{ "number": 6, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?", "text1637": "[1] WAer is uw’ Liefste henen gegaen, ô ghy schoonste onder de wijven? waer henen heeft uw’ liefste [2] het aengesichte gewendt, [3] op dat wy hem met u soecken?", "text2026": "Waar is uw Liefste heengegaan, o u schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 is uw Liefste: Dit zijn de woorden der dochteren van Jeruzalem, waarvan gesproken is Hoogl. 5:16. Hooglied 5:16: Zijn gehemelte is enkel zoetigheid, en al wat aan Hem is, is gans begeerlijk. Zulk een is mijn Liefste; ja, zulk een is mijn Vriend, gij dochters van Jeruzalem!", "text1637": "Dit zijn de woorden der dochteren van Ierusalem, daer van gesproken is cap. 5. vers 16.", "text2026": "1 is uw Liefste: Dit zijn de woorden van de dochters van Jeruzalem, waarvan gesproken is Hoogl. 5:16. Hooglied 5:16: Zijn gehemelte is enkel zoetigheid, en al wat aan Hem is, is geheel begeerlijk. Zulk een is mijn Liefste; ja, zulk een is mijn Vriend, u dochters van Jeruzalem!" }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 het aangezicht: Te weten, van u tot anderen, of tot een andere plaats.", "text1637": "T.w. van u tot andere, of, tot een andere plaetse.", "text2026": "2 het aangezicht: Te weten, van u tot anderen, of tot een andere plaats." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 opdat wij Hem: Of, en wij zullen Hem met u zoeken. De dochteren van Jeruzalem, hebbende gehoord hoe de Bruid haren Bruidegom geprezen had, zijn daardoor bewogen geworden om ernstiglijk tot tweemaal toe naar Hem te vragen [alzo haar groten ijver uitdrukkende], en zij beloven dat zij Hem met haar willen zoeken, opdat zij zijne genade en zegeningen mede mochten deelachtig worden. Dusdanig is de kracht der predikatie van het heilige Evangelie in de harten der uitverkorenen. Zie Hand. 2:37, Hand. 4:4, en Hand. 11:20, 11:21. Handelingen 2:37: En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broeders? Handelingen 4:4: En velen van degenen, die het woord gehoord hadden, geloofden; en het getal der mannen werd omtrent vijf duizend. Handelingen 11:20: En er waren enige Cyprische en Cyreneïsche mannen uit hen, welken te Antiochië gekomen zijnde, spraken tot de Grieksen, verkondigende den Heere Jezus. Handelingen 11:21: En de hand des Heeren was met hen; en een groot getal geloofde, en bekeerde zich tot den Heere.", "text1637": "Of, ende wy sullen hem met u soecken. De dochteren van Ierusalem hebbende gehoort hoe de Bruyt haren Bruydegom gepresen hadde, zijn daer door beweecht geworden, om eernstlick tot tweemael toe nae hem te vragen (alsoo haren grooten yver uyt-druckende) ende sy beloven datse hem met haer willen soecken, op datse sijner genade ende segeningen mochten mede-deelachtich worden. Dusdanich is de kracht der Predicatie des H. Euangelij in de herten der uytverkorenen, siet Actor. 2.37. ende 4.4 ende c. 11. versen 20, 21.", "text2026": "3 opdat wij Hem: Of, en wij zullen Hem met u zoeken. De dochters van Jeruzalem, hebbende gehoord hoe de Bruid haar Bruidegom geprezen had, zijn daardoor bewogen geworden om ernstiglijk tot tweemaal toe naar Hem te vragen [zo haar grote ijver uitdrukkende], en zij beloven dat zij Hem met haar willen zoeken, opdat zij zijn genade en zegeningen mee mochten deelachtig worden. Dusdanig is de kracht van de predikatie van het heilige Evangelie in de harten van de uitverkorenen. Zie Hand. 2:37, Hand. 4:4, en Hand. 11:20, 11:21. Handelingen 2:37: En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broers? Handelingen 4:4: En velen van degenen, die het woord gehoord hadden, geloofden; en het getal van de mannen werd omtrent vijf duizend. Handelingen 11:20: En er waren enige Cyprische en Cyreneïsche mannen uit hen, welke te Antiochië gekomen zijnde, spraken tot de Grieken, verkondigende de Heer Jezus. Handelingen 11:21: En de hand van de Heer was met hen; en een groot getal geloofde, en bekeerde zich tot de Heer." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֚נָה", "strongs": "H575", "morph": "HD" }, { "woord": "הָלַ֣ךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "דּוֹדֵ֔/ךְ", "strongs": "H1730", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "הַ/יָּפָ֖ה", "strongs": "H3303", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "בַּ/נָּשִׁ֑ים", "strongs": "H802", "morph": "HRd/Ncfpa" }, { "woord": "אָ֚נָה", "strongs": "H575", "morph": "HD" }, { "woord": "פָּנָ֣ה", "strongs": "H6437", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "דוֹדֵ֔/ךְ", "strongs": "H1730", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ", "strongs": "H1245", "morph": "HC/Vpi1cp/Sp3ms" }, { "woord": "עִמָּֽ/ךְ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "¹ Waar is uw Liefste heengegaan, o u schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste² het aangezicht³ gewend, opdat wij Hem met u zoeken?", "textSV1888_html": "¹ Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste² het aangezicht³ gewend, opdat wij Hem met u zoeken?", "text1637_html": "¹ WAer is uw’ Liefste henen gegaen, ô ghy schoonste onder de wijven? waer henen heeft uw’ liefste ² het aengesichte gewendt, ³ op dat wy hem met u soecken?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Waar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H575" ], "bronwoorden": [ "אָ֚נָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "heengegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הָלַ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Liefste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1730" ], "bronwoorden": [ "דּוֹדֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "schoonste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3303" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּפָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "בַּ/נָּשִׁ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Waarheen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H575" ], "bronwoorden": [ "אָ֚נָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gewend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6437" ], "bronwoorden": [ "פָּנָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Liefste", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1730" ], "bronwoorden": [ "דוֹדֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1245" ], "bronwoorden": [ "וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמָּֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:1", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Mijn Liefste is afgegaan in Zijn hof, tot de specerijbedden, om te weiden in de hoven, en om de leliën te verzamelen.", "text1637": "[4] Mijn Liefste is afgegaen [5] in sijnen hof, tot [6] de specery-beddekens, [7] om te weyden [8] in de hoven, ende [9] om de Lelien te versamelen.", "text2026": "Mijn Liefste is afgegaan in Zijn hof, tot de specerijbedden, om te weiden in de hoven, en om de leliën te verzamelen.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 Mijn Liefste: De Bruid, die eerst haren Bruidegom gezocht maar niet gevonden had, weet nu waar Hij is, en zij onderwijst anderen daarvan; zodat wij hier zien vervuld hetgeen Christus belooft, Matth. 7:7: Zoekt en gij zult vinden. Zie Deut. 4:29. Mattheüs 7:7: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Deuteronomium 4:29: Dan zult gij van daar den HEERE, uw God, zoeken, en vinden; als gij Hem zoeken zult met uw ganse hart en met uw ganse ziel.", "text1637": "De Bruyt die eerst haren Bruydegom gesocht, maer niet gevonden en hadde, weet nu waer hy is, ende sy onderwijst andre daer van: So dat wy hier sien vervult ’t gene dat Christus belooft Matt. 7.7. Soeckt ende ghy sult vinden. siet Deut. 4.29.", "text2026": "4 Mijn Liefste: De Bruid, die eerst haar Bruidegom gezocht maar niet gevonden had, weet nu waar Hij is, en zij onderwijst anderen daarvan; zodat wij hier zien vervuld wat Christus belooft, Matt. 7:7: Zoekt en u zult vinden. Zie Deut. 4:29. Mattheüs 7:7: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en u zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Deuteronomium 4:29: Dan zult u van daar JAHWEH, uw God, zoeken, en vinden; als u Hem zoeken zult met uw gehele hart en met uw gehele ziel." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 in Zijn hof: De hof van Christus is zijne gemeente, gelijk boven Hoogl. 4:16, en Hoogl. 5:1. Daar is Hij te zoeken en te vinden. Hooglied 4:16: Ontwaak, noordenwind! en kom, Gij zuidenwind! doorwaai mijn hof, dat zijn specerijen uitvloeien. O, dat mijn Liefste tot Zijn hof kwame, en ate zijn edele vruchten! Hooglied 5:1: Ik ben in Mijn hof gekomen, o Mijn zuster, o bruid! Ik heb Mijn mirre geplukt met Mijn specerij; Ik heb Mijn honigraten met Mijn honig gegeten; Ik heb Mijn wijn, mitsgaders Mijn melk gedronken. Eet, vrienden! drinkt, en wordt dronken, o liefsten!", "text1637": "Den hof Christi is sijne Gemeynte, als bov. c. 4.16. ende 5.1. Daer is hy te soecken, ende te vinden.", "text2026": "5 in Zijn hof: De hof van Christus is zijn gemeente, gelijk boven Hoogl. 4:16, en Hoogl. 5:1. Daar is Hij te zoeken en te vinden. Hooglied 4:16: Ontwaak, noordenwind! en kom, U zuidenwind! doorwaai mijn hof, dat zijn specerijen uitvloeien. O, dat mijn Liefste tot Zijn hof kwame, en ate zijn edele vruchten! Hooglied 5:1: Ik ben in Mijn hof gekomen, o Mijn zus, o bruid! Ik heb Mijn mirre geplukt met Mijn specerij; Ik heb Mijn honigraten met Mijn honig gegeten; Ik heb Mijn wijn, en ook Mijn melk gedronken. Eet, vrienden! drinkt, en wordt dronken, o liefsten!" }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 de specerijbedden: Het schijnt dat hiermede te kennen gegeven worden de hopen, of gezelschappen der gelovigen, in wier harten, als in een goede aarde, het goede zoetriekende zaad van het goddelijke Woord gezaaid wordt; Matth. 13:8, 13:23. Dit is des Bruidegoms lusthof, waar Hij met zijn genade en geest altijd omtrent is, en Hij schept zijn vermaak in de goede werken der gelovigen, gelijk iemand doet in lieflijke kruidbedden met allerlei kostelijke specerijen en bloemen bezet en bezaaid. Mattheüs 13:8: En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertigvoud. Mattheüs 13:23: Die nu in de goede aarde bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort en verstaat, die ook vrucht draagt en voortbrengt, de een honderd-, de ander zestig-, en de ander dertigvoud.", "text1637": "’T schijnt dat hier mede te kennen gegeven worden de hoopen, of geselschappen der Geloovigen, in welcker herten, als in eene goede aerde, het goede soet-rieckende zaet des goddelicken woorts gezaeyt wort, Matth. 13.8, 23. Dit is des Bruydegoms lust-hof, daer hy met sijne genade ende geest altijt ontrent is, ende hy scheyt sijn vermaeck in de goede wercken der geloovigen, gelijck yemant doet in lieflicke kruyt-beddekens met allerleye kostelicke specerien en bloemen besett ende bezaeyt.", "text2026": "6 de specerijbedden: Het schijnt dat hiermee te kennen gegeven worden de hopen, of gezelschappen van de gelovigen, in wier harten, als in een goede aarde, het goede zoetriekende zaad van het goddelijke Woord gezaaid wordt; Matt. 13:8, 13:23. Dit is van de Bruidegom lusthof, waar Hij met zijn genade en geest altijd omtrent is, en Hij schept zijn vermaak in de goede werken van de gelovigen, gelijk iemand doet in lieflijke kruidbedden met allerlei kostelijke specerijen en bloemen bezet en bezaaid. Mattheüs 13:8: En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertigvoud. Mattheüs 13:23: Die nu in de goede aarde bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort en verstaat, die ook vrucht draagt en voortbrengt, de één honderd-, de ander zestig-, en de ander dertigvoud." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 om te weiden: Dat is om gemeenschap met zijne uitverkorenen te hebben, etende en genietende zijn aangename vrucht. Zie boven Hoogl. 4:16; alzook om de zijnen te weiden, te voeden en deelachtig te maken de gaven van den Heiligen Geest. Hooglied 4:16: Ontwaak, noordenwind! en kom, Gij zuidenwind! doorwaai mijn hof, dat zijn specerijen uitvloeien. O, dat mijn Liefste tot Zijn hof kwame, en ate zijn edele vruchten!", "text1637": "D. om gemeynschap met sijne uytverkorene te hebben, etende ende genietende sijne aengename vruchten. Siet bov. c. 4.16. als oock om de sijne te weyden, te voden, ende deelachtich te maken der gaven des H. Geestes.", "text2026": "7 om te weiden: Dat is om gemeenschap met zijn uitverkorenen te hebben, etende en genietende zijn aangename vrucht. Zie boven Hoogl. 4:16; alzook om de zijn te weiden, te voeden en deelachtig te maken de gaven van de Heilige Geest. Hooglied 4:16: Ontwaak, noordenwind! en kom, U zuidenwind! doorwaai mijn hof, dat zijn specerijen uitvloeien. O, dat mijn Liefste tot Zijn hof kwame, en ate zijn edele vruchten!" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 in de hoven: Dat is, in de particuliere kerken en verzamelingen der gelovigen; gelijk Hoogl. 5:1. Hooglied 5:1: Ik ben in Mijn hof gekomen, o Mijn zuster, o bruid! Ik heb Mijn mirre geplukt met Mijn specerij; Ik heb Mijn honigraten met Mijn honig gegeten; Ik heb Mijn wijn, mitsgaders Mijn melk gedronken. Eet, vrienden! drinkt, en wordt dronken, o liefsten!", "text1637": "D. in de particuliere kercken ende versamelingen der geloovigen, als Cant. 5.1.", "text2026": "8 in de hoven: Dat is, in de particuliere kerken en verzamelingen van de gelovigen; gelijk Hoogl. 5:1. Hooglied 5:1: Ik ben in Mijn hof gekomen, o Mijn zus, o bruid! Ik heb Mijn mirre geplukt met Mijn specerij; Ik heb Mijn honigraten met Mijn honig gegeten; Ik heb Mijn wijn, en ook Mijn melk gedronken. Eet, vrienden! drinkt, en wordt dronken, o liefsten!" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 om de leliën: Dat is, om tot zicht te vergaderen zijn uitverkoren volk, hetwelk vergeleken wordt bij de leliën onder de doornen; Hoogl. 2:2. Hooglied 2:2: Gelijk een lelie onder de doornen, alzo is Mijn vriendin onder de dochteren.", "text1637": "D. om tot sich te vergaderen sijn uytverkoren volck, ’t welck vergeleken wort by de lelien onder de doornen, Cant. 2.2.", "text2026": "9 om de leliën: Dat is, om tot zicht te vergaderen zijn uitverkoren volk, dat vergeleken wordt bij de leliën onder de doornen; Hoogl. 