{
"number": 102,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "In die dagen, als Hij een zwaar vuur over u brengt, waarheen zult u vluchten, en waar zult u ontkoming vinden? En wanneer Hij Zijn woord tegen u uitspreekt, zult u dan niet verschrikt worden en vrezen?",
"text2026_html": "In die dagen, als Hij een zwaar vuur over u brengt, waarheen zult u vluchten, en waar zult u ontkoming vinden? En wanneer Hij Zijn woord tegen u uitspreekt, zult u dan niet verschrikt worden en vrezen?",
"grondtekst": [
{
"woord": "በእማንቱ",
"transliteratie": "bämanǝtu",
"betekenis": "in die",
"strongs": "OVG5478"
},
{
"woord": "መዋዕል",
"transliteratie": "mäwalǝ",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ወደየ",
"transliteratie": "wädäyä",
"betekenis": "en hij legde",
"strongs": "OVG6767"
},
{
"woord": "ዲቤክሙ",
"transliteratie": "dibekǝmu",
"betekenis": "op jullie",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "ዕፅበ",
"transliteratie": "ṣ́ǝbä",
"betekenis": "moeilijk",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "እሳተ",
"transliteratie": "satä",
"betekenis": "vuur van",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "አይቴ",
"transliteratie": "yǝte",
"betekenis": "waar",
"strongs": "OVG5859"
},
{
"woord": "ትነፍጹ",
"transliteratie": "tǝnäfǝṣu",
"betekenis": "gij ontkomt"
},
{
"woord": "ወበአይቴ",
"transliteratie": "wäbäyǝte",
"betekenis": "en waar",
"strongs": "OVG5859"
},
{
"woord": "ትድኅኑ",
"transliteratie": "tǝdǝḫǝnu",
"betekenis": "gij wordt behouden",
"strongs": "OVG8026"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይወዲ",
"transliteratie": "yǝwädi",
"betekenis": "hij legt"
},
{
"woord": "ቃሎ",
"transliteratie": "qalo",
"betekenis": "zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ዲቤክሙ",
"transliteratie": "dibekǝmu",
"betekenis": "op jullie",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "is het niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ትትመሐከዉ",
"transliteratie": "tǝtǝmäḥäkäwu"
},
{
"woord": "ወትፈርሁ",
"transliteratie": "wätǝfärǝhu",
"betekenis": "en gij vreest",
"strongs": "OVG9886"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12572"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕል"
],
"transliteraties": [
"mäwalǝ"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5859"
],
"bronwoorden": [
"አይቴ"
],
"transliteraties": [
"yǝte"
],
"glossen": [
"waar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En al de lichten zullen in grote vrees in beroering geraken, en de hele aarde zal verschrikt worden en beven en sidderen.",
"text2026_html": "En al de lichten zullen in grote vrees in beroering geraken, en de hele aarde zal verschrikt worden en beven en sidderen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኲሎሙ",
"transliteratie": "wäኲlomu",
"betekenis": "en zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ብርሃናት",
"transliteratie": "bǝrǝhanatǝ",
"betekenis": "lichten",
"strongs": "OVG3871"
},
{
"woord": "ይትሀወኩ",
"transliteratie": "yǝtǝhäwäku",
"betekenis": "zij worden verontrust",
"strongs": "OVG66"
},
{
"woord": "በፍርሀት",
"transliteratie": "bäfǝrǝhätǝ",
"betekenis": "in vrees",
"strongs": "OVG9890"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ወኲላ",
"transliteratie": "wäኲla",
"betekenis": "en haar allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ትትመሐከው",
"transliteratie": "tǝtǝmäḥäkäwǝ"
},
{
"woord": "ወትርዕድ",
"transliteratie": "wätǝrǝdǝ",
"betekenis": "en gij beeft",
"strongs": "OVG6648"
},
{
"woord": "ወትጔጒዕ",
"transliteratie": "wätǝጔጒ"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3871"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃናት"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhanatǝ"
],
"glossen": [
"lichten"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En al de engelen zullen hun geboden volbrengen en zich willen verbergen voor het aangezicht van de Grote Heerlijkheid, en de kinderen van de aarde zullen beven en in beroering geraken; en u, zondaren, zult vervloekt zijn tot in eeuwigheid, en u zult geen vrede hebben.",
