{
"number": 1,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Nae het opschrift 2 vermaent den Apostel de verstroyde geloovighe Ioden lijdsamelick te verdragen de beproevingen door het kruyce. 3 om de vruchten die daer uyt voort-komen. 5 ende die dese wijsheyt niet en hebben om sulcks te doen, leert hy de selve van Godt te bidden. 6 Doch met geloove, alsoose anders die niet en sullen verkrijgen. 9 Troost de vernederde. 10 vermaent de rijcke tot nedrigheyt, om de ongestadigheyt der rijckdommen ende des levens. 13 leert dat als yemandt versocht wort tot sonde, sulcks niet en komt van Godt, maer van sijne eygene begeerlickheyt, die de sonde ontfanght ende baert. 17 Dat van Godt alle goet komt, ende insonderheyt de wedergeboorte. 19 Vermaent tot lanckmoedigheyt. 21 ende sachtmoedigheyt. 22 ende Godts woort niet alleen te hooren, maer oock te doen, alsoo het andersins te vergeefs gehoort wort. 23 ’t welck hij verklaert met de ghelijckenisse van een die hem spiegelt. 26 Eyndelick leert hy dat de oefeninge der rechte Religie meest bestaet in het bedwingen van sijne tonghe. 27 in liefde te oefenen, voornamelick tegen Weduwen ende Weesen, ende in heylighlick te leven.",
"text2026": "1 Na het opschrift 2 vermaant de apostel de verstrooide gelovige Joden lijdzaam de beproevingen door het kruis te verdragen. 3 Om de vruchten die daaruit voortkomen. 5 En leert hen die deze wijsheid niet hebben, die van God te bidden. 6 Maar met geloof, anders zullen zij die niet verkrijgen. 9 Troost de vernederden. 10 Vermaant de rijken tot nederigheid, vanwege de vergankelijkheid van de rijkdommen en het leven. 13 Leert dat als iemand verzocht wordt tot zonde, dat niet van God komt, maar van zijn eigen begeerte, die de zonde ontvangt en baart. 17 Dat van God al het goede komt, en in het bijzonder de wedergeboorte. 19 Vermaant tot lankmoedigheid. 21 En zachtmoedigheid. 22 En Gods Woord niet alleen te horen maar ook te doen, anders is het tevergeefs gehoord. 23 Wat hij verklaart met de gelijkenis van iemand die zich spiegelt. 26 Leert ten slotte dat de beoefening van de ware godsdienst vooral bestaat in het bedwingen van zijn tong, 27 in het oefenen van liefde, vooral jegens weduwen en wezen, en in een heilig leven."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjaco001:01",
"text1637": "[1] IACOBUS [2] een dienstknecht Godts ende des Heeren Iesu Christi, [3] den twaelf stammen [a] die in [4] de verstroyinge zijn, [5] saligheyt.",
"text1637_html": "1 IACOBUS 2 een dienstknecht Godts ende des Heeren Iesu Christi, 3 den twaelf stammen a die in 4 de verstroyinge zijn, 5 saligheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet d’aenteeckeningen op den tytel.",
"text2026": "Zie de aantekeningen op de titel.",
"textSV1888": "Alzo er onder de Apostelen twee Jakobi geweest zijn, Matt. 10:2, 10:3, een die een zoon was van Zebedeüs, en een broeder Johannes', Matt. 4:21, Marc. 1:19, die van Herodes is omgebracht, Hand. 12:2. En een die de zoon was van Alfeüs, een broeder Jozefs, Matt. 13:55 en 27:56 en Gal. 1:19, die tot onderscheid toegenaamd was de kleine, Marc. 15:40, en genaamd een broeder des Heeren, Gal. 1:19, dat is neef, alzo hij een zoon was van Maria de zuster van de moeder des Heeren, Marc. 15:40 en 16:1, die in de Synode van Jeruzalem voornamelijk het woord voerde, Hand. 15:13. Een van beiden heeft deze Zendbrief geschreven. Dat dit nu niet is gedaan van den eersten, is waarschijnlijk, omdat hij al vroeg, eer de Apostelen begonnen te schrijven, omgebracht is geweest, zie de aantek. op Hand. 12:2. Mattheüs 10:2: De namen nu der twaalf apostelen zijn deze: de eerste, Simon, gezegd Petrus, en Andreas, zijn broeder; Jakobus, de zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder; Mattheüs 10:3: Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs, de tollenaar; Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs; Mattheüs 4:21: En Hij, van daar voortgegaan zijnde, zag twee andere broeders, namelijk Jakobus, den zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder, in het schip met hun vader Zebedeüs, hun netten vermakende, en heeft hen geroepen. Marcus 1:19: En van daar een weinig voortgegaan zijnde, zag Hij Jakobus, den zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder, en dezelven in het schip hun netten vermakende. Handelingen 12:2: En hij doodde Jakobus, den broeder van Johannes, met het zwaard. Mattheüs 13:55: Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas? Mattheüs 27:56: Onder dewelke was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus en Joses, en de moeder der zonen van Zebedeüs. Galaten 1:19: En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren. Marcus 15:40: En er waren ook vrouwen, van verre dit aanschouwende, onder welke ook was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, den kleine, en van Joses, en Salome; Galaten 1:19: En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren. Marcus 15:40: En er waren ook vrouwen, van verre dit aanschouwende, onder welke ook was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, den kleine, en van Joses, en Salome; Marcus 16:1: En als de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, en Salome specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden. Handelingen 15:13: En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij. Handelingen 12:2: En hij doodde Jakobus, den broeder van Johannes, met het zwaard."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in den dienst des Apostelschaps. siet Rom. 1.1. Phil. 1.1. 2.Petr. 1.1. Iud. vers 1. Apoc. 1.1.",