2:2. Hooglied 2:2: Gelijk een lelie onder de doornen, zo is Mijn vriendin onder de dochters." } ], "grondtekst": [ { "woord": "דּוֹדִ/י֙", "strongs": "H1730", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יָרַ֣ד", "strongs": "H3381", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לְ/גַנּ֔/וֹ", "strongs": "H1588", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" }, { "woord": "לַ/עֲרוּג֖וֹת", "strongs": "H6170", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "הַ/בֹּ֑שֶׂם", "strongs": "H1314", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/רְעוֹת֙", "strongs": "H7462", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בַּ/גַּנִּ֔ים", "strongs": "H1588", "morph": "HRd/Ncbpa" }, { "woord": "וְ/לִ/לְקֹ֖ט", "strongs": "H3950", "morph": "HC/R/Vqc" }, { "woord": "שֽׁוֹשַׁנִּֽים", "strongs": "H7799", "morph": "HNcbpa" } ], "text2026_html": "⁴ Mijn Liefste is afgegaan⁵ in Zijn hof, tot⁶ de specerijbedden,⁷ om te weiden⁸ in de hoven, en⁹ om de leliën te verzamelen.", "textSV1888_html": "⁴ Mijn Liefste is afgegaan⁵ in Zijn hof, tot⁶ de specerijbedden,⁷ om te weiden⁸ in de hoven, en⁹ om de leliën te verzamelen.", "text1637_html": "⁴ Mijn Liefste is afgegaen ⁵ in sijnen hof, tot ⁶ de specery-beddekens, ⁷ om te weyden ⁸ in de hoven, ende ⁹ om de Lelien te versamelen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Liefste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1730" ], "bronwoorden": [ "דּוֹדִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "afgegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "יָרַ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1588" ], "bronwoorden": [ "לְ/גַנּ֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "specerijbedden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6170", "H1314" ], "bronwoorden": [ "לַ/עֲרוּג֖וֹת", "הַ/בֹּ֑שֶׂם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 3, 4 ] }, "toelichting": "עֲרוּגוֹת הַבֹּשֶׂם is met het ene samengestelde woord 'specerijbedden' weergegeven." }, { "tekst": "weiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7462" ], "bronwoorden": [ "לִ/רְעוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hoven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1588" ], "bronwoorden": [ "בַּ/גַּנִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verzamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3950" ], "bronwoorden": [ "וְ/לִ/לְקֹ֖ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "leliën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7799" ], "bronwoorden": [ "שֽׁוֹשַׁנִּֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:2", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Ik ben mijns Liefsten, en mijn Liefste is mijn, Die onder de leliën weidt.", "text1637": "[10] Ick ben mijnes Liefsten, ende mijn Liefste is mijn, [11] die onder de Lelien weydet.", "text2026": "Ik ben van mijn Liefste, en mijn Liefste is van mij, Die onder de leliën weidt.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 Ik ben mijns Liefsten: De Bruid verheugt zich hier vanwege de liefde en den vrede, tussen haren Bruidegom en haar vernieuwd, onaangezien haar vorige zwakheden en wederwaardigheden. Deze zelfde woorden spreekt de Bruid ook van haren Bruidegom, boven Hoogl. 2:16, en onder Hoogl. 7:10; doch een weinig in een anderen zin. Hooglied 2:16: Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de leliën, Hooglied 7:10: Ik ben mijns Liefsten, en Zijn genegenheid is tot mij.", "text1637": "De Bruyt verheucht haer hier van wegen de liefde ende vrede tusschen haren Bruydegom ende haer vernieuwt, onaengesien hare voorige swackheden ende wederweerdicheden. dese selve woorden spreeckt de Bruyt oock van haren Bruydegom, bov. c. 2.16. ende ond. 7.10. Doch een weynichsken in eenen anderen sin.", "text2026": "10 Ik ben mijns Liefsten: De Bruid verheugt zich hier vanwege de liefde en de vrede, tussen haar Bruidegom en haar vernieuwd, onaangezien haar vorige zwakheden en wederwaardigheden. Deze zelfde woorden spreekt de Bruid ook van haar Bruidegom, boven Hoogl. 2:16, en onder Hoogl. 7:10; maar een weinig in een anderen zin. Hooglied 2:16: Mijn Liefste is van mij, en ik ben Zijn, Die weidt onder de leliën, Hooglied 7:10: Ik ben mijns Liefsten, en Zijn genegenheid is tot mij." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 Die onder de leliën: Dat is, niet alleen op een gezonde weide, maar ook op een overvloedige lustige weide, tot verkwikking en tot eeuwigen troost zijner schapen.", "text1637": "D. niet alleen op eene gesonde weyde, maer oock op eene overvloedige lustige weyde, tot verquickinge, ende tot eeuwigen troost sijner schapen.", "text2026": "11 Die onder de leliën: Dat is, niet alleen op een gezonde weide, maar ook op een overvloedige lustige weide, tot verkwikking en tot eeuwigen troost zijn schapen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲנִ֤י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "לְ/דוֹדִ/י֙", "strongs": "H1730", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/דוֹדִ֣/י", "strongs": "H1730", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "הָ/רֹעֶ֖ה", "strongs": "H7462", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים", "strongs": "H7799", "morph": "HRd/Ncbpa" } ], "text2026_html": "¹⁰ Ik ben van mijn Liefste, en mijn Liefste is van mij,¹¹ Die onder de leliën weidt.", "textSV1888_html": "¹⁰ Ik ben mijns Liefsten, en mijn Liefste is mijn,¹¹ Die onder de leliën weidt.", "text1637_html": "¹⁰ Ick ben mijnes Liefsten, ende mijn Liefste is mijn, ¹¹ die onder de Lelien weydet.", "phraseDiff": [ { "old": "mijns Liefsten,", "new": "van mijn Liefste,", "principe": "V213" }, { "old": "mijn,", "new": "van mij,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Liefste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1730" ], "bronwoorden": [ "לְ/דוֹדִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Liefste", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1730" ], "bronwoorden": [ "וְ/דוֹדִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "weidt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7462" ], "bronwoorden": [ "הָ/רֹעֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "leliën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7799" ], "bronwoorden": [ "בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:3", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren.", "text1637": "[a] [12] Ghy zijt schoone, mijne Vriendinne, gelijck [13] Thirza, lieflick als [14] Ierusalem: [15] schrickelick [16] als [slach-ordens] met banieren.", "text2026": "U bent schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 Gij zijt schoon: De Bruidegom, zijne Bruid gevonden hebbende, roemt haar vanwege de menigvuldige gaven, waarmede zij versierd is. Zie boven, Hoogl. 4:1. Hooglied 4:1: Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van den berg Gileads afscheren.", "text1637": "De Bruydegom sijne Bruyt gevonden hebbende, roemt de selve van wegen de menichvuldige gaven, daer mede sy verciert is. Siet bov. 4.1.", "text2026": "12 U bent schoon: De Bruidegom, zijn Bruid gevonden hebbende, roemt haar vanwege de menigvuldige gaven, waarmee zij versierd is. Zie boven, Hoogl. 4:1. Hooglied 4:1: Zie, u bent schoon, Mijn vriendin! zie, u bent schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van de berg Gileads afscheren." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit was ene stad in het land Kanaän, niet wijd van Samaria gelegen, in welke hof gehouden heeft een van de koningen, die Jozua heeft overwonnen; Joz. 12:24. Naderhand hebben de koningen van Israël er hof gehouden, totdat Samaria gebouwd was door Omri. Zie 1 Kon. 14:17, en 1 Kon. 15:21, 15:33, en 1 Kon. 16:6, 16:8, 16:23. De Griekse overzetters vertalen het woord Tihrtsa, en stellen in den tekst, goed vermaak, of gunstige aanneming. Waaruit af te nemen is dat het een schone aangename stad geweest is, in hoedanige plaatsen de koningen en prinsen plachten te wonen. Dusdanige fraaiheid of schoonheid wordt hier de Bruid toegeschreven, zijnde schoon en aangenaam gemaakt door Christus haren Bruidegom; Ef. 1:6, en Ef. 5:27. Jozua 12:24: De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig. 1 Koningen 14:17: Toen maakte zich Jerobeams vrouw op, en ging heen, en kwam te Thirza; als zij nu op den dorpel van het huis kwam, zo stierf de jongeling. 1 Koningen 15:21: En het geschiedde, als Baësa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen, en hij bleef te Thirza. 1 Koningen 15:33: In het derde jaar van Asa, koning van Juda, werd Baësa, de zoon van Ahia, koning over gans Israël, te Thirza, en regeerde vier en twintig jaren. 1 Koningen 16:6: En Baësa ontsliep met zijn vaderen, en werd begraven te Thirza; en zijn zoon Ela regeerde in zijn plaats. 1 Koningen 16:8: In het zes en twintigste jaar van Asa, den koning van Juda, werd Ela, de zoon van Baësa, koning over Israël, te Thirza, en regeerde twee jaren. 1 Koningen 16:23: In het een en dertigste jaar van Asa, den koning van Juda, werd Omri koning over Israël, en regeerde twaalf jaren; te Thirza regeerde hij zes jaren. Efeziërs 1:6: Tot prijs der heerlijkheid Zijner genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in den Geliefde; Efeziërs 5:27: Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.", "text1637": "Dit was een Stadt in ’t lant Canaan, niet wijt van Samaria gelegen, in de welcke hof gehouden heeft een vande Coningen die Iosua heeft overwonnen, Ios. 12.24. Na der hant hebben de Coningen van Israel daer hof gehouden, tot dat Samaria gebouwt was van Omri. Siet 1.Reg. 14.17. ende 15.21, 23. ende 16.6, 8, 23. De Griecksche oversetters vertalen het woort Thirtsa, ende stellen in den text, Goet vermaeck, of, gunstige aenneminge. Waer uyt af te nemen is, dat het eene schoone aengename Stadt geweest is, in hoedanige plaetsen de Coningen ende Princen plechten te woonen. Dus danige fraeyicheyt of schoonheyt wort hier der Bruyt toegeschreven, zijnde schoon ende aengenaem gemaeckt door Christum haren Bruydegom, Ephes. 1.6. ende 5.27.", "text2026": "Dit was een stad in het land Kanaän, niet wijd van Samaria gelegen, in welke hof gehouden heeft één van de koningen, die Jozua heeft overwonnen; Joz. 12:24. Naderhand hebben de koningen van Israël er hof gehouden, totdat Samaria gebouwd was door Omri. Zie 1 Kon. 14:17, en 1 Kon. 15:21, 15:33, en 1 Kon. 16:6, 16:8, 16:23. De Griekse overzetters vertalen het woord Tihrtsa, en stellen in de tekst, goed vermaak, of gunstige aanneming. Waaruit af te nemen is dat het een schone aangename stad geweest is, in hoedanige plaatsen de koningen en prinsen plachten te wonen. Dusdanige fraaiheid of schoonheid wordt hier de Bruid toegeschreven, zijnde schoon en aangenaam gemaakt door Christus haar Bruidegom; Ef. 1:6, en Ef. 5:27. Jozua 12:24: De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig. 1 Koningen 14:17: Toen maakte zich Jerobeams vrouw op, en ging heen, en kwam te Thirza; als zij nu op de dorpel van het huis kwam, zo stierf de jongeling. 1 Koningen 15:21: En het geschiedde, als Baësa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen, en hij bleef te Thirza. 1 Koningen 15:33: In het derde jaar van Asa, koning van Juda, werd Baësa, de zoon van Ahia, koning over geheel Israël, te Thirza, en regeerde vier en twintig jaren. 1 Koningen 16:6: En Baësa ontsliep met zijn vaders, en werd begraven te Thirza; en zijn zoon Ela regeerde in zijn plaats. 1 Koningen 16:8: In het zes en twintigste jaar van Asa, de koning van Juda, werd Ela, de zoon van Baësa, koning over Israël, te Thirza, en regeerde twee jaren. 1 Koningen 16:23: In het een en dertigste jaar van Asa, de koning van Juda, werd Omri koning over Israël, en regeerde twaalf jaren; te Thirza regeerde hij zes jaren. Efeziërs 1:6: Tot prijs van de heerlijkheid Zijn genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in de Geliefde; Efeziërs 5:27: Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "De stad Jeruzalem is vermaard vanwege hare schoonheid en heerlijkheid. Zij is eertijds de vermaardste stad geweest van geheel het Oosten, Plin. lib. 5 cap. 14. Zij was de stoel van den zuiveren godsdienst en de woonplaats der koningen van Juda; Ps. 122. Zij wordt genoemd de vreugde der ganse aarde; Ps. 48:3. Psalmen 48:3: Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad des groten Konings.", "text1637": "De Stadt van Ierusalem is vermaert van wegen hare schoonheyt ende heerlickheyt. Sy is eertijts geweest de vermaertste Stadt van geheel Orienten, Plin. lib. 5. c. 14. Sy was de stoel vanden suyveren Godtsdienst, ende woonplaetse der Coningen Iuda, Psal. 122. Sy wort genoemt de vreucht der gantscher aerde, Psal. 48.3.", "text2026": "De stad Jeruzalem is vermaard vanwege haar schoonheid en heerlijkheid. Zij is eertijds de vermaardste stad geweest van geheel het Oosten, Plin. lib. 5 cap. 14. Zij was de stoel van de zuiveren godsdienst en de woonplaats van de koningen van Juda; Ps. 122. Zij wordt genoemd de vreugde van de gehele aarde; Ps. 48:3. Psalmen 48:3: Schoon van gelegenheid, een vreugde van de gehele aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad van de grote Konings." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, vol van majesteit en moed, vreeslijk in de ogen harer vijanden, gelijk onder vers 10. Hooglied 6:10: Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?", "text1637": "D. vol van majesteyt ende couragie, vreeselick inde oogen harer vyanden, als onder vers 10.", "text2026": "Dat is, vol van majesteit en moed, vreeslijk in de ogen haar vijanden, gelijk onder vers 10. Hooglied 6:10: Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 als slagorden: Hebreeuws, als gebanierden; te weten, legers, of slagorden; dat is als legers, staande onder hunne banieren, of vaandels in slagorde, vaardig om slag te leveren. Daarom is de kerk van Christus schrikkelijk voor de ogen harer vijanden, omdat zij omlegerd is met vele krachtige engelen, 2 Kon. 6:17, en 2 Kon. 19:35; idem omdat zij gewapend is met geestelijke wapenen, zie Hand. 5:11; Ef. 6:13; 2 Kor. 10:4. Zie ook onder, vers 10. 2 Koningen 6:17: En Elisa bad, en zeide: HEERE, open toch zijn ogen, dat hij zie! En de HEERE opende de ogen van den jongen, dat hij zag; en ziet, de berg was vol vurige paarden en wagenen rondom Elisa. 2 Koningen 19:35: Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen. Handelingen 5:11: En er kwam grote vreze over de gehele Gemeente, en over allen, die dit hoorden. Efeziërs 6:13: Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven. 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten; Hooglied 6:10: Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?", "text1637": "Hebr. als gebanierde. T.w. legers, of, slach-ordens. D. als legers, staende onder hare banieren, of, Vaendels in slach-ordre, veerdich om slach te leveren. Daerom is de Kercke Christi schrickelick voor de oogen harer vyanden, om datse omlegert is met veel krachtige Engelen, 2.Reg. 6.17. ende 19.35. Item om datse gewapent is met geestelicke wapenen. Siet Act. 5.11. Eph. 6.13. ende 2.Cor. 10.4. Siet oock ond. vers 10.", "text2026": "16 als slagorden: Hebreeuws, als gebanierden; te weten, legers, of slagorden; dat is als legers, staande onder hun banieren, of vaandels in slagorde, gereed om slag te leveren. Daarom is de kerk van Christus schrikkelijk voor de ogen haar vijanden, omdat zij omlegerd is met vele krachtige engelen, 2 Kon. 6:17, en 2 Kon. 19:35; idem omdat zij gewapend is met geestelijke wapenen, zie Hand. 5:11; Ef. 6:13; 2 Kor. 10:4. Zie ook onder, vers 10. 