{
"number": 60,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "In het jaar vijfhonderd, in de zevende maand, op de veertiende dag van de maand, in het leven van Henoch. In diezelfde gelijkenis zag ik hoe de hemel van de hemelen beefde met een grote beving, en de heerschare van de Allerhoogste, en de engelen, duizenden van duizenden en tienduizend maal tienduizend, in grote beroering werden gebracht.",
"text2026_html": "In het jaar vijfhonderd, in de zevende maand, op de veertiende dag van de maand, in het leven van Henoch. In diezelfde gelijkenis zag ik hoe de hemel van de hemelen beefde met een grote beving, en de heerschare van de Allerhoogste, en de engelen, duizenden van duizenden en tienduizend maal tienduizend, in grote beroering werden gebracht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "በዓመት",
"transliteratie": "bämätǝ",
"betekenis": "in het jaar",
"strongs": "OVG6940"
},
{
"woord": "፭፻"
},
{
"woord": "ወበወርኅ",
"transliteratie": "wäbäwärǝḫǝ",
"betekenis": "en in de maand",
"strongs": "OVG6536"
},
{
"woord": "ሳብዕ",
"transliteratie": "sabǝ",
"betekenis": "zevende",
"strongs": "OVG2739"
},
{
"woord": "እምዐሡሩ",
"transliteratie": "mǝśuru",
"betekenis": "van de tiende",
"strongs": "OVG6965"
},
{
"woord": "ወረቡዑ",
"transliteratie": "wäräbu",
"betekenis": "en het vierde",
"strongs": "OVG2180"
},
{
"woord": "ለወርኅ",
"transliteratie": "läwärǝḫǝ",
"betekenis": "voor de maan",
"strongs": "OVG6536"
},
{
"woord": "በሕይወተ",
"transliteratie": "bäḥǝyǝwätä",
"betekenis": "in het leven van",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ሄኖክ",
"transliteratie": "henokǝ",
"betekenis": "Henoch",
"strongs": "OVG10174"
},
{
"woord": "በውእቱ",
"transliteratie": "bäwǝtu",
"betekenis": "in hem/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አምሳል",
"transliteratie": "mǝsalǝ",
"betekenis": "gelijkenis",
"strongs": "OVG1269"
},
{
"woord": "ርኢኩ",
"transliteratie": "rǝku",
"betekenis": "ik zag"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታድለቀልቅ",
"transliteratie": "tadǝläqälǝqǝ",
"betekenis": "zij beeft"
},
{
"woord": "ሰማየ",
"transliteratie": "sämayä",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2559"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "ድልቅልቀ",
"transliteratie": "dǝlǝqǝlǝqä",
"betekenis": "beving",
"strongs": "OVG7798"
},
{
"woord": "ዐቢየ",
"transliteratie": "biyä",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ወኀይሉ",
"transliteratie": "wäḫäyǝlu",
"betekenis": "en zijn kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ለዑል",
"transliteratie": "lälǝ",
"betekenis": "hoog",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ወመላእክት",
"transliteratie": "wämälakǝtǝ",
"betekenis": "en engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "አእላፈ",
"transliteratie": "lafä",
"betekenis": "tienduizenden",
"strongs": "OVG5419"
},
{
"woord": "አእላፋት",
"transliteratie": "lafatǝ",
"betekenis": "tienduizenden/menigten"
},
{
"woord": "ወትእልፊተ",
"transliteratie": "wätǝlǝfitä",
"betekenis": "en tienduizenden",
"strongs": "OVG5420"
},
{
"woord": "ትእልፊት",
"transliteratie": "tǝlǝfitǝ",
"betekenis": "tienduizend",
"strongs": "OVG5420"
},
{
"woord": "ተሀውኩ",
"transliteratie": "tähäwǝku",
"betekenis": "zij werden verward",
"strongs": "OVG66"
},
{
"woord": "ዐቢየ",
"transliteratie": "biyä",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ሁከተ",
"transliteratie": "hukätä",
"betekenis": "beroering",
"strongs": "OVG59"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2739"
],
"bronwoorden": [
"ሳብዕ"
],
"transliteraties": [
"sabǝ"
],
"glossen": [
"zevende"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Henoch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10174"
],
"bronwoorden": [
"ሄኖክ"
],
"transliteraties": [
"henokǝ"
],
"glossen": [
"Henoch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gelijkenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1269"
],
"bronwoorden": [
"አምሳል"
],
"transliteraties": [
"mǝsalǝ"
],
"glossen": [
"gelijkenis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2559"
],
"bronwoorden": [
"ሰማየ"
],
"transliteraties": [
"sämayä"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "beving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7798"
],
"bronwoorden": [
"ድልቅልቀ"
],
"transliteraties": [
"dǝlǝqǝlǝqä"
],
"glossen": [
"beving"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "beroering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG59"
],
"bronwoorden": [
"ሁከተ"
],
"transliteraties": [
"hukätä"
],
"glossen": [
"beroering"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:1",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zag ik het Hoofd van de dagen zitten op de troon van Zijn heerlijkheid, en de engelen en de rechtvaardigen stonden rondom Hem.",
"text2026_html": "En toen zag ik het Hoofd van de dagen zitten op de troon van Zijn heerlijkheid, en de engelen en de rechtvaardigen stonden rondom Hem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "ርኢኩ",
"transliteratie": "rǝku",
"betekenis": "ik zag"
},
{
"woord": "ርእሰ",
"transliteratie": "rǝsä",
"betekenis": "hoofd van",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "መዋዕል",
"transliteratie": "mäwalǝ",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "መንበረ",
"transliteratie": "mänǝbärä",
"betekenis": "troon/zetel van",
"strongs": "OVG4931"
},
{
"woord": "ስብሐቲሁ",
"transliteratie": "sǝbǝḥätihu",
"betekenis": "zijn heerlijkheid",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "ይነብር",
"transliteratie": "yǝnäbǝrǝ",
"betekenis": "hij woont/zit",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ወመላእክት",
"transliteratie": "wämälakǝtǝ",
"betekenis": "en engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ወጻድቃን",
"transliteratie": "wäṣadǝqanǝ",
"betekenis": "en de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "ዐውዶ",
"transliteratie": "wǝdo",
"betekenis": "rondom hem",
"strongs": "OVG7252"
},
{
"woord": "ይቀውሙ",
"transliteratie": "yǝqäwǝmu",
"betekenis": "zij staan",
"strongs": "OVG3547"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12572"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕል"
],
"transliteraties": [
"mäwalǝ"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4931"
],
"bronwoorden": [
"መንበረ"
],
"transliteraties": [
"mänǝbärä"
],
"glossen": [
"troon/zetel van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En een grote siddering greep mij aan, en vrees bevangde mij, en mijn lendenen bezweken en werden losgemaakt, en heel mijn wezen versmolt, en ik viel op mijn aangezicht.",
"text2026_html": "En een grote siddering greep mij aan, en vrees bevangde mij, en mijn lendenen bezweken en werden losgemaakt, en heel mijn wezen versmolt, en ik viel op mijn aangezicht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሊተ",
"transliteratie": "wälitä",
"betekenis": "en aan mij",
"strongs": "OVG6417"
},
{
"woord": "ረዐድ",
"transliteratie": "rädǝ",
"betekenis": "beving",
"strongs": "OVG2326"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ነሥአኒ",
"transliteratie": "näśǝni",
"betekenis": "hij nam mij",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ወፍርሀት",
"transliteratie": "wäfǝrǝhätǝ",
"betekenis": "en vrees",
"strongs": "OVG9890"
},
{
"woord": "አኀዘኒ",
"transliteratie": "ḫäzäni",
"betekenis": "hij greep mij",
"strongs": "OVG5693"
},
{
"woord": "ወሐቌየ",
"transliteratie": "wäḥäቌyä",
"betekenis": "en mijn lendenen",
"strongs": "OVG712"
},
{
"woord": "ተቀጽዐ",
"transliteratie": "täqäṣǝ",
"betekenis": "werd verbrijzeld",
"strongs": "OVG3717"
},
{
"woord": "ወተፈትሐ",
"transliteratie": "wätäfätǝḥä",
"betekenis": "en hij werd bevrijd",
"strongs": "OVG9972"
},
{
"woord": "ወኲለንታየ",
"transliteratie": "wäኲlänǝtayä",
"betekenis": "en mijn gehele wezen",
"strongs": "OVG5985"
},
{
"woord": "ተመስወ",
"transliteratie": "tämäsǝwä",
"betekenis": "hij verdween",
"strongs": "OVG1310"
},
{
"woord": "ወወደቁ",
"transliteratie": "wäwädäqu",
"betekenis": "en zij vielen",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "በገጽየ",
"transliteratie": "bägäṣǝyä",
"betekenis": "op mijn gezicht",
"strongs": "OVG8728"
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En de heilige Michaël zond een andere heilige engel, een uit de heilige engelen, en die richtte mij op; en toen hij mij had opgericht, keerde mijn geest in mij terug, want ik was niet in staat geweest het aanzien van die heerschare te verdragen, en haar beroering en het schudden van de hemel.",