"text2026": "Namelijk in de dienst van het apostelschap. Zie Romeinen 1:1; Filippenzen 1:1; 2 Petrus 1:1; Judas vers 1; Openbaring 1:1.",
"textSV1888": "2 een dienstknecht van God: Namelijk in den dienst van het apostelschap; zie Rom. 1:1; Filipp. 1:1; 2 Petr. 1:1; Jud. vers 1; Openb. 1:1. Romeinen 1:1: Paulus, een dienstknecht van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, Filippensen 1:1: Paulus en Timotheüs, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen: 2 Petrus 1:1: Simeon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onzen God en Zaligmaker, Jezus Christus; Judas 1:1: Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard: Openbaring 1:1: De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der Israeliten ofte Ioden, die in twaelf stammen ofte geslachten waren verdeelt: N. die onder de selve het Euangelium hadden aenghenomen. Siet Genes. 49.28. Exod. 24.4. Ios. 3.12. Act. 26.7.",
"text2026": "Namelijk van de Israëlieten of Joden, die in twaalf stammen of geslachten verdeeld waren; namelijk die onder hen het Evangelie hadden aangenomen. Zie Genesis 49:28; Exodus 24:4; Jozua 3:12; Handelingen 26:7.",
"textSV1888": "3 aan de twaalf stammen: Namelijk der Israëlieten of Joden, die in twaalf stammen of geslachten waren verdeeld; namelijk die onder hen het Evangelie hadden aangenomen. Zie Gen. 49:28; Exod. 24:4; Joz. 3:12; Hand. 26:7. Genesis 49:28: Al deze stammen van Israël zijn twaalf; en dit is het, wat hun vader tot hen sprak, als hij hen zegende; hij zegende hen, een iegelijk naar zijn bijzonderen zegen. Exodus 24:4: Mozes nu beschreef al de woorden des HEEREN, en hij maakte zich des morgens vroeg op, en hij bouwde een altaar onder aan den berg, en twaalf kolommen, naar de twaalf stammen van Israël. Jozua 3:12: Nu dan, neemt gijlieden u twaalf mannen uit de stammen Israëls, uit iederen stam een man; Handelingen 26:7: Tot dewelke onze twaalf geslachten, geduriglijk nacht en dag God dienende, verhopen te komen; over welke hoop ik, o koning Agrippa, van de Joden word beschuldigd."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 8.1. 1.Petr. 1.1.",
"text2026": "Handelingen 8:1; 1 Petrus 1:1.",
"textSV1888": "Hand. 8:1; 1 Petr. 1:1. Handelingen 8:1: En Saulus had mede een welbehagen aan zijn dood. En er werd te dien dage een grote vervolging tegen de Gemeente, die te Jeruzalem was; en zij werden allen verstrooid door de landen van Judea en Samaria, behalve de apostelen. 1 Petrus 1:1: Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, verstrooid in Pontus, Galatië, Kappadocië, Azië en Bithynië,"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Israelieten, ofte Ioden, zijn dickmael buyten haer vaderlant verstroyt, de tien stammen door de Assyriers, ende de twee door de Babyloniers, die daer nae wel wedergebracht zijn, doch eenige zijn inde verstroyinge gebleven. waer van siet nader Act. 2.5.ende eyndelick zijn’se t’eenemael verstroyt door de oorloge der Romeynen onder Vespasiano ende Tito: in welcke verstroyinghe sy gebleven zijn tot desen tijdt toe. Dese laetste verstroyinge en schijnt doe noch niet geschiet geweest te zijn, als dese brief geschreven is: soo dat hier verstaen worden de gene die door de eerste verstroyinghen zijn gebleven in de landen van Pontus, Galatien, Cappadocien, Asien ende Bithynien, etc. gelijck de selve worden uytgedruckt 1.Pet. 1.1. ende oock blijckt dat in die ende andere verre landen de Ioden verstroyt waren, ende eenige der selve tot de Christelicke Religie bekeert, Actor. 2. versen 9, 10, 11, 41.",
"text2026": "De Israëlieten of Joden zijn dikwijls buiten hun vaderland verstrooid: de tien stammen door de Assyriërs en de twee door de Babyloniërs, die daarna wel zijn teruggekeerd, maar sommigen bleven in de verstrooiing. Zie nader Handelingen 2:5. Uiteindelijk zijn zij geheel verstrooid door de oorlogen van de Romeinen onder Vespasianus en Titus, in welke verstrooiing zij gebleven zijn tot op deze dag. Deze laatste verstrooiing lijkt nog niet geschied te zijn toen deze brief geschreven werd; zodat hier worden begrepen degenen die door de eerste verstrooiingen gebleven zijn in de landen van Pontus, Galatië, Kappadocië, Azië en Bithynië, enz., zoals vermeld in 1 Petrus 1:1. En ook blijkt dat in die en andere verre landen de Joden verstrooid waren en sommigen van hen tot het christelijk geloof bekeerd, Handelingen 2:9-11,41.",
