{ "number": 38, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "De eerste gelijkenis. Wanneer de vergadering van de rechtvaardigen zal verschijnen, en de zondaren om hun zonden geoordeeld zullen worden, en zij van het aangezicht van de aarde verdreven zullen worden;", "text2026_html": "De eerste gelijkenis. Wanneer de vergadering van de rechtvaardigen zal verschijnen, en de zondaren om hun zonden geoordeeld zullen worden, en zij van het aangezicht van de aarde verdreven zullen worden;", "grondtekst": [ { "woord": "ምሳሌ", "transliteratie": "mǝsale", "betekenis": "gelijkenis", "strongs": "OVG1272" }, { "woord": "ቀዳሚ", "transliteratie": "qädami", "betekenis": "eerste/begin", "strongs": "OVG3618" }, { "woord": "ሶበ", "transliteratie": "sobä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "ማኅበረ", "transliteratie": "maḫǝbärä", "betekenis": "gemeenschap van", "strongs": "OVG4553" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "ወይትኴነኑ", "transliteratie": "wäyǝtǝኴnänu", "betekenis": "en zij worden geoordeeld" }, { "woord": "ኃጥኣን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "በኀጢአቶሙ", "transliteratie": "bäḫäṭitomu", "betekenis": "in hun zonde", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "ወእምገጸ", "transliteratie": "wämǝgäṣä", "betekenis": "en van het aangezicht van", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "የብስ", "transliteratie": "yäbǝsǝ", "betekenis": "droog land", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "ይትሀወኩ", "transliteratie": "yǝtǝhäwäku", "betekenis": "zij worden verontrust", "strongs": "OVG66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3618" ], "bronwoorden": [ "ቀዳሚ" ], "transliteraties": [ "qädami" ], "glossen": [ "eerste/begin" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gelijkenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1272" ], "bronwoorden": [ "ምሳሌ" ], "transliteraties": [ "mǝsale" ], "glossen": [ "gelijkenis" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2677" ], "bronwoorden": [ "ሶበ" ], "transliteraties": [ "sobä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "en wanneer de Rechtvaardige zal verschijnen voor de ogen van de rechtvaardigen, van wie de uitverkoren werken hangen aan de Heere van de geesten, en het licht zal verschijnen voor de rechtvaardigen en de uitverkorenen die op de aarde wonen: waar zal dan de woning van de zondaren zijn, en waar de rustplaats van hen die de Heere van de geesten verloochend hebben? Het ware beter voor hen geweest als zij niet geboren waren.", "text2026_html": "en wanneer de Rechtvaardige zal verschijnen voor de ogen van de rechtvaardigen, van wie de uitverkoren werken hangen aan de Heere van de geesten, en het licht zal verschijnen voor de rechtvaardigen en de uitverkorenen die op de aarde wonen: waar zal dan de woning van de zondaren zijn, en waar de rustplaats van hen die de Heere van de geesten verloochend hebben? Het ware beter voor hen geweest als zij niet geboren waren.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "ጻድቅ", "transliteratie": "ṣadǝqǝ", "betekenis": "rechtvaardig", "strongs": "OVG9564" }, { "woord": "በገጾሙ", "transliteratie": "bägäṣomu", "betekenis": "in hun aangezicht", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኅሩያን", "transliteratie": "ḫǝruyanǝ", "betekenis": "uitverkorenen" }, { "woord": "ተግባሮሙ", "transliteratie": "tägǝbaromu", "betekenis": "hun werk", "strongs": "OVG8423" }, { "woord": "ስቁል", "transliteratie": "sǝqulǝ", "betekenis": "gehangen", "strongs": "OVG2643" }, { "woord": "በእግዚአ", "transliteratie": "bägǝzi", "betekenis": "bij de Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "ወያስተርኢ", "transliteratie": "wäyasǝtärǝ", "betekenis": "en het verschijnt" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "ወለኅሩያን", "transliteratie": "wäläḫǝruyanǝ", "betekenis": "en voor de uitverkorenen" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "የኀድሩ", "transliteratie": "yäḫädǝru", "betekenis": "zij wonen" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "የብስ", "transliteratie": "yäbǝsǝ", "betekenis": "droog land", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "አይቴ", "transliteratie": "yǝte", "betekenis": "waar", "strongs": "OVG5859" }, { "woord": "ማኅደረ", "transliteratie": "maḫǝdärä", "betekenis": "woonplaats van", "strongs": "OVG4665" }, { "woord": "ኃጥኣን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ወአይቴ", "transliteratie": "wäyǝte", "betekenis": "en waar", "strongs": "OVG5859" }, { "woord": "ምዕራፎሙ", "transliteratie": "mǝrafomu", "betekenis": "hun rustplaats", "strongs": "OVG7054" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ክህድዎ", "transliteratie": "kǝhǝdǝwo", "betekenis": "zij verloochenden hem" }, { "woord": "ለእግዚአ", "transliteratie": "lägǝzi", "betekenis": "voor de Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "እምኀየሶሙ", "transliteratie": "mǝḫäyäsomu", "betekenis": "beter dan zij", "strongs": "OVG4643" }, { "woord": "ሶበ", "transliteratie": "sobä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ኢተወልዱ", "transliteratie": "täwälǝdu", "betekenis": "zij worden niet geboren" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:2", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "ዲበ" ], "transliteraties": [ "dibä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:2", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2677" ], "bronwoorden": [ "ሶበ" ], "transliteraties": [ "sobä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:2", "bronindices": [ 29 ], "grondindices": [ 29 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En wanneer de verborgen dingen van de rechtvaardigen geopenbaard zullen worden, zullen de zondaren geoordeeld worden, en de goddelozen verdreven worden van het aangezicht van de rechtvaardigen en uitverkorenen.", "text2026_html": "En wanneer de verborgen dingen van de rechtvaardigen geopenbaard zullen worden, zullen de zondaren geoordeeld worden, en de goddelozen verdreven worden van het aangezicht van de rechtvaardigen en uitverkorenen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ይትከሠታ", "transliteratie": "yǝtǝkäśäta", "betekenis": "zij worden geopenbaard", "strongs": "OVG6061" }, { "woord": "ኅቡኣቲሆሙ", "transliteratie": "ḫǝbutihomu", "betekenis": "hun verborgen dingen", "strongs": "OVG4567" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "ይትኴነኑ", "transliteratie": "yǝtǝኴnänu", "betekenis": "zij worden geoordeeld", "strongs": "OVG6246" }, { "woord": "ኃጥኣን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "ወይትሀወኩ", "transliteratie": "wäyǝtǝhäwäku", "betekenis": "en zij worden beroerd" }, { "woord": "ረሲዓን", "transliteratie": "räsinǝ", "betekenis": "goddelozen", "strongs": "OVG2126" }, { "woord": "እምገጸ", "transliteratie": "mǝgäṣä", "betekenis": "van het aangezicht van", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "ወኅሩያን", "transliteratie": "wäḫǝruyanǝ", "betekenis": "en uitverkorenen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2126" ], "bronwoorden": [ "ረሲዓን" ], "transliteraties": [ "räsinǝ" ], "glossen": [ "goddelozen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:3", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En van die tijd af zullen zij die de aarde bezitten niet meer machtig en verheven zijn, en zij zullen het aangezicht van de heiligen niet kunnen aanschouwen, want de Heere van de geesten heeft Zijn licht doen verschijnen op het aangezicht van de heiligen en rechtvaardigen en uitverkorenen.", "text2026_html": "En van die tijd af zullen zij die de aarde bezitten niet meer machtig en verheven zijn, en zij zullen het aangezicht van de heiligen niet kunnen aanschouwen, want de Heere van de geesten heeft Zijn licht doen verschijnen op het aangezicht van de heiligen en rechtvaardigen en uitverkorenen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምይእዜ", "transliteratie": "wämǝyǝze", "betekenis": "en van nu af", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "ኢይከውኑ", "transliteratie": "yǝkäwǝnu", "betekenis": "zij worden niet" }, { "woord": "አዚዛነ", "transliteratie": "zizanä", "betekenis": "machtigen", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "ወኢልዑላነ", "transliteratie": "wälǝlanä", "betekenis": "en