{
"number": 22,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En vandaar ging ik naar een andere plaats, en hij toonde mij in het westen een grote en hoge berg, en een harde rots, en vier schone plaatsen.",
"text2026_html": "En vandaar ging ik naar een andere plaats, en hij toonde mij in het westen een grote en hoge berg, en een harde rots, en vier schone plaatsen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምህየ",
"transliteratie": "wämǝhǝyä",
"betekenis": "en vandaar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ሖርኩ",
"transliteratie": "ḥorǝku",
"betekenis": "ik ging"
},
{
"woord": "ካልአ",
"transliteratie": "kalǝ",
"betekenis": "ander",
"strongs": "OVG6007"
},
{
"woord": "መካነ",
"transliteratie": "mäkanä",
"betekenis": "plaats van",
"strongs": "OVG10304"
},
{
"woord": "ወአርአየኒ",
"transliteratie": "wärǝyäni",
"betekenis": "en hij toonde mij",
"strongs": "OVG2240"
},
{
"woord": "በምዕራብ",
"transliteratie": "bämǝrabǝ",
"betekenis": "in het westen",
"strongs": "OVG7013"
},
{
"woord": "ደብረ",
"transliteratie": "däbǝrä",
"betekenis": "berg van",
"strongs": "OVG7972"
},
{
"woord": "ዐቢየ",
"transliteratie": "biyä",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ወነዋኀ",
"transliteratie": "wänäwaḫä",
"betekenis": "en lengte",
"strongs": "OVG5078"
},
{
"woord": "ወኰኲሕ",
"transliteratie": "wäkwaኲḥǝ",
"betekenis": "en rots",
"strongs": "OVG6268"
},
{
"woord": "ጽኑዕ",
"transliteratie": "ṣǝnu",
"betekenis": "sterk",
"strongs": "OVG9398"
},
{
"woord": "ወ፬መካናት",
"transliteratie": "wämäkanatǝ",
"betekenis": "plaatsen"
},
{
"woord": "ሠናያት",
"transliteratie": "śänayatǝ",
"betekenis": "goede dingen"
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En daarin waren er die diep en wijd en zeer glad waren, glad als iets dat rolt, en diep en donker om aan te zien.",
"text2026_html": "En daarin waren er die diep en wijd en zeer glad waren, glad als iets dat rolt, en diep en donker om aan te zien.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበውስቴቱ",
"transliteratie": "wäbäwǝsǝtetu",
"betekenis": "en daarin"
},
{
"woord": "ዘቦቱ",
"transliteratie": "zäbotu",
"betekenis": "wat in hem is",
"strongs": "OVG12821"
},
{
"woord": "ዕሙቅ",
"transliteratie": "muqǝ",
"betekenis": "diep",
"strongs": "OVG6945"
},
{
"woord": "ወርኂብ",
"transliteratie": "wärǝḫibǝ",
"betekenis": "en breed",
"strongs": "OVG2212"
},
{
"woord": "ወልሙጽ",
"transliteratie": "wälǝmuṣǝ",
"betekenis": "en glad",
"strongs": "OVG248"
},
{
"woord": "ጥቀ",
"transliteratie": "ṭǝqä",
"betekenis": "zeer/geheel",
"strongs": "OVG8838"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ልሙጽ",
"transliteratie": "lǝmuṣǝ",
"betekenis": "glad",
"strongs": "OVG248"
},
{
"woord": "ዘያንኰረኲር",
"transliteratie": "zäyanǝkwaräኲrǝ"
},
{
"woord": "ወዕሙቅ",
"transliteratie": "wämuqǝ",
"betekenis": "en diep",
"strongs": "OVG6945"
},
{
"woord": "ወጽልመት",
"transliteratie": "wäṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "en duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ለነጽሮ",
"transliteratie": "länäṣǝro",
"betekenis": "om te zien",
"strongs": "OVG5281"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8838"
],
"bronwoorden": [
"ጥቀ"
],
"transliteraties": [
"ṭǝqä"
],
"glossen": [
"zeer/geheel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "Toen antwoordde mij Rafaël, een van de heilige engelen die bij mij was, en zei tot mij: Deze schone plaatsen zijn ertoe gemaakt, opdat de geesten, de zielen van de doden, zich daarop verzamelen; voor hen zijn dezen geschapen, opdat hier alle zielen van de mensenkinderen zich verzamelen.",
"text2026_html": "Toen antwoordde mij Rafaël, een van de heilige engelen die bij mij was, en zei tot mij: Deze schone plaatsen zijn ertoe gemaakt, opdat de geesten, de zielen van de doden, zich daarop verzamelen; voor hen zijn dezen geschapen, opdat hier alle zielen van de mensenkinderen zich verzamelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውእተ",
"transliteratie": "wǝtä",
"betekenis": "die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊ",
"transliteratie": "gi",
"strongs": "OVG8213"
},
{
"woord": "ዜ",
"transliteratie": "ze",
"strongs": "OVG7439"
},
{
"woord": "አውሥአኒ",
"transliteratie": "wǝśǝni",
"betekenis": "hij antwoordde mij",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ሩፋኤል",
