.Corinth. 12. versen 2, 3, 4. ende met de hope der geloovige Vaderen. Hebr. 11.16. ende strijdt oock met Christi beloften. Matth. 5. versen 10, 11, 12. die lange voor sijne verrijsenisse zijn geschiet.", "text2026": "23 zolang de eerste tabernakel nog stand had: Dat is, zo lang de gemeente onder het Oude Testament door de ceremoniën en handelingen van de eerste tabernakel en vervolgens ook van de eerste tempel, alleen werd onderricht, zonder dat het Evangelie haar in zijn naaktheid en volle klaarheid werd voorgedragen, gelijk na de vervulling is geschied. Want dat enige dit zo duiden als of de gelovigen in het Oude Testament geen toegang hadden tot de hemel, voordat Christus ten hemel was opgevaren, strijdt tegen het voorbeeld van Elia, 2 Kon. 2:11, en van Lazarus, Luk. 16:22; vergeleken met Matt. 8:11, en van de moordenaar aan het kruis, Luk. 23:43, vergeleken met 2 Kor. 12:2, 12:3, 12:4, en met de hoop van de gelovige vaderen, Hebr. 11:16; en strijd ook met Christus' beloften, Matt. 5:10, 5:11, 5:12; die lang voor zijne verrijzenis zijn geschied. 2 Koningen 2:11: En het gebeurde, als zij voortgingen, gaande en sprekende, ziet, zo was er een vurige wagen met vurige paarden, die tussen hen beiden scheiding maakten. Zo voer Elia met een onweer ten hemel. Lukas 16:22: En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in de schoot van Abraham. Mattheüs 8:11: Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen; Lukas 23:43: En Jezus zei tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult u met Mij in het Paradijs zijn. 2 Korinthiërs 12:2: Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in de derden hemel; 2 Korinthiërs 12:3: En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam geschied zij, weet ik niet, God weet het), 2 Korinthiërs 12:4: Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken. Hebreeën 11:16: Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hun niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid. Mattheüs 5:10: Zalig zijn die vervolgd worden vanwege de gerechtigheid; want hun is het Koninkrijk van de hemelen. Mattheüs 5:11: Zalig zijt u, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want zo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 14:6. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.", "text1637": "Ioan. 14.6.", "text2026": "Joh. 14:6. Johannes 14:6: Jezus zei tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot de Vader, dan door Mij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "δηλουντος", "strongs": "G1213", "lemma_strongs": "G1213", "morfologie": "V-PAP-GSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "αγιου", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "μηπω", "strongs": "G3380", "lemma_strongs": "G3380", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "πεφανερωσθαι", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-RPN" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "αγιων", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "οδον", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "πρωτης", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-GSF-S" }, { "woord": "σκηνης", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εχουσης", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-GSF" }, { "woord": "στασιν", "strongs": "G4714", "lemma_strongs": "G4714", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "20 Waarmee de Heilige Geest dit beduidde,k dat21 de weg van het22 heiligdom nog niet openbaar gemaakt was,23 zolang de eerste tabernakel nog stand had;", "textSV1888_html": "20 Waarmede de Heilige Geest dit beduidde,k dat21 de weg des heiligdoms22 nog niet openbaar gemaakt was,23 zolang de eerste tabernakel nog stand had;", "text1637_html": "[Waer mede] 20 de heylige Geest dit beduydde, k dat 21 de wegh des Heylighdoms 22 noch niet openbaer gemaeckt en was, 23 so lange d’eerste tabernakel noch standt hadde:", "phraseDiff": [ { "old": "Waarmede", "new": "Waarmee", "principe": "V479" }, { "old": "des heiligdoms", "new": "van het heiligdom", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Waarmee de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg van het heiligdom nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1213", "G3588", "G4151", "G3588", "G40", "G3380", "G5319", "G3588", "G3588", "G40", "G3598", "G2089", "G3588", "G4413", "G4633", "G2192", "G4714" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1213", "G3588", "G4151", "G3588", "G40", "G3380", "G5319", "G3588", "G3588", "G40", "G3598", "G2089", "G3588", "G4413", "G4633", "G2192", "G4714" ], "morfologie": [ "D-ASN", "V-PAP-GSN", "T-GSN", "N-GSN", "T-GSN", "A-GSN", "ADV-N", "V-RPN", "T-ASF", "T-GPN", "A-GPN", "N-ASF", "ADV", "T-GSF", "A-GSF-S", "N-GSF", "V-PAP-GSF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "τουτο", "δηλουντος", "του", "πνευματος", "του", "αγιου", "μηπω", "πεφανερωσθαι", "την", "των", "αγιων", "οδον", "ετι", "της", "πρωτης", "σκηνης", "εχουσης", "στασιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, null, null, null, "G5771", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Welke was een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd, in welken gaven en slachtofferen geofferd werden, die dengene, die den dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;", "text1637": "Welcke was [24] een afbeeldinge voor dien tegenwoordigen tijdt, in welcken gaven ende slacht-offeren geoffert wierden die [25] den genen die den dienst pleegde [26] niet en conden heyligen na de conscientie:", "text2026": "Die was een afbeelding voor die tegenwoordigen tijd, waarin gaven en slachtoffers geofferd werden, die degene, die de dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 een afbeelding: Grieks parabole; dat is, ene gelijkenis die wat anders beduidt.", "text1637": "Gr. parabole. D. een gelijckenisse die wat anders beduydt.", "text2026": "24 een afbeelding: Grieks parabole; dat is, ene gelijkenis die wat anders beduidt." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 dengene, die de dienst pleegde: Grieks den dienenden; dat is, die den dienst was doende.", "text1637": "Gr. den dienenden. D. die den dienst was doende.", "text2026": "25 dengene, die de dienst pleegde: Grieks de dienenden; dat is, die de dienst was doende." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 niet konden heiligen naar het geweten: Of niet konden volmaken, namelijk in zichzelf aangemerkt, of door hun kracht; anderszins konden zij, in hun recht gebruik, dienen om de gelovige vaderen op Christus te wijzen, door wiens offerande de conscientiën zouden gereinigd worden, gelijk hierna vers 14 wordt verklaard. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen?", "text1637": "Ofte, niet en konden volmaken. Namelick, in haer selven aengemerckt, ofte door hare kracht: andersins konden sy, in haer recht gebruyck, dienen om de geloovige Vaderen op Christum te wijsen, door wiens offerande de conscientien souden ghereynight worden, ghelijck hier nae vers 14 wordt verklaert.", "text2026": "26 niet konden heiligen naar het geweten: Of niet konden volmaken, namelijk in zichzelf aangemerkt, of door hun kracht; anders konden zij, in hun recht gebruik, dienen om de gelovige vaderen op Christus te wijzen, door wiens offerande de conscientiën zouden gereinigd worden, gelijk hierna vers 14 wordt verklaard. Hebreeën 9:14: Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelven voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levenden God te dienen?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ητις", "strongs": "G3748", "lemma_strongs": "G3748", "morfologie": "R-NSF" }, { "woord": "παραβολη", "strongs": "G3850", "lemma_strongs": "G3850", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "καιρον", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ενεστηκοτα", "strongs": "G1764", "lemma_strongs": "G1764", "morfologie": "V-RAP-ASM" }, { "woord": "καθ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "δωρα", "strongs": "G1435", "lemma_strongs": "G1435", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θυσιαι", "strongs": "G2378", "lemma_strongs": "G2378", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "προσφερονται", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-PPI-3P" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναμεναι", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNP-NPF" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "συνειδησιν", "strongs": "G4893", "lemma_strongs": "G4893", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "τελειωσαι", "strongs": "G5048", "lemma_strongs": "G5048", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λατρευοντα", "strongs": "G3000", "lemma_strongs": "G3000", "morfologie": "V-PAP-ASM" } ], "text2026_html": "Die was24 een afbeelding voor die tegenwoordigen tijd, waarin gaven en slachtoffers geofferd werden, die25 degene, die de dienst pleegde,26 niet konden heiligen naar het geweten;", "textSV1888_html": "Welke was24 een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd, in welken gaven en slachtofferen geofferd werden, die25 dengene, die den dienst pleegde,26 niet konden heiligen naar het geweten;", "text1637_html": "Welcke was 24 een afbeeldinge voor dien tegenwoordigen tijdt, in welcken gaven ende slacht-offeren geoffert wierden die 25 den genen die den dienst pleegde 26 niet en conden heyligen na de conscientie:", "phraseDiff": [ { "old": "Welke", "new": "Die", "principe": "V808" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "in welken", "new": "waarin", "principe": null }, { "old": "slachtofferen", "new": "slachtoffers", "principe": "V1173" }, { "old": "dengene,", "new": "degene,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die was een afbeelding voor die tegenwoordigen tijd, waarin gaven en slachtoffers geofferd werden, die degene, die de dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3748", "G3850", "G1519", "G3588", "G2540", "G3588", "G1764", "G2596", "G3739", "G1435", "G5037", "G2532", "G2378", "G4374", "G3361", "G1410", "G2596", "G4893", "G5048", "G3588", "G3000" ], "lemma_strongs": [ "G3748", "G3850", "G1519", "G3588", "G2540", "G3588", "G1764", "G2596", "G3739", "G1435", "G5037", "G2532", "G2378", "G4374", "G3361", "G1410", "G2596", "G4893", "G5048", "G3588", "G3000" ], "morfologie": [ "R-NSF", "N-NSF", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "T-ASM", "V-RAP-ASM", "PREP", "R-ASM", "N-NPN", "PRT", "CONJ", "N-NPF", "V-PPI-3P", "PRT-N", "V-PNP-NPF", "PREP", "N-ASF", "V-AAN", "T-ASM", "V-PAP-ASM" ], "bronwoorden": [ "ητις", "παραβολη", "εις", "τον", "καιρον", "τον", "ενεστηκοτα", "καθ", "ον", "δωρα", "τε", "και", "θυσιαι", "προσφερονται", "μη", "δυναμεναι", "κατα", "συνειδησιν", "τελειωσαι", "τον", "λατρευοντα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5761", null, null, null, null, null, null, "G5743", null, "G5740", null, null, "G5658", null, "G5723" ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.", "text1637": "[Bestaende] alleen [l] in spijsen, ende drancken, [m] ende verscheydene [27] wasschingen, ende [28] rechtveerdichmakingen des vleeschs tot op den tijdt der [29] verbeteringe [30] opgeleght.", "text2026": "Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen van het vlees, tot op de tijd van de verbetering opgelegd.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks dopingen.", "text1637": "Gr. doopingen.", "text2026": "Grieks dopingen." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, uiterlijke inzettingen, die den mens naar den uitwendigen, of lichamelijken stand, alleen rechtvaardigden of heiligden. Zie vers 13. Hebreeën 9:13: Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;", "text1637": "Dat is, uyterlicke insettingen, die den mensche nae den uytwendigen, ofte lichamelicken stant, alleen rechtveerdighden, ofte heylighden. Siet vers 13.", "text2026": "Dat is, uiterlijke inzettingen, die de mens naar de uitwendigen, of lichamelijken stand, alleen rechtvaardigden of heiligden. Zie vers 13. Hebreeën 9:13: Want als het bloed van de stieren en bokken, en de as van de jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid van het vlees;" }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks rechting; dat is, waarop het te recht zal worden gebracht, namelijk tot op de tijden van het Nieuwe Testament, waar Jeremia van gesproken had, waarin de betekende zaak zou vervuld worden, deze ceremoniën geweerd, en andere kortere godsdiensten ingesteld, waardoor de Heilige Geest krachtiger zou werken, 2 Kor. 3.", "text1637": "Gr. rechtinge, dat is, op welcken het te rechte sal worden gebracht. N. tot op de tijden des Nieuwen Testaments, daer Ieremias van ghesproken hadde, in welcke de beteeckende sake soude vervult worden, dese Ceremonien geweert, ende andere kortere Godtsdiensten ingestelt, daer door de heylige Geest krachtiger soude wercken. 2.Cor. 3. cap.", "text2026": "Grieks rechting; dat is, waarop het te recht zal worden gebracht, namelijk tot op de tijden van het Nieuwe Testament, waar Jeremia van gesproken had, waarin de betekende zaak zou vervuld worden, deze ceremoniën geweerd, en andere kortere godsdiensten ingesteld, waardoor de Heilige Geest krachtiger zou werken, 2 Kor. 3." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk als een juk, hetwelk de vaders zelf niet hebben kunnen dragen, en door Christus is afgenomen; Hand. 15:10, 15:11. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.", "text1637": "N. als een jock ’t welck de Vaders selve niet en hebben konnen dragen, ende van Christo is afgenomen. Act. 15.11, 12.", "text2026": "Namelijk als een juk, dat de vaders zelf niet hebben kunnen dragen, en door Christus is afgenomen; Hand. 15:10, 15:11. Handelingen 15:10: Nu dan, wat verzoekt u God, om een juk op de hals van de discipelen te leggen, dat noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van de Heer Jezus Christus, zalig te worden, op dezelfde manier als ook zij." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 11:2. Leviticus 11:2: Spreekt tot de kinderen Israëls, zeggende: Dit is het gedierte, dat gij eten zult uit alle beesten, die op de aarde zijn.", "text1637": "Levit. 11.2.", "text2026": "Levit. 11:2. Leviticus 11:2: Spreekt tot de kinderen van Israël, zeggende: Dit is het gedierte, dat u eten zult uit alle beesten, die op de aarde zijn." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 19:7. Numeri 19:7: Dan zal de priester zijn klederen wassen, en zijn vlees met water baden, en daarna in het leger gaan; en de priester zal onrein zijn tot aan den avond.", "text1637": "Num. 19.7, etc.", "text2026": "Num. 19:7. Numeri 19:7: Dan zal de priester zijn kleren groeien, en zijn vlees met water baden, en daarna in het leger gaan; en de priester zal onrein zijn tot aan de avond." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μονον", "strongs": "G3440", "lemma_strongs": "G3440", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "βρωμασιν", "strongs": "G1033", "lemma_strongs": "G1033", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πομασιν", "strongs": "G4188", "lemma_strongs": "G4188", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διαφοροις", "strongs": "G1313", "lemma_strongs": "G1313", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "βαπτισμοις", "strongs": "G909", "lemma_strongs": "G909", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δικαιωμασιν", "strongs": "G1345", "lemma_strongs": "G1345", "morfologie": "N-DPN" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μεχρι", "strongs": "G3360", "lemma_strongs": "G3360", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "καιρου", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "διορθωσεως", "strongs": "G1357", "lemma_strongs": "G1357", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "επικειμενα", "strongs": "G1945", "lemma_strongs": "G1945", "morfologie": "V-PNP-NPN" } ], "text2026_html": "Bestaande alleenl in spijzen, en dranken,m en verscheidene27 wassingen en28 rechtvaardigmakingen van het vlees, tot op de tijd van29 de30 verbetering opgelegd.", "textSV1888_html": "Bestaande alleenl in spijzen, en dranken,m en verscheidene27 wassingen en28 rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der29 verbetering30 opgelegd.", "text1637_html": "[Bestaende] alleen l in spijsen, ende drancken, m ende verscheydene 27 wasschingen, ende 28 rechtveerdichmakingen des vleeschs tot op den tijdt der 29 verbeteringe 30 opgeleght.", "phraseDiff": [ { "old": "des vleses,", "new": "van het vlees,", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen van het vlees, tot op de tijd van de verbetering opgelegd.