{
"number": 12,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Die van Efraïm hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis Israëls met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw.",
"text1637": "[1] DIe van Ephraim hebben [2] my omcingelt met leugen, ende het huys Israëls met bedroch: maer [3] Iuda heerschte noch [4] met Godt, ende was met de [5] Heyligen getrouw.",
"text2026": "Die van Efraïm hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis van Israël met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 van Efraïm: Hebreeuws, Efraïm hebben mij, enz., dat is, die van Efraïm, de Efraïmieten, waardoor de tien stammen, of Israël, [gelijk volgt] verstaan worden.",
"text1637": "Hebr. Ephraim hebben my, etc. D. die van Ephraim, de Ephraimiten, waer door de 10 stammen, ofte, Israël, (als volcht) verstaen worden.",
"text2026": "1 van Efraïm: Hebreeuws, Efraïm hebben mij, enz., dat is, die van Efraïm, de Efraïmieten, waardoor de tien stammen, of Israël, [gelijk volgt] verstaan worden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 Mij omsingeld met leugen: Het zijn zo stoute huichelaars geweest, dat zij mij al hunne afgoderij als met geweld hebben willen overdringen, alsof zij die tot mijn eer en dienst pleegden, en de ware religie hadden. Sommigen houden dit voor ene klacht van den profeet over zijn wedervaren bij zijn boze landslieden; gelijk Gods woorden en die van de profeten somtijds onder elkander vermengd worden.",
"text1637": "’T zijn soo stoute huychelaers geweest, datse my alle hare afgoderye, als met gewelt hebben willen overdringen, als ofse die tot mijner eere ende dienst pleechden, ende de ware religie hadden. Sommige houden dit voor eene klachte des Propheten over sijn wedervaren by sijne boose lants-lieden: gelijck Godts ende der Propheten woorden somtijts onder malkanderen vermengt worden.",
"text2026": "2 Mij omsingeld met leugen: Het zijn zo stoute huichelaars geweest, dat zij mij al hun afgoderij als met geweld hebben willen overdringen, alsof zij die tot mijn eer en dienst pleegden, en de ware religie hadden. Sommigen houden dit voor een klacht van de profeet over zijn wedervaren bij zijn boze landslieden; gelijk Gods woorden en die van de profeten somtijds onder elkaar vermengd worden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 Juda heerste nog: Sommigen verstaan dat hier gesproken wordt van dien tijd, als de tien stammen zich eerst van Juda afzonderden, en een geruimen tijd daarna. Anders: Maar Juda is nog heersende, enz. Hoewel Juda ook zeer vervallen was, en daarover van God door dezen profeet in verscheidene plaatsen scherpelijk bestraft wordt, zo hadden zij nochtans, boven het wettelijk koninkrijk, ook het wettelijk priesterdom, en den uiterlijken godsdienst, die van God was verordineerd, zulks dat de vromen onder de tien stammen somtijds heimelijk naar Jeruzalem reisden, om den waren godsdienst te oefenen, gelijk boven in verscheidene plaatsen is aangemerkt. Maar bij de tien stammen was niets van dit alles; zie 2 Kron. 12:12, en 2 Kron. 13:6, enz., en 2 Kron. 15:3, met de aantekening. 2 Kronieken 12:12: En als hij zich verootmoedigde, keerde de toorn des HEEREN van hem af, opdat Hij hem niet ten uiterste toe verdierf; ook waren in Juda nog goede dingen. 2 Kronieken 13:6: Evenwel is Jerobeam, de zoon van Nebat, de knecht van Salomo, den zoon van David, opgestaan, en heeft gerebelleerd tegen zijn heer. 2 Kronieken 15:3: Israël nu is vele dagen geweest zonder den waren God, en zonder een lerenden priester, en zonder de wet.",
"text1637": "Sommige verstaen dat hier gesproken wort van dien tijt als de tien stammen sich eerst van Iuda afsonderden, ende eenen geruymen tijt daer na. And. Maer Iuda is noch heerschende, etc. Hoewel Iuda oock seer vervallen was, ende daer over van Godt door desen Propheet in verscheydene plaetsen scherpelick bestraft wort, so hadden sy nochtans, boven het wetlick Coninckrijck, oock het wetlick Priesterdom, ende den uyterlicken Godts-dienst, die van Godt was verordineert, sulcx dat de vroome, onder de tien stammen, somtijts heymelick nae Ierusalem reysden, om den Godts-dienst, te oeffenen, als boven in verscheydene plaetsen is aengemerckt. Maer by de tien stammen en was niets van allen desen. Siet 2.Chron. 12.12. ende 13.6, etc.ende 15.3. met d’aent.",
"text2026": "3 Juda heerste nog: Sommigen verstaan dat hier gesproken wordt van die tijd, als de tien stammen zich eerst van Juda afzonderden, en een geruimen tijd daarna. Anders: Maar Juda is nog heersende, enz. Hoewel Juda ook zeer vervallen was, en daarover van God door deze profeet in verscheidene plaatsen scherpelijk bestraft wordt, zo hadden zij nochtans, boven het wettelijk koninkrijk, ook het wettelijk priesterdom, en de uiterlijken godsdienst, die van God was verordineerd, zulks dat de vromen onder de tien stammen somtijds in het geheim naar Jeruzalem reisden, om de waren godsdienst te oefenen, gelijk boven in verscheidene plaatsen is aangemerkt. Maar bij de tien stammen was niets van dit alles; zie 2 Kron. 12:12, en 2 Kron. 13:6, enz., en 2 Kron. 15:3, met de aantekening. 2 Kronieken 12:12: En als hij zich verootmoedigde, keerde de toorn van JAHWEH van hem af, opdat Hij hem niet ten uiterste toe verdierf; ook waren in Juda nog goede dingen. 2 Kronieken 13:6: Evenwel is Jerobeam, de zoon van Nebat, de knecht van Salomo, de zoon van David, opgestaan, en heeft gerebelleerd tegen zijn heer. 2 Kronieken 15:3: Israël nu is vele dagen geweest zonder de waren God, en zonder een lerenden priester, en zonder de wet."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 met God: Zich Gode onderwerpende, en aan Hem en zijn dienst vasthoudende, dat waarlijk heersen en regeren is, gelijk het tegendeel, wat de wereld meent vrijheid en heerschappij te zijn, de snoodste slavernij is. Vergelijk de manier van spreken met boven Hos. 9:8, en de aantekening. Anderszins kan men deze woorden [ten aanzien van het koninkrijk] ook vergelijken met boven Hos. 8:4, [zie aldaar] en onder Hos. 13:10, 13:11. Hosea 9:8: De wachter van Efraïm is met mijn God, maar de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods. Hosea 8:4: Zij hebben koningen gemaakt, maar niet uit Mij; zij hebben vorsten gesteld, maar Ik heb het niet gekend; van hun zilver en hun goud hebben zij voor zichzelven afgoden gemaakt, opdat zij uitgeroeid worden. Hosea 13:10: Waar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar gij van zeidet: Geef mij een koning en vorsten? Hosea 13:11: Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam hem weg in Mijn verbolgenheid.",
"text1637": "Sich Gode onderwerpende, ende aen hem ende sijnen dienst vast houdende, dat waerlick heerschen ende regeren is, gelijck het contrarie, dat de werelt meynt vryheyt ende heerschappye te zijn, de snoodste slavernye is. Vergel. de maniere van spreken met bov. 9.8. ende d’aent. andersins kanmen dese woorden (ten opsien des Coninckrijcks) oock vergelijcken met bov. 8.4. (siet aldaer) ende ond. 13.10, 11.",
"text2026": "4 met God: Zich voor God onderwerpende, en aan Hem en zijn dienst vasthoudende, dat waarlijk heersen en regeren is, gelijk het tegendeel, wat de wereld meent vrijheid en heerschappij te zijn, de snoodste slavernij is. Vergelijk de manier van spreken met boven Hos. 9:8, en de aantekening. Anders kan men deze woorden [ten aanzien van het koninkrijk] ook vergelijken met boven Hos. 8:4, [zie daar] en onder Hos. 13:10, 13:11. Hosea 9:8: De wachter van Efraïm is met mijn God, maar de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods. Hosea 8:4: Zij hebben koningen gemaakt, maar niet uit Mij; zij hebben vorsten gesteld, maar Ik heb het niet gekend; van hun zilver en hun goud hebben zij voor zichzelven afgoden gemaakt, opdat zij uitgeroeid worden. Hosea 13:10: Waar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar u van zeide: Geef mij een koning en vorsten? Hosea 13:11: Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam hem weg in Mijn toorn."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 heiligen getrouw: Dat is, volgende de voetstappen der heilige voorvaders, en horende naar de vrome profeten en priesters, die onder hen waren. Sommigen verstaan hier de drie personen der heilige Drievuldigheid, uit vergelijking van de voorgaande woorden, en Joz. 24:19. Jozua 24:19: Toen zeide Jozua tot het volk: Gij zult den HEERE niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God; Hij is een ijverig God; Hij zal uw overtredingen en uw zonden niet vergeven.",
"text1637": "D. volgende de voetstappen der heylige voorvaderen, ende hoorende nae de vroome Propheten ende Priesteren, die onder hen waren. Sommige verstaen hier de drie persoonen der H. drievuldicheyt, uyt vergelijckinge van de voorgaende woorden, ende Ios. 24.19.",
"text2026": "5 heiligen getrouw: Dat is, volgende de voetstappen van de heilige voorvaders, en horende naar de vrome profeten en priesters, die onder hen waren. Sommigen verstaan hier de drie personen van de heilige Drievuldigheid, uit vergelijking van de voorgaande woorden, en Joz. 24:19. Jozua 24:19: Toen zei Jozua tot het volk: U zult JAHWEH niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God; Hij is een ijverig God; Hij zal uw overtredingen en uw zonden niet vergeven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "סְבָבֻ֤/נִי",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/כַ֨חַשׁ֙",
"strongs": "H3585",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶפְרַ֔יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/מִרְמָ֖ה",
"strongs": "H4820",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וִֽ/יהוּדָ֗ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "עֹ֥ד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "רָד֙",
"strongs": "H7300",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֵ֔ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קְדוֹשִׁ֖ים",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "נֶאֱמָֽן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrmsa"
}
],
"text2026_html": "1 Die van Efraïm hebben2 Mij omsingeld met leugen, en het huis van Israël met bedrog; maar3 Juda heerste nog4 met God, en was met de5 heiligen getrouw.",
"textSV1888_html": "1 Die van Efraïm hebben2 Mij omsingeld met leugen, en het huis Israëls met bedrog; maar3 Juda heerste nog4 met God, en was met de5 heiligen getrouw.",
"text1637_html": "1 DIe van Ephraim hebben 2 my omcingelt met leugen, ende het huys Israëls met bedroch: maer 3 Iuda heerschte noch 4 met Godt, ende was met de 5 Heyligen getrouw.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "omsingeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"סְבָבֻ֤/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3585"
],
"bronwoorden": [
"בְ/כַ֨חַשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bedrog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4820"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/מִרְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יהוּדָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7300"
],
"bronwoorden": [
"רָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "heiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קְדוֹשִׁ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "getrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֱמָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 11:12",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Efraïm weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.",
"text1637": "Ephraim weydt sich met [6] wint, ende jaecht den [7] Oostenwint na; den gantschen dach vermenichvuldigt hy [8] leugen ende [9] verwoestinge: ende sy maken verbont met [10] Assur, ende de [11] olye wort nae Egypten gevoert.",
"text2026": "Efraïm weidt zich met wind, en jaagt de oostenwind na; de hele dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Assyriërs, den koning van Assyrië. Zie boven Hos. 5:13, en Hos. 7:11, en onder Hos. 14:4. Hosea 5:13: Als Efraïm zijn krankheid zag, en Juda zijn gezwel, zo toog Efraïm tot Assur, en hij zond tot den koning Jareb; maar die zal ulieden niet kunnen genezen, en zal het gezwel van ulieden niet helen. Hosea 7:11: Want Efraïm is als een botte duif, zonder hart; zij roepen Egypte aan, zij gaan henen tot Assur. Hosea 14:4: Assur zal ons niet behouden, wij zullen niet rijden op paarden, en tot het werk onzer handen niet meer zeggen: Gij zijt onze God. Immers zal een wees bij U ontfermd worden.",
"text1637": "D. de Assyriers, den Coninck van Assyrien. Siet bov. 5.13. ende cap. 7.11. ende ond. 14.4.",
"text2026": "Dat is, de Assyriërs, de koning van Assyrië. Zie boven Hos. 5:13, en Hos. 7:11, en onder Hos. 14:4. Hosea 5:13: Als Efraïm zijn ziekte zag, en Juda zijn gezwel, zo toog Efraïm tot Assur, en hij zond tot de koning Jareb; maar die zal u niet kunnen genezen, en zal het gezwel van u niet helen. Hosea 7:11: Want Efraïm is als een botte duif, zonder hart; zij roepen Egypte aan, zij gaan heen tot Assur. Hosea 14:4: Assur zal ons niet behouden, wij zullen niet rijden op paarden, en tot het werk onzer handen niet meer zeggen: U bent onze God. Immers zal een wees bij U ontfermd worden."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 olie wordt naar Egypte gevoerd: Dat is, die kostelijke balsem, die men in die landen bereidde, wordt tot den koning van Egypte gevoerd, tot een geschenk om zijne gunst te verkrijgen. Vergelijk 2 Kon. 17:4; Jes. 57:9, en zie van zulke olie Ps. 133:2, enz. 2 Koningen 17:4: Maar de koning van Assyrië bevond een verbintenis in Hosea, dat hij tot So, den koning van Egypte, boden gezonden had, en het geschenk aan den koning van Assyrië niet als te voren van jaar tot jaar opbracht; zo besloot hem de koning van Assyrië, en bond hem in het gevangenhuis. Jesaja 57:9: En gij trekt met olie tot den koning, en gij vermenigvuldigt uw welriekende zalven; en gij zendt uw gezanten verre weg, en vernedert u tot de hel toe. Psalmen 133:2: Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen.",
