{ "number": 78, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "De namen van de zon zijn deze: de eerste Orjares, en de tweede Tomas.", "text2026_html": "De namen van de zon zijn deze: de eerste Orjares, en de tweede Tomas.", "grondtekst": [ { "woord": "አስማቱ", "transliteratie": "sǝmatu", "betekenis": "zijn namen", "strongs": "OVG2523" }, { "woord": "ለፀሐይ", "transliteratie": "läṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "voor de zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ከመዝ", "transliteratie": "kämäzǝ", "betekenis": "zoals dit", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "፩ኦርያሬስ", "transliteratie": "rǝyaresǝ", "betekenis": "Orjares" }, { "woord": "ወካልኡ", "transliteratie": "wäkalǝ", "betekenis": "en de ander", "strongs": "OVG6007" }, { "woord": "ቶማስ", "transliteratie": "tomasǝ", "betekenis": "Tomas", "strongs": "OVG4251" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Tomas", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4251" ], "bronwoorden": [ "ቶማስ" ], "transliteraties": [ "tomasǝ" ], "glossen": [ "Tomas" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En de maan heeft vier namen: de eerste naam is Asonja, en de tweede Ebla, en de derde Benase, en de vierde Erae.", "text2026_html": "En de maan heeft vier namen: de eerste naam is Asonja, en de tweede Ebla, en de derde Benase, en de vierde Erae.", "grondtekst": [ { "woord": "ወለወርኅ", "transliteratie": "wäläwärǝḫǝ", "betekenis": "en voor de maan", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "፬አስማት", "transliteratie": "sǝmatǝ", "betekenis": "namen" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "፩ስሙ", "transliteratie": "sǝmu", "betekenis": "zijn naam" }, { "woord": "አሶንያ", "transliteratie": "sonǝya", "betekenis": "Asonja", "strongs": "OVG5571" }, { "woord": "ወካልእ", "transliteratie": "wäkalǝ", "betekenis": "en ander", "strongs": "OVG6017" }, { "woord": "እብላ", "transliteratie": "bǝla", "betekenis": "Ebla", "strongs": "OVG5611" }, { "woord": "ወሣልስ", "transliteratie": "wäśalǝsǝ", "betekenis": "en derde", "strongs": "OVG1693" }, { "woord": "ብናሴ", "transliteratie": "bǝnase", "betekenis": "Benase", "strongs": "OVG4006" }, { "woord": "ወራብዕ", "transliteratie": "wärabǝ", "betekenis": "en vierde", "strongs": "OVG2186" }, { "woord": "ኤራዕ", "transliteratie": "ra", "betekenis": "Era", "strongs": "OVG5528" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Asonja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5571" ], "bronwoorden": [ "አሶንያ" ], "transliteraties": [ "sonǝya" ], "glossen": [ "Asonja" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Ebla", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5611" ], "bronwoorden": [ "እብላ" ], "transliteraties": [ "bǝla" ], "glossen": [ "Ebla" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:2", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Benase", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4006" ], "bronwoorden": [ "ብናሴ" ], "transliteraties": [ "bǝnase" ], "glossen": [ "Benase" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "Dit zijn de twee grote lichten; hun kring is gelijk de kring des hemels, en de grootte van hen beiden is gelijk.", "text2026_html": "Dit zijn de twee grote lichten; hun kring is gelijk de kring des hemels, en de grootte van hen beiden is gelijk.", "grondtekst": [ { "woord": "እሉ", "transliteratie": "lu", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG5383" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" }, { "woord": "፪ብርሃናት", "transliteratie": "bǝrǝhanatǝ", "betekenis": "lichten" }, { "woord": "ዐበይት", "transliteratie": "bäyǝtǝ", "betekenis": "grote" }, { "woord": "ክበቦሙ", "transliteratie": "kǝbäbomu", "betekenis": "hun schijf", "strongs": "OVG6187" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ክበበ", "transliteratie": "kǝbäbä", "betekenis": "kring/omtrek van", "strongs": "OVG6187" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወአምጣኒሆሙ", "transliteratie": "wämǝṭanihomu", "betekenis": "en hun maat", "strongs": "OVG1637" }, { "woord": "ለክልኤሆሙ", "transliteratie": "läkǝlǝhomu", "betekenis": "van hen beiden", "strongs": "OVG6007" }, { "woord": "ዕሩያን", "transliteratie": "ruyanǝ", "betekenis": "gelijk", "strongs": "OVG7036" } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "In de kring van de zon zijn zeven delen van licht, die aan haar worden toegedaan meer dan aan de maan, en met maat wordt het overgebracht, totdat het zevende deel van de zon voorbij is.", "text2026_html": "In de kring van de zon zijn zeven delen van licht, die aan haar worden toegedaan meer dan aan de maan, en met maat wordt het overgebracht, totdat het zevende deel van de zon voorbij is.", "grondtekst": [ { "woord": "በክበበ", "transliteratie": "bäkǝbäbä", "betekenis": "in de kring