"textSV1888": "4 de verstrooiing zijn: De Israëlieten of Joden, zijn dikwijls buiten hun vaderland in andere landen verstrooid, de tien stammen door de Assyriërs en de twee door de Babyloniërs, die daarna wel wedergebracht zijn, doch enigen zijn in de verstrooiing gebleven; waarvan zie nader Hand. 2:5, en eindelijk zijn ze geheel verstrooid door den oorlog der Romeinen onder Vespasianus en Titus; in welke verstrooiing zij gebleven zijn tot dezen tijd toe. Deze laatste verstrooiing schijnt nog niet geschied te zijn, toen deze brief geschreven is; zodat hier verstaan worden degenen, die door de eerste verstrooiing zijn gebleven in de landen van Pontus, Galatië, Cappadocië, Azië en Bithynië, enz., gelijk deze worden genoemd 1 Petr. 1:1, en ook blijkt, dat in die en andere verre landen de Joden verstrooid waren, en enigen tot den christelijken godsdienst bekeerd; Hand. 2:9, 2:10, 2:11, 2:41. Handelingen 2:5: En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn. 1 Petrus 1:1: Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, verstrooid in Pontus, Galatië, Kappadocië, Azië en Bithynië, Handelingen 2:9: Parthers, en Meders, en Elamieten, en die inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië. Handelingen 2:10: En Frygië, en Pamfylië, Egypte, en de delen van Libye, hetwelk bij Cyrene ligt, en uitlandse Romeinen, beiden Joden en Jodengenoten; Handelingen 2:11: Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken. Handelingen 2:41: Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. chairein: Dat is, blijde zijn: welcke was een wijse van groeten by de Griecken gebruycklick. Siet Matth. 26.49. ende 27.29. Ioan. 19.3. Actor. 15.23.",
"text2026": "Grieks chairein: dat wil zeggen, wees verheugd — een gebruikelijke begroeting bij de Grieken. Zie Mattheüs 26:49 en 27:29; Johannes 19:3; Handelingen 15:23.",
"textSV1888": "Grieks chairein; dat is, blijde zijn; welke was een wijze van groeten bij de Grieken gebruikelijk; zie Matth. 26:49, en Matth. 27:29; Joh. 19:3; Hand. 15:23. Mattheüs 26:49: En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem. Mattheüs 27:29: En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechterhand; en vallende op hun knieën voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! Johannes 19:3: En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen. Handelingen 15:23: En zij schreven door hen dit navolgende: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders wensen den broederen uit de heidenen, die in Antiochië, en Syrië, en Cilicië zijn, zaligheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jakobus, een dienaar van God en van de Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιακωβος",
"strongs": "G2385",
"lemma_strongs": "G2385",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "φυλαις",
"strongs": "G5443",
"lemma_strongs": "G5443",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "διασπορα",
"strongs": "G1290",
"lemma_strongs": "G1290",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "χαιρειν",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAN"
}
],
"hsv": "Jakobus, een dienstknecht van God en van de Heere Jezus Christus, aan de twaalf stammen ⓐdie in de verstrooiing zijn: wees verheugd!",
"nbg51": "Jakobus, een dienstknecht van God en van de Here Jezus Christus, groet de twaalf stammen in de verstrooiing. Verzoekingen",
"text2026_html": "1 Jakobus,2 een dienaar van God en van3 de Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen,a die in4 de verstrooiing zijn:5 zaligheid.",
"textSV1888": "Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid.",
"textSV1888_html": "1 Jakobus,2 een dienstknecht van God en van3 den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen,a die in4 de verstrooiing zijn:5 zaligheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakobus, een dienaar van God en van de Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2385",
"G2316",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G1401",
"G3588",
"G1427",
"G5443",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G1290",
"G5463"
],
"lemma_strongs": [
"G2385",
"G2316",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547",
"G1401",
"G3588",
"G1427",
"G5443",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G1290",
"G5463"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-NSM",
"T-DPF",
"A-NUI",
"N-DPF",
"T-DPF",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"ιακωβος",
"θεου",
"και",
"κυριου",
"ιησου",
"χριστου",
"δουλος",
"ταις",
"δωδεκα",
"φυλαις",
"ταις",
"εν",
"τη",
"διασπορα",
"χαιρειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjaco001:02",
"text1637": "[b] Acht het voor [6] groote vreughde, mijne broeders, wanneer ghy in velerley [7] versoeckingen [8] valt:",
"text1637_html": "b Acht het voor 6 groote vreughde, mijne broeders, wanneer ghy in velerley 7 versoeckingen 8 valt:",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 5.11. Rom. 5.3. 1.Petr. 1.6.",
"text2026": "Mattheüs 5:11; Romeinen 5:3; 1 Petrus 1:6.",
"textSV1888": "Matth. 5:11; Rom. 5:3; 1 Petr. 1:6. Mattheüs 5:11: Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil. Romeinen 5:3: En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt; 1 Petrus 1:6: In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. alle. dat is, enckele vreughde, anders niet dan vreugde. Dese vreughd ontstaet niet uyt het gevoelen van de verdruckingen, maer uyt het gevoelen van Godts genade in’t midden vande verdruckingen, ende uyt het aenmercken vande nutticheden ende vruchten der selve, die inde volgende verssen worden uytgedruckt.",
"text2026": "Grieks: alle — dat wil zeggen, enkel vreugde, niets dan vreugde. Deze vreugde ontstaat niet uit het gevoel van de verdrukkingen, maar uit het gevoel van Gods genade te midden van de verdrukkingen, en uit het inzien van hun nuttigheid en vruchten, die in de volgende verzen worden uitgedrukt.",