"transliteratie": "rufalǝ",
"betekenis": "Rafael",
"strongs": "OVG10350"
},
{
"woord": "፩እመላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "een van de engelen"
},
{
"woord": "ቅዱሳን",
"transliteratie": "qǝdusanǝ",
"betekenis": "heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "ዘሀለወ",
"transliteratie": "zähäläwä",
"betekenis": "die was",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ምስሌየ",
"transliteratie": "mǝsǝleyä",
"betekenis": "met mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ወይቤለኒ",
"transliteratie": "wäyǝbeläni",
"betekenis": "en hij zei tegen mij"
},
{
"woord": "እላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5382"
},
{
"woord": "መካናት",
"transliteratie": "mäkanatǝ",
"betekenis": "plaatsen",
"strongs": "OVG10304"
},
{
"woord": "ሠናያት",
"transliteratie": "śänayatǝ",
"betekenis": "goede dingen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትጋብኡ",
"transliteratie": "yǝtǝgabǝ",
"betekenis": "zij verzamelen zich",
"strongs": "OVG8457"
},
{
"woord": "ዲቤሆን",
"transliteratie": "dibehonǝ",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "መናፍስት",
"transliteratie": "mänafǝsǝtǝ",
"betekenis": "geesten"
},
{
"woord": "ነፍሶሙ",
"transliteratie": "näfǝsomu",
"betekenis": "hun ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ለምውታን",
"transliteratie": "lämǝwǝtanǝ",
"betekenis": "voor de doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "እሎንቱ",
"transliteratie": "lonǝtu",
"betekenis": "dezen",
"strongs": "OVG5401"
},
{
"woord": "ተፈጥሩ",
"transliteratie": "täfäṭǝru",
"betekenis": "zij werden geschapen",
"strongs": "OVG10099"
},
{
"woord": "ዝየ",
"transliteratie": "zǝyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ያስተጋብኡ",
"transliteratie": "yasǝtägabǝ",
"betekenis": "zij verzamelen"
},
{
"woord": "ኲሎ",
"transliteratie": "ኲlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ነፍሰ",
"transliteratie": "näfǝsä",
"betekenis": "ziel van",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ውሉደ",
"transliteratie": "wǝludä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rafaël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10350"
],
"bronwoorden": [
"ሩፋኤል"
],
"transliteraties": [
"rufalǝ"
],
"glossen": [
"Rafael"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእተ"
],
"transliteraties": [
"wǝtä"
],
"glossen": [
"die/dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:3",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5382"
],
"bronwoorden": [
"እላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10304"
],
"bronwoorden": [
"መካናት"
],
"transliteraties": [
"mäkanatǝ"
],
"glossen": [
"plaatsen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5401"
],
"bronwoorden": [
"እሎንቱ"
],
"transliteraties": [
"lonǝtu"
],
"glossen": [
"dezen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"ዝየ"
],
"transliteraties": [
"zǝyä"
],
"glossen": [
"hier"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:3",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En deze plaatsen, waar men hen neerlegt, heeft men gemaakt tot de dag van hun oordeel en tot de tijd van hun bestemde einde; en die tijd is groot, tot het grote oordeel over hen komt.",
"text2026_html": "En deze plaatsen, waar men hen neerlegt, heeft men gemaakt tot de dag van hun oordeel en tot de tijd van hun bestemde einde; en die tijd is groot, tot het grote oordeel over hen komt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእሙንቱ",
"transliteratie": "wämunǝtu",
"betekenis": "en zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "መካናት",
"transliteratie": "mäkanatǝ",
"betekenis": "plaatsen",
"strongs": "OVG10304"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ያነብርዎሙ",
"transliteratie": "yanäbǝrǝwomu",
"betekenis": "zij plaatsen hen"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኲነኔሆሙ",
"transliteratie": "ኲnänehomu",
"betekenis": "hun oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ወእስከ",
"transliteratie": "wäsǝkä",
"betekenis": "en tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዕድሜሆሙ",
"transliteratie": "dǝmehomu",
"betekenis": "hun leeftijd",
"strongs": "OVG7319"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "ወዕድሜ",
"transliteratie": "wädǝme",
"betekenis": "en leeftijd",
"strongs": "OVG7319"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ኲነኔ",