2 Koningen 6:17: En Elisa bad, en zei: JAHWEH, open toch zijn ogen, dat hij zie! En JAHWEH opende de ogen van de jongen, dat hij zag; en ziet, de berg was vol vurige paarden en wagens rondom Elisa. 2 Koningen 19:35: Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel van JAHWEH uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich van de morgen vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen. Handelingen 5:11: En er kwam grote vreze over de gehele Gemeente, en over allen, die dit hoorden. Efeziërs 6:13: Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat u kunt wederstaan in de bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven. 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten; Hooglied 6:10: Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?" }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 45:12; Hoogl. 1:15; Hoogl. 4:1. Psalmen 45:12: Zo zal de Koning lust hebben aan uw schoonheid; dewijl Hij uw Heere is, zo buig u voor Hem neder. Hooglied 1:15: Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duivenogen. Hooglied 4:1: Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van den berg Gileads afscheren.", "text1637": "Cant. 1.15. ende 4.1. Psal. 45.12.", "text2026": "Ps. 45:12; Hoogl. 1:15; Hoogl. 4:1. Psalmen 45:12: Zo zal de Koning lust hebben aan uw schoonheid; omdat Hij uw Heer is, zo buig u voor Hem neder. Hooglied 1:15: Zie, u bent schoon, Mijn vriendin! Zie, u bent schoon; uw ogen zijn duivenogen. Hooglied 4:1: Zie, u bent schoon, Mijn vriendin! zie, u bent schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van de berg Gileads afscheren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָפָ֨ה", "strongs": "H3303", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "אַ֤תְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "רַעְיָתִ/י֙", "strongs": "H7474", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "כְּ/תִרְצָ֔ה", "strongs": "H8656", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "נָאוָ֖ה", "strongs": "H5000", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם", "strongs": "H3389", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֲיֻמָּ֖ה", "strongs": "H366", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת", "strongs": "H1713", "morph": "HRd/VNrfpa" } ], "text2026_html": "¹²^a U bent schoon, Mijn vriendin, gelijk¹³ Thirza, liefelijk als¹⁴ Jeruzalem,¹⁵ schrikkelijk¹⁶ als slagorden met banieren.", "textSV1888_html": "¹²^a Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk¹³ Thirza, liefelijk als¹⁴ Jeruzalem,¹⁵ schrikkelijk¹⁶ als slagorden met banieren.", "text1637_html": "^a ¹² Ghy zijt schoone, mijne Vriendinne, gelijck ¹³ Thirza, lieflick als ¹⁴ Ierusalem: ¹⁵ schrickelick ¹⁶ als [slach-ordens] met banieren.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "schoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3303" ], "bronwoorden": [ "יָפָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַ֤תְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vriendin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7474" ], "bronwoorden": [ "רַעְיָתִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Thirza", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8656" ], "bronwoorden": [ "כְּ/תִרְצָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "liefelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5000" ], "bronwoorden": [ "נָאוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "schrikkelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H366" ], "bronwoorden": [ "אֲיֻמָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "slagorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1713" ], "bronwoorden": [ "כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:4", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Wend uw ogen van Mij af, want zij doen Mij geweld aan; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van Gilead afscheren.", "text1637": "[17] Wendt uwe oogen [18] van my af, want [19] sy doen my gewelt aen: [20] u hayr is als een cudde geyten, die [’t gras] [21] van Gilead afscheeren.", "text2026": "Wend uw ogen van Mij af, want zij doen Mij geweld aan; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van Gilead afscheren.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 Wend uw ogen: Manier van spreken, uitdrukkende de grootheid der liefde van Christus. Anders: Wend uw ogen naar mij toe. Het Hebreeuwse woord betekent somtijds zich tot iemand wenden, gelijk 1 Kron. 12:23, somtijds zich van iemand afwenden, gelijk Ezech. 7:22. 1 Kronieken 12:23: En dit zijn de getallen der hoofden dergenen, die toegerust waren ten heire, die tot David te Hebron kwamen, om het koninkrijk van Saul tot hem te wenden, naar den mond des HEEREN: Ezechiël 7:22: Ook zal Ik Mijn aangezicht van hen omwenden, en zij zullen Mijn verborgen plaats ontheiligen; want inbrekers zullen daar inkomen en die ontheiligen.", "text1637": "Maniere van spreken, uytdruckende de grootheyt der liefde Christi. And. Wendt uwe oogen nae my toe. Het Hebr. woort beteeckent somtijts sich tot yemant wenden, als 1.Chron. 12.23. Somtijts sich van yemant afwenden, als Ezech. 7.22.", "text2026": "17 Wend uw ogen: Manier van spreken, uitdrukkende de grootheid van de liefde van Christus. Anders: Wend uw ogen naar mij toe. Het Hebreeuwse woord betekent somtijds zich tot iemand wenden, gelijk 1 Kron. 12:23, somtijds zich van iemand afwenden, gelijk Ez. 7:22. 1 Kronieken 12:23: En dit zijn de getallen van de hoofden dergenen, die toegerust waren ten heire, die tot David te Hebron kwamen, om het koninkrijk van Saul tot hem te wenden, naar de mond van JAHWEH: Ezechiël 7:22: Ook zal Ik Mijn aangezicht van hen omwenden, en zij zullen Mijn verborgen plaats ontheiligen; want inbrekers zullen daar inkomen en die ontheiligen." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 van Mij af: Of, tegenover mij, gelijk Num. 2:2. Numeri 2:2: De kinderen Israëls zullen zich legeren, een ieder onder zijn banier, naar de tekenen van het huis hunner vaderen; rondom tegenover de tent der samenkomst zullen zij zich legeren.", "text1637": "Of, tegen over my, als Num. 2.2.", "text2026": "18 van Mij af: Of, tegenover mij, gelijk Num. 2:2. Numeri 2:2: De kinderen van Israël zullen zich legeren, een ieder onder zijn banier, naar de tekenen van het huis hun vaders; rondom tegenover de tent van de samenkomst zullen zij zich legeren." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 zij doen Mij: Anders: Zij hebben mij opgelicht, of verheven.", "text1637": "And. Sy hebben my opgelicht, of, verheven.", "text2026": "19 zij doen Mij: Anders: Zij hebben mij opgelicht, of verheven." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 uw haar is: Zie de aantekening Hoogl. 4:1. Hooglied 4:1: Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van den berg Gileads afscheren.", "text1637": "Siet d’aent. Cant. 4.1.", "text2026": "20 uw haar is: Zie de aantekening Hoogl. 4:1. Hooglied 4:1: Zie, u bent schoon, Mijn vriendin! zie, u bent schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van de berg Gileads afscheren." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 van Gilead: Hier staat alleen Gilead, maar Hoogl. 4:1 staat, de berg Gilead. Zo op de ene als op de andere plaats wordt de gehele landstreek van Gilead verstaan. Hooglied 4:1: Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van den berg Gileads afscheren.", "text1637": "Hier staet alleen Gilead, maer c. 4.1. staet, de berch van Gilead. soo op d’eene als op d’andre plaetse wort de geheele lantstreke van Gilead verstaen.", "text2026": "21 van Gilead: Hier staat alleen Gilead, maar Hoogl. 4:1 staat, de berg Gilead. Zo op de één als op de andere plaats wordt de gehele landstreek van Gilead verstaan. Hooglied 4:1: Zie, u bent schoon, Mijn vriendin! zie, u bent schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van de berg Gileads afscheren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הָסֵ֤בִּי", "strongs": "H5437", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "עֵינַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp2fs" }, { "woord": "מִ/נֶּגְדִּ֔/י", "strongs": "H5048", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "שֶׁ֥/הֵ֖ם", "strongs": "H1992", "morph": "HTr/Sp3mp" }, { "woord": "הִרְהִיבֻ֑/נִי", "strongs": "H7292", "morph": "HVhp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "שַׂעְרֵ/ךְ֙", "strongs": "H8181", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "כְּ/עֵ֣דֶר", "strongs": "H5739", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָֽ/עִזִּ֔ים", "strongs": "H5795", "morph": "HTd/Ncfpa" }, { "woord": "שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ", "strongs": "H1570", "morph": "HTr/Vqp3cp" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/גִּלְעָֽד", "strongs": "H1568", "morph": "HTd/Np" } ], "text2026_html": "¹⁷ Wend uw ogen¹⁸ van Mij af, want¹⁹ zij doen Mij geweld aan;²⁰ uw haar is als een kudde geiten, die²¹ het gras van Gilead afscheren.", "textSV1888_html": "¹⁷ Wend uw ogen¹⁸ van Mij af, want¹⁹ zij doen Mij geweld aan;²⁰ uw haar is als een kudde geiten, die²¹ het gras van Gilead afscheren.", "text1637_html": "¹⁷ Wendt uwe oogen ¹⁸ van my af, want ¹⁹ sy doen my gewelt aen: ²⁰ u hayr is als een cudde geyten, die [’t gras] ²¹ van Gilead afscheeren.", "woordnummers": [ { "tekst": "Wend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5437" ], "bronwoorden": [ "הָסֵ֤בִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5048" ], "bronwoorden": [ "מִ/נֶּגְדִּ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֥/הֵ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7292" ], "bronwoorden": [ "הִרְהִיבֻ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8181" ], "bronwoorden": [ "שַׂעְרֵ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kudde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5739" ], "bronwoorden": [ "כְּ/עֵ֣דֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5795" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/עִזִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "afscheren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1570" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Gilead", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1568" ], "bronwoorden": [ "הַ/גִּלְעָֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:5", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Uw tanden zijn als een kudde schapen, die uit de wasstede opkomen, die al te zamen tweelingen voortbrengen, en onder dezelve is geen jongeloos.", "text1637": "[22] Uwe tanden zijn als eene cudde schapen, die uyt de wasch-stede opkomen, die al t’samen tweelingen voort-brengen, ende onder de selve en is geene jongeloos.", "text2026": "Uw tanden zijn als een kudde schapen, die uit de wasstede opkomen, die al samen tweelingen voortbrengen, en daaronder is geen jongeloos.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 Uw tanden: Zie de aantekening boven Hoogl. 4:2. Hooglied 4:2: Uw tanden zijn als een kudde schapen, die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen; die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos.", "text1637": "Siet de aent. bov. c.4. op vers 2.", "text2026": "22 Uw tanden: Zie de aantekening boven Hoogl. 4:2. Hooglied 4:2: Uw tanden zijn als een kudde schapen, die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen; die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H8127", "morph": "HNcbdc/Sp2fs" }, { "woord": "כְּ/עֵ֣דֶר", "strongs": "H5739", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָֽ/רְחֵלִ֔ים", "strongs": "H7353", "morph": "HTd/Ncfpa" }, { "woord": "שֶׁ/עָל֖וּ", "strongs": "H5927", "morph": "HTr/Vqp3cp" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/רַחְצָ֑ה", "strongs": "H7367", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙", "strongs": "H3605", "morph": "HTr/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "מַתְאִימ֔וֹת", "strongs": "H8382", "morph": "HVhrfpa" }, { "woord": "וְ/שַׁכֻּלָ֖ה", "strongs": "H7909", "morph": "HC/Aafsa" }, { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "בָּ/הֶֽם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "²² Uw tanden zijn als een kudde schapen, die uit de wasstede opkomen, die al samen tweelingen voortbrengen, en daaronder is geen jongeloos.", "textSV1888_html": "²² Uw tanden zijn als een kudde schapen, die uit de wasstede opkomen, die al te zamen tweelingen voortbrengen, en onder dezelve is geen jongeloos.", "text1637_html": "²² Uwe tanden zijn als eene cudde schapen, die uyt de wasch-stede opkomen, die al t’samen tweelingen voort-brengen, ende onder de selve en is geene jongeloos.", "phraseDiff": [ { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "onder dezelve", "new": "daaronder", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8127" ], "bronwoorden": [ "שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kudde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5739" ], "bronwoorden": [ "כְּ/עֵ֣דֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "schapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7353" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/רְחֵלִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opkomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5927" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ/עָל֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wasstede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7367" ], "bronwoorden": [ "הָ/רַחְצָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tweelingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8382" ], "bronwoorden": [ "מַתְאִימ֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "jongeloos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7909" ], "bronwoorden": [ "וְ/שַׁכֻּלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:6", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.", "text1637": "[23] Uwe wangen zijn als een stuck van eenen granaet-appel tusschen uwe vlechten.", "text2026": "Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 Uw wangen: Zie boven, Hoogl. 4:3. Hooglied 4:3: Uw lippen zijn als een scharlaken snoer, en uw spraak is liefelijk; de slaap uws hoofds is als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.", "text1637": "Siet bov. c.4. op vers 3.", "text2026": "23 Uw wangen: Zie boven, Hoogl. 