{ "number": 3, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En de HEERE zeide tot mij: Ga wederom henen, bemin een vrouw, die, bemind zijnde van haar vriend, nochtans overspel doet; gelijk de HEERE de kinderen Israëls bemint, maar zij zien om naar andere goden, en beminnen de flessen der druiven.", "text1637": "ENde de HEERE [1] seyde tot my, Gaet wederom henen, bemint eene vrouwe, die bemint zijnde van [haren] [2] vrient, nochtans overspel doet: [3] gelijck de HEERE de kinderen Israëls bemint, maer sy sien om nae andere goden, ende beminnen de vlesschen der [4] druyven.", "text2026": "En JAHWEH zei tot mij: Ga opnieuw heen, houd van een vrouw, die, geliefd zijnde door haar vriend, toch overspel doet; zoals JAHWEH van de Israëlieten houdt, maar zij zien om naar andere goden, en houden van de flessen van de druiven.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 zeide tot mij: Te weten in een gezicht. Vergelijk boven Hos. 1, Hos. 2, Hos. 3.", "text1637": "T.w. in een gesichte. Vergel. bov. 1. op versen 2, 3.", "text2026": "1 zei tot mij: Te weten in een gezicht. Vergelijk boven Hos. 1, Hos. 2, Hos. 3." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, echte man, gelijk Jer. 3:20. Hierdoor heeft God de tien stammen willen afbeelden de liefde, die Hij hun toedroeg en bewees, en daartegen hunne ontrouw en ondankbaarheid, die zij met hun schandelijk geestelijk overspel der afgoderij tegen hem bewezen, gelijk de volgende woorden verklaren. Jeremia 3:20: Waarlijk, gelijk een vrouw trouwelooslijk scheidt van haar vriend, alzo hebt gijlieden trouwelooslijk tegen Mij gehandeld, gij huis Israëls! spreekt de HEERE.", "text1637": "D. echten man, als Ierem. 3.20. hier door heeft Godt den 10 stammen willen afbeelden de liefde, die hy haer toedroech ende bewees, ende daertegen hare ontrouwe ende ondanckbaerheyt, die sy met haer schandelick geestlick overspel der Afgoderye tegen hem bewesen, gelijck de volgende woorden verklaren.", "text2026": "Dat is, echte man, gelijk Jer. 3:20. Hierdoor heeft God de tien stammen willen afbeelden de liefde, die Hij hun toedroeg en bewees, en daartegen hun ontrouw en ondankbaarheid, die zij met hun schandelijk geestelijk overspel van de afgoderij tegen hem bewezen, gelijk de volgende woorden verklaren. Jeremia 3:20: Waarlijk, gelijk een vrouw trouweloos scheidt van haar vriend, zo hebt u trouweloos tegen Mij gehandeld, u huis van Israël! spreekt JAHWEH." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 gelijk de HEERE de kinderen Israëls bemint: Hebreeuws, naar de liefde des Heeren [met welke Hij liefheeft] enz. gelijk elders.", "text1637": "Hebr. nae de liefde des Heeren [met dewelcke hy lief heeft] etc. als elders.", "text2026": "3 gelijk JAHWEH de kinderen van Israël bemint: Hebreeuws, naar de liefde van de Heern [met welke Hij liefheeft] enz. gelijk elders." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, wijnflessen; waardoor God hun verwijt de dronkenschap, dien zij pleegden in hunne maaltijden, die zij ter ere der afgoden hielden in alle overdaad, dronkenschap en wellustigheid, naar de wijze der heidenen. Zie onder Hos. 4:18. Hosea 4:18: Hunlieder zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; haar schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft.", "text1637": "D. wijn vlesschen: waer door Godt hen verwijt de dronckenschap, dien sy pleechden in hare maeltijden, die sy ter eeren der Afgoden hielden in alle overdaet, dronckenschap ende wellusticheyt, nae de wijse der heydenen. Siet ond. 4.18.", "text2026": "Dat is, wijnflessen; waardoor God hun verwijt de dronkenschap, die zij pleegden in hun maaltijden, die zij ter ere van de afgoden hielden in alle overdaad, dronkenschap en wellustigheid, naar de wijze van de heidenen. Zie onder Hos. 4:18. Hosea 4:18: Hun zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; haar schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֜ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵלַ֗/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "ע֚וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "לֵ֣ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "אֱֽהַב", "strongs": "H157", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "אִשָּׁ֔ה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֲהֻ֥בַת", "strongs": "H157", "morph": "HVqsfsc" }, { "woord": "רֵ֖עַ", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מְנָאָ֑פֶת", "strongs": "H5003", "morph": "HC/Vprfsa" }, { "woord": "כְּ/אַהֲבַ֤ת", "strongs": "H160", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הֵ֗ם", "strongs": "H1992", "morph": "HC/Pp3mp" }, { "woord": "פֹּנִים֙", "strongs": "H6437", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱלֹהִ֣ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲחֵרִ֔ים", "strongs": "H312", "morph": "HAampa" }, { "woord": "וְ/אֹהֲבֵ֖י", "strongs": "H157", "morph": "HC/Vqrmpc" }, { "woord": "אֲשִׁישֵׁ֥י", "strongs": "H809", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "עֲנָבִֽים", "strongs": "H6025", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "En JAHWEH zei tot mij: Ga opnieuw heen, houd van een vrouw, die, geliefd zijnde door2 haar vriend, toch overspel doet;3 zoals JAHWEH van de Israëlieten houdt, maar zij zien om naar andere goden, en houden van de flessen van de druiven.", "textSV1888_html": "En de HEERE1 zeide tot mij: Ga wederom henen, bemin een vrouw, die, bemind zijnde van2 haar vriend, nochtans overspel doet;3 gelijk de HEERE de kinderen Israëls bemint, maar zij zien om naar andere goden, en beminnen de flessen der4 druiven.", "text1637_html": "ENde de HEERE 1 seyde tot my, Gaet wederom henen, bemint eene vrouwe, die bemint zijnde van [haren] 2 vrient, nochtans overspel doet: 3 gelijck de HEERE de kinderen Israëls bemint, maer sy sien om nae andere goden, ende beminnen de vlesschen der 4 druyven.