{ "number": 108, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "Een ander boek dat Henoch schreef voor zijn zoon Methusalach en voor hen die na hem komen en de inzetting bewaren in de laatste dagen.", "text2026_html": "Een ander boek dat Henoch schreef voor zijn zoon Methusalach en voor hen die na hem komen en de inzetting bewaren in de laatste dagen.", "grondtekst": [ { "woord": "ካልእ", "transliteratie": "kalǝ", "betekenis": "ander", "strongs": "OVG6007" }, { "woord": "መጽሐፍ", "transliteratie": "mäṣǝḥäfǝ", "betekenis": "boek", "strongs": "OVG9221" }, { "woord": "ዘጸሐፈ", "transliteratie": "zäṣäḥäfä", "betekenis": "die schreef", "strongs": "OVG9214" }, { "woord": "ሄኖክ", "transliteratie": "henokǝ", "betekenis": "Henoch", "strongs": "OVG10174" }, { "woord": "ለወልዱ", "transliteratie": "läwälǝdu", "betekenis": "tot zijn zoon", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ማቱሳላ", "transliteratie": "matusala", "betekenis": "Metuselah" }, { "woord": "ወለእለ", "transliteratie": "wälälä", "betekenis": "en voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይመጽኡ", "transliteratie": "yǝmäṣǝ", "betekenis": "zij komen", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "እምድኅሬሁ", "transliteratie": "mǝdǝḫǝrehu", "betekenis": "na hem", "strongs": "OVG8005" }, { "woord": "ወየዐቅብ", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "ሥርዐተ", "transliteratie": "śǝrǝtä", "betekenis": "orde/instelling van", "strongs": "OVG1803" }, { "woord": "በደኃሪ", "transliteratie": "bädäḫari", "betekenis": "in de laatste", "strongs": "OVG8005" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG6717" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ander", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6007" ], "bronwoorden": [ "ካልእ" ], "transliteraties": [ "kalǝ" ], "glossen": [ "ander" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "boek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9221" ], "bronwoorden": [ "መጽሐፍ" ], "transliteraties": [ "mäṣǝḥäfǝ" ], "glossen": [ "boek" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Henoch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10174" ], "bronwoorden": [ "ሄኖክ" ], "transliteraties": [ "henokǝ" ], "glossen": [ "Henoch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6717" ], "bronwoorden": [ "መዋዕል" ], "transliteraties": [ "mäwalǝ" ], "glossen": [ "dagen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:1", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "U die goed gedaan hebt, wacht in deze dagen totdat er een einde gemaakt is aan hen die kwaad doen, en de macht van de overtreders ten einde is;", "text2026_html": "U die goed gedaan hebt, wacht in deze dagen totdat er een einde gemaakt is aan hen die kwaad doen, en de macht van de overtreders ten einde is;", "grondtekst": [ { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ገበርክሙ", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ወትጸንሑ" }, { "woord": "በእሉ", "transliteratie": "bälu", "betekenis": "in dezen", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG2916" }, { "woord": "ይትፌጸሙ", "transliteratie": "yǝtǝfeṣämu", "betekenis": "zij worden voltooid", "strongs": "OVG10122" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይገብሩ", "transliteratie": "yǝgäbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እኩየ", "transliteratie": "kuyä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ወይትፌጸም", "transliteratie": "wäyǝtǝfeṣämǝ", "betekenis": "en het wordt voltooid" }, { "woord": "ኀይሎሙ", "transliteratie": "ḫäyǝlomu", "betekenis": "hun kracht", "strongs": "OVG4624" }, { "woord": "ለመአብሳን" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6717" ], "bronwoorden": [ "መዋዕል" ], "transliteraties": [ "mäwalǝ" ], "glossen": [ "dagen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5804" ], "bronwoorden": [ "እኩየ" ], "transliteraties": [ "kuyä" ], "glossen": [ "kwaad/slecht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:2", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "maar u, wacht totdat de zonde voorbijgaat; want hun naam zal uitgewist worden uit de boeken van de heiligen, en