"text2026_html": "En al de engelen zullen hun geboden volbrengen en zich willen verbergen voor het aangezicht van de Grote Heerlijkheid, en de kinderen van de aarde zullen beven en in beroering geraken; en u, zondaren, zult vervloekt zijn tot in eeuwigheid, en u zult geen vrede hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኲሎሙ",
"transliteratie": "wäኲlomu",
"betekenis": "en zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ይፌጽሙ",
"transliteratie": "yǝfeṣǝmu",
"betekenis": "zij voltooien",
"strongs": "OVG10120"
},
{
"woord": "ትእዛዞሙ",
"transliteratie": "tǝzazomu",
"betekenis": "hun gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ወይፈቅዱ",
"transliteratie": "wäyǝfäqǝdu",
"betekenis": "en zij begeren"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትኃብኡ",
"transliteratie": "yǝtǝḫabǝ",
"betekenis": "zij verbergen zich",
"strongs": "OVG4565"
},
{
"woord": "እምቅድመ",
"transliteratie": "mǝqǝdǝmä",
"betekenis": "vanaf/voor",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ዐቢየ",
"transliteratie": "biyä",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ስብሐት",
"transliteratie": "sǝbǝḥätǝ",
"betekenis": "heerlijkheid/lof",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "ወይርዕዱ",
"transliteratie": "wäyǝrǝdu",
"betekenis": "en zij beven"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወይትሀወኩ",
"transliteratie": "wäyǝtǝhäwäku",
"betekenis": "en zij worden beroerd"
},
{
"woord": "ወአንትሙ",
"transliteratie": "wänǝtǝmu",
"betekenis": "en jullie",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ኃጥኣን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ርጉማን",
"transliteratie": "rǝgumanǝ",
"betekenis": "vervloekten"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወአልብክሙ",
"transliteratie": "wälǝbǝkǝmu",
"betekenis": "en jullie hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ሰላም",
"transliteratie": "sälamǝ",
"betekenis": "vrede",
"strongs": "OVG2435"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG353"
],
"bronwoorden": [
"መላእክት"
],
"transliteraties": [
"mälakǝtǝ"
],
"glossen": [
"engelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"እምቅድመ"
],
"transliteraties": [
"mǝqǝdǝmä"
],
"glossen": [
"vanaf/voor"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:3",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2695"
],
"bronwoorden": [
"ስብሐት"
],
"transliteraties": [
"sǝbǝḥätǝ"
],
"glossen": [
"heerlijkheid/lof"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2435"
],
"bronwoorden": [
"ሰላም"
],
"transliteraties": [
"sälamǝ"
],
"glossen": [
"vrede"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:3",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Vreest niet, u zielen van de rechtvaardigen, en verwacht met hoop de dag van uw dood in gerechtigheid.",
"text2026_html": "Vreest niet, u zielen van de rechtvaardigen, en verwacht met hoop de dag van uw dood in gerechtigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እትፍርሁ",
"transliteratie": "tǝfǝrǝhu",
"betekenis": "gij vreest"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ነፍሳተ",
"transliteratie": "näfǝsatä",
"betekenis": "zielen van",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝ",
"betekenis": "rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ወተሰፈዉ",
"transliteratie": "wätäsäfäwu",
"betekenis": "en hoopt",
"strongs": "OVG3149"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ሞትክሙ",
"transliteratie": "motǝkǝmu",
"betekenis": "uw dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "በጽድቅ",
"transliteratie": "bäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "in gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En wees niet bedroefd omdat uw ziel is neergedaald in grote benauwdheid en in geween en in gejammer en in het dodenrijk in verdriet, en omdat uw lichaam tijdens uw leven niet naar uw goedheid vergolden werd; maar wacht eerder op de dag waarop de zondaren geoordeeld worden[^1], en op de dag van vloek en kastijding.",