van", "strongs": "OVG4026" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "፯ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "zeven delen" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዘይትዌሰክ", "transliteratie": "zäyǝtǝwesäkǝ", "betekenis": "die toeneemt" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "እምወርኅ", "transliteratie": "mǝwärǝḫǝ", "betekenis": "van de maan", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወበመስፈርት", "transliteratie": "wäbämäsǝfärǝtǝ", "betekenis": "en met maat", "strongs": "OVG3127" }, { "woord": "ትትወደይ", "transliteratie": "tǝtǝwädäyǝ", "betekenis": "zij wordt gelegd" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "የኀልፍ", "transliteratie": "yäḫälǝfǝ", "betekenis": "hij gaat voorbij" }, { "woord": "ሳብዕ", "transliteratie": "sabǝ", "betekenis": "zevende", "strongs": "OVG2739" }, { "woord": "ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "deel van", "strongs": "OVG6372" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zevende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2739" ], "bronwoorden": [ "ሳብዕ" ], "transliteraties": [ "sabǝ" ], "glossen": [ "zevende" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En zij gaan onder en gaan in door de poorten van het westen, en maken hun omloop langs het noorden, en door de poorten van het oosten gaan zij uit op het aangezicht des hemels.", "text2026_html": "En zij gaan onder en gaan in door de poorten van het westen, en maken hun omloop langs het noorden, en door de poorten van het oosten gaan zij uit op het aangezicht des hemels.", "grondtekst": [ { "woord": "ወየዐርቡ", "transliteratie": "wäyärǝbu", "betekenis": "en zij gaan onder" }, { "woord": "ወይበውኡ", "transliteratie": "wäyǝbäwǝ", "betekenis": "en zij gaan binnen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኀዋኅው", "transliteratie": "ḫäwaḫǝwǝ", "betekenis": "poorten" }, { "woord": "ምዕራብ", "transliteratie": "mǝrabǝ", "betekenis": "westen", "strongs": "OVG7013" }, { "woord": "ወየዐውዱ", "transliteratie": "wäyäwǝdu", "betekenis": "en zij gaan rond" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "መስዕ", "transliteratie": "mäsǝ", "betekenis": "noorden", "strongs": "OVG1314" }, { "woord": "ወእንተ", "transliteratie": "wänǝtä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ኀዋኅው", "transliteratie": "ḫäwaḫǝwǝ", "betekenis": "poorten" }, { "woord": "ምሥራቅ", "transliteratie": "mǝśǝraqǝ", "betekenis": "oosten", "strongs": "OVG1775" }, { "woord": "ይወጽኡ", "transliteratie": "yǝwäṣǝ", "betekenis": "zij komen uit", "strongs": "OVG6863" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "ገጸ", "transliteratie": "gäṣä", "betekenis": "gezicht van", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "westen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7013" ], "bronwoorden": [ "ምዕራብ" ], "transliteraties": [ "mǝrabǝ" ], "glossen": [ "westen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "noorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1314" ], "bronwoorden": [ "መስዕ" ], "transliteraties": [ "mäsǝ" ], "glossen": [ "noorden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "oosten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1775" ], "bronwoorden": [ "ምሥራቅ" ], "transliteraties": [ "mǝśǝraqǝ" ], "glossen": [ "oosten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:5", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "ዲበ" ], "transliteraties": [ "dibä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:5", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En wanneer de maan opgaat, verschijnt zij in de hemel, en de helft van een zevende deel van licht is in haar; en op de veertiende dag volbrengt zij al haar licht.", "text2026_html": "En wanneer de maan opgaat, verschijnt zij in de hemel, en de helft van een zevende deel van licht is in haar; en op de veertiende dag volbrengt zij al haar licht.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ይትነሣእ", "transliteratie": "yǝtǝnäśa", "betekenis": "hij staat op", "strongs": "OVG4804" }, { "woord": "ወርኅ", "transliteratie": "wärǝḫǝ", "betekenis": "maan/maand", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "በሰማይ", "transliteratie": "bäsämayǝ", "betekenis": "in de hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወመንፈቀ", "transliteratie": "wämänǝfäqä", "betekenis": "en de helft van", "strongs": "OVG5345" }, { "woord": "ሳብዕ", "transliteratie": "sabǝ", "betekenis": "zevende", "strongs": "OVG2739" }, { "woord": "እደ", "transliteratie": "dä", "betekenis": "hand van", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ወበዐሡር", "transliteratie": "wäbäśurǝ", "betekenis": "en op de tiende", "strongs": "OVG6965" }, { "woord": "ወረቡዕ", "transliteratie": "wäräbu", "betekenis": "en het vierde", "strongs": "OVG2188" }, { "woord": "ይፌጽም", "transliteratie": "yǝfeṣǝmǝ", "betekenis": "hij