4:3. Hooglied 4:3: Uw lippen zijn als een scharlaken snoer, en uw spraak is liefelijk; de slaap uws hoofds is als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כְּ/פֶ֤לַח", "strongs": "H6400", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "הָ/רִמּוֹן֙", "strongs": "H7416", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "רַקָּתֵ֔/ךְ", "strongs": "H7541", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "מִ/בַּ֖עַד", "strongs": "H1157", "morph": "HR/R" }, { "woord": "לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ", "strongs": "H6777", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "²³ Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.", "textSV1888_html": "²³ Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.", "text1637_html": "²³ Uwe wangen zijn als een stuck van eenen granaet-appel tusschen uwe vlechten.", "woordnummers": [ { "tekst": "stuk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6400" ], "bronwoorden": [ "כְּ/פֶ֤לַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "granaatappel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7416" ], "bronwoorden": [ "הָ/רִמּוֹן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7541" ], "bronwoorden": [ "רַקָּתֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1157" ], "bronwoorden": [ "מִ/בַּ֖עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vlechten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6777" ], "bronwoorden": [ "לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:7", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.", "text1637": "[24] Daer zijn [25] tsestich Coninginnen, ende [25] tachtentich [26] by-wijven: ende [27] maechden sonder getal.", "text2026": "Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijvrouwen, en maagden zonder getal.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 Er zijn: Deze woorden mag men ook nemen als onder voorwaarde gesproken zijnde, aldus: Laat daar zestig koninginnen zijn; dat is, al waren er zestig koninginnen, enz., nochtans is ééne mijne duif, enz.", "text1637": "Dese woorden machmen oock nemen als onder conditie gesproken zijnde, aldus, laet daer tsestich Coninginnen zijn. D. al warender 60 Coninginnen, etc. nochtans is eene mijne duyve, etc.", "text2026": "24 Er zijn: Deze woorden mag men ook nemen als onder voorwaarde gesproken zijnde, aldus: Laat daar zestig koninginnen zijn; dat is, al waren er zestig koninginnen, enz., nochtans is ééne mijn duif, enz." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 zestig koninginnen: Dit spreekt de Bruidegom Christus onder den naam van Salomo, die zijn voorbeeld geweest is. Enigen besluiten hieruit dat Salomo dit lied gedicht heeft in de eerste jaren van zijn koninkrijk, toen hij nog zovele vrouwen en bijwijven gehad heeft; 1 Kon. 11:3. Doch enigen menen dat hier een zeker getal voor een onzeker gesteld is; Job 5:19; Micha 5:4, en elders meer. De geestelijke zin is dat de ware kerk alleen de kerk van Christus te achten is, gelijk hier vers 9 breder gezegd wordt. 1 Koningen 11:3: En hij had zevenhonderd vrouwen, vorstinnen, en driehonderd bijwijven en zijn vrouwen neigden zijn hart. Job 5:19: In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren. Micha 5:4: En Deze zal Vrede zijn; wanneer Assur in ons land zal komen, en wanneer hij in onze paleizen zal treden, zo zullen wij tegen hem stellen zeven herders, en acht vorsten uit de mensen. Hooglied 6:9: Een enige is Mijn duive, Mijn volmaakte, de enige harer moeder, zij is de zuivere dergenen, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen.", "text1637": "Dit spreeckt de Bruydegom Christus onder den name van Salomo, die sijn voorbeelt geweest is: Eenige besluyten hier uyt, dat Salomo dit liedt gedicht heeft in de eerste jaren sijnes Coninckrijcks, doe hy noch soo vele wyven ende by-wyven niet en hadde, als hy nader hant gehadt heeft, 1.Reg. 11.3. Doch eenige meynen, dat hier een seker getal voor een onseker gestelt is, als Iob 5.19. Mich. 5.5. ende elders meer. De geestelicke sin is, dat de ware kercke alleen de kercke Christi te achten zy, gelijck hier vers 9. breeder geseyt wort.", "text2026": "25 zestig koninginnen: Dit spreekt de Bruidegom Christus onder de naam van Salomo, die zijn voorbeeld geweest is. Enige besluiten hieruit dat Salomo dit lied gedicht heeft in de eerste jaren van zijn koninkrijk, toen hij nog zovele vrouwen en bijwijven gehad heeft; 1 Kon. 11:3. Maar enige menen dat hier een zeker getal voor een onzeker gesteld is; Job 5:19; Micha 5:4, en elders meer. De geestelijke zin is dat de ware kerk alleen de kerk van Christus te achten is, gelijk hier vers 9 breder gezegd wordt. 1 Koningen 11:3: En hij had zevenhonderd vrouwen, vorstinnen, en driehonderd bijwijven en zijn vrouwen neigden zijn hart. Job 5:19: In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren. Micha 5:4: En Deze zal Vrede zijn; wanneer Assur in ons land zal komen, en wanneer hij in onze paleizen zal treden, zo zullen wij tegen hem stellen zeven herders, en acht vorsten uit de mensen. Hooglied 6:9: Een enige is Mijn duif, Mijn volmaakte, de enige haar moeder, zij is de zuivere dergenen, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit spreekt de Bruidegom Christus onder den naam van Salomo, die zijn voorbeeld geweest is. Enigen besluiten hieruit dat Salomo dit lied gedicht heeft in de eerste jaren van zijn koninkrijk, toen hij nog zovele vrouwen en bijwijven gehad heeft; 1 Kon. 11:3. Doch enigen menen dat hier een zeker getal voor een onzeker gesteld is; Job 5:19; Micha 5:4, en elders meer. De geestelijke zin is dat de ware kerk alleen de kerk van Christus te achten is, gelijk hier vers 9 breder gezegd wordt. 1 Koningen 11:3: En hij had zevenhonderd vrouwen, vorstinnen, en driehonderd bijwijven en zijn vrouwen neigden zijn hart. Job 5:19: In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren. Micha 5:4: En Deze zal Vrede zijn; wanneer Assur in ons land zal komen, en wanneer hij in onze paleizen zal treden, zo zullen wij tegen hem stellen zeven herders, en acht vorsten uit de mensen. Hooglied 6:9: Een enige is Mijn duive, Mijn volmaakte, de enige harer moeder, zij is de zuivere dergenen, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen.", "text1637": "Van het woort by-wyven siet Genes. 22. op vers 24. Het schijnt dat door dese Coninginnen ende by-wyven verstaen worden die kercken, die sich voor ware kercken uytgeven, maer geene inwendige geestelicke gemeenschap met den Bruydegom Christo en hebben, hoewelse door Godts genade daer toe konnen gebracht worden.", "text2026": "Dit spreekt de Bruidegom Christus onder de naam van Salomo, die zijn voorbeeld geweest is. Enige besluiten hieruit dat Salomo dit lied gedicht heeft in de eerste jaren van zijn koninkrijk, toen hij nog zovele vrouwen en bijwijven gehad heeft; 1 Kon. 11:3. Maar enige menen dat hier een zeker getal voor een onzeker gesteld is; Job 5:19; Micha 5:4, en elders meer. De geestelijke zin is dat de ware kerk alleen de kerk van Christus te achten is, gelijk hier vers 9 breder gezegd wordt. 1 Koningen 11:3: En hij had zevenhonderd vrouwen, vorstinnen, en driehonderd bijwijven en zijn vrouwen neigden zijn hart. Job 5:19: In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren. Micha 5:4: En Deze zal Vrede zijn; wanneer Assur in ons land zal komen, en wanneer hij in onze paleizen zal treden, zo zullen wij tegen hem stellen zeven herders, en acht vorsten uit de mensen. Hooglied 6:9: Een enige is Mijn duif, Mijn volmaakte, de enige haar moeder, zij is de zuivere dergenen, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van het woord bijwijven zie Gen. 22:24. Het schijnt dat door deze koninginnen en bijwijven verstaan worden die kerken, die zich voor ware kerken uitgeven, maar geen inwendige geestelijke gemeenschap met den Bruidegom Christus hebben, hoewel zij door Gods genade daartoe kunnen gebracht worden. Genesis 22:24: En zijn bijwijf, welker naam was Reüma, diezelve baarde ook Tebah, en Gaham, en Tahas, en Maächa.", "text1637": "Verstaet hier dienst-maechden, of staet-jonckvrouwen der Coninginnen, als Esth. 2.9. Psal. 45.15. ende by dese dienst-maechden wort verstaen het volck, dat van de groote dependeert, ende sich van de selve laet leyden, ’t welck verre de grootste hoop in der werelt is.", "text2026": "Van het woord bijwijven zie Gen. 22:24. Het schijnt dat door deze koninginnen en bijwijven verstaan worden die kerken, die zich voor ware kerken uitgeven, maar geen inwendige geestelijke gemeenschap met de Bruidegom Christus hebben, hoewel zij door Gods genade daartoe kunnen gebracht worden. Genesis 22:24: En zijn bijwijf, van wie naam was Reüma, diezelve baarde ook Tebah, en Gaham, en Tahas, en Maächa." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta hier dienstmaagden of staatjonkvrouwen der koninginnen, gelijk Esth. 2:9; Ps. 45:15; en bij deze dienstmaagden wordt verstaan het volk, dat van de groten afhangt en zich van dezelven laat leiden, hetwelk verre de grootste hoop in de wereld is. Esther 2:9: En die jonge dochter was schoon in zijn ogen, en zij verkreeg gunst voor zijn aangezicht; daarom haastte hij met haar versierselen en met haar delen haar te geven, en zeven aanzienlijke jonge dochters haar te geven uit het huis des konings; en hij verplaatste haar en haar jonge dochters naar het beste van het huis der vrouwen. Psalmen 45:15: In gestikte klederen zal zij tot den Koning geleid worden; de jonge dochteren, die achter haar zijn, haar medegezellinnen, zullen tot u gebracht worden.", "text1637": "", "text2026": "Versta hier dienstmaagden of staatjonkvrouwen van de koninginnen, gelijk Esth. 2:9; Ps. 45:15; en bij deze dienstmaagden wordt verstaan het volk, dat van de grote afhangt en zich van dezelven laat leiden, dat verre de grootste hoop in de wereld is. Esther 2:9: En die jonge dochter was schoon in zijn ogen, en zij verkreeg gunst voor zijn aangezicht; daarom haastte hij met haar versierselen en met haar delen haar te geven, en zeven aanzienlijke jonge dochters haar te geven uit het huis van de koning; en hij verplaatste haar en haar jonge dochters naar het beste van het huis van de vrouwen. Psalmen 45:15: In gestikte kleren zal zij tot de Koning geleid worden; de jonge dochters, die achter haar zijn, haar medegezellinnen, zullen tot u gebracht worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁשִּׁ֥ים", "strongs": "H8346", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "הֵ֨מָּה֙", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "מְּלָכ֔וֹת", "strongs": "H4436", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וּ/שְׁמֹנִ֖ים", "strongs": "H8084", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "פִּֽילַגְשִׁ֑ים", "strongs": "H6370", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וַ/עֲלָמ֖וֹת", "strongs": "H5959", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מִסְפָּֽר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "²⁴ Er zijn²⁵ zestig koninginnen en tachtig²⁶ bijvrouwen, en²⁷ maagden zonder getal.", "textSV1888_html": "²⁴ Er zijn²⁵ zestig koninginnen en tachtig²⁶ bijwijven, en²⁷ maagden zonder getal.", "text1637_html": "²⁴ Daer zijn ²⁵ tsestich Coninginnen, ende ²⁵ tachtentich ²⁶ by-wijven: ende ²⁷ maechden sonder getal.", "phraseDiff": [ { "old": "bijwijven,", "new": "bijvrouwen,", "principe": "V935" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zestig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8346" ], "bronwoorden": [ "שִׁשִּׁ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵ֨מָּה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "koninginnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4436" ], "bronwoorden": [ "מְּלָכ֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8084" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁמֹנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bijvrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6370" ], "bronwoorden": [ "פִּֽילַגְשִׁ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "maagden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5959" ], "bronwoorden": [ "וַ/עֲלָמ֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "מִסְפָּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:8", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Een enige is Mijn duive, Mijn volmaakte, de enige harer moeder, zij is de zuivere dergenen, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen.", "text1637": "[28] Een eenige is mijne duyve, mijne volmaeckte, [29] de eenige hares moeders, sy is [30] de suyvere [31] der gener die haer gebaert heeft: als [32] de dochters [33] haer sien, so sullen sy haer welgelucksalich roemen, de Coninginnen, ende de by-wijven; ende [34] sullense [35] prijsen.", "text2026": "Één enige is Mijn duif, Mijn volmaakte, de enige van haar moeder, zij is de zuivere van degene, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijvrouwen; en zij zullen haar prijzen.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 Een enige: Of, [maar] zij alleen is mijn duif. Dit wordt gesteld tegen het groot getal der koninginnen, enz., vers 8. En hier wordt de Bruid van Christus, die maar één is, [gelijk er maar één lichaam, één Geest, ééne hoop, één Heere, één geloof is; Ef. 4:4, 4:5] gesteld en meer geacht dan het groot getal van anderen, die in hun eigen en anderer mensen mening koninginnen en prinsessen zijn. Zie wat God tot Israël spreekt Exod. 19:5; 2 Sam. 7:23. Hooglied 6:8: Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal. Efeziërs 4:4: Een lichaam is het, en een Geest, gelijkerwijs gij ook geroepen zijt tot een hoop uwer roeping; Efeziërs 4:5: Een Heere, een geloof, een doop, Exodus 19:5: Nu dan, indien gij naarstiglijk Mijner stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult gij Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de ganse aarde is Mijn; 2 Samuël 7:23: En wie is, gelijk Uw volk, gelijk Israël, een enig volk op aarde, hetwelk God is heengegaan Zich tot een volk te verlossen, en om Zich een Naam te zetten, en om voor ulieden deze grote en verschrikkelijke dingen te doen aan Uw land, voor het aangezicht Uws volks, dat Gij U uit Egypte verlost hebt, de heidenen en hun goden verdrijvende.", "text1637": "Alle de particuliere kercken op der aerde, die rechtsinnich zijn, en maken t’samen niet meer dan een lichaem, Eph. 5.16. De eenige kercke, zijnde als de eenige ende wettelicke dochter van het hemelsche Ierusalem, ’t welck is de algemeyne kercke, welcke is onser aller moeder, Gal. 4.26.", "text2026": "29 Een enige: Of, [maar] zij alleen is mijn duif. Dit wordt gesteld tegen het groot getal van de koninginnen, enz., vers 8. En hier wordt de Bruid van Christus, die maar één is, [gelijk er maar één lichaam, één Geest, ééne hoop, één Heer, één geloof is; Ef. 4:4, 4:5] gesteld en meer geacht dan het groot getal van anderen, die in hun eigen en anderer mensen mening koninginnen en prinsessen zijn. Zie wat God tot Israël spreekt Ex. 19:5; 2 Sam. 7:23. Hooglied 6:8: Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal. Efeziërs 4:4: Een lichaam is het, en één Geest, zoals u ook geroepen bent tot één hoop uw roeping; Efeziërs 4:5: Één Heer, één geloof, één doop, Exodus 19:5: Nu dan, als u naarstiglijk Mijn stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult u Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de gehele aarde is Mijn; 2 Samuël 7:23: En wie is, gelijk Uw volk, gelijk Israël, een enig volk op aarde, dat God is heengegaan Zich tot een volk te verlossen, en om Zich een Naam te zetten, en om voor u deze grote en verschrikkelijke dingen te doen aan Uw land, voor het aangezicht Uws volks, dat U U uit Egypte verlost hebt, de heidenen en hun goden verdrijvende." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 de enige harer: Al de particuliere kerken op aarde, die rechtzinnig zijn, maken tezamen niet meer dan één lichaam; Ef. 4:16. De enige kerk zijnde als de enige en wettelijke dochter van het hemelse Jeruzalem, hetwelk is de algemene kerk, welke is onzer aller moeder; Gal. 4:26. Efeziërs 4:16: Uit Welken het gehele lichaam bekwamelijk samengevoegd en samen vastgemaakt zijnde, door alle voegselen der toebrenging, naar de werking van een iegelijk deel in zijn maat, den wasdom des lichaams bekomt, tot zijns zelfs opbouwing in de liefde. Galaten 4:26: Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.", "text1637": "Of, gesuyverde, of, uytgelesene, of, de klare. ende alsoo ond. vers 10. ende 1.Chron. 7.40. Daer zijn wel vele bastaert-kercken, maer daer en is niet meer dan eene suyvere, wettelicke, uytverkorene kercke. van de welcke siet 1.Petr. c. 1. vers 2.", "text2026": "30 de enige haar: Al de particuliere kerken op aarde, die rechtzinnig zijn, maken tezamen niet meer dan één lichaam; Ef. 4:16. De enige kerk zijnde als de enige en wettelijke dochter van het hemelse Jeruzalem, dat is de algemene kerk, welke is onzer van alle moeder; Gal. 4:26. Efeziërs 4:16: Uit Welke het gehele lichaam bekwamelijk samengevoegd en samen vastgemaakt zijnde, door alle voegselen van de ondersteuning, naar de werking van een iedereen deel in zijn maat, de wasdom van het lichaam bekomt, tot zijns zelfs opbouwing in de liefde. Galaten 4:26: Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons van alle moeder." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 de zuivere: Of, gezuiverde of uitgelezene, of de klare, en alzo onder vers 10, en 1 Kron. 7:40. Daar zijn wel vele bastaardkerken, maar daar is niet meer dan één zuivere, wettelijke uitverkoren kerk. Van welke zie 1 Petr. 1:2. Hooglied 6:10: Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren? 1 Kronieken 7:40: Deze allen waren kinderen van Aser, hoofden der vaderlijke huizen, uitgelezene kloeke helden, hoofden der vorsten; en zij werden in geslachtsregisters geteld ten heire in den krijg; hun getal was zes en twintig duizend mannen. 1 Petrus 1:2: Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd.", "text1637": "Hebr. hares baersters.", "text2026": "31 de zuivere: Of, gezuiverde of uitgelezene, of de klare, en zo onder vers 10, en 1 Kron. 7:40. Daar zijn wel vele bastaardkerken, maar daar is niet meer dan één zuivere, wettelijke uitverkoren kerk. Van welke zie 1 Petr. 1:2. Hooglied 6:10: Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren? 1 Kronieken 7:40: Deze allen waren kinderen van Aser, hoofden van de vaderlijke huizen, uitgelezene kloeke helden, hoofden van de vorsten; en zij werden in geslachtsregisters geteld ten heire in de krijg; hun getal was zes en twintig duizend mannen. 1 Petrus 1:2: De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking van de Geest, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, בָּרָה, van hare baarster.", "text1637": "T.w. de dochters of maechden, van de welcke vers 8. gesproken is.", "text2026": "Hebreeuws, בָּרָה, van haar baarster." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 de dochters: Te weten, de dochters of maagden van wie vers 8 gesproken is. Hooglied 6:8: Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.", "text1637": "D. haren staet ende gelegentheyt te dege kennen.", "text2026": "33 de dochters: Te weten, de dochters of maagden van wie vers 8 gesproken is. Hooglied 6:8: Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 haar zien: Dat is, haar staat en gelegenheid terdege kennen.", "text1637": "Of, sullen haer. T.w. dese Bruyt. Siet Deut. 4.6. ende 26.19. Actor. 5.13.", "text2026": "34 haar zien: Dat is, haar staat en gelegenheid terdege kennen." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 zullen haar: Of, zullen haar; te weten deze Bruid. Zie Deut. 4:6, en Deut. 26:19; Hand. 5:13. Deuteronomium 4:6: Behoudt ze dan, en doet ze; want dat zal uw wijsheid en uw verstand zijn voor de ogen der volken, die al deze inzettingen horen zullen, en zeggen: Dit grote volk alleen is een wijs en verstandig volk! Deuteronomium 26:19: Opdat Hij u alzo boven al de volken, die Hij gemaakt heeft, hoog zette, tot lof, en tot een naam, en tot heerlijkheid; en opdat gij een heilig volk zijt den HEERE, uw God, gelijk als Hij gesproken heeft. Handelingen 5:13: En van de anderen durfde niemand zich bij hen voegen; maar het volk hield hen in grote achting.", "text1637": "D. sy sullense gelucksalich achten, De sin is, of schoon de kercken die in deser werelt soo van andere, als van haer selven so groot geacht worden, schynen de ware kercke te zijn, nochtans sullen sy eyndelick overtuycht worden, immers (ten zy datse haer bekeerden) ten jongsten dage, als sy de schapen sullen sien staen aen de rechter-hant des oppersten Richters, datter maer eene ware kercke en is, ende dat die wel salich zijn die tot de selve gehooren. Malach. 3.18.", "text2026": "35 zullen haar: Of, zullen haar; te weten deze Bruid. Zie Deut. 4:6, en Deut. 26:19; Hand. 5:13. Deuteronomium 4:6: Behoudt ze dan, en doet ze; want dat zal uw wijsheid en uw verstand zijn voor de ogen van de volken, die al deze inzettingen horen zullen, en zeggen: Dit grote volk alleen is een wijs en verstandig volk! Deuteronomium 26:19: Opdat Hij u zo boven al de volken, die Hij gemaakt heeft, hoog zette, tot lof, en tot een naam, en tot heerlijkheid; en opdat u een heilig volk bent JAHWEH, uw God, gelijk als Hij gesproken heeft. Handelingen 5:13: En van de anderen durfde niemand zich bij hen voegen; maar het volk hield hen in grote achting." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zij zullen haar gelukzalig achten. De zin is, ofschoon de kerken, die in deze wereld zo van anderen als van zichzelven zo groot geacht worden, schijnen de ware kerk te zijn, nochtans zullen zij eindelijk overtuigd worden, immers [tenzij dat zij zich bekeren] ten jongsten dage, als zij de schapen zullen zien staan aan de rechterhand van den oppersten rechter, dat er maar één ware kerk is en dat die welzalig zijn, die tot dezelve behoren; Mal. 3:18. Maleachi 3:18: Dan zult gijlieden wederom zien, het onderscheid tussen den rechtvaardige en den goddeloze, tussen dien, die God dient, en dien, die Hem niet dient.", "text1637": "", "text2026": "Dat is, zij zullen haar gelukzalig achten. De zin is, ofschoon de kerken, die in deze wereld zo van anderen als van zichzelven zo groot geacht worden, schijnen de ware kerk te zijn, nochtans zullen zij eindelijk overtuigd worden, immers [tenzij dat zij zich bekeren] ten jongsten dage, als zij de schapen zullen zien staan de rechterhand van de oppersten rechter, dat er maar één ware kerk is en dat die welzalig zijn, die tot dezelfde behoren; Mal. 3:18. Maleachi 3:18: Dan zult u opnieuw zien, het onderscheid tussen de rechtvaardige en de goddeloze, tussen die, die God dient, en die, die Hem niet dient." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַחַ֥ת", "strongs": "H259", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "הִיא֙", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "יוֹנָתִ֣/י", "strongs": "H3123", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "תַמָּתִ֔/י", "strongs": "H8535", "morph": "HAafsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַחַ֥ת", "strongs": "H259", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "הִיא֙", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "לְ/אִמָּ֔/הּ", "strongs": "H517", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs" }, { "woord": "בָּרָ֥ה", "strongs": "H1249", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "הִ֖יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ", "strongs": "H3205", "morph": "HR/Vqrfsc/Sp3fs" }, { "woord": "רָא֤וּ/הָ", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp3cp/Sp3fs" }, { "woord": "בָנוֹת֙", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ", "strongs": "H833", "morph": "HC/Vpw3mp/Sp3fs" }, { "woord": "מְלָכ֥וֹת", "strongs": "H4436", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים", "strongs": "H6370", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ", "strongs": "H1984", "morph": "HC/Vpw3mp/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Één enige is Mijn duif, Mijn volmaakte,²⁹ de enige van haar moeder, zij is³⁰ de zuivere³¹ van degene, die haar gebaard heeft; als³² de dochters³³ haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijvrouwen; en³⁴ zij³⁵ zullen haar prijzen.", "textSV1888_html": "Een enige is Mijn duive, Mijn volmaakte,²⁹ de enige harer moeder, zij is³⁰ de zuivere³¹ dergenen, die haar gebaard heeft; als³² de dochters³³ haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en³⁴ zij³⁵ zullen haar prijzen.", "text1637_html": "²⁸ Een eenige is mijne duyve, mijne volmaeckte, ²⁹ de eenige hares moeders, sy is ³⁰ de suyvere ³¹ der gener die haer gebaert heeft: als ³² de dochters ³³ haer sien, so sullen sy haer welgelucksalich roemen, de Coninginnen, ende de by-wijven; ende ³⁴ sullense ³⁵ prijsen.", "phraseDiff": [ { "old": "Een", "new": "Één", "principe": "V735" }, { "old": "duive,", "new": "duif,", "principe": "V672" }, { "old": "harer", "new": "van haar", "principe": null }, { "old": "dergenen,", "new": "van degene,", "principe": "V302" }, { "old": "bijwijven;", "new": "bijvrouwen;", "principe": "V935" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "enige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִיא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "duif", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3123" ], "bronwoorden": [ "יוֹנָתִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "volmaakte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8535" ], "bronwoorden": [ "תַמָּתִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "enige", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִיא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "moeder", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het herhaalde nadrukkelijke voornaamwoord הִיא is hier niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven." }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִמָּ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zuivere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1249" ], "bronwoorden": [ "בָּרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֖יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gebaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רָא֤וּ/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בָנוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "roemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H833" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "koninginnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4436" ], "bronwoorden": [ "מְלָכ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "bijvrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6370" ], "bronwoorden": [ "וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "prijzen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1984" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:9", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?", "text1637": "[36] Wie is sy die daer [37] uytsiet, [38] als de dageraet: schoone gelijck [39] de Mane, [40] suyver [41] als de Sonne, [42] schrickelick als [slach-ordens] met banieren?", "text2026": "Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, zoals de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 Wie is zij: Dat is, wat voor een is dit? Dit wordt gevraagd door degenen, die in het einde van vers 9 vermeld zijn. Zij verwonderen zich over de schoonheid en heerlijkheid der kerk Gods, alsof zij zeiden: Is dat die kerk, die wij versmaad hebben? Zie hoe heerlijk is zij nu! Hooglied 6:9: Een enige is Mijn duive, Mijn volmaakte, de enige harer moeder, zij is de zuivere dergenen, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen.", "text1637": "Of, uytkijckt, verschijnt.", "text2026": "37 Wie is zij: Dat is, wat voor een is dit? Dit wordt gevraagd door degenen, die in het einde van vers 9 vermeld zijn. Zij verwonderen zich over de schoonheid en heerlijkheid van de kerk van God, alsof zij zeiden: Is dat die kerk, die wij versmaad hebben? Zie hoe heerlijk is zij nu! Hooglied 6:9: Een enige is Mijn duif, Mijn volmaakte, de enige haar moeder, zij is de zuivere dergenen, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, uitkijkt, verschijnt.", "text1637": "Gelijck de klare morgen-stont na den duysteren nacht, alsoo staet de Bruyt op, ende komt voorts, na de duysternisse van ’t kruyce, onwetenschap ende dwalinge, T.w. als de morgen-sterre van de kennisse Christi in haer herte opgaet. Siet Ies. 60.2. ende 2.Pet. 1.19.", "text2026": "Of, uitkijkt, verschijnt." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 als de dageraad: Gelijk de klare morgenstond na den duisteren nacht, alzo staat de Bruid op en komt voort, na de duisternis van het kruis, onwetenschap en dwaling; te weten als de morgenster van de kennis van Christus in haar hart opgaat. Zie Jes. 60:2; 2 Petr. 1:19. Jesaja 60:2: Want zie, de duisternis zal de aarde bedekken, en donkerheid de volken; doch over u zal de HEERE opgaan, en Zijn heerlijkheid zal over u gezien worden. 2 Petrus 1:19: En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en gij doet wel, dat gij daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de Morgenster opga in uw harten.", "text1637": "De Mane heeft in het Hebr. haren name van witticheyt, ende van haer helder schijnsel. Hier beteeckent het schoon-schijnen der Mane, den heerlicken staet der kercke Godes. Siet dergelijcke manieren van spreken Ies. 30.26. ende 60.20. Ezech. 16.14. ende 32.7, 8. Ioel 3.15.", "text2026": "39 als de dageraad: Gelijk de klare morgenstond na de duisteren nacht, zo staat de Bruid op en komt voort, na de duisternis van het kruis, onwetenschap en dwaling; te weten als de morgenster van de kennis van Christus in haar hart opgaat. Zie Jes. 60:2; 2 Petr. 1:19. Jesaja 60:2: Want zie, de duisternis zal de aarde bedekken, en donkerheid de volken; maar over u zal JAHWEH opgaan, en Zijn heerlijkheid zal over u gezien worden. 