"text1637": "D. dien kostelicken balsem, diemen in die landen bereydde, wort tot den Coninck van Egypten gevoert, tot een geschenck, om sijne gunst te verkrijgen. Vergel. 2.Reg. 17.4. Ies. 57.9. ende siet van sulcke olye Psal. 133. op vers 2, etc.",
"text2026": "11 olie wordt naar Egypte gevoerd: Dat is, die kostelijke balsem, die men in die landen bereidde, wordt tot de koning van Egypte gevoerd, tot een geschenk om zijn gunst te verkrijgen. Vergelijk 2 Kon. 17:4; Jes. 57:9, en zie van zulke olie Ps. 133:2, enz. 2 Koningen 17:4: Maar de koning van Assyrië bevond een verbintenis in Hosea, dat hij tot So, de koning van Egypte, boden gezonden had, en het geschenk aan de koning van Assyrië niet als te voren van jaar tot jaar opbracht; zo besloot hem de koning van Assyrië, en bond hem in het gevangenhuis. Jesaja 57:9: En u trekt met olie tot de koning, en u vermenigvuldigt uw welriekende zalven; en u zendt uw gezanten verre weg, en vernedert u tot het dodenrijk toe. Psalmen 133:2: Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op de baard, de baard van Aäron, die neerdaalt tot op de zoom zijn kleren."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verlaat zich op ijdelheid, te weten afgoderij en heidense verbonden, waarmede zij zullen varen gelijk iemand, die van den wind meent te leven. Vergelijk Jer. 22:22; Micha 2:11, en boven Hos. 8:7; idem Jes. 44:20, met de aantekening. Jeremia 22:22: De wind zal al uw herders weiden, en uw liefhebbers zullen in de gevangenis gaan; dan zult gij zekerlijk beschaamd en te schande worden, vanwege al uw boosheid. Micha 2:11: Zo er iemand is, die met wind omgaat, en valselijk liegt, zeggende: Ik zal u profeteren voor wijn en voor sterken drank! dat is een profeet dezes volks. Hosea 8:7: Want zij hebben wind gezaaid, en zullen een wervelwind maaien; het zal geen staande koren hebben, het uitspruitsel zal geen meel maken; of het misschien maakte, vreemden zullen het verslinden. Jesaja 44:20: Hij voedt zich met as, het bedrogen hart heeft hem ter zijde afgeleid; zodat hij zijn ziel niet redden kan, noch zeggen: Is er niet een leugen in mijn rechterhand?",
"text1637": "D. verlaet sich op ydelheyt, T.w. afgoderye ende heydensche verbonden, daermede sy sullen varen, als yemant die van den wint meynt te leven. Vergel. Ier. 22.22. Mich. 2.11. ende bov. 8.7. item Ies. 44.20. met d’aenteeck.",
"text2026": "Dat is, verlaat zich op ijdelheid, te weten afgoderij en heidense verbonden, waarmee zij zullen varen gelijk iemand, die van de wind meent te leven. Vergelijk Jer. 22:22; Micha 2:11, en boven Hos. 8:7; idem Jes. 44:20, met de aantekening. Jeremia 22:22: De wind zal al uw herders weiden, en uw liefhebbers zullen in de gevangenis gaan; dan zult u zekerlijk beschaamd en te schande worden, vanwege al uw boosheid. Micha 2:11: Zo er iemand is, die met wind omgaat, en valselijk liegt, zeggende: Ik zal u profeteren voor wijn en voor sterken drank! dat is een profeet van deze volks. Hosea 8:7: Want zij hebben wind gezaaid, en zullen een wervelwind maaien; het zal geen staande koren hebben, het uitspruitsel zal geen meel maken; of het misschien maakte, vreemden zullen het verslinden. Jesaja 44:20: Hij voedt zich met as, het bedrogen hart heeft hem ter zijde afgeleid; zodat hij zijn ziel niet redden kan, noch zeggen: Is er niet een leugen in mijn rechterhand?"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 oostenwind na: Dat is, hetgeen hem hard en schadelijk zal zijn, gelijk de oostenwind in die landen was. Zie Exod. 10:13; Job 27:21, en onder Hos. 13:15. Exodus 10:13: Toen strekte Mozes zijn staf over Egypteland, en de HEERE bracht een oostenwind in dat land, dien gehele dag en dien gansen nacht; het geschiedde des morgens, dat de oostenwind de sprinkhanen opbracht. Job 27:21: De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats. Hosea 13:15: Want hij zal vrucht voortbrengen onder de broederen; doch er zal een oostenwind komen, een wind des HEEREN, opkomende uit de woestijn; en zijn springader zal uitdrogen, en zijn fontein zal verdrogen; diezelve zal den schat van alle gewenste huisraad roven.",
"text1637": "D. ’T gene hem hardt ende schadelick sal zijn, gelijck d’Ooste-wint in die landen was. siet Exod. 10. op vers 13. ende Iob 27. op vers 2. ende ond. 13.15.",
"text2026": "7 oostenwind na: Dat is, wat hem hard en schadelijk zal zijn, gelijk de oostenwind in die landen was. Zie Ex. 10:13; Job 27:21, en onder Hos. 13:15. Exodus 10:13: Toen strekte Mozes zijn staf over Egypteland, en JAHWEH bracht een oostenwind in dat land, die gehele dag en die gansen nacht; het geschiedde van de morgen, dat de oostenwind de sprinkhanen opbracht. Job 27:21: De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij heengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats. Hosea 13:15: Want hij zal vrucht voortbrengen onder de broers; maar er zal een oostenwind komen, een wind van JAHWEH, opkomende uit de woestijn; en zijn springader zal uitdrogen, en zijn fontein zal verdrogen; diezelve zal de schat van alle gewenste huisraad roven."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Valse religie, huichelarij, liegen en bedriegen, tegen God en den naaste.",
"text1637": "Valsche Religie, huychelerye, liegen ende bedriegen, tegen Godt ende den naesten.",
"text2026": "Valse religie, huichelarij, liegen en bedriegen, tegen God en de naaste."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hetgeen zijne verwoesting zal veroorzaken; of hij pleegt dagelijks verwoesting en verderf van zijnen naaste; of hij heeft zulks gedaan zolang zijn koninkrijk geduurd heeft.",
"text1637": "D. ’t gene sijner verwoestinge sal veroorsaken: ofte, hy pleecht dagelijcks verwoestinge ende verderf sijns naesten: ofte, hy heeft sulcks gedaen, soo lange sijn Conincrijcke geduert heeft.",
"text2026": "Dat is, wat zijn verwoesting zal veroorzaken; of hij pleegt dagelijks verwoesting en verderf van zijn naaste; of hij heeft zulks gedaan zolang zijn koninkrijk geduurd heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶפְרַ֜יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רֹעֶ֥ה",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "ר֨וּחַ֙",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/רֹדֵ֣ף",
"strongs": "H7291",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "קָדִ֔ים",
"strongs": "H6921",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֕וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כָּזָ֥ב",
"strongs": "H3577",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/שֹׁ֖ד",
"strongs": "H7701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַרְבֶּ֑ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְרִית֙",
"strongs": "H1285",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַשּׁ֣וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִכְרֹ֔תוּ",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁ֖מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מִצְרַ֥יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יוּבָֽל",
"strongs": "H2986",
"morph": "HVHi3ms"
}
],
"text2026_html": "Efraïm weidt zich met6 wind, en jaagt de7 oostenwind na; de hele dag vermenigvuldigt hij8 leugen en9 verwoesting; en zij maken verbond met10 Assur, en de11 olie wordt naar Egypte gevoerd.",
"textSV1888_html": "Efraïm weidt zich met6 wind, en jaagt den7 oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij8 leugen en9 verwoesting; en zij maken verbond met10 Assur, en de11 olie wordt naar Egypte gevoerd.",
"text1637_html": "Ephraim weydt sich met 6 wint, ende jaecht den 7 Oostenwint na; den gantschen dach vermenichvuldigt hy 8 leugen ende 9 verwoestinge: ende sy maken verbont met 10 Assur, ende de 11 olye wort nae Egypten gevoert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרַ֜יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"רֹעֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֨וּחַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jaagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֹדֵ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oostenwind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6921"
],
"bronwoorden": [
"קָדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֕וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3577"
],
"bronwoorden": [
"כָּזָ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7701"
],
"bronwoorden": [
"וָ/שֹׁ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"יַרְבֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְרִית֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֣וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"יִכְרֹ֔תוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁ֖מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִצְרַ֥יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2986"
],
"bronwoorden": [
"יוּבָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:1",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Ook heeft de HEERE een twist met Juda, en Hij zal bezoeking doen over Jakob naar zijn wegen, naar zijn handelingen zal Hij hem vergelden.",
"text1637": "Oock heeft de HEERE eenen [12] twist met Iuda, [13] ende hy sal [14] besoeckinge doen over Iacob nae sijne wegen, nae sijne handelingen sal hy hem vergelden.",
"text2026": "Ook heeft JAHWEH een twist met Juda, en Hij zal bezoeking doen over Jakob naar zijn wegen, naar zijn handelingen zal Hij hem vergelden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 twist met Juda: Of, pleit, proces, rechtzaak, vanwege hunne zonden. Vergelijk boven Hos. 4:1. Hosea 4:1: Hoort des HEEREN woord, gij kinderen Israëls! want de HEERE heeft een twist met de inwoners des lands, omdat er geen trouw, en geen weldadigheid, en geen kennis van God in het land is;",
"text1637": "Ofte, pleyt, proces, rechtsake, van wegen hare sonden, Vergel. bov. 4. op vers 1.",
"text2026": "12 twist met Juda: Of, pleit, proces, rechtzaak, vanwege hun zonden. Vergelijk boven Hos. 4:1. Hosea 4:1: Hoort van JAHWEH woord, u kinderen van Israël! want JAHWEH heeft een twist met de inwoners van het land, omdat er geen trouw, en geen weldadigheid, en geen kennis van God in het land is;"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 en Hij zal: Hebreeuws, en om bezoeking te doen; dat is, Hij is gereed, daartoe gesteld om, enz. Vergelijk de manier van spreken met boven Hos. 9:13. Of, en om te bezoeken; dat is, en dat, opdat Hij bezoeke, enz., gelijk elders. Anders: maar over Jakob; [dat is, de tien stammen] zal Hij, enz., verstaande dat God met Juda nog twist, en hun een tijdlang nog zal waarschuwen, maar de tien stammen niet langer wil verschonen noch overzien; alzo het duister is, of Jakob het volk van Juda, of de tien stammen, of beide betekent, waarvan verscheiden gevoelen is. Vergelijk boven Hos. 10:11, enz., in alle gevalle worden Jakobs verbasterde nakomelingen hier zwaarlijk gedreigd. Hosea 9:13: Efraïm is, gelijk als Ik Tyrus aanzag, die geplant is in een liefelijke woonplaats; maar Efraïm zal zijn kinderen moeten uitbrengen tot den doodslager. Hosea 10:11: Dewijl Efraïm een vaars is, gewend gaarne te dorsen, zo ben Ik over de schoonheid van haar hals overgegaan; Ik zal Efraïm berijden, Juda zal ploegen, Jakob zal voor zich eggen.",
"text1637": "Hebr. ende om besoeckinge te doen. D. hy is gereedt, daer toe gestelt om etc. Vergel. de maniere van spreken met bov. 9. op vers 13. ofte: ende om te besoecken. D. ende dat, op dat hy besoecke, etc. als elders. And. maer over Iacob [D. de tien stammen] sal hy etc. verstaende dat Godt met Iuda noch twiste, ende haer eenen tijt lanck noch sal waerschouwen, maer de tien stammen niet langer en wil verschoonen noch oversien: also het duyster is, of Iacob het volck van Iuda, ofte de tien stammen, ofte beyden beteeckene, waer van verscheyden gevoelen is. Vergel. bov. 10.11, etc. in allen gevalle worden Iacobs verbastaerde nakomelingen hier swaerlick gedreygt.",
"text2026": "13 en Hij zal: Hebreeuws, en om bezoeking te doen; dat is, Hij is gereed, daartoe gesteld om, enz. Vergelijk de manier van spreken met boven Hos. 9:13. Of, en om te bezoeken; dat is, en dat, opdat Hij bezoeke, enz., gelijk elders. Anders: maar over Jakob; [dat is, de tien stammen] zal Hij, enz., verstaande dat God met Juda nog twist, en hun een tijdlang nog zal waarschuwen, maar de tien stammen niet langer wil sparen noch overzien; zo het duister is, of Jakob het volk van Juda, of de tien stammen, of beide betekent, waarvan verscheiden gevoelen is. Vergelijk boven Hos. 10:11, enz., in alle gevalle worden Jakobs verbasterde nakomelingen hier moeizaam gedreigd. Hosea 9:13: Efraïm is, gelijk als Ik Tyrus aanzag, die geplant is in een liefelijke woonplaats; maar Efraïm zal zijn kinderen moeten uitbrengen tot de moordenaar. Hosea 10:11: Omdat Efraïm een vaars is, gewend graag te dorsen, zo ben Ik over de schoonheid van haar hals overgegaan; Ik zal Efraïm berijden, Juda zal ploegen, Jakob zal voor zich eggen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 bezoeking doen over Jakob: Door straffen. Zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.",
"text1637": "Door straffen. Siet Genes. 21. op vers 1.",
"text2026": "14 bezoeking doen over Jakob: Door straffen. Zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רִ֥יב",
"strongs": "H7379",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לִ/פְקֹ֤ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַעֲקֹב֙",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ/דְרָכָ֔י/ו",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו",