"text2026_html": "En wees niet bedroefd omdat uw ziel is neergedaald in grote benauwdheid en in geween en in gejammer en in het dodenrijk in verdriet, en omdat uw lichaam tijdens uw leven niet naar uw goedheid vergolden werd; maar wacht eerder op de dag waarop de zondaren geoordeeld worden[^1], en op de dag van vloek en kastijding.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢትኅዝኑ",
"transliteratie": "wätǝḫǝzǝnu",
"betekenis": "en bedroeft u niet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ወረደት",
"transliteratie": "wärädätǝ",
"betekenis": "en zij daalde neer",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ነፍስክሙ",
"transliteratie": "näfǝsǝkǝmu",
"betekenis": "jullie ziel",
"strongs": "OVG5324"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ምንዳቤ",
"transliteratie": "mǝnǝdabe",
"betekenis": "verdrukking/nood",
"strongs": "OVG5146"
},
{
"woord": "ወገዓር",
"transliteratie": "wägärǝ",
"betekenis": "en geschreeuw",
"strongs": "OVG8561"
},
{
"woord": "ወናእክ",
"transliteratie": "wänakǝ",
"strongs": "OVG5010"
},
{
"woord": "ወውስተ",
"transliteratie": "wäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "በሐዘን",
"transliteratie": "bäḥäzänǝ",
"betekenis": "in droefheid",
"strongs": "OVG918"
},
{
"woord": "ወኢረከበ",
"transliteratie": "wäräkäbä",
"betekenis": "en hij vond niet",
"strongs": "OVG2263"
},
{
"woord": "ሥጋክሙ",
"transliteratie": "śǝgakǝmu",
"betekenis": "uw vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "በሕይወትክሙ",
"transliteratie": "bäḥǝyǝwätǝkǝmu",
"betekenis": "in uw leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኂሩትክሙ",
"transliteratie": "ḫirutǝkǝmu",
"betekenis": "uw goedheid",
"strongs": "OVG4640"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "እንከ",
"transliteratie": "nǝkä",
"betekenis": "dan/nog",
"strongs": "OVG5753"
},
{
"woord": "በዕለት",
"transliteratie": "bälätǝ",
"betekenis": "op de dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ባቲ",
"transliteratie": "bati",
"betekenis": "in haar",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ኮንክሙ",
"transliteratie": "konǝkǝmu",
"betekenis": "jullie werden/waren",
"strongs": "OVG6291"
},
{
"woord": "ኃጥኣነ",
"transliteratie": "ḫaṭǝnä",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ወበዕለተ",
"transliteratie": "wäbälätä",
"betekenis": "en op de dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "መርገም",
"transliteratie": "märǝgämǝ",
"betekenis": "vervloeking",
"strongs": "OVG2376"
},
{
"woord": "ወመቅሠፍት",
"transliteratie": "wämäqǝśäfǝtǝ",
"betekenis": "en plaag",
"strongs": "OVG3289"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:5",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer u sterft, zullen de zondaren over u zeggen: Zoals wij sterven, zo sterven de rechtvaardigen; en wat voor nut hebben zij van hun daden gehad?",
"text2026_html": "En wanneer u sterft, zullen de zondaren over u zeggen: Zoals wij sterven, zo sterven de rechtvaardigen; en wat voor nut hebben zij van hun daden gehad?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትመውቱ",
"transliteratie": "tǝmäwǝtu",
"betekenis": "gij sterft"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "በላዕሌክሙ",
"transliteratie": "bälalekǝmu",
"betekenis": "op u",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "ኃጥኣን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሞትነ",
"transliteratie": "motǝnä",
"betekenis": "onze dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝ",
"betekenis": "rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ወምንት",
"transliteratie": "wämǝnǝtǝ",
"betekenis": "en wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "het werd/was",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "በቊዔቶሙ",
"transliteratie": "bäቊtomu",
"betekenis": "hun voordeel",
"strongs": "OVG3974"
},
{
"woord": "በምግባሮሙ",
"transliteratie": "bämǝgǝbaromu",
"betekenis": "in hun werken",
"strongs": "OVG8434"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "Zie, gelijk wij zijn zij gestorven in verdriet en in duisternis; en wat hebben zij meer dan wij? Van nu af zijn wij gelijk.",
"text2026_html": "Zie, gelijk wij zijn zij gestorven in verdriet en in duisternis; en wat hebben zij meer dan wij? Van nu af zijn wij gelijk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ነዋ",
