{ "number": 82, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En nu, mijn zoon Methuselah, verhaal ik u al deze dingen en schrijf ze voor u op, en alles heb ik u geopenbaard en u de boeken over al deze dingen gegeven. Bewaar, mijn zoon Methuselah, de boeken uit de hand van uw vader, opdat u ze aan de geslachten van de wereld zou overgeven.", "text2026_html": "En nu, mijn zoon Methuselah, verhaal ik u al deze dingen en schrijf ze voor u op, en alles heb ik u geopenbaard en u de boeken over al deze dingen gegeven. Bewaar, mijn zoon Methuselah, de boeken uit de hand van uw vader, opdat u ze aan de geslachten van de wereld zou overgeven.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይእዜኒ", "transliteratie": "wäyǝzeni", "betekenis": "en nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "ወልድየ", "transliteratie": "wälǝdǝyä", "betekenis": "mijn zoon", "strongs": "OVG10214" }, { "woord": "ማቱሳላ", "transliteratie": "matusala", "betekenis": "Metuselah" }, { "woord": "ኲሎ", "transliteratie": "ኲlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "እላንተ", "transliteratie": "ʾəlanətä", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG5401" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "እነግር", "transliteratie": "nägǝrǝ", "betekenis": "ik verkondig", "strongs": "OVG5196" }, { "woord": "ወእጽሕፍ" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ወኲሎ", "transliteratie": "wäኲlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ከሠትኩ", "transliteratie": "käśätǝku", "betekenis": "ik openbaarde" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ወወሀብኩከ" }, { "woord": "መጻሕፍቲሆሙ" }, { "woord": "ለእሉ", "transliteratie": "lälu", "betekenis": "voor dezen", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ኲሎሙ", "transliteratie": "ኲlomu", "betekenis": "zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዕቀብ", "transliteratie": "qäbǝ", "betekenis": "bewaar", "strongs": "OVG7105" }, { "woord": "ወልድየ", "transliteratie": "wälǝdǝyä", "betekenis": "mijn zoon", "strongs": "OVG10214" }, { "woord": "ማቱሳላ", "transliteratie": "matusala", "betekenis": "Metuselah" }, { "woord": "መጻሕፍተ", "transliteratie": "mäṣaḥǝfǝtä", "betekenis": "boeken" }, { "woord": "እዴሁ", "transliteratie": "dehu", "betekenis": "zijn hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ለአቡከ", "strongs": "OVG5601" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ተሀብ", "transliteratie": "tähäbǝ", "betekenis": "u geeft", "strongs": "OVG39" }, { "woord": "ለትውልደ", "transliteratie": "lätǝwǝlǝdä", "betekenis": "voor het geslacht van", "strongs": "OVG6432" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6915" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኲሎ" ], "transliteraties": [ "ኲlo" ], "glossen": [ "alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Bewaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7105" ], "bronwoorden": [ "ዕቀብ" ], "transliteraties": [ "qäbǝ" ], "glossen": [ "bewaar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:1", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6915" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:1", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "Wijsheid heb ik u gegeven, en aan uw kinderen, en aan hen die u tot kinderen zullen worden, opdat zij deze wijsheid aan hun kinderen zouden geven, voor de geslachten, tot in eeuwigheid, naar hun verstand.", "text2026_html": "Wijsheid heb ik u gegeven, en aan uw kinderen, en aan hen die u tot kinderen zullen worden, opdat zij deze wijsheid aan hun kinderen zouden geven, voor de geslachten, tot in eeuwigheid, naar hun verstand.", "grondtekst": [ { "woord": "ጥበበ", "transliteratie": "ṭǝbäbä", "betekenis": "wijsheid", "strongs": "OVG8898" }, { "woord": "ወሀብኩ", "transliteratie": "wähäbǝku", "betekenis": "en ik gaf" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ወለውሉድከ" }, { "woord": "ወለእለ", "transliteratie": "wälälä", "betekenis": "en voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይከውኑ", "transliteratie": "yǝkäwǝnu", "betekenis": "zij zullen zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ለከ", "transliteratie": "läkä", "betekenis": "voor jou", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ውሉደ", "transliteratie": "wǝludä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "የሀቡ", "transliteratie": "yähäbu", "betekenis": "zij geven" }, { "woord": "ለውሉዶሙ", "transliteratie": "läwǝludomu", "betekenis": "tot hun kinderen", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ለትውልዳት" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG2916" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6915" }, { "woord": "ለዛ", "transliteratie": "läza", "betekenis": "voor deze", "strongs": "OVG12964" }, { "woord": "ጥበብ", "transliteratie": "ṭǝbäbǝ", "betekenis": "wijsheid", "strongs": "OVG8898" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "ሕሊናሆሙ", "transliteratie": "ḥǝlinahomu", "betekenis": "hun gedachten", "strongs": "OVG11363" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En zij die haar verstaan, zullen niet slapen, maar zullen met hun oren luisteren om deze wijsheid te leren; en zij zal hun beter bevallen dan goede spijzen aan hen die eten.", "text2026_html": "En zij die haar verstaan, zullen niet slapen, maar zullen met hun oren luisteren om deze wijsheid te leren; en zij zal hun beter bevallen dan goede spijzen aan hen die eten.