"strongs": "H4611",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָשִׁ֥יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ook heeft JAHWEH een12 twist met Juda,13 en Hij zal14 bezoeking doen over Jakob naar zijn wegen, naar zijn handelingen zal Hij hem vergelden.",
"textSV1888_html": "Ook heeft de HEERE een12 twist met Juda,13 en Hij zal14 bezoeking doen over Jakob naar zijn wegen, naar zijn handelingen zal Hij hem vergelden.",
"text1637_html": "Oock heeft de HEERE eenen 12 twist met Iuda, 13 ende hy sal 14 besoeckinge doen over Iacob nae sijne wegen, nae sijne handelingen sal hy hem vergelden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "twist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רִ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bezoeking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/פְקֹ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְרָכָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "handelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4611"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:2",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "In moeders buik hield hij zijn broeder bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God.",
"text1637": "In [15] [moeders] buyck [a] hieldt [16] hy sijnen [17] broeder by de [18] verssen: ende in [19] sijne kracht [20] droech hy sich vorstelick [b] met Godt.",
"text2026": "In moeders buik hield hij zijn broer bij de hiel; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 moeders buik: Van de invoeging van dit woord, zie Richt. 13:5; Job 3:10, en boven Hos. 9:11. Richteren 13:5: Want zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit der Filistijnen hand. Job 3:10: Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen. Hosea 9:11: Aangaande Efraïm, hunlieder heerlijkheid zal wegvlieden als een vogel; van de geboorte, en van moeders buik, en van de ontvangenis af.",
"text1637": "Van de invoeginge deses woorts, siet Iudic. 13. op vers 5. ende Iob 3. op vers 10. ende bov. 9.11.",
"text2026": "15 moeders buik: Van de invoeging van dit woord, zie Richt. 13:5; Job 3:10, en boven Hos. 9:11. Richteren 13:5: Want zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit van de Filistijnen hand. Job 3:10: Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen. Hosea 9:11: Aangaande Efraïm, hun heerlijkheid zal wegvlieden als een vogel; van de geboorte, en van moeders buik, en van de ontvangenis af."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De patriarch Jakob, hunlieder voorvader, van wien hier enige wonderlijke geschiedenissen en bijzondere weldaden Gods, aan hem en door hem aan hen allen bewezen, verhaald worden, om deze zijn lafaardige kinderen vanwege hunne ondankbaarheid te beschamen.",
"text1637": "De patriarch Iacob, haerlieder voorvader, van welcken hier eenige wonderlicke geschiedenissen, ende bysondere weldaden Godts, aen hem, ende door hem aen haer allen, bewesen, verhaelt worden, om dese sijne afaerdige kinderen van wegen hare ondanckbaerheyt te beschamen.",
"text2026": "De patriarch Jakob, hun voorvader, van wie hier enige wonderlijke geschiedenissen en bijzondere weldaden Gods, aan hem en door hem aan hen allen bewezen, verhaald worden, om deze zijn lafaardige kinderen vanwege hun ondankbaarheid te beschamen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ezau.",
"text1637": "Esau.",
"text2026": "Ezau."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Tot een teken dat God Jakob het recht der eerstgeboorte door loutere genade toegelegd had, dat hij door het recht der natuur niet kon hebben.",
"text1637": "Tot een teecken dat Godt Iacob het recht der eerst-ge-boorte door loutere genade toegeleyt hadde, dat hy door het recht der nature niet en kost hebben.",
"text2026": "Tot een teken dat God Jakob het recht van de eerstgeboorte door loutere genade toegelegd had, dat hij door het recht van de natuur niet kon hebben."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 zijn kracht: Die hem God gegeven had om dezen kamp uit te staan.",
"text1637": "Die hem Godt gegeven hadde om desen kamp uyt te staen.",
"text2026": "19 zijn kracht: Die hem God gegeven had om deze kamp uit te staan."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 gedroeg hij zich vorstelijk met God: In zijne worsteling met den Zoon Gods. Zie de historie, Gen. 32:24, enz. en de aantekening. Genesis 32:24: Doch Jakob bleef alleen over; en een man worstelde met hem, totdat de dageraad opging.",
"text1637": "In sijne worstelinge met den Sone Godts. Siet de historie Genes. cap. 32. vers 24, etc. ende de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "20 gedroeg hij zich vorstelijk met God: In zijn worsteling met de Zoon van God. Zie de historie, Gen. 32:24, enz. en de aantekening. Genesis 32:24: Maar Jakob bleef alleen over; en een man worstelde met hem, totdat de dageraad opging."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 25:26. Genesis 25:26: En daarna kwam zijn broeder uit, wiens hand Ezau's verzenen hield; daarom noemde men zijn naam Jakob. En Izak was zestig jaren oud, als hij hen gewon.",
"text1637": "Genes. 25.26.",
"text2026": "Gen. 25:26. Genesis 25:26: En daarna kwam zijn broer uit, wiens hand Ezau's verzenen hield; daarom noemde men zijn naam Jakob. En Izak was zestig jaren oud, als hij hen verwekte."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 35:9; idem v. 10. Genesis 35:9: En God verscheen Jakob wederom, als hij van Paddan-aram gekomen was; en Hij zegende hem. Genesis 35:10: En God zeide tot hem: Uw naam is Jakob, uw naam zal voortaan niet Jakob genoemd worden, maar Israël zal uw naam zijn; en Hij noemde zijn naam Israël.",
"text1637": "Genes. 35.9, 10.",
"text2026": "Gen. 35:9; idem v. 10. Genesis 35:9: En God verscheen Jakob opnieuw, als hij van Paddan-aram gekomen was; en Hij zegende hem. Genesis 35:10: En God zei tot hem: Uw naam is Jakob, uw naam zal voortaan niet Jakob genoemd worden, maar Israël zal uw naam zijn; en Hij noemde zijn naam Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/בֶּ֖טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עָקַ֣ב",
"strongs": "H6117",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָחִ֑י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ",
"strongs": "H202",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׂרָ֥ה",
"strongs": "H8280",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "In15 moedersa buik16 hield hij17 zijn broer bij de18 hiel; en in19 zijn kracht20 gedroeg hij zich vorstelijkb met God.",
"textSV1888_html": "In15 moedersa buik16 hield hij17 zijn broeder bij de18 verzenen; en in19 zijn kracht20 gedroeg hij zich vorstelijkb met God.",
"text1637_html": "In 15 [moeders] buyck a hieldt 16 hy sijnen 17 broeder by de 18 verssen: ende in 19 sijne kracht 20 droech hy sich vorstelick b met Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "verzenen;",
"new": "hiel;",
"principe": "V387"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בֶּ֖טֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hiel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6117"
],
"bronwoorden": [
"עָקַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "עָקַב (H6117) betekent 'bij de hiel grijpen'; het Nederlands geeft het weer met 'hield hij zijn broer bij de hiel'. De koppeling staat op 'hiel'."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "broer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H202"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vorstelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8280"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אֶת is hier het voorzetsel H854 ('met'), niet het lijdend-voorwerpteken H853."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ja, hij gedroeg zich vorstelijk tegen den Engel, en overmocht Hem; hij weende en smeekte Hem. Te Beth-el vond hij Hem, en aldaar sprak Hij met ons;",
"text1637": "Ia hy droech sich vorstelick tegen den [21] Engel, ende [22] overmocht [hem]; [23] hy weende, ende smeeckte hem: [Te] [c] Beth-El vondt hy [24] hem, ende aldaer sprack hy met [25] ons:",
"text2026": "Ja, hij gedroeg zich vorstelijk tegen de Engel, en overweldigd Hem; hij huilde en smeekte Hem. Te Beth-el vond hij Hem, en daar sprak Hij met ons;",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Den Zoon Gods, die in vers 4 God is genoemd, en in het volgende de HEERE, de God der heirscharen. Zie Gen. 48:16. Hosea 12:4: In moeders buik hield hij zijn broeder bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God. Genesis 48:16: Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands!",
"text1637": "Den Sone Godts, die in ’t voorgaende vers Godt is genoemt, ende in’t volgende de HEERE, de Godt der heyrscharen, siet Genes. 48. op vers 16.",
"text2026": "De Zoon van God, die in vers 4 God is genoemd, en in het volgende JAHWEH, de God van de legermachten. Zie Gen. 48:16. Hosea 12:4: In moeders buik hield hij zijn broer bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God. Genesis 48:16: Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden van het land!"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 overmocht Hem;: Hij overmocht, of had de overhand in den kamp met dezen engel, te weten Gods Zoon, die zich van Jakob liet overwinnen, niet door enige onvermogendheid, of gebrek van krachten, maar om een zeer lieflijke en troostelijke verborgenheid daardoor te beduiden, van den strijd en overwinning der kinderen Gods.",
"text1637": "Hy overmocht, ofte, hadde d’overhant in den kamp met desen Engel, T.w. Godts Sone, die sich van Iacob liet overwinnen, niet door eenige onvermogentheyt, ofte gebreck van krachten, maer om eene seer lieflicke ende troostlicke verborgentheyt daer door te beduyden, van den strijt ende overwinninge der kinderen Godts.",
"text2026": "22 overweldigd Hem;: Hij overweldigd, of had de overhand in de kamp met deze engel, te weten Gods Zoon, die zich van Jakob liet overwinnen, niet door enige onvermogendheid, of gebrek van krachten, maar om een zeer lieflijke en troostelijke verborgenheid daardoor te beduiden, van de strijd en overwinning van de kinderen van God."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 hij weende en smeekte Hem: Namelijk Jakob, weende en bad ernstiglijk om een zegen, vernemende dat hij met God te doen had. Dit wenen wordt wel in Mozes' historie niet vermeld, maar hier, tot verklaring van den Geest des Heeren bijgevoegd.",
"text1637": "N. Iacob, weende ende badt eernstelick om eenen segen, vernemende dat hy met Godt te doen hadde. Dit weenen wort wel in Mosis historie niet vermeldt, maer hier, tot verklaringe, van den Geest des Heeren bygevoecht.",
"text2026": "23 hij weende en smeekte Hem: Namelijk Jakob, weende en bad ernstiglijk om een zegen, vernemende dat hij met God te doen had. Dit wenen wordt wel in Mozes' historie niet vermeld, maar hier, tot verklaring van de Geest van de Heern bijgevoegd."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De Zoon Gods vond Jakob daar, en verscheen hem. Zie Gen. 35:9, enz., en zo in het volgende: sprak Hij, te weten dezelfde Zoon Gods. Genesis 35:9: En God verscheen Jakob wederom, als hij van Paddan-aram gekomen was; en Hij zegende hem.",
"text1637": "De Sone Godts vondt Iacob daer, ende verscheen hem. Siet Genes. 35.9, etc. ende soo in’t volgende: sprack hy, T.w. de selve Sone Godts.",
"text2026": "De Zoon van God vond Jakob daar, en verscheen hem. Zie Gen. 35:9, enz., en zo in het volgende: sprak Hij, te weten dezelfde Zoon van God. Genesis 35:9: En God verscheen Jakob opnieuw, als hij van Paddan-aram gekomen was; en Hij zegende hem."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die wij in de lenden van Jakob en onzer voorouders waren; zulks dat het ons mede aangaat, wat God aldaar gesproken en te dien tijde bij onze voorvaders gedaan heeft. Zie Ps. 66:6. Psalmen 66:6: Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.",
"text1637": "Die wy in de lendenen Iacobs, ende onser voorouderen waren; sulcks dat het ons mede aengaet, wat Godt aldaer gesproken ende te dier tijt by onse voor vaderen gedaen heeft: siet Psal. 66. op vers 6.",
"text2026": "Die wij in de lenden van Jakob en onzer voorouders waren; zulks dat het ons mee betreft, wat God daar gesproken en te die tijde bij onze voorvaders gedaan heeft. Zie Ps. 66:6. Psalmen 66:6: Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 28:12; idem 28:19; Gen. 35:7; idem 35:14; idem 35:15. Genesis 28:12: En hij droomde; en ziet, een ladder was gesteld op de aarde, welker opperste aan den hemel raakte; en ziet, de engelen Gods klommen daarbij op en neder. Genesis 28:19: En hij noemde den naam dier plaats Beth-el; daar toch de naam dier stad te voren was Luz. Genesis 35:7: En hij bouwde aldaar een altaar, en noemde die plaats El Beth-el; want God was hem aldaar geopenbaard geweest, als hij voor zijns broeders aangezicht vlood. Genesis 35:14: En Jakob stelde een opgericht teken op in die plaats, waar Hij met hem gesproken had, een stenen opgericht teken; en hij stortte daarop drankoffer, en goot olie daarover. Genesis 35:15: En Jakob noemde den naam dier plaats, alwaar God met hem gesproken had, Beth-el.",
"text1637": "Genes. 28.versen 12, 19. ende 35.7, 14, 15.",
"text2026": "Gen. 28:12; idem 28:19; Gen. 35:7; idem 35:14; idem 35:15. Genesis 28:12: En hij droomde; en ziet, een ladder was gesteld op de aarde, waarvan de opperste aan de hemel raakte; en ziet, de engelen van God klommen daarbij op en neder. Genesis 28:19: En hij noemde de naam van die plaats Beth-el; daar toch de naam van die stad te voren was Luz. Genesis 35:7: En hij bouwde daar een altaar, en noemde die plaats El Beth-el; want God was hem daar geopenbaard geweest, als hij voor zijns broers aangezicht vluchtte. Genesis 35:14: En Jakob stelde een opgericht teken op in die plaats, waar Hij met hem gesproken had, een stenen opgericht teken; en hij stortte daarop drankoffer, en goot olie daarover. Genesis 35:15: En Jakob noemde de naam van die plaats, alwaar God met hem gesproken had, Beth-el."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/יָּ֤שַׂר",