"text2026_html": "En de heilige Michaël zond een andere heilige engel, een uit de heilige engelen, en die richtte mij op; en toen hij mij had opgericht, keerde mijn geest in mij terug, want ik was niet in staat geweest het aanzien van die heerschare te verdragen, en haar beroering en het schudden van de hemel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወፈነወ",
"transliteratie": "wäfänäwä",
"betekenis": "en hij zond",
"strongs": "OVG10022"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qǝdusǝ",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
},
{
"woord": "ሚካኤል",
"transliteratie": "mikalǝ",
"betekenis": "Michael",
"strongs": "OVG10309"
},
{
"woord": "ካልአ",
"transliteratie": "kalǝ",
"betekenis": "ander",
"strongs": "OVG6007"
},
{
"woord": "መልአከ",
"transliteratie": "mälǝkä",
"betekenis": "engel van",
"strongs": "OVG355"
},
{
"woord": "ቅዱሰ",
"transliteratie": "qǝdusä",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3629"
},
{
"woord": "፩እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "een uit"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ቅዱሳን",
"transliteratie": "qǝdusanǝ",
"betekenis": "heiligen",
"strongs": "OVG3637"
},
{
"woord": "ወአንሥአኒ",
"transliteratie": "wänǝśǝni",
"betekenis": "en hij richtte mij op",
"strongs": "OVG4803"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አንሥአኒ",
"transliteratie": "nǝśǝni",
"betekenis": "hij richtte mij op",
"strongs": "OVG4803"
},
{
"woord": "መንፈስየ",
"transliteratie": "mänǝfäsǝyä",
"betekenis": "mijn geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ገብአት",
"transliteratie": "gäbǝtǝ",
"betekenis": "zij keerde terug",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢክህልኩ",
"transliteratie": "kǝhǝlǝku",
"betekenis": "ik kon niet"
},
{
"woord": "ተዐግሦ",
"transliteratie": "tägǝśo",
"betekenis": "verdragen",
"strongs": "OVG7352"
},
{
"woord": "እምርእየ",
"transliteratie": "mǝrǝyä",
"betekenis": "van het zien van",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ዝኩ",
"transliteratie": "zǝku",
"betekenis": "die/dat",
"strongs": "OVG7643"
},
{
"woord": "ኀይል",
"transliteratie": "ḫäyǝlǝ",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG4628"
},
{
"woord": "ወኪያሁ",
"transliteratie": "wäkiyahu",
"betekenis": "en hem",
"strongs": "OVG6692"
},
{
"woord": "ሀውክ",
"transliteratie": "häwǝkǝ",
"strongs": "OVG69"
},
{
"woord": "ወአንቀልቅሎ",
"transliteratie": "wänǝqälǝqǝlo",
"betekenis": "en de beving van",
"strongs": "OVG3194"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Michaël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10309"
],
"bronwoorden": [
"ሚካኤል"
],
"transliteraties": [
"mikalǝ"
],
"glossen": [
"Michael"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG353"
],
"bronwoorden": [
"መላእክት"
],
"transliteraties": [
"mälakǝtǝ"
],
"glossen": [
"engelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:4",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verdragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7352"
],
"bronwoorden": [
"ተዐግሦ"
],
"transliteraties": [
"tägǝśo"
],
"glossen": [
"verdragen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:4",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2564"
],
"bronwoorden": [
"ሰማይ"
],
"transliteraties": [
"sämayǝ"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:4",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En de heilige Michaël zei tot mij: Waarom bent u zo ontsteld over zulk een gezicht? Tot op deze dag heeft de dag van Zijn barmhartigheid geduurd, en Hij is barmhartig en geduldig geweest tegenover hen die op de aarde wonen.",
"text2026_html": "En de heilige Michaël zei tot mij: Waarom bent u zo ontsteld over zulk een gezicht? Tot op deze dag heeft de dag van Zijn barmhartigheid geduurd, en Hij is barmhartig en geduldig geweest tegenover hen die op de aarde wonen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤለኒ",
"transliteratie": "wäyǝbeläni",
"betekenis": "en hij zei tegen mij"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qǝdusǝ",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
},
{
"woord": "ሚካኤል",
"transliteratie": "mikalǝ",
"betekenis": "Michael",
"strongs": "OVG10309"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ምንት",
"transliteratie": "mǝnǝtǝ",
"betekenis": "wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ራእይ",
"transliteratie": "rayǝ",
"betekenis": "visioen",
"strongs": "OVG2244"
},
{
"woord": "ዘከመዝ",
"transliteratie": "zäkämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ተሀውኮ",
"transliteratie": "tähäwǝko",
"betekenis": "de verwarring van",
"strongs": "OVG66"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዮም",
"transliteratie": "yomǝ",
"betekenis": "vandaag",
"strongs": "OVG7782"
},
{
"woord": "ሀለወት",
"transliteratie": "häläwätǝ",
"betekenis": "zij was",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ምሕረቱ",
"transliteratie": "mǝḥǝrätu",
"betekenis": "zijn barmhartigheid",
"strongs": "OVG12020"
},
{
"woord": "ወሀሎ",
"transliteratie": "wähälo",
"betekenis": "en hij was/is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "መሓሪ",
"transliteratie": "mäḥari",
"betekenis": "barmhartige",
"strongs": "OVG1153"
},
{
"woord": "ወርኁቀ",
"transliteratie": "wärǝḫuqä",
"betekenis": "en verre"
},
{
"woord": "መዐት",
"transliteratie": "mätǝ",
"betekenis": "toorn",
"strongs": "OVG1510"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "የኀድሩ",
"transliteratie": "yäḫädǝru",
"betekenis": "zij wonen"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "የብስ",
"transliteratie": "yäbǝsǝ",
"betekenis": "droog land",
"strongs": "OVG7759"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Michaël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10309"
],
"bronwoorden": [
"ሚካኤል"
],
"transliteraties": [
"mikalǝ"
],
"glossen": [
"Michael"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG77"
],
"bronwoorden": [
"ወሀሎ"
],
"transliteraties": [
"wähälo"
],
"glossen": [
"en hij was/is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:5",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Maar wanneer de dag komt, en de macht, en de gesel, en het oordeel dat de Heere van de geesten heeft bereid voor hen die zich voor het rechtvaardige oordeel neerbuigen, en voor hen die het rechtvaardige oordeel loochenen, en voor hen die Zijn Naam ijdel gebruiken — die dag is bereid, voor de uitverkorenen een verbond, maar voor de zondaren een onderzoek.",
"text2026_html": "Maar wanneer de dag komt, en de macht, en de gesel, en het oordeel dat de Heere van de geesten heeft bereid voor hen die zich voor het rechtvaardige oordeel neerbuigen, en voor hen die het rechtvaardige oordeel loochenen, en voor hen die Zijn Naam ijdel gebruiken — die dag is bereid, voor de uitverkorenen een verbond, maar voor de zondaren een onderzoek.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትመጽእ",
"transliteratie": "tǝmäṣǝ",
"betekenis": "zij/jij komt",
"strongs": "OVG13443"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ወኀይል",
"transliteratie": "wäḫäyǝlǝ",
"betekenis": "en kracht",
"strongs": "OVG4628"
},
{
"woord": "ወመቅሠፍት",
"transliteratie": "wämäqǝśäfǝtǝ",
"betekenis": "en plaag",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ወኲነኔ",
"transliteratie": "wäኲnäne",
"betekenis": "en oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "አስተዳለወ",
"transliteratie": "sǝtädaläwä",
"betekenis": "hij bereidde",
"strongs": "OVG7807"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "መናፍስት",
"transliteratie": "mänafǝsǝtǝ",
"betekenis": "geesten"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይሰግዱ",
"transliteratie": "yǝsägǝdu",
"betekenis": "zij buigen zich neer",
"strongs": "OVG3069"
},
{
"woord": "ለኲነኔ",
"transliteratie": "läኲnäne",
"betekenis": "voor het oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ይክሕዱ",
"transliteratie": "yǝkǝḥǝdu",
"betekenis": "zij verloochenen",
"strongs": "OVG6035"
},
{
"woord": "ለኲነኔ",
"transliteratie": "läኲnäne",
"betekenis": "voor het oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ወለእለ",
"transliteratie": "wälälä",
"betekenis": "en voor wie",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ያነሥኡ",
"transliteratie": "yanäśǝ",
"betekenis": "zij verheffen"
},