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3440", "G1909", "G1033", "G2532", "G4188", "G2532", "G1313", "G909", "G2532", "G1345", "G4561", "G3360", "G2540", "G1357", "G1945" ], "lemma_strongs": [ "G3440", "G1909", "G1033", "G2532", "G4188", "G2532", "G1313", "G909", "G2532", "G1345", "G4561", "G3360", "G2540", "G1357", "G1945" ], "morfologie": [ "ADV", "PREP", "N-DPN", "CONJ", "N-DPN", "CONJ", "A-DPM", "N-DPM", "CONJ", "N-DPN", "N-GSF", "ADV", "N-GSM", "N-GSF", "V-PNP-NPN" ], "bronwoorden": [ "μονον", "επι", "βρωμασιν", "και", "πομασιν", "και", "διαφοροις", "βαπτισμοις", "και", "δικαιωμασιν", "σαρκος", "μεχρι", "καιρου", "διορθωσεως", "επικειμενα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5740" ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,", "text1637": "Maer Christus [n] de Hooge-priester [31] der toecomende goederen [32] gecomen zijnde, is door [33] den meerderen ende volmaeckteren tabernakel niet met handen gemaeckt, dat is, niet [34] van dit maecksel,", "text2026": "Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 der toekomende goederen: Dat is, al de geestelijke weldaden, die door de offerande van Christus aan het kruis, en door zijn ingang in den hemel verworven zijn; gelijk daar zijn: vergeving der zonden, wedergeboorte, den geest der aanneming tot kinderen, en de eeuwige zaligheid, die in het Oude Testament afgebeeld zijnde, in het Nieuwe door Christus zijn verworven.", "text1637": "D. alle der geestelicke weldaden, die door de offerande Christi aen ’t cruyce, ende door sijnen inganck in den Hemel verworven zijn: als daer zijn vergevinge der sonden, wedergeboorte, den Geest der aenneminge tot kinderen, ende de eeuwige salicheydt, die in den Ouden Testamente afgebeelt zijnde, in den Nieuwen door Christum zijn verworven.", "text2026": "31 van de toekomende goederen: Dat is, al de geestelijke weldaden, die door de offerande van Christus aan het kruis, en door zijn ingang in de hemel verworven zijn; gelijk daar zijn: vergeving van de zonden, wedergeboorte, de geest van de aanneming tot kinderen, en de eeuwige zaligheid, die in het Oude Testament afgebeeld zijnde, in het Nieuwe door Christus zijn verworven." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 gekomen zijnde: Namelijk in het vlees, of in de wereld.", "text1637": "N. in den vleesche, ofte inde werelt.", "text2026": "32 gekomen zijnde: Namelijk in het vlees, of in de wereld." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 den meerderen: Hierdoor wordt verstaan de menselijke natuur van Christus, waarin de volheid der Godheid als in een tabernakel of tempel woont, Joh. 1:14, en Joh. 2:19; gelijk Hebr. 8:2 ook is aangewezen. Er wordt van Christus gezegd door dezen tabernakel zijns vleses ingegaan te zijn in den hemel, omdat door de geestelijke kracht en waardigheid zijner offerande voor ons volbracht, hem de toegang tot den hemel is geopend, en hem een naam is gegeven boven alle namen, Filipp. 2:8, 2:9; met welke verklaring overeenkomt hetgeen hij hierna zegt Hebr. 10:20, van den nieuwen weg, die ons geopend is, om in te gaan in het heilige, door dit voorhangsel, dat is, het vlees van Christus. Want Christus is ons voorgegaan om ons plaats te bereiden, Joh. 14:2. Hij wil dan zeggen: gelijk Christus door zichzelf en door zijn eigen bloed ingegaan is in het heiligdom, dat wij ook door denzelfden weg daarin moeten komen. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. Johannes 2:19: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten. Hebreeën 8:2: Een Bedienaar des heiligdoms, en des waren tabernakels, welken de Heere heeft opgericht, en geen mens. Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises. Filippensen 2:9: Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is; Hebreeën 10:20: Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees; Johannes 14:2: In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.", "text1637": "Hier door wordt verstaen de menschelicke natuere Christi, in welcke de volheyt der Godtheyt als in eenen Tabernakel ofte Tempel woont. Ioa. 1.14. ende 2.19. gelijck cap. 8.2. oock is aengewesen. Ende wordt Christus ghesegt door desen Tabernakel sijns vleeschs inghegaen te zijn in den hemel, om dat door de gheestelicke kracht ende weerdigheydt sijner offerande voor ons volbracht, hem de toe-ganck tot den hemel is gheopent, ende hem een naem is gegeven boven alle namen. Phil. 2. versen 8, 9. met welcke verklaringe over een komt het gene hy hier nae seght cap. 10.20. van den nieuwen wech die ons geopent is om te gaen in het heylige, door dit voorhanghsel, dat is, het vleesch Christi. Want Christus is ons voorgegaen om ons plaetse te bereyden. Ioan. 14.2. Hy wil dan seggen, gelijck Christus door hem selven ende door sijn eygen bloedt ingegaen is in ’t heylichdom, dat wy oock door den selven wegh daer in moeten komen.", "text2026": "33 de meerdere: Hierdoor wordt verstaan de menselijke natuur van Christus, waarin de volheid van de Godheid als in een tabernakel of tempel woont, Joh. 1:14, en Joh. 2:19; gelijk Hebr. 8:2 ook is aangewezen. Er wordt van Christus gezegd door deze tabernakel van Zijn vlees ingegaan te zijn in de hemel, omdat door de geestelijke kracht en waardigheid Zijn offerande voor ons volbracht, hem de toegang tot de hemel is geopend, en hem een naam is gegeven boven alle namen, Fil. 2:8, 2:9; met welke verklaring overeenkomt wat hij hierna zegt Hebr. 10:20, van de nieuwe weg, die ons geopend is, om in te gaan in het heilige, door dit voorhangsel, dat is, het vlees van Christus. Want Christus is ons voorgegaan om ons plaats te bereiden, Joh. 14:2. Hij wil dan zeggen: gelijk Christus door zichzelf en door zijn eigen bloed ingegaan is in het heiligdom, dat wij ook door denzelfden weg daarin moeten komen. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader), vol van genade en waarheid. Johannes 2:19: Jezus antwoordde en zei tot hen: Breekt deze tempel, en in drie dagen zal Ik die oprichten. Hebreeën 8:2: Een Dienaar van het heiligdom, en van de waren tabernakels, welken de Heer heeft opgericht, en geen mens. Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot de dood, ja, de dood van het kruis. Filippensen 2:9: Daarom heeft Hem ook God bovenmate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven alle naam is; Hebreeën 10:20: Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees; Johannes 14:2: In het huis van Mijn Vader zijn vele woningen; anders zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 van dit maaksel: Grieks van deze schepping, of van dit schepsel.", "text1637": "Gr. van dese scheppinge: ofte, van dit schepsel.", "text2026": "34 van dit maaksel: Grieks van deze schepping, of van dit schepsel." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Hebr. 3:1; Hebr. 4:14; Hebr. 6:20; Hebr. 8:1. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die der hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt den Apostel en Hogepriester onzer belijdenis, Christus Jezus; Hebreeën 4:14: Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in der eeuwigheid. Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu der dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van den troon der Majesteit in de hemelen:", "text1637": "Hebr. 3.1. ende 4.14. ende 6.20. ende 8.1.", "text2026": "Hebr. 3:1; Hebr. 4:14; Hebr. 6:20; Hebr. 8:1. Hebreeën 3:1: Hierom, heilige broeders, die van de hemelse roeping deelachtig zijt, aanmerkt de Apostel en Hogepriester onze belijdenis, Christus Jezus; Hebreeën 4:14: Omdat wij dan een grote Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, de Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden. Hebreeën 6:20: Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in eeuwigheid. Hebreeën 8:1: De hoofdsom nu van de dingen, waarvan wij spreken, is, dat wij hebben zodanigen Hogepriester, Die gezeten is aan de rechterhand van de troon van de Majesteit in de hemelen:" } ], "grondtekst": [ { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παραγενομενος", "strongs": "G3854", "lemma_strongs": "G3854", "morfologie": "V-2ADP-NSM" }, { "woord": "αρχιερευς", "strongs": "G749", "lemma_strongs": "G749", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "μελλοντων", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-GPN" }, { "woord": "αγαθων", "strongs": "G18", "lemma_strongs": "G18", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "μειζονος", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-GSF-C" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τελειοτερας", "strongs": "G5046", "lemma_strongs": "G5046", "morfologie": "A-GSF-C" }, { "woord": "σκηνης", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "χειροποιητου", "strongs": "G5499", "lemma_strongs": "G5499", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "τουτ", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ταυτης", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κτισεως", "strongs": "G2937", "lemma_strongs": "G2937", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "Maar Christus,n de Hogepriester31 van de toekomende goederen,32 gekomen zijnde, is door33 de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet34 van dit maaksel,", "textSV1888_html": "Maar Christus,n de Hogepriester31 der toekomende goederen,32 gekomen zijnde, is door33 den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet34 van dit maaksel,", "text1637_html": "Maer Christus n de Hooge-priester 31 der toecomende goederen 32 gecomen zijnde, is door 33 den meerderen ende volmaeckteren tabernakel niet met handen gemaeckt, dat is, niet 34 van dit maecksel,", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den meerderen", "new": "de meerdere", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar Christus, de Hogepriester van de toekomende goederen, gekomen zijnde, is door de meerdere en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5547", "G1161", "G3854", "G749", "G3588", "G3195", "G18", "G1223", "G3588", "G3173", "G2532", "G5046", "G4633", "G3756", "G5499", "G3778", "G1510", "G3756", "G3778", "G3588", "G2937" ], "lemma_strongs": [ "G5547", "G1161", "G3854", "G749", "G3588", "G3195", "G18", "G1223", "G3588", "G3173", "G2532", "G5046", "G4633", "G3756", "G5499", "G3778", "G1510", "G3756", "G3778", "G3588", "G2937" ], "morfologie": [ "N-NSM", "CONJ", "V-2ADP-NSM", "N-NSM", "T-GPN", "V-PAP-GPN", "A-GPN", "PREP", "T-GSF", "A-GSF-C", "CONJ", "A-GSF-C", "N-GSF", "PRT-N", "A-GSF", "D-NSN", "V-PAI-3S", "PRT-N", "D-GSF", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "χριστος", "δε", "παραγενομενος", "αρχιερευς", "των", "μελλοντων", "αγαθων", "δια", "της", "μειζονος", "και", "τελειοτερας", "σκηνης", "ου", "χειροποιητου", "τουτ", "εστιν", "ου", "ταυτης", "της", "κτισεως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, "G5637", null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.", "text1637": "Noch door ’t bloedt [35] der bocken ende calveren, [o] maer door sijn eygen bloet, eenmael ingegaen in het Heylichdom, [36] een eeuwige [37] verlossinge te wege gebracht hebbende.", "text2026": "Noch door het bloed van de bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 der bokken en kalveren: Want beide deze soorten van dieren werden geslacht als de hogepriester in het heilige der heiligen zou ingaan, Lev. 16:11, 16:15, met welker beider bloed hij ook in het heilige der heiligen inging, vers 18. Leviticus 16:11: Aäron dan zal den var des zondoffers, die voor hemzelven zal zijn, toebrengen, en voor zichzelven en voor zijn huis verzoening doen, en zal den var des zondoffers, die voor hemzelven zal zijn, slachten. Leviticus 16:15: Daarna zal hij den bok des zondoffers, die voor het volk zal zijn, slachten, en zal zijn bloed tot binnen in den voorhang dragen, en zal met zijn bloed doen, gelijk als hij met het bloed van den var gedaan heeft, en zal dat sprengen op het verzoendeksel, en voor het verzoendeksel. Hebreeën 9:18: Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.", "text1637": "Want beyde dese soorten van dieren wierden geslachtet, als de Hooge-Priester in het Heylige der Heyligen soude ingaen. Levit. 16. versen 11, 15. met welcker beyder bloedt hy oock in het Heylige der Heyligen inginck vers 18.", "text2026": "35 van de bokken en kalveren: Want beide deze soorten van dieren werden geslacht als de hogepriester in het heilige van de heiligen zou ingaan, Lev. 16:11, 16:15, met welker beider bloed hij ook in het heilige van de heiligen inging, vers 18. Leviticus 16:11: Aäron dan zal de var van het zondoffer, die voor hemzelven zal zijn, toebrengen, en voor zichzelven en voor zijn huis verzoening doen, en zal de var van het zondoffer, die voor hemzelven zal zijn, slachten. Leviticus 16:15: Daarna zal hij de bok van het zondoffer, die voor het volk zal zijn, slachten, en zal zijn bloed tot binnen in de voorhang dragen, en zal met zijn bloed doen, gelijk als hij met het bloed van de var gedaan heeft, en zal dat sprengen op het verzoendeksel, en voor het verzoendeksel. Hebreeën 9:18: Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 een eeuwige: Dat is, altijddurend en van eeuwige kracht, gelijk Hebr. 10:14. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.", "text1637": "D. altijdt duerende ende van eeuwige kracht, gelijck cap. 10.14.", "text2026": "36 een eeuwige: Dat is, altijddurend en van eeuwige kracht, gelijk Hebr. 10:14. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 verlossing teweeggebracht: Grieks rantsoening; dat is, verlossing, die door rantsoen geschiedt, gevonden hebbende.", "text1637": "Gr. rantsoeninge. dat is, verlossinge die door rantsoen geschiet, gevonden hebbende.", "text2026": "37 verlossing teweeggebracht: Grieks rantsoening; dat is, verlossing, die door rantsoen geschiedt, gevonden hebbende." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 20:28; Efez. 1:7; Kolos. 1:14; Hebr. 10:10; 1 Petr. 1:19; Openb. 1:5; Openb. 5:9. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. Efeziërs 1:7: In Welken wij hebben de verlossing door Zijn bloed, namelijk de vergeving der misdaden, naar den rijkdom Zijner genade, Kolossensen 1:14: In Denwelken wij de verlossing hebben door Zijn bloed, namelijk de vergeving der zonden; Hebreeën 10:10: In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied. 1 Petrus 1:19: Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam; Openbaring 1:5: En van Jezus Christus, Die de getrouwe Getuige is, de Eerstgeborene uit de doden, en de Overste der koningen der aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in Zijn bloed. Openbaring 5:9: En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;", "text1637": "Actor. 20.28. Ephes. 1.7. Coloss. 1.14. Hebr. 10.10. 1.Petr. 1.19. Apoc. 1.5. ende 5.9.", "text2026": "Hand. 20:28; Ef. 1:7; Kolos. 1:14; Hebr. 10:10; 1 Petr. 1:19; Openb. 1:5; Openb. 5:9. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente van God te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. Efeziërs 1:7: In Welken wij hebben de verlossing door Zijn bloed, namelijk de vergeving van de misdaden, naar de rijkdom Zijn genade, Kolossensen 1:14: In Denwelken wij de verlossing hebben door Zijn bloed, namelijk de vergeving van de zonden; Hebreeën 10:10: In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande van het lichaam van Jezus Christus, eenmaal geschied. 