"transliteratie": "ኲnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "በላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "bälalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG417"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10304"
],
"bronwoorden": [
"መካናት"
],
"transliteraties": [
"mäkanatǝ"
],
"glossen": [
"plaatsen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:4",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7164"
],
"bronwoorden": [
"ዐቢይ"
],
"transliteraties": [
"biyǝ"
],
"glossen": [
"groot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:4",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En ik zag de geesten van de mensenkinderen die gestorven waren, en hun stem reikte tot aan de hemel en klaagde aan.",
"text2026_html": "En ik zag de geesten van de mensenkinderen die gestorven waren, en hun stem reikte tot aan de hemel en klaagde aan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወርኢኩ",
"transliteratie": "wärǝku",
"betekenis": "en ik zag"
},
{
"woord": "መናፍስተ",
"transliteratie": "mänafǝsǝtä",
"betekenis": "geesten"
},
{
"woord": "ውሉደ",
"transliteratie": "wǝludä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "ውእቶሙ",
"transliteratie": "wǝtomu",
"betekenis": "zij zijn",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ወቃሎሙ",
"transliteratie": "wäqalomu",
"betekenis": "en hun stem",
"strongs": "OVG3185"
},
{
"woord": "ይበጽሕ",
"transliteratie": "yǝbäṣǝḥǝ",
"betekenis": "hij bereikt/komt aan",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ወይሰኪ",
"transliteratie": "wäyǝsäki",
"strongs": "OVG6741"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2564"
],
"bronwoorden": [
"ሰማይ"
],
"transliteraties": [
"sämayǝ"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Toen vroeg ik Rafaël, de engel die bij mij was, en zei tot hem: Deze geest, van wie is die, van wie de stem zo omhoog reikt en aanklaagt?",
"text2026_html": "Toen vroeg ik Rafaël, de engel die bij mij was, en zei tot hem: Deze geest, van wie is die, van wie de stem zo omhoog reikt en aanklaagt?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ይእተ",
"transliteratie": "yǝtä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ተስእልክዎ",
"transliteratie": "täsǝlǝkǝwo",
"betekenis": "ik vroeg hem"
},
{
"woord": "ለሩፋኤል",
"transliteratie": "lärufalǝ",
"betekenis": "voor Rafael",
"strongs": "OVG10350"
},
{
"woord": "መልአክ",
"transliteratie": "mälǝkǝ",
"betekenis": "engel/bode",
"strongs": "OVG352"
},
{
"woord": "ዘሀሎ",
"transliteratie": "zähälo",
"betekenis": "die er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ምስሌየ",
"transliteratie": "mǝsǝleyä",
"betekenis": "met mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ወእቤሎ",
"transliteratie": "wäbelo",
"betekenis": "en ik zei tegen hem",
"strongs": "OVG3744"
},
{
"woord": "ዝመንፈስ",
"transliteratie": "zǝmänǝfäsǝ",
"betekenis": "deze geest"
},
{
"woord": "ዘመኑ",
"transliteratie": "zämänu",
"betekenis": "wie",
"strongs": "OVG1365"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዘከመዝ",
"transliteratie": "zäkämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ቃሉ",
"transliteratie": "qalu",
"betekenis": "zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ይበጽሕ",
"transliteratie": "yǝbäṣǝḥǝ",
"betekenis": "hij bereikt/komt aan",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ወይሰኪ",
"transliteratie": "wäyǝsäki",
"strongs": "OVG6741"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG352"
],
"bronwoorden": [
"መልአክ"
],
"transliteraties": [
"mälǝkǝ"
],
"glossen": [
"engel/bode"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1365"
],
"bronwoorden": [
"ዘመኑ"
],
"transliteraties": [
"zämänu"
],
"glossen": [
"wie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:6",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En hij antwoordde mij en zei: Dit is de geest die van Abel is uitgegaan, die Kaïn zijn broer gedood heeft; en die klaagt tegen hem aan, totdat zijn zaad vernietigd wordt van het aangezicht van de aarde, en zijn zaad uit het zaad van de mensen te niet gaat.",
"text2026_html": "En hij antwoordde mij en zei: Dit is de geest die van Abel is uitgegaan, die Kaïn zijn broer gedood heeft; en die klaagt tegen hem aan, totdat zijn zaad vernietigd wordt van het aangezicht van de aarde, en zijn zaad uit het zaad van de mensen te niet gaat.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥአኒ",
