{ "number": 58, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En ik begon de derde gelijkenis te spreken over de rechtvaardigen en over de uitverkorenen.", "text2026_html": "En ik begon de derde gelijkenis te spreken over de rechtvaardigen en over de uitverkorenen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአኀዝኩ", "transliteratie": "wäḫäzǝku", "betekenis": "en ik begon" }, { "woord": "እበል", "transliteratie": "bälǝ", "betekenis": "ik zeg", "strongs": "OVG3744" }, { "woord": "ሣልሰ", "transliteratie": "śalǝsä", "betekenis": "derde", "strongs": "OVG1687" }, { "woord": "ምሳሌ", "transliteratie": "mǝsale", "betekenis": "gelijkenis", "strongs": "OVG1272" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "ወበእንተ", "transliteratie": "wäbänǝtä", "betekenis": "en vanwege", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ኅሩያን", "transliteratie": "ḫǝruyanǝ", "betekenis": "uitverkorenen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "derde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1687" ], "bronwoorden": [ "ሣልሰ" ], "transliteraties": [ "śalǝsä" ], "glossen": [ "derde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gelijkenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1272" ], "bronwoorden": [ "ምሳሌ" ], "transliteraties": [ "mǝsale" ], "glossen": [ "gelijkenis" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "Zalig bent u, rechtvaardigen en uitverkorenen, want heerlijk zal uw deel zijn.", "text2026_html": "Zalig bent u, rechtvaardigen en uitverkorenen, want heerlijk zal uw deel zijn.", "grondtekst": [ { "woord": "ብፁዓን", "transliteratie": "bǝṣ́unǝ", "betekenis": "gelukzaligen" }, { "woord": "አንትሙ", "transliteratie": "nǝtǝmu", "betekenis": "jullie", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "ወኅሩያን", "transliteratie": "wäḫǝruyanǝ", "betekenis": "en uitverkorenen" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ስብሕ", "transliteratie": "sǝbǝḥǝ", "betekenis": "prijs", "strongs": "OVG2689" }, { "woord": "ክፍልክሙ", "transliteratie": "kǝfǝlǝkǝmu", "betekenis": "uw deel", "strongs": "OVG6378" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En de rechtvaardigen zullen zijn in het licht van de zon, en de uitverkorenen in het licht van het eeuwige leven; en er is geen einde aan de dagen van hun leven, en voor de heiligen is er geen getal van dagen.", "text2026_html": "En de rechtvaardigen zullen zijn in het licht van de zon, en de uitverkorenen in het licht van het eeuwige leven; en er is geen einde aan de dagen van hun leven, en voor de heiligen is er geen getal van dagen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይከውኑ", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnu", "betekenis": "en zij zullen zijn" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "በብርሃነ", "transliteratie": "bäbǝrǝhanä", "betekenis": "in het licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወኅሩያን", "transliteratie": "wäḫǝruyanǝ", "betekenis": "en uitverkorenen" }, { "woord": "በብርሃነ", "transliteratie": "bäbǝrǝhanä", "betekenis": "in het licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ሕይወት", "transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ", "betekenis": "leven", "strongs": "OVG944" }, { "woord": "ዘለዓለም", "transliteratie": "zälälämǝ", "betekenis": "eeuwig" }, { "woord": "ወማኅለቅት", "transliteratie": "wämaḫǝläqǝtǝ", "betekenis": "en het einde", "strongs": "OVG4414" }, { "woord": "አልቦቱ", "transliteratie": "lǝbotu", "betekenis": "hij heeft niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ለመዋዕለ", "transliteratie": "lämäwalä", "betekenis": "tot de dagen van", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ሕይወቶሙ", "transliteratie": "ḥǝyǝwätomu", "betekenis": "hun leven", "strongs": "OVG944" }, { "woord": "ወለቅዱሳን", "transliteratie": "wäläqǝdusanǝ", "betekenis": "en tot de heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "ኊልቈ", "transliteratie": "ኊlǝqwa", "betekenis": "getal/aantal van", "strongs": "OVG4415" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG12572" }, { "woord": "አልቦሙ", "transliteratie": "lǝbomu", "betekenis": "zij hebben niet", "strongs": "OVG5395" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐይ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyǝ" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4415" ], "bronwoorden": [ "ኊልቈ" ], "transliteraties": [ "ኊlǝqwa" ], "glossen": [ "getal/aantal van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:3", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En zij zullen het licht zoeken en gerechtigheid vinden bij de Heere van de geesten; vrede zij de rechtvaardigen bij de Heere van de eeuwigheid.", "text2026_html": "En zij zullen het licht zoeken en gerechtigheid vinden bij de Heere van de geesten; vrede zij de rechtvaardigen bij de Heere van de eeuwigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "ወየኀሥሥዎ", "transliteratie": "wäyäḫäśǝśǝwo", "betekenis": "en zij zoeken hem" }, { "woord": "ለብርሃን", "transliteratie": "läbǝrǝhanǝ", "betekenis": "voor het licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ወይረክብ", "transliteratie": "wäyǝräkǝbǝ", "betekenis": "en hij vindt" }, { "woord": "ጽድቀ", "transliteratie": "ṣǝdǝqä", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9559" }, { "woord": "በኀበ", "transliteratie": "bäḫäbä", "betekenis": "bij", "strongs": "OVG4533" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "፤" }, { "woord": "ሰላም", "transliteratie": "sälamǝ", "betekenis": "vrede", "strongs": "OVG2435" }, { "woord": "ለጻድቃን", "transliteratie": "läṣadǝqanǝ", "betekenis": "voor de rechtvaardigen" }, { "woord": "በኀበ", "transliteratie": "bäḫäbä", "betekenis": "bij", "strongs": "OVG4533" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9559" ], "bronwoorden": [ "ጽድቀ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqä" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2435" ], "bronwoorden": [ "ሰላም" ], "transliteraties": [ "sälamǝ" ], "glossen": [ "vrede" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:4", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:4", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En hierna zal tot de heiligen gezegd worden dat zij in de hemel de verborgenheden van de gerechtigheid zullen zoeken, het deel des geloofs; want het is opgegaan als de zon boven de aarde, en de duisternis is voorbijgegaan.", "text2026_html": "En hierna zal tot de heiligen gezegd worden dat zij in de hemel de verborgenheden van de gerechtigheid zullen zoeken, het deel des geloofs; want het is opgegaan als de zon boven de aarde, en de duisternis is voorbijgegaan.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእምድኅረዝ", "transliteratie": "wämǝdǝḫǝräzǝ", "betekenis": "en hierna" }, { "woord": "ይትበሀል", "transliteratie": "yǝtǝbähälǝ", "betekenis": "het wordt genoemd", "strongs": "OVG3745" }, { "woord": "ለቅዱሳን", "transliteratie": "läqǝdusanǝ", "betekenis": "voor de heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይኅሥሡ", "transliteratie": "yǝḫǝśǝśu", "betekenis": "zij zoeken", "strongs": "OVG4474" }, { "woord": "በሰማይ", "transliteratie": "bäsämayǝ", "betekenis": "in de hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ኅቡኣተ", "transliteratie": "ḫǝbutä", "betekenis": "verborgen dingen", "strongs": "OVG4567" }, { "woord": "ጽድቅ", "transliteratie": "ṣǝdǝqǝ", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9563" }, { "woord": "ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "deel van", "strongs": "OVG6372" }, { "woord": "ሃይማኖት", "transliteratie": "hayǝmanotǝ", "betekenis": "geloof", "strongs": "OVG79" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሠረቀ", "transliteratie": "śäräqä", "betekenis": "het rees op", "strongs": "OVG1767" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "የብስ", "transliteratie": "yäbǝsǝ", "betekenis": "droog land", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "ወጽልመት", "transliteratie": "wäṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "en duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ኀለፈ", "transliteratie": "ḫäläfä", "betekenis": "hij ging voorbij", "strongs": "OVG4432" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9563" ], "bronwoorden": [ "ጽድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqǝ" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:5", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐይ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyǝ" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:5", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En er zal een licht zijn dat niet te tellen is, en zij zullen niet ingaan tot een getal van dagen; want de duisternis is eerst vernietigd, en het licht blijft bestaan voor het aangezicht van de Heere van de geesten, en het licht van de oprechtheid blijft in eeuwigheid bestaan voor het aangezicht van de Heere van de geesten.", "text2026_html": "En er zal een licht zijn dat niet te tellen is, en zij zullen niet ingaan tot een getal van dagen; want de duisternis is eerst vernietigd, en het licht blijft bestaan voor het aangezicht van de Heere van de geesten, en het licht van de oprechtheid blijft in eeuwigheid bestaan voor het aangezicht van de Heere van de geesten.", "grondtekst": [ { "woord": "ወብርሃን", "transliteratie": "wäbǝrǝhanǝ", "betekenis": "en licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዘኢይትኌለቊ", "transliteratie": "zäyǝtǝኌläቊ", "betekenis": "die niet geteld wordt" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ወበኊልቈ", "transliteratie": "wäbäኊlǝqwa", "betekenis": "en naar het getal van", "strongs": "OVG4415" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG12572" }, { "woord": "ኢይበውኡ", "transliteratie": "yǝbäwǝ", "betekenis": "zij gaan niet binnen" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ቀዳሚ", "transliteratie": "qädami", "betekenis": "eerste/begin", "strongs": "OVG3618" }, { "woord": "ተሐጒለ", "transliteratie": "täḥäጒlä", "betekenis": "verdorven", "strongs": "OVG962" }, { "woord": "ጽልመት", "transliteratie": "ṣǝlǝmätǝ", "betekenis": "duisternis", "strongs": "OVG9145" }, { "woord": "ወብርሃን", "transliteratie": "wäbǝrǝhanǝ", "betekenis": "en licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ይጸንዕ", "transliteratie": "yǝṣänǝ", "betekenis": "het wordt sterk", "strongs": "OVG9391" }, { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" }, { "woord": "ወብርሃነ", "transliteratie": "wäbǝrǝhanä", "betekenis": "en licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ርትዕ", "transliteratie": "rǝtǝ", "betekenis": "recht/waarheid", "strongs": "OVG2203" }, { "woord": "ትጸንዕ", "transliteratie": "tǝṣänǝ", "betekenis": "gij wordt sterk", "strongs": "OVG9395" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "መናፍስት", "transliteratie": "mänafǝsǝtǝ", "betekenis": "geesten" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG12572" ], "bronwoorden": [ "መዋዕል" ], "transliteraties": [ "mäwalǝ" ], "glossen": [ "dagen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "duisternis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9145" ], "bronwoorden": [ "ጽልመት" ], "transliteraties": [ "ṣǝlǝmätǝ" ], "glossen": [ "duisternis" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "C699DE858330C456CBDBFA277DF0C76F2FA775D987F3972C25A84EF6440C0A68", "referentie": "ENOCH 58:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] } ] }