voltooit", "strongs": "OVG10120" }, { "woord": "ኲሎ", "transliteratie": "ኲlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ብርሃኖ", "transliteratie": "bǝrǝhano", "betekenis": "zijn licht", "strongs": "OVG3865" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6536" ], "bronwoorden": [ "ወርኅ" ], "transliteraties": [ "wärǝḫǝ" ], "glossen": [ "maan/maand" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zevende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2739" ], "bronwoorden": [ "ሳብዕ" ], "transliteraties": [ "sabǝ" ], "glossen": [ "zevende" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En vijftien delen van licht worden in haar toegedaan, totdat op de vijftiende dag haar licht voleindigd wordt naar het teken van het jaar; en zij wordt vijftien delen, en de maan wast met de helft van een zevende deel.", "text2026_html": "En vijftien delen van licht worden in haar toegedaan, totdat op de vijftiende dag haar licht voleindigd wordt naar het teken van het jaar; en zij wordt vijftien delen, en de maan wast met de helft van een zevende deel.", "grondtekst": [ { "woord": "ወ፫ትኅምስተ", "transliteratie": "wätǝḫǝmǝsǝtä", "betekenis": "een vijfde deel" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ይትወደይ", "transliteratie": "yǝtǝwädäyǝ", "betekenis": "het wordt geworpen", "strongs": "OVG6769" }, { "woord": "ውስቴታ", "transliteratie": "wǝsǝteta", "betekenis": "daarin" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ዐሡር", "transliteratie": "śurǝ", "betekenis": "tien", "strongs": "OVG6968" }, { "woord": "ወኃምስ", "transliteratie": "wäḫamǝsǝ", "betekenis": "en vijfde", "strongs": "OVG4455" }, { "woord": "ይትፌጸም", "transliteratie": "yǝtǝfeṣämǝ", "betekenis": "het wordt voltooid", "strongs": "OVG10122" }, { "woord": "ብርሃነ", "transliteratie": "bǝrǝhanä", "betekenis": "licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ለትእምርተ", "transliteratie": "lätǝmǝrǝtä", "betekenis": "tot het teken van", "strongs": "OVG5457" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "ወይከውን", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝ", "betekenis": "en het zal zijn" }, { "woord": "፫ትኅምስተ", "transliteratie": "tǝḫǝmǝsǝtä", "betekenis": "een vijfde deel" }, { "woord": "ወይከውን", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝ", "betekenis": "en het zal zijn" }, { "woord": "ወርኅ", "transliteratie": "wärǝḫǝ", "betekenis": "maan/maand", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "በመንፈቀ", "transliteratie": "bämänǝfäqä", "betekenis": "in het midden van", "strongs": "OVG5345" }, { "woord": "ሳብዕት", "transliteratie": "sabǝtǝ", "betekenis": "de zevende", "strongs": "OVG2739" }, { "woord": "እድ", "transliteratie": "dǝ", "betekenis": "hand", "strongs": "OVG5872" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6940" ], "bronwoorden": [ "ዓመት" ], "transliteraties": [ "mätǝ" ], "glossen": [ "jaar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:7", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "maan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6536" ], "bronwoorden": [ "ወርኅ" ], "transliteraties": [ "wärǝḫǝ" ], "glossen": [ "maan/maand" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:7", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En bij haar afneming, op de eerste dag, mindert haar licht tot veertien delen, en op de tweede tot dertien delen, en op de derde tot twaalf delen, en op de vierde tot elf delen, en op de vijfde tot tien delen, en op de zesde tot negen delen, en op de zevende tot acht delen, en op de achtste tot zeven delen, en op de negende tot zes delen, en op de tiende tot vijf delen, en op de elfde tot vier delen, en op de twaalfde tot drie delen, en op de dertiende tot twee, en op de veertiende tot de helft van een zevende deel; en al haar licht is op de vijftiende dag verteerd, al wat er van alles was overgebleven.", "text2026_html": "En bij haar afneming, op de eerste dag, mindert haar licht tot veertien delen, en op de tweede tot dertien delen, en op de derde tot twaalf delen, en op de vierde tot elf delen, en op de vijfde tot tien delen, en op de zesde tot negen delen, en op de zevende tot acht delen, en op de achtste tot zeven delen, en op de negende tot zes delen, en op de tiende tot vijf delen, en op de elfde tot vier delen, en op de twaalfde tot drie delen, en op de dertiende tot twee, en op de veertiende tot de helft van een zevende deel; en al haar licht is op de vijftiende dag verteerd, al wat er van alles was overgebleven.