"textSV1888": "6 grote vreugde: Grieks alle; dat is, enkel vreugde, anders niet dan vreugde. Deze vreugde ontstaat niet uit het gevoel van de verdrukkingen, maar uit het gevoel van Gods genade in het midden van de verdrukkingen, en uit het aanmerken van de nuttigheden en vruchten daarvan, die in de volgende verzen worden uitgedrukt."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verdruckingen, die alsoo worden genaemt, om dat Godt daer mede onse stantvasticheydt in het geloove beproeft, ende bekent maeckt, ghelijck in het volghende vers verklaert wordt. Soo wordt oock geseght dat Godt Abraham versocht. Gen. 22.1. Dat is, sijn gheloove beproefde. siet oock 2.Pet. 2.9. Apoc. 3.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verdrukkingen, die zo worden genoemd omdat God daarmee onze standvastigheid in het geloof beproeft en bekendmaakt, zoals in het volgende vers wordt uitgelegd. Zo wordt ook gezegd dat God Abraham beproefde (Genesis 22:1), dat wil zeggen: zijn geloof op de proef stelde. Zie ook 2 Petrus 2:9; Openbaring 3:10.",
"textSV1888": "Dat is, verdrukkingen, die zo worden genoemd, omdat God daarmede onze standvastigheid in het geloof beproeft en bekend maakt, gelijk in vers 3 verklaard wordt. Zo wordt ook gezegd, dat God Abraham verzocht, Gen. 22:1; dat is, zijn geloof beproefde. Zie ook 2 Petr. 2:9; Openb. 3:10. Jakobus 1:3: Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt. Genesis 22:1: En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik! 2 Petrus 2:9: Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden; Openbaring 3:10: Omdat gij het woord Mijner lijdzaamheid bewaard hebt, zo zal Ik ook u bewaren uit de ure der verzoeking, die over de gehele wereld komen zal, om te verzoeken, die op de aarde wonen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "’t Gr. woort beteeckent midden daer in vallen, als van allen zijden om ende om daer mede behangen zijnde.",
"text2026": "Het Griekse woord betekent er midden in vallen, als van alle kanten ermee omgeven.",
"textSV1888": "Het Griekse woord betekent midden daarin vallen, als van alle zijden om en om daarmede bevangen zijnde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer u in allerlei verzoekingen valt;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "χαραν",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ηγησασθε",
"strongs": "G2233",
"lemma_strongs": "G2233",
"morfologie": "V-ADM-2P"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πειρασμοις",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "περιπεσητε",
"strongs": "G4045",
"lemma_strongs": "G4045",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "ποικιλοις",
"strongs": "G4164",
"lemma_strongs": "G4164",
"morfologie": "A-DPM"
}
],
"hsv": "ⓑAcht het enkel vreugde, mijn broeders, wanneer u in allerlei verzoekingen terechtkomt,",
"nbg51": "Houdt het voor enkel vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt,",
"text2026_html": "b Acht het voor6 grote vreugde, mijn broeders, wanneer u in allerlei7 verzoekingen8 valt;",
"textSV1888": "Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;",
"textSV1888_html": "b Acht het voor6 grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei7 verzoekingen8 valt;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "velerlei",
"new": "allerlei",
"principe": "V288"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer u in allerlei verzoekingen valt;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G5479",
"G2233",
"G80",
"G1473",
"G3752",
"G3986",
"G4045",
"G4164"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G5479",
"G2233",
"G80",
"G1473",
"G3752",
"G3986",
"G4045",
"G4164"
],
"morfologie": [
"A-ASF",
"N-ASF",
"V-ADM-2P",
"N-VPM",
"P-1GS",
"CONJ",
"N-DPM",
"V-2AAS-2P",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"πασαν",
"χαραν",
"ηγησασθε",
"αδελφοι",
"μου",
"οταν",
"πειρασμοις",
"περιπεσητε",
"ποικιλοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5663",
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjaco001:03",
"text1637": "[c] [9] Wetende dat [10] de beproevinge uwes geloofs [11] lijdsaemheyt werckt.",
"text1637_html": "c 9 Wetende dat 10 de beproevinge uwes geloofs 11 lijdsaemheyt werckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 5.3. 1.Petr. 1.7.",
"text2026": "Romeinen 5:3; 1 Petrus 1:7.",
"textSV1888": "Rom. 5:3; 1 Petr. 1:7. Romeinen 5:3: En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt; 1 Petrus 1:7: Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan van het goud, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en eer, en heerlijkheid, in de openbaring van Jezus Christus;"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dewijle ghy weet, N. tot wat eynde u Godt dese verdruckingen laet overkomen, ende wat nutticheden de selve den geloovigen toebrengen. Dese wetenschap dan is oorsake van de vreughde, daer toe hy vermaent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: aangezien u weet tot welk doel God u deze verdrukkingen laat overkomen en welk nut ze de gelovigen brengen. Deze wetenschap is de oorzaak van de vreugde waartoe hij vermaant.",