2 Petrus 1:19: En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en u doet wel, dat u daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de Morgenster opga in uw harten." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 de maan: De maan heeft in het Hebreeuws, haren naam van wittigheid en van haar helder schijnsel. Hier betekent het schoon schijnen der maan den heerlijken staat der kerk Gods. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 30:26, en Jes. 60:20; Ezech. 16:14, en Ezech. 32:7, 32:8; Joël. 3:15. Jesaja 30:26: En het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen. Jesaja 60:20: Uw zon zal niet meer ondergaan, en uw maan zal haar licht niet intrekken; want de HEERE zal u tot een eeuwig licht wezen, en de dagen uwer treuring zullen een einde nemen. Ezechiël 16:14: Daartoe ging van u een naam uit onder de heidenen om uw schoonheid; want die was volmaakt door Mijn heerlijkheid, die Ik op u gelegd had, spreekt de Heere HEERE. Ezechiël 32:7: En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Ezechiël 32:8: Alle lichtende lichten aan den hemel, die zal Ik om uwentwil zwart maken; en Ik zal een duisternis over uw land maken, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Suyver, of, klaer, of, reyn.", "text2026": "40 de maan: De maan heeft in het Hebreeuws, haar naam van wittigheid en van haar helder schijnsel. Hier betekent het schoon schijnen van de maan de heerlijken staat van de kerk van God. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 30:26, en Jes. 60:20; Ez. 16:14, en Ez. 32:7, 32:8; Joël. 3:15. Jesaja 30:26: En het licht van de maan zal zijn als het licht van de zon, en het licht van de zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; op de dag als JAHWEH de breuk van Zijn volk zal verbinden, en de wonde, waarmee het geslagen is, genezen. Jesaja 60:20: Uw zon zal niet meer ondergaan, en uw maan zal haar licht niet intrekken; want JAHWEH zal u tot een eeuwig licht wezen, en de dagen uw treuring zullen een einde nemen. Ezechiël 16:14: Daartoe ging van u een naam uit onder de heidenen om uw schoonheid; want die was volmaakt door Mijn heerlijkheid, die Ik op u gelegd had, spreekt de Heer JAHWEH. Ezechiël 32:7: En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Ezechiël 32:8: Alle lichtende lichten aan de hemel, die zal Ik om uwentwil zwart maken; en Ik zal een duisternis over uw land maken, spreekt de Heer JAHWEH." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zuiver, of klaar, of rein.", "text1637": "Christus is de Sonne der gerechticheyt, Malach. 4.2. De vrouwe, T.w. sijne Bruyt, is met de Sonne bekleedt, Apoc. 12.1. Want sy heeft Christum aengedaen door ’t geloove, Gal. 3.27. door wiens gerechticheyt sy gesuyvert is van hare sonden, ende alsoo is sy heerlick ende schoon schynende.", "text2026": "Zuiver, of klaar, of rein." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 als de zon: Christus is de zon der gerechtigheid, Mal. 4:2. De vrouw, te weten zijne Bruid, is met de zon bekleed, Openb. 12:1. Want zij heeft Christus aangedaan door het geloof, Gal. 3:27; door wiens gerechtigheid zij gezuiverd is van hare zonden, en alzo is zij heerlijk en schoon schijnende. Maleachi 4:2: Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren. Openbaring 12:1: En er werd een groot teken gezien in den hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren; Galaten 3:27: Want zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan.", "text1637": "T.w. haren vyanden, met de welcke sy te vechten heeft onder de baniere hares Bruydegoms, aen hebbende niet vleeschelicke wapenen, maer machtige door Godt, om de sterckten neder te werpen, 2.Cor. 10.4. Siet oock Exod. c. 15. versen 14, 15, 16. Deut. 2.25. ende 33.29. Psal. 48.5, 6. Siet oock boven d’aenteeck. op vers 4.", "text2026": "42 als de zon: Christus is de zon van de gerechtigheid, Mal. 4:2. De vrouw, te weten zijn Bruid, is met de zon bekleed, Openb. 12:1. Want zij heeft Christus aangedaan door het geloof, Gal. 3:27; door wiens gerechtigheid zij gezuiverd is van haar zonden, en zo is zij heerlijk en schoon schijnende. Maleachi 4:2: Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon van de gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en u zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren. Openbaring 12:1: En er werd een groot teken gezien in de hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren; Galaten 3:27: Want zovelen als u in Christus gedoopt bent, hebt u Christus aangedaan." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten harer vijanden, met wie zij te vechten heeft onder de banier van haren Bruidegom, aanhebbende niet vleselijke wapens, maar machtig door God om de sterkten neder te werpen; 2 Kor. 10:4. Zie ook Exod. 15:14, 15:15, 15:16; Deut. 2:25, en Deut. 33:29; Ps. 48:5, 48:6. Zie ook boven de aantekening vers 4. 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten; Exodus 15:14: De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen. Exodus 15:15: Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen der Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaän zullen versmelten! Exodus 15:16: Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt. Deuteronomium 2:25: Te dezen dage zal Ik beginnen uw schrik en uw vreze te geven over het aangezicht der volken, onder den gansen hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht. Deuteronomium 33:29: Welgelukzalig zijt gij, o Israël! wie is u gelijk? gij zijt een volk, verlost door den HEERE, het Schild uwer hulp, en Die een Zwaard is uwer hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinsdelijk aan u onderwerpen, en gij zult op hun hoogten treden! Psalmen 48:5: Want ziet, de koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen. Psalmen 48:6: Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg. Hooglied 6:4: Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren.", "text1637": "", "text2026": "Te weten haar vijanden, met wie zij te vechten heeft onder de banier van haar Bruidegom, aanhebbende niet vleselijke wapens, maar machtig door God om de sterkten neder te werpen; 2 Kor. 10:4. Zie ook Ex. 15:14, 15:15, 15:16; Deut. 2:25, en Deut. 33:29; Ps. 48:5, 48:6. Zie ook boven de aantekening vers 4. 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten; Exodus 15:14: De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen. Exodus 15:15: Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen van de Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaän zullen versmelten! Exodus 15:16: Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, JAHWEH! heen doorkome; totdat dit volk heen doorkome, dat U verworven hebt. Deuteronomium 2:25: Te deze dage zal Ik beginnen uw schrik en uw vreze te geven over het aangezicht van de volken, onder de gansen hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht. Deuteronomium 33:29: Welgelukzalig zijt u, o Israël! wie is u gelijk? u bent een volk, verlost door JAHWEH, het Schild uw hulp, en Die een Zwaard is uw hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinst aan u onderwerpen, en u zult op hun hoogten treden! Psalmen 48:5: Want ziet, de koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen. Psalmen 48:6: Gelijk zij het zagen, zo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg. Hooglied 6:4: U bent schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "זֹ֥את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה", "strongs": "H8259", "morph": "HTd/VNrfsa" }, { "woord": "כְּמוֹ", "strongs": "H3644", "morph": "HR" }, { "woord": "שָׁ֑חַר", "strongs": "H7837", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָפָ֣ה", "strongs": "H3303", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "כַ/לְּבָנָ֗ה", "strongs": "H3842", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "בָּרָה֙", "strongs": "H1249", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "כַּֽ/חַמָּ֔ה", "strongs": "H2535", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲיֻמָּ֖ה", "strongs": "H366", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת", "strongs": "H1713", "morph": "HRd/VNrfpa" } ], "text2026_html": "Wie is zij, die er³⁷ uitziet³⁸ als de dageraad, schoon, zoals³⁹ de maan,⁴⁰ zuiver⁴¹ als de zon,⁴² schrikkelijk als slagorden met banieren?", "textSV1888_html": "Wie is zij, die er³⁷ uitziet³⁸ als de dageraad, schoon, gelijk³⁹ de maan,⁴⁰ zuiver⁴¹ als de zon,⁴² schrikkelijk als slagorden met banieren?", "text1637_html": "³⁶ Wie is sy die daer ³⁷ uytsiet, ³⁸ als de dageraet: schoone gelijck ³⁹ de Mane, ⁴⁰ suyver ⁴¹ als de Sonne, ⁴² schrickelick als [slach-ordens] met banieren?", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֥את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "uitziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8259" ], "bronwoorden": [ "הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3644" ], "bronwoorden": [ "כְּמוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dageraad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7837" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֑חַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "schoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3303" ], "bronwoorden": [ "יָפָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "maan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3842" ], "bronwoorden": [ "כַ/לְּבָנָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zuiver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1249" ], "bronwoorden": [ "בָּרָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2535" ], "bronwoorden": [ "כַּֽ/חַמָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "schrikkelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H366" ], "bronwoorden": [ "אֲיֻמָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "slagorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1713" ], "bronwoorden": [ "כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:10", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ik ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.", "text1637": "[43] Ick ben tot den [44] noten-hof afgegaen, om de [45] groene vruchten [46] der valleye te sien: om te sien of de [47] wijnstock bloeyde, [47] de granaet-boomen [48] uytbotteden.", "text2026": "Ik ben tot de notenhof afgegaan om de groene vruchten van de vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 Ik ben: Dit zijn de woorden van den Bruidegom, aanwijzende hoe Hij den hof, zijne kerk bezoekt.", "text1637": "Het Hebr. woort Egoz wort alleen hier gevonden. De meeste Tanslateurs nemen het voor noten, ende meynen datmen hier moet verstaen niet slechte noten, maer noten-muscaten, hoedanige lieflicke vruchten vele in den hof des Bruydegoms wassen. Siet bov. c. 4. versen 12, 13, 14. And. gesuyverden, of, besnoeyden hof.", "text2026": "44 Ik ben: Dit zijn de woorden van de Bruidegom, aanwijzende hoe Hij de hof, zijn kerk bezoekt." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord Egoz wordt alleen hier gevonden. De meeste vertalers nemen het voor noten, en menen dat men hier moet verstaan, niet slechte noten, maar notenmuskaten, hoedanige lieflijke vruchten veel in den hof van den Bruidegom wassen. Zie boven Hoogl. 4:12, 4:13, 4:14. Anders: gezuiverden of besnoeiden hof. Hooglied 4:12: Mijn zuster, o bruid! gij zijt een besloten hof, een besloten wel, een verzegelde fontein. Hooglied 4:13: Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, met edele vruchten, cyprus met nardus; Hooglied 4:14: Nardus en saffraan, kalmus en kaneel, met allerlei bomen van wierook, mirre en aloë, mitsgaders alle voornaamste specerijen.", "text1637": "And. nieuwe, of, eerste vruchten, T.w. die in het voor-jaer rijpe worden. De sin is, dat na den winter des tegenspoets, de lieflicke lente der genade in den hof der kercke verschijnt.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord Egoz wordt alleen hier gevonden. De meeste vertalers nemen het voor noten, en menen dat men hier moet verstaan, niet slechte noten, maar notenmuskaten, hoedanige lieflijke vruchten veel in de hof van de Bruidegom groeien. Zie boven Hoogl. 4:12, 4:13, 4:14. Anders: gezuiverden of besnoeiden hof. Hooglied 4:12: Mijn zus, o bruid! u bent een besloten hof, een besloten wel, een verzegelde fontein. Hooglied 4:13: Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, met edele vruchten, cyprus met nardus; Hooglied 4:14: Nardus en saffraan, kalmus en kaneel, met allerlei bomen van wierook, mirre en aloë, en ook alle voornaamste specerijen." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 groene vruchten: Anders: nieuwe of eerste vruchten; te weten die in het voorjaar rijp worden. De zin is, dat na den winter des tegenspoeds, de lieflijke lente der genade in den hof der ker verschijnt.", "text1637": "Of, in de leechte, daer de kercke Christi gewatert ende gevochtigt wort met Godes woort ende Geest, om overvloedige vruchten te dragen.", "text2026": "46 groene vruchten: Anders: nieuwe of eerste vruchten; te weten die in het voorjaar rijp worden. De zin is, dat na de winter van de tegenspoeds, de lieflijke lente van de genade in de hof van de ker verschijnt." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 der vallei: Of, in de laagte, waar de kerk van Christus bewaterd en bevochtigd wordt met Gods Woord en Geest, om overvloedige vruchten te dragen.", "text1637": "Verstaet hier door den wijnstock, ende granaet-boomen, ’t volck van Godt geroepen, ende in den hof der kercke geplantt, de welcke bottende ende bloeyende in ware ende oprechte kennisse ende wetenschap, daer na voort-brengt vruchten der goede wercken ter eere Godes, ende stichtinge des naesten. Siet bov. c. 2.13, 14.", "text2026": "47 van de vallei: Of, in de laagte, waar de kerk van Christus bewaterd en bevochtigd wordt met Gods Woord en Geest, om overvloedige vruchten te dragen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta hier door den wijnstok en de granaatbomen het volk van God geroepen en in den hof der kerk geplant, hetwelk bottende en bloeiende in ware en oprechte kennis en wetenschap, daarna vruchten voortbrengt der goede werken ter ere Gods en stichting des naasten. Zie boven Hoogl. 2:13, 2:14. Hooglied 2:13: De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk met hun jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom! Hooglied 2:14: Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk.", "text1637": "Of, blossemden, of, knopten.", "text2026": "Versta hier door de wijnstok en de granaatbomen het volk van God geroepen en in de hof van de kerk geplant, dat bottende en bloeiende in ware en oprechte kennis en wetenschap, daarna vruchten voortbrengt van de goede werken ter ere Gods en stichting van de naasten. Zie boven Hoogl. 