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበሕፀፀ", "transliteratie": "wäbäḥǝṣ́äṣ́ä", "betekenis": "en bij het verminderen van" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "በቀዳሚት", "transliteratie": "bäqädamitǝ", "betekenis": "in het begin/eerste", "strongs": "OVG3619" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "lätǝ", "betekenis": "dag", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፲ወ፬እደ", "transliteratie": "wädä", "betekenis": "veertien handbreedten" }, { "woord": "ብርሃነ", "transliteratie": "bǝrǝhanä", "betekenis": "licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ወበሳኒታ", "transliteratie": "wäbäsanita", "betekenis": "en op de volgende dag", "strongs": "OVG2838" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፲ወ፫እደ", "transliteratie": "wädä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ወበሣልስ", "transliteratie": "wäbäśalǝsǝ", "betekenis": "en op de derde", "strongs": "OVG1687" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፲ወ፪እደ", "transliteratie": "wädä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ወበራብዕ", "transliteratie": "wäbärabǝ", "betekenis": "en op de vierde", "strongs": "OVG2180" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፲ወ፩ክፍለ", "transliteratie": "wäkǝfǝlä", "betekenis": "elf delen" }, { "woord": "ወበኃምስ", "transliteratie": "wäbäḫamǝsǝ", "betekenis": "en op de vijfde", "strongs": "OVG4450" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፲ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "tien delen" }, { "woord": "ወበሳድስ", "transliteratie": "wäbäsadǝsǝ", "betekenis": "en op de zesde", "strongs": "OVG3030" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፱ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "negen delen" }, { "woord": "ወበሳብዕ", "transliteratie": "wäbäsabǝ", "betekenis": "en in de zevende", "strongs": "OVG2734" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፰ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "acht delen" }, { "woord": "ወበሳምን", "transliteratie": "wäbäsamǝnǝ", "betekenis": "en op de achtste", "strongs": "OVG2526" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፯ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "zeven delen" }, { "woord": "ወበታስዕ", "transliteratie": "wäbätasǝ", "betekenis": "en op de negende", "strongs": "OVG4278" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፮ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ወበዓሥር", "transliteratie": "wäbäśǝrǝ", "betekenis": "en op de tiende", "strongs": "OVG6965" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "፭ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ወበ", "transliteratie": "wäbä", "betekenis": "en in", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "፲ወ፩የሐፅፅ", "transliteratie": "wäyäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "vermindert" }, { "woord": "፬ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ወበ", "transliteratie": "wäbä", "betekenis": "en in", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "፲ወ፪የሐ", "transliteratie": "wäyäḥä" }, { "woord": "ፅፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝṣ́ǝ", "strongs": "OVG9780" }, { "woord": "፫ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "drie delen" }, { "woord": "ወበ", "transliteratie": "wäbä", "betekenis": "en in", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "፲ወ፫የሐ", "transliteratie": "wäyäḥä" }, { "woord": "ፅፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝṣ́ǝ", "strongs": "OVG9780" }, { "woord": "፪ወበ", "transliteratie": "wäbä" }, { "woord": "፲ወ፬የሐፅፅ", "transliteratie": "wäyäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "vermindert" }, { "woord": "መንፈቀ", "transliteratie": "mänǝfäqä", "betekenis": "helft van", "strongs": "OVG5345" }, { "woord": "፯እድ", "transliteratie": "dǝ", "betekenis": "zeven handbreedten" }, { "woord": "ወኲሉ", "transliteratie": "wäኲlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ብርሃኑ", "transliteratie": "bǝrǝhanu", "betekenis": "zijn licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "በ፲ወ፭ዕለት", "transliteratie": "bäwälätǝ", "betekenis": "op de dag" }, { "woord": "ይትዌዳዕ", "transliteratie": "yǝtǝweda" }, { "woord": "ዘተርፈ", "transliteratie": "zätärǝfä", "betekenis": "dat overbleef", "strongs": "OVG4269" }, { "woord": "እምኲሉ", "transliteratie": "mǝኲlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5437" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3619" ], "bronwoorden": [ "በቀዳሚት" ], "transliteraties": [ "bäqädamitǝ" ], "glossen": [ "in het begin/eerste" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:8", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En in sommige maanden heeft de maand negenentwintig dagen elk, en somtijds achtentwintig.", "text2026_html": "En in sommige maanden heeft de maand negenentwintig dagen elk, en somtijds achtentwintig.