1 Petrus 1:19: Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam; Openbaring 1:5: En van Jezus Christus, Die de getrouwe Getuige is, de Eerstgeborene uit de doden, en de Overste van de koningen van de aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in Zijn bloed. Openbaring 5:9: En zij zongen een nieuw lied, zeggende: u bent waard dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want u bent geslacht, en hebt ons voor God gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουδε", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιματος", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "τραγων", "strongs": "G5131", "lemma_strongs": "G5131", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μοσχων", "strongs": "G3448", "lemma_strongs": "G3448", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "ιδιου", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "αιματος", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "εισηλθεν", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "εφαπαξ", "strongs": "G2178", "lemma_strongs": "G2178", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "αγια", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "αιωνιαν", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "λυτρωσιν", "strongs": "G3085", "lemma_strongs": "G3085", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ευραμενος", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-2AMP-NSM" } ], "text2026_html": "Noch door het bloed35 van de bokken en kalveren,o maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom,36 een eeuwige37 verlossing teweeggebracht hebbende.", "textSV1888_html": "Noch door het bloed35 der bokken en kalveren,o maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom,36 een eeuwige37 verlossing teweeggebracht hebbende.", "text1637_html": "Noch door ’t bloedt 35 der bocken ende calveren, o maer door sijn eygen bloet, eenmael ingegaen in het Heylichdom, 36 een eeuwige 37 verlossinge te wege gebracht hebbende.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Noch door het bloed van de bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3761", "G1223", "G129", "G5131", "G2532", "G3448", "G1223", "G1161", "G3588", "G2398", "G129", "G1525", "G2178", "G1519", "G3588", "G40", "G166", "G3085", "G2147" ], "lemma_strongs": [ "G3761", "G1223", "G129", "G5131", "G2532", "G3448", "G1223", "G1161", "G3588", "G2398", "G129", "G1525", "G2178", "G1519", "G3588", "G40", "G166", "G3085", "G2147" ], "morfologie": [ "CONJ-N", "PREP", "N-GSN", "N-GPM", "CONJ", "N-GPM", "PREP", "CONJ", "T-GSN", "A-GSN", "N-GSN", "V-2AAI-3S", "ADV", "PREP", "T-APN", "A-APN", "A-ASF", "N-ASF", "V-2AMP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ουδε", "δι", "αιματος", "τραγων", "και", "μοσχων", "δια", "δε", "του", "ιδιου", "αιματος", "εισηλθεν", "εφαπαξ", "εις", "τα", "αγια", "αιωνιαν", "λυτρωσιν", "ευραμενος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, "G5642" ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;", "text1637": "[p] Want indien het bloedt der stieren ende bocken, ende [38] de assche der jonge koe besprengende [39] de onreyne, [haer] heylight [40] tot de reynicheyt des vleeschs:", "text2026": "Want als het bloed van de stieren en bokken, en de as van de jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid van het vlees;", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 de as der jonge koe: Dit was nog een andere ceremonie, waardoor de onreinen naar de wet in het Oude Testament werden gereinigd, die ook op Christus en de besprenging van zijn bloed zag; waarvan zie Num. 19:2, enz. Numeri 19:2: Dit is de inzetting van de wet, die de HEERE geboden heeft, zeggende: Spreek tot de kinderen Israëls, dat zij tot u brengen een rode volkomen vaars, in welke geen gebrek is, op welke geen juk gekomen is.", "text1637": "Dit was noch een ander Ceremonie, waer door de onreyne nae de Wet in het Oude Testament wierden gereynight, die oock op Christum ende de besprenginge sijnes bloets sagh: waer van siet Num. 19.2, etc.", "text2026": "38 de as van de jonge koe: Dit was nog een andere ceremonie, waardoor de onreinen naar de wet in het Oude Testament werden gereinigd, die ook op Christus en de besprenging van zijn bloed zag; waarvan zie Num. 19:2, enz. Numeri 19:2: Dit is de inzetting van de wet, die JAHWEH geboden heeft, zeggende: Spreek tot de kinderen van Israël, dat zij tot u brengen een rode volkomen vaars, in welke geen gebrek is, op welke geen juk gekomen is." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 de onreinen: Namelijk naar de wet, door het aanraken van enigen dode, of gebeente, of graven; Num. 19:16. Grieks die gemeen gemaakt waren. Numeri 19:16: En al wie in het open veld een, die met het zwaard verslagen is, of een dode, of het gebeente eens mensen, of een graf zal aangeroerd hebben, zal zeven dagen onrein zijn.", "text1637": "Namel. nae de Wet, door het aenraken van eenige doode, ofte gebeenten, ofte graven. Num. 19.16. Gr. die gemeyn gemaeckt waren.", "text2026": "39 de onreinen: Namelijk naar de wet, door het aanraken van enige dode, of gebeente, of graven; Num. 19:16. Grieks die gemeen gemaakt waren. Numeri 19:16: En al wie in het open veld een, die met het zwaard verslagen is, of een dode, of het gebeente eens mensen, of een graf zal aangeroerd hebben, zal zeven dagen onrein zijn." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 tot de reinigheid: Dat is, om uitwendig naar de wet rein te zijn en toegang te mogen hebben tot de vergaderingen en andere uitwendige godsdiensten van het Oude Testament.", "text1637": "D. om uytwendigh nae de Wet reyn te zijn, ende toe-ganck te mogen hebben tot de vergaderingen, ende andere uytwendige Godts-diensten des Ouden Testaments.", "text2026": "40 tot de reinigheid: Dat is, om uitwendig naar de wet rein te zijn en toegang te mogen hebben tot de vergaderingen en andere uitwendige godsdiensten van het Oude Testament." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 16:14; Num. 19:4; Hebr. 10:4. Leviticus 16:14: En hij zal van het bloed van den var nemen, en zal met zijn vinger op het verzoendeksel oostwaarts sprengen; en voor het verzoendeksel zal hij zevenmaal met zijn vinger van dat bloed sprengen. Numeri 19:4: En Eleazar, den priester, zal van haar bloed met zijn vinger nemen, en hij zal van haar bloed recht tegenover de tent der samenkomst zevenmaal sprengen. Hebreeën 10:4: Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme.", "text1637": "Levit. 16.14. Num. 19.4. Hebr. 10.4.", "text2026": "Levit. 16:14; Num. 19:4; Hebr. 10:4. Leviticus 16:14: En hij zal van het bloed van de var nemen, en zal met zijn vinger op het verzoendeksel oostwaarts sprengen; en voor het verzoendeksel zal hij zevenmaal met zijn vinger van dat bloed sprengen. Numeri 19:4: En Eleazar, de priester, zal van haar bloed met zijn vinger nemen, en hij zal van haar bloed recht tegenover de tent van de samenkomst zevenmaal sprengen. Hebreeën 10:4: Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ταυρων", "strongs": "G5022", "lemma_strongs": "G5022", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τραγων", "strongs": "G5131", "lemma_strongs": "G5131", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σποδος", "strongs": "G4700", "lemma_strongs": "G4700", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "δαμαλεως", "strongs": "G1151", "lemma_strongs": "G1151", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ραντιζουσα", "strongs": "G4472", "lemma_strongs": "G4472", "morfologie": "V-PAP-NSF" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "κεκοινωμενους", "strongs": "G2840", "lemma_strongs": "G2840", "morfologie": "V-RPP-APM" }, { "woord": "αγιαζει", "strongs": "G37", "lemma_strongs": "G37", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "καθαροτητα", "strongs": "G2514", "lemma_strongs": "G2514", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "p Want als het bloed van de stieren en bokken, en38 de as van de jonge koe, besprengende39 de onreinen, hen40 heiligt tot de reinigheid van het vlees;", "textSV1888_html": "p Want indien het bloed der stieren en bokken, en38 de as der jonge koe, besprengende39 de onreinen, hen40 heiligt tot de reinigheid des vleses;", "text1637_html": "p Want indien het bloedt der stieren ende bocken, ende 38 de assche der jonge koe besprengende 39 de onreyne, [haer] heylight 40 tot de reynicheyt des vleeschs:", "phraseDiff": [ { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des vleses;", "new": "van het vlees;", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want als het bloed van de stieren en bokken, en de as van de jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid van het vlees;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G1063", "G3588", "G129", "G5022", "G2532", "G5131", "G2532", "G4700", "G1151", "G4472", "G3588", "G2840", "G37", "G4314", "G3588", "G3588", "G4561", "G2514" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G1063", "G3588", "G129", "G5022", "G2532", "G5131", "G2532", "G4700", "G1151", "G4472", "G3588", "G2840", "G37", "G4314", "G3588", "G3588", "G4561", "G2514" ], "morfologie": [ "COND", "CONJ", "T-NSN", "N-NSN", "N-GPM", "CONJ", "N-GPM", "CONJ", "N-NSF", "N-GSF", "V-PAP-NSF", "T-APM", "V-RPP-APM", "V-PAI-3S", "PREP", "T-ASF", "T-GSF", "N-GSF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ει", "γαρ", "το", "αιμα", "ταυρων", "και", "τραγων", "και", "σποδος", "δαμαλεως", "ραντιζουσα", "τους", "κεκοινωμενους", "αγιαζει", "προς", "την", "της", "σαρκος", "καθαροτητα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, "G5772", "G5719", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levenden God te dienen?", "text1637": "Hoe veel te meer sal [q] het bloedt Christi, [r] die [41] door den eeuwigen Geest hem selven Gode onstraffelick opgeoffert heeft, [42] uwe conscientie reynigen van [43] doode wercken, [s] om den levenden Godt te dienen?", "text2026": "Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelf voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levende God te dienen?", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 door den eeuwigen Geest: Dat is, door zijn eeuwige godheid, waardoor de kracht en waardigheid der offerande van Christus is voortgekomen, gelijk Hand. 20:28 ook wordt aangewezen; en gelijk de eeuwige godheid van Christus ook een Geest wordt genoemd; Rom. 1:4; 1 Tim. 3:16; 1 Petr. 3:18. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. Romeinen 1:4: Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar den Geest der heiligmaking, uit de opstanding der doden) namelijk Jezus Christus, onzen Heere: 1 Timotheüs 3:16: En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door den Geest;", "text1637": "D. door sijne eeuwige Godtheydt, van welcke de kracht ende weerdicheyt der offerande Christi is voort gekomen, gelijck Actor. 20.28. oock wordt aengewesen: ende ghelijck de eeuwige Godtheydt Christi oock een Geest wordt genaemt Rom. 1.4. 1.Timoth. 3.16. 1.Petr. 3.18.", "text2026": "41 door de eeuwige Geest: Dat is, door zijn eeuwige godheid, waardoor de kracht en waardigheid van de offerande van Christus is voortgekomen, gelijk Hand. 20:28 ook wordt aangewezen; en gelijk de eeuwige godheid van Christus ook een Geest wordt genoemd; Rom. 1:4; 1 Tim. 3:16; 1 Petr. 3:18. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente van God te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. Romeinen 1:4: Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar de Geest van de heiligmaking, uit de opstanding van de doden) namelijk Jezus Christus, onze Heer: 1 Timotheüs 3:16: En buiten allen twijfel, de verborgenheid van de godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in de Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door de Geest;" }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 uw geweten: Dat is, uwe zielen, verstand, wil en genegenheid, waarvan de conscientiën ook het gevoel hebben, om te weten hetgeen ons door God geschonken is; 1 Kor. 2:12. Anderen lezen: onze conscientiën. 1 Korinthiërs 2:12: Doch wij hebben niet ontvangen den geest der wereld, maar den Geest, Die uit God is, opdat wij zouden weten de dingen, die ons van God geschonken zijn;", "text1637": "D. uwe zielen, verstant, wille, ende genegentheydt, waer van de conscientien oock het gevoelen hebben, om te weten het gene ons van Godt geschoncken is. 1.Corinth. 2.12. Andere lesen onse conscientien.", "text2026": "42 uw geweten: Dat is, uwe zielen, verstand, wil en genegenheid, waarvan de conscientiën ook het gevoel hebben, om te weten wat ons door God geschonken is; 1 Kor. 2:12. Anderen lezen: onze conscientiën. 1 Korinthiërs 2:12: Maar wij hebben niet ontvangen de geest van de wereld, maar de Geest, Die uit God is, opdat wij zouden weten de dingen, die ons van God geschonken zijn;" }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 dode werken: Dat is zonden. Zie Hebr. 6:1. Hebreeën 6:1: Daarom, nalatende het beginsel der leer van Christus, laat ons tot de volmaaktheid voortvaren; niet wederom leggende het fondament van de bekering van dode werken, en van het geloof in God,", "text1637": "D. sonden. Siet capit. 6.1.", "text2026": "43 dode werken: Dat is zonden. Zie Hebr. 6:1. Hebreeën 6:1: Daarom, nalatende het begin van de leer van Christus, laat ons tot de volmaaktheid voortvaren; niet opnieuw leggende het fondament van de bekering van dode werken, en van het geloof in God," }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Joh. 1:7; Openb. 1:5. 1 Johannes 1:7: Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde. Openbaring 1:5: En van Jezus Christus, Die de getrouwe Getuige is, de Eerstgeborene uit de doden, en de Overste der koningen der aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in Zijn bloed.", "text1637": "1.Ioan. 1.7. Apoc. 1.5.", "text2026": "1 Joh. 1:7; Openb. 1:5. 1 Johannes 1:7: Maar als wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkaar, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde. Openbaring 1:5: En van Jezus Christus, Die de getrouwe Getuige is, de Eerstgeborene uit de doden, en de Overste van de koningen van de aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in Zijn bloed." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Galat. 1:4; Efez. 5:2; Titus 2:14. Galaten 1:4: Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader; Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. Titus 2:14: Die Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid, en Zichzelven een eigen volk zou reinigen, ijverig in goede werken.", "text1637": "Galat. 1.4. Ephes. 5.2. Tit. 2.14.", "text2026": "Gal. 1:4; Ef. 5:2; Titus 2:14. Galaten 1:4: Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar de wil van onze God en Vader; Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, zoals ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, voor God tot een welriekenden reuk. Titus 2:14: Die Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid, en Zichzelven een eigen volk zou reinigen, ijverig in goede werken." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 1:74; Rom. 6:13; Galat. 2:20; 1 Petr. 4:2. Lukas 1:74: Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze. Romeinen 6:13: En stelt uwe leden niet der zonde tot wapenen der ongerechtigheid; maar stelt uzelven Gode, als uit de doden levende geworden zijnde, en stelt uw leden Gode tot wapenen der gerechtigheid. Galaten 2:20: Ik ben met Christus gekruist; en ik leef, doch niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en hetgeen ik nu in het vlees leef, dat leef ik door het geloof des Zoons van God, Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft. 1 Petrus 4:2: Om nu niet meer naar de begeerlijkheden der mensen, maar naar den wil van God, den tijd, die overig is in het vlees, te leven.", "text1637": "Luc. 1.74. Rom. 6.13. Galat. 2.20. 