"transliteratie": "näwa",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5050"
},
{
"woord": "ከማነ",
"transliteratie": "kämanä",
"betekenis": "zoals wij",
"strongs": "OVG6059"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "በኀዘን",
"transliteratie": "bäḫäzänǝ",
"betekenis": "in droefheid"
},
{
"woord": "ወበጽልመት",
"transliteratie": "wäbäṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "en in duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ወምንት",
"transliteratie": "wämǝnǝtǝ",
"betekenis": "en wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ፈድፋዶሙ",
"transliteratie": "fädǝfadomu",
"betekenis": "zij vermeerderden",
"strongs": "OVG10079"
},
{
"woord": "እምኔነ",
"transliteratie": "mǝnenä",
"betekenis": "van ons",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "እምይእዜ",
"transliteratie": "mǝyǝze",
"betekenis": "vanaf nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ተዐረይነ",
"transliteratie": "täräyǝnä",
"betekenis": "wij werden gelijk",
"strongs": "OVG7036"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5050"
],
"bronwoorden": [
"ነዋ"
],
"transliteraties": [
"näwa"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En wat zullen zij ontvangen en wat zullen zij zien in eeuwigheid? Want zie, ook zij zijn gestorven, en van nu af zullen zij in eeuwigheid geen licht zien.",
"text2026_html": "En wat zullen zij ontvangen en wat zullen zij zien in eeuwigheid? Want zie, ook zij zijn gestorven, en van nu af zullen zij in eeuwigheid geen licht zien.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወምንተ",
"transliteratie": "wämǝnǝtä",
"betekenis": "en wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ይነሥኡ",
"transliteratie": "yǝnäśǝ",
"betekenis": "zij nemen",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ወምንተ",
"transliteratie": "wämǝnǝtä",
"betekenis": "en wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ይሬእዩ",
"transliteratie": "yǝreyu",
"betekenis": "zij zien",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እሙንቱሂ",
"transliteratie": "munǝtuhi",
"betekenis": "ook zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ነዋ",
"transliteratie": "näwa",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5050"
},
{
"woord": "ሞቱ",
"transliteratie": "motu",
"betekenis": "zijn dood/zij stierven",
"strongs": "OVG1339"
},
{
"woord": "ወእምይእዜ",
"transliteratie": "wämǝyǝze",
"betekenis": "en van nu af",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ኢይሬእዩ",
"transliteratie": "yǝreyu",
"betekenis": "zij zien niet"
},
{
"woord": "ብርሃነ",
"transliteratie": "bǝrǝhanä",
"betekenis": "licht van",
"strongs": "OVG3865"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5050"
],
"bronwoorden": [
"ነዋ"
],
"transliteraties": [
"näwa"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "Ik zeg u, u zondaren: het is u genoeg te eten en te drinken, en mensen naakt uit te schudden, en te roven, en te zondigen, en rijkdom te verwerven, en goede dagen te zien.",
"text2026_html": "Ik zeg u, u zondaren: het is u genoeg te eten en te drinken, en mensen naakt uit te schudden, en te roven, en te zondigen, en rijkdom te verwerven, en goede dagen te zien.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እብለክሙ",
"transliteratie": "bǝläkǝmu",
"betekenis": "ik zeg jullie",
"strongs": "OVG3744"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "nǝtǝmu",
"betekenis": "jullie",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ኃጥኣን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "አከለክሙ",
"transliteratie": "käläkǝmu",
"betekenis": "het is u genoeg",
"strongs": "OVG5773"
},
{
"woord": "በሊዕ",
"transliteratie": "bäli",
"betekenis": "eten/het eten",
"strongs": "OVG3794"
},
{
"woord": "ወሰትይ",
"transliteratie": "wäsätǝyǝ",
"betekenis": "en drinken",
"strongs": "OVG2762"
},
{
"woord": "ወአዕርቆተ",
"transliteratie": "wärǝqotä",
"betekenis": "en het ontbloten"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ወሐይድ",
"transliteratie": "wäḥäyǝdǝ",
"betekenis": "en roof"
},
{
"woord": "ወኀጢአት",