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኢይነውሙ" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይሌብውዋ" }, { "woord": "ወያፀምኡ" }, { "woord": "በእዝኖሙ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትመሀርዋ" }, { "woord": "ለዛ", "transliteratie": "läza", "betekenis": "voor deze", "strongs": "OVG12964" }, { "woord": "ጥበብ", "transliteratie": "ṭǝbäbǝ", "betekenis": "wijsheid", "strongs": "OVG8898" }, { "woord": "ወትደልዎሙ" }, { "woord": "እመባልዕት", "transliteratie": "mäbalǝtǝ", "betekenis": "van spijzen" }, { "woord": "ሠናያት", "transliteratie": "śänayatǝ", "betekenis": "goede dingen" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይበልዑ", "transliteratie": "yǝbälǝ", "betekenis": "zij eten", "strongs": "OVG3794" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8898" ], "bronwoorden": [ "ጥበብ" ], "transliteraties": [ "ṭǝbäbǝ" ], "glossen": [ "wijsheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:3", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "Zalig zijn al de rechtvaardigen, zalig zijn allen die wandelen op de weg van de gerechtigheid en geen zonde hebben zoals de zondaren, in het getal van al hun dagen waarin de zon in de hemel voortgaat, door de poorten ingaat en uitgaat, dertig dagen lang, met de hoofden van de duizenden — dit is de ordening van de sterren — tezamen met de vier die worden ingevoegd en die de vier delen van het jaar scheiden, die hen leiden, en met hen vier dagen ingaan.", "text2026_html": "Zalig zijn al de rechtvaardigen, zalig zijn allen die wandelen op de weg van de gerechtigheid en geen zonde hebben zoals de zondaren, in het getal van al hun dagen waarin de zon in de hemel voortgaat, door de poorten ingaat en uitgaat, dertig dagen lang, met de hoofden van de duizenden — dit is de ordening van de sterren — tezamen met de vier die worden ingevoegd en die de vier delen van het jaar scheiden, die hen leiden, en met hen vier dagen ingaan.", "grondtekst": [ { "woord": "ብፁዓን", "transliteratie": "bǝṣ́unǝ", "betekenis": "gelukzaligen" }, { "woord": "ጻድቃን", "transliteratie": "ṣadǝqanǝ", "betekenis": "rechtvaardigen" }, { "woord": "ኲሎሙ", "transliteratie": "ኲlomu", "betekenis": "zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ብፁዓን", "transliteratie": "bǝṣ́unǝ", "betekenis": "gelukzaligen" }, { "woord": "ኲሎሙ", "transliteratie": "ኲlomu", "betekenis": "zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "የሐውሩ", "transliteratie": "yäḥäwǝru", "betekenis": "zij gaan" }, { "woord": "በፍኖተ", "transliteratie": "bäfǝnotä", "betekenis": "op de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ጽድቅ", "transliteratie": "ṣǝdǝqǝ", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9559" }, { "woord": "ወአልቦሙ", "transliteratie": "wälǝbomu", "betekenis": "en zij hebben niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ኀጢአት", "transliteratie": "ḫäṭitǝ", "betekenis": "zonde", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኃጥኣን", "transliteratie": "ḫaṭǝnǝ", "betekenis": "zondaars", "strongs": "OVG4698" }, { "woord": "በኊልቈ", "transliteratie": "bäኊlǝqwa", "betekenis": "naar het getal van", "strongs": "OVG4415" }, { "woord": "ኲሉ", "transliteratie": "ኲlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "መዋዕሊሆሙ", "transliteratie": "mäwalihomu", "betekenis": "hun dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ለዘየሐውር" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "በሰማይ", "transliteratie": "bäsämayǝ", "betekenis": "in de hemel", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "በአናቅጽ" }, { "woord": "ይበውእ", "transliteratie": "yəbäwəʾə", "betekenis": "zal ingaan", "strongs": "OVG4060" }, { "woord": "ወይወጽእ", "transliteratie": "wäyǝwäṣǝ", "betekenis": "en het komt uit" }, { "woord": "፴ዕለተ" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "አርእስተ", "transliteratie": "rǝsǝtä", "betekenis": "hoofden" }, { "woord": "፲፻" }, { "woord": "ዝሥርዐቶሙ" }, { "woord": "ለከዋክብት", "transliteratie": "läkäwakǝbǝtǝ", "betekenis": "voor de sterren" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "፬እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "vier die" }, { "woord": "ይትዌሰኩ", "transliteratie": "yǝtǝwesäku", "betekenis": "zij nemen toe", "strongs": "OVG6588" }, { "woord": "ወይሌልዩ" }, { "woord": "ማእከለ", "transliteratie": "makälä", "betekenis": "midden van", "strongs": "OVG5783" }, { "woord": "፬ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይመርሕዎሙ", "transliteratie": "yǝmärǝḥǝwomu", "betekenis": "zij leiden hen" }, { "woord": "ወምስሌሆሙ", "transliteratie": "wämǝsǝlehomu", "betekenis": "en met hen", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ይበውኡ", "transliteratie": "yǝbäwǝ", "betekenis": "zij gaan binnen", "strongs": "OVG4060" }, { "woord": "፬መዋዕለ", "transliteratie": "mäwalä", "betekenis": "dagen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9559" ], "bronwoorden": [ "ጽድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqǝ" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:4", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4694" ], "bronwoorden": [ "ኀጢአት" ], "transliteraties": [ "ḫäṭitǝ" ], "glossen": [ "zonde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:4", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐይ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyǝ" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:4", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6940" ], "bronwoorden": [ "ዓመት" ], "transliteraties": [ "mätǝ" ], "glossen": [ "jaar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:4", "bronindices": [ 34 ], "grondindices": [ 34 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Vanwege hen dwalen de mensen en rekenen hen niet mee in de berekening van de hele wereld, want zij dwalen ten aanzien van hen, en de mensen kennen hen niet nauwkeurig.", "text2026_html": "Vanwege hen dwalen de mensen en rekenen hen niet mee in de berekening van de hele wereld, want zij dwalen ten aanzien van hen, en de mensen kennen hen niet nauwkeurig.", "grondtekst": [ { "woord": "በእንቲአሆሙ", "transliteratie": "bänǝtihomu", "betekenis": "vanwege hen" }, { "woord": "ይጌግዩ", "transliteratie": "yǝgegǝyu", "betekenis": "zij dwalen", "strongs": "OVG8657" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ወኢየሐስብዎሙ" }, { "woord": "በሐሳበ", "transliteratie": "bäḥäsabä", "betekenis": "in de rekening van", "strongs": "OVG685" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6915" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ይጌግይዎሙ" }, { "woord": "ወኢየአምርዎሙ" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ጥንቁቀ", "transliteratie": "ṭǝnǝquqä", "betekenis": "zorgvuldig/nauwkeurig", "strongs": "OVG8936" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6915" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "nauwkeurig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8936" ], "bronwoorden": [ "ጥንቁቀ" ], "transliteraties": [ "ṭǝnǝquqä" ], "glossen": [ "zorgvuldig/nauwkeurig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:5", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "Want zij behoren tot de berekening van het jaar en zijn werkelijk voor eeuwig opgetekend: één in de eerste poort, en één in de derde, en één in de vierde, en één in de zesde; en het jaar wordt voleindigd in driehonderdvierenzestig dagen.", "text2026_html": "Want zij behoren tot de berekening van het jaar en zijn werkelijk voor eeuwig opgetekend: één in de eerste poort, en één in de derde, en één in de vierde, en één in de zesde; en het jaar wordt voleindigd in driehonderdvierenzestig dagen.", "grondtekst": [ { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሀለዉ", "transliteratie": "häläwu", "betekenis": "zij zijn/waren", "strongs": "OVG15" }, { "woord": "በሐሳበ", "transliteratie": "bäḥäsabä", "betekenis": "in de rekening van", "strongs": "OVG685" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "ወአማን", "transliteratie": "wämanǝ", "betekenis": "en waarlijk", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ልኩዓን" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5478" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6915" }, { "woord": "፩በቀዳሚት" }, { "woord": "ኆኅት", "transliteratie": "ḫoḫǝtǝ", "betekenis": "poort/deur", "strongs": "OVG4614" }, { "woord": "ወ፩በሣልሲት" }, { "woord": "ወ፩በራብዕት" }, { "woord": "ወ፩በሳድስት" }, { "woord": "ወይትፌጸም", "transliteratie": "wäyǝtǝfeṣämǝ", "betekenis": "en het wordt voltooid" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "በመዋዕል", "transliteratie": "bämäwalǝ", "betekenis": "in de dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "፫፻ወ፰ወ፬" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:6", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "poort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4614" ], "bronwoorden": [ "ኆኅት" ], "transliteraties": [ "ḫoḫǝtǝ" ], "glossen": [ "poort/deur" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5478" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En waarachtig is hun bericht en nauwkeurig de opgetekende berekening; want aangaande de lichten en de maanden en de feesten en de jaargetijden en de dagen heeft Uriël het mij getoond en aan mij geopenbaard, aan wie de Heere van heel de schepping van de wereld hem beval, ten behoeve van mij, door de kracht des hemels.", "text2026_html": "En waarachtig is hun bericht en nauwkeurig de opgetekende berekening; want aangaande de lichten en de maanden en de feesten en de jaargetijden en de dagen heeft Uriël het mij getoond en aan mij geopenbaard, aan wie de Heere van heel de schepping van de wereld hem beval, ten behoeve van mij, door de kracht des hemels.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአማን", "transliteratie": "wämanǝ", "betekenis": "en waarlijk", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ነገሩ", "transliteratie": "nägäru", "betekenis": "zij vertelden", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "ወጥንቁቅ" }, { "woord": "ሐሳብ", "transliteratie": "ḥäsabǝ", "betekenis": "berekening", "strongs": "OVG685" }, { "woord": "ዘልኩዕ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ለብርሃናት", "transliteratie": "läbǝrǝhanatǝ", "betekenis": "voor de lichten" }, { "woord": "ወለአውራኅ" }, { "woord": "ወለበዓላት" }, { "woord": "ወለክራማት" }, { "woord": "ወለመዋዕል", "transliteratie": "wälämäwalǝ", "betekenis": "en tot de dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "አርአየኒ", "transliteratie": "rǝyäni", "betekenis": "hij toonde mij", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ወነፍሐ" }, { "woord": "ዲቤየ", "transliteratie": "dibeyä", "betekenis": "over