niet verhevenen", "strongs": "OVG410" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይእኅዝዋ", "transliteratie": "yǝḫǝzǝwa", "betekenis": "zij grijpen haar" }, { "woord": "ለምድር", "transliteratie": "lämǝdǝrǝ", "betekenis": "voor de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወኢይክሉ", "transliteratie": "wäyǝkǝlu", "betekenis": "en zij kunnen niet" }, { "woord": "ርእየ", "transliteratie": "rǝyä", "betekenis": "hij zag", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ገጸ", "transliteratie": "gäṣä", "betekenis": "gezicht van", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ለእግዚአ", "transliteratie": "lägǝzi", "betekenis": "voor de Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "ተርእየ", "transliteratie": "tärǝyä", "betekenis": "het verscheen", "strongs": "OVG2241" }, { "woord": "ብርሃኑ", "transliteratie": "bǝrǝhanu", "betekenis": "zijn licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ለገጸ", "transliteratie": "lägäṣä", "betekenis": "voor het aangezicht van", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "ወጻድቃን", "transliteratie": "wäṣadǝqanǝ", "betekenis": "en de rechtvaardigen" }, { "woord": "ወኅሩያን", "transliteratie": "wäḫǝruyanǝ", "betekenis": "en uitverkorenen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En de machtige koningen zullen in die tijd te gronde gaan, en overgegeven worden in de handen van de rechtvaardigen en heiligen.", "text2026_html": "En de machtige koningen zullen in die tijd te gronde gaan, en overgegeven worden in de handen van de rechtvaardigen en heiligen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወነገሥት", "transliteratie": "wänägäśǝtǝ", "betekenis": "en koningen", "strongs": "OVG5190" }, { "woord": "አዚዛን", "transliteratie": "zizanǝ", "betekenis": "machtigen/sterken" }, { "woord": "በውእቱ", "transliteratie": "bäwǝtu", "betekenis": "in hem/dat", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ጊዜ", "transliteratie": "gize", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "ይትኃጐሉ", "transliteratie": "yǝtǝḫagwalu", "betekenis": "zij worden verdorven" }, { "woord": "ወይትወሀቡ", "transliteratie": "wäyǝtǝwähäbu", "betekenis": "en zij worden gegeven" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "ወቅዱሳን", "transliteratie": "wäqǝdusanǝ", "betekenis": "en heiligen", "strongs": "OVG3637" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8647" ], "bronwoorden": [ "ጊዜ" ], "transliteraties": [ "gize" ], "glossen": [ "tijd" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:5", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En van dan af aan is er niemand die voor zichzelf ontferming zal zoeken bij de Heere van de geesten, want hun leven is ten einde.", "text2026_html": "En van dan af aan is er niemand die voor zichzelf ontferming zal zoeken bij de Heere van de geesten, want hun leven is ten einde.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምህየ", "transliteratie": "wämǝhǝyä", "betekenis": "en vandaar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "አልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘያስተምህር", "transliteratie": "zäyasǝtämǝhǝrǝ", "betekenis": "die onderwijst" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "bij/naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተወድአ", "transliteratie": "täwädǝ", "betekenis": "het werd voltooid", "strongs": "OVG6765" }, { "woord": "እንቲአሆሙ", "transliteratie": "nǝtihomu", "betekenis": "de hunne" }, { "woord": "ሕይወት", "transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ", "betekenis": "leven", "strongs": "OVG944" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "ኀበ" ], "transliteraties": [ "ḫäbä" ], "glossen": [ "bij/naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG944" ], "bronwoorden": [ "ሕይወት" ], "transliteraties": [ "ḥǝyǝwätǝ" ], "glossen": [ "leven" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "AF25011CEB9A36BE6E0DB69F905533D7E633B1CEA31AB29796CC48440C9CC179", "referentie": "ENOCH 38:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] } ] }