hun zaad zal voor eeuwig vernietigd worden, en hun geesten zullen gedood worden, en zij zullen roepen en weeklagen in een plaats van woeste wildernis die onzichtbaar is, en in het vuur zullen zij branden, want daar is geen aarde.", "text2026_html": "maar u, wacht totdat de zonde voorbijgaat; want hun naam zal uitgewist worden uit de boeken van de heiligen, en hun zaad zal voor eeuwig vernietigd worden, en hun geesten zullen gedood worden, en zij zullen roepen en weeklagen in een plaats van woeste wildernis die onzichtbaar is, en in het vuur zullen zij branden, want daar is geen aarde.", "grondtekst": [ { "woord": "አንትሙሰ", "transliteratie": "nǝtǝmusä", "betekenis": "gij echter", "strongs": "OVG10845" }, { "woord": "ጽንሑ" }, { "woord": "እስክ" }, { "woord": "ተሐልፍ" }, { "woord": "ኀጢአት", "transliteratie": "ḫäṭitǝ", "betekenis": "zonde", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሀሎ", "transliteratie": "hälo", "betekenis": "hij is/er is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "ስሞሙ", "transliteratie": "sǝmomu", "betekenis": "hun naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ይደመሰስ" }, { "woord": "እመጻሕፍተ" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "ወዘርኦሙ", "strongs": "OVG11525" }, { "woord": "ይትሐጐል", "transliteratie": "yǝtǝḥägwalǝ", "betekenis": "hij wordt verdorven" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6915" }, { "woord": "ወመናፍስቲሆሙ" }, { "woord": "ይትቀተሉ" }, { "woord": "ወይጸርሑ", "transliteratie": "wäyǝṣärǝḥu", "betekenis": "en zij roepen" }, { "woord": "ወየዐወይዉ" }, { "woord": "በመካነ" }, { "woord": "በድው", "transliteratie": "bädǝwǝ", "betekenis": "woestijn/wildernis", "strongs": "OVG4158" }, { "woord": "ዘኢያስተርኢ", "transliteratie": "zäyasǝtärǝ", "betekenis": "die niet verschijnt" }, { "woord": "ወበእሳት", "transliteratie": "wäbäsatǝ", "betekenis": "en met vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ይነድዱ", "transliteratie": "yǝnädǝdu", "betekenis": "zij branden", "strongs": "OVG5159" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢሀሎ", "transliteratie": "hälo", "betekenis": "hij was niet" }, { "woord": "ህየ", "transliteratie": "hǝyä", "betekenis": "daar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4694" ], "bronwoorden": [ "ኀጢአት" ], "transliteraties": [ "ḫäṭitǝ" ], "glossen": [ "zonde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:3", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "heiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3637" ], "bronwoorden": [ "ቅዱሳን" ], "transliteraties": [ "qǝdusanǝ" ], "glossen": [ "heiligen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:3", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wildernis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4158" ], "bronwoorden": [ "በድው" ], "transliteraties": [ "bädǝwǝ" ], "glossen": [ "woestijn/wildernis" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:3", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG74" ], "bronwoorden": [ "ህየ" ], "transliteraties": [ "hǝyä" ], "glossen": [ "daar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:3", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1585" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:3", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En ik zag daar iets als een onzichtbare wolk; want vanwege haar diepte kon ik er niet overheen zien; en ik zag een vlam van vuur die helder brandde, en dingen als heerlijke bergen die rondwentelden en heen en weer geslingerd werden.", "text2026_html": "En ik zag daar iets als een onzichtbare wolk; want vanwege haar diepte kon ik er niet overheen zien; en ik zag een vlam van vuur die helder brandde, en dingen als heerlijke bergen die rondwentelden en heen en weer geslingerd werden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወርኢኩ", "transliteratie": "wärǝku", "betekenis": "en ik zag" }, { "woord": "ህየ", "transliteratie": "hǝyä", "betekenis": "daar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ደመና", "transliteratie": "dämäna", "betekenis": "wolk", "strongs": "OVG7875" }, { "woord": "ዘኢይትረአይ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እምዕመቁ" }, { "woord": "እክህልኩ", "transliteratie": "kǝhǝlǝku", "betekenis": "ik