mij", "strongs": "OVG7997" }, { "woord": "ኡርኤል", "transliteratie": "rǝlǝ", "betekenis": "Uriel", "strongs": "OVG10738" }, { "woord": "ዘአዘዞ", "transliteratie": "zäzäzo", "betekenis": "die hij hem gebood", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "ሊተ", "transliteratie": "litä", "betekenis": "aan mij", "strongs": "OVG11460" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ኲሉ", "transliteratie": "ኲlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ፍጥረተ", "transliteratie": "fǝṭǝrätä", "betekenis": "schepping van", "strongs": "OVG10101" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6915" }, { "woord": "በኀይለ", "transliteratie": "bäḫäyǝlä", "betekenis": "door de kracht van", "strongs": "OVG4624" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2559" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "berekening", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG685" ], "bronwoorden": [ "ሐሳብ" ], "transliteraties": [ "ḥäsabǝ" ], "glossen": [ "berekening" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:7", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:7", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Uriël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10738" ], "bronwoorden": [ "ኡርኤል" ], "transliteraties": [ "rǝlǝ" ], "glossen": [ "Uriel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:7", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6915" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:7", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En hij heeft macht over nacht en dag in de hemel, om het licht over de mensen te doen schijnen: de zon en de maan en de sterren, en al de machten des hemels die in hun kring wentelen.", "text2026_html": "En hij heeft macht over nacht en dag in de hemel, om het licht over de mensen te doen schijnen: de zon en de maan en de sterren, en al de machten des hemels die in hun kring wentelen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሥልጣን", "transliteratie": "wäśǝlǝṭanǝ", "betekenis": "en macht", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "በሌሊት", "transliteratie": "bälelitǝ", "betekenis": "in de nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "ወበመዓልት" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያርኢ", "transliteratie": "yarǝ", "betekenis": "hij toont" }, { "woord": "ብርሃነ", "transliteratie": "bǝrǝhanä", "betekenis": "licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "ሰብእ", "transliteratie": "säbǝ", "betekenis": "mens/mensen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ፀሐየ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyä", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወወርኀ", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወከዋክብተ", "transliteratie": "wäkäwakǝbǝtä", "betekenis": "en de sterren" }, { "woord": "ወኲሎሙ", "transliteratie": "wäኲlomu", "betekenis": "en zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ሥልጣናተ" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayǝ", "betekenis": "hemel", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይትመየጡ", "transliteratie": "yǝtǝmäyäṭu", "betekenis": "zij keren terug", "strongs": "OVG1575" }, { "woord": "በክበቦሙ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2559" ], "bronwoorden": [ "ሰማይ" ], "transliteraties": [ "sämayǝ" ], "glossen": [ "hemel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:8", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2714" ], "bronwoorden": [ "ሰብእ" ], "transliteraties": [ "säbǝ" ], "glossen": [ "mens/mensen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:8", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐየ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyä" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:8", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:8", "bronindices": [ 17 ], "grondindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "En dit is de ordening van de sterren die ondergaan in hun plaatsen en in hun tijden en in hun feesten en in hun maanden.", "text2026_html": "En dit is de ordening van de sterren die ondergaan in hun plaatsen en in hun tijden en in hun feesten en in hun maanden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዛቲ", "strongs": "OVG7609" }, { "woord": "ይእቲ", "transliteratie": "yǝti", "betekenis": "zij is", "strongs": "OVG7766" }, { "woord": "ሥርዐተ", "transliteratie": "śǝrǝtä", "betekenis": "orde/instelling van", "strongs": "OVG1803" }, { "woord": "ከዋክብት", "transliteratie": "käwakǝbǝtǝ", "betekenis": "sterren" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "የዐርብ", "transliteratie": "yärǝbǝ", "betekenis": "het gaat onder" }, { "woord": "በመካናቲሆሙ" }, { "woord": "ወበአዝማኒሆሙ" }, { "woord": "ወበበዓላቲሆሙ" }, { "woord": "ወበአውራኂሆሙ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:9", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En dit zijn de namen van hen die hen leiden, die de wacht houden en die ingaan op hun tijden en in hun ordeningen en in hun uren en in hun maanden en in hun heerschappijen en in hun standplaatsen.", "text2026_html": "En dit zijn de namen van hen die hen leiden, die de wacht houden en die ingaan op hun tijden en in hun ordeningen en in hun uren en in hun maanden en in hun heerschappijen en in hun standplaatsen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሉ", "transliteratie": "wälu", "betekenis": "en deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "አስማቲሆሙ", "transliteratie": "sǝmatihomu", "betekenis": "hun namen" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይመርሕዎሙ", "transliteratie": "yǝmärǝḥǝwomu", "betekenis": "zij leiden hen" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "የዐቅብ" }, { "woord": "ወይበውኡ", "transliteratie": "wäyǝbäwǝ", "betekenis": "en zij gaan binnen" }, { "woord": "በአዝማነ", "transliteratie": "bäzǝmanä", "betekenis": "in de tijden van" }, { "woord": "ዚአሆሙ", "transliteratie": "zihomu", "betekenis": "van hen/hun", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ወበሥርዐታቲሆሙ" }, { "woord": "ወበጊዜያቲሆሙ" }, { "woord": "ወበአውራኂሆሙ" }, { "woord": "ወበሥልጣናቲሆሙ" }, { "woord": "ወበምቅዋማቲሆሙ" } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "Hun vier leidslieden gaan het eerst in, die de vier delen van het jaar scheiden; en na hen de twaalf leidslieden van de ordeningen, die de maanden scheiden, en voor het jaar van driehonderdvierenzestig dagen zijn er de hoofden van de duizenden die de dagen verdelen; en voor de vier die aan hen worden toegevoegd, scheiden de leidslieden de vier delen van de jaren.", "text2026_html": "Hun vier leidslieden gaan het eerst in, die de vier delen van het jaar scheiden; en na hen de twaalf leidslieden van de ordeningen, die de maanden scheiden, en voor het jaar van driehonderdvierenzestig dagen zijn er de hoofden van de duizenden die de dagen verdelen; en voor de vier die aan hen worden toegevoegd, scheiden de leidslieden de vier delen van de jaren.", "grondtekst": [ { "woord": "፬መራኅያኒሆሙ" }, { "woord": "ይበውኡ", "transliteratie": "yǝbäwǝ", "betekenis": "zij gaan binnen", "strongs": "OVG4060" }, { "woord": "ቀዳሚ", "transliteratie": "qädami", "betekenis": "eerste/begin", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይሌልዩ" }, { "woord": "፬ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "ወእምድኅሬሆሙ" }, { "woord": "፲ወ፪መራኅያን" }, { "woord": "ዘሥርዐታት" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይሌልይዎሙ" }, { "woord": "ለአውራኅ", "transliteratie": "läwǝraḫǝ", "betekenis": "voor de maanden" }, { "woord": "ወለዓመት" }, { "woord": "፫፻ወ፷ወ፬ምስለ" }, { "woord": "አርእስተ", "transliteratie": "rǝsǝtä", "betekenis": "hoofden" }, { "woord": "፲፻እለ" }, { "woord": "ይፈልጥዎሙ" }, { "woord": "ለመዋዕል", "strongs": "OVG12572" }, { "woord": "ወለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en voor", "strongs": "OVG6410" }, { "woord": "፬እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "vier die" }, { "woord": "ይትዌሰኩ", "transliteratie": "yǝtǝwesäku", "betekenis": "zij nemen toe", "strongs": "OVG6588" }, { "woord": "ዲቤሆሙ", "transliteratie": "dibehomu", "betekenis": "op hen", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይፈልጡ" }, { "woord": "መራኅያን" }, { "woord": "፬መክፈልተ" }, { "woord": "ዓመታት", "transliteratie": "mätatǝ", "betekenis": "jaren" } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En deze hoofden van de duizenden worden ingevoegd tussen leidsman en geleide; één wordt achter een standplaats toegevoegd, maar hun leidslieden maken de scheiding.", "text2026_html": "En deze hoofden van de duizenden worden ingevoegd tussen leidsman en geleide; één wordt achter een standplaats toegevoegd, maar hun leidslieden maken de scheiding.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሙንቱ", "transliteratie": "wämunǝtu", "betekenis": "en zij", "strongs": "OVG5478" }, { "woord": "አርእስተ", "transliteratie": "rǝsǝtä", "betekenis": "hoofden" }, { "woord": "፲፻ማእከለ" }, { "woord": "መራሒ" }, { "woord": "ወተመራሒ" }, { "woord": "ይትዌሰክ", "transliteratie": "yǝtǝwesäkǝ", "betekenis": "het wordt toegevoegd", "strongs": "OVG6588" }, { "woord": "፩በድኅረ" }, { "woord": "ምቅዋም" }, { "woord": "ወመራህያኒሆሙ" }, { "woord": "ይፈልጡ" } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "En dit zijn de namen van de leidslieden die de vier delen van het jaar scheiden, die aangesteld zijn: Milkiël, en Hel'emmelek, en Mel'ejal, en Narel.", "text2026_html": "En dit zijn de namen van de leidslieden die de vier delen van het jaar scheiden, die aangesteld zijn: Milkiël, en Hel'emmelek, en Mel'ejal, en Narel.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሉ", "transliteratie": "wälu", "betekenis": "en deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "አስማቲሆሙ", "transliteratie": "sǝmatihomu", "betekenis": "hun namen" }, { "woord": "ለመራኅያን" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይፈልጡ" }, { "woord": "፬መክፈልተ" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ሥሩዓን" }, { "woord": "ምልክኤል" }, { "woord": "ወህልእምሜሌክ" }, { "woord": "ወሜልኤየል" }, { "woord": "ወናሬል" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6940" ], "bronwoorden": [ "ዓመት" ], "transliteraties": [ "mätǝ" ], "glossen": [ "jaar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:13", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 14, "text2026": "En de namen van hen die hen leiden: Adnarel, en Iyasusaël, en Iyilumiël. Deze drie volgen achter de leidslieden van de ordeningen, en er is één die volgt achter de drie leidslieden van de ordeningen, die volgen achter die leidslieden van de standplaatsen, die de vier delen van het jaar scheiden.", "text2026_html": "En de namen van hen die hen leiden: Adnarel, en Iyasusaël, en Iyilumiël. Deze drie volgen achter de leidslieden