"transliteratie": "wäwǝśǝni",
"betekenis": "en hij antwoordde mij",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ወይቤለኒ",
"transliteratie": "wäyǝbeläni",
"betekenis": "en hij zei tegen mij"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "መንፈስ",
"transliteratie": "mänǝfäsǝ",
"betekenis": "geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዘይወፅእ",
"transliteratie": "zäyǝwäṣ́ǝ",
"betekenis": "die uitgaat"
},
{
"woord": "እምአቤል",
"transliteratie": "mǝbelǝ",
"betekenis": "van Abel",
"strongs": "OVG10786"
},
{
"woord": "ዘቀተሎ",
"transliteratie": "zäqätälo",
"betekenis": "die hem doodde",
"strongs": "OVG3450"
},
{
"woord": "ቃየል",
"transliteratie": "qayälǝ",
"betekenis": "Kaïn"
},
{
"woord": "እኁሁ",
"transliteratie": "ḫuhu",
"betekenis": "zijn broer",
"strongs": "OVG5678"
},
{
"woord": "ወይሰኪ",
"transliteratie": "wäyǝsäki",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ኪያሁ",
"transliteratie": "kiyahu",
"betekenis": "hem",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይትኃጐል",
"transliteratie": "yǝtǝḫagwalǝ",
"betekenis": "hij wordt verdorven"
},
{
"woord": "ዘርኡ",
"transliteratie": "zärǝ",
"betekenis": "zijn zaad",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "እምገጸ",
"transliteratie": "mǝgäṣä",
"betekenis": "van het aangezicht van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወእምዘርአ",
"transliteratie": "wämǝzärǝ",
"betekenis": "en van het zaad van",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ይማስን",
"transliteratie": "yǝmasǝnǝ",
"betekenis": "hij wordt verdorven",
"strongs": "OVG1296"
},
{
"woord": "ዘርኡ",
"transliteratie": "zärǝ",
"betekenis": "zijn zaad",
"strongs": "OVG7547"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zǝnǝtu"
],
"glossen": [
"deze/dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5329"
],
"bronwoorden": [
"መንፈስ"
],
"transliteraties": [
"mänǝfäsǝ"
],
"glossen": [
"geest"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያሁ"
],
"transliteraties": [
"kiyahu"
],
"glossen": [
"hem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:7",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብእ"
],
"transliteraties": [
"säbǝ"
],
"glossen": [
"mens/mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:7",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom vroeg ik toen over hem en over het oordeel over allen, en ik zei: Waarom is de een van de ander gescheiden?",
"text2026_html": "En daarom vroeg ik toen over hem en over het oordeel over allen, en ik zei: Waarom is de een van de ander gescheiden?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ውእተ",
"transliteratie": "wǝtä",
"betekenis": "die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ተስእልኩ",
"transliteratie": "täsǝlǝku",
"betekenis": "ik vroeg"
},
{
"woord": "በእንቲአሁ",
"transliteratie": "bänǝtihu",
"betekenis": "wegens hem"
},
{
"woord": "ወበእንተ",
"transliteratie": "wäbänǝtä",
"betekenis": "en vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኲነኔ",
"transliteratie": "ኲnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ኲሉ",
"transliteratie": "ኲlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ወእቤ",
"transliteratie": "wäbe",
"betekenis": "en ik zei",
"strongs": "OVG5607"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ምንት",
"transliteratie": "mǝnǝtǝ",
"betekenis": "wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ተፈልጠ",
"transliteratie": "täfälǝṭä",
"betekenis": "het werd gescheiden",
"strongs": "OVG9845"
},
{
"woord": "፩እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "een uit"
},
{
"woord": "፩",
"betekenis": "een"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6244"
],
"bronwoorden": [
"ኲነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኲnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En hij antwoordde mij en zei: Deze drie zijn gemaakt, opdat de geesten van de doden gescheiden zouden worden; en zo is de ziel van de rechtvaardigen afgezonderd — dit is de waterbron waarop licht is.",
"text2026_html": "En hij antwoordde mij en zei: Deze drie zijn gemaakt, opdat de geesten van de doden gescheiden zouden worden; en zo is de ziel van de rechtvaardigen afgezonderd — dit is de waterbron waarop licht is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአውሥአኒ",