{
"woord": "ስሞ",
"transliteratie": "sǝmo",
"betekenis": "zijn naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "በከ",
"transliteratie": "bäkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ወተደለወት",
"transliteratie": "wätädäläwätǝ",
"betekenis": "en zij werd bereid"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ለኅሩያን",
"transliteratie": "läḫǝruyanǝ",
"betekenis": "voor de uitverkorenen"
},
{
"woord": "መሀላ",
"transliteratie": "mähäla",
"betekenis": "eed"
},
{
"woord": "ወለኃጥኣን",
"transliteratie": "wäläḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "en voor de zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ሐተታ",
"transliteratie": "ḥätäta",
"betekenis": "onderzoek",
"strongs": "OVG795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onderzoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG795"
],
"bronwoorden": [
"ሐተታ"
],
"transliteraties": [
"ḥätäta"
],
"glossen": [
"onderzoek"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:6",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En op die dag zullen twee monsters gescheiden worden, een vrouwelijk monster, welks naam Leviathan is, om te wonen in de diepten van de zee, boven de bronnen van de wateren.",
"text2026_html": "En op die dag zullen twee monsters gescheiden worden, een vrouwelijk monster, welks naam Leviathan is, om te wonen in de diepten van de zee, boven de bronnen van de wateren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይትከፈሉ",
"transliteratie": "wäyǝtǝkäfälu",
"betekenis": "en zij worden verdeeld"
},
{
"woord": "በይእቲ",
"transliteratie": "bäyǝti",
"betekenis": "in die",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "፪አናብርት",
"transliteratie": "nabǝrǝtǝ",
"betekenis": "twee leeuwen"
},
{
"woord": "አንበሪ",
"transliteratie": "nǝbäri",
"betekenis": "monster",
"strongs": "OVG4923"
},
{
"woord": "አንስቲያዊት",
"transliteratie": "nǝsǝtiyawitǝ",
"betekenis": "vrouwelijk",
"strongs": "OVG5723"
},
{
"woord": "ዘስማ",
"transliteratie": "zäsǝma",
"betekenis": "wier naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ሌዋታን",
"transliteratie": "lewatanǝ",
"betekenis": "Leviathan",
"strongs": "OVG399"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትኅድር",
"transliteratie": "tǝḫǝdǝrǝ",
"betekenis": "zij woont",
"strongs": "OVG4658"
},
{
"woord": "በልጐተ",
"transliteratie": "bälǝgwatä",
"betekenis": "in de diepte van",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "መልዕልተ",
"transliteratie": "mälǝlǝtä",
"betekenis": "boven",
"strongs": "OVG430"
},
{
"woord": "አንቅዕተ",
"transliteratie": "nǝqǝtä",
"betekenis": "bronnen",
"strongs": "OVG4893"
},
{
"woord": "ማያት",
"transliteratie": "mayatǝ",
"betekenis": "wateren",
"strongs": "OVG12625"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለት"
],
"transliteraties": [
"lätǝ"
],
"glossen": [
"dag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouwelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5723"
],
"bronwoorden": [
"አንስቲያዊት"
],
"transliteraties": [
"nǝsǝtiyawitǝ"
],
"glossen": [
"vrouwelijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "monster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4923"
],
"bronwoorden": [
"አንበሪ"
],
"transliteraties": [
"nǝbäri"
],
"glossen": [
"monster"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Leviathan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG399"
],
"bronwoorden": [
"ሌዋታን"
],
"transliteraties": [
"lewatanǝ"
],
"glossen": [
"Leviathan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG430"
],
"bronwoorden": [
"መልዕልተ"
],
"transliteraties": [
"mälǝlǝtä"
],
"glossen": [
"boven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bronnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4893"
],
"bronwoorden": [
"አንቅዕተ"
],
"transliteraties": [
"nǝqǝtä"
],
"glossen": [
"bronnen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12625"
],
"bronwoorden": [
"ማያት"
],
"transliteraties": [
"mayatǝ"
],
"glossen": [
"wateren"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En het mannelijke, zijn naam is Behemoth, dat met zijn borst een woestijn bezet die niet gezien wordt, en haar naam is Dendaïn, ten oosten van de hof waar de uitverkorenen en de rechtvaardigen wonen, waar mijn grootvader werd opgenomen, die de zevende was van Adam af, de eerste van de mensen die de Heere van de geesten gemaakt heeft.",
"text2026_html": "En het mannelijke, zijn naam is Behemoth, dat met zijn borst een woestijn bezet die niet gezien wordt, en haar naam is Dendaïn, ten oosten van de hof waar de uitverkorenen en de rechtvaardigen wonen, waar mijn grootvader werd opgenomen, die de zevende was van Adam af, de eerste van de mensen die de Heere van de geesten gemaakt heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለተባዕታይ",
"transliteratie": "wälätäbatayǝ",
"betekenis": "en het mannelijke"
},
{
"woord": "ስሙ",
"transliteratie": "sǝmu",
"betekenis": "zijn naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ብሔሞት",
"transliteratie": "bǝḥemotǝ",
"betekenis": "Behemoth",
"strongs": "OVG3815"
},
{
"woord": "ዘይእኅዝ",
"transliteratie": "zäyǝḫǝzǝ",
"betekenis": "die grijpt"
},
{
"woord": "በእንግድዓሁ",
"transliteratie": "bänǝgǝdǝhu",
"betekenis": "op zijn borst"
},
{
"woord": "በበድው",
"transliteratie": "bäbädǝwǝ",
"betekenis": "in de woestijn",
"strongs": "OVG4162"
},
{
"woord": "ዘኢያስተርኢ",
"transliteratie": "zäyasǝtärǝ",
"betekenis": "die niet verschijnt"
},
{
"woord": "ወስሙ",
"transliteratie": "wäsǝmu",
"betekenis": "en zijn naam",
"strongs": "OVG11019"
},
{
"woord": "ዴንዳይን",
"transliteratie": "denǝdayǝnǝ",
"betekenis": "Dendajin"
},
{
"woord": "በምሥራቀ",
"transliteratie": "bämǝśǝraqä",
"betekenis": "in het oosten van",
"strongs": "OVG1775"
},
{
"woord": "ገነት",
"transliteratie": "gänätǝ",
"betekenis": "tuin/paradijs",
"strongs": "OVG8489"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ይነብሩ",
"transliteratie": "yǝnäbǝru",
"betekenis": "zij wonen/zitten",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ኅሩያን",
"transliteratie": "ḫǝruyanǝ",
"betekenis": "uitverkorenen"
},
{
"woord": "ወጻድቃን",
"transliteratie": "wäṣadǝqanǝ",
"betekenis": "en de rechtvaardigen"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ተመጠወ",
"transliteratie": "tämäṭäwä",
"betekenis": "hij ontving",
"strongs": "OVG1642"
},
{
"woord": "እምሔውየ",
"transliteratie": "mǝḥewǝyä",
"strongs": "OVG5440"
},
{
"woord": "ዘውእቱ",
"transliteratie": "zäwǝtu",
"betekenis": "die/dat is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ሳብዕ",
"transliteratie": "sabǝ",
"betekenis": "zevende",
"strongs": "OVG2739"
},
{
"woord": "እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "uit/van",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "አዳም",
"transliteratie": "damǝ",
"betekenis": "Adam",
"strongs": "OVG5879"
},
{
"woord": "ቀዳሚሆሙ",
"transliteratie": "qädamihomu",
"betekenis": "hun begin",
"strongs": "OVG3618"
},
{
"woord": "ለሰብእ",
"transliteratie": "läsäbǝ",
"betekenis": "voor de mens",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ዘገብረ",
"transliteratie": "zägäbǝrä",
"betekenis": "die deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "መናፍስት",
"transliteratie": "mänafǝsǝtǝ",
"betekenis": "geesten"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Behemoth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3815"
],
"bronwoorden": [
"ብሔሞት"
],
"transliteraties": [
"bǝḥemotǝ"
],
"glossen": [
"Behemoth"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2739"
],
"bronwoorden": [
"ሳብዕ"
],
"transliteraties": [
"sabǝ"
],
"glossen": [
"zevende"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:8",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5879"
],
"bronwoorden": [
"አዳም"
],
"transliteraties": [
"damǝ"
],
"glossen": [
"Adam"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:8",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En ik vroeg die andere engel dat hij mij de kracht van die monsters zou tonen, hoe zij op één dag gescheiden werden en geworpen, het ene in de diepten van de zee en het andere op het droge land van de woestijn.",
"text2026_html": "En ik vroeg die andere engel dat hij mij de kracht van die monsters zou tonen, hoe zij op één dag gescheiden werden en geworpen, het ene in de diepten van de zee en het andere op het droge land van de woestijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተስእልክዎ",