van de ordeningen, en er is één die volgt achter de drie leidslieden van de ordeningen, die volgen achter die leidslieden van de standplaatsen, die de vier delen van het jaar scheiden.", "text1637": "", "grondtekst": [ { "woord": "ወአስማቲሆሙ", "transliteratie": "wäsǝmatihomu", "betekenis": "en hun namen" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "lälä", "betekenis": "voor wie", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይመርሕዎሙ", "transliteratie": "yǝmärǝḥǝwomu", "betekenis": "zij leiden hen" }, { "woord": "አድናርኤል" }, { "woord": "ወኢየሱሳኤል" }, { "woord": "ወኢይሉሚኤል" }, { "woord": "እሉ", "transliteratie": "lu", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "፫እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "drie die" }, { "woord": "ይተልዉ" }, { "woord": "ድኅሬሆሙ", "strongs": "OVG8005" }, { "woord": "ለመራሕያነ" }, { "woord": "ሥርዐታት" }, { "woord": "ወ፩ዘይተሉ" }, { "woord": "ድኅረ", "transliteratie": "dǝḫǝrä", "betekenis": "na/achter", "strongs": "OVG8005" }, { "woord": "፫መራኅያነ" }, { "woord": "ሥርዐታት" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይተልዉ" }, { "woord": "ድኅረ", "transliteratie": "dǝḫǝrä", "betekenis": "na/achter", "strongs": "OVG8005" }, { "woord": "እልክቱ", "transliteratie": "lǝkǝtu", "betekenis": "die/genen", "strongs": "OVG5379" }, { "woord": "መራሕያነ" }, { "woord": "ምቅዋማት" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይፈልጡ" }, { "woord": "፬ክፍለ", "transliteratie": "kǝfǝlä", "betekenis": "delen" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "እሉ" ], "transliteraties": [ "lu" ], "glossen": [ "deze" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:14", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6940" ], "bronwoorden": [ "ዓመት" ], "transliteraties": [ "mätǝ" ], "glossen": [ "jaar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:14", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "In het begin van het jaar rijst Milkiël het eerst op en heerst, die Tem'ani en de zon genoemd wordt; en al de dagen van zijn heerschappij waarin hij heerst, zijn eenennegentig dagen.", "text2026_html": "In het begin van het jaar rijst Milkiël het eerst op en heerst, die Tem'ani en de zon genoemd wordt; en al de dagen van zijn heerschappij waarin hij heerst, zijn eenennegentig dagen.", "grondtekst": [ { "woord": "በቅድመ", "transliteratie": "bäqǝdǝmä", "betekenis": "voor/tegenover", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "mätǝ", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "ቀዳማዊ", "transliteratie": "qädamawi", "betekenis": "eerste", "strongs": "OVG3620" }, { "woord": "ይሠርቅ", "transliteratie": "yǝśärǝqǝ", "betekenis": "het gaat op/schijnt", "strongs": "OVG1770" }, { "woord": "ወይመልክ" }, { "woord": "ምልክያል" }, { "woord": "ዘይሰመይ", "transliteratie": "zäyǝsämäyǝ", "betekenis": "die genoemd wordt" }, { "woord": "ስሙ", "transliteratie": "sǝmu", "betekenis": "zijn naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ተመዓኒ" }, { "woord": "ወፀሐየ", "transliteratie": "wäṣ́äḥäyä", "betekenis": "en de zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወኲሎሙ", "transliteratie": "wäኲlomu", "betekenis": "en zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "መዋዕላት", "transliteratie": "mäwalatǝ", "betekenis": "dagen" }, { "woord": "ዘበሥልጣነ" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ይመልክ", "transliteratie": "yǝmälǝkǝ", "betekenis": "hij heerst", "strongs": "OVG1098" }, { "woord": "፺ወ፩ዕለት" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6940" ], "bronwoorden": [ "ዓመት" ], "transliteraties": [ "mätǝ" ], "glossen": [ "jaar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:15", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En dit zijn de tekenen van de dagen die op de aarde verschijnen in de dagen van zijn heerschappij: zweet en hitte en windstilte; en al de bomen dragen vrucht, en het loof komt uit aan alle bomen, en de oogst van de tarwe, en de rozenbloesem, en al de bloemen bloeien op het veld, maar de bomen van de winter verdorren.", "text2026_html": "En dit zijn de tekenen van de dagen die op de aarde verschijnen in de dagen van zijn heerschappij: zweet en hitte en windstilte; en al de bomen dragen vrucht, en het loof komt uit aan alle bomen, en de oogst van de tarwe, en de rozenbloesem, en al de bloemen bloeien op het veld, maar de bomen van de winter verdorren.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሉ", "transliteratie": "wälu", "betekenis": "en deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ትእምርተ", "transliteratie": "tǝmǝrǝtä", "betekenis": "teken van", "strongs": "OVG5457" }, { "woord": "መዋዕል", "transliteratie": "mäwalǝ", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ሀለዉ", "transliteratie": "häläwu", "betekenis": "zij zijn/waren", "strongs": "OVG15" }, { "woord": "ያስተርእዩ", "transliteratie": "yasǝtärǝyu", "betekenis": "zij verschijnen" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "በመዋዕለ", "transliteratie": "bämäwalä", "betekenis": "in de dagen van", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ሥልጣነ", "transliteratie": "śǝlǝṭanä", "betekenis": "macht/gezag van", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ሐፍ" }, { "woord": "ወሞቅ", "transliteratie": "wämoqǝ", "betekenis": "en hitte", "strongs": "OVG1464" }, { "woord": "ወሐዘን" }, { "woord": "ወኲሎሙ", "transliteratie": "wäኲlomu", "betekenis": "en