kon niet" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ነጽሮ", "transliteratie": "näṣǝro", "betekenis": "kijken/hij keek", "strongs": "OVG5281" }, { "woord": "ወላህበ" }, { "woord": "እሳቱ", "transliteratie": "satu", "betekenis": "zijn vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ርኢኩ", "transliteratie": "rǝku", "betekenis": "ik zag" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይነድድ" }, { "woord": "ስቡሕ", "transliteratie": "sǝbuḥǝ", "betekenis": "geprezen", "strongs": "OVG2689" }, { "woord": "ወይትከበቡ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አድባር", "transliteratie": "dǝbarǝ", "betekenis": "bergen", "strongs": "OVG12706" }, { "woord": "ስብሓን" }, { "woord": "ወይትሀወኩ", "transliteratie": "wäyǝtǝhäwäku", "betekenis": "en zij worden beroerd" }, { "woord": "ለፌ" }, { "woord": "ወለፌ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG74" ], "bronwoorden": [ "ህየ" ], "transliteraties": [ "hǝyä" ], "glossen": [ "daar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wolk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7875" ], "bronwoorden": [ "ደመና" ], "transliteraties": [ "dämäna" ], "glossen": [ "wolk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12706" ], "bronwoorden": [ "አድባር" ], "transliteraties": [ "dǝbarǝ" ], "glossen": [ "bergen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:4", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En ik vroeg aan een van de heilige engelen die bij mij was, en zei tot hem: Wat is dit glinsterende? Want het is geen hemel, maar slechts een vlam van laaiend vuur, en het geluid van geroep en geween en weeklacht en hevige pijn.", "text2026_html": "En ik vroeg aan een van de heilige engelen die bij mij was, en zei tot hem: Wat is dit glinsterende? Want het is geen hemel, maar slechts een vlam van laaiend vuur, en het geluid van geroep en geween en weeklacht en hevige pijn.", "grondtekst": [ { "woord": "ወተስእልክዎ", "transliteratie": "wätäsǝlǝkǝwo", "betekenis": "en ik vroeg hem" }, { "woord": "ለ፩እመላእክት", "transliteratie": "lämälakǝtǝ", "betekenis": "een van de engelen" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ምስሌየ", "transliteratie": "mǝsǝleyä", "betekenis": "met mij", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ወእቤሎ", "transliteratie": "wäbelo", "betekenis": "en ik zei tegen hem", "strongs": "OVG3744" }, { "woord": "ምንት", "transliteratie": "mǝnǝtǝ", "betekenis": "wat", "strongs": "OVG1366" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ዝስብሕ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢኮነ", "transliteratie": "konä", "betekenis": "het is niet", "strongs": "OVG5772" }, { "woord": "ሰማየ", "transliteratie": "sämayä", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ላህበ", "transliteratie": "lahǝbä", "betekenis": "vlam van", "strongs": "OVG166" }, { "woord": "እሳት", "transliteratie": "satǝ", "betekenis": "vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ባሕቲቱ", "transliteratie": "baḥǝtitu", "betekenis": "alleen/hij alleen", "strongs": "OVG3839" }, { "woord": "ዘይነድድ", "transliteratie": "zäyǝnädǝdǝ", "betekenis": "die brandt" }, { "woord": "ወቃለ", "transliteratie": "wäqalä", "betekenis": "en de stem van", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ጽራሕ" }, { "woord": "ወብካይ" }, { "woord": "ወአውያት" }, { "woord": "ወሕማም", "transliteratie": "wäḥǝmamǝ", "betekenis": "en ziekte/pijn", "strongs": "OVG542" }, { "woord": "ኀያል", "transliteratie": "ḫäyalǝ", "betekenis": "machtig/sterk", "strongs": "OVG4624" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:5", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1366" ], "bronwoorden": [ "ምንት" ], "transliteraties": [ "mǝnǝtǝ" ], "glossen": [ "wat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:5", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2559" ], "bronwoorden": [ "ሰማየ" ], "transliteraties": [ "sämayä" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:5", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:5", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5566" ], "bronwoorden": [ "እሳት" ], "transliteraties": [ "satǝ" ], "glossen": [ "vuur" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:5", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "pijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG542" ], "bronwoorden": [ "ወሕማም" ], "transliteraties": [ "wäḥǝmamǝ" ], "glossen": [ "en ziekte/pijn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:5", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En hij zei tot mij: Deze plaats die u ziet, hierheen worden geworpen de geesten van de zondaren en lasteraars, en van hen die kwaad doen, en van hen die alles verdraaien wat God gesproken heeft door de mond van de profeten, de dingen die gebeuren zullen.", "text2026_html": "En hij zei tot mij: Deze plaats die u ziet, hierheen worden geworpen de geesten van de zondaren en lasteraars, en van hen die kwaad doen, en van hen die alles verdraaien wat God gesproken heeft door de mond van de profeten, de dingen die gebeuren zullen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይቤለኒ", "transliteratie": "wäyǝbeläni", "betekenis": "en hij zei tegen mij" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zǝnǝtu", "betekenis": "deze/dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "መካን", "transliteratie": "mäkanǝ", "betekenis": "plaats", "strongs": "OVG1452" }, { "woord": "ዘትሬኢ", "transliteratie": "zätǝre", "betekenis": "die gij ziet" }, { "woord": "በህየ", "transliteratie": "bähǝyä", "betekenis": "daar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "ይትወዶዩ" }, { "woord": "መናፍስተ", "transliteratie": "mänafǝsǝtä", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "ኃጥኣን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ወፅሩፋን" }, { "woord": "ወእለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይገብሩ", "transliteratie": "yǝgäbǝru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እኩየ", "transliteratie": "kuyä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5804" }, { "woord": "ወእለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይመይጡ", "transliteratie": "yǝmäyǝṭu", "betekenis": "zij keren terug", "strongs": "OVG1577" }, { "woord": "ኲሎ", "transliteratie": "ኲlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘነገረ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በአፈ", "transliteratie": "bäfä", "betekenis": "bij de mond van", "strongs": "OVG5939" }, { "woord": "ነቢያት" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ሀለዉ", "transliteratie": "häläwu", "betekenis": "zij zijn/waren", "strongs": "OVG15" }, { "woord": "ይትገበሩ", "transliteratie": "yǝtǝgäbäru", "betekenis": "zij worden gedaan", "strongs": "OVG8423" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዝንቱ" ], "transliteraties": [ "zǝnǝtu" ], "glossen": [ "deze/dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:6", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1452" ], "bronwoorden": [ "መካን" ], "transliteraties": [ "mäkanǝ" ], "glossen": [ "plaats" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5804" ], "bronwoorden": [ "እኩየ" ], "transliteraties": [ "kuyä" ], "glossen": [ "kwaad/slecht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:6", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኲሎ" ], "transliteraties": [ "ኲlo" ], "glossen": [ "alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:6", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:6", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "Want sommigen van hen zijn opgeschreven en gegrift boven in de hemel, opdat de engelen ze zouden lezen en weten wat de zondaren overkomen zal, en de geesten van de nederigen, en van hen die hun lichaam gekweld hebben en door God vergolden zijn, en van hen die door boze mensen te schande gemaakt zijn;", "text2026_html": "Want sommigen van hen zijn opgeschreven en gegrift boven in de hemel, opdat de engelen ze zouden lezen en weten wat de zondaren overkomen zal, en de geesten van de nederigen, en van hen die hun lichaam gekweld hebben en door God vergolden zijn, en van hen die door boze mensen te schande gemaakt zijn;", "grondtekst": [ { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሀለዉ", "transliteratie": "häläwu", "betekenis": "zij zijn/waren", "strongs": "OVG15" }, { "woord": "እምኔሆሙ", "transliteratie": "mǝnehomu", "betekenis": "van hen", "strongs": "OVG10638" }, { "woord": "ጽሑፋን" }, { "woord": "ወልኩዓን" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "በሰማይ", "transliteratie": "bäsämayǝ", "betekenis": "in de hemel", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያንብብዎሙ" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "ወያእምሩ", "transliteratie": "wäyamǝru", "betekenis": "en zij weten" }, { "woord": "ዘሀሎ", "transliteratie": "zähälo", "betekenis": "die er is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "ይብጽሖሙ" }, { "woord": "ለኃጥኣን", "transliteratie": "läḫaṭǝnǝ", "betekenis": "voor de zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ወለመናፍስተ" }, { "woord": "ትሑታን", "transliteratie": "tǝḥutanǝ", "betekenis": "nederigen", "strongs": "OVG4243" }, { "woord": "ወእለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "አሕመሙ" }, { "woord": "ሥጋሆሙ", "transliteratie": "śǝgahomu", "betekenis": "hun vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ወተፈድዩ" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "አምላክ", "transliteratie": "mǝlakǝ", "betekenis": "God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ወእለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ኀስሩ" }, { "woord": "እምእኩያን" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:7", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:7", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "engelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG353" ], "bronwoorden": [ "መላእክት" ], "transliteraties": [ "mälakǝtǝ" ], "glossen": [ "engelen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:7", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "nederigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4243" ], "bronwoorden": [ "ትሑታን" ], "transliteraties": [ "tǝḥutanǝ" ], "glossen": [ "nederigen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:7", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1099" ], "bronwoorden": [ "አምላክ" ], "transliteraties": [ "mǝlakǝ" ], "glossen": [ "God" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:7", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2714" ], "bronwoorden": [ "ሰብእ" ], "transliteraties": [ "säbǝ" ], "glossen": [ "mens/mensen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:7", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "die God liefhadden en noch goud noch zilver noch enig van de goede dingen die in de wereld zijn liefhadden, maar hun lichaam aan de verwelken overgaven;", "text2026_html": "die God liefhadden en noch goud noch zilver noch enig van de goede dingen die in de wereld zijn liefhadden, maar hun lichaam aan de verwelken overgaven;", "grondtekst": [ { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "አፍቀርዎ", "transliteratie": "fǝqärǝwo", "betekenis": "zij hadden hem lief" }, { "woord": "ለአምላክ", "transliteratie": "lämǝlakǝ", "betekenis": "aan God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ኢወርቀ" }, { "woord": "ወኢብሩረ" }, { "woord": "ኢያፍቀሩ" }, { "woord": "ወኢኲሎ" }, { "woord": "ሠናየ", "transliteratie": "śänayä", "betekenis": "goed", "strongs": "OVG1870" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6915" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ወሀቡ" }, { "woord": "ሥጋሆሙ", "transliteratie": "śǝgahomu", "betekenis": "hun vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ለጻዕር" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6915" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:8", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:8", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "en die van de tijd af dat zij bestonden geen aards voedsel begeerden, maar zichzelf achtten als een adem die voorbijgaat, en dit bewaarden; en de Heere beproefde hen dikwijls, en hun geesten werden in reinheid bevonden, opdat zij Zijn naam zouden zegenen.", "text2026_html": "en die van de tijd af dat zij bestonden geen aards voedsel begeerden, maar zichzelf