2:13, 2:14. Hooglied 2:13: De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk met hun jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom! Hooglied 2:14: Mijn duif, zijnde in de kloven van de steenrotsen, in het verborgene van een steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 de granaatbomen: Versta hier door den wijnstok en de granaatbomen het volk van God geroepen en in den hof der kerk geplant, hetwelk bottende en bloeiende in ware en oprechte kennis en wetenschap, daarna vruchten voortbrengt der goede werken ter ere Gods en stichting des naasten. Zie boven Hoogl. 2:13, 2:14. Hooglied 2:13: De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk met hun jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom! Hooglied 2:14: Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk.", "text1637": "", "text2026": "49 de granaatbomen: Versta hier door de wijnstok en de granaatbomen het volk van God geroepen en in de hof van de kerk geplant, dat bottende en bloeiende in ware en oprechte kennis en wetenschap, daarna vruchten voortbrengt van de goede werken ter ere Gods en stichting van de naasten. Zie boven Hoogl. 2:13, 2:14. Hooglied 2:13: De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk met hun jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom! Hooglied 2:14: Mijn duif, zijnde in de kloven van de steenrotsen, in het verborgene van een steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, bloesemden of knopten.", "text1637": "", "text2026": "Of, bloesemden of knopten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "גִּנַּ֤ת", "strongs": "H1594", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֱגוֹז֙", "strongs": "H93", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָרַ֔דְתִּי", "strongs": "H3381", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לִ/רְא֖וֹת", "strongs": "H7200", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בְּ/אִבֵּ֣י", "strongs": "H3", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "הַ/נָּ֑חַל", "strongs": "H5158", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/רְאוֹת֙", "strongs": "H7200", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "הֲ/פָֽרְחָ֣ה", "strongs": "H6524", "morph": "HTd/Vqp3fs" }, { "woord": "הַ/גֶּ֔פֶן", "strongs": "H1612", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "הֵנֵ֖צוּ", "strongs": "H5132", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "הָ/רִמֹּנִֽים", "strongs": "H7416", "morph": "HTd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Ik ben tot de⁴⁴ notenhof afgegaan om de⁴⁵ groene vruchten⁴⁶ van de vallei te zien; om te zien, of de⁴⁷ wijnstok bloeide, de granaatbomen⁴⁸ uitbotten.", "textSV1888_html": "Ik ben tot den⁴⁴ notenhof afgegaan om de⁴⁵ groene vruchten⁴⁶ der vallei te zien; om te zien, of de⁴⁷ wijnstok bloeide, de granaatbomen⁴⁸ uitbotten.", "text1637_html": "⁴³ Ick ben tot den ⁴⁴ noten-hof afgegaen, om de ⁴⁵ groene vruchten ⁴⁶ der valleye te sien: om te sien of de ⁴⁷ wijnstock bloeyde, ⁴⁷ de granaet-boomen ⁴⁸ uytbotteden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "notenhof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1594", "H93" ], "bronwoorden": [ "גִּנַּ֤ת", "אֱגוֹז֙" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 3, 2 ] }, "toelichting": "גִּנַּת אֱגוֹז is met het ene samengestelde woord 'notenhof' weergegeven." }, { "tekst": "afgegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "יָרַ֔דְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "לִ/רְא֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vruchten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אִבֵּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vallei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5158" ], "bronwoorden": [ "הַ/נָּ֑חַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "לִ/רְאוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bloeide", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6524" ], "bronwoorden": [ "הֲ/פָֽרְחָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wijnstok", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1612" ], "bronwoorden": [ "הַ/גֶּ֔פֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uitbotten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5132" ], "bronwoorden": [ "הֵנֵ֖צוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "granaatbomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7416" ], "bronwoorden": [ "הָ/רִמֹּנִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:11", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Eer ik het wist, zette mij mijn ziel op de wagens van mijn vrijwillig volk.", "text1637": "[49] Eer ick het wiste, [50] settede my mijne ziel [op] de wagens [51] van mijn [b] vrywillich volck.", "text2026": "Voordat ik het wist, zette mij mijn ziel op de wagens van mijn vrijwillig volk.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 Eer ik het wist: Dit schijnen nog de woorden des Bruidegoms te zijn. Als Hij zegt: Eer Ik het wist; dat is te zeggen in der haast, onvermoed, onvoorziens, vanwege mijn groot verlangen naar den hof. Alwaar Ik, ziende en bevindende zo schone vruchten, heb Ik mijn volk als met wagens voortgeholpen, het ook beschermende tegen hunne vijanden. Dit kan men ook door het woord wagens verstaan, overmits men eertijds wagens in den krijg gebruikte. Zie Joz. 11:4, en 1 Sam. 13:5, en elders meer. Sommigen verstaan hier de heilige engelen. Jozua 11:4: Dezen nu togen uit, en al hun heirlegers met hen; veel volks, als het zand, dat aan den oever der zee is, in veelheid; en zeer vele paarden en wagens. 1 Samuël 13:5: En de Filistijnen werden verzameld om te strijden tegen Israël, dertig duizend wagens, en zes duizend ruiters, en volk in menigte als het zand, dat aan den oever der zee is; en zij togen op, en legerden zich te Michmas, tegen het oosten van Beth-Aven.", "text1637": "Of, Van mijn Edel of Princelick volck. Het Hebr. woort nadib, ’t welck hier gebruyckt wort, is te seggen vry-willich, of, goet-willich, of vry, of Edel, of princelick. Eenige hebben hier, op de wagens van Amminadib, makende van twee woorden een: Oock en vintmen nergens in de H. Schrift wie desen Amminadib soude wesen. Daerom is’t beter datmen hier stelle, mijn vrywillich volck. T.w. de Christ-geloovige. die geseyt worden vry-willich te zijn ten dage der macht, ofte des heyrs, Psal. 110.3. Het gepredickte woort met alle genegentheyt ontfangende, Actor. 2.41. ende 17.11.", "text2026": "51 Voordat ik het wist: Dit schijnen nog de woorden van de Bruidegom te zijn. Als Hij zegt: Eer Ik het wist; dat is te zeggen in van de haast, onvermoed, onvoorziens, vanwege mijn groot verlangen naar de hof. Alwaar Ik, ziende en bevindende zo schone vruchten, heb Ik mijn volk als met wagens voortgeholpen, het ook beschermende tegen hun vijanden. Dit kan men ook door het woord wagens verstaan, omdat men eertijds wagens in de krijg gebruikte. Zie Joz. 11:4, en 1 Sam. 13:5, en elders meer. Sommigen verstaan hier de heilige engelen. Jozua 11:4: Deze nu togen uit, en al hun heirlegers met hen; veel volks, als het zand, dat aan de oever van de zee is, in veelheid; en zeer vele paarden en wagens. 1 Samuël 13:5: En de Filistijnen werden verzameld om te strijden tegen Israël, dertig duizend wagens, en zes duizend ruiters, en volk in menigte als het zand, dat aan de oever van de zee is; en zij togen op, en legerden zich te Michmas, tegen het oosten van Beth-Aven." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is: Ik zet mijzelven. Deze manier van spreken is zeer algemeen in de Heilige Schrift; zie daarvan voorbeelden Ps. 6:4; Pred. 7:28; Hoogl. 1:7; Jes. 1:14, en Jes. 61:10 en elders meer. De zin is: Ik werd bewogen door mijn vurige barmhartigheid en niet door uwe verdiensten. Anders: mijne ziel; dat is mijne begeerte. Zie Ps. 27:12. Psalmen 6:4: Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange? Prediker 7:28: Dewelke mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: een man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden. Hooglied 1:7: Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen? Jesaja 1:14: Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen. Jesaja 61:10: Ik ben zeer vrolijk in den HEERE, mijn ziel verheugt zich in mijn God, want Hij heeft mij bekleed met de klederen des heils, den mantel der gerechtigheid heeft Hij mij omgedaan; gelijk een bruidegom zich met priesterlijk sieraad versiert, en als een bruid zich versiert met haar gereedschap. Psalmen 27:12: Geef mij niet over in de begeerte mijner tegenpartijders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, mitsgaders die wrevel uitblaast.", "text1637": "", "text2026": "Dat is: Ik zet mijzelf. Deze manier van spreken is zeer algemeen in de Heilige Schrift; zie daarvan voorbeelden Ps. 6:4; Pred. 7:28; Hoogl. 1:7; Jes. 1:14, en Jes. 61:10 en elders meer. De zin is: Ik werd bewogen door mijn vurige barmhartigheid en niet door uw verdiensten. Anders: mijn ziel; dat is mijn begeerte. Zie Ps. 27:12. Psalmen 6:4: Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en U, JAHWEH, hoe lange? Prediker 7:28: Die mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: een man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden. Hooglied 1:7: Zeg mij aan, U, Die mijn ziel liefheeft, waar U weidt, waar U de kudde legert in de middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uw metgezellen? Jesaja 1:14: Uw nieuwe maanden en uw vastgestelde hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moe geworden, die te dragen. Jesaja 61:10: Ik ben zeer vrolijk in JAHWEH, mijn ziel verheugt zich in mijn God, want Hij heeft mij bekleed met de kleren van het heil, de mantel van de gerechtigheid heeft Hij mij omgedaan; gelijk een bruidegom zich met priesterlijk sieraad versiert, en als een bruid zich versiert met haar gereedschap. Psalmen 27:12: Geef mij niet over in de begeerte mijn tegenstanders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, en ook die wrevel uitblaast." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 van mijn vrijwillig: Of, van mijn edel, of prinselijk volk. Het Hebreeuwse woord נָדִֽיב, nadib, hetwelk hier gebruikt wordt, is te zeggen vrijwillig, of goedwillig, of vrij, of edel, of prinselijk. Enigen hebben hier: op de wagens van Amminadib, makende van twee woorden een; oook vindt men nergens in de Heilige Schrift wie deze Amminadib zou wezen. Daarom is het beter dat men hier stelle: mijn vrijwillig volk; te weten, de Christengelovigen, die gezegd worden vrijwillig te zijn ten dage der macht, of des heirs; Ps. 110:3. Het gepredikte Woord met alle genegenheid ontvangende, Hand. 2:41, en Hand. 17:11. Psalmen 110:3: Uw volk zal zeer gewillig zijn op den dag Uwer heirkracht, in heilig sieraad; uit de baarmoeder des dageraads zal U de dauw Uwer jeugd zijn. Handelingen 2:41: Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen. Handelingen 17:11: En dezen waren edeler, dan die te Thessalonica waren, als die het woord ontvingen met alle toegenegenheid, onderzoekende dagelijks de Schriften, of deze dingen alzo waren.", "text1637": "", "text2026": "53 van mijn vrijwillig: Of, van mijn edel, of prinselijk volk. Het Hebreeuwse woord נָדִֽיב, nadib, dat hier gebruikt wordt, is te zeggen vrijwillig, of goedwillig, of vrij, of edel, of prinselijk. Enige hebben hier: op de wagens van Amminadib, makende van twee woorden een; oook vindt men nergens in de Heilige Schrift wie deze Amminadib zou wezen. Daarom is het beter dat men hier stelle: mijn vrijwillig volk; te weten, de Christengelovigen, die gezegd worden vrijwillig te zijn op de dag van de macht, of van de heirs; Ps. 110:3. Het gepredikte Woord met alle genegenheid ontvangende, Hand. 2:41, en Hand. 17:11. Psalmen 110:3: Uw volk zal zeer gewillig zijn op de dag Uw heirkracht, in heilig sieraad; uit de baarmoeder van de dageraads zal U de dauw Uw jeugd zijn. Handelingen 2:41: Die dan zijn woord graag aannamen, werden gedoopt; en er werden op die dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen. Handelingen 17:11: En deze waren edeler, dan die te Thessalonica waren, als die het woord ontvingen met alle toegenegenheid, onderzoekende dagelijks de Schriften, of deze dingen zo waren." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 110:3. Psalmen 110:3: Uw volk zal zeer gewillig zijn op den dag Uwer heirkracht, in heilig sieraad; uit de baarmoeder des dageraads zal U de dauw Uwer jeugd zijn.", "text1637": "Psal. 110.3.", "text2026": "Ps. 110:3. Psalmen 110:3: Uw volk zal zeer gewillig zijn op de dag Uw heirkracht, in heilig sieraad; uit de baarmoeder van de dageraads zal U de dauw Uw jeugd zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָדַ֔עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "נַפְשִׁ֣/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "שָׂמַ֔תְ/נִי", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp3fs/Sp1cs" }, { "woord": "מַרְכְּב֖וֹת", "strongs": "H4818", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "עַמִּ/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "נָדִֽיב", "strongs": "H5081", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "Voordat ik het wist, zette mij mijn ziel op de wagens⁵¹ van mijn^b vrijwillig volk.", "textSV1888_html": "Eer ik het wist, zette mij mijn ziel op de wagens⁵¹ van mijn^b vrijwillig volk.", "text1637_html": "⁴⁹ Eer ick het wiste, ⁵⁰ settede my mijne ziel [op] de wagens ⁵¹ van mijn ^b vrywillich volck.", "phraseDiff": [ { "old": "Eer", "new": "Voordat", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Voordat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wist", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָדַ֔עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zette", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "שָׂמַ֔תְ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wagens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4818" ], "bronwoorden": [ "מַרְכְּב֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vrijwillig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5081" ], "bronwoorden": [ "נָדִֽיב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:12", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Keer weder, keer weder, o Sulammith! Keer weder, keer weder, dat wij u mogen aanzien. Wat ziet gijlieden de Sulammith aan? Zij is als een rei van twee heiren.", "text1637": "[52] Keert weder, keert weder, [53] ô Sulammith, Keert weder, Keert weder, dat [54] wy u mogen [55] aensien. [56] Wat siet ghylieden de Sulammith aen? sy is als [57] eene reye [58] van twee heyren.", "text2026": "Keer weer, keer weer, o Sulammith! Keer