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE zeide", "new": "JAHWEH zei", "principe": "G1" }, { "old": "wederom henen, bemin", "new": "opnieuw heen, houd van", "principe": "V6" }, { "old": "bemind", "new": "geliefd", "principe": "V785" }, { "old": "van", "new": "door", "principe": null }, { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE de kinderen Israëls bemint,", "new": "Israëlieten houdt,", "principe": null }, { "old": "beminnen", "new": "houden van", "principe": "V785" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֨אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opnieuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "ע֚וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Ga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "לֵ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ], "toelichting": "De uitlijngids kiest H1980 (הלך) waar MorphHB voor deze vorm van ילך H3212 geeft; MorphHB blijft leidend." }, { "tekst": "houd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "אֱֽהַב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geliefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "אֲהֻ֥בַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vriend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵ֖עַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "overspel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5003" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְנָאָ֑פֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "houdt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H160" ], "bronwoorden": [ "כְּ/אַהֲבַ֤ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "כְּאַהֲבַת is het zelfstandig naamwoord אַהֲבָה met voorzetsel ('als de liefde van'); het Nederlands maakt er het werkwoord 'houdt' van." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "Israëlieten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H3478" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י", "יִשְׂרָאֵ֔ל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 13, 14 ] }, "toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל is één begrip uit twee grondtokens (H1121 en H3478); het hele Nederlandse woord 'Israëlieten' draagt beide nummers." }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "וְ/הֵ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6437" ], "bronwoorden": [ "פֹּנִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "andere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H312" ], "bronwoorden": [ "אֲחֵרִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "houden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֹהֲבֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "flessen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H809" ], "bronwoorden": [ "אֲשִׁישֵׁ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "druiven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6025" ], "bronwoorden": [ "עֲנָבִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:1", "bronindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En ik kocht ze mij voor vijftien zilverlingen, en een homer gerst, en een halven homer gerst.", "text1637": "Ende ick kochtse my voor vijftien [5] silverlingen; ende eenen [6] homer [7] gersten, ende eenen halven-homer gersten.", "text2026": "En ik kocht ze mij voor vijftien zilverlingen, en een homer gerst, en een halven homer gerst.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 20:16, zijnde dit de helft van den prijs van een dienstknecht of dienstmaagd, die van een os gestoten waren, Exod. 21:32; ook van de lossing ener vrouw, Lev. 27:4, en dus een slechte en geringe prijs. Genesis 20:16: En tot Sara zeide hij: Zie, ik heb uw broeder duizend zilverlingen gegeven; zie, hij zij u een deksel der ogen, allen, die met u zijn, ja, bij allen, en wees geleerd. Exodus 21:32: Indien de os een knecht of een dienstmaagd stoot, hij zal zijn heer dertig zilverlingen geven, en de os zal gestenigd worden. Leviticus 27:4: Maar is het een vrouw, dan zal uw schatting zijn dertig sikkelen.", "text1637": "Siet Genes. 20. op vers 16. zijnde dit de helft van den prijs, daerom Iudas Christum verriet. item, de helft van den prijs eens dienstknechts ofte dienstmaechts, die van eenen osse gestooten waren. Exod. 21.32. oock van de lossinge eener vrouwe. Levit. 27.4. ende volgens eenen slechten ende geringen prijs.", "text2026": "Zie Gen. 20:16, zijnde dit de helft van de prijs van een dienaar of dienstmaagd, die van een os gestoten waren, Ex. 21:32; ook van de lossing van een vrouw, Lev. 27:4, en dus een slechte en geringe prijs. Genesis 20:16: En tot Sara zei hij: Zie, ik heb uw broer duizend zilverlingen gegeven; zie, hij zij u een deksel van de ogen, allen, die met u zijn, ja, bij allen, en wees geleerd. Exodus 21:32: Als de os een knecht of een dienstmaagd stoot, hij zal zijn heer dertig zilverlingen geven, en de os zal gestenigd worden. Leviticus 27:4: Maar is het een vrouw, dan zal uw schatting zijn dertig sikkelen." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders ook genoemd Cor. Zie 1 Kon. 4:22. 1 Koningen 4:22: De spijze nu van Salomo was voor een dag, dertig kor meelbloem, en zestig kor meel;", "text1637": "Anders oock genoemt Cor. Siet 1.Reg. 4. op vers 22.", "text2026": "Anders ook genoemd Cor. Zie 1 Kon. 4:22. 1 Koningen 4:22: De voedsel nu van Salomo was voor een dag, dertig kor meelbloem, en zestig kor meel;" }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hetwelk een teken kan zijn dat zij bij gerstebrood zou leven, dat is haar weelderigen en wellustigen stand in een zeer soberen veranderd worden; gelijk ze ook om weinig geld gekocht was, hetwelk de onwaardigheid en nietigheid van Israël kan betekenen, gelijk God hen voor zich kocht en loste.", "text1637": "Welcks een teecken kan zijn, dat sy by gersten broot soude leven, D. haren weeldigen ende wellustigen stant in eenen seer soberen verandert worden: gelijckse oock om weynich gelts gekocht was, het welcke de onweerdicheyt ende nieticheyt Israels kan beteeckenen, als Godt haer voor sich kochte ende loste.", "text2026": "Dat een teken kan zijn dat zij bij gerstebrood zou leven, dat is haar weelderigen en wellustigen stand in een zeer soberen veranderd worden; gelijk ze ook om weinig geld gekocht was, dat de onwaardigheid en nietigheid van Israël kan betekenen, gelijk God hen voor zich kocht en loste." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ", "strongs": "H3739", "morph": "HC/Vqw1cs/Sp3fs" }, { "woord": "לִּ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה", "strongs": "H2568", "morph": "HRd/Acmsa" }, { "woord": "עָשָׂ֖ר", "strongs": "H6240", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "כָּ֑סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/חֹ֥מֶר", "strongs": "H2563", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "שְׂעֹרִ֖ים", "strongs": "H8184", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וְ/לֵ֥תֶךְ", "strongs": "H3963", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "שְׂעֹרִֽים", "strongs": "H8184", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "En ik kocht ze mij voor vijftien5 zilverlingen, en een6 homer7 gerst, en een halven homer gerst.", "textSV1888_html": "En ik kocht ze mij voor vijftien5 zilverlingen, en een6 homer7 gerst, en een halven homer gerst.", "text1637_html": "Ende ick kochtse my voor vijftien 5 silverlingen; ende eenen 6 homer 7 gersten, ende eenen halven-homer gersten.", "woordnummers": [ { "tekst": "kocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3739" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vijftien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2568", "H6240" ], "bronwoorden": [ "בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה", "עָשָׂ֖ר" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:2", "bronindices": [ 1, 2 ] }, "toelichting": "חֲמִשָּׁה עָשָׂר is één telwoord uit twee grondtokens (H2568 en H6240); het hele Nederlandse woord 'vijftien' draagt beide nummers." }, { "tekst": "zilverlingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "כָּ֑סֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "homer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2563" ], "bronwoorden": [ "וְ/חֹ֥מֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gerst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8184" ], "bronwoorden": [ "שְׂעֹרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "halven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3963" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֵ֥תֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:2", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "לֶתֶךְ is een inhoudsmaat van een halve homer; het Nederlands geeft hem weer met 'een halven homer'. De koppeling staat op 'halven'." }, { "tekst": "gerst", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8184" ], "bronwoorden": [ "שְׂעֹרִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:2", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En ik zeide tot haar: Gij zult vele dagen na mij blijven zitten (gij zult niet hoereren, noch een anderen man geworden), en ik ook na u.", "text1637": "Ende ick seyde tot haer; Ghy sult [8] vele dagen [9] nae my [a] blijven sitten, (ghy en sult niet hoereren, noch eenen [anderen] manne geworden): ende [10] ick oock nae u.", "text2026": "En ik zei tot haar: U zult vele dagen na mij blijven zitten (u zult niet ontucht plegen, noch een andere man geworden), en ik ook na u.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 ik ook na u: Dat is, ik beloof ook u mijne trouw en zal naar u wachten. Zie de beduiding hiervan in het volgende. Deze afgebroken woorden worden, vermits hunne kortheid en duisterheid, verscheidenlijk vervuld en verklaard; het eenvoudigste staat in den tekst. Vergelijk Jes. 30:18. Jesaja 30:18: En daarom zal de HEERE wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over ulieden ontferme, want de HEERE is een God des gerichts; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten.", "text1637": "D. ick beloove u oock mijne trouwe, ende sal nae u wachten. Siet de beduydinge hier van in’t volgende. Dese afgebrokene woorden, worden vermits hare kortheyt ende duysterheyt, verscheydentlick vervult ende verklaert: het eenvoudichste staet in den tert. Vergel. Iesa. 30.18.", "text2026": "10 ik ook na u: Dat is, ik beloof ook u mijn trouw en zal naar u wachten. Zie de beduiding hiervan in het volgende. Deze afgebroken woorden worden, vermits hun kortheid en duisterheid, verscheidenlijk vervuld en verklaard; het eenvoudigste staat in de tekst. Vergelijk Jes. 30:18. Jesaja 30:18: En daarom zal JAHWEH wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over u ontferme, want JAHWEH is een God van het gericht; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 vele dagen: Dat is, een langen tijd.", "text1637": "D. eenen langen tijt.", "text2026": "8 vele dagen: Dat is, een lange tijd." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 na mij blijven zitten: Wachtende totdat ik u trouw. [Vergelijk Deut. 21:11, en de manier van spreken met Exod. 24:14, ook Ruth 3:18]. Ondertussen zal ik uwe boetvaardigheid, in uw eenzamen toestand verwachten. Deuteronomium 21:11: En gij onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en gij lust tot haar gekregen zult hebben, dat gij ze u ter vrouwe neemt; Exodus 24:14: En hij zeide tot de oudsten: Blijft gij ons hier, totdat wij weder tot u komen; en ziet, Aäron en Hur zijn bij u; wie enige zaken heeft, zal tot dezelve komen. Ruth 3:18: Toen zeide zij: Zit stil, mijn dochter, totdat gij weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij heden deze zaak voleind hebbe.", "text1637": "Wachtende tot dat ick u trouwe. (Vergel. Deut. 21.11. ende de maniere van spreken met Exod. 24.14. oock Ruth 3.18.) ondertusschen sal ick uwe boetveerdicheyt, in uwen eensamen toestant, verwachten.", "text2026": "9 na mij blijven zitten: Wachtende totdat ik u trouw. [Vergelijk Deut. 21:11, en de manier van spreken met Ex. 24:14, ook Ruth 3:18]. Ondertussen zal ik uw boetvaardigheid, in uw eenzamen toestand verwachten. Deuteronomium 21:11: En u onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en u lust tot haar gekregen zult hebben, dat u ze u ter vrouwe neemt; Exodus 24:14: En hij zei tot de oudsten: Blijft u ons hier, totdat wij weer tot u komen; en ziet, Aäron en Hur zijn bij u; wie enige zaken heeft, zal tot dezelfde komen. Ruth 3:18: Toen zei zij: Zit stil, mijn dochter, totdat u weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij heden deze zaak voltooid hebbe." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 21:11. Deuteronomium 21:11: En gij onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en gij lust tot haar gekregen zult hebben, dat gij ze u ter vrouwe neemt;", "text1637": "Deut. 21.11.", "text2026": "Deut. 21:11. Deuteronomium 21:11: En u onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en u lust tot haar gekregen zult hebben, dat u ze u ter vrouwe neemt;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֹמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "אֵלֶ֗י/הָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "יָמִ֤ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "רַבִּים֙", "strongs": "H7227", "morph": "HAampa" }, { "woord": "תֵּ֣שְׁבִי", "strongs": "H3427", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִזְנִ֔י", "strongs": "H2181", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִֽהְיִ֖י", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "לְ/אִ֑ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "אֲנִ֖י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אֵלָֽיִ/ךְ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "En ik zei tot haar: U zult8 vele dagen9 na mija blijven zitten (u zult niet ontucht plegen, noch een andere man geworden), en10 ik ook na u.", "textSV1888_html": "En ik zeide tot haar: Gij zult8 vele dagen9 na mija blijven zitten (gij zult niet hoereren, noch een anderen man geworden), en10 ik ook na u.", "text1637_html": "Ende ick seyde tot haer; Ghy sult 8 vele dagen 9 nae my a blijven sitten, (ghy en sult niet hoereren, noch eenen [anderen] manne geworden): ende 10 ick oock nae u.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "(gij", "new": "(u", "principe": "A1" }, { "old": "hoereren,", "new": "ontucht plegen,", "principe": "V90" }, { "old": "anderen", "new": "andere", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֹמַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֗י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבִּים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zitten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "תֵּ֣שְׁבִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ontucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "תִזְנִ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִֽהְיִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִ֑ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָֽיִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:3", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Want de kinderen Israëls zullen vele dagen blijven zitten, zonder koning, en zonder vorst, en zonder offer, en zonder opgericht beeld, en zonder efod en terafim.", "text1637": "Want de kinderen Israëls sullen [11] vele dagen blijven sitten, [b] sonder [12] Coninck, ende sonder Vorst, ende sonder offer, ende sonder [13] opgericht beelt, ende sonder [14] Ephod, ende [15] Teraphim.", "text2026": "Want de Israëlieten zullen vele dagen blijven zitten, zonder koning, en zonder vorst, en zonder offer, en zonder opgericht beeld, en zonder efod en terafim.