"textSV1888": "9 Wetende, dat: Dat is, dewijl gij weet, namelijk waartoe u God deze verdrukkingen laat overkomen, en welke nuttigheden deze den gelovige toebrengen. Deze wetenschap dan is de oorzaak van de vreugde waartoe hij vermaant."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de verdruckingen, waerdoor uw’ geloove, gelijck het goudt door het vyer, beproeft wordt. 1.Petr. 1.7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de verdrukkingen, waardoor uw geloof, zoals goud door het vuur, beproefd wordt. 1 Petrus 1:7.",
"textSV1888": "10 de beproeving uws geloofs: Dat is, de verdrukkingen, waardoor uw geloof, gelijk het goud door het vuur, beproefd wordt; 1 Petr. 1:7. 1 Petrus 1:7: Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan van het goud, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en eer, en heerlijkheid, in de openbaring van Jezus Christus;"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. niet uyt haer selven, also sy in den ongeloovigen voortbrenght ongeduldicheydt ende murmureren tegen Godt, maer om dat Godt door sijnen Geest het verstant der geloovige also verlicht, datse verstaen, dat hy door de selve haer geloove wil beproeven, ende bekent maken, ende haer daer door tot de eeuwige vreughd bereyden. Ende dit en strijdt niet tegen het gene Paulus seght Rom. 5.4. De lijdsaemheydt werckt beproevinge, want door het woordt beproevinge verstaet Paulus niet de verdruckingen door welcke het geloove beproeft wort, gelijck hier Iacobus, maer bevindinge, ende ervaringe, namelick, van Godts hulpe, bystant, troost, ende getrouwicheyt in sijne beloften.",
"text2026": "Namelijk niet uit zichzelf — want bij de ongelovigen brengt ze ongeduld en gemor tegen God voort — maar omdat God door zijn Geest het verstand van de gelovigen zo verlicht dat zij begrijpen dat Hij daarmee hun geloof wil beproeven, bekendmaken en hen daardoor tot de eeuwige vreugde bereiden. Dit strijdt niet met wat Paulus zegt in Romeinen 5:4: 'De volharding brengt beproefdheid voort', want met 'beproefdheid' bedoelt Paulus niet de verdrukkingen waarmee het geloof beproefd wordt (zoals hier Jakobus), maar de bevinding en ervaring van Gods hulp, bijstand, troost en trouw in zijn beloften.",
"textSV1888": "11 lijdzaamheid werkt: Namelijk niet uit zichzelf, daar zij in de ongelovigen voortbrengt ongeduldigheid en murmureren tegen God; maar omdat God door Zijn Geest het verstand der gelovigen zo verlicht, dat zij verstaan, dat hij door deze hun geloof wil beproeven en bekend maken, en hun daardoor tot de eeuwige vreugde bereiden. En dit strijdt niet tegen hetgeen Paulus zegt Rom. 5:4. De lijdzaamheid werkt beproeving, want door het woord beproeving verstaat Paulus niet de verdrukkingen, waardoor het geloof beproefd wordt, gelijk hier Jakobus, maar bevinding en ervaring; namelijk van Gods hulp, bijstand, troost en getrouwheid in Zijn beloften. Romeinen 5:4: En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wetende, dat de beproeving van uw geloof volharding werkt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "γινωσκοντες",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "δοκιμιον",
"strongs": "G1383",
"lemma_strongs": "G1383",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "κατεργαζεται",
"strongs": "G2716",
"lemma_strongs": "G2716",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "υπομονην",
"strongs": "G5281",
"lemma_strongs": "G5281",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "ⓒwant u weet dat de beproeving van uw geloof volharding teweegbrengt.",
"nbg51": "want gij weet, dat de beproefdheid van uw geloof volharding uitwerkt.",
"text2026_html": "9c Wetende, dat10 de beproeving van uw geloof11 volharding werkt.",
"textSV1888": "Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.",
"textSV1888_html": "9c Wetende, dat10 de beproeving uws geloofs11 lijdzaamheid werkt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uws geloofs lijdzaamheid",
"new": "van uw geloof volharding",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wetende, dat de beproeving van uw geloof volharding werkt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G3754",
"G3588",
"G1383",
"G4771",
"G3588",
"G4102",
"G2716",
"G5281"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G3754",
"G3588",
"G1383",
"G4771",
"G3588",
"G4102",
"G2716",
"G5281"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-2GP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-PNI-3S",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκοντες",
"οτι",
"το",
"δοκιμιον",
"υμων",
"της",
"πιστεως",
"κατεργαζεται",
"υπομονην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjaco001:04",
"text1637": "Doch de lijdsaemheyt hebbe [12] een volmaeckt werck, op dat ghy moogt [13] volmaeckt zijn ende [14] gheheel oprecht, [15] in geen dinck [16] gebreckelick,",
"text1637_html": "Doch de lijdsaemheyt hebbe 12 een volmaeckt werck, op dat ghy moogt 13 volmaeckt zijn ende 14 gheheel oprecht, 15 in geen dinck 16 gebreckelick,",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een oprecht, ongeveynst, ende tot den eynde toe duerende werck. Matth. 10.22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een oprecht, ongeveinsd en tot het einde toe durend werk. Mattheüs 10:22.",
"textSV1888": "12 een volmaakt werk: Dat is, een oprecht, ongeveinsd en tot het einde toe durend werk; Matth. 10:22. Mattheüs 10:22: En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijck te voren. Want dat de Apostel dit niet en verstaet van een gantsch volkomene volmaecktheydt nae den eysch der Wet, blijckt hier nae cap. 3.2.",