1.Petr. 4.2.", "text2026": "Lukas 1:74; Rom. 6:13; Gal. 2:20; 1 Petr. 4:2. Lukas 1:74: Dat wij, verlost zijnde uit de hand onze vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze. Romeinen 6:13: En stelt uwe leden niet van de zonde tot wapenen van de ongerechtigheid; maar stelt uzelven voor God, als uit de doden levende geworden zijnde, en stelt uw leden voor God tot wapenen van de gerechtigheid. Galaten 2:20: Ik ben met Christus gekruist; en ik leef, maar niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en wat ik nu in het vlees leef, dat leef ik door het geloof van de Zoon van God, Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft. 1 Petrus 4:2: Om nu niet meer naar de begeerlijkheden van de mensen, maar naar de wil van God, de tijd, die overig is in het vlees, te leven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ποσω", "strongs": "G4214", "lemma_strongs": "G4214", "morfologie": "Q-DSN" }, { "woord": "μαλλον", "strongs": "G3123", "lemma_strongs": "G3123", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αιωνιου", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "εαυτον", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3ASM" }, { "woord": "προσηνεγκεν", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "αμωμον", "strongs": "G299", "lemma_strongs": "G299", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "καθαριει", "strongs": "G2511", "lemma_strongs": "G2511", "morfologie": "V-FAI-3S-ATT" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "συνειδησιν", "strongs": "G4893", "lemma_strongs": "G4893", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "νεκρων", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "εργων", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "λατρευειν", "strongs": "G3000", "lemma_strongs": "G3000", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ζωντι", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAP-DSM" } ], "text2026_html": "Hoeveel te meer zalq het bloed vanr Christus, Die41 door de eeuwige Geest Zichzelf voor God onstraffelijk opgeofferd heeft,42 uw geweten reinigen van43 dode werken,s om de levende God te dienen?", "textSV1888_html": "Hoeveel te meer zalq het bloed vanr Christus, Die41 door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft,42 uw geweten reinigen van43 dode werken,s om den levenden God te dienen?", "text1637_html": "Hoe veel te meer sal q het bloedt Christi, r die 41 door den eeuwigen Geest hem selven Gode onstraffelick opgeoffert heeft, 42 uwe conscientie reynigen van 43 doode wercken, s om den levenden Godt te dienen?", "phraseDiff": [ { "old": "den eeuwigen", "new": "de eeuwige", "principe": "N1" }, { "old": "Zichzelven Gode", "new": "Zichzelf voor God", "principe": "V467" }, { "old": "den levenden", "new": "de levende", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door de eeuwige Geest Zichzelf voor God onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om de levende God te dienen?", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4214", "G3123", "G3588", "G129", "G3588", "G5547", "G3739", "G1223", "G4151", "G166", "G1438", "G4374", "G299", "G3588", "G2316", "G2511", "G3588", "G4893", "G4771", "G575", "G3498", "G2041", "G1519", "G3588", "G3000", "G2316", "G2198" ], "lemma_strongs": [ "G4214", "G3123", "G3588", "G129", "G3588", "G5547", "G3739", "G1223", "G4151", "G166", "G1438", "G4374", "G299", "G3588", "G2316", "G2511", "G3588", "G4893", "G4771", "G575", "G3498", "G2041", "G1519", "G3588", "G3000", "G2316", "G2198" ], "morfologie": [ "Q-DSN", "ADV", "T-NSN", "N-NSN", "T-GSM", "N-GSM", "R-NSM", "PREP", "N-GSN", "A-GSN", "F-3ASM", "V-AAI-3S", "A-ASM", "T-DSM", "N-DSM", "V-FAI-3S-ATT", "T-ASF", "N-ASF", "P-2GP", "PREP", "A-GPN", "N-GPN", "PREP", "T-ASN", "V-PAN", "N-DSM", "V-PAP-DSM" ], "bronwoorden": [ "ποσω", "μαλλον", "το", "αιμα", "του", "χριστου", "ος", "δια", "πνευματος", "αιωνιου", "εαυτον", "προσηνεγκεν", "αμωμον", "τω", "θεω", "καθαριει", "την", "συνειδησιν", "υμων", "απο", "νεκρων", "εργων", "εις", "το", "λατρευειν", "θεω", "ζωντι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5721", null, "G5723" ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden.", "text1637": "Ende daerom is hy de Middelaer des Nieuwen [44] Testaments, [t] op dat de doodt [daer tusschen] gecomen zijnde, [45] tot versoeninge der overtredingen [46] die onder het eerste Testament waren, de gene [47] die geroepen zijn [48] de beloftenisse der eeuwiger erve ontfangen souden.", "text2026": "En daarom is Hij de Middelaar van het nieuwe testament, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening van de overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis van de eeuwige erfenis ontvangen zouden.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord berith, dat Jeremia gebruikt Jer. 31, betekent in het algemeen allerlei verbond of contract, hetzij het tussen twee partijen gemaakt wordt, of door één partij alleen, gelijk de testamenten plegen; waarvan voorbeelden zijn te lezen Gen. 6:18, en Gen. 9:9; Job 31:1. Dat nu dit Verbond een Testament is, stelt de apostel als zeker, omdat het alleen van Gods zijde komt, gelijk de plaats Jer. 31, in het voorgaande hoofdstuk verhaald, genoeg aantoont; en omdat alle voorbeelden daarvan zulks toonden, die met bloed der gedode offeranden werden besprengd en verzegeld. Genesis 6:18: Maar met u zal Ik Mijn verbond oprichten; en gij zult in de ark gaan, gij, en uw zonen, en uw huisvrouw, en de vrouwen uwer zonen met u. Genesis 9:9: Maar Ik, ziet, Ik richt Mijn verbond op met u, en met uw zaad na u; Job 31:1: Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?", "text1637": "Het Hebreeusch woordt berith, dat Ieremias gebruyckt cap. 31. beteeckent in’t gemeyn allerley verbondt, oft contract, het zy het selve tusschen twee partyen gemaeckt wort, ofte van een partye alleen, gelijck de Testamenten plegen. Waer van exemplen zijn te lesen Gen. 6.18. ende 9.9. Iob 31.1. Dat nu dit Verbondt een Testament is stelt den Apostel als seker, om dat het selve alleen van Godts zijde komt, gelijck de plaetse Ierem. 31, in het voorgaende capit. verhaelt, genoech uytwijst: ende om dat alle voor-beelden daer van sulcks toonden, die met bloedt der gedoodde offeranden wierden besprenght ende versegelt.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord berith, dat Jeremia gebruikt Jer. 31, betekent in het algemeen allerlei verbond of contract, hetzij het tussen twee partijen gemaakt wordt, of door één partij alleen, gelijk de testamenten plegen; waarvan voorbeelden zijn te lezen Gen. 6:18, en Gen. 9:9; Job 31:1. Dat nu dit Verbond een Testament is, stelt de apostel als zeker, omdat het alleen van Gods zijde komt, gelijk de plaats Jer. 31, in het voorgaande hoofdstuk verhaald, genoeg aantoont; en omdat alle voorbeelden daarvan zulks toonden, die met bloed van de gedode offeranden werden besprengd en verzegeld. Genesis 6:18: Maar met u zal Ik Mijn verbond oprichten; en u zult in de ark gaan, u, en uw zonen, en uw huisvrouw, en de vrouwen van uw zonen met u. Genesis 9:9: Maar Ik, ziet, Ik richt Mijn verbond op met u, en met uw zaad na u; Job 31:1: Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?" }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 tot verzoening der overtredingen: Grieks verrantsoening.", "text1637": "Gr. verrantsoeninge.", "text2026": "45 tot verzoening van de overtredingen: Grieks verrantsoening." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 die onder het eerste testament waren: Dat is, die ten tijde van het Oude Testament geschied en onverzoend gebleven waren, maar door God voorbijgegaan en vergeven waren, om de offerande en genoegdoening van Christus, die daarna geschieden zou. Zie Hand. 15:11; Rom. 3:25, 3:26. Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; Romeinen 3:26: Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is.", "text1637": "D. die ten tijden des Ouden Testaments geschiet ende onversoent gebleven waren, maer van Godt voorby gegaen ende vergeven waren om de offerande ende genoeghdoeninge Christi die daer nae geschieden soude. Siet Actor. 15.11. Rom. 3. versen 25, 26.", "text2026": "46 die onder het eerste testament waren: Dat is, die ten tijde van het Oude Testament geschied en onverzoend gebleven waren, maar door God voorbijgegaan en vergeven waren, om de offerande en genoegdoening van Christus, die daarna gebeuren zou. Zie Hand. 15:11; Rom. 3:25, 3:26. Handelingen 15:11: Maar wij geloven, door de genade van de Heer Jezus Christus, zalig te worden, op dezelfde manier als ook zij. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving van de zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; Romeinen 3:26: Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in deze tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 die geroepen zijn: Namelijk met een krachtige roeping tot het geloof, gelijk Abraham en zijn geestelijke zaad waren; Rom. 4:16. Romeinen 4:16: Daarom is zij uit het geloof, opdat zij naar genade zij; ten einde de belofte vast zij al den zade, niet alleen dat uit de wet is, maar ook dat uit het geloof Abrahams is, welke een vader is van ons allen;", "text1637": "Namel. met een krachtige roepinge tot het geloove, gelijck Abraham ende sijn geestelick zaet waren. Rom. 4.16.", "text2026": "47 die geroepen zijn: Namelijk met een krachtige roeping tot het geloof, gelijk Abraham en zijn geestelijke zaad waren; Rom. 4:16. Romeinen 4:16: Daarom is zij uit het geloof, opdat zij naar genade zij; ten einde de belofte vast zij al de zade, niet alleen dat uit de wet is, maar ook dat uit het geloof Abrahams is, welke een vader is van ons allen;" }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 de beloftenis: Dat is, de beloofde eeuwige erve. Zie hierna Hebr. 11:8, 11:9, 11:10. Hebreeën 11:8: Door het geloof is Abraham, geroepen zijnde, gehoorzaam geweest, om uit te gaan naar de plaats, die hij tot een erfdeel ontvangen zou; en hij is uitgegaan, niet wetende, waar hij komen zou. Hebreeën 11:9: Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land der belofte, als in een vreemd land, en heeft in tabernakelen gewoond met Izak en Jakob, die mede-erfgenamen waren derzelfde belofte. Hebreeën 11:10: Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is.", "text1637": "D. de beloofde eeuwige erve. Siet hier nae capit. 11.8, 9, 10.", "text2026": "48 de beloftenis: Dat is, de beloofde eeuwige erve. Zie hierna Hebr. 11:8, 11:9, 11:10. Hebreeën 11:8: Door het geloof is Abraham, geroepen zijnde, gehoorzaam geweest, om uit te gaan naar de plaats, die hij tot een erfdeel ontvangen zou; en hij is uitgegaan, niet wetende, waar hij komen zou. Hebreeën 11:9: Door het geloof is hij een inwoner geweest in het land van de belofte, als in een vreemd land, en heeft in tenten gewoond met Izak en Jakob, die mee-erfgenamen waren derzelfde belofte. Hebreeën 11:10: Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 5:6; 1 Petr. 3:18. Romeinen 5:6: Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door den Geest;", "text1637": "Rom. 5.6. 1.Pet. 3.18.", "text2026": "Rom. 5:6; 1 Petr. 3:18. Romeinen 5:6: Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is op Zijn tijd voor de goddelozen gestorven. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door de Geest;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "διαθηκης", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "καινης", "strongs": "G2537", "lemma_strongs": "G2537", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "μεσιτης", "strongs": "G3316", "lemma_strongs": "G3316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "οπως", "strongs": "G3704", "lemma_strongs": "G3704", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "θανατου", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "γενομενου", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADP-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "απολυτρωσιν", "strongs": "G629", "lemma_strongs": "G629", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPF" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "πρωτη", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-DSF-S" }, { "woord": "διαθηκη", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "παραβασεων", "strongs": "G3847", "lemma_strongs": "G3847", "morfologie": "N-GPF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "επαγγελιαν", "strongs": "G1860", "lemma_strongs": "G1860", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "λαβωσιν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAS-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "κεκλημενοι", "strongs": "G2564", "lemma_strongs": "G2564", "morfologie": "V-RPP-NPM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αιωνιου", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "κληρονομιας", "strongs": "G2817", "lemma_strongs": "G2817", "morfologie": "N-GSF" } ], "text2026_html": "En daarom is Hij de Middelaar van het nieuwe44 testament,t opdat, de dood daartussen gekomen zijnde,45 tot verzoening van de overtredingen,46 die onder het eerste testament waren, degenen,47 die geroepen zijn,48 de beloftenis van de eeuwige erfenis ontvangen zouden.", "textSV1888_html": "En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen44 testaments,t opdat, de dood daartussen gekomen zijnde,45 tot verzoening der overtredingen,46 die onder het eerste testament waren, degenen,47 die geroepen zijn,48 de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden.", "text1637_html": "Ende daerom is hy de Middelaer des Nieuwen 44 Testaments, t op dat de doodt [daer tusschen] gecomen zijnde, 45 tot versoeninge der overtredingen 46 die onder het eerste Testament waren, de gene 47 die geroepen zijn 48 de beloftenisse der eeuwiger erve ontfangen souden.", "phraseDiff": [ { "old": "des nieuwen", "new": "van de nieuwe", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "erve", "new": "erfenis", "principe": "V368" }, { "old": "des nieuwen testaments", "new": "van het nieuwe testament", "principe": "V1606" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En daarom is Hij de Middelaar van de nieuwe testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening van de overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis van de eeuwige erfenis ontvangen zouden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1223", "G3778", "G1242", "G2537", "G3316", "G1510", "G3704", "G2288", "G1096", "G1519", "G629", "G3588", "G1909", "G3588", "G4413", "G1242", "G3847", "G3588", "G1860", "G2983", "G3588", "G2564", "G3588", "G166", "G2817" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1223", "G3778", "G1242", "G2537", "G3316", "G1510", "G3704", "G2288", "G1096", "G1519", "G629", "G3588", "G1909", "G3588", "G4413", "G1242", "G3847", "G3588", "G1860", "G2983", "G3588", "G2564", "G3588", "G166", "G2817" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "D-ASN", "N-GSF", "A-GSF", "N-NSM", "V-PAI-3S", "ADV", "N-GSM", "V-2ADP-GSM", "PREP", "N-ASF", "T-GPF", "PREP", "T-DSF", "A-DSF-S", "N-DSF", "N-GPF", "T-ASF", "N-ASF", "V-2AAS-3P", "T-NPM", "V-RPP-NPM", "T-GSF", "A-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "δια", "τουτο", "διαθηκης", "καινης", "μεσιτης", "εστιν", "οπως", "θανατου", "γενομενου", "εις", "απολυτρωσιν", "των", "επι", "τη", "πρωτη", "διαθηκη", "παραβασεων", "την", "επαγγελιαν", "λαβωσιν", "οι", "κεκλημενοι", "της", "αιωνιου", "κληρονομιας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719", null, null, "G5637", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5632", null, "G5772", null, null, null ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussenkome;", "text1637": "Want waer een Testament is, daer is het noodtsake dat de doodt des Testament-makers [49] [tusschen] come.", "text2026": "Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood van de testamentmaker tussenkome;", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks gebracht worde; namelijk eer het vast is, gelijk vers 17 verklaart. Hebreeën 9:17: Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.", "text1637": "Gr. gebracht worde. Namel. eer het selve vast is: gelijck het volgende vers verklaert.", "text2026": "Grieks gebracht worde; namelijk voordat het vast is, gelijk vers 17 verklaart. Hebreeën 9:17: Want een testament is vast in de doden, omdat het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διαθηκη", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "θανατον", "strongs": "G2288", "lemma_strongs": "G2288", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αναγκη", "strongs": "G318", "lemma_strongs": "G318", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "φερεσθαι", "strongs": "G5342", "lemma_strongs": "G5342", "morfologie": "V-PPN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "διαθεμενου", "strongs": "G1303", "lemma_strongs": "G1303", "morfologie": "V-2AMP-GSM" } ], "text2026_html": "Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood van de49 testamentmaker tussenkome;", "textSV1888_html": "Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers49 tussenkome;", "text1637_html": "Want waer een Testament is, daer is het noodtsake dat de doodt des Testament-makers 49 [tusschen] come.", "phraseDiff": [ { "old": "des testamentmakers", "new": "van de testamentmaker", "principe": "V1167" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood van de testamentmaker tussenkome;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3699", "G1063", "G1242", "G2288", "G318", "G5342", "G3588", "G1303" ], "lemma_strongs": [ "G3699", "G1063", "G1242", "G2288", "G318", "G5342", "G3588", "G1303" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "N-NSF", "N-ASM", "N-NSF", "V-PPN", "T-GSM", "V-2AMP-GSM" ], "bronwoorden": [ "οπου", "γαρ", "διαθηκη", "θανατον", "αναγκη", "φερεσθαι", "του", "διαθεμενου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5745", null, "G5642" ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.", "text1637": "[v] Want een Testament is vast in de dooden: dewijle het noch geen kracht en heeft, wanneer de Testament-maker leeft.", "text2026": "Want een testament is vast in de doden, omdat het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.", "marginNotes": [ { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "Galat. 