"transliteratie": "wäwǝśǝni",
"betekenis": "en hij antwoordde mij",
"strongs": "OVG6509"
},
{
"woord": "ወይቤለኒ",
"transliteratie": "wäyǝbeläni",
"betekenis": "en hij zei tegen mij"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "፫ተገብሩ",
"transliteratie": "tägäbǝru",
"betekenis": "zij werden gemaakt"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፍልጡ",
"transliteratie": "yǝfǝlǝṭu",
"betekenis": "zij scheiden",
"strongs": "OVG9843"
},
{
"woord": "መንፈሶሙ",
"transliteratie": "mänǝfäsomu",
"betekenis": "hun geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ለምውታን",
"transliteratie": "lämǝwǝtanǝ",
"betekenis": "voor de doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ተፈልጠ",
"transliteratie": "täfälǝṭä",
"betekenis": "het werd gescheiden",
"strongs": "OVG9845"
},
{
"woord": "ነፍሶሙ",
"transliteratie": "näfǝsomu",
"betekenis": "hun ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ለጻድቃን",
"transliteratie": "läṣadǝqanǝ",
"betekenis": "voor de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "ዝውእቱ",
"transliteratie": "zǝwǝtu",
"betekenis": "dit is"
},
{
"woord": "ነቅዐ",
"transliteratie": "näqǝ",
"betekenis": "bron/hij ontsprong",
"strongs": "OVG4889"
},
{
"woord": "ማይ",
"transliteratie": "mayǝ",
"betekenis": "water",
"strongs": "OVG1555"
},
{
"woord": "በላዕሌሁ",
"transliteratie": "bälalehu",
"betekenis": "op hem",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bǝrǝhanǝ",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5383"
],
"bronwoorden": [
"እሉ"
],
"transliteraties": [
"lu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3865"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃን"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhanǝ"
],
"glossen": [
"licht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:9",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "Evenzo is er een gemaakt voor de zondaren, wanneer zij sterven en in de aarde begraven worden en het oordeel bij hun leven niet aan hen voltrokken is.",
"text2026_html": "Evenzo is er een gemaakt voor de zondaren, wanneer zij sterven en in de aarde begraven worden en het oordeel bij hun leven niet aan hen voltrokken is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተፈጥረ",
"transliteratie": "täfäṭǝrä",
"betekenis": "hij werd geschapen",
"strongs": "OVG10099"
},
{
"woord": "ለኃጥአን",
"transliteratie": "läḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "voor de zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይመውቱ",
"transliteratie": "yǝmäwǝtu",
"betekenis": "zij sterven",
"strongs": "OVG1474"
},
{
"woord": "ወይትቀበሩ",
"transliteratie": "wäyǝtǝqäbäru",
"betekenis": "en zij worden begraven"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወኲነኔ",
"transliteratie": "wäኲnäne",
"betekenis": "en oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ኢኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "het is niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "በላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "bälalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "በሕይወቶሙ",
"transliteratie": "bäḥǝyǝwätomu",
"betekenis": "in hun leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En hier worden hun zielen afgezonderd in deze grote pijn, tot aan de grote dag van het oordeel en de gesel en de verwelken voor hen die vervloeken tot in eeuwigheid, en de wraak over hun zielen; en daar bindt Hij hen tot in eeuwigheid.",
"text2026_html": "En hier worden hun zielen afgezonderd in deze grote pijn, tot aan de grote dag van het oordeel en de gesel en de verwelken voor hen die vervloeken tot in eeuwigheid, en de wraak over hun zielen; en daar bindt Hij hen tot in eeuwigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበዝየ",
"transliteratie": "wäbäzǝyä",
"betekenis": "en hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ይትፈለጣ",
"transliteratie": "yǝtǝfäläṭa",
"betekenis": "zij worden gescheiden",
"strongs": "OVG9845"
},
{
"woord": "ነፍሳቲሆሙ",
"transliteratie": "näfǝsatihomu",
"betekenis": "hun zielen",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ዛቲ",
"transliteratie": "zati",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ዐባይ",