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 vele dagen blijven zitten: Te weten van den tijd af, dat Salmanassar de tien stammen [door deze overspelige vrouw afgebeeld] uit hun land in Assyrië zal hebben weggevoerd en in verscheidene plaatsen verstrooid, tot den tijd hunner bekering toe, gelijk in vers 5 verklaard wordt. Dezen tijd van bekering nemen sommigen in de komst van Christus en de predikatie van het Evangelie door de apostelen; anderen duiden dit op den volgenden en tegenwoordigen toestand van het ganse Joodse volk tot op den tijd hunner laatste bekering, uit Rom. 11:25; het ene sluit het andere niet uit. Hosea 3:5: Daarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den HEERE, hun God, en David, hun Koning; en zij zullen vrezende komen tot den HEERE en tot Zijn goedheid, in het laatste der dagen. Romeinen 11:25: Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn.", "text1637": "T.w. van den tijt af, dat Salmanasser de 10 stammen (door dese overspelige vrouwe afgebeeldet) uyt haer lant in Assyrien sal hebben wechgevoert, ende in verscheydene plaetsen verstroyt, tot den tijt harer bekeeringe toe, als in’t volgende vers verklaert wort. Desen tijt van bekeeringe nemen sommige in de komste Christi, ende de Predicatie des Euangeliums door de Apostelen: andere duyden dit op den volgenden ende tegenwoordigen toestant des gantschen Ioodschen volcks, tot op den tijt harer laetster bekeeringe, uyt Rom. 11.25. het een sluyt het ander niet uyt.", "text2026": "11 vele dagen blijven zitten: Te weten van de tijd af, dat Salmanassar de tien stammen [door deze overspelige vrouw afgebeeld] uit hun land in Assyrië zal hebben weggevoerd en in verscheidene plaatsen verstrooid, tot de tijd hun bekering toe, gelijk in vers 5 verklaard wordt. Deze tijd van bekering nemen sommigen in de komst van Christus en de predikatie van het Evangelie door de apostelen; anderen duiden dit op de volgenden en tegenwoordigen toestand van het gehele Joodse volk tot op de tijd hun laatste bekering, uit Rom. 11:25; het een sluit het andere niet uit. Hosea 3:5: Daarna zullen zich de kinderen van Israël bekeren, en zoeken JAHWEH, hun God, en David, hun Koning; en zij zullen vrezende komen tot JAHWEH en tot Zijn goedheid, in het laatste van de dagen. Romeinen 11:25: Want ik wil niet, broers, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat u niet wijs bent, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten uit hunne broeders. De zin hiervan is dat zij een langen tijd geen vorm van burgerlijke regering of republiek, noch van algemenen openbaren godsdienst, [hetzij ware of valse] zouden hebben; gelijk het nog ten huidigen dage met hen gesteld is in alle plaatsen, waar zij verstrooid op de aarde wonen.", "text1637": "T.w. uyt haren broederen. De sin hier van is, dat sy eenen langen tijt geene forme van politijcke regeeringe ofte Republijcke, noch van gemeenen openbaren Godts-dienst, (’t zy waren ofte valschen) souden hebben: gelijck het noch ten huydigen dage met haer gestelt is in alle plaetsen daer sy verstroyt op der aerden woonen.", "text2026": "Te weten uit hun broers. De zin hiervan is dat zij een lange tijd geen vorm van burgerlijke regering of republiek, noch van algemenen openbaren godsdienst, [hetzij ware of valse] zouden hebben; gelijk het nog ten huidigen dage met hen gesteld is in alle plaatsen, waar zij verstrooid op de aarde wonen." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 opgericht beeld: Als daar waren de gouden kalven te Dan en Bethel, idem de Baäls.", "text1637": "Als daer waren de guldene kalveren te Dan ende Bethel, item de Baals.", "text2026": "13 opgericht beeld: Als daar waren de gouden kalven te Dan en Bethel, idem de Baäls." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van efod Exod. 28:6. Jerobeam heeft ongetwijfeld met zijn nieuwe priesters ook nieuwe priesterlijke kledingen verordineerd, om het volk van Jeruzalem af te houden. Zie van afgodische efods buiten Gods ordinantie gemaakt Richt. 17:5, enz. Exodus 28:6: En zullen den efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk. Richteren 17:5: En de man Micha had een godshuis; en hij maakte een efod, en terafim, en vulde de hand van een uit zijn zonen, dat hij hem tot een priester ware.", "text1637": "Siet van Ephod Exod. 28. op vers 6. Ierobeam heeft ontwijfelick met sijne nieuwe Priesteren, oock nieuwe priesterlicke kleedingen verordineert, om het volck van Ierusalem af te houden. siet van afgodische Ephods buyten Godts ordinantie gemaeckt, Iud. 17.5, etc.", "text2026": "Zie van efod Ex. 28:6. Jerobeam heeft ongetwijfeld met zijn nieuwe priesters ook nieuwe priesterlijke kledingen verordineerd, om het volk van Jeruzalem af te houden. Zie van afgodische efods buiten Gods ordinantie gemaakt Richt. 17:5, enz. Exodus 28:6: En zullen de efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk. Richteren 17:5: En de man Micha had een godshuis; en hij maakte een efod, en terafim, en vulde de hand van een uit zijn zonen, dat hij hem tot een priester ware." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die zij naar de wijze der heidenen hadden, om dien raad te vragen; zie Gen. 31:19; Ezech. 