"text2026": "Zoals eerder. Want dat de apostel dit niet bedoelt als een volkomen volmaaktheid naar de eis van de Wet, blijkt verderop in hoofdstuk 3:2.",
"textSV1888": "13 volmaakt zijn: Gelijk tevoren. Want dat de apostel dit niet verstaat van een gans volkomen volmaaktheid naar den eis der wet, blijkt hierna Jak. 3:2. Jakobus 3:2: Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat ghy niet alleen en lijdt om een goede sake. 1.Petr. 4. versen 15, 16. maer oock in uw’ gantsch leven alle oprechticheyt betoont, opdat een yegelick daer uyt mach sien dat ghy ten onrechte lijdet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat u niet alleen lijdt om een goede zaak (1 Petrus 4:15,16), maar ook in uw gehele leven alle oprechtheid bewijst, zodat ieder daarin kan zien dat u ten onrechte lijdt.",
"textSV1888": "14 geheel oprecht: Dat is, dat gij niet alleen lijdt om een goede zaak, 1 Petr. 4:15, 4:16; maar ook in uw ganse leven alle oprechtheid betoont, opdat een iegelijk daaruit mag zien dat gij ten onrechte lijdt. 1 Petrus 4:15: Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit; 1 Petrus 4:16: Maar indien iemand lijdt als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in dezen dele."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat de Christelicke beroepinghe van ons eyscht. Ofte, in geen versoeckinge. Namel. hoe swaer de selve oock soude zijn.",
"text2026": "Namelijk wat de christelijke roeping van ons eist. Of: in geen enkele beproeving, hoe zwaar die ook zou zijn.",
"textSV1888": "15 in geen ding: Namelijk wat de christelijke roeping van ons eist. Of, in gene verzoeking; namelijk, hoe zwaar dezelve ook zou zijn."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. naelatende dat ghy schuldich zijt ende behoort te doen, als goede Christenen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: nalatend wat u verplicht bent te doen als goede christenen.",
"textSV1888": "Dat is, nalatende wat gij schuldig zijt en behoort te doen, als goede christenen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de volharding hebbe een volmaakt werk, opdat u mag volmaakt zijn en geheel oprecht, in geen ding gebrekkig.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπομονη",
"strongs": "G5281",
"lemma_strongs": "G5281",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "τελειον",
"strongs": "G5046",
"lemma_strongs": "G5046",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εχετω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ητε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-2P"
},
{
"woord": "τελειοι",
"strongs": "G5046",
"lemma_strongs": "G5046",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ολοκληροι",
"strongs": "G3648",
"lemma_strongs": "G3648",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μηδενι",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-DSN-N"
},
{
"woord": "λειπομενοι",
"strongs": "G3007",
"lemma_strongs": "G3007",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
}
],
"hsv": "Maar laat die volharding ook volledig mogen doorwerken, opdat u volmaakt bent en geheel oprecht, en in niets tekortschiet.",
"nbg51": "Maar die volharding moet volkomen doorwerken, zodat gij volkomen en onberispelijk zijt en in niets te kort schiet.",
"text2026_html": "Maar de volharding hebbe12 een volmaakt werk, opdat u mag13 volmaakt zijn en14 geheel oprecht,15 in geen ding16 gebrekkig.",
"textSV1888": "Doch de lijdzaamheid hebbe een volmaakt werk, opdat gij moogt volmaakt zijn en geheel oprecht, in geen ding gebrekkelijk.",
"textSV1888_html": "Doch de lijdzaamheid hebbe12 een volmaakt werk, opdat gij moogt13 volmaakt zijn en14 geheel oprecht,15 in geen ding16 gebrekkelijk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "lijdzaamheid",
"new": "volharding",
"principe": "V651"
},
{
"old": "gij moogt",
"new": "u mag",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gebrekkelijk.",
"new": "gebrekkig.",
"principe": "V282"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de volharding hebbe een volmaakt werk, opdat u mag volmaakt zijn en geheel oprecht, in geen ding gebrekkig.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G5281",
"G2041",
"G5046",
"G2192",
"G2443",
"G1510",
"G5046",
"G2532",
"G3648",
"G1722",
"G3367",
"G3007"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G5281",
"G2041",
"G5046",
"G2192",
"G2443",
"G1510",
"G5046",
"G2532",
"G3648",
"G1722",
"G3367",
"G3007"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"N-ASN",
"A-ASN",
"V-PAM-3S",
"CONJ",
"V-PAS-2P",
"A-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"PREP",
"A-DSN-N",
"V-PPP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δε",
"υπομονη",
"εργον",
"τελειον",
"εχετω",
"ινα",
"ητε",
"τελειοι",
"και",
"ολοκληροι",
"εν",
"μηδενι",
"λειπομενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjaco001:05",
"text1637": "[d] Ende [17] indien yemant van u [18] wijsheyt ontbreeckt, dat hy’se van Godt begeere, die [19] een yegelick [20] mildelick geeft, ende [21] niet en verwijt: ende [22] [e] sy sal hem gegeven worden.",
