{ "number": 37, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "Het gezicht dat hij zag, een tweede gezicht van wijsheid, dat Henoch zag, de zoon van Jared, de zoon van Mahalaleël, de zoon van Kenan, de zoon van Enos, de zoon van Seth, de zoon van Adam.", "text2026_html": "Het gezicht dat hij zag, een tweede gezicht van wijsheid, dat Henoch zag, de zoon van Jared, de zoon van Mahalaleël, de zoon van Kenan, de zoon van Enos, de zoon van Seth, de zoon van Adam.", "grondtekst": [ { "woord": "ራእይ", "transliteratie": "rayǝ", "betekenis": "visioen", "strongs": "OVG2244" }, { "woord": "ዘርእየ", "transliteratie": "zärǝyä", "betekenis": "die zag", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ካልአ", "transliteratie": "kalǝ", "betekenis": "ander", "strongs": "OVG6007" }, { "woord": "ራእየ", "transliteratie": "rayä", "betekenis": "visioen van", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ጥበብ", "transliteratie": "ṭǝbäbǝ", "betekenis": "wijsheid", "strongs": "OVG8899" }, { "woord": "ዘርእየ", "transliteratie": "zärǝyä", "betekenis": "die zag", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ሄኖክ", "transliteratie": "henokǝ", "betekenis": "Henoch", "strongs": "OVG10174" }, { "woord": "ወልደ", "transliteratie": "wälǝdä", "betekenis": "zoon van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ያሬድ", "transliteratie": "yaredǝ", "betekenis": "Jared", "strongs": "OVG11058" }, { "woord": "ወልደ", "transliteratie": "wälǝdä", "betekenis": "zoon van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "መላልኤል", "transliteratie": "mälalǝlǝ", "betekenis": "Mahalalel", "strongs": "OVG10236" }, { "woord": "ወልደ", "transliteratie": "wälǝdä", "betekenis": "zoon van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ቃይናን", "transliteratie": "qayǝnanǝ", "betekenis": "Kenan", "strongs": "OVG11849" }, { "woord": "ወልደ", "transliteratie": "wälǝdä", "betekenis": "zoon van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ሄኖስ", "transliteratie": "henosǝ", "betekenis": "Enos", "strongs": "OVG10171" }, { "woord": "ወልደ", "transliteratie": "wälǝdä", "betekenis": "zoon van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ሴት", "transliteratie": "setǝ", "betekenis": "Set", "strongs": "OVG11844" }, { "woord": "ወልደ", "transliteratie": "wälǝdä", "betekenis": "zoon van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "አዳም", "transliteratie": "damǝ", "betekenis": "Adam", "strongs": "OVG5879" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8899" ], "bronwoorden": [ "ጥበብ" ], "transliteraties": [ "ṭǝbäbǝ" ], "glossen": [ "wijsheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Henoch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10174" ], "bronwoorden": [ "ሄኖክ" ], "transliteraties": [ "henokǝ" ], "glossen": [ "Henoch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Jared", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11058" ], "bronwoorden": [ "ያሬድ" ], "transliteraties": [ "yaredǝ" ], "glossen": [ "Jared" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Kenan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11849" ], "bronwoorden": [ "ቃይናን" ], "transliteraties": [ "qayǝnanǝ" ], "glossen": [ "Kenan" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:1", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Enos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10171" ], "bronwoorden": [ "ሄኖስ" ], "transliteraties": [ "henosǝ" ], "glossen": [ "Enos" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:1", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Adam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5879" ], "bronwoorden": [ "አዳም" ], "transliteraties": [ "damǝ" ], "glossen": [ "Adam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:1", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En dit is het begin van de woorden van wijsheid, die ik verhief om te spreken en te zeggen tot hen die op de aarde wonen: Hoort, u die van ouds bent, en ziet, u die na komt, de heilige woorden die ik spreek voor het aangezicht van de Heere van de geesten.", "text2026_html": "En dit is het begin van de woorden van wijsheid, die ik verhief om te spreken en te zeggen tot hen die op de aarde wonen: Hoort, u die van ouds bent, en ziet, u die na komt, de heilige woorden die ik spreek voor het aangezicht van de Heere van de geesten.