21:21; Zach. 10:2. Genesis 31:19: Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren; zo stal Rachel de terafim, die haar vader had. Ezechiël 21:21: Want de koning van Babel zal aan de wegscheiding staan, aan het hoofd van de twee wegen, om waarzegging te gebruiken; hij zal zijn pijlen slijpen; hij zal de terafim vragen, hij zal de lever bezien. Zacharia 10:2: Want de terafim spreken ijdelheid, en de waarzeggers zien valsheid, en zij spreken ijdele dromen, zij troosten met ijdelheid; daarom zijn zij henengetogen als schapen, zij zijn onderdrukt geworden; want er was geen herder.", "text1637": "Die sy nae de wijse der heydenen hadden, om die raet te vragen. siet Gen. 31. op vers 19. Ezech. 21.21. Zach. 10.2.", "text2026": "Die zij naar de wijze van de heidenen hadden, om die raad te vragen; zie Gen. 31:19; Ez. 21:21; Zach. 10:2. Genesis 31:19: Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren; zo stal Rachel de terafim, die haar vader had. Ezechiël 21:21: Want de koning van Babel zal aan de wegscheiding staan, aan het hoofd van de twee wegen, om waarzegging te gebruiken; hij zal zijn pijlen slijpen; hij zal de terafim vragen, hij zal de lever bezien. Zacharia 10:2: Want de terafim spreken ijdelheid, en de waarzeggers zien valsheid, en zij spreken ijdele dromen, zij troosten met ijdelheid; daarom zijn zij heengetogen als schapen, zij zijn onderdrukt geworden; want er was geen herder." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Hosea 10:3. Hosea 10:3: Want nu zullen zij zeggen: Wij hebben geen koning; want wij hebben den HEERE niet gevreesd; wat zou ons dan een koning doen?", "text1637": "Hose 10.3.", "text2026": "Hosea 10:3. Hosea 10:3: Want nu zullen zij zeggen: Wij hebben geen koning; want wij hebben JAHWEH niet gevreesd; wat zou ons dan een koning doen?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָמִ֣ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "רַבִּ֗ים", "strongs": "H7227", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יֵֽשְׁבוּ֙", "strongs": "H3427", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מֶ֨לֶךְ֙", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "שָׂ֔ר", "strongs": "H8269", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "זֶ֖בַח", "strongs": "H2077", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מַצֵּבָ֑ה", "strongs": "H4676", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אֵפ֖וֹד", "strongs": "H646", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/תְרָפִֽים", "strongs": "H8655", "morph": "HC/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Want de Israëlieten zullen11 vele dagen blijven zitten,b zonder12 koning, en zonder vorst, en zonder offer, en zonder13 opgericht beeld, en zonder14 efod en15 terafim.", "textSV1888_html": "Want de kinderen Israëls zullen11 vele dagen blijven zitten,b zonder12 koning, en zonder vorst, en zonder offer, en zonder13 opgericht beeld, en zonder14 efod en15 terafim.", "text1637_html": "Want de kinderen Israëls sullen 11 vele dagen blijven sitten, b sonder 12 Coninck, ende sonder Vorst, ende sonder offer, ende sonder 13 opgericht beelt, ende sonder 14 Ephod, ende 15 Teraphim.", "phraseDiff": [ { "old": "kinderen Israëls", "new": "Israëlieten", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H3478" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י", "יִשְׂרָאֵ֔ל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 1, 2 ] }, "toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל is één begrip uit twee grondtokens (H1121 en H3478); het hele Nederlandse woord 'Israëlieten' draagt beide nummers." }, { "tekst": "zitten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֵֽשְׁבוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבִּ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "מֶ֨לֶךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vorst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8269" ], "bronwoorden": [ "שָׂ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "offer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2077" ], "bronwoorden": [ "זֶ֖בַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "beeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4676" ], "bronwoorden": [ "מַצֵּבָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 5, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "efod", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H646" ], "bronwoorden": [ "אֵפ֖וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "terafim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8655" ], "bronwoorden": [ "וּ/תְרָפִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:4", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Daarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den HEERE, hun God, en David, hun Koning; en zij zullen vrezende komen tot den HEERE en tot Zijn goedheid, in het laatste der dagen.", "text1637": "Daerna sullen sich de kinderen Israëls bekeeren, ende soecken den HEERE haren Godt, ende [c] [16] David haren Coninck: ende sy sullen [17] vreesende komen tot den Heere, ende tot sijne goetheyt, [d] in ’t [18] laetste der dagen.", "text2026": "Daarna zullen zich de Israëlieten bekeren, en zoeken JAHWEH, hun God, en David, hun Koning; en zij zullen vrezende komen tot JAHWEH en tot Zijn goedheid, in het laatste van de dagen.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 David, hun koning: Namelijk den Heere Christus, hunnen Messias, David genoemd, omdat Hij zijn zoon naar het vlees zou zijn en David zijn voorbeeld geweest was; alzo Jer. 30:9; Ezech. 34:23, en Ezech. 