"text1637_html": "d Ende 17 indien yemant van u 18 wijsheyt ontbreeckt, dat hy’se van Godt begeere, die 19 een yegelick 20 mildelick geeft, ende 21 niet en verwijt: ende 22 e sy sal hem gegeven worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Proverb. 2.3.",
"text2026": "Spreuken 2:3.",
"textSV1888": "Spreuk. 2:3. Spreuken 2:3: Ja, zo gij tot het verstand roept, uw stem verheft tot de verstandigheid;"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. gelijck’se ons allen van natueren ontbreeckt.",
"text2026": "Namelijk zoals ze ons allen van nature ontbreekt.",
"textSV1888": "17 indien iemand van: Namelijk gelijk zij ons allen van nature ontbreekt."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit kan wel verstaen worden van alle wijsheydt, doch de Apostel verstaet hier voornamelick de wijsheyt van geestelicke ende hemelsche saken, welcker begin de vreese Godts is, ende bysonderlick die wijsheyt die gebruyckt moet worden in de verdruckingen, om te verstaen de rechte oorsaken der selve, ende de wijse hoe men sich in de selve moet dragen ende troosten: waer groote wijsheydt in gelegen is.",
"text2026": "Dit kan worden verstaan van alle wijsheid, maar de apostel bedoelt hier voornamelijk de wijsheid van geestelijke en hemelse zaken, waarvan het begin de vrees voor God is, en in het bijzonder de wijsheid die nodig is in verdrukkingen: om de ware oorzaken ervan te begrijpen en namelijk hoe men zich daarin moet gedragen en troosten — waartoe grote wijsheid vereist is.",
"textSV1888": "18 wijsheid ontbreekt: Dit kan wel verstaan worden van alle wijsheid, doch de apostel verstaat hier vooral de wijsheid van geestelijke en hemelse zaken, welker begin de vreze Gods is, en bijzonder die wijsheid die gebruikt moet worden in de verdrukkingen, om te verstaan de rechte oorzaken daarvan en de wijze hoe men zich in deze moet gedragen en troosten; waarin grote wijsheid gelegen is."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die om dese wijsheydt hem recht biddet.",
"text2026": "Namelijk wie Hem daarvoor op de juiste manier bidt.",
"textSV1888": "19 een iegelijk: Namelijk die om deze wijsheid hem recht bidt."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. eenvoudelick: dat is, sonder swaricheyt ofte karicheyt.",
"text2026": "Grieks: eenvoudigweg — dat wil zeggen, zonder moeite of zuinigheid.",
"textSV1888": "20 mildelijk geeft: Grieks eenvoudig; dat is, zonder zwarigheid of karigheid."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat hy ons soo dickmaels ende soo veel gegeven heeft: gelijck de menschen gemeynlick doen, die niet geerne en geven.",
"text2026": "Namelijk dat Hij ons telkens en zo veel gegeven heeft, zoals mensen gewoonlijk doen die niet graag geven.",
"textSV1888": "21 niet verwijt: Namelijk dat Hij ons zo dikwijls en zo veel gegeven heeft; gelijk de mensen gewoonlijk doen, die niet gaarne geven."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de wijsheyt: welcke belofte oock kan uytgestreckt worden tot andere dingen ons ter salicheyt noodich. Siet Matth. 7.7, etc. Luc. 11.9. Ioan. 16.23.",
"text2026": "Namelijk de wijsheid. Welke belofte ook uitgestrekt kan worden tot andere dingen die ons tot zaligheid nodig zijn. Zie Mattheüs 7:7 e.v.; Lucas 11:9; Johannes 16:23.",
"textSV1888": "22 zij zal hem gegeven worden: Namelijk de wijsheid; welke belofte ook kan uitgestrekt worden tot andere dingen ons ter zaligheid nodig. Zie Matth. 7:7, enz.; Luk. 11:9; Joh. 16:23. Mattheüs 7:7: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Lukas 11:9: En Ik zeg ulieden: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Johannes 16:23: En in dien dag zult gij Mij niets vragen. Voorwaar, voorwaar Ik zeg u: Al wat gij den Vader zult bidden in Mijn Naam, dat zal Hij u geven."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 29.12. Matth. 7.7. ende 21.22. Marc. 11.24. Ioan. 16.24. 1.Ioan. 3.22. ende 5.14.",
"text2026": "Jeremia 29:12; Mattheüs 7:7 en 21:22; Marcus 11:24; Johannes 16:24; 1 Johannes 3:22 en 5:14.",
"textSV1888": "Jer. 29:12; Matth. 7:7; Matth. 21:22; Marc. 11:24; Joh. 16:24; 1 Joh. 3:22; 1 Joh. 5:14. Jeremia 29:12: Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen. Mattheüs 7:7: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Mattheüs 21:22: En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. Marcus 11:24: Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden. Johannes 16:24: Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij. 1 Johannes 3:22: En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem. 1 Johannes 5:14: En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die ieder mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "λειπεται",
"strongs": "G3007",
"lemma_strongs": "G3007",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "σοφιας",
"strongs": "G4678",
"lemma_strongs": "G4678",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αιτειτω",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "διδοντος",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πασιν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "απλως",
"strongs": "G574",
"lemma_strongs": "G574",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ονειδιζοντος",
"strongs": "G3679",