"transliteratie": "bayǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ፃዕር",
"transliteratie": "ṣ́arǝ",
"betekenis": "smart"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዐባይ",
"transliteratie": "bayǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ኲነኔ",
"transliteratie": "ኲnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ወመቅሠፍት",
"transliteratie": "wämäqǝśäfǝtǝ",
"betekenis": "en plaag",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ወፃዕር",
"transliteratie": "wäṣ́arǝ",
"betekenis": "en smart"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይረግሙ",
"transliteratie": "yǝrägǝmu",
"betekenis": "zij vervloeken",
"strongs": "OVG2370"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወበቀል",
"transliteratie": "wäbäqälǝ",
"betekenis": "en wraak",
"strongs": "OVG3953"
},
{
"woord": "ለነፍሶሙ",
"transliteratie": "länäfǝsomu",
"betekenis": "voor hun ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ወበህየ",
"transliteratie": "wäbähǝyä",
"betekenis": "en daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "የአሥሮሙ",
"transliteratie": "yäśǝromu",
"betekenis": "hij bindt hen"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7609"
],
"bronwoorden": [
"ዛቲ"
],
"transliteraties": [
"zati"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:11",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለት"
],
"transliteraties": [
"lätǝ"
],
"glossen": [
"dag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6244"
],
"bronwoorden": [
"ኲነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኲnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:11",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En dit is zelfs van vóór de wereld af; en zo is er een afgezonderd voor de zielen van hen die aanklagen en die openbaar maken wat hun verderf betreft, toen zij gedood werden in de dagen van de zondaren.",
"text2026_html": "En dit is zelfs van vóór de wereld af; en zo is er een afgezonderd voor de zielen van hen die aanklagen en die openbaar maken wat hun verderf betreft, toen zij gedood werden in de dagen van de zondaren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእመኒ",
"transliteratie": "wämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እምቅድመ",
"transliteratie": "mǝqǝdǝmä",
"betekenis": "vanaf/voor",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ተፈልጠ",
"transliteratie": "täfälǝṭä",
"betekenis": "het werd gescheiden",
"strongs": "OVG9845"
},
{
"woord": "ለነፍሶሙ",
"transliteratie": "länäfǝsomu",
"betekenis": "voor hun ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይሰክዩ",
"transliteratie": "yǝsäkǝyu",
"strongs": "OVG2922"
},
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ያርእዩ",
"transliteratie": "yarǝyu",
"betekenis": "zij tonen"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ሕጒለት",
"transliteratie": "ḥǝጒlätǝ",
"betekenis": "verderf"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ተቀትሉ",
"transliteratie": "täqätǝlu",
"betekenis": "zij werden gedood",
"strongs": "OVG3452"
},
{
"woord": "በመዋዕለ",
"transliteratie": "bämäwalä",
"betekenis": "in de dagen van",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ኃጥኣን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6918"
],
"bronwoorden": [
"ዓለም"
],
"transliteraties": [
"lämǝ"
],
"glossen": [
"wereld/eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "Zo is er geschapen voor de zielen van de mensen die niet rechtvaardig waren, maar zondaren, die volkomen in overtreding waren; en met de overtreders zullen zij zijn, hun gelijk. Maar hun zielen zullen op de dag van het oordeel niet gedood worden, en zij zullen vandaar niet opstaan.",
"text2026_html": "Zo is er geschapen voor de zielen van de mensen die niet rechtvaardig waren, maar zondaren, die volkomen in overtreding waren; en met de overtreders zullen zij zijn, hun gelijk. Maar hun zielen zullen op de dag van het oordeel niet gedood worden, en zij zullen vandaar niet opstaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተፈጥረ",
"transliteratie": "täfäṭǝrä",
"betekenis": "hij werd geschapen",
"strongs": "OVG10099"
},
{
"woord": "ለነፍሶሙ",
"transliteratie": "länäfǝsomu",
"betekenis": "voor hun ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ለሰብእ",
"transliteratie": "läsäbǝ",