"strongs": "H7786",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַלְאָךְ֙",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֻּכָ֔ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בָּכָ֖ה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּתְחַנֶּן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HC/Vtw3ms"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֵּֽית",
"strongs": "H1008",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵל֙",
"strongs": "H1008",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִמְצָאֶ֔/נּוּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/נוּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Ja, hij gedroeg zich vorstelijk tegen de21 Engel, en22 overweldigd Hem;23 hij huilde en smeekte Hem.c Te Beth-el vond hij24 Hem, en daar sprak Hij met25 ons;",
"textSV1888_html": "Ja, hij gedroeg zich vorstelijk tegen den21 Engel, en22 overmocht Hem;23 hij weende en smeekte Hem.c Te Beth-el vond hij24 Hem, en aldaar sprak Hij met25 ons;",
"text1637_html": "Ia hy droech sich vorstelick tegen den 21 Engel, ende 22 overmocht [hem]; 23 hy weende, ende smeeckte hem: [Te] c Beth-El vondt hy 24 hem, ende aldaer sprack hy met 25 ons:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "overmocht",
"new": "overweldigd",
"principe": "V519"
},
{
"old": "weende",
"new": "huilde",
"principe": "V84"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vorstelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7786"
],
"bronwoorden": [
"וָ/יָּ֤שַׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאָךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overweldigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֻּכָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"בָּכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "smeekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְחַנֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Beth-el",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1008",
"H1008"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽית",
"אֵל֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
6,
8
]
},
"toelichting": "בֵּית אֵל is één plaatsnaam uit twee grondtokens die beide H1008 dragen; het hele Nederlandse woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָאֶ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"יְדַבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:4",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Namelijk, de HEERE, de God der heirscharen; HEERE is Zijn gedenknaam.",
"text1637": "[26] Namelick, de HEERE, de Godt der [27] heyrscharen: HEERE is sijn [28] gedenck-naem.",
"text2026": "Namelijk, JAHWEH, de God van de legermachten; JAHWEH is Zijn gedenknaam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Omdat de Zoon Gods in het voorgaande onder den naam van den engel, en voorts door het woord hem, enz., is gemeend, zo wordt dit tot verklaring zijner goddelijke majesteit hier bijgevoegd; dat nu de Hebreeuwse letter Vau dikwijls alzo voor namelijk, te weten, gebruikt wordt, is bekend, en hier, op het voorgaande [gelijk de rechtzinnige godvruchtige lezer zal kunnen oordelen] wel passende.",
"text1637": "Om dat de Sone Godts in’t voorgaende onder den name des Engels, ende voorts door het woordeken hem, etc. is gemeent, so wort dit tot verklaringe sijner Godtlicker Majesteyt hier bygevoecht: dat nu de Hebreeusche letter Vau dickwils alsoo voor namelick, te weten, gebruyckt wort, is bekent, ende hier, op het voorgaende (als de rechtsinnige Godtvruchtige leser sal konnen oordeelen) wel passende.",
"text2026": "Omdat de Zoon van God in het voorgaande onder de naam van de engel, en verder door het woord hem, enz., is gemeend, zo wordt dit tot verklaring zijn goddelijke majesteit hier bijgevoegd; dat nu de Hebreeuwse letter Vau dikwijls zo voor namelijk, te weten, gebruikt wordt, is bekend, en hier, op het voorgaande [gelijk de rechtzinnige godvruchtige lezer zal kunnen oordelen] wel passende."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 1 Kon. 18:15, en vergelijk Gen. 22:11, en Gen. 48:16; Ps. 24:10; Jes. 6:1, 6:2, 6:3, 6:5, en Jes. 9:6, en Jes. 25:6, enz. 1 Koningen 18:15: En Elia zeide: Zo waarachtig als de HEERE der heirscharen leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen! Genesis 22:11: Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik! Genesis 48:16: Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands! Psalmen 24:10: Wie is Hij, deze Koning der ere? De HEERE der heirscharen, Die is de Koning der ere. Sela. Jesaja 6:1: In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel. Jesaja 6:2: De serafs stonden boven Hem; een iegelijk had zes vleugelen; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij. Jesaja 6:3: En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol! Jesaja 6:5: Toen zeide ik: Wee mij, want ik verga! dewijl ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben den Koning, den HEERE der heirscharen gezien. Jesaja 9:6: Der grootheid dezer heerschappij en des vredes zal geen einde zijn op den troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver des HEEREN der heirscharen zal zulks doen. Jesaja 25:6: En de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 18. op vers 15. ende vergel. Gen. 22. op vers 11. ende 48. op vers 16. Psal. 24.10. Ies. 6.1, 2, 3, 5. ende 9.5. ende 25.9, etc.",
"text2026": "Zie 1 Kon. 18:15, en vergelijk Gen. 22:11, en Gen. 48:16; Ps. 24:10; Jes. 6:1, 6:2, 6:3, 6:5, en Jes. 9:6, en Jes. 25:6, enz. 1 Koningen 18:15: En Elia zei: Zo waarachtig als JAHWEH van de legermachten leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen! Genesis 22:11: Maar de Engel van JAHWEH riep tot hem van de hemel, en zei: Abraham, Abraham! En hij zei: Zie, hier ben ik! Genesis 48:16: Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden van het land! Psalmen 24:10: Wie is Hij, deze Koning van de ere? JAHWEH van de legermachten, Die is de Koning van de ere. Sela. Jesaja 6:1: In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik de Heer, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende de tempel. Jesaja 6:2: De serafs stonden boven Hem; een iedereen had zes vleugelen; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij. Jesaja 6:3: En de één riep tot de ander, en zei: Heilig, heilig, heilig is JAHWEH van de legermachten! De gehele aarde is van Zijn heerlijkheid vol! Jesaja 6:5: Toen zei ik: Wee mij, want ik verga! omdat ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden van een volk, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben de Koning, JAHWEH van de legermachten gezien. Jesaja 9:6: Van de grootheid van deze heerschappij en van de vrede zal geen einde zijn op de troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver van JAHWEH van de legermachten zal zulks doen. Jesaja 25:6: En JAHWEH van de legermachten zal op deze berg alle volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gedenkteken. Hebreeuws, gedachtenis; dat is, Jehovah is de naam, met welken [als betekenende het eeuwig, zelfstandig, onveranderlijk, enz. wezen Gods] Hij onder zijn volk bekend, en zijner, mitsgaders zijne eigenschappen, gedacht wordt. Zie Gen. 2:4, en vergelijk Exod. 3:14, 3:15, met de aantekening. Sommigen duiden dit op Jakob aldus: De HEERE [was] zijn [namelijk Jakobs] gedenkteken. Genesis 2:4: Dit zijn de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als de HEERE God de aarde en den hemel maakte. Exodus 3:14: En God zeide tot Mozes: IK ZAL ZIJN, Die IK ZIJN ZAL! Ook zeide Hij: Alzo zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot ulieden gezonden! Exodus 3:15: Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "Ofte, gedenck-teecken. Hebr. gedachtenisse. D. Iehova is de naem, met welcken (als beteeckenende het eeuwich, selfstandich, onveranderlick, etc. wesen Godes) hy onder sijn volck bekent ende sijner, mitsgaders sijner eygenschappen, gedacht wort. Siet Genes. 2. op vers 4. ende vergel. Exod. 3.14, 15. met d’aenteeck. Sommige duyden dit op Iacob aldus: De HEERE [was] sijn [N. Iacobs] gedenck-teecken.",
"text2026": "Of, gedenkteken. Hebreeuws, gedachtenis; dat is, JAHWEH is de naam, met welke [als betekenende het eeuwig, zelfstandig, onveranderlijk, enz. wezen Gods] Hij onder zijn volk bekend, en zijn, en ook zijn eigenschappen, gedacht wordt. Zie Gen. 2:4, en vergelijk Ex. 3:14, 3:15, met de aantekening. Sommigen duiden dit op Jakob aldus: JAHWEH [was] zijn [namelijk Jakobs] gedenkteken. Genesis 2:4: Dit zijn de geboorten van de hemel en van de aarde, als zij geschapen werden; op de dag als JAHWEH God de aarde en de hemel maakte. Exodus 3:14: En God zei tot Mozes: IK ZAL ZIJN, Die IK ZIJN ZAL! Ook zei Hij: Zo zult u tot de kinderen van Israël zeggen: IK ZAL ZIJN heeft mij tot u gezonden! Exodus 3:15: Toen zei God verder tot Mozes: Aldus zult u tot de kinderen van Israël zeggen: JAHWEH, de God uw vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot u gezonden; dat is Mijn Naam eeuwig, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/צְּבָא֑וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זִכְרֽ/וֹ",
"strongs": "H2143",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "26 Namelijk, JAHWEH, de God van27 de legermachten; JAHWEH is Zijn28 gedenknaam.",
"textSV1888_html": "26 Namelijk, de HEERE, de God der27 heirscharen; HEERE is Zijn28 gedenknaam.",
"text1637_html": "26 Namelick, de HEERE, de Godt der 27 heyrscharen: HEERE is sijn 28 gedenck-naem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der heirscharen; HEERE",
"new": "van de legermachten; JAHWEH",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צְּבָא֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gedenknaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2143"
],
"bronwoorden": [
"זִכְרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:5",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Gij dan, bekeer u tot uw God, bewaar weldadigheid en recht, en wacht geduriglijk op uw God.",
"text1637": "[29] Ghy dan bekeert u [30] tot [31] uwen Godt: bewaert weldadicheyt ende recht, ende [32] wacht geduerichlick op uwen Godt.",
"text2026": "U dan, bekeer u tot uw God, bewaar goedertierenheid en recht, en wacht steeds op uw God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 Gij dan: Dit is, Efraïm.",
"text1637": "D. Ephraim.",
"text2026": "29 U dan: Dit is, Efraïm."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier is in het Hebreeuws de letter Beth, voor de letter Lamed, of de woorden el of gnad, dat is, tot; gelijk in de manier van spreken, 1 Kon. 2:33: Hun bloed zal wederkeren op heth hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad. Alwaar de letter Beth tweemaal gevoegd bij het woord wederkeren hetzelfde betekent, dat het voorgaande woordje gnal, dat is, op, of tot, gelijk ook anderszins het woordje in, zelfs ook in onze en andere talen genomen wordt voor tot, naar toe, als het gevoegd wordt bij woorden, die betekenen zich ergens heen begeven, gaan, reizen, wenden, keren; als, gaan in zee, in het veld, in de woestijn, in ene stad, landschap, enz.; dat is, tot, derwaarts, enz. Zulks dat het onnodig schijnt, met sommigen, vermits de letter Beth, hier over te zetten, bekeert u met, of door uwen God; dat is, met of door de genade of hulp van uwen God; waarvan de verstandige lezer kan oordelen, en vergelijk de aantekening Joël 2:12. 1 Koningen 2:33: Alzo zal hun bloed wederkeren op het hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad in eeuwigheid; maar David, en zijn zaad, en zijn huis, en zijn troon zal vrede hebben van den HEERE tot in eeuwigheid. Joël 2:12: Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.",
"text1637": "Hier is in’t Hebr. de letter Beth, voor de letter Lamed. ofte de woordekens el ofte gnad, D. tot: gelijck in die maniere van spreken, 1.Reg. 2.33. Haer bloet sal wederkeeren op den kop Iacobs, ende op den kop sijns zaets. alwaer de letter Beth tweemael gevoecht by ’t woort werderkeeren ’t selve beteeckent, dat het voorgaende woordeken gnal. D. op, ofte, tot, gelijck oock andersins het wordeken, in, selfs oock in onse ende andere talen, genomen wort voor tot, nae toe, als het gevoecht wort by woorden die beteeckenen, sich ergens heuen begeven, gaen, reysen, wenden, keeren, als, gaen in zee, in’t velt, in de woestijne, in een stadt, lantschap, etc. D. tot, derwaerts, etc. Sulcks dat het onnoodich schijnt, met sommige, vermits de letter Beth, hier over te setten, bekeert u met, ofte door uwen Godt. D. met ofte door de genade ofte hulpe uwes Godts, waer van de verstandige leser kan oordeelen, ende vergel. de aenteeck. op Ioël 2.12.",
"text2026": "Hier is in het Hebreeuws de letter Beth, voor de letter Lamed, of de woorden el of gnad, dat is, tot; gelijk in de manier van spreken, 1 Kon. 2:33: Hun bloed zal terugkeren op heth hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad. Alwaar de letter Beth tweemaal gevoegd bij het woord terugkeren hetzelfde betekent, dat het voorgaande woordje gnal, dat is, op, of tot, gelijk ook anders het woordje in, zelfs ook in onze en andere talen genomen wordt voor tot, naar toe, als het gevoegd wordt bij woorden, die betekenen zich ergens heen begeven, gaan, reizen, wenden, keren; als, gaan in zee, in het veld, in de woestijn, in een stad, landschap, enz.; dat is, tot, daarheen, enz. Zulks dat het onnodig schijnt, met sommigen, vermits de letter Beth, hier over te zetten, bekeert u met, of door uw God; dat is, met of door de genade of hulp van uw God; waarvan de verstandige lezer kan oordelen, en vergelijk de aantekening Joël 2:12. 1 Koningen 2:33: Zo zal hun bloed terugkeren op het hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad in eeuwigheid; maar David, en zijn zaad, en zijn huis, en zijn troon zal vrede hebben van JAHWEH tot in eeuwigheid. Joël 2:12: Nu dan ook, spreekt JAHWEH, bekeert u tot Mij met uw gehele hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 uw God,: Die uwen voorvader, en, door hem, u van den eersten aan zo grote genade bewezen heeft, gelijk voorzegd.",