3:15. Galaten 3:15: Broeders, ik spreek naar den mens: zelfs eens mensen verbond, dat bevestigd is, doet niemand te niet, of niemand doet daartoe.", "text1637": "Galat. 3.15.", "text2026": "Gal. 3:15. Galaten 3:15: Broeders, ik spreek naar de mens: zelfs eens mensen verbond, dat bevestigd is, doet niemand te niet, of niemand doet daartoe." } ], "grondtekst": [ { "woord": "διαθηκη", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "νεκροις", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "βεβαια", "strongs": "G949", "lemma_strongs": "G949", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "επει", "strongs": "G1893", "lemma_strongs": "G1893", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μηποτε", "strongs": "G3379", "lemma_strongs": "G3379", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "ισχυει", "strongs": "G2480", "lemma_strongs": "G2480", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ζη", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "διαθεμενος", "strongs": "G1303", "lemma_strongs": "G1303", "morfologie": "V-2AMP-NSM" } ], "text2026_html": "v Want een testament is vast in de doden, omdat het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.", "textSV1888_html": "v Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.", "text1637_html": "v Want een Testament is vast in de dooden: dewijle het noch geen kracht en heeft, wanneer de Testament-maker leeft.", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want een testament is vast in de doden, omdat het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1242", "G1063", "G1909", "G3498", "G949", "G1893", "G3379", "G2480", "G3753", "G2198", "G3588", "G1303" ], "lemma_strongs": [ "G1242", "G1063", "G1909", "G3498", "G949", "G1893", "G3379", "G2480", "G3753", "G2198", "G3588", "G1303" ], "morfologie": [ "N-NSF", "CONJ", "PREP", "A-DPM", "A-NSF", "CONJ", "ADV-N", "V-PAI-3S", "ADV", "V-PAI-3S", "T-NSM", "V-2AMP-NSM" ], "bronwoorden": [ "διαθηκη", "γαρ", "επι", "νεκροις", "βεβαια", "επει", "μηποτε", "ισχυει", "οτε", "ζη", "ο", "διαθεμενος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5719", null, "G5719", null, "G5642" ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.", "text1637": "Waerom oock [50] het eerste [51] niet sonder bloedt en is [52] ingewyet.", "text2026": "Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 het eerste: Namelijk verbond door Mozes gemaakt.", "text1637": "Namel. Verbondt door Mosem gemaeckt.", "text2026": "50 het eerste: Namelijk verbond door Mozes gemaakt." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 niet zonder bloed is: Namelijk de geslachte of gedode dieren, die op den dood van den Middelaar van het Nieuwe Testament hun oogmerk hadden. Want terwijl de overtreding der wet den dood verdiende, en God den overtreder door zijn genade naar den inhoud van het Nieuwe Testament daarvan zou vrijhouden, mits dat zijn gerechtigheid genoeg zou geschieden, zo is Christus de Middelaar hiertussen gekomen, en heeft als borg, Hebr. 7:22, de voldoening op zich genomen en daarna door zijn dood de schuld der overtreding betaald, en hun de eeuwige erve, die hem als den Zoon Gods toekwam, ook verworven. Hebreeën 7:22: Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.", "text1637": "Namel. der geslachtte ofte gedoodde dieren, die op de doodt des Middelaers des Nieuwen Testaments haer oogh-merck hadden. Want dewijle de overtredinghe der Wet de doodt-verdiende, ende Godt den overtreder door sijne genade nae den inhoudt des Nieuwen Testaments soude daer van vry houden, mits dat sijne gerechticheydt genoech soude geschieden, soo is Christus de Middelaer hier tusschen gekomen, ende heeft als borge. Hebr. 7.22. de voldoeninge op hem genomen, ende daer nae door sijne doodt de schult der overtredinge betaelt, ende haer de eeuwige erve, die hem als de Sone Godts toequam, oock verworven.", "text2026": "51 niet zonder bloed is: Namelijk de geslachte of gedode dieren, die op de dood van de Middelaar van het Nieuwe Testament hun oogmerk hadden. Want terwijl de overtreding van de wet de dood verdiende, en God de overtreder door zijn genade naar de inhoud van het Nieuwe Testament daarvan zou vrijhouden, mits dat zijn gerechtigheid genoeg zou gebeuren, zo is Christus de Middelaar hiertussen gekomen, en heeft als borg, Hebr. 7:22, de voldoening op zich genomen en daarna door zijn dood de schuld van de overtreding betaald, en hun de eeuwige erve, die hem als de Zoon van God toekwam, ook verworven. Hebreeën 7:22: Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, openlijk ingesteld, gevierd en voor vast en bondig verklaard.", "text1637": "Dat is, opentlick ingestelt, gesolemniseert, ende voor vast ende bondigh verklaert.", "text2026": "Dat is, openlijk ingesteld, gevierd en voor vast en bondig verklaard." } ], "grondtekst": [ { "woord": "οθεν", "strongs": "G3606", "lemma_strongs": "G3606", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ουδ", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "πρωτη", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-NSF-S" }, { "woord": "χωρις", "strongs": "G5565", "lemma_strongs": "G5565", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αιματος", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "εγκεκαινισται", "strongs": "G1457", "lemma_strongs": "G1457", "morfologie": "V-RPI-3S" } ], "text2026_html": "Waarom ook50 het eerste51 niet zonder bloed is52 ingewijd.", "textSV1888_html": "Waarom ook50 het eerste51 niet zonder bloed is52 ingewijd.", "text1637_html": "Waerom oock 50 het eerste 51 niet sonder bloedt en is 52 ingewyet.", "woordnummers": [ { "tekst": "Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3606", "G3761", "G3588", "G4413", "G5565", "G129", "G1457" ], "lemma_strongs": [ "G3606", "G3761", "G3588", "G4413", "G5565", "G129", "G1457" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ-N", "T-NSF", "A-NSF-S", "ADV", "N-GSN", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "οθεν", "ουδ", "η", "πρωτη", "χωρις", "αιματος", "εγκεκαινισται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij het bloed der kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde beide het boek zelf, en al het volk,", "text1637": "[53] Want als alle de geboden na de Wet van Moyse tot alle het volck uyt gesproken waren, nam hy [54] het bloedt der calveren ende bocken, met water, ende pur-peren wolle, ende hysope, besprenghde [55] beyde het boeck selve, ende [56] alle het volck,", "text2026": "Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij het bloed van de kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde zowel het boek zelf, als al het volk,", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 Want als al de geboden: Dit verhaal van Paulus is genomen uit Exod. 24:3, enz. alleen dat de apostel hier water, purperen, wol en hysop bijvoegt uit Lev. 14:6, en Num. 19:6; waar deze dingen in dergelijke besprengingen gebruikt werden. Exodus 24:3: Als Mozes kwam en verhaalde aan het volk al de woorden des HEEREN, en al de rechten, toen antwoordde al het volk met een stem, en zij zeiden: Al deze woorden, die de HEERE gesproken heeft, zullen wij doen. Leviticus 14:6: Dien levenden vogel zal hij nemen, en het cederhout, en het scharlaken, en den hysop; en zal die, en den levenden vogel dopen in het bloed des vogels, die boven het levende water geslacht is. Numeri 19:6: En de priester zal nemen cederhout, en hysop, en scharlaken, en werpen ze in het midden van den brand dezer vaars.", "text1637": "Dit verhael Pauli is genomen uyt het 24. capit. Exod. vers 3, etc. alleen dat den Apostel hier water, purperen wolle, ende hysope by voeght uyt Levit. 14.6. ende Num. 19.6. alwaer dese dingen in diergelijcke besprengingen gebruykt wierden.", "text2026": "53 Want als al de geboden: Dit verhaal van Paulus is genomen uit Ex. 24:3, enz. alleen dat de apostel hier water, purperen, wol en hysop bijvoegt uit Lev. 14:6, en Num. 19:6; waar deze dingen in dergelijke besprengingen gebruikt werden. Exodus 24:3: Als Mozes kwam en verhaalde aan het volk al de woorden van JAHWEH, en al de rechten, toen antwoordde al het volk met een stem, en zij zeiden: Al deze woorden, die JAHWEH gesproken heeft, zullen wij doen. Leviticus 14:6: Die levenden vogel zal hij nemen, en het cederhout, en het scharlaken, en de hysop; en zal die, en de levenden vogel dopen in het bloed van de vogel, die boven het levende water geslacht is. Numeri 19:6: En de priester zal nemen cederhout, en hysop, en scharlaken, en werpen ze in het midden van de brand van deze vaars." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 het bloed der kalveren: Waarvan in andere plaatsen dikwijls wordt gewag gemaakt.", "text1637": "Waer van in andere plaetsen dickmael wordt gewach gemaeckt.", "text2026": "54 het bloed van de kalveren: Waarvan in andere plaatsen dikwijls wordt gewag gemaakt." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 beide het boek zelf: Dit wordt wel Exod. 24 niet uitdrukkelijk gezegd, maar kan evenwel uit het verhaal van Mozes daar genoeg genomen worden.", "text1637": "Dit en wort wel Exod. 24. niet uytdruckelick geseght, maer kan evenwel uyt het verhael Mosis aldaer genoech afgenomen worden.", "text2026": "55 beide het boek zelf: Dit wordt wel Ex. 24 niet uitdrukkelijk gezegd, maar kan evenwel uit het verhaal van Mozes daar genoeg genomen worden." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 al het volk: Dat is, de twaalf pilaren, die Mozes aldaar oprichtte, om de twaalf stammen van Israël te vertegenwoordigen, en dat ten overstaan en in de tegenwoordigheid van al het volk. Zie de aantekeningen op Exod. 24:8. Exodus 24:8: Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zeide: Ziet, dit is het bloed des verbonds, hetwelk de HEERE met ulieden gemaakt heeft over al die woorden.", "text1637": "D. de 12 pilaren, die Moses aldaer oprichtede, om de 12 stammen Israels te representeren, ende dat ten overstaen ende inde tegenwoordigheyt van alle het volck. Siet de aenteeck. op Exod. 24.8.", "text2026": "56 al het volk: Dat is, de twaalf pilaren, die Mozes daar oprichtte, om de twaalf stammen van Israël te vertegenwoordigen, en dat ten overstaan en in de aanwezigheid van al het volk. Zie de aantekeningen op Ex. 24:8. Exodus 24:8: Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zei: Ziet, dit is het bloed van het verbond, dat JAHWEH met ulieden gemaakt heeft over al die woorden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "λαληθεισης", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-APP-GSF" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πασης", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "εντολης", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "νομον", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μωυσεως", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "παντι", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "λαω", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "λαβων", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "μοσχων", "strongs": "G3448", "lemma_strongs": "G3448", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τραγων", "strongs": "G5131", "lemma_strongs": "G5131", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υδατος", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εριου", "strongs": "G2053", "lemma_strongs": "G2053", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "κοκκινου", "strongs": "G2847", "lemma_strongs": "G2847", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υσσωπου", "strongs": "G5301", "lemma_strongs": "G5301", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "βιβλιον", "strongs": "G975", "lemma_strongs": "G975", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λαον", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ερραντισεν", "strongs": "G4472", "lemma_strongs": "G4472", "morfologie": "V-AAI-3S" } ], "text2026_html": "53 Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij54 het bloed van de kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde55 zowel het boek zelf, als56 al het volk,", "textSV1888_html": "53 Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij54 het bloed der kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde55 beide het boek zelf, en56 al het volk,", "text1637_html": "53 Want als alle de geboden na de Wet van Moyse tot alle het volck uyt gesproken waren, nam hy 54 het bloedt der calveren ende bocken, met water, ende pur-peren wolle, ende hysope, besprenghde 55 beyde het boeck selve, ende 56 alle het volck,", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "beide", "new": "zowel", "principe": null }, { "old": "en", "new": "als", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij het bloed van de kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde zowel het boek zelf, als al het volk,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980", "G1063", "G3956", "G1785", "G2596", "G3551", "G5259", "G3475", "G3956", "G3588", "G2992", "G2983", "G3588", "G129", "G3588", "G3448", "G2532", "G5131", "G3326", "G5204", "G2532", "G2053", "G2847", "G2532", "G5301", "G846", "G5037", "G3588", "G975", "G2532", "G3956", "G3588", "G2992", "G4472" ], "lemma_strongs": [ "G2980", "G1063", "G3956", "G1785", "G2596", "G3551", "G5259", "G3475", "G3956", "G3588", "G2992", "G2983", "G3588", "G129", "G3588", "G3448", "G2532", "G5131", "G3326", "G5204", "G2532", "G2053", "G2847", "G2532", "G5301", "G846", "G5037", "G3588", "G975", "G2532", "G3956", "G3588", "G2992", "G4472" ], "morfologie": [ "V-APP-GSF", "CONJ", "A-GSF", "N-GSF", "PREP", "N-ASM", "PREP", "N-GSM", "A-DSM", "T-DSM", "N-DSM", "V-2AAP-NSM", "T-ASN", "N-ASN", "T-GPM", "N-GPM", "CONJ", "N-GPM", "PREP", "N-GSN", "CONJ", "N-GSN", "A-GSN", "CONJ", "N-GSM", "P-ASN", "PRT", "T-ASN", "N-ASN", "CONJ", "A-ASM", "T-ASM", "N-ASM", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "λαληθεισης", "γαρ", "πασης", "εντολης", "κατα", "νομον", "υπο", "μωυσεως", "παντι", "τω", "λαω", "λαβων", "το", "αιμα", "των", "μοσχων", "και", "τραγων", "μετα", "υδατος", "και", "εριου", "κοκκινου", "και", "υσσωπου", "αυτο", "τε", "το", "βιβλιον", "και", "παντα", "τον", "λαον", "ερραντισεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ "G5685", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5631", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Zeggende: Dit is het bloed des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft geboden.", "text1637": "Seggende, [x] Dit is het bloedt [57] des Testaments, ’t welck Godt aen u lieden heeft [58] geboden.", "text2026": "Zeggende: Dit is het bloed van het testament, dat God aan u heeft geboden.