"transliteratie": "wätäsǝlǝkǝwo",
"betekenis": "en ik vroeg hem"
},
{
"woord": "ለዝኩ",
"transliteratie": "läzǝku",
"betekenis": "voor die",
"strongs": "OVG7643"
},
{
"woord": "ካልእ",
"transliteratie": "kalǝ",
"betekenis": "ander",
"strongs": "OVG6017"
},
{
"woord": "መልአክ",
"transliteratie": "mälǝkǝ",
"betekenis": "engel/bode",
"strongs": "OVG352"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያርእየኒ",
"transliteratie": "yarǝyäni",
"betekenis": "hij toonde mij"
},
{
"woord": "ኀይሎሙ",
"transliteratie": "ḫäyǝlomu",
"betekenis": "hun kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ለእልክቱ",
"transliteratie": "lälǝkǝtu",
"betekenis": "voor die"
},
{
"woord": "አናብርት",
"transliteratie": "nabǝrǝtǝ",
"betekenis": "monsters",
"strongs": "OVG4934"
},
{
"woord": "እፎ",
"transliteratie": "fo",
"betekenis": "hoe",
"strongs": "OVG5941"
},
{
"woord": "ተሌለዩ",
"transliteratie": "täleläyu",
"betekenis": "zij werden gescheiden",
"strongs": "OVG439"
},
{
"woord": "በአሐቲ",
"transliteratie": "bäḥäti",
"betekenis": "in een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ወተወድዩ",
"transliteratie": "wätäwädǝyu",
"betekenis": "en zij werden geworpen",
"strongs": "OVG6769"
},
{
"woord": "፩በልጐተ",
"transliteratie": "bälǝgwatä",
"betekenis": "in de diepte van"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ወ፩በየብሰ",
"transliteratie": "wäbäyäbǝsä",
"betekenis": "en één op het droge"
},
{
"woord": "በድው",
"transliteratie": "bädǝwǝ",
"betekenis": "woestijn/wildernis",
"strongs": "OVG4162"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG352"
],
"bronwoorden": [
"መልአክ"
],
"transliteraties": [
"mälǝkǝ"
],
"glossen": [
"engel/bode"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "monsters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4934"
],
"bronwoorden": [
"አናብርት"
],
"transliteraties": [
"nabǝrǝtǝ"
],
"glossen": [
"monsters"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5941"
],
"bronwoorden": [
"እፎ"
],
"transliteraties": [
"fo"
],
"glossen": [
"hoe"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለት"
],
"transliteraties": [
"lätǝ"
],
"glossen": [
"dag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4162"
],
"bronwoorden": [
"በድው"
],
"transliteraties": [
"bädǝwǝ"
],
"glossen": [
"woestijn/wildernis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:9",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei tot mij: U, mensenkind, hierin zoekt u te weten wat verborgen is.",
"text2026_html": "En hij zei tot mij: U, mensenkind, hierin zoekt u te weten wat verborgen is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤለኒ",
"transliteratie": "wäyǝbeläni",
"betekenis": "en hij zei tegen mij"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälǝdä",
"betekenis": "zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mens/mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "በዝየ",
"transliteratie": "bäzǝyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ትፈቅድ",
"transliteratie": "tǝfäqǝdǝ",
"betekenis": "gij wilt",
"strongs": "OVG9952"
},
{
"woord": "ታእምር",
"transliteratie": "tamǝrǝ",
"betekenis": "jij weet",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "ዘኅቡእ",
"transliteratie": "zäḫǝbu",
"betekenis": "wat verborgen is",
"strongs": "OVG4566"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En de andere engel die met mij ging, sprak tot mij en toonde mij in het verborgene wat het eerste en wat het laatste is: in de hemel in zijn hoogte, en in de aarde in de diepte, en aan de einden van de hemel, en aan het fundament van de hemel, en in de schatkamers van de winden;",
"text2026_html": "En de andere engel die met mij ging, sprak tot mij en toonde mij in het verborgene wat het eerste en wat het laatste is: in de hemel in zijn hoogte, en in de aarde in de diepte, en aan de einden van de hemel, en aan het fundament van de hemel, en in de schatkamers van de winden;",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤለኒ",
"transliteratie": "wäyǝbeläni",
"betekenis": "en hij zei tegen mij"
},
{
"woord": "ካልእ",
"transliteratie": "kalǝ",
"betekenis": "ander",
"strongs": "OVG6017"
},
{
"woord": "መልአክ",
"transliteratie": "mälǝkǝ",
"betekenis": "engel/bode",
"strongs": "OVG352"
},
{
"woord": "ዘየሐውር",
"transliteratie": "zäyäḥäwǝrǝ",
"betekenis": "die gaat"
},
{
"woord": "ምስሌየ",
"transliteratie": "mǝsǝleyä",
"betekenis": "met mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ወዘበኅቡእ",
"transliteratie": "wäzäbäḫǝbu",
"betekenis": "en wat verborgen is"
},
{
"woord": "ያርእየኒ",
"transliteratie": "yarǝyäni",
"betekenis": "hij toonde mij"
},
{
"woord": "ዘቀዳሚ",
"transliteratie": "zäqädami",
"betekenis": "die de eerste",
"strongs": "OVG3618"
},
{
"woord": "ወዘደኃሪ",
"transliteratie": "wäzädäḫari",
"betekenis": "en wat laatste is",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "በሰማይ",
"transliteratie": "bäsämayǝ",
"betekenis": "in de hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "በውስተ",
"transliteratie": "bäwǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ላዕሉ",
"transliteratie": "lalu",
"betekenis": "boven",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "ወበውስተ",
"transliteratie": "wäbäwǝsǝtä",
"betekenis": "en in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "የብስ",
"transliteratie": "yäbǝsǝ",
"betekenis": "droog land",
"strongs": "OVG7759"
},
{
"woord": "በማዕምቅ",
"transliteratie": "bämamǝqǝ",
"betekenis": "in de diepte",
"strongs": "OVG6947"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "ወበአጽናፈ",
"transliteratie": "wäbäṣǝnafä",
"betekenis": "en aan de einden van"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "ወበመሠረተ",
"transliteratie": "wäbämäśärätä",
"betekenis": "en in het fundament van",
"strongs": "OVG1763"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "፤"
},
{
"woord": "ወበመዛግብተ",
"transliteratie": "wäbämäzagǝbǝtä",
"betekenis": "en in de schatkamers van"
},
{
"woord": "ነፋሳት",
"transliteratie": "näfasatǝ",
"betekenis": "winden",
"strongs": "OVG5326"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG352"
],
"bronwoorden": [
"መልአክ"
],
"transliteraties": [
"mälǝkǝ"
],
"glossen": [
"engel/bode"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "winden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5326"
],
"bronwoorden": [
"ነፋሳት"
],
"transliteraties": [
"näfasatǝ"
],
"glossen": [
"winden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:11",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "en hoe de winden verdeeld worden, en hoe zij gewogen worden, en hoe de bronnen en de winden geteld worden naar de kracht van de wind; en de kracht van het licht van de maan, en naar de kracht van de gerechtigheid; en de verdelingen van de sterren naar hun namen, en hoe elke verdeling verdeeld wordt.",
"text2026_html": "en hoe de winden verdeeld worden, en hoe zij gewogen worden, en hoe de bronnen en de winden geteld worden naar de kracht van de wind; en de kracht van het licht van de maan, en naar de kracht van de gerechtigheid; en de verdelingen van de sterren naar hun namen, en hoe elke verdeling verdeeld wordt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእፎ",
"transliteratie": "wäfo",
"betekenis": "en hoe",
"strongs": "OVG5941"
},
{
"woord": "ይትከፈሉ",
"transliteratie": "yǝtǝkäfälu",
"betekenis": "zij worden verdeeld",
"strongs": "OVG6374"
},
{
"woord": "መናፍስት",
"transliteratie": "mänafǝsǝtǝ",
"betekenis": "geesten"
},
{
"woord": "ወእፎ",
"transliteratie": "wäfo",
"betekenis": "en hoe",
"strongs": "OVG5941"
},
{
"woord": "ይደሉ",
"transliteratie": "yǝdälu",
"betekenis": "het betaamt/is passend",
"strongs": "OVG11997"
},
{
"woord": "ወእፎ",
"transliteratie": "wäfo",
"betekenis": "en hoe",
"strongs": "OVG5941"
},
{
"woord": "ይትኌለቁ",
"transliteratie": "yǝtǝኌläqu"
},
{
"woord": "አንቅዕት",
"transliteratie": "nǝqǝtǝ",
"betekenis": "bronnen",
"strongs": "OVG4893"
},
{
"woord": "ወነፋሳት",
"transliteratie": "wänäfasatǝ",
"betekenis": "en winden",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "በኀይለ",
"transliteratie": "bäḫäyǝlä",
"betekenis": "door de kracht van",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "መንፈስ",
"transliteratie": "mänǝfäsǝ",
"betekenis": "geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ወኀይሎሙ",
"transliteratie": "wäḫäyǝlomu",
"betekenis": "en hun kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ለብርሃነ",