zij allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዕፀው", "transliteratie": "ṣ́äwǝ", "betekenis": "bomen", "strongs": "OVG7418" }, { "woord": "ይፈርዩ" }, { "woord": "ወቈጽል", "transliteratie": "wäqwaṣǝlǝ", "betekenis": "en blad", "strongs": "OVG3680" }, { "woord": "ይወጽእ", "transliteratie": "yǝwäṣǝ", "betekenis": "hij komt uit", "strongs": "OVG6863" }, { "woord": "በኲሉ", "transliteratie": "bäኲlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዕፀው", "transliteratie": "ṣ́äwǝ", "betekenis": "bomen", "strongs": "OVG7418" }, { "woord": "ወማእረረ" }, { "woord": "ሥርናይ", "transliteratie": "śǝrǝnayǝ", "betekenis": "tarwe", "strongs": "OVG1790" }, { "woord": "ወጽጌ" }, { "woord": "ረዳ", "transliteratie": "räda", "strongs": "OVG2293" }, { "woord": "ወኲሉ", "transliteratie": "wäኲlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ጽጌያት" }, { "woord": "ይጸግዩ" }, { "woord": "በገዳም", "transliteratie": "bägädamə", "betekenis": "in de woestijn", "strongs": "OVG8680" }, { "woord": "ወዕፀወ", "transliteratie": "wäṣ́äwä", "betekenis": "en de boom van", "strongs": "OVG7418" }, { "woord": "ክረምት", "transliteratie": "kǝrämǝtǝ", "betekenis": "regenseizoen/winter", "strongs": "OVG6077" }, { "woord": "ይየብሱ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5378" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:16", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1585" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:16", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tarwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1790" ], "bronwoorden": [ "ሥርናይ" ], "transliteraties": [ "śǝrǝnayǝ" ], "glossen": [ "tarwe" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:16", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "winter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6077" ], "bronwoorden": [ "ክረምት" ], "transliteraties": [ "kǝrämǝtǝ" ], "glossen": [ "regenseizoen/winter" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:16", "bronindices": [ 30 ], "grondindices": [ 30 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En dit zijn de namen van de leidslieden die onder hen zijn: Berkaël, Zelebsaël, en een ander die wordt toegevoegd, een hoofd van een duizend, van wie de naam Heloyaseph is; en de dagen van zijn heerschappij zijn geëindigd.", "text2026_html": "En dit zijn de namen van de leidslieden die onder hen zijn: Berkaël, Zelebsaël, en een ander die wordt toegevoegd, een hoofd van een duizend, van wie de naam Heloyaseph is; en de dagen van zijn heerschappij zijn geëindigd.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሉ", "transliteratie": "wälu", "betekenis": "en deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "አስማቲሆሙ", "transliteratie": "sǝmatihomu", "betekenis": "hun namen" }, { "woord": "ለመራኅያን" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "መትሕቴሆሙ" }, { "woord": "ብርክኤል" }, { "woord": "ዘልብሳኤል" }, { "woord": "ወካልእ", "transliteratie": "wäkalǝ", "betekenis": "en ander", "strongs": "OVG6007" }, { "woord": "ዘይትዌሰክ", "transliteratie": "zäyǝtǝwesäkǝ", "betekenis": "die toeneemt" }, { "woord": "ርእሰ", "transliteratie": "rǝsä", "betekenis": "hoofd van", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "፲፻ስሙ" }, { "woord": "ሄሎያሴፍ" }, { "woord": "ወተፈጸመ", "transliteratie": "wätäfäṣämä", "betekenis": "en het werd voltooid", "strongs": "OVG10122" }, { "woord": "መዋዕለ", "transliteratie": "mäwalä", "betekenis": "dagen van", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ሥልጣኑ" }, { "woord": "ለዝ", "transliteratie": "läzǝ", "betekenis": "voor deze", "strongs": "OVG12964" } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "De volgende leidsman na hen is Hel'emmelek, die men de blinkende zon noemt; en al de dagen van zijn licht zijn eenennegentig dagen.", "text2026_html": "De volgende leidsman na hen is Hel'emmelek, die men de blinkende zon noemt; en al de dagen van zijn licht zijn eenennegentig dagen.", "grondtekst": [ { "woord": "ካልእ", "transliteratie": "kalǝ", "betekenis": "ander", "strongs": "OVG6007" }, { "woord": "መራኂ" }, { "woord": "ዘድኅረሆሙ" }, { "woord": "ህልዕምሜሌክ" }, { "woord": "ዘይጼውዕዎ" }, { "woord": "ስሞ", "transliteratie": "sǝmo", "betekenis": "zijn naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ፀሐየ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyä", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ብሩሐ" }, { "woord": "ወኲሉ", "transliteratie": "wäኲlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "መዋዕለ", "transliteratie": "mäwalä", "betekenis": "dagen van", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ብርሃኑ", "transliteratie": "bǝrǝhanu", "betekenis": "zijn licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "፺ወ፩ዕለት" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9643" ], "bronwoorden": [ "ፀሐየ" ], "transliteraties": [ "ṣ́äḥäyä" ], "glossen": [ "zon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:18", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En dit zijn de tekenen van de dagen op de aarde: gloeiende hitte en droogte; en de bomen brengen hun vruchten rijp en gaar voort, en geven hun vrucht en verdorren; en de schapen paren en worden drachtig, en men verzamelt al de vrucht van de aarde en alles wat op de velden is, en de wijnpers; deze dingen gebeuren in de dagen van zijn heerschappij.", "text2026_html": "En dit zijn de tekenen van de dagen op de aarde: gloeiende hitte en droogte; en de bomen brengen hun vruchten rijp en gaar voort, en geven hun vrucht en verdorren; en de schapen paren en worden drachtig, en men verzamelt al de vrucht van de aarde en alles wat op de velden is, en de wijnpers; deze dingen gebeuren in de dagen van zijn heerschappij.