"text1637": "Die uwen voorvader, ende, door hem, u van den eersten aen soo groote genade bewesen heeft, als voorseyt.",
"text2026": "31 uw God,: Die uw voorvader, en, door hem, u van de eerste aan zo grote genade bewezen heeft, gelijk voorzegd."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 wacht geduriglijk op uw God: Verlatende al uwe afgoden en ijdel vleselijk vertrouwen, zo zult gij God zijne eer geven,, en van Hem niet verlaten worden.",
"text1637": "Verlatende alle uwe afgoden, ende ydel vleeschlick vertrouwen, so sult ghy Godt sijn eere geven, ende van hem niet verlaten worden.",
"text2026": "32 wacht geduriglijk op uw God: Verlatende al uw afgoden en ijdel vleselijk vertrouwen, zo zult u God zijn eer geven,, en van Hem niet verlaten worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "בֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תָשׁ֑וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "חֶ֤סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁפָּט֙",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁמֹ֔ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/קַוֵּ֥ה",
"strongs": "H6960",
"morph": "HC/Vpv2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תָּמִֽיד",
"strongs": "H8548",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "29 U dan, bekeer u30 tot31 uw God, bewaar goedertierenheid en recht, en32 wacht steeds op uw God.",
"textSV1888_html": "29 Gij dan, bekeer u30 tot31 uw God, bewaar weldadigheid en recht, en32 wacht geduriglijk op uw God.",
"text1637_html": "29 Ghy dan bekeert u 30 tot 31 uwen Godt: bewaert weldadicheyt ende recht, ende 32 wacht geduerichlick op uwen Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weldadigheid",
"new": "goedertierenheid",
"principe": "V937"
},
{
"old": "geduriglijk",
"new": "steeds",
"principe": "V166"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bekeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תָשׁ֑וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֤סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁפָּט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bewaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַוֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "steeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8548"
],
"bronwoorden": [
"תָּמִֽיד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "In des koopmans hand is een bedriegelijke weegschaal, hij bemint te verdrukken;",
"text1637": "[33] In des [34] koopmans hant is eene [35] bedriechlicke weechschale, hy bemint te [36] verdrucken:",
"text2026": "In de hand van de koopman is een bedriegelijke weegschaal, hij houdt ervan te verdrukken;",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 In des: In plaats van recht en weldadigheid [wil de Heere zeggen] gaan onrecht en bedriegerij in zwang.",
"text1637": "In plaetse van recht ende weldadicheyt [wil de Heere seggen] gaen onrecht ende bedriegerye in swanck.",
"text2026": "33 In van de: In plaats van recht en weldadigheid [wil de Heer zeggen] gaan onrecht en bedriegerij in zwang."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 koopmans hand: Zie deze betekenis van het Hebreeuwse woord Kanaän, of Kenaän, Job 40:25. Hebreeuws, de koopman, in zijne hand is, enz. Anders: [hij is] een Kanaäniet! Alsof de profeet zeide: Die bastaard, hij gedraagt zich niet als een kind van Jakob, maar hij aardt, of slacht en gelijkt meer een heiden en Chams gebroedsel. Job 40:25: Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden?",
"text1637": "Siet dese beteeckeninge van ’t Hebr. woort Canaan, ofte, Kenaan, Iob 40. op vers 25. Hebr. de koopman, in sijne hant is, etc. And. [hy is] een Canaaniter, ofte (uyt toornicheyt ende verfoeyinge) dien Canaaniter! als of de Propheet seyde: dien bastaert, hy draegt sich niet als een kint Iacobs, maer hy aerdt, ofte slacht ende gelijckt meer eenen heyden, ende Cams gebroetsel.",
"text2026": "34 koopmans hand: Zie deze betekenis van het Hebreeuwse woord Kanaän, of Kenaän, Job 40:25. Hebreeuws, de koopman, in zijn hand is, enz (יָד). Anders: [hij is] een Kanaäniet! Alsof de profeet zei: Die bastaard, hij gedraagt zich niet als een kind van Jakob, maar hij aardt, of slacht en gelijkt meer een heiden en Chams gebroedsel. Job 40:25: Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden?"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 bedriegelijke weegschaal: Hebreeuws, weegschalen des bedrogs; zie Lev. 19:13, 19:35; Deut. 25:13; 1 Thess. 4:6. Leviticus 19:13: Gij zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; des dagloners arbeidsloon zal bij u niet vernachten tot aan den morgen. Leviticus 19:35: Gij zult geen onrecht doen in het gericht, met de el, met het gewicht, of met de maat. Deuteronomium 25:13: Gij zult geen tweeërlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen. 1 Thessalonicensen 4:6: Dat niemand zijn broeder vertrede, noch bedriege in zijn handeling; want de Heere is een wreker over dit alles, gelijk wij u ook te voren gezegd en betuigd hebben.",
"text1637": "Hebr. weechschalen des bedrochs. Siet Levit. 19.13, 35. Deut. 25.13. 1.Thess. 4.6.",
"text2026": "35 bedriegelijke weegschaal: Hebreeuws, weegschalen van het bedrog (מִרְמָה); zie Lev. 19:13, 19:35; Deut. 25:13; 1 Thess. 4:6. Leviticus 19:13: U zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; van de dagloners arbeidsloon zal bij u niet overnachten tot aan de morgen. Leviticus 19:35: U zult geen onrecht doen in het gericht, met de el, met het gewicht, of met de maat. Deuteronomium 25:13: U zult geen tweeërlei weegstenen in uw zak hebben; een grote en een kleine. 1 Thessalonicensen 4:6: Dat niemand zijn broer vertrede, noch bedriege in zijn handeling; want de Heer is een wreker over dit alles, gelijk wij u ook te voren gezegd en betuigd hebben."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo door arglistige en onrechtvaardige handelingen in zijn handel, alsook door moedwillige roverij en geweld.",
"text1637": "Soo door archlistige ende onrechtveerdige practijcken in sijnen handel, als oock door moetwillige rooverye ende gewelt.",
"text2026": "Zo door arglistige en onrechtvaardige handelingen in zijn handel, alsook door moedwillige roverij en geweld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּנַ֗עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יָד֛/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֹאזְנֵ֥י",
"strongs": "H3976",
"morph": "HNcmdc"
},
{
"woord": "מִרְמָ֖ה",
"strongs": "H4820",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשֹׁ֥ק",
"strongs": "H6231",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אָהֵֽב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "33 In de hand van34 de koopman is een35 bedriegelijke weegschaal, hij houdt ervan te36 verdrukken;",
"textSV1888_html": "33 In des34 koopmans hand is een35 bedriegelijke weegschaal, hij bemint te36 verdrukken;",
"text1637_html": "33 In des 34 koopmans hant is eene 35 bedriechlicke weechschale, hy bemint te 36 verdrucken:",
"phraseDiff": [
{
"old": "des koopmans",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van de koopman",
"principe": null
},
{
"old": "bemint",
"new": "houdt ervan",
"principe": "V785"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koopman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנַ֗עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָד֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weegschaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3976"
],
"bronwoorden": [
"מֹאזְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bedriegelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4820"
],
"bronwoorden": [
"מִרְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdrukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6231"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשֹׁ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אָהֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:7",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Nog zegt Efraïm: Evenwel ben ik rijk geworden, ik heb mij groot goed verkregen; in al mijn arbeid zullen zij mij geen ongerechtigheid vinden, die zonde zij.",
"text1637": "Noch seyt Ephraim; [37] Evenwel ben ick rijck geworden, ick hebbe my groot goet [38] verkregen: [in] allen mijnen [39] arbeyt en sullen sy my geene ongerechticheyt vinden, die [40] sonde zy.",
"text2026": "Nog zegt Efraïm: Evenwel ben ik rijk geworden, ik heb mij groot goed verkregen; in al mijn arbeid zullen zij mij geen ongerechtigheid vinden, die zonde zij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 Evenwel ben ik rijk geworden: Alsof zij zeiden: De profeten mogen zeggen wat zij willen, wij varen nochtans wel; daarom moet ons doen Gode zo niet mishagen als zij ons willen wijsmaken. Dit was ene soort van die onbeschaamde huichelarij, waarmede zij God en zijne profeten omsingelden [boven vers 1] en tergden, misbruikende alzo schandelijk de grote lankmoedigheid des Heeren. Vergelijk Amos 6:13. Hosea 12:1: Die van Efraïm hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis Israëls met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw. Amos 6:13: Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?",
"text1637": "Als of sy seyden: De Propheten mogen seggen wat sy willen, wy varen nochtans wel: daerom moet ons doen Gode soo niet mishagen, als sy ons willen wijsmaken. Dit was een specie van die onbeschaemde huychelerye, waer mede sy Godt ende sijne Propheten als omcingelden (bov. vers 1.) ende tergden, misbruyckende alsoo schandelick de groote lanckmoedicheyt des Heeren. Vergel. Amos 6.13.",
"text2026": "37 Evenwel ben ik rijk geworden: Alsof zij zeiden: De profeten mogen zeggen wat zij willen, wij varen nochtans wel; daarom moet ons doen voor God zo niet mishagen als zij ons willen wijsmaken. Dit was een soort van die onbeschaamde huichelarij, waarmee zij God en zijn profeten omsingelden [boven vers 1] en tergden, misbruikende zo schandelijk de grote lankmoedigheid van de Heern. Vergelijk Amos 6:13. Hosea 12:1: Die van Efraïm hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis van Israël met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw. Amos 6:13: U, die blij bent over een nietig ding; u, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gevonden, gelijk Gen. 26:12; Ezra 7:16; Spreuk. 8:9, enz. Genesis 26:12: En Izak zaaide in datzelve land, en hij vond in datzelve jaar honderd maten; want de HEERE zegende hem. Ezra 7:16: Mitsgaders al het zilver en goud, dat gij vinden zult in het ganse landschap van Babel, met de vrijwillige gave des volks en der priesteren, die vrijwilliglijk geven, ten huize huns Gods, dat te Jeruzalem is; Spreuken 8:9: Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.",
"text1637": "Hebr. gevonden, als Genes. 26.12. Ezr. 7.16. Prov. 8.9, etc.",
"text2026": "Hebreeuws, gevonden, gelijk Gen. 26:12; Ezra 7:16; Spr. 8:9, enz. Genesis 26:12: En Izak zaaide in datzelfde land, en hij vond in datzelfde jaar honderd maten; want JAHWEH zegende hem. Ezra 7:16: En ook al het zilver en goud, dat u vinden zult in het gehele landschap van Babel, met de vrijwillige gave van het volk en van de priesters, die vrijwilliglijk geven, ten huize huns Gods, dat te Jeruzalem is; Spreuken 8:9: Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waarmede ik mij bemoeid heb om rijk te worden, of in mijn rijkdom, dien ik met mijn arbeid verkregen heb. Anders: al mijn arbeid is mij niet genoeg, [gelijk het Hebreeuwse woord vinden, gevonden worden, somtijds gebruikt wordt; zie Num. 11:22], wij begeren nog al meer te hebben, wij moeten zo nog al voortgaan, [hij heeft] ongerechtigheid [dat is, straf van ongerechtigheid zal dien overkomen] die zonde [heeft], wij worden niet gestraft [zouden wij willen zeggen] daarom is bij ons gene zonde. Numeri 11:22: Zullen dan voor hen schapen en runderen geslacht worden, dat voor hen genoeg zij? zullen al de vissen der zee voor hen verzameld worden, dat voor hen genoeg zij?",
"text1637": "Daer mede ick my bemoeyt hebbe om rijck te worden, ofte, in mijnen rijckdom, die ick met mijnen arbeyt verkregen hebbe. And. al mijn arbeyt en is my niet genoech. (gelijck het Hebr. woort, vinden, gevonden worden, somtijts gebruyckt wort. Siet Num. 11. op vers 22.) wy begeeren noch al meer te hebben, wy moeten so noch al voort gaen, [hy heeft] ongerechticheyt (D. straffe van ongerechticheyt sal dien overkomen) die sonde [heeft,] wy en worden niet gestraft (souden sy willen seggen) daerom is by ons geene sonde.",
"text2026": "Waarmee ik mij bemoeid heb om rijk te worden, of in mijn rijkdom, die ik met mijn arbeid verkregen heb. Anders: al mijn arbeid is mij niet genoeg, [gelijk het Hebreeuwse woord vinden, gevonden worden, somtijds gebruikt wordt; zie Num. 11:22], wij begeren nog al meer te hebben, wij moeten zo nog al voortgaan, [hij heeft] ongerechtigheid [dat is, straf van ongerechtigheid zal die overkomen] die zonde [heeft], wij worden niet gestraft [zouden wij willen zeggen] daarom is bij ons gene zonde. Numeri 11:22: Zullen dan voor hen schapen en runderen geslacht worden, dat voor hen genoeg zij? zullen al de vissen van de zee voor hen verzameld worden, dat voor hen genoeg zij?"