achtten als een adem die voorbijgaat, en dit bewaarden; en de Heere beproefde hen dikwijls, en hun geesten werden in reinheid bevonden, opdat zij Zijn naam zouden zegenen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "እምአመ", "transliteratie": "mǝmä", "betekenis": "sinds", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ኮኑ", "transliteratie": "konu", "betekenis": "zij werden/waren", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ኢፈተዉ" }, { "woord": "መባልዕተ" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ረሰዩ", "transliteratie": "räsäyu", "betekenis": "zij maakten", "strongs": "OVG2129" }, { "woord": "ርእሶሙ", "transliteratie": "rǝsomu", "betekenis": "hun hoofd", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "መንፈስ", "transliteratie": "mänǝfäsǝ", "betekenis": "geest", "strongs": "OVG5329" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ኀለፈት" }, { "woord": "ወዘንተ", "transliteratie": "wäzänǝtä", "betekenis": "en dit", "strongs": "OVG4963" }, { "woord": "ዐቀቡ" }, { "woord": "ወብዙኃ", "transliteratie": "wäbǝzuḫa", "betekenis": "en veel", "strongs": "OVG4097" }, { "woord": "አመከሮሙ" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ወተረክብ" }, { "woord": "መንፈሳቲሆሙ" }, { "woord": "በንጽሕ", "transliteratie": "bänǝṣǝḥǝ", "betekenis": "in reinheid", "strongs": "OVG5271" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይባርክዎ", "transliteratie": "yǝbarǝkǝwo", "betekenis": "zij zegenen hem" }, { "woord": "ለስሙ", "transliteratie": "läsǝmu", "betekenis": "voor zijn naam", "strongs": "OVG2517" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:9", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:9", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En al hun zegeningen heb ik in de boeken verhaald, en Hij heeft hun beloning aan hen toebedeeld; want dezen werden bevonden de hemel meer lief te hebben dan hun eigen leven, en terwijl zij door boze mensen vertreden werden, en van hen smaad en lastering hoorden, en te schande gemaakt werden, zegenden zij Mij toch.", "text2026_html": "En al hun zegeningen heb ik in de boeken verhaald, en Hij heeft hun beloning aan hen toebedeeld; want dezen werden bevonden de hemel meer lief te hebben dan hun eigen leven, en terwijl zij door boze mensen vertreden werden, en van hen smaad en lastering hoorden, en te schande gemaakt werden, zegenden zij Mij toch.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኲሎ", "transliteratie": "wäኲlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "በረከቶሙ" }, { "woord": "ነገርኩ" }, { "woord": "በመጻሕፍት" }, { "woord": "ወዐሰዮሙ" }, { "woord": "ለአርእስቲሆሙ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እሉ", "transliteratie": "lu", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ተረክብ" }, { "woord": "ያፈቅርዎ", "transliteratie": "yafäqǝrǝwo", "betekenis": "zij hebben hem lief" }, { "woord": "ለሰማይ", "transliteratie": "läsämayǝ", "betekenis": "voor de hemel", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "እምእስትንፋሶሙ" }, { "woord": "ዘለዓለም", "transliteratie": "zälälämǝ", "betekenis": "eeuwig" }, { "woord": "ወእንዘ", "transliteratie": "wänǝzä", "betekenis": "en terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይትከየዱ", "transliteratie": "yǝtǝkäyädu", "betekenis": "zij worden vertreden", "strongs": "OVG6343" }, { "woord": "እምእኩያን" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ወሰምዑ" }, { "woord": "እምኀቤሆሙ", "transliteratie": "mǝḫäbehomu", "betekenis": "van bij hen", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ትዕይርተ", "transliteratie": "tǝyǝrǝtä", "betekenis": "kamp", "strongs": "OVG7294" }, { "woord": "ወጽርፈተ", "transliteratie": "wäṣǝrǝfätä", "betekenis": "en lastering" }, { "woord": "ወኀስሩ" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይባርኩኒ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:10", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2714" ], "bronwoorden": [ "ሰብእ" ], "transliteraties": [ "säbǝ" ], "glossen": [ "mens/mensen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:10", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:10", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En nu zal Ik de geesten van de goeden roepen uit het geslacht dat licht is, en Ik zal hen veranderen die in duisternis geboren zijn, die in hun vlees niet met eer vergolden zijn zoals hun geloof toekwam.", "text2026_html": "En nu zal Ik de geesten van de goeden roepen uit het geslacht dat licht is, en Ik zal hen veranderen die in duisternis geboren zijn, die in hun vlees niet met eer vergolden zijn zoals hun geloof toekwam.