37:24. Gelijk Hij naar den Geest God en de Heere van David en zijn volk was. Jeremia 30:9: Maar zij zullen dienen den HEERE, hun God, en hun koning David, dien Ik hun verwekken zal. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 37:24: En Mijn Knecht David zal Koning over hen zijn; en zij zullen allen te zamen een Herder hebben; en zij zullen in Mijn rechten wandelen, en Mijn inzettingen bewaren en die doen.", "text1637": "N. den Heere Christum, haren Messiam, David genoemt, om dat hy sijn sone, nae den vleesche soude zijn, ende David sijn voorbeelt geweest was. alsoo Ier. 30.9. Ezech. 34.23. ende 37.24. gelijck hy nae den Geest Davids ende sijns volcks Godt ende de Heere was.", "text2026": "16 David, hun koning: Namelijk de Heer Christus, hun Messias, David genoemd, omdat Hij zijn zoon naar het vlees zou zijn en David zijn voorbeeld geweest was; zo Jer. 30:9; Ez. 34:23, en Ez. 37:24. Gelijk Hij naar de Geest God en de Heer van David en zijn volk was. Jeremia 30:9: Maar zij zullen dienen JAHWEH, hun God, en hun koning David, die Ik hun verwekken zal. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enige Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 37:24: En Mijn Knecht David zal Koning over hen zijn; en zij zullen allen te zamen een Herder hebben; en zij zullen in Mijn rechte wandelen, en Mijn inzettingen bewaren en die doen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 vrezende komen tot den HEERE: Hebreeuws, zullen vrezen tot, enz. Dat is, vrezende aankomen, uit bekentenis hunner onwaardigheid, ontzetting over de onverdiende grote goedheid Gods, die hun in het Evangelie zal worden voorgedragen, en bekommernis om dezen genadetijd tijdelijk waar te nemen en recht te gebruiken. Vergelijk onder Hos. 11:10, 11:11; Micha 7:17, ook Jes. 13:8. Hosea 11:10: Zij zullen den HEERE achterna wandelen, Hij zal brullen als een leeuw, wanneer Hij brullen zal, dan zullen de kinderen van de zee af al bevende aankomen. Hosea 11:11: Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt de HEERE. Micha 7:17: Zij zullen het stof lekken, als de slang; als kruipende dieren der aarde, zullen zij zich beroeren uit hun sloten; zij zullen met vervaardheid komen tot den HEERE, onzen God, en zullen voor U vrezen. Jesaja 13:8: En zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw; een iegelijk zal over zijn naaste verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn.", "text1637": "Hebr. sullen vreesen tot, etc. D. vreesende aenkomen, uyt bekentenisse harer onweerdicheyt, ontsettinge over de onverdiende groote goedicheyt Godes, die haer in den Euangelio sal worden voorgedragen, ende bekommernisse, om desen genaden-tijt tijdelick waer te nemen ende recht te gebruycken. Vergel. ond. 11.10, 11. Mich. 7.17. oock Iesa. 13.8.", "text2026": "17 vrezende komen tot JAHWEH: Hebreeuws, zullen vrezen tot, enz. Dat is, vrezende aankomen, uit bekentenis hun onwaardigheid, ontzetting over de onverdiende grote goedheid Gods, die hun in het Evangelie zal worden voorgedragen, en bekommernis om deze genadetijd tijdelijk waar te nemen en recht te gebruiken. Vergelijk onder Hos. 11:10, 11:11; Micha 7:17, ook Jes. 13:8. Hosea 11:10: Zij zullen JAHWEH achterna wandelen, Hij zal brullen als een leeuw, wanneer Hij brullen zal, dan zullen de kinderen van de zee af al bevende aankomen. Hosea 11:11: Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt JAHWEH. Micha 7:17: Zij zullen het stof likken, als de slang; als kruipende dieren van de aarde, zullen zij zich beroeren uit hun sloten; zij zullen met vervaardheid komen tot JAHWEH, onze God, en zullen voor U vrezen. Jesaja 13:8: En zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw; een iedereen zal over zijn naaste verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 laatste der dagen: Dat is, na een langen tijd, in het Nieuwe Testament, als de Messias zal verschenen zijn; want deze manier van spreken ziet juist niet op den allerlaatsten tijd, die voor de voleinding der wereld zal gaan. Zie Gen. 49:1; Jes. 2:2; Micha 4:1; Hebr. 1:1, enz. met de aantekening aldaar. Genesis 49:1: Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal. Jesaja 2:2: En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien. Micha 4:1: Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien. Hebreeën 1:1: God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door den Zoon;", "text1637": "D. nae eenen langen tijt, inden nieuwen Testamente, als de Messias sal verschenen zijn: want dese maniere van spreken niet juyst en siet op den alderlaetsten tijt, die voor de voleyndinge der werelt sal gaen. Siet Genes. 49.1. Iesa. 2.2. Mich. 4.1. Hebr. 1.1, etc. met d’aenteeck. aldaer.", "text2026": "18 laatste van de dagen: Dat is, na een lange tijd, in het Nieuwe Testament, als de Messias zal verschenen zijn; want deze manier van spreken ziet juist niet op de allerlaatsten tijd, die voor de voleinding van de wereld zal gaan. Zie Gen. 49:1; Jes. 2:2; Micha 4:1; Hebr. 1:1, enz. met de aantekening daar. Genesis 49:1: Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zei: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, wat u in de navolgende dagen wedervaren zal. Jesaja 2:2: En het zal gebeuren in het laatste van de dagen, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot dezelfde zullen alle heidenen toevloeien. Micha 4:1: Maar in het laatste van de dagen zal het gebeuren, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien. Hebreeën 1:1: God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door de Zoon;" }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 30:9; Ezech. 