"transliteratie": "läbǝrǝhanä",
"betekenis": "tot het licht van",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ወርኅ",
"transliteratie": "wärǝḫǝ",
"betekenis": "maan/maand",
"strongs": "OVG6536"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኀይለ",
"transliteratie": "ḫäyǝlä",
"betekenis": "kracht van",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ወክፍላተ",
"transliteratie": "wäkǝfǝlatä",
"betekenis": "en de delen van",
"strongs": "OVG6379"
},
{
"woord": "ከዋክብት",
"transliteratie": "käwakǝbǝtǝ",
"betekenis": "sterren"
},
{
"woord": "በበስሞሙ",
"transliteratie": "bäbäsǝmomu",
"betekenis": "elk bij zijn naam",
"strongs": "OVG3935"
},
{
"woord": "ወኲሉ",
"transliteratie": "wäኲlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ክፍል",
"transliteratie": "kǝfǝlǝ",
"betekenis": "deel",
"strongs": "OVG6378"
},
{
"woord": "ይትከፈል",
"transliteratie": "yǝtǝkäfälǝ",
"betekenis": "het wordt verdeeld",
"strongs": "OVG6374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bronnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4893"
],
"bronwoorden": [
"አንቅዕት"
],
"transliteraties": [
"nǝqǝtǝ"
],
"glossen": [
"bronnen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6536"
],
"bronwoorden": [
"ወርኅ"
],
"transliteraties": [
"wärǝḫǝ"
],
"glossen": [
"maan/maand"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:12",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9563"
],
"bronwoorden": [
"ጽድቅ"
],
"transliteraties": [
"ṣǝdǝqǝ"
],
"glossen": [
"gerechtigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:12",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En de donderslagen naar hun inslagplaatsen, en elke verdeling die verdeeld wordt, opdat het bliksemt met de bliksem, en hun heerschare, opdat zij snel gehoorzamen.",
"text2026_html": "En de donderslagen naar hun inslagplaatsen, en elke verdeling die verdeeld wordt, opdat het bliksemt met de bliksem, en hun heerschare, opdat zij snel gehoorzamen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነጐድጓድ",
"transliteratie": "wänägwadǝጓdǝ",
"betekenis": "en donder",
"strongs": "OVG5233"
},
{
"woord": "በበሙዳቃቲሆሙ",
"transliteratie": "bäbämudaqatihomu"
},
{
"woord": "ወለኲሉ",
"transliteratie": "wäläኲlu",
"betekenis": "en voor alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ክፍል",
"transliteratie": "kǝfǝlǝ",
"betekenis": "deel",
"strongs": "OVG6378"
},
{
"woord": "ዘይትከፈል",
"transliteratie": "zäyǝtǝkäfälǝ",
"betekenis": "die verdeeld wordt"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይብርቅ",
"transliteratie": "yǝbǝrǝqǝ",
"betekenis": "het bliksemt",
"strongs": "OVG3884"
},
{
"woord": "በመብረቅ",
"transliteratie": "bämäbǝräqǝ",
"betekenis": "in de bliksem",
"strongs": "OVG3887"
},
{
"woord": "ወትዕይንቶሙ",
"transliteratie": "wätǝyǝnǝtomu",
"betekenis": "en hun kamp",
"strongs": "OVG7302"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፍጡነ",
"transliteratie": "fǝṭunä",
"betekenis": "snel",
"strongs": "OVG10107"
},
{
"woord": "ይስምዑ",
"transliteratie": "yǝsǝmǝ",
"betekenis": "zij horen",
"strongs": "OVG2545"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "snel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10107"
],
"bronwoorden": [
"ፍጡነ"
],
"transliteraties": [
"fǝṭunä"
],
"glossen": [
"snel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:13",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "Want de donder heeft rustplaatsen die hem gegeven zijn, terwijl hij in geduld op zijn slag wacht; en donder en bliksem worden niet gescheiden, en zij zijn niet één; door de geest gaan zij beide samen en worden niet verdeeld.",
"text2026_html": "Want de donder heeft rustplaatsen die hem gegeven zijn, terwijl hij in geduld op zijn slag wacht; en donder en bliksem worden niet gescheiden, en zij zijn niet één; door de geest gaan zij beide samen en worden niet verdeeld.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ለነጐድጓድ",
"transliteratie": "länägwadǝጓdǝ",
"betekenis": "voor de donder",
"strongs": "OVG5233"
},
{
"woord": "ምዕራፋት",
"transliteratie": "mǝrafatǝ",
"betekenis": "rustplaatsen",
"strongs": "OVG7055"
},
{
"woord": "በትዕግሥት",
"transliteratie": "bätǝgǝśǝtǝ",
"betekenis": "in geduld",
"strongs": "OVG7355"
},
{
"woord": "ለቃለ",
"transliteratie": "läqalä",
"betekenis": "tot de stem van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ተውህበ",
"transliteratie": "täwǝhǝbä",
"betekenis": "het werd gegeven",
"strongs": "OVG6400"
},
{
"woord": "ወኢይትሌለዩ",
"transliteratie": "wäyǝtǝleläyu",
"betekenis": "en zij worden niet gescheiden"
},
{
"woord": "ኢነጐድጓድ",
"transliteratie": "nägwadǝጓdǝ",
"betekenis": "de donder",
"strongs": "OVG8701"
},
{
"woord": "ወኢመብረቅ",
"transliteratie": "wämäbǝräqǝ",
"betekenis": "en de bliksem"
},
{
"woord": "ወኢ፩በመንፈስ",
"transliteratie": "wäbämänǝfäsǝ",
"betekenis": "en geen enkele in geest"
},
{
"woord": "ክልኤሆሙ",
"transliteratie": "kǝlǝhomu",
"betekenis": "zij beiden",
"strongs": "OVG6015"
},
{
"woord": "የሐውሩ",
"transliteratie": "yäḥäwǝru",
"betekenis": "zij gaan"
},
{
"woord": "ወኢይትሌለዩ",
"transliteratie": "wäyǝtǝleläyu",
"betekenis": "en zij worden niet gescheiden"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rustplaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7055"
],
"bronwoorden": [
"ምዕራፋት"
],
"transliteraties": [
"mǝrafatǝ"
],
"glossen": [
"rustplaatsen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "Want wanneer de bliksem bliksemt, geeft de donder zijn geluid, en de geest laat op zijn tijd een pauze intreden, en verdeelt gelijkelijk tussen hen beide; want de schatkamer van hun tijden is als het zand, en ieder van hen wordt op zijn tijd met een breidel ingehouden en door de kracht van de geest teruggewend, en zo voortgedreven naar de vele streken van de aarde.",
"text2026_html": "Want wanneer de bliksem bliksemt, geeft de donder zijn geluid, en de geest laat op zijn tijd een pauze intreden, en verdeelt gelijkelijk tussen hen beide; want de schatkamer van hun tijden is als het zand, en ieder van hen wordt op zijn tijd met een breidel ingehouden en door de kracht van de geest teruggewend, en zo voortgedreven naar de vele streken van de aarde.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይበርቅ",
"transliteratie": "yǝbärǝqǝ",
"betekenis": "het bliksemt",
"strongs": "OVG3884"
},
{
"woord": "መብረቅ",
"transliteratie": "mäbǝräqǝ",
"betekenis": "bliksem",
"strongs": "OVG3887"
},
{
"woord": "ነጐድጓድ",
"transliteratie": "nägwadǝጓdǝ",
"betekenis": "donder",
"strongs": "OVG5233"
},
{
"woord": "ቃሎ",
"transliteratie": "qalo",
"betekenis": "zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ይሁብ",
"transliteratie": "yǝhubǝ",
"betekenis": "hij geeft",
"strongs": "OVG43"
},
{
"woord": "ወመንፈስ",
"transliteratie": "wämänǝfäsǝ",
"betekenis": "en geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "በጊዜሃ",
"transliteratie": "bägizeha",
"betekenis": "op dat ogenblik",
"strongs": "OVG11323"
},
{
"woord": "ያዐርፍ",
"transliteratie": "yarǝfǝ",
"betekenis": "hij rust"
},
{
"woord": "ወዕሩየ",
"transliteratie": "wäruyä",
"betekenis": "en gelijk",
"strongs": "OVG7029"
},
{
"woord": "ይከፍል",
"transliteratie": "yǝkäfǝlǝ",
"betekenis": "hij verdeelt",
"strongs": "OVG6372"
},
{
"woord": "ማእከሎሙ",
"transliteratie": "makälomu",
"betekenis": "onder hen/hun midden",
"strongs": "OVG5783"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "መዝገበ",
"transliteratie": "mäzǝgäbä",
"betekenis": "schatkamer",
"strongs": "OVG7713"
},
{
"woord": "ጊዜያቲሆሙ",
"transliteratie": "gizeyatihomu",
"betekenis": "hun tijden"
},
{
"woord": "ዘኆፃ",
"transliteratie": "zäḫoṣ́a",
"betekenis": "van zand",
"strongs": "OVG4733"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ወ፩፩እምኔሆሙ",
"transliteratie": "wämǝnehomu",
"betekenis": "elk van hen"
},
{
"woord": "በጊዜሁ",
"transliteratie": "bägizehu",
"betekenis": "op zijn tijd",
"strongs": "OVG11323"
},
{
"woord": "በልጓም",
"transliteratie": "bälǝጓmǝ",
"betekenis": "met een toom",
"strongs": "OVG447"
},
{
"woord": "ይትአኀዙ",
"transliteratie": "yǝtǝḫäzu",
"betekenis": "zij worden gegrepen",
"strongs": "OVG5695"
},
{
"woord": "ወይትመየጡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝmäyäṭu",
"betekenis": "en zij keren terug"
},
{
"woord": "በኀይለ",
"transliteratie": "bäḫäyǝlä",
"betekenis": "door de kracht van",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "መንፈስ",