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበአውራኅ", "transliteratie": "wäbäwǝraḫǝ", "betekenis": "en in de maanden" }, { "woord": "እሙራት", "transliteratie": "muratǝ", "betekenis": "bekende" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "በበ", "transliteratie": "bäbä", "betekenis": "elk/per", "strongs": "OVG3742" }, { "woord": "፳ወ፱መዋዕል", "transliteratie": "wämäwalǝ", "betekenis": "negenentwintig dagen" }, { "woord": "ለወርኅ", "transliteratie": "läwärǝḫǝ", "betekenis": "voor de maan", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወቦ", "transliteratie": "wäbo", "betekenis": "en er is", "strongs": "OVG6642" }, { "woord": "ጊዜ", "transliteratie": "gize", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "፳ወ፰", "transliteratie": "wä" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "elk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3742" ], "bronwoorden": [ "በበ" ], "transliteraties": [ "bäbä" ], "glossen": [ "elk/per" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:9", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En Uriël toonde mij nog een andere inzetting: wanneer het licht in de maan wordt gelegd, en van welke zijde het uit de zon wordt gelegd.", "text2026_html": "En Uriël toonde mij nog een andere inzetting: wanneer het licht in de maan wordt gelegd, en van welke zijde het uit de zon wordt gelegd.", "grondtekst": [ { "woord": "ወካልእተ", "transliteratie": "wäkalǝtä", "betekenis": "en een andere", "strongs": "OVG6010" }, { "woord": "ሥርዐተ", "transliteratie": "śǝrǝtä", "betekenis": "orde/instelling van", "strongs": "OVG1755" }, { "woord": "አርአየኒ", "transliteratie": "rǝyäni", "betekenis": "hij toonde mij", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ኡርኤል", "transliteratie": "rǝlǝ", "betekenis": "Uriel", "strongs": "OVG10738" }, { "woord": "ሶበ", "transliteratie": "sobä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ይትወደይ", "transliteratie": "yǝtǝwädäyǝ", "betekenis": "het wordt geworpen", "strongs": "OVG6769" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ወርኅ", "transliteratie": "wärǝḫǝ", "betekenis": "maan/maand", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወእምኀበ", "transliteratie": "wämǝḫäbä", "betekenis": "en vanwaar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ይትወደይ", "transliteratie": "yǝtǝwädäyǝ", "betekenis": "het wordt geworpen", "strongs": "OVG6769" }, { "woord": "እምፀሐይ", "transliteratie": "mǝṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "van de zon", "strongs": "OVG9643" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Uriël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10738" ], "bronwoorden": [ "ኡርኤል" ], "transliteraties": [ "rǝlǝ" ], "glossen": [ "Uriel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:10", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2677" ], "bronwoorden": [ "ሶበ" ], "transliteraties": [ "sobä" ], "glossen": [ "toen/wanneer" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:10", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:10", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:10", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "maan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6536" ], "bronwoorden": [ "ወርኅ" ], "transliteraties": [ "wärǝḫǝ" ], "glossen": [ "maan/maand" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:10", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "Al de tijd dat de maan met haar licht voortgaat, legt zij het in, tegenover de zon, totdat op veertien dagen haar licht voleindigd wordt in de hemel; en wanneer zij geheel gloeit, wordt al haar licht voleindigd in de hemel.", "text2026_html": "Al de tijd dat de maan met haar licht voortgaat, legt zij het in, tegenover de zon, totdat op veertien dagen haar licht voleindigd wordt in de hemel; en wanneer zij geheel gloeit, wordt al haar licht voleindigd in de hemel.", "grondtekst": [ { "woord": "ኲሎ", "transliteratie": "ኲlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘመነ", "transliteratie": "zämänä", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG7520" }, { "woord": "ዘተሐውር", "transliteratie": "zätäḥäwǝrǝ", "betekenis": "die gaat", "strongs": "OVG856" }, { "woord": "ወርኅ", "transliteratie": "wärǝḫǝ", "betekenis": "maan/maand", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "በብርሃነ", "transliteratie": "bäbǝrǝhanä", "betekenis": "in het licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዚአሃ", "transliteratie": "ziha", "betekenis": "van haar/haar", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ትወዲ", "transliteratie": "tǝwädi", "betekenis": "zij legt", "strongs": "OVG6779" }, { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "፲ወ፬መዋዕል", "transliteratie": "wämäwalǝ", "betekenis": "dagen" }, { "woord": "ይትፌጸም", "transliteratie": "yǝtǝfeṣämǝ", "betekenis": "het wordt voltooid", "strongs": "OVG10122" }, { "woord": "ብርሃና", "transliteratie": "bǝrǝhana", "betekenis": "haar licht", "strongs": "OVG3871" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ይውዒ", "transliteratie": "yǝwǝ", "betekenis": "het