34:23; Ezech. 37:22. Jeremia 30:9: Maar zij zullen dienen den HEERE, hun God, en hun koning David, dien Ik hun verwekken zal. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 37:22: En Ik zal ze maken tot een enig volk in het land, op de bergen Israëls; en zij zullen allen te zamen een enigen Koning tot koning hebben; en zij zullen niet meer tot twee volken zijn, noch voortaan meer in twee koninkrijken verdeeld zijn.", "text1637": "Ier. 30.9. Ezech. 34.23. ende 37.22.", "text2026": "Jer. 30:9; Ez. 34:23; Ez. 37:22. Jeremia 30:9: Maar zij zullen dienen JAHWEH, hun God, en hun koning David, die Ik hun verwekken zal. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enige Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 37:22: En Ik zal ze maken tot een enig volk in het land, op de bergen Israëls; en zij zullen allen te zamen een enige Koning tot koning hebben; en zij zullen niet meer tot twee volken zijn, noch voortaan meer in twee koninkrijken verdeeld zijn." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 2:2; Micha 4:1. Jesaja 2:2: En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien. Micha 4:1: Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.", "text1637": "Iesa. 2.2. Mich. 4.1.", "text2026": "Jes. 2:2; Micha 4:1. Jesaja 2:2: En het zal gebeuren in het laatste van de dagen, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot dezelfde zullen alle heidenen toevloeien. Micha 4:1: Maar in het laatste van de dagen zal het gebeuren, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַחַ֗ר", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "יָשֻׁ֨בוּ֙", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/בִקְשׁוּ֙", "strongs": "H1245", "morph": "HC/Vpq3cp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵי/הֶ֔ם", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "דָּוִ֣ד", "strongs": "H1732", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַלְכָּ֑/ם", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/פָחֲד֧וּ", "strongs": "H6342", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "טוּב֖/וֹ", "strongs": "H2898", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/אַחֲרִ֥ית", "strongs": "H319", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "הַ/יָּמִֽים", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Daarna zullen zich de Israëlieten bekeren, en zoeken JAHWEH, hun God, en16c David, hun Koning; en zij zullen17 vrezende komen tot JAHWEH en tot Zijn goedheid,d in het18 laatste van de dagen.", "textSV1888_html": "Daarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den HEERE, hun God, en16c David, hun Koning; en zij zullen17 vrezende komen tot den HEERE en tot Zijn goedheid,d in het18 laatste der dagen.", "text1637_html": "Daerna sullen sich de kinderen Israëls bekeeren, ende soecken den HEERE haren Godt, ende c 16 David haren Coninck: ende sy sullen 17 vreesende komen tot den Heere, ende tot sijne goetheyt, d in ’t 18 laetste der dagen.", "phraseDiff": [ { "old": "kinderen Israëls", "new": "Israëlieten", "principe": null }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarna", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H3478" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י", "יִשְׂרָאֵ֔ל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 1, 2 ] }, "toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל is één begrip uit twee grondtokens (H1121 en H3478); het hele Nederlandse woord 'Israëlieten' draagt beide nummers." }, { "tekst": "bekeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יָשֻׁ֨בוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1245" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִקְשׁוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "JAHWEH", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "David", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "David", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1732" ], "bronwoorden": [ "דָּוִ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "מַלְכָּ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vrezende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6342" ], "bronwoorden": [ "וּ/פָחֲד֧וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "goedheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2898" ], "bronwoorden": [ "טוּב֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "laatste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H319" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אַחֲרִ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּמִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "AE1AA404BA62FC7ADBD2319177C9966320AA934568813D61C3A914F8F7E3EE5A", "referentie": "HOS 3:5", "bronindices": [ 17 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Door het trouwen, ende lang stilsitten eener overspeeldersse, beveelt Godt den Propheet af te beelden, den toecomstigen langduerigen desolaten staet van Israel, waer op ten laetsten hare bekeeringe tot Christum sal volgen.", "text2026": "Door het trouwen en lange stilzitten van een overspeelster beveelt God de profeet de toekomstige langdurige verlaten staat van Israël af te beelden, waarop ten slotte hun bekering tot Christus zal volgen." } }