"transliteratie": "mänǝfäsǝ",
"betekenis": "geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ወይትነዳዕ",
"transliteratie": "wäyǝtǝnäda",
"betekenis": "en het wordt bewogen"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzǝ",
"betekenis": "zoals dit",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ብዝኀ",
"transliteratie": "bǝzǝḫä",
"betekenis": "menigte",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "አድዋለ",
"transliteratie": "dǝwalä",
"strongs": "OVG12706"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:15",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bliksem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3887"
],
"bronwoorden": [
"መብረቅ"
],
"transliteraties": [
"mäbǝräqǝ"
],
"glossen": [
"bliksem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "donder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5233"
],
"bronwoorden": [
"ነጐድጓድ"
],
"transliteraties": [
"nägwadǝጓdǝ"
],
"glossen": [
"donder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:15",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schatkamer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7713"
],
"bronwoorden": [
"መዝገበ"
],
"transliteraties": [
"mäzǝgäbä"
],
"glossen": [
"schatkamer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:15",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:15",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En de geest van de zee is mannelijk en sterk, en naar de macht van zijn sterkte trekt hij haar met een teugel terug, en zo wordt zij voortgedreven en verstrooid onder al de bergen van de aarde.",
"text2026_html": "En de geest van de zee is mannelijk en sterk, en naar de macht van zijn sterkte trekt hij haar met een teugel terug, en zo wordt zij voortgedreven en verstrooid onder al de bergen van de aarde.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመንፈሰ",
"transliteratie": "wämänǝfäsä",
"betekenis": "en geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ባሕር",
"transliteratie": "baḥǝrǝ",
"betekenis": "zee",
"strongs": "OVG3818"
},
{
"woord": "ተባዕታይ",
"transliteratie": "täbatayǝ",
"betekenis": "mannelijk",
"strongs": "OVG4302"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ወጽኑዕ",
"transliteratie": "wäṣǝnu",
"betekenis": "en sterk",
"strongs": "OVG9398"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኀይለ",
"transliteratie": "ḫäyǝlä",
"betekenis": "kracht van",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ጽንዐታ",
"transliteratie": "ṣǝnǝta",
"betekenis": "haar sterkte",
"strongs": "OVG9400"
},
{
"woord": "በልጓም",
"transliteratie": "bälǝጓmǝ",
"betekenis": "met een toom",
"strongs": "OVG447"
},
{
"woord": "ያገብኣ",
"transliteratie": "yagäbǝ",
"betekenis": "hij doet haar terugkeren"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ትትነዳዕ",
"transliteratie": "tǝtǝnäda",
"betekenis": "zij wordt bewogen"
},
{
"woord": "ወትዘራእ",
"transliteratie": "wätǝzära",
"betekenis": "en zij wordt verstrooid",
"strongs": "OVG7548"
},
{
"woord": "በኲሉ",
"transliteratie": "bäኲlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "አድባረ",
"transliteratie": "dǝbarä",
"betekenis": "bergen van",
"strongs": "OVG12706"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3818"
],
"bronwoorden": [
"ባሕር"
],
"transliteraties": [
"baḥǝrǝ"
],
"glossen": [
"zee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mannelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4302"
],
"bronwoorden": [
"ተባዕታይ"
],
"transliteraties": [
"täbatayǝ"
],
"glossen": [
"mannelijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:16",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En de geest van de rijp is zijn eigen engel, en de geest van de hagel is een goede engel.",
"text2026_html": "En de geest van de rijp is zijn eigen engel, en de geest van de hagel is een goede engel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመንፈሰ",
"transliteratie": "wämänǝfäsä",
"betekenis": "en geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "አስሐትያ",
"transliteratie": "sǝḥätǝya",
"strongs": "OVG2502"
},
{
"woord": "መልአከ",
"transliteratie": "mälǝkä",
"betekenis": "engel van",
"strongs": "OVG355"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ወመንፈሰ",
"transliteratie": "wämänǝfäsä",
"betekenis": "en geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "በረድ",
"transliteratie": "bärädǝ",
"betekenis": "hagel/ijs",
"strongs": "OVG3918"
},
{
"woord": "መልአክ",
"transliteratie": "mälǝkǝ",
"betekenis": "engel/bode",
"strongs": "OVG352"
},
{
"woord": "ኄር",
"transliteratie": "ḫerǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG4637"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7642"
],
"bronwoorden": [
"ዚአሁ"
],
"transliteraties": [
"zihu"
],
"glossen": [
"van hem/zijn"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hagel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3918"
],
"bronwoorden": [
"በረድ"
],
"transliteraties": [
"bärädǝ"
],
"glossen": [
"hagel/ijs"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En de geest van de sneeuw heeft zijn kamers verlaten om zijner kracht wil; en er is daarin een bijzondere geest, en wat daaruit opstijgt is als rook, en zijn naam is Dedek.",
"text2026_html": "En de geest van de sneeuw heeft zijn kamers verlaten om zijner kracht wil; en er is daarin een bijzondere geest, en wat daaruit opstijgt is als rook, en zijn naam is Dedek.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመንፈሰ",
"transliteratie": "wämänǝfäsä",
"betekenis": "en geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ሐመዳ",
"transliteratie": "ḥämäda",
"strongs": "OVG590"
},
{
"woord": "ኀደገ",
"transliteratie": "ḫädägä",
"betekenis": "hij verliet",
"strongs": "OVG4667"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኀይለ",
"transliteratie": "ḫäyǝlä",
"betekenis": "kracht van",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ወመንፈስ",
"transliteratie": "wämänǝfäsǝ",
"betekenis": "en geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ባሕቲቱ",
"transliteratie": "baḥǝtitu",
"betekenis": "alleen/hij alleen",
"strongs": "OVG3814"
},
{
"woord": "ወዘየዐርግ",
"transliteratie": "wäzäyärǝgǝ",
"betekenis": "en die opstijgt"
},
{
"woord": "እምኔሁ",
"transliteratie": "mǝnehu",
"betekenis": "van hem",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጢስ",
"transliteratie": "ṭisǝ",
"betekenis": "rook",
"strongs": "OVG9036"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ወስሙ",
"transliteratie": "wäsǝmu",
"betekenis": "en zijn naam",
"strongs": "OVG11019"
},
{
"woord": "ደደክ",
"transliteratie": "dädäkǝ",
"strongs": "OVG8168"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9036"
],
"bronwoorden": [
"ጢስ"
],
"transliteraties": [
"ṭisǝ"
],
"glossen": [
"rook"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En de geest van de nevel is niet met hen verenigd in hun kamers, maar heeft een kamer voor zichzelf; want zijn loop is in heerlijkheid, en in licht, en in duisternis, en in de winter en in de zomer; en zijn kamer is licht, en zijn engel.",
"text2026_html": "En de geest van de nevel is niet met hen verenigd in hun kamers, maar heeft een kamer voor zichzelf; want zijn loop is in heerlijkheid, en in licht, en in duisternis, en in de winter en in de zomer; en zijn kamer is licht, en zijn engel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመንፈሰ",
"transliteratie": "wämänǝfäsä",
"betekenis": "en geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ጊሜ",
"transliteratie": "gime",
"betekenis": "mist/nevel",
"strongs": "OVG8305"
},
{
"woord": "ኢይትኀበር",
"transliteratie": "yǝtǝḫäbärǝ",
"betekenis": "het verenigt zich niet"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መዛግብቲሆሙ",
"transliteratie": "mäzagǝbǝtihomu",
"betekenis": "hun schatkamers"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "መዝገብ",
"transliteratie": "mäzǝgäbǝ",
"betekenis": "schatkamer",
"strongs": "OVG7713"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ለባሕቲቱ",
"transliteratie": "läbaḥǝtitu",
"betekenis": "alleen/voor hem alleen",
"strongs": "OVG276"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ምኋረ",
"transliteratie": "mǝኋrä"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "በስብሐት",
"transliteratie": "bäsǝbǝḥätǝ",
"betekenis": "met lof",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "ወበብርሃን",
"transliteratie": "wäbäbǝrǝhanǝ",