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይእዜኒ", "transliteratie": "wäyǝzeni", "betekenis": "en nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "እጼውዕ" }, { "woord": "መናፍስቲሆሙ", "transliteratie": "mänafǝsǝtihomu", "betekenis": "hun geesten" }, { "woord": "ለኄራን", "transliteratie": "läḫeranǝ", "betekenis": "voor de goeden", "strongs": "OVG10635" }, { "woord": "እምትውልድ", "transliteratie": "mǝtǝwǝlǝdǝ", "betekenis": "van geslacht", "strongs": "OVG6432" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ወእዌልጥ" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ተወልዱ", "transliteratie": "täwälǝdu", "betekenis": "zij werden geboren", "strongs": "OVG6432" }, { "woord": "በጽልመት", "transliteratie": "bäṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "in de duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "በሥጋሆሙ", "transliteratie": "bäśǝgahomu", "betekenis": "in hun vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "እተፈድዩ" }, { "woord": "ክብረ", "transliteratie": "kǝbǝrä", "betekenis": "eer/heerlijkheid van", "strongs": "OVG6171" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይደሉ", "transliteratie": "yǝdälu", "betekenis": "het betaamt/is passend", "strongs": "OVG11997" }, { "woord": "ለሃይማኖቶሙ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:11", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6171" ], "bronwoorden": [ "ክብረ" ], "transliteraties": [ "kǝbǝrä" ], "glossen": [ "eer/heerlijkheid van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:11", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:11", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En Ik zal hen in helder licht voortbrengen die Mijn heilige naam liefhebben, en Ik zal elk doen zitten op de troon van zijn eer.", "text2026_html": "En Ik zal hen in helder licht voortbrengen die Mijn heilige naam liefhebben, en Ik zal elk doen zitten op de troon van zijn eer.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአወጽኦሙ" }, { "woord": "በብሩህ" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ያፈቅርዎ", "transliteratie": "yafäqǝrǝwo", "betekenis": "zij hebben hem lief" }, { "woord": "ለስምየ" }, { "woord": "ቅዱስ", "transliteratie": "qǝdusǝ", "betekenis": "heilig", "strongs": "OVG3629" }, { "woord": "ወአነብር" }, { "woord": "፲፩ውስተ" }, { "woord": "መንበረ", "transliteratie": "mänǝbärä", "betekenis": "troon/zetel van", "strongs": "OVG4931" }, { "woord": "ክብር", "transliteratie": "kǝbǝrǝ", "betekenis": "eer/heerlijkheid", "strongs": "OVG6171" }, { "woord": "ክብረ", "transliteratie": "kǝbǝrä", "betekenis": "eer/heerlijkheid van", "strongs": "OVG6171" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:12", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "troon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4931" ], "bronwoorden": [ "መንበረ" ], "transliteraties": [ "mänǝbärä" ], "glossen": [ "troon/zetel van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:12", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7642" ], "bronwoorden": [ "ዚአሁ" ], "transliteraties": [ "zihu" ], "glossen": [ "van hem/zijn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:12", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6171" ], "bronwoorden": [ "ክብር" ], "transliteraties": [ "kǝbǝrǝ" ], "glossen": [ "eer/heerlijkheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:12", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En zij zullen schitteren voor tijden zonder getal; want gerechtigheid is het oordeel van God, want aan de getrouwen geeft Hij trouw in de woning van de rechte paden.", "text2026_html": "En zij zullen schitteren voor tijden zonder getal; want gerechtigheid is het oordeel van God, want aan de