brandt" }, { "woord": "ኲሉ", "transliteratie": "ኲlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ይትፌጸም", "transliteratie": "yǝtǝfeṣämǝ", "betekenis": "het wordt voltooid", "strongs": "OVG10122" }, { "woord": "ብርሃኑ", "transliteratie": "bǝrǝhanu", "betekenis": "zijn licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7520" ], "bronwoorden": [ "ዘመነ" ], "transliteraties": [ "zämänä" ], "glossen": [ "tijd" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:11", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "maan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6536" ], "bronwoorden": [ "ወርኅ" ], "transliteraties": [ "wärǝḫǝ" ], "glossen": [ "maan/maand" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:11", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tegenover", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "በቅድመ" ], "transliteraties": [ "bäqǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/tegenover" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:11", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐይ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyǝ" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:11", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En de eerste dag wordt nieuwe maan genoemd, omdat op die dag het licht over haar opgaat.", "text2026_html": "En de eerste dag wordt nieuwe maan genoemd, omdat op die dag het licht over haar opgaat.", "grondtekst": [ { "woord": "ወቀዳሚት", "transliteratie": "wäqädamitǝ", "betekenis": "en de eerste", "strongs": "OVG3619" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "lätǝ", "betekenis": "dag", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ሠርቀ", "transliteratie": "śärǝqä", "betekenis": "nieuwe maan", "strongs": "OVG1767" }, { "woord": "ትሰመይ", "transliteratie": "tǝsämäyǝ", "betekenis": "zij wordt genoemd", "strongs": "OVG2561" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "በይእቲ", "transliteratie": "bäyǝti", "betekenis": "in die", "strongs": "OVG7766" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "lätǝ", "betekenis": "dag", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ይትነሣእ", "transliteratie": "yǝtǝnäśa", "betekenis": "hij staat op", "strongs": "OVG4804" }, { "woord": "ላዕሌሃ", "transliteratie": "laleha", "betekenis": "op haar", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:12", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3865" ], "bronwoorden": [ "ብርሃን" ], "transliteraties": [ "bǝrǝhanǝ" ], "glossen": [ "licht" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:12", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En zij wordt nauwkeurig vol op de dag dat de zon neerdaalt in het westen, en uit het oosten gaat zij op in de nacht, en de maan geeft licht de hele nacht door, totdat de zon voor haar aangezicht opgaat, en de maan gezien wordt tegenover de zon.", "text2026_html": "En zij wordt nauwkeurig vol op de dag dat de zon neerdaalt in het westen, en uit het oosten gaat zij op in de nacht, en de maan geeft licht de hele nacht door, totdat de zon voor haar aangezicht opgaat, en de maan gezien wordt tegenover de zon.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይትፌጸም", "transliteratie": "wäyǝtǝfeṣämǝ", "betekenis": "en het wordt voltooid" }, { "woord": "ጥንቁቀ", "transliteratie": "ṭǝnǝquqä", "betekenis": "zorgvuldig/nauwkeurig", "strongs": "OVG8936" }, { "woord": "በዕለተ", "transliteratie": "bälätä", "betekenis": "op de dag van", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ይወርድ", "transliteratie": "yǝwärǝdǝ", "betekenis": "hij daalt af", "strongs": "OVG6565" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዓረብ", "transliteratie": "räbǝ", "betekenis": "westen/avond", "strongs": "OVG7006" }, { "woord": "ወእምነ", "transliteratie": "wämǝnä", "betekenis": "en uit", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ምሥራቅ", "transliteratie": "mǝśǝraqǝ", "betekenis": "oosten", "strongs": "OVG1775" }, { "woord": "የዐርግ", "transliteratie": "yärǝgǝ", "betekenis": "hij stijgt op" }, { "woord": "በሌሊት", "transliteratie": "bälelitǝ", "betekenis": "in de nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "ወያበርህ", "transliteratie": "wäyabärǝhǝ", "betekenis": "en het schijnt" }, { "woord": "ወርኅ", "transliteratie": "wärǝḫǝ", "betekenis": "maan/maand", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "በኲሉ", "transliteratie": "bäኲlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ሌሊት", "transliteratie": "lelitǝ", "betekenis": "nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ይሠርቅ", "transliteratie": "yǝśärǝqǝ", "betekenis": "het gaat op/schijnt", "strongs": "OVG1770" }, { "woord": "ፀሓይ", "transliteratie": "ṣ́äḥayǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "በቅድሜሁ", "transliteratie": "bäqǝdǝmehu", "betekenis": "voor hem", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ወይትረአይ", "transliteratie": "wäyǝtǝräyǝ", "betekenis": "en