"transliteratie": "wäḫäṭitǝ",
"betekenis": "en zonde",
"strongs": "OVG4696"
},
{
"woord": "ወአጥርዮተ",
"transliteratie": "wäṭǝrǝyotä",
"betekenis": "en het verwerven"
},
{
"woord": "ንዋይ",
"transliteratie": "nǝwayǝ",
"betekenis": "bezit/goed",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ወርእዮተ",
"transliteratie": "wärǝyotä",
"betekenis": "en het zien",
"strongs": "OVG2246"
},
{
"woord": "መዋዕል",
"transliteratie": "mäwalǝ",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3794"
],
"bronwoorden": [
"በሊዕ"
],
"transliteraties": [
"bäli"
],
"glossen": [
"eten/het eten"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12572"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕል"
],
"transliteraties": [
"mäwalǝ"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:9",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "Hebt u de rechtvaardigen gezien, hoe hun einde vrede was, want geen geweld werd bij hen gevonden tot de dag van hun dood?",
"text2026_html": "Hebt u de rechtvaardigen gezien, hoe hun einde vrede was, want geen geweld werd bij hen gevonden tot de dag van hun dood?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ርኢክምዎሙኑ",
"transliteratie": "rǝkǝmǝwomunu",
"betekenis": "hebt gij hen gezien"
},
{
"woord": "ለጻድቃን",
"transliteratie": "läṣadǝqanǝ",
"betekenis": "voor de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "እፎ",
"transliteratie": "fo",
"betekenis": "hoe",
"strongs": "OVG5941"
},
{
"woord": "ኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "het werd/was",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "ተፍጻሜቶሙ",
"transliteratie": "täfǝṣametomu",
"betekenis": "hun einde",
"strongs": "OVG10131"
},
{
"woord": "ሰላመ",
"transliteratie": "sälamä",
"betekenis": "vrede",
"strongs": "OVG2431"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኲሉ",
"transliteratie": "ኲlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ግፍዕ",
"transliteratie": "gǝfǝ",
"betekenis": "geweld/onrecht",
"strongs": "OVG8747"
},
{
"woord": "ኢተረክበ",
"transliteratie": "täräkǝbä",
"betekenis": "het werd niet gevonden"
},
{
"woord": "በላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "bälalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ሞቶሙ",
"transliteratie": "motomu",
"betekenis": "hun dood",
"strongs": "OVG1339"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5941"
],
"bronwoorden": [
"እፎ"
],
"transliteraties": [
"fo"
],
"glossen": [
"hoe"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2431"
],
"bronwoorden": [
"ሰላመ"
],
"transliteraties": [
"sälamä"
],
"glossen": [
"vrede"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6290"
],
"bronwoorden": [
"ኮነ"
],
"transliteraties": [
"konä"
],
"glossen": [
"het werd/was"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8747"
],
"bronwoorden": [
"ግፍዕ"
],
"transliteraties": [
"gǝfǝ"
],
"glossen": [
"geweld/onrecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En toch zijn zij vergaan en geworden als die er niet geweest zijn, en hun zielen zijn neergedaald in het dodenrijk in benauwdheid.",
"text2026_html": "En toch zijn zij vergaan en geworden als die er niet geweest zijn, en hun zielen zijn neergedaald in het dodenrijk in benauwdheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተሐጒሉ",
"transliteratie": "wätäḥäጒlu",
"betekenis": "en zij werden verdorven"
},
{
"woord": "ወኮኑ",
"transliteratie": "wäkonu",
"betekenis": "en zij werden",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ዘኢኮኑ",
"transliteratie": "zäkonu",
"betekenis": "die niet waren"
},
{
"woord": "ወወረዱ",
"transliteratie": "wäwärädu",
"betekenis": "en zij daalden af",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "ነፍሳቲሆሙ",
"transliteratie": "näfǝsatihomu",
"betekenis": "hun zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "በምንዳቤ",
"transliteratie": "bämǝnǝdabe",
"betekenis": "in benauwdheid",
"strongs": "OVG5146"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "BEFEF262B520F0306A6A1C8B09CF81AC25E2E5AC98820CEEAFBE2495D512459F",
"referentie": "ENOCH 102:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
}
]
}