getrouwen geeft Hij trouw in de woning van de rechte paden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይትወኀውኁ" }, { "woord": "በአዝማን", "transliteratie": "bäzǝmanǝ", "betekenis": "in de tijden" }, { "woord": "ዘአልቦ", "transliteratie": "zälǝbo", "betekenis": "die niet heeft/waar niets is", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ኊልቊ", "transliteratie": "ኊlǝቊ", "betekenis": "getal/aantal", "strongs": "OVG4415" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጽድቅ", "transliteratie": "ṣǝdǝqǝ", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9559" }, { "woord": "ኲነኔሁ", "transliteratie": "ኲnänehu", "betekenis": "zijn oordeel", "strongs": "OVG6244" }, { "woord": "ለአምላክ", "transliteratie": "lämǝlakǝ", "betekenis": "aan God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ለመሃይምናን" }, { "woord": "ሃይማኖተ", "transliteratie": "hayǝmanotä", "betekenis": "geloof", "strongs": "OVG79" }, { "woord": "ይሁብ", "transliteratie": "yǝhubǝ", "betekenis": "hij geeft", "strongs": "OVG43" }, { "woord": "በማኅደረ", "transliteratie": "bämaḫǝdärä", "betekenis": "in de woning van", "strongs": "OVG4665" }, { "woord": "ፍናዋት", "transliteratie": "fǝnawatǝ", "betekenis": "wegen", "strongs": "OVG10015" }, { "woord": "ርቱዓት" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4415" ], "bronwoorden": [ "ኊልቊ" ], "transliteraties": [ "ኊlǝቊ" ], "glossen": [ "getal/aantal" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:13", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9559" ], "bronwoorden": [ "ጽድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqǝ" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:13", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En zij zullen hen zien die in duisternis geboren zijn, in de duisternis geworpen worden, terwijl de rechtvaardigen schitteren.", "text2026_html": "En zij zullen hen zien die in duisternis geboren zijn, in de duisternis geworpen worden, terwijl de rechtvaardigen schitteren.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይሬእይዎሙ" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ተወልዱ", "transliteratie": "täwälǝdu", "betekenis": "zij werden geboren", "strongs": "OVG6432" }, { "woord": "በጽልመት", "transliteratie": "bäṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "in de duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ይትወደዩ", "transliteratie": "yǝtǝwädäyu", "betekenis": "zij worden geworpen", "strongs": "OVG6769" }, { "woord": "በጽልመት", "transliteratie": "bäṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "in de duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይትወኀውኁ" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:14", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En de zondaren zullen roepen en hen zien schitteren, en zij zelf zullen gaan naar de plaats waar dagen en tijden voor hen zijn voorgeschreven.", "text2026_html": "En de zondaren zullen roepen en hen zien schitteren, en zij zelf zullen gaan naar de plaats waar dagen en tijden voor hen zijn voorgeschreven.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይጸርሑ", "transliteratie": "wäyǝṣärǝḥu", "betekenis": "en zij roepen" }, { "woord": "ወይሬእይዎሙ" }, { "woord": "ኃጥኣን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይበርሁ" }, { "woord": "ወየሐውሩ", "transliteratie": "wäyäḥäwǝru", "betekenis": "en zij gaan" }, { "woord": "እሙንቱሂ", "transliteratie": "munǝtuhi", "betekenis": "ook zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "በኀበ", "transliteratie": "bäḫäbä", "betekenis": "bij", "strongs": "OVG4533" }, { "woord": "ተጽሕፈ", "strongs": "OVG9216" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "aan hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ወአዝማን", "transliteratie": "wäzǝmanǝ", "betekenis": "en tijden" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6717" ], "bronwoorden": [ "መዋዕል" ], "transliteraties": [ "mäwalǝ" ], "glossen": [ "dagen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "461621664701ECD01E9F57F0C57B0836B4F238FAEF24127424D4668811E31A2C", "referentie": "ENOCH 108:15", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] } ] }