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዝርእሱ", "transliteratie": "wäzǝrǝsu", "betekenis": "en dit is het begin" }, { "woord": "ለነገረ", "transliteratie": "länägärä", "betekenis": "voor het woord van", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "ጥበብ", "transliteratie": "ṭǝbäbǝ", "betekenis": "wijsheid", "strongs": "OVG8899" }, { "woord": "ዘአንሣእኩ", "transliteratie": "zänǝśaku", "betekenis": "die ik verhief" }, { "woord": "እትናገር", "transliteratie": "tǝnagärǝ", "betekenis": "ik spreek" }, { "woord": "ወእብል", "transliteratie": "wäbǝlǝ", "betekenis": "en ik zeg", "strongs": "OVG3744" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "የኀድሩ", "transliteratie": "yäḫädǝru", "betekenis": "zij wonen" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "የብስ", "transliteratie": "yäbǝsǝ", "betekenis": "droog land", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "ስምዑ", "transliteratie": "sǝmǝ", "betekenis": "hoort", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ቀደምት", "transliteratie": "qädämǝtǝ", "betekenis": "de vroegeren/ouden", "strongs": "OVG3619" }, { "woord": "ወርእዩ", "transliteratie": "wärǝyu", "betekenis": "en zij zagen", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ደኃርያን", "transliteratie": "däḫarǝyanǝ", "betekenis": "de laatsten" }, { "woord": "ነገረ", "transliteratie": "nägärä", "betekenis": "hij sprak/woord", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "ቅዱሰ", "transliteratie": "qǝdusä", "betekenis": "heilig", "strongs": "OVG3629" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "እነግር", "transliteratie": "nägǝrǝ", "betekenis": "ik verkondig", "strongs": "OVG5196" }, { "woord": "ቅድመ", "transliteratie": "qǝdǝmä", "betekenis": "voor/eerst", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8899" ], "bronwoorden": [ "ጥበብ" ], "transliteraties": [ "ṭǝbäbǝ" ], "glossen": [ "wijsheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "ዲበ" ], "transliteraties": [ "dibä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Hoort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2517" ], "bronwoorden": [ "ስምዑ" ], "transliteraties": [ "sǝmǝ" ], "glossen": [ "hoort" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:2", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "ቅድመ" ], "transliteraties": [ "qǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/eerst" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:2", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "Voor dezen die van ouds zijn is het beter ze te verkondigen, maar ook aan hen die na komen zullen wij het begin van de wijsheid niet onthouden.", "text2026_html": "Voor dezen die van ouds zijn is het beter ze te verkondigen, maar ook aan hen die na komen zullen wij het begin van de wijsheid niet onthouden.", "grondtekst": [ { "woord": "እሉ", "transliteratie": "lu", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG5383" }, { "woord": "ቀዳሚ", "transliteratie": "qädami", "betekenis": "eerste/begin", "strongs": "OVG3618" }, { "woord": "ይኀይስ", "transliteratie": "yǝḫäyǝsǝ", "betekenis": "het is beter", "strongs": "OVG4643" }, { "woord": "ብሂል", "transliteratie": "bǝhilǝ", "betekenis": "spreken", "strongs": "OVG3743" }, { "woord": "ወደኃርያንሂ", "transliteratie": "wädäḫarǝyanǝhi", "betekenis": "en ook de latere" }, { "woord": "ኢንከልእ", "transliteratie": "nǝkälǝ", "betekenis": "wij weerhouden niet" }, { "woord": "ርእሳ", "transliteratie": "rǝsa", "betekenis": "haar hoofd", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "ለጥበብ", "transliteratie": "läṭǝbäbǝ", "betekenis": "voor de wijsheid", "strongs": "OVG8899" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "begin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3618" ], "bronwoorden": [ "ቀዳሚ" ], "transliteraties": [ "qädami" ], "glossen": [ "eerste/begin" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "Tot op de dag van vandaag is mij, van voor het aangezicht van de Heere van de geesten, nooit zulk een wijsheid gegeven als ik ontvangen heb naar mijn inzicht, naar het welbehagen van de Heere van de geesten, door Wie mij het deel van het eeuwige leven gegeven is.", "text2026_html": "Tot op de dag van vandaag is mij, van voor het aangezicht van de Heere van de geesten, nooit zulk een wijsheid gegeven als ik ontvangen heb naar mijn inzicht, naar het welbehagen van de Heere van de geesten, door Wie mij het deel van het eeuwige leven gegeven is.", "grondtekst": [ { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ይእዜ", "transliteratie": "yǝze", "betekenis": "nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "ኢተውህበኒ", "transliteratie": "täwǝhǝbäni", "betekenis": "het werd mij niet gegeven" }, { "woord": "እምቅድመ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmä", "betekenis": "vanaf/voor", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "ዘነሣእኩ", "transliteratie": "zänäśaku", "betekenis": "die ik nam" }, { "woord": "ጥበበ", "transliteratie": "ṭǝbäbä", "betekenis": "wijsheid", "strongs": "OVG8898" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሀለይኩ", "transliteratie": "häläyǝku", "betekenis": "ik dacht" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፈቀደ", "transliteratie": "fäqädä", "betekenis": "hij wilde", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "ዘተውህበኒ", "transliteratie": "zätäwǝhǝbäni", "betekenis": "die mij gegeven werd", "strongs": "OVG6400" }, { "woord": "እምኔሁ", "transliteratie": "mǝnehu", "betekenis": "van hem", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "deel van", "strongs": "OVG6372" }, { "woord": "ሕይወት", "transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ", "betekenis": "leven", "strongs": "OVG944" }, { "woord": "ዘለዓለም", "transliteratie": "zälälämǝ", "betekenis": "eeuwig" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "sǝkä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:4", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "እምቅድመ" ], "transliteraties": [ "mǝqǝdǝmä" ], "glossen": [ "vanaf/voor" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8898" ], "bronwoorden": [ "ጥበበ" ], "transliteraties": [ "ṭǝbäbä" ], "glossen": [ "wijsheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:4", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG944" ], "bronwoorden": [ "ሕይወት" ], "transliteraties": [ "ḥǝyǝwätǝ" ], "glossen": [ "leven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:4", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En er waren drie gelijkenissen voor mij, en ik verhief mijn stem terwijl ik ze sprak tot hen die op de aarde wonen.", "text2026_html": "En er waren drie gelijkenissen voor mij, en ik verhief mijn stem terwijl ik ze sprak tot hen die op de aarde wonen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኮኑ", "transliteratie": "wäkonu", "betekenis": "en zij werden", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ብየ", "transliteratie": "bǝyä", "betekenis": "in mij/ik heb" }, { "woord": "፫ምሳሌ", "transliteratie": "mǝsale", "betekenis": "drie gelijkenissen" }, { "woord": "ወአነ", "transliteratie": "wänä", "betekenis": "en ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "አንሣእኩ", "transliteratie": "nǝśaku", "betekenis": "ik verhief" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "እብሎሙ", "transliteratie": "bǝlomu", "betekenis": "ik zeg hun", "strongs": "OVG10787" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "የኅድሩ", "transliteratie": "yäḫǝdǝru", "betekenis": "zij wonen" }, { "woord": "የብሰ", "transliteratie": "yäbǝsä", "betekenis": "het droogde", "strongs": "OVG7756" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "nǝzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "B9FA07658FDD591DBB3AD3F9C34950300163C681AB0388586D8753DF55D57648", "referentie": "ENOCH 37:5", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] } ] }