het verschijnt" }, { "woord": "ወርኅ", "transliteratie": "wärǝḫǝ", "betekenis": "maan/maand", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "ጸሐይ", "transliteratie": "ṣäḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9202" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nauwkeurig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8936" ], "bronwoorden": [ "ጥንቁቀ" ], "transliteraties": [ "ṭǝnǝquqä" ], "glossen": [ "zorgvuldig/nauwkeurig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:13", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "westen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7006" ], "bronwoorden": [ "ዓረብ" ], "transliteraties": [ "räbǝ" ], "glossen": [ "westen/avond" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:13", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "oosten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1775" ], "bronwoorden": [ "ምሥራቅ" ], "transliteraties": [ "mǝśǝraqǝ" ], "glossen": [ "oosten" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:13", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "Van de zijde waaruit het licht van de maan uitgaat, van daar neemt zij opnieuw af, totdat al haar licht verteerd is, en de dagen van de maan voorbijgaan, en haar kring leeg blijft, zonder licht.", "text2026_html": "Van de zijde waaruit het licht van de maan uitgaat, van daar neemt zij opnieuw af, totdat al haar licht verteerd is, en de dagen van de maan voorbijgaan, en haar kring leeg blijft, zonder licht.", "grondtekst": [ { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "mǝḫäbä", "betekenis": "van bij", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ይወጽእ", "transliteratie": "yǝwäṣǝ", "betekenis": "hij komt uit", "strongs": "OVG6863" }, { "woord": "ብርሃኑ", "transliteratie": "bǝrǝhanu", "betekenis": "zijn licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ለወርኅ", "transliteratie": "läwärǝḫǝ", "betekenis": "voor de maan", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "እምህየ", "transliteratie": "mǝhǝyä", "betekenis": "vandaar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "ካዕበ", "transliteratie": "kabä", "betekenis": "weer/opnieuw", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "የሐፅፅ", "transliteratie": "yäḥäṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ይትዌዳዕ", "transliteratie": "yǝtǝweda" }, { "woord": "ኲሉ", "transliteratie": "ኲlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ብርሃኑ", "transliteratie": "bǝrǝhanu", "betekenis": "zijn licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ወየኀልፍ", "transliteratie": "wäyäḫälǝfǝ", "betekenis": "en hij gaat voorbij" }, { "woord": "መዋዕለ", "transliteratie": "mäwalä", "betekenis": "dagen van", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ወርኅ", "transliteratie": "wärǝḫǝ", "betekenis": "maan/maand", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወይነብር", "transliteratie": "wäyǝnäbǝrǝ", "betekenis": "en het blijft" }, { "woord": "ክበቡ", "transliteratie": "kǝbäbu", "betekenis": "zijn schijf", "strongs": "OVG6187" }, { "woord": "በከ", "transliteratie": "bäkä", "betekenis": "in jou", "strongs": "OVG4026" }, { "woord": "ዘእንበለ", "transliteratie": "zänǝbälä", "betekenis": "zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bǝrǝhanǝ", "betekenis": "licht", "strongs": "OVG3865" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኲሉ" ], "transliteraties": [ "ኲlu" ], "glossen": [ "al/alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:14", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7641" ], "bronwoorden": [ "ዘእንበለ" ], "transliteraties": [ "zänǝbälä" ], "glossen": [ "zonder" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:14", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "opnieuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6311" ], "bronwoorden": [ "ካዕበ" ], "transliteraties": [ "kabä" ], "glossen": [ "weer/opnieuw" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:14", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En drie maanden maakt zij van dertig dagen elk in haar tijd, en drie maanden maakt zij van negenentwintig dagen elk, waarin zij haar afneming maakt, in de eerste tijd en in de eerste poort, in honderdzevenenzeventig dagen.", "text2026_html": "En drie maanden maakt zij van dertig dagen elk in haar tijd, en drie maanden maakt zij van negenentwintig dagen elk, waarin zij haar afneming maakt, in de eerste tijd en in de eerste poort, in honderdzevenenzeventig dagen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወ፫ወርኀ", "transliteratie": "wäwärǝḫä", "betekenis": "en drie maanden" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "፴መዋዕለ", "transliteratie": "mäwalä", "betekenis": "dertig dagen" }, { "woord": "በዘመነ", "transliteratie": "bäzämänä", "betekenis": "in