"betekenis": "en met licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ወበጽልመት",
"transliteratie": "wäbäṣǝlǝmätǝ",
"betekenis": "en in duisternis",
"strongs": "OVG9145"
},
{
"woord": "ወበክረምት",
"transliteratie": "wäbäkǝrämǝtǝ",
"betekenis": "en in de regentijd",
"strongs": "OVG6077"
},
{
"woord": "ወበሐጋይ",
"transliteratie": "wäbäḥägayǝ",
"betekenis": "en in de zomer",
"strongs": "OVG969"
},
{
"woord": "ወመዝገበ",
"transliteratie": "wämäzǝgäbä",
"betekenis": "en de schatkamer van",
"strongs": "OVG7713"
},
{
"woord": "ዚአሃ",
"transliteratie": "ziha",
"betekenis": "van haar/haar",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bǝrǝhanǝ",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ወመልአካ",
"transliteratie": "wämälǝka",
"betekenis": "en zijn engel",
"strongs": "OVG352"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8305"
],
"bronwoorden": [
"ጊሜ"
],
"transliteraties": [
"gime"
],
"glossen": [
"mist/nevel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:19",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En de geest van de dauw heeft zijn woning aan de einden van de hemel, en is verbonden met de kamers van de regen; en zijn loop is in de winter en in de zomer, en zijn wolk en de wolk van de nevel zijn samengevoegd, en de een geeft aan de ander.",
"text2026_html": "En de geest van de dauw heeft zijn woning aan de einden van de hemel, en is verbonden met de kamers van de regen; en zijn loop is in de winter en in de zomer, en zijn wolk en de wolk van de nevel zijn samengevoegd, en de een geeft aan de ander.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመንፈሰ",
"transliteratie": "wämänǝfäsä",
"betekenis": "en geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ጠል",
"transliteratie": "ṭälǝ",
"betekenis": "dauw",
"strongs": "OVG8761"
},
{
"woord": "ማኅደሩ",
"transliteratie": "maḫǝdäru",
"betekenis": "zijn woning",
"strongs": "OVG4665"
},
{
"woord": "በአጽናፈ",
"transliteratie": "bäṣǝnafä",
"betekenis": "aan de einden van"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ወድሩግ",
"transliteratie": "wädǝrugǝ",
"strongs": "OVG7933"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "መዛግብተ",
"transliteratie": "mäzagǝbǝtä",
"betekenis": "schatkamers van"
},
{
"woord": "ዝናም",
"transliteratie": "zǝnamǝ",
"betekenis": "regen",
"strongs": "OVG7621"
},
{
"woord": "ወምኋረ",
"transliteratie": "wämǝኋrä"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "በክረምት",
"transliteratie": "bäkǝrämǝtǝ",
"betekenis": "in de regentijd",
"strongs": "OVG6077"
},
{
"woord": "ወበሐጋይ",
"transliteratie": "wäbäḥägayǝ",
"betekenis": "en in de zomer",
"strongs": "OVG969"
},
{
"woord": "ወደመና",
"transliteratie": "wädämäna",
"betekenis": "en wolk",
"strongs": "OVG7880"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ወደመና",
"transliteratie": "wädämäna",
"betekenis": "en wolk",
"strongs": "OVG7880"
},
{
"woord": "ጊሜ",
"transliteratie": "gime",
"betekenis": "mist/nevel",
"strongs": "OVG8305"
},
{
"woord": "ኅብር",
"transliteratie": "ḫǝbǝrǝ",
"betekenis": "kleur",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ወ፩ለካልኡ",
"transliteratie": "wäläkalǝ",
"betekenis": "en de een tot de ander"
},
{
"woord": "ይሁብ",
"transliteratie": "yǝhubǝ",
"betekenis": "hij geeft",
"strongs": "OVG43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8761"
],
"bronwoorden": [
"ጠል"
],
"transliteraties": [
"ṭälǝ"
],
"glossen": [
"dauw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2564"
],
"bronwoorden": [
"ሰማይ"
],
"transliteraties": [
"sämayǝ"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7621"
],
"bronwoorden": [
"ዝናም"
],
"transliteraties": [
"zǝnamǝ"
],
"glossen": [
"regen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8305"
],
"bronwoorden": [
"ጊሜ"
],
"transliteraties": [
"gime"
],
"glossen": [
"mist/nevel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:20",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer de geest van de regen zich vanuit zijn kamer beweegt, komen de engelen en openen de kamer en leiden hem naar buiten; en wanneer hij verstrooid wordt over al het droge land, en wanneer hij zich te allen tijde verenigt met het water dat op het droge land is —",
"text2026_html": "En wanneer de geest van de regen zich vanuit zijn kamer beweegt, komen de engelen en openen de kamer en leiden hem naar buiten; en wanneer hij verstrooid wordt over al het droge land, en wanneer hij zich te allen tijde verenigt met het water dat op het droge land is —",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወመንፈሱ",
"transliteratie": "wämänǝfäsu",
"betekenis": "en zijn geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ለዝናም",
"transliteratie": "läzǝnamǝ",
"betekenis": "voor de regen",
"strongs": "OVG7621"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይትሐወስ",
"transliteratie": "yǝtǝḥäwäsǝ",
"betekenis": "het beweegt",
"strongs": "OVG867"
},
{
"woord": "እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "uit/van",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "መዝገበ",
"transliteratie": "mäzǝgäbä",
"betekenis": "schatkamer",
"strongs": "OVG7713"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "zihu",
"betekenis": "van hem/zijn",
"strongs": "OVG7642"
},
{
"woord": "ይመጽኡ",
"transliteratie": "yǝmäṣǝ",
"betekenis": "zij komen",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ወያርኊ",
"transliteratie": "wäyarǝኊ",
"betekenis": "en hij opent"
},
{
"woord": "መዝገበ",
"transliteratie": "mäzǝgäbä",
"betekenis": "schatkamer",
"strongs": "OVG7713"
},
{
"woord": "ወያወፅእዎ",
"transliteratie": "wäyawäṣ́ǝwo",
"betekenis": "en zij brengen het uit"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይዘራእ",
"transliteratie": "yǝzära",
"betekenis": "het wordt verstrooid",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ኲሉ",
"transliteratie": "ኲlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "የብስ",
"transliteratie": "yäbǝsǝ",
"betekenis": "droog land",
"strongs": "OVG7759"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይትኀበር",
"transliteratie": "yǝtǝḫäbärǝ",
"betekenis": "het verenigt zich",
"strongs": "OVG4545"
},
{
"woord": "በኲሉ",
"transliteratie": "bäኲlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ማይ",
"transliteratie": "mayǝ",
"betekenis": "water",
"strongs": "OVG1555"
},
{
"woord": "ዘዲበ",
"transliteratie": "zädibä",
"betekenis": "die op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "የብስ",
"transliteratie": "yäbǝsǝ",
"betekenis": "droog land",
"strongs": "OVG7759"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1400"
],
"bronwoorden": [
"እምነ"
],
"transliteraties": [
"mǝnä"
],
"glossen": [
"uit/van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:21",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7642"
],
"bronwoorden": [
"ዚአሁ"
],
"transliteraties": [
"zihu"
],
"glossen": [
"van hem/zijn"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG353"
],
"bronwoorden": [
"መላእክት"
],
"transliteraties": [
"mälakǝtǝ"
],
"glossen": [
"engelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኲሉ"
],
"transliteraties": [
"ኲlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:21",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:21",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1555"
],
"bronwoorden": [
"ማይ"
],
"transliteraties": [
"mayǝ"
],
"glossen": [
"water"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:21",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "want de wateren zijn voor hen die op het droge land wonen, want zij zijn voedsel voor het droge land van de Allerhoogste die in de hemel is; daarom is er een maat voor de regen, en de engelen nemen die in bewaring.",
"text2026_html": "want de wateren zijn voor hen die op het droge land wonen, want zij zijn voedsel voor het droge land van de Allerhoogste die in de hemel is; daarom is er een maat voor de regen, en de engelen nemen die in bewaring.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ማያት",
"transliteratie": "mayatǝ",
"betekenis": "wateren",
"strongs": "OVG12625"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "የኀድሩ",
"transliteratie": "yäḫädǝru",
"betekenis": "zij wonen"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "የብስ",
"transliteratie": "yäbǝsǝ",
"betekenis": "droog land",
"strongs": "OVG7759"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሲሳያ",
"transliteratie": "sisaya",