weer, keer weer, dat wij u mogen aanzien. Wat ziet u de Sulammith aan? Zij is als een rei van twee legers.", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 Keer weder: Dit betekent den ernstigen wens van de bekering der verdwaalden, en het wordt daarom viermaal herhaald, omdat wij van nature traag van hart en van oren zijn, Luk. 24:25; Hebr. 5:11. Enigen duiden dit op het wederroepen en wederkeren der Joden tot Christus. Zie Rom. 11:25. Anderen menen dat dit de woorden zijn van de speelgenoten der Bruid. Lukas 24:25: En Hij zeide tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al hetgeen de profeten gesproken hebben! Hebreeën 5:11: Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt. Romeinen 11:25: Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn.", "text1637": "Dese woorden schijnen gesproken te zijn van de vrienden van Sulammith, wenschende te mogen sien, dat de voorige gaven ende genaden wederom op, ofte in haer mochten gesien en gespeurt worden, want de Engelen selve wenschen te mogen sien die dinge, die der kercke door het Euangelium zijn mede-gedeelt, 1.Pet. 1.12. Siet oock Psal. 27.4. Ies. 52.8.", "text2026": "54 Keer weer: Dit betekent de ernstigen wens van de bekering van de verdwaalden, en het wordt daarom viermaal herhaald, omdat wij van nature traag van hart en van oren zijn, Luk. 24:25; Hebr. 5:11. Enige duiden dit op het wederroepen en terugkeren van de Joden tot Christus. Zie Rom. 11:25. Anderen menen dat dit de woorden zijn van de speelgenoten van de Bruid. Lukas 24:25: En Hij zei tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al wat de profeten gesproken hebben! Hebreeën 5:11: Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, omdat u traag om te horen geworden bent. Romeinen 11:25: Want ik wil niet, broers, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat u niet wijs bent, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 o Sulammith: Salomo heeft zijnen naam van vrede, 1 Kron. 22:9. Jeruzalem wordt ook Salem genoemd, Ps. 76:3, dat is, vrede, Hebr. 7:2. Alzo wordt de kerk, of het volk, hetwelk geroepen wordt om weder te keren, Sulammith genoemd, hetwelk zoveel te zeggen is, als vreedzame, of vredige, of in vrede levende, ten aanzien van den vrede, dien zij heeft met God door Jezus Christus; Rom. 5:1. Het is dan zoveel alsof de Bruidegom hier zeide: Kom herwaarts, mijn lieve Bruid, die naar mijnen naam Salomo, Vredevorst, of vreedzaam genoemd wordt Sulammith; dat is, vreedzame, keer weder, kom tot mij, Ik zal u tot genade aannemen, al hebt gij mij vertoornd. 1 Kronieken 22:9: Zie, de zoon, die u geboren zal worden, die zal een man der rust zijn, want Ik zal hem rust geven van al zijn vijanden rondom henen; want zijn naam zal Salomo zijn, en Ik zal vrede en stilte over Israël geven in zijn dagen. Psalmen 76:3: En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion. Hebreeën 7:2: Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes; Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;", "text1637": "Of, aenschouwen, T.w. met vreucht ende blijtschap.", "text2026": "55 o Sulammith: Salomo heeft zijn naam van vrede, 1 Kron. 22:9. Jeruzalem wordt ook Salem genoemd, Ps. 76:3, dat is, vrede, Hebr. 7:2. Zo wordt de kerk, of het volk, dat geroepen wordt om weer te keren, Sulammith genoemd, dat zoveel te zeggen is, als vreedzame, of vredige, of in vrede levende, ten aanzien van de vrede, die zij heeft met God door Jezus Christus; Rom. 5:1. Het is dan zoveel alsof de Bruidegom hier zei: Kom herwaarts, mijn lieve Bruid, die naar mijn naam Salomo, Vredevorst, of vreedzaam genoemd wordt Sulammith; dat is, vreedzame, keer weer, kom tot mij, Ik zal u tot genade aannemen, al hebt u mij vertoornd. 1 Kronieken 22:9: Zie, de zoon, die u geboren zal worden, die zal een man van de rust zijn, want Ik zal hem rust geven van al zijn vijanden rondom heen; want zijn naam zal Salomo zijn, en Ik zal vrede en stilte over Israël geven in zijn dagen. Psalmen 76:3: En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion. Hebreeën 7:2: Aan welke ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning van de gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, dat is een koning van de vrede; Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus;" }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 wij u mogen: Deze woorden schijnen gesproken te zijn door de vrienden van Sulammith, wensende te mogen zien dat de vorige gaven en genade wederom op of in haar mochten gezien en bespeurd worden, want de engelen zelf wensen te mogen zien die dingen, die de kerk door het Evangelie zijn medegedeeld; 1 Petr. 1:12. Zie ook Ps. 27:4; Jes. 52:8. 1 Petrus 1:12: Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door den Heiligen Geest, Die van den hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien. Psalmen 27:4: Een ding heb ik van den HEERE begeerd, dat zal ik zoeken: dat ik al de dagen mijns levens mocht wonen in het huis des HEEREN, om de liefelijkheid des HEEREN te aanschouwen, en te onderzoeken in Zijn tempel. Jesaja 52:8: Er is een stem uwer wachters; zij verheffen de stem, zij juichen te zamen; want zij zullen oog aan oog zien, als de HEERE Sion wederbrengen zal.", "text1637": "Eenige meynen dat dit de woorden der Bruyt zijn: Andre nemense voor de woorden des Bruydegoms. And. wat siet ghy lieden [doch] aen Sulammith? of, aen de Sulammitische.", "text2026": "56 wij u mogen: Deze woorden schijnen gesproken te zijn door de vrienden van Sulammith, wensende te mogen zien dat de vorige gaven en genade opnieuw op of in haar mochten gezien en bespeurd worden, want de engelen zelf wensen te mogen zien die dingen, die de kerk door het Evangelie zijn medegedeeld; 1 Petr. 1:12. Zie ook Ps. 27:4; Jes. 52:8. 1 Petrus 1:12: Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door de Heilige Geest, Die van de hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien. Psalmen 27:4: Een ding heb ik van JAHWEH begeerd, dat zal ik zoeken: dat ik al de dagen mijns levens mocht wonen in het huis van JAHWEH, om de liefelijkheid van JAHWEH te aanschouwen, en te onderzoeken in Zijn tempel. Jesaja 52:8: Er is een stem uw wachters; zij verheffen de stem, zij juichen te zamen; want zij zullen oog aan oog zien, als JAHWEH Sion wederbrengen zal." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, aanschouwen; te weten met vreugde en blijdschap.", "text1637": "Of, als een geselschap, D. eenen hoop der gener die eenen rey maken, die t’samen vrolick zijn. de Israeliten, selfs oock somtijts de godtsalige, plechten met reyen haer te verblijden, ende Godt te danken voor verworvene victorien, ofte om andere oorsaken, Exod. 15.20. Ierem. 31.4, 13. Luce. 15.25 In dese plaetse wort door den rey te kennen gegeven, de blijtschap der geloovigen, als sy tot Christum komen sullen.", "text2026": "Of, aanschouwen; te weten met vreugde en blijdschap." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "58 Wat ziet gijlieden: Enigen menen dat dit de woorden der Bruid zijn. Anderen nemen ze voor de woorden van den Bruidegom. Anders: wat ziet gijlieden [toch] aan Sulammith? of aan de Sulammietische.", "text1637": "Door dese twee heyren wort te kennen gegeven, de menichte der gener die haer tot Christum bekeeren souden. Doch andre verstaen door de twee legers de kercke Christi, bestaende uyt Ioden ende Heydenen. Andre houden hier in den text het Hebr. woort Machanaim, dat twee heyren, of twee legers beteeckent. Siet Genes. 32. versen 1, 2.", "text2026": "58 Wat ziet u: Enige menen dat dit de woorden van de Bruid zijn. Anderen nemen ze voor de woorden van de Bruidegom. Anders: wat ziet u [toch] aan Sulammith? of aan de Sulammietische." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 een rei: Of, als een gezelschap; dat is een hoop dergenen, die een rei maken, die tezamen vrolijk zijn. De Israëlieten, zelfs ook de godzaligen, plachten met reien zich te verblijden en God te danken voor verworven overwinningen, of om andere oorzaken; Exod. 15:20; Jer. 31:4, 31:13; Luk. 15:25. In deze plaats wordt door de rei te kennen gegeven de blijdschap der gelovigen, als zij tot Christus komen zullen. Exodus 15:20: En Mirjam, de profetes, Aärons zuster, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. Jeremia 31:4: Ik zal u weder bouwen, en gij zult gebouwd worden, o jonkvrouw Israëls! gij zult weder versierd zijn met uw trommelen, en uitgaan met den rei der spelenden. Jeremia 31:13: Dan zal zich de jonkvrouw verblijden in den rei, daartoe de jongelingen en ouden te zamen; want Ik zal hunlieder rouw in vrolijkheid veranderen, en zal hen troosten, en zal hen verblijden naar hun droefenis. Lukas 15:25: En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,", "text1637": "", "text2026": "59 een rei: Of, als een gezelschap; dat is één hoop dergenen, die een rei maken, die tezamen vrolijk zijn. De Israëlieten, zelfs ook de godzaligen, plachten met reien zich te verblijden en God te danken voor verworven overwinningen, of om andere oorzaken; Ex. 15:20; Jer. 31:4, 31:13; Luk. 15:25. In deze plaats wordt door de rei te kennen gegeven de blijdschap van de gelovigen, als zij tot Christus komen zullen. Exodus 15:20: En Mirjam, de profetes, Aärons zus, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. Jeremia 31:4: Ik zal u weer bouwen, en u zult gebouwd worden, o jonkvrouw Israëls! u zult weer versierd zijn met uw trommelen, en uitgaan met de rei van de spelenden. Jeremia 31:13: Dan zal zich de jonkvrouw verblijden in de rei, daartoe de jongelingen en ouden te zamen; want Ik zal hun rouw in vrolijkheid veranderen, en zal hen troosten, en zal hen verblijden naar hun droefenis. Lukas 15:25: En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei," }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "60 van twee heiren: Door deze twee heiren wordt te kennen gegeven de menigte dergenen, die zich tot Christus bekeren zouden. Doch anderen verstaan door de twee legers de kerk van Christus, bestaande uit Joden en heidenen. Anderen houden hier in den tekst het Hebreeuwse woord Machanaïm, dat twee heiren, of twee leger betekent. Zie Gen. 32:1, 32:2. Genesis 32:1: Jakob toog ook zijns weegs; en de engelen Gods ontmoetten hem. Genesis 32:2: En Jakob zeide, met dat hij hen zag: Dit is een heirleger Gods! en hij noemde den naam derzelver plaats Mahanaim.", "text1637": "", "text2026": "60 van twee heiren: Door deze twee heiren wordt te kennen gegeven de menigte dergenen, die zich tot Christus bekeren zouden. Maar anderen verstaan door de twee legers de kerk van Christus, bestaande uit Joden en heidenen. Anderen houden hier in de tekst het Hebreeuwse woord Machanaïm, dat twee heiren, of twee leger betekent. Zie Gen. 32:1, 32:2. Genesis 32:1: Jakob toog ook zijns weegs; en de engelen van God ontmoetten hem. Genesis 32:2: En Jakob zei, met dat hij hen zag: Dit is een heirleger Gods! en hij noemde de naam van die plaats Mahanaim." } ], "text2026_html": "Keer weer, keer weer, o Sulammith! Keer weer, keer weer, dat⁵⁴ wij u mogen⁵⁵ aanzien.⁵⁶ Wat ziet u de Sulammith aan? Zij is als⁵⁷ een rei⁵⁸ van twee legers.", "textSV1888_html": "Keer weder, keer weder, o Sulammith! Keer weder, keer weder, dat⁵⁴ wij u mogen⁵⁵ aanzien.⁵⁶ Wat ziet gijlieden de Sulammith aan? Zij is als⁵⁷ een rei⁵⁸ van twee heiren.", "text1637_html": "⁵² Keert weder, keert weder, ⁵³ ô Sulammith, Keert weder, Keert weder, dat ⁵⁴ wy u mogen ⁵⁵ aensien. ⁵⁶ Wat siet ghylieden de Sulammith aen? sy is als ⁵⁷ eene reye ⁵⁸ van twee heyren.", "phraseDiff": [ { "old": "weder,", "new": "weer,", "principe": "V66" }, { "old": "weder,", "new": "weer,", "principe": "V66" }, { "old": "weder,", "new": "weer,", "principe": "V66" }, { "old": "weder,", "new": "weer,", "principe": "V66" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "heiren.", "new": "legers.", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "שׁ֤וּבִי", "strongs": "H7725", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "שׁ֨וּבִי֙", "strongs": "H7725", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית", "strongs": "H7759", "morph": "HTd/Ngfsa" }, { "woord": "שׁ֥וּבִי", "strongs": "H7725", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "שׁ֖וּבִי", "strongs": "H7725", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "וְ/נֶחֱזֶה", "strongs": "H2372", "morph": "HC/Vqi1cp" }, { "woord": "בָּ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "מַֽה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "תֶּחֱזוּ֙", "strongs": "H2372", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית", "strongs": "H7759", "morph": "HRd/Ngfsa" }, { "woord": "כִּ/מְחֹלַ֖ת", "strongs": "H4246", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "הַֽ/מַּחֲנָֽיִם", "strongs": "H4264", "morph": "HTd/Ncbda" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Keer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "שׁ֤וּבִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "keer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "שׁ֨וּבִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Sulammith", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7759" ], "bronwoorden": [ "הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Keer", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "שׁ֥וּבִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "keer", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "שׁ֖וּבִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "aanzien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2372" ], "bronwoorden": [ "וְ/נֶחֱזֶה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2372" ], "bronwoorden": [ "תֶּחֱזוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Sulammith", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7759" ], "bronwoorden": [ "בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "rei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4246" ], "bronwoorden": [ "כִּ/מְחֹלַ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "legers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4264" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/מַּחֲנָֽיִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6ADE5C36C07B3CADB5D0AF4CB47D46A889148DC88A94D3C634ADE03E1F467CE3", "referentie": "SNG 6:13", "bronindices": [ 10 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De speelgenooten vragen de Bruyt nae haer Lief, vers 1. den welcken sy haer aenwijst, 2. De Bruydegom verhaelt de gestaltenisse sijner Bruyt, 4. als oock, dat hy sijnen hof besoeckt, 11. De Bruydegom noodicht sijne Bruyt tot sich, 13.", "text2026": "De gezellinnen vragen de Bruid naar haar Liefste, vers 1, die zij hun aanwijst, 2. De Bruidegom verhaalt de gestalte van zijn Bruid, 4; alsook dat Hij zijn hof bezoekt, 11. De Bruidegom nodigt zijn Bruid tot zich, 13." } }