de tijd van", "strongs": "OVG7520" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ወ፫ወርኀ", "transliteratie": "wäwärǝḫä", "betekenis": "en drie maanden" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "በበ", "transliteratie": "bäbä", "betekenis": "elk/per", "strongs": "OVG3742" }, { "woord": "፳ወ፱መዋዕል", "transliteratie": "wämäwalǝ", "betekenis": "negenentwintig dagen" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ቦሙ", "transliteratie": "bomu", "betekenis": "in hen/zij hebben", "strongs": "OVG10518" }, { "woord": "ይገብር", "transliteratie": "yǝgäbǝrǝ", "betekenis": "hij doet", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "ታሕፃፂተ", "transliteratie": "taḥǝṣ́aṣ́itä", "betekenis": "verminderend" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "በዘመን", "transliteratie": "bäzämänǝ", "betekenis": "in de tijd", "strongs": "OVG7520" }, { "woord": "ቀዳማዊ", "transliteratie": "qädamawi", "betekenis": "eerste", "strongs": "OVG3620" }, { "woord": "ወበኆኅት", "transliteratie": "wäbäḫoḫǝtǝ", "betekenis": "en in de poort", "strongs": "OVG4614" }, { "woord": "ቀዳማዊ", "transliteratie": "qädamawi", "betekenis": "eerste", "strongs": "OVG3620" }, { "woord": "በመዋዕል", "transliteratie": "bämäwalǝ", "betekenis": "in de dagen", "strongs": "OVG12572" }, { "woord": "፻ወ፸ወ፯", "transliteratie": "wäwä" } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En in de tijd van haar uitgaan verschijnt zij drie maanden met dertig dagen elk, en drie maanden verschijnt zij met negenentwintig dagen elk.", "text2026_html": "En in de tijd van haar uitgaan verschijnt zij drie maanden met dertig dagen elk, en drie maanden verschijnt zij met negenentwintig dagen elk.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበዘመነ", "transliteratie": "wäbäzämänä", "betekenis": "en in de tijd van", "strongs": "OVG7520" }, { "woord": "ሙፃኡ", "transliteratie": "muṣ́a", "betekenis": "zijn uitgang", "strongs": "OVG6881" }, { "woord": "፫ወርኀ", "transliteratie": "wärǝḫä", "betekenis": "maanden" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "በበ", "transliteratie": "bäbä", "betekenis": "elk/per", "strongs": "OVG3742" }, { "woord": "፴መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dertig dagen" }, { "woord": "ወ፫ወርኀ", "transliteratie": "wäwärǝḫä", "betekenis": "en drie maanden" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "በበ", "transliteratie": "bäbä", "betekenis": "elk/per", "strongs": "OVG3742" }, { "woord": "፳ወ፱መዋዕል", "transliteratie": "wämäwalǝ", "betekenis": "negenentwintig dagen" } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "Des nachts verschijnt zij, twintig maal elk, als een man, en des daags als de hemel, want er is niets anders in haar dan haar licht.", "text2026_html": "Des nachts verschijnt zij, twintig maal elk, als een man, en des daags als de hemel, want er is niets anders in haar dan haar licht.", "grondtekst": [ { "woord": "በሌሊት", "transliteratie": "bälelitǝ", "betekenis": "in de nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "በበ", "transliteratie": "bäbä", "betekenis": "elk/per", "strongs": "OVG3742" }, { "woord": "፳" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ብእሲ", "transliteratie": "bǝsi", "betekenis": "man/mens", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ወመዓልተ", "transliteratie": "wämälǝtä", "betekenis": "en de dag", "strongs": "OVG1497" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ካልእ", "transliteratie": "kalǝ", "betekenis": "ander", "strongs": "OVG6017" }, { "woord": "ምንትኒ", "transliteratie": "mǝnǝtǝni", "betekenis": "iets", "strongs": "OVG1366" }, { "woord": "አልባቲ", "transliteratie": "lǝbati", "betekenis": "zij heeft niet", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ዘእንበለ", "transliteratie": "zänǝbälä", "betekenis": "zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ብርሃነ", "transliteratie": "bǝrǝhanä", "betekenis": "licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዚአሃ", "transliteratie": "ziha", "betekenis": "van haar/haar", "strongs": "OVG7642" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "elk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3742" ], "bronwoorden": [ "በበ" ], "transliteraties": [ "bäbä" ], "glossen": [ "elk/per" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:17", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4018" ], "bronwoorden": [ "ብእሲ" ], "transliteraties": [ "bǝsi" ], "glossen": [ "man/mens" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:17", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2564" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:17", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "F7C5B1769411AFAA817936CBA0C8A905DACACB1A82E100B63C47E9983D7D77A3", "referentie": "ENOCH 78:17", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] } ] }