"betekenis": "voor de mens",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኢኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij waren niet"
},
{
"woord": "ጻድቃነ",
"transliteratie": "ṣadǝqanä",
"betekenis": "rechtvaardigen",
"strongs": "OVG9559"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ኃጥኣነ",
"transliteratie": "ḫaṭǝnä",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ፍጹማነ",
"transliteratie": "fǝṣumanä",
"betekenis": "volmaakten",
"strongs": "OVG10127"
},
{
"woord": "አበሳ",
"transliteratie": "bäsa",
"betekenis": "overtreding/zonde",
"strongs": "OVG5628"
},
{
"woord": "ወምስለ",
"transliteratie": "wämǝsǝlä",
"betekenis": "en met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "አባስያን",
"transliteratie": "basǝyanǝ",
"betekenis": "overtreders",
"strongs": "OVG5630"
},
{
"woord": "ይከውኑ",
"transliteratie": "yǝkäwǝnu",
"betekenis": "zij zullen zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ከማሆሙ",
"transliteratie": "kämahomu",
"betekenis": "zoals zij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወነፍሶሙሰ",
"transliteratie": "wänäfǝsomusä",
"betekenis": "en hun ziel"
},
{
"woord": "ኢትትቀተል",
"transliteratie": "tǝtǝqätälǝ",
"betekenis": "zij wordt niet gedood"
},
{
"woord": "በዕለተ",
"transliteratie": "bälätä",
"betekenis": "op de dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኲነኔ",
"transliteratie": "ኲnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ወኢይትነሥኡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "en zij staan niet op"
},
{
"woord": "እምዝየ",
"transliteratie": "mǝzǝyä",
"betekenis": "vanhier",
"strongs": "OVG7682"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overtreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5628"
],
"bronwoorden": [
"አበሳ"
],
"transliteraties": [
"bäsa"
],
"glossen": [
"overtreding/zonde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "overtreders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5630"
],
"bronwoorden": [
"አባስያን"
],
"transliteraties": [
"basǝyanǝ"
],
"glossen": [
"overtreders"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:13",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6244"
],
"bronwoorden": [
"ኲነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኲnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:13",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "Toen zegende ik de Heere van de heerlijkheid en zei: Gezegend is mijn Heere, de Heere van de heerlijkheid en gerechtigheid, Die over alles heerst tot in eeuwigheid.",
"text2026_html": "Toen zegende ik de Heere van de heerlijkheid en zei: Gezegend is mijn Heere, de Heere van de heerlijkheid en gerechtigheid, Die over alles heerst tot in eeuwigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውእተ",
"transliteratie": "wǝtä",
"betekenis": "die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ባረክዎ",
"transliteratie": "baräkǝwo",
"betekenis": "zij zegenden hem"
},
{
"woord": "ለእግዚአ",
"transliteratie": "lägǝzi",
"betekenis": "voor de Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ስብሐት",
"transliteratie": "sǝbǝḥätǝ",
"betekenis": "heerlijkheid/lof",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "ወእቤ",
"transliteratie": "wäbe",
"betekenis": "en ik zei",
"strongs": "OVG5607"
},
{
"woord": "ቡሩክ",
"transliteratie": "burukǝ",
"betekenis": "gezegend",
"strongs": "OVG3906"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እግዚእየ",
"transliteratie": "gǝziyä",
"betekenis": "mijn Heer",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ስብሐት",
"transliteratie": "sǝbǝḥätǝ",
"betekenis": "heerlijkheid/lof",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "ወጽድቅ",
"transliteratie": "wäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "en gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ዘኲሎ",
"transliteratie": "zäኲlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "lälämǝ",
"betekenis": "voor eeuwig",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3906"
],
"bronwoorden": [
"ቡሩክ"
],
"transliteraties": [
"burukǝ"
],
"glossen": [
"gezegend"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእተ"
],
"transliteraties": [
"wǝtä"
],
"glossen": [
"die/dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "205E0DE97199E3931BF81C285EBDC249486BA322BCB817B3F0051286DBAE9FE9",
"referentie": "ENOCH 22:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
}
]
}