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 des testaments: Dat is, een teken en zegel van het verbond of testament. Want het was het bloed van kalveren en bokken, dat tot inwijding of bevestiging van dit verbond werd gebruikt. Een sacramentele wijze van spreken, gelijk Luk. 22:19; 1 Kor. 11:24, 11:25. Lukas 22:19: En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:24: En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:25: Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.", "text1637": "D. een teecken ende zegel van het Verbondt ofte Testament. Want het was het bloedt van Calveren ende Bocken, dat tot inwyinghe ofte bevestinghe van dit Verbondt wierdt ghebruyckt. Een sacramentale wijse van spreken, gelijck Luc. 22.19. 1.Cor. 11. versen 24, 25.", "text2026": "57 van het testament: Dat is, een teken en zegel van het verbond of testament. Want het was het bloed van kalveren en bokken, dat tot inwijding of bevestiging van dit verbond werd gebruikt. Een sacramentele wijze van spreken, gelijk Luk. 22:19; 1 Kor. 11:24, 11:25. Lukas 22:19: En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, dat voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:24: En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zei: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthiërs 11:25: Evenzo nam Hij ook de drinkbeker, na het eten van de avondmaal, en zei: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, telkens als u die zult drinken, tot Mijn gedachtenis." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, met u heeft gemaakt, naar of over al deze woorden of geboden; gelijk uitgedrukt wordt Exod. 24:8. Exodus 24:8: Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zeide: Ziet, dit is het bloed des verbonds, hetwelk de HEERE met ulieden gemaakt heeft over al die woorden.", "text1637": "D. met u heeft ghemaeckt, nae ofte over alle dese woorden ofte geboden: gelijck uytghedruckt wordt Exod. 24.8.", "text2026": "Dat is, met u heeft gemaakt, naar of over al deze woorden of geboden; gelijk uitgedrukt wordt Ex. 24:8. Exodus 24:8: Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zei: Ziet, dit is het bloed van het verbond, dat JAHWEH met ulieden gemaakt heeft over al die woorden." }, { "marker": "x", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 24:8; Matth. 26:28. Exodus 24:8: Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zeide: Ziet, dit is het bloed des verbonds, hetwelk de HEERE met ulieden gemaakt heeft over al die woorden. Mattheüs 26:28: Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.", "text1637": "Exod. 24.8. Matth. 26.28.", "text2026": "Ex. 24:8; Matt. 26:28. Exodus 24:8: Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zei: Ziet, dit is het bloed van het verbond, dat JAHWEH met ulieden gemaakt heeft over al die woorden. Mattheüs 26:28: Want dat is Mijn bloed, het bloed van het Nieuwe Testament, dat voor velen vergoten wordt, tot vergeving van de zonden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αιμα", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "διαθηκης", "strongs": "G1242", "lemma_strongs": "G1242", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ης", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSF" }, { "woord": "ενετειλατο", "strongs": "G1781", "lemma_strongs": "G1781", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" } ], "text2026_html": "Zeggende:x Dit is het bloed57 van het testament, dat God aan u heeft58 geboden.", "textSV1888_html": "Zeggende:x Dit is het bloed57 des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft58 geboden.", "text1637_html": "Seggende, x Dit is het bloedt 57 des Testaments, ’t welck Godt aen u lieden heeft 58 geboden.", "phraseDiff": [ { "old": "des testaments, hetwelk", "new": "van het testament, dat", "principe": "N3" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zeggende: Dit is het bloed van het testament, dat God aan u heeft geboden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G3778", "G3588", "G129", "G3588", "G1242", "G3739", "G1781", "G4314", "G4771", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G3778", "G3588", "G129", "G3588", "G1242", "G3739", "G1781", "G4314", "G4771", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "V-PAP-NSM", "D-NSN", "T-NSN", "N-NSN", "T-GSF", "N-GSF", "R-GSF", "V-ADI-3S", "PREP", "P-2AP", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγων", "τουτο", "το", "αιμα", "της", "διαθηκης", "ης", "ενετειλατο", "προς", "υμας", "ο", "θεος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ "G5723", null, null, null, null, null, null, "G5662", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En hij besprengde desgelijks ook den tabernakel, en al de vaten van den dienst met het bloed.", "text1637": "[59] Ende hy besprengde desgelijcks oock den tabernakel, ende alle de vaten des diensts met het bloedt.", "text2026": "En hij besprengde evenzo ook de tabernakel, en al de voorwerpen van de dienst met het bloed.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 En hij besprengde desgelijks: Dat is genomen uit verscheidene andere plaatsen der wet, inzonderheid uit Exod. 29:12; Lev. 16:14, enz. Exodus 29:12: Daarna zult gij van het bloed des vars nemen, en met uw vinger op de hoornen des altaars doen; en al het bloed zult gij uitgieten aan den bodem des altaars. Leviticus 16:14: En hij zal van het bloed van den var nemen, en zal met zijn vinger op het verzoendeksel oostwaarts sprengen; en voor het verzoendeksel zal hij zevenmaal met zijn vinger van dat bloed sprengen.", "text1637": "Dit is genomen uyt verscheydene andere plaetsen der wet, insonderheydt uyt Exod. 29.12. Levit. 16.14, etc.", "text2026": "59 En hij besprengde evenzo: Dat is genomen uit verscheidene andere plaatsen van de wet, in het bijzonder uit Ex. 29:12; Lev. 16:14, enz. Exodus 29:12: Daarna zult u van het bloed van de var nemen, en met uw vinger op de hoornen van het altaar doen; en al het bloed zult u uitgieten aan de bodem van het altaar. Leviticus 16:14: En hij zal van het bloed van de var nemen, en zal met zijn vinger op het verzoendeksel oostwaarts sprengen; en voor het verzoendeksel zal hij zevenmaal met zijn vinger van dat bloed sprengen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "σκηνην", "strongs": "G4633", "lemma_strongs": "G4633", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "σκευη", "strongs": "G4632", "lemma_strongs": "G4632", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "λειτουργιας", "strongs": "G3009", "lemma_strongs": "G3009", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "αιματι", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "ομοιως", "strongs": "G3668", "lemma_strongs": "G3668", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ερραντισεν", "strongs": "G4472", "lemma_strongs": "G4472", "morfologie": "V-AAI-3S" } ], "text2026_html": "59 En hij besprengde evenzo ook de tabernakel, en al de voorwerpen van de dienst met het bloed.", "textSV1888_html": "59 En hij besprengde desgelijks ook den tabernakel, en al de vaten van den dienst met het bloed.", "text1637_html": "59 Ende hy besprengde desgelijcks oock den tabernakel, ende alle de vaten des diensts met het bloedt.", "phraseDiff": [ { "old": "desgelijks", "new": "evenzo", "principe": "V11" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "vaten", "new": "voorwerpen", "principe": "V1649" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En hij besprengde evenzo ook de tabernakel, en al de voorwerpen van de dienst met het bloed.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G4633", "G1161", "G2532", "G3956", "G3588", "G4632", "G3588", "G3009", "G3588", "G129", "G3668", "G4472" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G4633", "G1161", "G2532", "G3956", "G3588", "G4632", "G3588", "G3009", "G3588", "G129", "G3668", "G4472" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "CONJ", "CONJ", "A-APN", "T-APN", "N-APN", "T-GSF", "N-GSF", "T-DSN", "N-DSN", "ADV", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "την", "σκηνην", "δε", "και", "παντα", "τα", "σκευη", "της", "λειτουργιας", "τω", "αιματι", "ομοιως", "ερραντισεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "En alle dingen worden bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving.", "text1637": "Ende alle dingen worden [60] by na door bloedt gereynight na de Wet, ende sonder bloed-stortinge en geschiet geen vergevinge.", "text2026": "En alle dingen worden bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting gebeurt geen vergeving.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "60 bijna door bloed gereinigd: Dit wordt er bij gedaan, omdat enige reinigmakingen der wet alleen door water geschieden, die ook op de offerande van Christus hun oogmerk hadden, daar in zijn dood, bloed en water zijn gevloten. Zie Joh. 19:34 en 1 Joh. 5:6. Johannes 19:34: Maar een der krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en terstond kwam er bloed en water uit. 1 Johannes 5:6: Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.", "text1637": "Dit wort’er by gedaen, om dat eenighe reynichmakingen der Wet alleen door water geschiedden, die oock op de offerande Christi haer ooghmerck hadden, alsoo in sijne doodt, bloedt ende water is gevloten. Siet Ioa. 19.34. ende 1.Ioan. 5.6.", "text2026": "60 bijna door bloed gereinigd: Dit wordt er bij gedaan, omdat enige reinigmakingen van de wet alleen door water gebeuren, die ook op de offerande van Christus hun oogmerk hadden, daar in zijn dood, bloed en water zijn gevloten. Zie Joh. 19:34 en 1 Joh. 5:6. Johannes 19:34: Maar één van de krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en meteen kwam er bloed en water uit. 1 Johannes 5:6: Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σχεδον", "strongs": "G4975", "lemma_strongs": "G4975", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιματι", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "καθαριζεται", "strongs": "G2511", "lemma_strongs": "G2511", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νομον", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χωρις", "strongs": "G5565", "lemma_strongs": "G5565", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αιματεκχυσιας", "strongs": "G130", "lemma_strongs": "G130", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γινεται", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "αφεσις", "strongs": "G859", "lemma_strongs": "G859", "morfologie": "N-NSF" } ], "text2026_html": "En alle dingen worden60 bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting gebeurt geen vergeving.", "textSV1888_html": "En alle dingen worden60 bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving.", "text1637_html": "Ende alle dingen worden 60 by na door bloedt gereynight na de Wet, ende sonder bloed-stortinge en geschiet geen vergevinge.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedt", "new": "gebeurt", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En alle dingen worden bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting gebeurt geen vergeving.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4975", "G1722", "G129", "G3956", "G2511", "G2596", "G3588", "G3551", "G2532", "G5565", "G130", "G3756", "G1096", "G859" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4975", "G1722", "G129", "G3956", "G2511", "G2596", "G3588", "G3551", "G2532", "G5565", "G130", "G3756", "G1096", "G859" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "PREP", "N-DSN", "A-NPN", "V-PPI-3S", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "CONJ", "ADV", "N-GSF", "PRT-N", "V-PNI-3S", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "και", "σχεδον", "εν", "αιματι", "παντα", "καθαριζεται", "κατα", "τον", "νομον", "και", "χωρις", "αιματεκχυσιας", "ου", "γινεται", "αφεσις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5743", null, null, null, null, null, null, null, "G5736", null ] } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen der dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelve door betere offeranden dan deze.", "text1637": "[61] So was het dan nootsake dat wel [62] de voorbeeldingen der dingen die in de hemelen zijn, door dese dingen [63] gereynight wierden: [64] maer de hemelsche dingen selve [65] door beter offeranden dan dese.", "text2026": "Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen van de dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelf door betere offergaven dan deze.", "marginNotes": [ { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "61 Zo was het dan noodzaak: Namelijk volgens Gods onveranderlijk bevel en ordinantie. Zie hierna Hebr. 10:9, 10:10. Hebreeën 10:9: Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen. Hebreeën 10:10: In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied.", "text1637": "Namel. volgens Godts onveranderlick bevel ende ordinantie. Siet hier na capit. 10.9, 10.", "text2026": "61 Zo was het dan noodzaak: Namelijk volgens Gods onveranderlijk bevel en ordinantie. Zie hierna Hebr. 10:9, 10:10. Hebreeën 10:9: Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen. Hebreeën 10:10: In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande van het lichaam van Jezus Christus, eenmaal geschied." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "62 de voorbeeldingen der dingen: Of afbeeldingen, figuren.", "text1637": "Ofte, afbeeldingen, figueren.", "text2026": "62 de voorbeeldingen van de dingen: Of afbeeldingen, figuren." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "63 gereinigd werden: Dat is, van het algemeen gebruik afgezonderd en bekwaam gemaakt om godsdienstige gemeenschap daaraan te hebben.", "text1637": "D. van het gemeyn gebruyck af-ghesondert ende bequaem gemaeckt om Godts-dienstige gemeynschap daer aen te hebben.", "text2026": "63 gereinigd werden: Dat is, van het algemeen gebruik afgezonderd en bekwaam gemaakt om godsdienstige gemeenschap daaraan te hebben." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "64 maar de hemelse dingen zelve: Dat is, de ingang tot den hemel zelf en de geestelijke gaven, welke ons, om daarin te komen, nodig zijn, en die door deze uitwendige reinigmakingen zijn betekend. Zie Ef. 1:3; Kol. 3:1, 3:2. Efeziërs 1:3: Gezegend zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in den hemel in Christus. Kolossensen 3:1: Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand Gods. Kolossensen 3:2: Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.", "text1637": "D. den inganck tot den hemel selve, ende de geestelicke gaven, welcke ons, om daer in te komen, noodigh zijn, ende die door dese uytwendige reynighmakingen zijn beteeckent. Siet Ephes. 1.3. Coloss. 