{ "number": 33, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En vandaar ging ik tot aan de einden van de aarde, en ik zag daar grote dieren, en het ene verschilde van het andere; en ook de vogels verschilden in hun gedaante en schoonheid en stem, het ene van het andere.", "text2026_html": "En vandaar ging ik tot aan de einden van de aarde, en ik zag daar grote dieren, en het ene verschilde van het andere; en ook de vogels verschilden in hun gedaante en schoonheid en stem, het ene van het andere.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምህየ", "transliteratie": "wämǝhǝyä", "betekenis": "en vandaar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "ሖርኩ", "transliteratie": "ḥorǝku", "betekenis": "ik ging" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "አጽናፈ", "transliteratie": "ṣǝnafä", "betekenis": "einden van", "strongs": "OVG9419" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወርኢኩ", "transliteratie": "wärǝku", "betekenis": "en ik zag" }, { "woord": "በህየ", "transliteratie": "bähǝyä", "betekenis": "daar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "አራዊተ", "transliteratie": "rawitä", "betekenis": "dieren van", "strongs": "OVG12728" }, { "woord": "ዐበይተ", "transliteratie": "bäyǝtä", "betekenis": "grote" }, { "woord": "ወይትዌለጥ", "transliteratie": "wäyǝtǝweläṭǝ", "betekenis": "en het wisselt" }, { "woord": "፩እምካልኡ", "transliteratie": "mǝkalǝ", "betekenis": "de een van de ander" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ወአዕዋፍሂ", "transliteratie": "wäwafǝhi", "betekenis": "en ook de vogels" }, { "woord": "ይትዌለጥ", "transliteratie": "yǝtǝweläṭǝ", "betekenis": "het verandert", "strongs": "OVG6452" }, { "woord": "ገጾም", "transliteratie": "gäṣomǝ", "betekenis": "hun aangezicht" }, { "woord": "ወስኖሙ", "transliteratie": "wäsǝnomu", "strongs": "OVG2792" }, { "woord": "ወቃሎሙሂ", "transliteratie": "wäqalomuhi", "betekenis": "en ook hun stem" }, { "woord": "ይትዌለጥ", "transliteratie": "yǝtǝweläṭǝ", "betekenis": "het verandert", "strongs": "OVG6452" }, { "woord": "፩እምካልኡ", "transliteratie": "mǝkalǝ", "betekenis": "de een van de ander" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "sǝkä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG74" ], "bronwoorden": [ "በህየ" ], "transliteraties": [ "bähǝyä" ], "glossen": [ "daar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En aan de oostzijde van deze dieren zag ik de einden van de aarde, waarop de hemel rust, en de poorten van de hemel stonden open.", "text2026_html": "En aan de oostzijde van deze dieren zag ik de einden van de aarde, waarop de hemel rust, en de poorten van de hemel stonden open.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበጽባሖሙ", "transliteratie": "wäbäṣǝbaḥomu", "betekenis": "en bij hun morgen", "strongs": "OVG9290" }, { "woord": "ለእሉ", "transliteratie": "lälu", "betekenis": "voor dezen", "strongs": "OVG5383" }, { "woord": "አራዊት", "transliteratie": "rawitǝ", "betekenis": "dieren/beesten", "strongs": "OVG12728" }, { "woord": "ርኢኩ", "transliteratie": "rǝku", "betekenis": "ik zag" }, { "woord": "አጽናፈ", "transliteratie": "ṣǝnafä", "betekenis": "einden van", "strongs": "OVG9419" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "በኀበ", "transliteratie": "bäḫäbä", "betekenis": "bij", "strongs": "OVG4533" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ያዐርፍ", "transliteratie": "yarǝfǝ", "betekenis": "hij rust" }, { "woord": "ወኀዋኅው", "transliteratie": "wäḫäwaḫǝwǝ", "betekenis": "en poorten" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ርኋተ", "transliteratie": "rǝኋtä" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12728" ], "bronwoorden": [ "አራዊት" ], "transliteraties": [ "rawitǝ" ], "glossen": [ "dieren/beesten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En ik zag hoe de sterren van de hemel tevoorschijn kwamen, en ik telde de poorten waaruit zij tevoorschijn kwamen, en ik schreef al hun uitgangen op, van elke afzonderlijke ster naar hun getal; en hun namen, naar hun rangorde, en hun standplaatsen, en hun tijden, en hun maanden, zoals de engel Uriël, die bij mij was, mij getoond had.", "text2026_html": "En ik zag hoe de sterren van de hemel tevoorschijn kwamen, en ik telde de poorten waaruit zij tevoorschijn kwamen, en ik schreef al hun uitgangen op, van elke afzonderlijke ster naar hun getal; en hun namen, naar hun rangorde, en hun standplaatsen, en hun tijden, en hun maanden, zoals de engel Uriël, die bij mij was, mij getoond had.", "grondtekst": [ { "woord": "ወርኢኩ", "transliteratie": "wärǝku", "betekenis": "en ik zag" }, { "woord": "እፎ", "transliteratie": "fo", "betekenis": "hoe", "strongs": "OVG5941" }, { "woord": "ይወፅኡ", "transliteratie": "yǝwäṣ́ǝ", "betekenis": "zij komen uit", "strongs": "OVG6870" }, { "woord": "ከዋክብተ", "transliteratie": "käwakǝbǝtä", "betekenis": "sterren van" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወኈለቁ", "transliteratie": "wäḫwaläqu", "betekenis": "en zij telden", "strongs": "OVG4417" }, { "woord": "ዘእምነ", "transliteratie": "zämǝnä", "betekenis": "die van", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ይወፅኡ", "transliteratie": "yǝwäṣ́ǝ", "betekenis": "zij komen uit", "strongs": "OVG6870" }, { "woord": "ኀዋኅው", "transliteratie": "ḫäwaḫǝwǝ", "betekenis": "poorten" }, { "woord": "ወጸሐፍኩ", "transliteratie": "wäṣäḥäfǝku", "betekenis": "en ik schreef" }, { "woord": "ኲሎ", "transliteratie": "ኲlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ሙጻኦሙ", "transliteratie": "muṣamu", "betekenis": "hun uitgang", "strongs": "OVG1662" }, { "woord": "ለለ፩በኊልቆሙ", "transliteratie": "läläbäኊlǝqomu", "betekenis": "elk naar hun getal" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ወአስማቲሆሙ", "transliteratie": "wäsǝmatihomu", "betekenis": "en hun namen" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "በደርጎሙ", "transliteratie": "bädärǝgomu", "betekenis": "in hun rangorde", "strongs": "OVG7927" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ወምንባሮሙ", "transliteratie": "wämǝnǝbaromu", "betekenis": "en hun standplaats", "strongs": "OVG4931" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ወጊዜሆሙ", "transliteratie": "wägizehomu", "betekenis": "en hun tijd", "strongs": "OVG6823" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ወአውራኂሆሙ", "transliteratie": "wäwǝraḫihomu", "betekenis": "en hun maanden" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አርአየኒ", "transliteratie": "rǝyäni", "betekenis": "hij toonde mij", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "መልአክ", "transliteratie": "mälǝkǝ", "betekenis": "engel/bode", "strongs": "OVG352" }, { "woord": "ኡርኤል", "transliteratie": "rǝlǝ", "betekenis": "Uriel", "strongs": "OVG10738" }, { "woord": "ዘምስሌየ", "transliteratie": "zämǝsǝleyä", "betekenis": "die met mij", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ሀሎ", "transliteratie": "hälo", "betekenis": "hij is/er is", "strongs": "OVG77" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5941" ], "bronwoorden": [ "እፎ" ], "transliteraties": [ "fo" ], "glossen": [ "hoe" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2564" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:3", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:3", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "engel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG352" ], "bronwoorden": [ "መልአክ" ], "transliteraties": [ "mälǝkǝ" ], "glossen": [ "engel/bode" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:3", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "Uriël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10738" ], "bronwoorden": [ "ኡርኤል" ], "transliteraties": [ "rǝlǝ" ], "glossen": [ "Uriel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:3", "bronindices": [ 27 ], "grondindices": [ 27 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En hij toonde mij alles en schreef het op; en bovendien schreef hij voor mij hun namen op, en hun voorschriften, en hun verrichtingen.", "text2026_html": "En hij toonde mij alles en schreef het op; en bovendien schreef hij voor mij hun namen op, en hun voorschriften, en hun verrichtingen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኲሎ", "transliteratie": "wäኲlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "አርአየኒ", "transliteratie": "rǝyäni", "betekenis": "hij toonde mij", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ሊተ", "transliteratie": "litä", "betekenis": "aan mij", "strongs": "OVG11466" }, { "woord": "ወጸሐፎ", "transliteratie": "wäṣäḥäfo", "betekenis": "en hij schreef het", "strongs": "OVG9214" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ወዓዲ", "transliteratie": "wädi", "betekenis": "en nog/bovendien", "strongs": "OVG7312" }, { "woord": "አስማቲሆሙ", "transliteratie": "sǝmatihomu", "betekenis": "hun namen" }, { "woord": "ጸሐፈ", "transliteratie": "ṣäḥäfä", "betekenis": "hij schreef", "strongs": "OVG9214" }, { "woord": "ሊተ", "transliteratie": "litä", "betekenis": "aan mij", "strongs": "OVG11466" }, { "woord": "ወትእዛዛቲሆሙ", "transliteratie": "wätǝzazatihomu", "betekenis": "en hun geboden" }, { "woord": "ወምግባራቲሆሙ", "transliteratie": "wämǝgǝbaratihomu", "betekenis": "en hun werken" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bovendien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7312" ], "bronwoorden": [ "ወዓዲ" ], "transliteraties": [ "wädi" ], "glossen": [ "en nog/bovendien" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "56FBE6981FA7F5336702577DB4938D428749BD3F8EC9D79E05C7B9F40A485A7A", "referentie": "ENOCH 33:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] } ] }