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 zonde zij: Alsof zij zeiden: Het blijkt uit onzen voorspoed, dat wij zo grotelijks niet zondigen in onze middelen, die wij gebruiken om rijk te worden, wat mogen dan deze onrustige mensen [de profeten] dus roepen en tieren over onzen handel?",
"text1637": "Als ofse seyden: het blijckt uyt onsen voorspoet, dat wy soo grootlicks niet en sondigen in onse middelen, die wy gebruycken om rijck te worden, wat mogen dan dese onrustige menschen (de Propheten) dus roepen ende tieren over onsen handel?",
"text2026": "40 zonde zij: Alsof zij zeiden: Het blijkt uit onze voorspoed, dat wij zo grotelijks niet zondigen in onze middelen, die wij gebruiken om rijk te worden, wat mogen dan deze onrustige mensen [de profeten] dus roepen en tieren over onze handel?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶפְרַ֔יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַ֣ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עָשַׁ֔רְתִּי",
"strongs": "H6238",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מָצָ֥אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "א֖וֹן",
"strongs": "H202",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְגִיעַ֕/י",
"strongs": "H3018",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמְצְאוּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָוֺ֥ן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חֵֽטְא",
"strongs": "H2399",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Nog zegt Efraïm:37 Evenwel ben ik rijk geworden, ik heb mij groot goed38 verkregen; in al39 mijn arbeid zullen zij mij geen ongerechtigheid vinden, die40 zonde zij.",
"textSV1888_html": "Nog zegt Efraïm:37 Evenwel ben ik rijk geworden, ik heb mij groot goed38 verkregen; in al39 mijn arbeid zullen zij mij geen ongerechtigheid vinden, die40 zonde zij.",
"text1637_html": "Noch seyt Ephraim; 37 Evenwel ben ick rijck geworden, ick hebbe my groot goet 38 verkregen: [in] allen mijnen 39 arbeyt en sullen sy my geene ongerechticheyt vinden, die 40 sonde zy.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Evenwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6238"
],
"bronwoorden": [
"עָשַׁ֔רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verkregen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֥אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H202"
],
"bronwoorden": [
"א֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "אוֹן (H202) is hier 'vermogen, rijkdom'; het Nederlands geeft het weer met 'groot goed'. De koppeling staat op 'goed'."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3018"
],
"bronwoorden": [
"יְגִיעַ֕/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עָוֺ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2399"
],
"bronwoorden": [
"חֵֽטְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:8",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar Ik ben de HEERE, uw God, van Egypteland af; Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen der samenkomst;",
"text1637": "[41] Maer ick ben de HEERE uwe Godt [d] [42] van Egypten-lant af: [43] Ick sal u noch in tenten doen woonen, als in de dagen der [44] t’samen-komste:",
"text2026": "Maar Ik ben JAHWEH, uw God, van Egypteland af; Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen van de samenkomst;",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 Maar Ik ben de HEERE, uw God: Om de gelovigen en uitverkorenen door de scherpe strafpredikatiën niet mismoedig te maken, zo voegt God [naar zijne wijze] deze vertroostingen hierbij, om den zijnen te verzekeren dat Hij, niettegenstaande dit alles, zijn genadeverbond in den Messias met zijn uitverkoren Israël getrouwelijk zal onderhouden. Doch anderen nemen vers 11, 12:12 als een verhaal van Gods weldadigheid in verleden tijden, en nu nog aan zijn volk bewezen, om hen te overtuigen dat Hij de enige auteur van al hun welstand is, en dat zij zich geenszins op hun vermogen hebben te beroemen, gelijk zij nochtans zo trotselijk deden, gelijk in het voorgaande gezegd is. Hosea 12:11: En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den dienst der profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen. Hosea 12:12: Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steenhopen op de voren der velden.",
"text1637": "Om de geloovige ende uytverkorene door dese scherpe straf-predicatien niet mismoedich te maken, so voegt Godt (nae sijne wijse) dese vertroostingen hier by, om den sijnen te versekeren, dat hy, desen allen niet tegenstaende, sijn genaden-verbont in den Messia met sijn uytverkoren Israel getrouwelick sal onderhouden. Doch andere nemen dese twee volgende versen als een verhael van Godts weldadicheyt in voorleden tijden, ende nu noch aen sijn volck bewesen, om haer t’overtuygen, dat hy d’eenige auteur van allen haren welstant zy, ende dat sy haer geensins haers vermogens hebben te beroemen, gelijck sy nochtans soo trotzlick deden, als in’t voorgaende geseyt is.",
"text2026": "41 Maar Ik ben JAHWEH, uw God: Om de gelovigen en uitverkorenen door de scherpe strafpredikatiën niet mismoedig te maken, zo voegt God [naar zijn wijze] deze vertroostingen hierbij, om de zijn te verzekeren dat Hij, niettegenstaande dit alles, zijn genadeverbond in de Messias met zijn uitverkoren Israël getrouwelijk zal onderhouden. Maar anderen nemen vers 11, 12:12 als een verhaal van Gods weldadigheid in verleden tijden, en nu nog aan zijn volk bewezen, om hen te overtuigen dat Hij de enige auteur van al hun welstand is, en dat zij zich in geen geval op hun vermogen hebben te beroemen, gelijk zij nochtans zo trotselijk deden, gelijk in het voorgaande gezegd is. Hosea 12:11: En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door de dienst van de profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen. Hosea 12:12: Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steenhopen op de voren van de velden."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 van Egypteland af: Dat is, van dien tijd af dat Ik u uit Egypte door Mozes uitgevoerd, mijn verbond met u gemaakt en u mijne wetten gegeven heb, dat God elders hunne jeugd noemt. Zie Jer. 2:2, enz. boven Hos. 2:14. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de HEERE: Ik gedenk der weldadigheid uwer jeugd, der liefde uwer ondertrouw, toen gij Mij nawandeldet in de woestijn, in onbezaaid land. Hosea 2:14: En Ik zal haar geven haar wijngaarden van daar af, en het dal Achor, tot een deur der hoop; en aldaar zal zij zingen, als in de dagen harer jeugd, en als ten dage, toen zij optoog uit Egypteland.",
"text1637": "D. van der tijt af dat ick u uyt Egypten door Mosen uytgevoert, mijn verbont met u gemaeckt, ende u mijne wetten gegeven hebbe, dat Godt elders hare jeucht noemt. siet bov. 2.14. Ier. 2.2, etc.",
"text2026": "42 van Egypteland af: Dat is, van die tijd af dat Ik u uit Egypte door Mozes uitgevoerd, mijn verbond met u gemaakt en u mijn wetten gegeven heb, dat God elders hun jeugd noemt. Zie Jer. 2:2, enz. boven Hos. 2:14. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Ik gedenk van de weldadigheid uw jeugd, van de liefde uw ondertrouw, toen u Mij nawandelde in de woestijn, in onbezaaid land. Hosea 2:14: En Ik zal haar geven haar wijngaarden van daar af, en het dal Achor, tot een deur van de hoop; en daar zal zij zingen, als in de dagen haar jeugd, en als op de dag toen zij optoog uit Egypteland."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 Ik zal u nog in tenten doen wonen: Deze beloften, ziende op den genadetijd van het Nieuwe Testament, zijn voorgesteld met manieren van spreken, genomen van den staat van het Oude Testament. Vergelijk boven Hos. 2:13, 2:17; Hos. 11:11, met de aantekening. Hosea 2:13: Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken. Hosea 2:17: En Ik zal te dien dage een verbond voor hen maken met het wild gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels, en het kruipend gedierte des aardbodems; en Ik zal den boog, en het zwaard, en den krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen. Hosea 11:11: Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt de HEERE.",
"text1637": "Dese beloften, siende op den genaden-tijt des nieuwen Testaments, zijn voorgestelt met manieren van spreken, genomen van den staet des Ouden Testaments. Vergel. bov. 2.13, 17. ende 11.11. met d’aenteeck.",
"text2026": "43 Ik zal u nog in tenten doen wonen: Deze beloften, ziende op de genadetijd van het Nieuwe Testament, zijn voorgesteld met manieren van spreken, genomen van de staat van het Oude Testament. Vergelijk boven Hos. 2:13, 2:17; Hos. 11:11, met de aantekening. Hosea 2:13: Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken. Hosea 2:17: En Ik zal op die dag een verbond voor hen maken met het wild gedierte van het veld, en met het gevogelte van de hemel, en het kruipend gedierte van de aardbodems; en Ik zal de boog, en het zwaard, en de krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen. Hosea 11:11: Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk Ik u in de woestijn lieflijk in uwe tenten deed legeren rondom de tent der samenkomst, waar gij bijeenkwaamt om mijnen wil te verstaan en mij te dienen, alzo zal Ik u ook nog bij den tijd van het Nieuwe Testament in mijne kerk doen legeren bij de predikatie van mijn Evangelie, waar gij zult samenkomen tot mijn dienst. Anders: als in de dagen van den gezetten hoogtijd; te weten het loofhuttenfeest, wanneer gij u voor een tijd ophieldt in hutten, om uwe wandeling in de woestijn te betrachten en over mijne weldaden vrolijk te zijn. Of, men kan verstaan in het algemeen van alle hoogtijden, in welke zij, vanwege de grote menigte van volk, ook tenten moesten opslaan buiten de stad.",
"text1637": "Gelijck ick u in de woestijne lieflick in uwe Tenten deed legeren rontom de Tente der t’samenkomste, daer ghy by een quaemt om mijnen wille te verstaen ende my te dienen, alsoo sal ick u oock noch by den tijt des nieuwen Testaments in mijne kercke doen legeren by de predicatie mijns Euangeliums, daer ghy sult t’samen komen tot mijnen dienst. And. als inde dagen des gesetten hooch-tijts. T.w. des loof-hutten Feests, wanneer ghy u voor eenen tijt ophieldet in hutten, om uwe wandelinge in de woestijne te betrachten, ende over mijne weldaden vrolijck te zijn. Ofte, men kan ’t verstaen in ’t gemeyn van alle hooch-tijden, in de welcke sy, van wegen de groote menichte des volcks, oock tenten moesten opslaen buyten de stadt.",
"text2026": "Gelijk Ik u in de woestijn lieflijk in uw tenten deed legeren rondom de tent van de samenkomst, waar u bijeenkwaamt om mijnen wil te verstaan en mij te dienen, zo zal Ik u ook nog bij de tijd van het Nieuwe Testament in mijn kerk doen legeren bij de predikatie van mijn Evangelie, waar u zult samenkomen tot mijn dienst. Anders: als in de dagen van de gezetten hoogtijd; te weten het loofhuttenfeest, wanneer u u voor een tijd ophieldt in hutten, om uw wandeling in de woestijn te betrachten en over mijn weldaden vrolijk te zijn. Of, men kan verstaan in het algemeen van alle hoogtijden, in welke zij, vanwege de grote menigte van volk, ook tenten moesten opslaan buiten de stad."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 43:11. Jesaja 43:11: Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.",
"text1637": "Ies. 43.11.",
"text2026": "Jes. 43:11. Jesaja 43:11: Ik, Ik ben JAHWEH, en er is geen Heiland behalve Mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֛י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹ֛ד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVhi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָ/אֳהָלִ֖ים",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּ/ימֵ֥י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מוֹעֵֽד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "41 Maar Ik ben JAHWEH, uw God,42d van Egypteland af;43 Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen van44 de samenkomst;",
"textSV1888_html": "41 Maar Ik ben de HEERE, uw God,42d van Egypteland af;43 Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen der44 samenkomst;",
"text1637_html": "41 Maer ick ben de HEERE uwe Godt d 42 van Egypten-lant af: 43 Ick sal u noch in tenten doen woonen, als in de dagen der 44 t’samen-komste:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776",
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֣רֶץ",
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם is één begrip uit twee grondtokens (H776 en H4714); het hele Nederlandse woord 'Egypteland' draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"אוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אֳהָלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/ימֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "samenkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:9",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den dienst der profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen.",
"text1637": "Ende ick sal spreken [45] tot de Propheten, ende ick sal ’t gesichte vermenichvuldigen: ende door den [46] dienst der Propheten sal ick [47] gelijckenissen voorstellen.",
"text2026": "En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het visioen vermenigvuldigen; en door de dienst van de profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 tot de profeten: Of, door de profeten; dat is, Ik zal mij opnieuw zeer heerlijk openbaren door de overvloedige predikatie van het Evangelie, die u geschieden zal door den profeet aller profeten, den Messias, zijne apostelen en andere leraars van het Nieuwe Testament, met uitzending der gaven van mijnen Geest. Vergelijk Joël 2:28, 2:29; Hand. 2:16, 2:17, 2:18, enz. Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Joël 2:29: Ja, ook over de dienstknechten, en over de dienstmaagden, zal Ik in die dagen Mijn Geest uitgieten. Handelingen 2:16: Maar dit is het, wat gesproken is door den profeet Joël: Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen. Handelingen 2:18: En ook op Mijn dienstknechten, en op Mijn dienstmaagden, zal Ik in die dagen van Mijn Geest uitstorten, en zij zullen profeteren.",
"text1637": "Ofte, door de Propheten. D. ick sal my van nieuws seer heerlick openbaren door de overvloedige predicatie des Euangeliums, die u geschieden sal door den Propheet aller Propheten, den Messiam, sijne Apostelen ende andere Leeraers des Nieuwen Testaments, met uytsendinge der gaven mijnes Geests. Vergel. Ioël 2.28, 29. Actor. 2. versen 16, 17, 18, etc.",
"text2026": "45 tot de profeten: Of, door de profeten; dat is, Ik zal mij opnieuw zeer heerlijk openbaren door de overvloedige predikatie van het Evangelie, die u gebeuren zal door de profeet aller profeten, de Messias, zijn apostelen en andere leraars van het Nieuwe Testament, met uitzending van de gaven van mijnen Geest. Vergelijk Joël 2:28, 2:29; Hand. 2:16, 2:17, 2:18, enz. Joël 2:28: En daarna zal het gebeuren, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochters zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Joël 2:29: Ja, ook over de dienaren, en over de dienstmaagden, zal Ik in die dagen Mijn Geest uitgieten. Handelingen 2:16: Maar dit is het, wat gesproken is door de profeet Joël: Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen. Handelingen 2:18: En ook op Mijn dienaren, en op Mijn dienstmaagden, zal Ik in die dagen van Mijn Geest uitstorten, en zij zullen profeteren."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 dienst der profeten: Hebreeuws, hand.",
"text1637": "Hebr. hant.",
"text2026": "46 dienst van de profeten: Hebreeuws, hand (יַד)."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 gelijkenissen voorstellen: Gemeenzaam en klaarlijk leren. Vergelijk Matth. 13:34, 13:35, enz. Mattheüs 13:34: Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet. Mattheüs 13:35: Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld.",
"text1637": "Gemeensaemlick ende klaerlick leeren. Vergel. Matth. 13.34, 35, etc.",
"text2026": "47 gelijkenissen voorstellen: Gemeenzaam en duidelijk leren. Vergelijk Matt. 13:34, 13:35, enz. Mattheüs 13:34: Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet. Mattheüs 13:35: Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door de profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging van de wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/נְּבִיאִ֔ים",
"strongs": "H5030",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "חָז֣וֹן",
"strongs": "H2377",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הִרְבֵּ֑יתִי",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בְ/יַ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HC/R/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/נְּבִיאִ֖ים",
"strongs": "H5030",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲדַמֶּֽה",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal spreken45 tot de profeten, en Ik zal het visioen vermenigvuldigen; en door de46 dienst van de profeten zal47 Ik gelijkenissen voorstellen.",
"textSV1888_html": "En Ik zal spreken45 tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den46 dienst der profeten zal Ik47 gelijkenissen voorstellen.",
"text1637_html": "Ende ick sal spreken 45 tot de Propheten, ende ick sal ’t gesichte vermenichvuldigen: ende door den 46 dienst der Propheten sal ick 47 gelijckenissen voorstellen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gezicht",
"new": "visioen",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּבִיאִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "visioen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2377"
],
"bronwoorden": [
"חָז֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הִרְבֵּ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dienst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/יַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "וּבְיַד ('en door de hand van') geeft het Nederlands weer met 'door de dienst van'. De koppeling staat op 'dienst'."