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሉ", "transliteratie": "wälu", "betekenis": "en deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "ትእምርተ", "transliteratie": "tǝmǝrǝtä", "betekenis": "teken van", "strongs": "OVG5457" }, { "woord": "መዋዕ", "transliteratie": "mäwa", "betekenis": "dagen" }, { "woord": "በዲበ", "transliteratie": "bädibä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "ሐሩር", "transliteratie": "ḥärurǝ", "betekenis": "hitte", "strongs": "OVG632" }, { "woord": "ወየብስ", "transliteratie": "wäyäbǝsǝ", "betekenis": "en droogte", "strongs": "OVG7756" }, { "woord": "ወዕፀው", "transliteratie": "wäṣ́äwǝ", "betekenis": "en bomen", "strongs": "OVG7418" }, { "woord": "ያወጽኡ" }, { "woord": "ፍሬሆሙ", "transliteratie": "fǝrehomu", "betekenis": "hun vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ርሱነ" }, { "woord": "ወብሱለ" }, { "woord": "ወይሁብ", "transliteratie": "wäyǝhubǝ", "betekenis": "en hij geeft", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ፍሬሆሙ", "transliteratie": "fǝrehomu", "betekenis": "hun vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ይየብስ", "transliteratie": "yǝyäbǝsǝ", "betekenis": "hij verdort", "strongs": "OVG7759" }, { "woord": "ወአባግዕ", "transliteratie": "wäbagǝ", "betekenis": "en schapen" }, { "woord": "ይታለዋ" }, { "woord": "ወይጸንሳ" }, { "woord": "ወያስተጋብኡ", "transliteratie": "wäyasǝtägabǝ", "betekenis": "en zij verzamelen" }, { "woord": "ኲሎ", "transliteratie": "ኲlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ፍሬ", "transliteratie": "fǝre", "betekenis": "vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "ወኲሎ", "transliteratie": "wäኲlo", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ዘሀሎ", "transliteratie": "zähälo", "betekenis": "die er is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ገራውህ", "transliteratie": "gärawǝhǝ", "betekenis": "akkers" }, { "woord": "ወምክያደ", "transliteratie": "wämǝkǝyadä", "betekenis": "en de dorsvloer", "strongs": "OVG6349" }, { "woord": "ወይን", "transliteratie": "wäyǝnǝ", "betekenis": "wijn", "strongs": "OVG6743" }, { "woord": "ወይከውን", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝ", "betekenis": "en het zal zijn" }, { "woord": "በመዋዕለ", "transliteratie": "bämäwalä", "betekenis": "in de dagen van", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ሥልጣኑ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hitte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG632" ], "bronwoorden": [ "ሐሩር" ], "transliteraties": [ "ḥärurǝ" ], "glossen": [ "hitte" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:19", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኲሎ" ], "transliteraties": [ "ኲlo" ], "glossen": [ "alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:19", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CE234968FFD3DA75C686B64BC4745C8610B6D996F0F3D517E67F069770D4E90F", "referentie": "ENOCH 82:19", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "En dit zijn hun namen en hun ordeningen en hun leidslieden die onder hen zijn, deze hoofden van de duizenden: Gedaël, en Keël, en Heël; en de naam van hem die met hen wordt toegevoegd, een hoofd van een duizend, is Asfaël; en de dagen van zijn heerschappij zijn geëindigd.", "text2026_html": "En dit zijn hun namen en hun ordeningen en hun leidslieden die onder hen zijn, deze hoofden van de duizenden: Gedaël, en Keël, en Heël; en de naam van hem die met hen wordt toegevoegd, een hoofd van een duizend, is Asfaël; en de dagen van zijn heerschappij zijn geëindigd.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእሉ", "transliteratie": "wälu", "betekenis": "en deze", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5478" }, { "woord": "ስሞሙ", "transliteratie": "sǝmomu", "betekenis": "hun naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ወሥርዐቶሙ" }, { "woord": "ወመራኅያኒሆሙ", "transliteratie": "wämäraḫǝyanihomu", "betekenis": "en hun leiders" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "መትሕቴሆሙ" }, { "woord": "ለእሉ", "transliteratie": "lälu", "betekenis": "voor dezen", "strongs": "OVG5378" }, { "woord": "አርእስተ", "transliteratie": "rǝsǝtä", "betekenis": "hoofden" }, { "woord": "፲፻ጌዳኤል" }, { "woord": "ወኬኤል" }, { "woord": "ወሄኤል" }, { "woord": "ወስሙ", "transliteratie": "wäsǝmu", "betekenis": "en zijn naam", "strongs": "OVG11019" }, { "woord": "ለዘይትዌሰክ" }, { "woord": "ምስሌሆሙ", "transliteratie": "mǝsǝlehomu", "betekenis": "met hen", "strongs": "OVG1259" }, { "woord": "ርእሰ", "transliteratie": "rǝsä", "betekenis": "hoofd van", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "፲፻አስፋኤል" }, { "woord": "ወተፈጸመ", "transliteratie": "wätäfäṣämä", "betekenis": "en het werd voltooid", "strongs": "OVG10122" }, { "woord": "መዋዕለ", "transliteratie": "mäwalä", "betekenis": "dagen van", "strongs": "OVG6717" }, { "woord": "ሥልጣነ", "transliteratie": "śǝlǝṭanä", "betekenis": "macht/gezag van", "strongs": "OVG1710" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" } ] } ] }