3. versen 1, 2.", "text2026": "64 maar de hemelse dingen zelve: Dat is, de ingang tot de hemel zelf en de geestelijke gaven, welke ons, om daarin te komen, nodig zijn, en die door deze uitwendige reinigmakingen zijn betekend. Zie Ef. 1:3; Kol. 3:1, 3:2. Efeziërs 1:3: Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in de hemel in Christus. Kolossensen 3:1: Als u dan met Christus opgewekt bent, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechterhand van God. Kolossensen 3:2: Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "65 door betere offeranden dan deze: Dat is, door de offerande van Christus, die beter en van meerder waarde is. En die wordt hier in het meervoud gezet, hoewel die maar één is, en éénmaal geofferd, omdat zij de kracht van al de figuurlijke offeranden en zaken, daardoor betekend in zich bevat.", "text1637": "Dat is, door de offerande Christi, die beter ende van meerder weerde is. Ende wordt die hier in het getal van vele geset, hoe wel die maer een en is, ende eenmael geoffert, om dat sy de kracht van alle de figuerlicke offeranden ende saken daer door beteeckent, in haer begrijpt.", "text2026": "65 door betere offeranden dan deze: Dat is, door de offerande van Christus, die beter en van meerder waarde is. En die wordt hier in het meervoud gezet, hoewel die maar één is, en éénmaal geofferd, omdat zij de kracht van al de figuurlijke offeranden en zaken, daardoor betekend in zich bevat." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αναγκη", "strongs": "G318", "lemma_strongs": "G318", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "υποδειγματα", "strongs": "G5262", "lemma_strongs": "G5262", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "ουρανοις", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "τουτοις", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DPN" }, { "woord": "καθαριζεσθαι", "strongs": "G2511", "lemma_strongs": "G2511", "morfologie": "V-PPN" }, { "woord": "αυτα", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "επουρανια", "strongs": "G2032", "lemma_strongs": "G2032", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "κρειττοσιν", "strongs": "G2909", "lemma_strongs": "G2909", "morfologie": "A-DPF-C" }, { "woord": "θυσιαις", "strongs": "G2378", "lemma_strongs": "G2378", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταυτας", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APF" } ], "text2026_html": "61 Zo was het dan noodzaak, dat wel62 de voorbeeldingen van de dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen63 gereinigd werden,64 maar de hemelse dingen zelf65 door betere offergaven dan deze.", "textSV1888_html": "61 Zo was het dan noodzaak, dat wel62 de voorbeeldingen der dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen63 gereinigd werden,64 maar de hemelse dingen zelve65 door betere offeranden dan deze.", "text1637_html": "61 So was het dan nootsake dat wel 62 de voorbeeldingen der dingen die in de hemelen zijn, door dese dingen 63 gereynight wierden: 64 maer de hemelsche dingen selve 65 door beter offeranden dan dese.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "zelve", "new": "zelf", "principe": "V884" }, { "old": "offeranden", "new": "offergaven", "principe": "V263" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen van de dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelf door betere offergaven dan deze.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G318", "G3767", "G3588", "G3303", "G5262", "G3588", "G1722", "G3588", "G3772", "G3778", "G2511", "G846", "G1161", "G3588", "G2032", "G2909", "G2378", "G3844", "G3778" ], "lemma_strongs": [ "G318", "G3767", "G3588", "G3303", "G5262", "G3588", "G1722", "G3588", "G3772", "G3778", "G2511", "G846", "G1161", "G3588", "G2032", "G2909", "G2378", "G3844", "G3778" ], "morfologie": [ "N-NSF", "CONJ", "T-APN", "PRT", "N-APN", "T-GPN", "PREP", "T-DPM", "N-DPM", "D-DPN", "V-PPN", "P-APN", "CONJ", "T-APN", "A-APN", "A-DPF-C", "N-DPF", "PREP", "D-APF" ], "bronwoorden": [ "αναγκη", "ουν", "τα", "μεν", "υποδειγματα", "των", "εν", "τοις", "ουρανοις", "τουτοις", "καθαριζεσθαι", "αυτα", "δε", "τα", "επουρανια", "κρειττοσιν", "θυσιαις", "παρα", "ταυτας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5745", null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;", "text1637": "Want Christus en is niet ingegaen in het Heylichdom dat met handen gemaeckt is, ’t welck is een teghen-beeldt [66] des waren, maer in den hemel selve, [67] om nu te verschijnen voor het aengesichte Godts voor ons.", "text2026": "Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, dat is een tegenbeeld van het ware, maar in de hemel zelf, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "66 van het ware: Namelijk van het heiligdom, dat is, des hemels, dat door dit ander werd afgebeeld, gelijk volgt.", "text1637": "Namel. heylighdoms, dat is, des hemels, dat door dit ander wiert af-gebeeldt, gelijck volght.", "text2026": "66 van het ware: Namelijk van het heiligdom, dat is, van de hemel, dat door dit ander werd afgebeeld, gelijk volgt." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "67 om nu te verschijnen: Namelijk met Zijne overwinnende offerande, die Hij hier op aarde Zijn Vader onstraffelijk opgeofferd had, tot een verzoening voor alle zonden Zijner gelovigen, en met een eeuwige begeerte, dat die ons tot onze zaligheid altijd zou worden toegeëigend. Zie Rom. 8:34; 1 Tim. 2:5, en 1 Joh. 2:1, 2:2. Romeinen 8:34: Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus; 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige; 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld.", "text1637": "Namel. met sijne victorieuse offerande, die hy hier op aerden sijnen Vader onstraffelick op-geoffert hadde, tot een versoeninge voor alle sonden sijner geloovige: ende met een eeuwige begeerte, dat die ons tot onser saligheyt altijdt soude worden toege-eygent. Siet Rom. 8.34. 1.Timoth. 2.5. ende 1.Ioan. 2. versen 1, 7.", "text2026": "67 om nu te verschijnen: Namelijk met Zijne overwinnende offerande, die Hij hier op aarde Zijn Vader onstraffelijk opgeofferd had, tot een verzoening voor alle zonden Zijn gelovigen, en met een eeuwige begeerte, dat die ons tot onze zaligheid altijd zou worden toegeëigend. Zie Rom. 8:34; 1 Tim. 2:5, en 1 Joh. 2:1, 2:2. Romeinen 8:34: Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand van God is, Die ook voor ons bidt. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en van de mensen, de Mens Christus Jezus; 1 Johannes 2:1: Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige; 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden van de gehele wereld." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "χειροποιητα", "strongs": "G5499", "lemma_strongs": "G5499", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "αγια", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "εισηλθεν", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αντιτυπα", "strongs": "G499", "lemma_strongs": "G499", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "αληθινων", "strongs": "G228", "lemma_strongs": "G228", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εμφανισθηναι", "strongs": "G1718", "lemma_strongs": "G1718", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "προσωπω", "strongs": "G4383", "lemma_strongs": "G4383", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "υπερ", "strongs": "G5228", "lemma_strongs": "G5228", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" } ], "text2026_html": "Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, dat is een tegenbeeld66 van het ware, maar in de hemel zelf,67 om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;", "textSV1888_html": "Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld66 van het ware, maar in den hemel zelven,67 om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;", "text1637_html": "Want Christus en is niet ingegaen in het Heylichdom dat met handen gemaeckt is, ’t welck is een teghen-beeldt 66 des waren, maer in den hemel selve, 67 om nu te verschijnen voor het aengesichte Godts voor ons.", "phraseDiff": [ { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "zelven,", "new": "zelf,", "principe": "V753" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, dat is een tegenbeeld van het ware, maar in de hemel zelf, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1063", "G1519", "G5499", "G40", "G1525", "G3588", "G5547", "G499", "G3588", "G228", "G235", "G1519", "G846", "G3588", "G3772", "G3568", "G1718", "G3588", "G4383", "G3588", "G2316", "G5228", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1063", "G1519", "G5499", "G40", "G1525", "G3588", "G5547", "G499", "G3588", "G228", "G235", "G1519", "G846", "G3588", "G3772", "G3568", "G1718", "G3588", "G4383", "G3588", "G2316", "G5228", "G1473" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ", "PREP", "A-APN", "A-APN", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "A-APN", "T-GPN", "A-GPN", "CONJ", "PREP", "P-ASM", "T-ASM", "N-ASM", "ADV", "V-APN", "T-DSN", "N-DSN", "T-GSM", "N-GSM", "PREP", "P-1GP" ], "bronwoorden": [ "ου", "γαρ", "εις", "χειροποιητα", "αγια", "εισηλθεν", "ο", "χριστος", "αντιτυπα", "των", "αληθινων", "αλλ", "εις", "αυτον", "τον", "ουρανον", "νυν", "εμφανισθηναι", "τω", "προσωπω", "του", "θεου", "υπερ", "ημων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5683", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;", "text1637": "Noch oock op dat hy hem selven dickmael soude opofferen, [y] gelijck de Hooge-priester alle jaer in het Heylichdom ingaet [68] met vremd bloedt:", "text2026": "Noch ook, opdat Hij Zichzelf dikwijls zou opofferen, zoals de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "68 met vreemd bloed: Of eens anders; dat is, met bloed van geslachte dieren, die van een andere natuur zijn dan hijzelf.", "text1637": "Ofte, eens anders, dat is, met bloedt van geslachtte dieren, die van een ander natuere zijn dan hy selve.", "text2026": "68 met vreemd bloed: Of van een ander; dat is, met bloed van geslachte dieren, die van een andere natuur zijn dan hijzelf." }, { "marker": "y", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 30:10; Levit. 16:2; idem v. 34; Hebr. 9:7. Exodus 30:10: En Aäron zal eens in het jaar over deszelfs hoornen verzoening doen, met het bloed des zondoffers der verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid der heiligheden den HEERE! Leviticus 16:2: De HEERE dan zeide tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aäron, dat hij niet te allen tijde ga in het heilige, binnen den voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel. Leviticus 16:34: En dit zal u tot een eeuwige inzetting zijn, om voor de kinderen Israëls van al hun zonden, eenmaal des jaars, verzoening te doen. En men deed, gelijk als de HEERE Mozes geboden had. Hebreeën 9:7: Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.", "text1637": "Exod. 30.10. Levit. 16. versen 2, 34. Hebr. 9.7.", "text2026": "Ex. 30:10; Levit. 16:2; idem v. 34; Hebr. 9:7. Exodus 30:10: En Aäron zal eens in het jaar over daarvan hoornen verzoening doen, met het bloed van het zondoffer van de verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid van de heiligheden JAHWEH! Leviticus 16:2: De JAHWEH dan zei tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aäron, dat hij niet te alle tijde ga in het heilige, binnen de voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel. Leviticus 16:34: En dit zal u tot een eeuwige inzetting zijn, om voor de kinderen van Israël van al hun zonden, eenmaal van de jaar, verzoening te doen. En men deed, gelijk als JAHWEH Mozes geboden had. Hebreeën 9:7: Maar in de tweede tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal van de jaar, niet zonder bloed, dat hij offerde voor zichzelven en voor de misdaden van het volk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουδ", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πολλακις", "strongs": "G4178", "lemma_strongs": "G4178", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "προσφερη", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "εαυτον", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3ASM" }, { "woord": "ωσπερ", "strongs": "G5618", "lemma_strongs": "G5618", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αρχιερευς", "strongs": "G749", "lemma_strongs": "G749", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εισερχεται", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "αγια", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "κατ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ενιαυτον", "strongs": "G1763", "lemma_strongs": "G1763", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αιματι", "strongs": "G129", "lemma_strongs": "G129", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "αλλοτριω", "strongs": "G245", "lemma_strongs": "G245", "morfologie": "A-DSN" } ], "text2026_html": "Noch ook, opdat Hij Zichzelf dikwijls zou opofferen,y zoals de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat68 met vreemd bloed;", "textSV1888_html": "Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen,y gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat68 met vreemd bloed;", "text1637_html": "Noch oock op dat hy hem selven dickmael soude opofferen, y gelijck de Hooge-priester alle jaer in het Heylichdom ingaet 68 met vremd bloedt:", "phraseDiff": [ { "old": "Zichzelven", "new": "Zichzelf", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Noch ook, opdat Hij Zichzelf dikwijls zou opofferen, zoals de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3761", "G2443", "G4178", "G4374", "G1438", "G5618", "G3588", "G749", "G1525", "G1519", "G3588", "G40", "G2596", "G1763", "G1722", "G129", "G245" ], "lemma_strongs": [ "G3761", "G2443", "G4178", "G4374", "G1438", "G5618", "G3588", "G749", "G1525", "G1519", "G3588", "G40", "G2596", "G1763", "G1722", "G129", "G245" ], "morfologie": [ "CONJ-N", "CONJ", "ADV", "V-PAS-3S", "F-3ASM", "ADV", "T-NSM", "N-NSM", "V-PNI-3S", "PREP", "T-APN", "A-APN", "PREP", "N-ASM", "PREP", "N-DSN", "A-DSN" ], "bronwoorden": [ "ουδ", "ινα", "πολλακις", "προσφερη", "εαυτον", "ωσπερ", "ο", "αρχιερευς", "εισερχεται", "εις", "τα", "αγια", "κατ", "ενιαυτον", "εν", "αιματι", "αλλοτριω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:25", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725", null, null, null, null, "G5736", null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "(Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnszelfs offerande.", "text1637": "( [69] Anders hadde hy dickmael moeten lijden [70] van de grontlegginge der werelt af) maer nu is hy eenmael [71] inde voleyndinge der eeuwen geopentbaert, om de sonde te niete te doen door sijns selfs offerande.", "text2026": "(Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging van de wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding van de eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnszelfs offergave.", "marginNotes": [ { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "69 Anders had Hij dikwijls moeten lijden: Namelijk zo Hij Zichzelf dikwijls had moeten opofferen, aangezien Zijn offerande door lijden en met lijden werd volbracht, en zonder lijden niet kon volbracht worden.", "text1637": "Namel. soo hy hem selven dickmael hadde moeten op-offeren, aengesien sijne offerande door lijden ende met lijden wiert volbracht, ende sonder lijden niet en konde volbracht worden.", "text2026": "69 Anders had Hij dikwijls moeten lijden: Namelijk zo Hij Zichzelf dikwijls had moeten opofferen, aangezien Zijn offerande door lijden en met lijden werd volbracht, en zonder lijden niet kon volbracht worden." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "70 van de grondlegging der wereld af: Dat is, van den beginne dat de mensen hebben gezondigd. Waaruit blijkt dat God de zonden nooit heeft vergeven, dan ten opzichte van deze offerande van Christus.", "text1637": "D. van den beginne dat de menschen hebben ghesondight. Waer uyt blijckt dat Godt de sonden noyt en heeft vergeven, dan ten opsien van dese offerande Christi.", "text2026": "70 van de grondlegging van de wereld af: Dat is, van de beginne dat de mensen hebben gezondigd. Waaruit blijkt dat God de zonden nooit heeft vergeven, dan ten opzichte van deze offerande van Christus." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "71 in de voleinding der eeuwen geopenbaard: Dat is, in de volheid des tijds, dien God daartoe bestemd had. Zie Gal. 4:4. Galaten 4:4: Maar wanneer de volheid des tijds gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden onder de wet;", "text1637": "D. in de volheydt des tijdts die Godt daer toe bestemt hadde. Siet Galat. 4.4.", "text2026": "71 in de voleinding van de eeuwen geopenbaard: Dat is, in de volheid van de tijd, die God daartoe bestemd had. Zie Gal. 4:4. Galaten 4:4: Maar wanneer de volheid van de tijd gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden onder de wet;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "επει", "strongs": "G1893", "lemma_strongs": "G1893", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εδει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "πολλακις", "strongs": "G4178", "lemma_strongs": "G4178", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "παθειν", "strongs": "G3958", "lemma_strongs": "G3958", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καταβολης", "strongs": "G2602", "lemma_strongs": "G2602", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απαξ", "strongs": "G530", "lemma_strongs": "G530", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "συντελεια", "strongs": "G4930", "lemma_strongs": "G4930", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αιωνων", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αθετησιν", "strongs": "G115", "lemma_strongs": "G115", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αμαρτιας", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "θυσιας", "strongs": "G2378", "lemma_strongs": "G2378", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "πεφανερωται", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-RPI-3S" } ], "text2026_html": "(Anders69 had Hij dikwijls moeten lijden70 van de grondlegging van de wereld af) maar nu is Hij eenmaal71 in de voleinding van de eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnszelfs offergave.", "textSV1888_html": "(Anders69 had Hij dikwijls moeten lijden70 van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal71 in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnszelfs offerande.", "text1637_html": "(69 Anders hadde hy dickmael moeten lijden 70 van de grontlegginge der werelt af) maer nu is hy eenmael 71 inde voleyndinge der eeuwen geopentbaert, om de sonde te niete te doen door sijns selfs offerande.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "offerande.", "new": "offergave.", "principe": "V263" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "(Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging van de wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding van de eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnszelfs offergave.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1893", "G1163", "G846", "G4178", "G3958", "G575", "G2602", "G2889", "G3568", "G1161", "G530", "G1909", "G4930", "G3588", "G165", "G1519", "G115", "G266", "G1223", "G3588", "G2378", "G846", "G5319" ], "lemma_strongs": [ "G1893", "G1163", "G846", "G4178", "G3958", "G575", "G2602", "G2889", "G3568", "G1161", "G530", "G1909", "G4930", "G3588", "G165", "G1519", "G115", "G266", "G1223", "G3588", "G2378", "G846", "G5319" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3S", "P-ASM", "ADV", "V-2AAN", "PREP", "N-GSF", "N-GSM", "ADV", "CONJ", "ADV", "PREP", "N-DSF", "T-GPM", "N-GPM", "PREP", "N-ASF", "N-GSF", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "επει", "εδει", "αυτον", "πολλακις", "παθειν", "απο", "καταβολης", "κοσμου", "νυν", "δε", "απαξ", "επι", "συντελεια", "των", "αιωνων", "εις", "αθετησιν", "αμαρτιας", "δια", "της", "θυσιας", "αυτου", "πεφανερωται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:26", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null, null, "G5629", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;", "text1637": "Ende [72] gelijck het den menschen geset is [73] eenmael te sterven, ende [74] daer na het oordeel:", "text2026": "En zoals het de mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "72 gelijk het den mensen gezet is: Grieks na zo veel.", "text1637": "Gr. nae soo veel.", "text2026": "72 gelijk het de mensen gezet is: Grieks na zo veel." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "73 eenmaal te sterven: Namelijk door Gods ordinantie, nadat de mens heeft gezondigd, Rom. 5:12. Want dat sommige mensen niet zijn gestorven, gelijk Henoch en Elia, en dat enigen tweemaal zijn gestorven, gelijk daar zijn geweest die wonderbaarlijk in dit leven zijn opgewekt, is een bijzondere gunst en uitzondering geweest van dezen algemenen regel. Romeinen 5:12: Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en alzo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welken allen gezondigd hebben.", "text1637": "N. door Godts ordinantie, nae dat de mensche heeft gesondight. Rom. 5.12. Want dat sommige menschen niet en zijn gestorven als Enoch ende Elias, ende dat eenige tweemael zijn gestorven, als daer zijn geweest die miraculeuselick in dit leven zijn opgeweckt, is een bysonder priviligie ende exceptie geweest van desen algemeynen regel.", "text2026": "73 eenmaal te sterven: Namelijk door Gods ordinantie, nadat de mens heeft gezondigd, Rom. 5:12. Want dat sommige mensen niet zijn gestorven, gelijk Henoch en Elia, en dat enige tweemaal zijn gestorven, gelijk daar zijn geweest die wonderbaarlijk in dit leven zijn opgewekt, is een bijzondere gunst en uitzondering geweest van deze algemenen regel. Romeinen 5:12: Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en zo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welke allen gezondigd hebben." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "74 daarna het oordeel: Namelijk van elk een in het bijzonder terstond na den dood, en van allen in het algemeen hier namaals ten uitersten dage.", "text1637": "N. van elck een in het bysonder terstont nae den doot, ende van allen in het gemeyn hier namaels ten uytersten dage.", "text2026": "74 daarna het oordeel: Namelijk van elk een in het bijzonder meteen na de dood, en van allen in het algemeen hier namaals ten uitersten dage." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καθ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "οσον", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-ASN" }, { "woord": "αποκειται", "strongs": "G606", "lemma_strongs": "G606", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "ανθρωποις", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "απαξ", "strongs": "G530", "lemma_strongs": "G530", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αποθανειν", "strongs": "G599", "lemma_strongs": "G599", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "κρισις", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-NSF" } ], "text2026_html": "En72 zoals het de mensen gezet is,73 eenmaal te sterven, en74 daarna het oordeel;", "textSV1888_html": "En72 gelijk het den mensen gezet is,73 eenmaal te sterven, en74 daarna het oordeel;", "text1637_html": "Ende 72 gelijck het den menschen geset is 73 eenmael te sterven, ende 74 daer na het oordeel:", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zoals het de mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2596", "G3745", "G606", "G3588", "G444", "G530", "G599", "G3326", "G1161", "G3778", "G2920" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2596", "G3745", "G606", "G3588", "G444", "G530", "G599", "G3326", "G1161", "G3778", "G2920" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "K-ASN", "V-PNI-3S", "T-DPM", "N-DPM", "ADV", "V-2AAN", "PREP", "CONJ", "D-ASN", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "και", "καθ", "οσον", "αποκειται", "τοις", "ανθρωποις", "απαξ", "αποθανειν", "μετα", "δε", "τουτο", "κρισις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:27", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5736", null, null, null, "G5629", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.", "text1637": "[z] Alsoo oock Christus eenmael geoffert zijnde om [75] veler sonden wech te nemen, sal ten anderen mael [76] sonder sonde gesien worden van de gene [77] die hem verwachten tot salicheyt.", "text2026": "Zo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal voor de tweede keer zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.", "marginNotes": [ { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "75 veler zonden weg te nemen: Namelijk van al Zijne uitverkorenen en gelovigen. Of veler zonden op zich te nemen; of te dragen.", "text1637": "N. aller sijner uytverkorenen ende geloovigen. Ofte, veler sonden op hem te nemen, ofte, te dragen.", "text2026": "75 veler zonden weg te nemen: Namelijk van al Zijne uitverkorenen en gelovigen. Of veler zonden op zich te nemen; of te dragen." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "76 zonder zonde: Dat is, zonder toerekening en straf onzer zonden meer te dragen, maar om in heerlijkheid alles te oordelen.", "text1637": "Dat is, sonder de toe-rekeninge ende straffe onser sonden meer te dragen, maer om in heerlickheyt alles te oordeelen.", "text2026": "76 zonder zonde: Dat is, zonder toerekening en straf onze zonden meer te dragen, maar om in heerlijkheid alles te oordelen." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "77 die Hem verwachten: Namelijk door geloof en hoop. Zie 2 Tim. 4:8. 2 Timotheüs 4:8: Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.", "text1637": "N. door geloove ende hope. Siet 2.Tim. 4.8.", "text2026": "77 die Hem verwachten: Namelijk door geloof en hoop. Zie 2 Tim. 4:8. 2 Timotheüs 4:8: Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben." }, { "marker": "z", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 5:6; idem v. 8; 1 Petr. 3:18. Romeinen 5:6: Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven. Romeinen 5:8: Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door den Geest;", "text1637": "Rom. 5.6, 8. 1.Petr. 3.18.", "text2026": "Rom. 5:6; idem v. 8; 1 Petr. 3:18. Romeinen 5:6: Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is op Zijn tijd voor de goddelozen gestorven. Romeinen 5:8: Maar God bevestigt Zijn liefde tegenover ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren. 1 Petrus 3:18: Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door de Geest;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "απαξ", "strongs": "G530", "lemma_strongs": "G530", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "προσενεχθεις", "strongs": "G4374", "lemma_strongs": "G4374", "morfologie": "V-APP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "πολλων", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "ανενεγκειν", "strongs": "G399", "lemma_strongs": "G399", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "αμαρτιας", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δευτερου", "strongs": "G1208", "lemma_strongs": "G1208", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "χωρις", "strongs": "G5565", "lemma_strongs": "G5565", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αμαρτιας", "strongs": "G266", "lemma_strongs": "G266", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "οφθησεται", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-FPI-3S" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "απεκδεχομενοις", "strongs": "G553", "lemma_strongs": "G553", "morfologie": "V-PNP-DPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σωτηριαν", "strongs": "G4991", "lemma_strongs": "G4991", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "z Zo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om75 veler zonden weg te nemen, zal voor de tweede keer76 zonder zonde gezien worden van degenen,77 die Hem verwachten tot zaligheid.", "textSV1888_html": "z Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om75 veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male76 zonder zonde gezien worden van degenen,77 die Hem verwachten tot zaligheid.", "text1637_html": "z Alsoo oock Christus eenmael geoffert zijnde om 75 veler sonden wech te nemen, sal ten anderen mael 76 sonder sonde gesien worden van de gene 77 die hem verwachten tot salicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "ten anderen male", "new": "voor de tweede keer", "principe": "V359" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal voor de tweede keer zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779", "G3588", "G5547", "G530", "G4374", "G1519", "G3588", "G4183", "G399", "G266", "G1537", "G1208", "G5565", "G266", "G3708", "G3588", "G846", "G553", "G1519", "G4991" ], "lemma_strongs": [ "G3779", "G3588", "G5547", "G530", "G4374", "G1519", "G3588", "G4183", "G399", "G266", "G1537", "G1208", "G5565", "G266", "G3708", "G3588", "G846", "G553", "G1519", "G4991" ], "morfologie": [ "ADV", "T-NSM", "N-NSM", "ADV", "V-APP-NSM", "PREP", "T-ASN", "A-GPM", "V-2AAN", "N-APF", "PREP", "A-GSN", "ADV", "N-GSF", "V-FPI-3S", "T-DPM", "P-ASM", "V-PNP-DPM", "PREP", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ουτως", "ο", "χριστος", "απαξ", "προσενεχθεις", "εις", "το", "πολλων", "ανενεγκειν", "αμαρτιας", "εκ", "δευτερου", "χωρις", "αμαρτιας", "οφθησεται", "τοις", "αυτον", "απεκδεχομενοις", "εις", "σωτηριαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "HEB.UTR", "sha256": "5A3C907DA1F2D88795905D1C626F3765B507B39C11C6CCC1396484CA8C346387", "referentie": "HEB 9:28", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5685", null, null, null, "G5629", null, null, null, null, null, "G5701", null, null, "G5740", null, null ] } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 D’ Apostel, om voorder aen te wijsen de voortreflickheydt des Priesterdoms Christi boven het Levitische, beschrijft de gestalte van den uyterlicken Tabernakel ende van ’t gene daer in was. 6 mitsgaders den dienst der Priesteren in den selven. 8 Verklaert dat dese alleen schaduwen ende voor-beelden waren, gelijck oock de reynighmakingen die daer in geschiedden. 11 Maer dat Christus door sijne offerande ende inganck in het ware Heylighdom dit alles vervult heeft, ende een eeuwige verlossinge heeft te wege gebracht. 15 Betuyght dat door sijne doodt het Nieuwe Testament is bevestight. 16 gelijck de doodt des testament-makers alle testamenten bevestight. 18 Dat daerom oock in het Oude Testament alles met bloedt wiert besprenght, ende dat sonder bloed-stortinge geen vergevinge en geschiedde. 23 Maer dat de hemelsche dingen door beter offeranden moesten worden gereynight. 24 Dat Christus derhalven inden hemel is ingegaen, om aldaer voor ons by Godt te verschijnen. 25 Nae dat hy hem selven op aerden eenmael hadde op-geoffert. 27 ende dat hy wederom uyt den hemel sal komen om die te verlossen die op hem wachten.", "text2026": "1 Om verder de voortreffelijkheid van het priesterdom van Christus boven het Levitische aan te wijzen, beschrijft de apostel de gestalte van de uiterlijke tabernakel en van wat daarin was. 6 Alsook de dienst van de priesters daarin. 8 Verklaart dat deze slechts schaduwen en voorbeelden waren, evenals ook de reinigingen die daarin geschiedden. 11 Maar dat Christus door zijn offerande en ingang in het ware heiligdom dit alles vervuld heeft, en een eeuwige verlossing teweeggebracht heeft. 15 Betuigt dat door zijn dood het Nieuwe Testament bevestigd is. 16 Zoals de dood van de testamentmaker alle testamenten bevestigt. 18 Dat daarom ook in het Oude Testament alles met bloed werd besprengd, en dat zonder bloedstorting geen vergeving geschiedde. 23 Maar dat de hemelse dingen door betere offeranden gereinigd moesten worden. 24 Dat Christus daarom in de hemel is ingegaan, om aldaar voor ons bij God te verschijnen. 25 Nadat Hij Zichzelf op aarde eenmaal had opgeofferd. 27 En dat Hij weer uit de hemel zal komen om hen te verlossen die op Hem wachten." } }