},
{
"tekst": "profeten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּבִיאִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voorstellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1819"
],
"bronwoorden": [
"אֲדַמֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:10",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steenhopen op de voren der velden.",
"text1637": "Sekerlick is [e] [48] Gilead [49] ongerechticheyt, sy zijn [50] enckel ydelheyt; te [f] [51] Gilgal offeren sy ossen: ja hare altaren zijn als [52] [steen-] hoopen op de voren der velden.",
"text2026": "Zeker is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel zinloosheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steenhopen op de voren van de velden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven Hos. 6:8 met de aantekening. Hier keert de profeet weder tot de voorgaande strafpredikatie. Men kan deze woorden ook aldus nemen: Is Gilead ongerechtigheid? alsof zij den profeet voorwierpen: zoudt gij dat durven zeggen? waarop dan de profeet in het volgende antwoordde. Hosea 6:8: Gilead is een stad van werkers der ongerechtigheid; zij is betreden van bloed.",
"text1637": "Siet bov. 6.8. met de aenteeck. Hier keert de Propheet weder tot de voorgaende straf-predicatie. Men kan dese woorden oock aldus nemen: is Gilead ongerechticheyt? als ofse den Propheet voorwierpen, soudt ghy dat derven seggen? waer op dan de Propheet in’t volgende antwoorde.",
"text2026": "Zie boven Hos. 6:8 met de aantekening. Hier keert de profeet weer tot de voorgaande strafpredikatie. Men kan deze woorden ook aldus nemen: Is Gilead ongerechtigheid? alsof zij de profeet voorwierpen: zoudt u dat durven zeggen? waarop dan de profeet in het volgende antwoordde. Hosea 6:8: Gilead is een stad van werkers van de ongerechtigheid; zij is betreden van bloed."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, niet dan ongerechtigheid, enkel ongerechtigheid, vol van wrevel en boosheid. Anders: afgoderij, dewijl het Hebreeuwse woord somtijds voor een afgod, afgoderij, afgodendienst, genomen wordt. Zie 1 Sam. 15:23; Jes. 66:3. 1 Samuël 15:23: Want wederspannigheid is een zonde der toverij, en wederstreven is afgoderij en beeldendienst. Omdat gij des HEEREN woord verworpen hebt, zo heeft Hij u verworpen, dat gij geen koning zult zijn. Jesaja 66:3: Wie een os slacht, slaat een man; wie een lam offert, breekt een hond den hals; wie spijsoffer offert, is als die zwijnenbloed offert; wie wierook brandt ten gedenkoffer, is als die een afgod zegent. Dezen verkiezen ook hun wegen, en hun ziel heeft lust aan hun verfoeiselen.",
"text1637": "D. niet dan ongerechticheyt, enckel ongerechticheyt, vol van wrevel ende boosheyt. And. afgoderye, dewijle het Hebr. woort somtijts voor eenen afgodt, afgoderye, afgodendienst, genomen wort. Siet 1.Sam. 15.23. Ies. 66.3.",
"text2026": "Dat is, niet dan ongerechtigheid, enkel ongerechtigheid, vol van wrevel en boosheid. Anders: afgoderij, omdat het Hebreeuwse woord somtijds voor een afgod, afgoderij, afgodendienst, genomen wordt. Zie 1 Sam. 15:23; Jes. 66:3. 1 Samuël 15:23: Want opstandigheid is een zonde van de toverij, en wederstreven is afgoderij en beeldendienst. Omdat u van JAHWEH woord verworpen hebt, zo heeft Hij u verworpen, dat u geen koning zult zijn. Jesaja 66:3: Wie een os slacht, slaat een man; wie een lam offert, breekt een hond de hals; wie spijsoffer offert, is als die zwijnenbloed offert; wie wierook brandt ten gedenkoffer, is als die een afgod zegent. Deze verkiezen ook hun wegen, en hun ziel heeft lust aan hun verfoeiselen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 enkel ijdelheid: Hebreeuws, alleenlijk; dat is, zij zijn niet dan tot alle afgoderij genegen; of gewisselijk zij zijn ijdelheid.",
"text1637": "Hebr. alleenlick. D. sy zijn niet als tot alle afgoderye genegen: ofte, gewislick sy zijn ydelheyt.",
"text2026": "50 enkel ijdelheid: Hebreeuws, alleen; dat is, zij zijn niet dan tot alle afgoderij genegen; of gewisselijk zij zijn ijdelheid."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 Gilgal offeren zij ossen: Zie boven Hos. 4:15. Hosea 4:15: Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de HEERE leeft.",
"text1637": "Siet bov. 4. op vers 15.",
"text2026": "51 Gilgal offeren zij ossen: Zie boven Hos. 4:15. Hosea 4:15: Zo u, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt u toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als JAHWEH leeft."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van hun afgodische altaren is het land overal vol.",
"text1637": "D. harer afgodische altaren is het lant over al vol.",
"text2026": "Dat is, van hun afgodische altaren is het land overal vol."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hosea 6:8. Hosea 6:8: Gilead is een stad van werkers der ongerechtigheid; zij is betreden van bloed.",
"text1637": "Hos. 6.8.",
"text2026": "Hosea 6:8. Hosea 6:8: Gilead is een stad van werkers van de ongerechtigheid; zij is betreden van bloed."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hosea 4:15; Hosea 9:15. Hosea 4:15: Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de HEERE leeft. Hosea 9:15: Al hun boosheid is te Gilgal, want daar heb Ik ze gehaat, om de boosheid van hun handelingen; Ik zal ze uit Mijn huis uitdrijven, Ik zal ze voortaan niet meer liefhebben; al hun vorsten zijn afvalligen.",
"text1637": "Hos. 4.15.ende 9.15.",
"text2026": "Hosea 4:15; Hosea 9:15. Hosea 4:15: Zo u, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt u toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als JAHWEH leeft. Hosea 9:15: Al hun boosheid is te Gilgal, want daar heb Ik ze gehaat, om de boosheid van hun handelingen; Ik zal ze uit Mijn huis uitdrijven, Ik zal ze voortaan niet meer liefhebben; al hun vorsten zijn afvalligen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גִּלְעָ֥ד",
"strongs": "H1568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָ֨וֶן֙",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "שָׁ֣וְא",
"strongs": "H7723",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָי֔וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַּ/גִּלְגָּ֖ל",
"strongs": "H1537",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "שְׁוָרִ֣ים",
"strongs": "H7794",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זִבֵּ֑חוּ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "גַּ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "מִזְבְּחוֹתָ/ם֙",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּ/גַלִּ֔ים",
"strongs": "H1530",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תַּלְמֵ֥י",
"strongs": "H8525",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָׂדָֽי",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zeker is48e Gilead49 ongerechtigheid, zij zijn50 enkel zinloosheid; te51f Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als52 steenhopen op de voren van de velden.",
"textSV1888_html": "Zekerlijk is48e Gilead49 ongerechtigheid, zij zijn50 enkel ijdelheid; te51f Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als52 steenhopen op de voren der velden.",
"text1637_html": "Sekerlick is e 48 Gilead 49 ongerechticheyt, sy zijn 50 enckel ydelheyt; te f 51 Gilgal offeren sy ossen: ja hare altaren zijn als 52 [steen-] hoopen op de voren der velden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zekerlijk",
"new": "Zeker",
"principe": "V74"
},
{
"old": "ijdelheid;",
"new": "zinloosheid;",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Gilead",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1568"
],
"bronwoorden": [
"גִּלְעָ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H205"
],
"bronwoorden": [
"אָ֨וֶן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "enkel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7723"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣וְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Gilgal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1537"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/גִּלְגָּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7794"
],
"bronwoorden": [
"שְׁוָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"זִבֵּ֑חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "altaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבְּחוֹתָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "steenhopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1530"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/גַלִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8525"
],
"bronwoorden": [
"תַּלְמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שָׂדָֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:11",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Jakob vlood toch naar het veld van Syrië, en Israël diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw.",
"text1637": "[g] [53] Iacob [54] vloodt doch [nae] het velt van Syrien: ende Israël [55] diende om eene [h] vrouwe, ende hoedde om eene vrouwe.",
"text2026": "Jakob vluchtte toch naar het veld van Syrië, en Israël diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier wordt hun wederom voor ogen gesteld de sobere en kommerlijke toestand van hun voorvader Jakob, om te tonen wat van hen allen zou geworden zijn, indien niet God zulks alles door zijn bijzondere genade ten beste gewend, en bij hen gedaan had gelijk volgt. Vergelijk Deut. 26:5, enz. met de aantekening aldaar. Deuteronomium 26:5: Dan zult gij voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, betuigen en zeggen: Mijn vader was een bedorven Syriër, en hij toog af naar Egypte, en verkeerde aldaar als vreemdeling met weinig volks; maar hij werd aldaar tot een groot, machtig en menigvuldig volk.",
"text1637": "Hier wort haer wederom voor oogen gestelt den soberen ende kommerlicken toestant haers voorvaders Iacobs, om te toonen, wat van haer allen soude geworden zijn, indien niet Godt sulcks alles door sijne bysondere genade ten besten gewendt, ende by haer gedaen hadde als volcht. Vergel. Deut. cap. 26.5, etc. met d’aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Hier wordt hun opnieuw voor ogen gesteld de sobere en kommerlijke toestand van hun voorvader Jakob, om te tonen wat van hen allen zou geworden zijn, als niet God zulks alles door zijn bijzondere genade ten beste gewend, en bij hen gedaan had gelijk volgt. Vergelijk Deut. 26:5, enz. met de aantekening daar. Deuteronomium 26:5: Dan zult u voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, betuigen en zeggen: Mijn vader was een bedorven Syriër, en hij toog af naar Egypte, en verkeerde daar als vreemdeling met weinig volks; maar hij werd daar tot een groot, machtig en menigvuldig volk."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 vlood toch naar het veld van Syrië: Voor zijn broeders Ezau; zie Gen. 27:42, 27:43, en Gen. 28:5, enz. Dit schijnt de eenvoudigste overzetting en zin dezer woorden te zijn. Veld, dat is land, gelijk Obad. v. 19. Genesis 27:42: Toen aan Rebekka deze woorden van Ezau, haar grootsten zoon, geboodschapt werden, zo zond zij heen, en ontbood Jakob, haar kleinsten zoon, en zeide tot hem: Zie, uw broeder Ezau troost zich over u, dat hij u doden zal. Genesis 27:43: Nu dan, mijn zoon! hoor naar mijn stem, en maak u op, vlied gij naar Haran, tot Laban, mijn broeder. Genesis 28:5: Alzo zond Izak Jakob weg, dat hij toog naar Paddan-aram, tot Laban, den zoon van Bethuël, den Syriër, den broeder van Rebekka, Jakobs en Ezau's moeder. Obadja 1:19: En die van het zuiden zullen Ezau's gebergte, en die van de laagte zullen de Filistijnen erfelijk bezitten; ja, zij zullen het veld van Efraïm en het veld van Samaria erfelijk bezitten; en Benjamin Gilead.",
"text1637": "Voor sijnen broeder Esau. Siet Gen. 27. versen 42, 43. ende 28.5, etc. dit schijnt d’eenvoudichste oversettinge ende sin deser woorden te zijn. velt, D. lant. als Obad. 19.",
"text2026": "54 vluchtte toch naar het veld van Syrië: Voor zijn broers Ezau; zie Gen. 27:42, 27:43, en Gen. 28:5, enz. Dit schijnt de eenvoudigste overzetting en zin van deze woorden te zijn. Veld, dat is land, gelijk Obad. v. 19. Genesis 27:42: Toen aan Rebekka deze woorden van Ezau, haar grootsten zoon, geboodschapt werden, zo zond zij heen, en ontbood Jakob, haar kleinsten zoon, en zei tot hem: Zie, uw broer Ezau troost zich over u, dat hij u doden zal. Genesis 27:43: Nu dan, mijn zoon! hoor naar mijn stem, en maak u op, vlied u naar Haran, tot Laban, mijn broer. Genesis 28:5: Zo zond Izak Jakob weg, dat hij toog naar Paddan-aram, tot Laban, de zoon van Bethuël, de Syriër, de broer van Rebekka, Jakobs en Ezau's moeder. Obadja 1:19: En die van het zuiden zullen Ezau's gebergte, en die van de laagte zullen de Filistijnen erfelijk bezitten; ja, zij zullen het veld van Efraïm en het veld van Samaria erfelijk bezitten; en Benjamin Gilead."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 diende om een vrouw: Jakob diende Laban om Lea en Rachel.",
"text1637": "Iacob diende den Laban om Lea ende Rachel.",
"text2026": "55 diende om een vrouw: Jakob diende Laban om Lea en Rachel."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 28:5. Genesis 28:5: Alzo zond Izak Jakob weg, dat hij toog naar Paddan-aram, tot Laban, den zoon van Bethuël, den Syriër, den broeder van Rebekka, Jakobs en Ezau's moeder.",