"betekenis": "voedsel",
"strongs": "OVG3015"
},
{
"woord": "ለየብስ",
"transliteratie": "läyäbǝsǝ",
"betekenis": "voor het droge land",
"strongs": "OVG7759"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ልዑል",
"transliteratie": "lǝlǝ",
"betekenis": "hoogste/verheven",
"strongs": "OVG414"
},
{
"woord": "ዘበሰማይ",
"transliteratie": "zäbäsämayǝ",
"betekenis": "die in de hemel"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በእንተዝ",
"transliteratie": "bänǝtäzǝ",
"betekenis": "daarom",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "መስፈርት",
"transliteratie": "mäsǝfärǝtǝ",
"betekenis": "maat",
"strongs": "OVG3127"
},
{
"woord": "ቦቱ",
"transliteratie": "botu",
"betekenis": "in hem/er is",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ለዝናም",
"transliteratie": "läzǝnamǝ",
"betekenis": "voor de regen",
"strongs": "OVG7621"
},
{
"woord": "ወመላእክት",
"transliteratie": "wämälakǝtǝ",
"betekenis": "en engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ይትሜጠውዎ",
"transliteratie": "yǝtǝmeṭäwǝwo",
"betekenis": "zij ontvangen het"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12625"
],
"bronwoorden": [
"ማያት"
],
"transliteraties": [
"mayatǝ"
],
"glossen": [
"wateren"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3015"
],
"bronwoorden": [
"ሲሳያ"
],
"transliteraties": [
"sisaya"
],
"glossen": [
"voedsel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተዝ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtäzǝ"
],
"glossen": [
"daarom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "maat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3127"
],
"bronwoorden": [
"መስፈርት"
],
"transliteraties": [
"mäsǝfärǝtǝ"
],
"glossen": [
"maat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "Al deze dingen zag ik tot aan de hof van de rechtvaardigen.",
"text2026_html": "Al deze dingen zag ik tot aan de hof van de rechtvaardigen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እሎንተ",
"transliteratie": "lonǝtä",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5401"
},
{
"woord": "ኲሎሙ",
"transliteratie": "ኲlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ርኢኩ",
"transliteratie": "rǝku",
"betekenis": "ik zag"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ገነተ",
"transliteratie": "gänätä",
"betekenis": "tuin/paradijs van",
"strongs": "OVG8488"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝ",
"betekenis": "rechtvaardigen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5401"
],
"bronwoorden": [
"እሎንተ"
],
"transliteraties": [
"lonǝtä"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En de engel des vredes die met mij was, zei tot mij: Deze twee monsters, bereid naar de grootheid van God, zullen gevoed worden, opdat de straf van God niet tevergeefs zij; en de kinderen zullen gedood worden met hun moeders, en de zonen met hun vaders.",
"text2026_html": "En de engel des vredes die met mij was, zei tot mij: Deze twee monsters, bereid naar de grootheid van God, zullen gevoed worden, opdat de straf van God niet tevergeefs zij; en de kinderen zullen gedood worden met hun moeders, en de zonen met hun vaders.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤለኒ",
"transliteratie": "wäyǝbeläni",
"betekenis": "en hij zei tegen mij"
},
{
"woord": "መልአከ",
"transliteratie": "mälǝkä",
"betekenis": "engel van",
"strongs": "OVG355"
},
{
"woord": "ሰላም",
"transliteratie": "sälamǝ",
"betekenis": "vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "ዘምስሌየ",
"transliteratie": "zämǝsǝleyä",
"betekenis": "die met mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ይሄሉ",
"transliteratie": "yǝhelu",
"betekenis": "hij is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "፪አናብርት",
"transliteratie": "nabǝrǝtǝ",
"betekenis": "twee leeuwen"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ዕበይ",
"transliteratie": "bäyǝ",
"betekenis": "grootheid",
"strongs": "OVG7163"
},
{
"woord": "ዘእግዚአብሔር",
"transliteratie": "zägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "die van God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ድልዋን",
"transliteratie": "dǝlǝwanǝ",
"betekenis": "gereed",
"strongs": "OVG11997"
},
{
"woord": "ይሴሰዩ",
"transliteratie": "yǝsesäyu",
"betekenis": "zij worden gevoed",
"strongs": "OVG3015"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "መቅሠፍቱ",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtu",
"betekenis": "zijn plaag",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በከ",
"transliteratie": "bäkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ኢይኩን",
"transliteratie": "yǝkunǝ",
"betekenis": "het zij niet/laat niet zijn"
},
{
"woord": "ወይትቀተሉ",
"transliteratie": "wäyǝtǝqätälu",
"betekenis": "en zij worden gedood"
},
{
"woord": "ደቂቅ",
"transliteratie": "däqiqǝ",
"betekenis": "kinderen",
"strongs": "OVG7957"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "እማቲሆሙ",
"transliteratie": "matihomu",
"betekenis": "hun moeders",
"strongs": "OVG1473"
},
{
"woord": "ወውሉድ",
"transliteratie": "wäwǝludǝ",
"betekenis": "en kinderen",
"strongs": "OVG6435"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "አበዊሆሙ",
"transliteratie": "bäwihomu",
"betekenis": "hun vaderen",
"strongs": "OVG5603"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5383"
],
"bronwoorden": [
"እሉ"
],
"transliteraties": [
"lu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "grootheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7163"
],
"bronwoorden": [
"ዕበይ"
],
"transliteraties": [
"bäyǝ"
],
"glossen": [
"grootheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7957"
],
"bronwoorden": [
"ደቂቅ"
],
"transliteraties": [
"däqiqǝ"
],
"glossen": [
"kinderen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:24",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "Wanneer de straf van de Heere van de geesten op hen zal rusten, zal zij rusten, opdat de straf van de Heere van de geesten niet tevergeefs over dezen kome; daarna zal het oordeel gebeuren in Zijn barmhartigheid en in Zijn geduld.",
"text2026_html": "Wanneer de straf van de Heere van de geesten op hen zal rusten, zal zij rusten, opdat de straf van de Heere van de geesten niet tevergeefs over dezen kome; daarna zal het oordeel gebeuren in Zijn barmhartigheid en in Zijn geduld.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ታዐርፍ",
"transliteratie": "tarǝfǝ",
"betekenis": "zij rust"
},
{
"woord": "መቅሠፍቱ",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtu",
"betekenis": "zijn plaag",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ለእግዚአ",
"transliteratie": "lägǝzi",
"betekenis": "voor de Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "መናፍስት",
"transliteratie": "mänafǝsǝtǝ",
"betekenis": "geesten"
},
{
"woord": "ዲቤሆሙ",
"transliteratie": "dibehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "ታዐርፍ",
"transliteratie": "tarǝfǝ",
"betekenis": "zij rust"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትምጻእ",
"transliteratie": "tǝmǝṣa",
"betekenis": "kom niet"
},
{
"woord": "መቅሠፍቱ",
"transliteratie": "mäqǝśäfǝtu",
"betekenis": "zijn plaag",
"strongs": "OVG3289"
},
{
"woord": "ለእግዚአ",
"transliteratie": "lägǝzi",
"betekenis": "voor de Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "መናፍስት",
"transliteratie": "mänafǝsǝtǝ",
"betekenis": "geesten"
},
{
"woord": "በከ",
"transliteratie": "bäkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "እሉ",
"transliteratie": "lu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG5383"
},
{
"woord": "ድኅረ",
"transliteratie": "dǝḫǝrä",
"betekenis": "na/achter",
"strongs": "OVG8013"
},
{
"woord": "ትከውን",
"transliteratie": "tǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "jij/het zal zijn"
},
{
"woord": "ኲነኔ",
"transliteratie": "ኲnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6244"
},
{
"woord": "በምሕረቱ",
"transliteratie": "bämǝḥǝrätu",
"betekenis": "in zijn barmhartigheid",
"strongs": "OVG1152"
},
{
"woord": "ወበትዕግሥቱ",
"transliteratie": "wäbätǝgǝśǝtu",
"betekenis": "en in zijn geduld",
"strongs": "OVG7355"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6244"
],
"bronwoorden": [
"ኲነኔ"
],
"transliteraties": [
"ኲnäne"
],
"glossen": [
"oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "967BEDD2FDD17A1C142C7A957B9A4168C98B1916E35578F72ADB3EFD84DCE3AE",
"referentie": "ENOCH 60:25",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
}
]
}