"text1637": "Genes. 28.5, etc.",
"text2026": "Gen. 28:5. Genesis 28:5: Zo zond Izak Jakob weg, dat hij toog naar Paddan-aram, tot Laban, de zoon van Bethuël, de Syriër, de broer van Rebekka, Jakobs en Ezau's moeder."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 29:20; idem v. 28. Genesis 29:20: Alzo diende Jakob om Rachel zeven jaren; en die waren in zijn ogen als enige dagen, omdat hij haar liefhad. Genesis 29:28: En Jakob deed alzo; en hij vervulde de week van deze. Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw.",
"text1637": "Genes. 29.20, 28.",
"text2026": "Gen. 29:20; idem v. 28. Genesis 29:20: Zo diende Jakob om Rachel zeven jaren; en die waren in zijn ogen als enige dagen, omdat hij haar liefhad. Genesis 29:28: En Jakob deed zo; en hij vervulde de week van deze. Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּבְרַ֥ח",
"strongs": "H1272",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׂדֵ֣ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲרָ֑ם",
"strongs": "H758",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּעֲבֹ֤ד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אִשָּׁ֔ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "שָׁמָֽר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "53g Jakob54 vluchtte toch naar het veld van Syrië, en Israël55 diende om eenh vrouw, en hoedde om een vrouw.",
"textSV1888_html": "53g Jakob54 vlood toch naar het veld van Syrië, en Israël55 diende om eenh vrouw, en hoedde om een vrouw.",
"text1637_html": "g 53 Iacob 54 vloodt doch [nae] het velt van Syrien: ende Israël 55 diende om eene h vrouwe, ende hoedde om eene vrouwe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlood",
"new": "vluchtte",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vluchtte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1272"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבְרַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שְׂדֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Syrië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H758"
],
"bronwoorden": [
"אֲרָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "diende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲבֹ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אִשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoedde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:12",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Maar de HEERE voerde Israël op uit Egypte door een profeet, en door een profeet werd hij gehoed.",
"text1637": "Maer de HEERE voerde [56] Israël op uyt Egypten door eenen [57] Propheet, ende door eenen [58] Propheet wert hy gehoedt.",
"text2026": "Maar JAHWEH voerde Israël op uit Egypte door een profeet, en door een profeet werd hij gehoed.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 Israël op uit Egypte: Het volk van Israël, Israëls of Jakobs nakomelingen.",
"text1637": "Het volck van Israel, Israels ofte Iacobs naekomelingen.",
"text2026": "56 Israël op uit Egypte: Het volk van Israël, Israëls of Jakobs nakomelingen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 profeet, en door een: Den groten profeet Mozes.",
"text1637": "Den grooten Propheet Mosen.",
"text2026": "57 profeet, en door een: De grote profeet Mozes."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 profeet werd hij gehoed: God hoedde hen en bewaarde hen door Mozes, als een herder zijne schapen. Dit wordt gesteld tegen Jakobs hoeden der schapen, waarvan in vers 13. Hosea 12:13: Jakob vlood toch naar het veld van Syrië, en Israël diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw.",
"text1637": "Godt hoeddese ende bewaerdese door Mosen, als een Herder sijne schapen. Dit wort gestelt tegen Iacobs hoeden der schapen, waer van in’t voorgaende vers.",
"text2026": "58 profeet werd hij gehoed: God hoedde hen en bewaarde hen door Mozes, als een herder zijn schapen. Dit wordt gesteld tegen Jakobs hoeden van de schapen, waarvan in vers 13. Hosea 12:13: Jakob vluchtte toch naar het veld van Syrië, en Israël diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/נָבִ֕יא",
"strongs": "H5030",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֶעֱלָ֧ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/בְ/נָבִ֖יא",
"strongs": "H5030",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִשְׁמָֽר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar JAHWEH voerde56 Israël op uit Egypte door een57 profeet, en door een58 profeet werd hij gehoed.",
"textSV1888_html": "Maar de HEERE voerde56 Israël op uit Egypte door een57 profeet, en door een58 profeet werd hij gehoed.",
"text1637_html": "Maer de HEERE voerde 56 Israël op uyt Egypten door eenen 57 Propheet, ende door eenen 58 Propheet wert hy gehoedt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/נָבִ֕יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הֶעֱלָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Israël",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/נָבִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gehoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:13",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Efraïm daarentegen heeft Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden.",
"text1637": "Ephraim [daerentegen] heeft [hem] [59] seer bitterlick vertoornt: daerom sal hy sijn [60] bloet op hem [61] laten, ende [62] sijn Heere sal hem sijnen [63] smaet vergelden.",
"text2026": "Efraïm daarentegen heeft Hem zeer bitter vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 zeer bitterlijk vertoornd: Hebreeuws, [met] bitterheden. Anders [met] hoogten, of spitse, hoge, afgodische pilaren, of pilaarbeelden. Zie van het Hebreeuwse woord Tamrurim, Jer. 31:21. Jeremia 31:21: Richt u merktekenen op, stel u spitse pilaren, zet uw hart op de baan, op den weg, dien gij gewandeld hebt; keer weder, o jonkvrouw Israëls, keer weder tot deze uw steden!",
"text1637": "Hebr. [met] bitterheden. And. [met] hoochten, ofte, spitze, hooge, afgodische pylaren, ofte, pylaer-beelden. Siet van ’t Hebr. woort Tamrurim, Ierem. 31. op vers 21.",
"text2026": "59 zeer bitterlijk vertoornd: Hebreeuws, [met] bitterheden. Anders [met] hoogten, of spitse, hoge, afgodische pilaren, of pilaarbeelden. Zie van het Hebreeuwse woord Tamrurim, Jer. 31:21. Jeremia 31:21: Richt u merktekenen op, stel u spitse pilaren, zet uw hart op de baan, op de weg, die u gewandeld hebt; keer weer, o jonkvrouw Israëls, keer weer tot deze uw steden!"
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 bloed op hem: Hebreeuws, bloeden; dat is, doodslagen en moorderijen der onschuldigen en derzelver straffen. Zie Gen. 4:10, en Gen. 37;26, en Richt. 9:24, of, bloed op hem laten; dat is, hen in hunne onreinheid en zonden laten, zonder hen daarvan te zuiveren. Vergelijk Ezech. 16:6, 16:9; Joël 3:21. Genesis 4:10: En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. Richteren 9:24: Opdat het geweld, gedaan aan de zeventig zonen van Jerubbaäl, kwame, en opdat hun bloed gelegd wierd op Abimelech, hun broeder, die hen gedood had, en op de burgers van Sichem, die zijn handen gesterkt hadden om zijn broeders te doden. Ezechiël 16:6: Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zeide tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zeide tot u in uw bloed: Leef! Ezechiël 16:9: Daarna wies Ik u met water, en Ik spoelde uw bloed van u af, en zalfde u met olie. Joël 3:21: En Ik zal hunlieder bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en de HEERE zal wonen op Sion.",
"text1637": "Hebr. bloeden. D. dootslagen ende moorderyen der onschuldigen, ende der selver straffen. siet Gen. 4. op vers 10. ende 37. op vers 26. ende Iudic. 9. op vers 14. ofte, bloet op hem laten. D. haer in hare onreynicheyt ende sonden laten, sonder haer daer van te suyveren. Vergel. Ezech. 16.6, 9. Ioël 3.21.",
"text2026": "60 bloed op hem: Hebreeuws, bloeden (דָמָי); dat is, doodslagen en moorderijen van de onschuldigen en derzelver straffen. Zie Gen. 4:10, en Gen. 37;26, en Richt. 9:24, of, bloed op hem laten; dat is, hen in hun onreinheid en zonden laten, zonder hen daarvan te zuiveren. Vergelijk Ez. 16:6, 16:9; Joël 3:21. Genesis 4:10: En Hij zei: Wat hebt u gedaan? daar is een stem van het bloed van uw broer, dat tot Mij roept van de aardbodem. Richteren 9:24: Opdat het geweld, gedaan de zeventig zonen van Jerubbaäl, kwame, en opdat hun bloed gelegd wierd op Abimelech, hun broer, die hen gedood had, en op de burgers van Sichem, die zijn handen gesterkt hadden om zijn broers te doden. Ezechiël 16:6: Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zei tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zei tot u in uw bloed: Leef! Ezechiël 16:9: Daarna wies Ik u met water, en Ik spoelde uw bloed van u af, en zalfde u met olie. Joël 3:21: En Ik zal hun bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en JAHWEH zal wonen op Sion."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, over hem uitspreiden.",
"text1637": "Ofte, over hem uytspreyden.",
"text2026": "Of, over hem uitspreiden."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 zijn Heere: God, dien hij niet gekend, gevreesd en gediend heeft. Zie Mal. 1:6. Maleachi 1:6: Een zoon zal den vader eren, en een knecht zijn heer; ben Ik dan een Vader, waar is Mijn eer? En ben Ik een Heere, waar is Mijn vreze? zegt de HEERE der heirscharen tot u, o priesters, verachters Mijns Naams! Maar gij zegt: Waarmede verachten wij Uw Naam?",
"text1637": "Godt; dien hy niet gekent, gevreest noch gedient en heeft. Siet Malach. 1.6.",
"text2026": "62 zijn Heer: God, die hij niet gekend, gevreesd en gediend heeft. Zie Mal. 1:6. Maleachi 1:6: Een zoon zal de vader eren, en een knecht zijn heer; ben Ik dan een Vader, waar is Mijn eer? En ben Ik één Heer, waar is Mijn vreze? zegt JAHWEH van de legermachten tot u, o priesters, verachters Mijns Naams! Maar u zegt: Waarmee verachten wij Uw Naam?"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 smaad vergelden: Die hij Hem, zijne profeten en allen vromen heeft aangedaan.",
"text1637": "Die hy hem, sijnen Propheten, ende allen vroomen heeft aengedaen.",
"text2026": "63 smaad vergelden: Die hij Hem, zijn profeten en allen vromen heeft aangedaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִכְעִ֥יס",
"strongs": "H3707",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶפְרַ֖יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תַּמְרוּרִ֑ים",
"strongs": "H8563",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/דָמָי/ו֙",
"strongs": "H1818",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָלָ֣י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִטּ֔וֹשׁ",
"strongs": "H5203",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ",
"strongs": "H2781",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָשִׁ֥יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָֽי/ו",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Efraïm daarentegen heeft59 Hem zeer bitter vertoornd; daarom zal Hij60 zijn bloed op hem61 laten, en62 zijn Heere zal hem zijn63 smaad vergelden.",
"textSV1888_html": "Efraïm daarentegen heeft59 Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij60 zijn bloed op hem61 laten, en62 zijn Heere zal hem zijn63 smaad vergelden.",
"text1637_html": "Ephraim [daerentegen] heeft [hem] 59 seer bitterlick vertoornt: daerom sal hy sijn 60 bloet op hem 61 laten, ende 62 sijn Heere sal hem sijnen 63 smaet vergelden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bitterlijk",
"new": "bitter",
"principe": "V745"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vertoornd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"הִכְעִ֥יס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8563"
],
"bronwoorden": [
"תַּמְרוּרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דָמָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5203"
],
"bronwoorden": [
"יִטּ֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "smaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A",
"referentie": "HOS 12:14",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H113"
],
"toelichting": "De uitlijngids voert H113 (אָדוֹן); MorphHB geeft voor אֲדֹנָיו H136 (אֲדֹנָי). MorphHB blijft leidend."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Klachte over Ephraim ende Iuda, vers 1, etc. door voorstellingen van Godts weldaden aen haren voor-vader Iacob, ende voorts aen haer allen bewesen, wordense vermaent tot bekeeringe, 4, etc. Item, 13, 14. hare onrechtveerdicheyt, ende bedroch in allen koophandel, trotz, onbeschaemtheyt, ende afgoderye, verwecken Godts swaren toorn, 8, 9, 12, 15. Hier tusschen wort eene belofte van genade in-gevoegt, 10, 11.",
"text2026": "Klacht over Efraïm en Juda, vers 1, enz. door voorstellingen van Gods weldaden aan hun voorvader Jakob, en voorts aan hen allen bewezen, worden zij vermaand tot bekering, 4, enz. Evenzo, 13, 14. hun onrechtvaardigheid en bedrog in alle koophandel, trots, onbeschaamdheid en afgoderij verwekken Gods zware toorn, 8, 9, 12, 15. Hiertussen wordt een belofte van genade ingevoegd, 10, 11."
}
}