"lemma_strongs": "G3679",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοθησεται",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "ⓓEn als iemand van u in wijsheid tekortschiet, laat hij die dan vragen aan God, Die aan ieder overvloedig geeft en geen verwijten maakt, en ⓔze zal hem gegeven worden.",
"nbg51": "Indien echter iemand van u in wijsheid te kort schiet, dan bidde hij God daarom, die aan allen geeft, eenvoudigweg en zonder verwijt; en zij zal hem gegeven worden.",
"text2026_html": "d En17 als iemand van u18 wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die19 ieder20 mildelijk geeft, en21 niet verwijt; en22e zij zal hem gegeven worden.",
"textSV1888": "En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden.",
"textSV1888_html": "d En17 indien iemand van u18 wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die19 een iegelijk20 mildelijk geeft, en21 niet verwijt; en22e zij zal hem gegeven worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die ieder mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G4771",
"G3007",
"G4678",
"G154",
"G3844",
"G3588",
"G1325",
"G2316",
"G3956",
"G574",
"G2532",
"G3361",
"G3679",
"G2532",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G4771",
"G3007",
"G4678",
"G154",
"G3844",
"G3588",
"G1325",
"G2316",
"G3956",
"G574",
"G2532",
"G3361",
"G3679",
"G2532",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"X-NSM",
"P-2GP",
"V-PPI-3S",
"N-GSF",
"V-PAM-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"V-PAP-GSM",
"N-GSM",
"A-DPM",
"ADV",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAP-GSM",
"CONJ",
"V-FPI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"τις",
"υμων",
"λειπεται",
"σοφιας",
"αιτειτω",
"παρα",
"του",
"διδοντος",
"θεου",
"πασιν",
"απλως",
"και",
"μη",
"ονειδιζοντος",
"και",
"δοθησεται",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
"G5720",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5701",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjaco001:06",
"text1637": "Maer dat hy’se begeere [23] in geloove, [24] niet twijfelende: want die twijfelt is een bare der zee gelijck, die van de wint gedreven ende op ende neer geworpen wort.",
"text1637_html": "Maer dat hy’se begeere 23 in geloove, 24 niet twijfelende: want die twijfelt is een bare der zee gelijck, die van de wint gedreven ende op ende neer geworpen wort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met een vast vertrouwen van verhoort te sullen worden. Marc. 11.22, 23, 24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met een vast vertrouwen dat hij verhoord zal worden. Marcus 11:22-24.",
"textSV1888": "23 in geloof: Dat is, met een vast vertrouwen van verhoord te zullen worden; Mark. 11:22, 11:23, 11:24. Marcus 11:22: En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Hebt geloof op God. Marcus 11:23: Want voorwaar zeg Ik u, dat, zo wie tot dezen berg zal zeggen: Word opgeheven en in de zee geworpen; en niet zal twijfelen in zijn hart, maar zal geloven, dat hetgeen hij zegt, geschieden zal, het zal hem geworden, zo wat hij zegt. Marcus 11:24: Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. of hy sal verhoort worden ofte niet. Ofte, of Godt in sijne beloften getrouw is, ofte niet. Van dit woort siet Act. 10.20. ende 11.12. Rom. 4.20.",
"text2026": "Namelijk of hij verhoord zal worden of niet. Of: of God trouw is in zijn beloften of niet. Zie over dit woord Handelingen 10:20 en 11:12; Romeinen 4:20.",
"textSV1888": "24 niet twijfelende: Namelijk of hij zal verhoord worden of niet. Of, of God in Zijn beloften getrouw is, of niet. Van dit woord, zie Hand. 10:20, en Hand. 11:12; Rom. 4:20. Handelingen 10:20: Daarom sta op, en ga af, en reis met hen, niet twijfelende; want ik heb hen gezonden. Handelingen 11:12: En de Geest zeide tot mij, dat ik met hen gaan zou, niet twijfelende. En met mij gingen ook deze zes broeders, en wij zijn in des man huis ingegaan. Romeinen 4:20: En hij heeft aan de beloftenis Gods niet getwijfeld door ongeloof; maar is gesterkt geweest in het geloof, gevende God de eer;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar dat hij ze begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een golf van de zee gelijk, die van de wind gedreven en op geworpen en neergeworpen wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αιτειτω",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μηδεν",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "διακρινομενος",
"strongs": "G1252",
"lemma_strongs": "G1252",
"morfologie": "V-PMP-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διακρινομενος",
"strongs": "G1252",
"lemma_strongs": "G1252",
"morfologie": "V-PMP-NSM"
},
{
"woord": "εοικεν",
"strongs": "G1503",
"lemma_strongs": "G1503",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "κλυδωνι",
"strongs": "G2830",
"lemma_strongs": "G2830",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ανεμιζομενω",
"strongs": "G416",
"lemma_strongs": "G416",
"morfologie": "V-PPP-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ριπιζομενω",
"strongs": "G4494",
"lemma_strongs": "G4494",
"morfologie": "V-PPP-DSM"
}
],
"hsv": "Maar laat hij er in geloof om vragen en daarbij niet twijfelen. Immers, wie twijfelt, lijkt op een golf van de zee, die door de wind voortgestuwd en op- en neergeworpen wordt.",
"nbg51": "Maar hij moet bidden in geloof, in geen enkel opzicht twijfelende, want wie twijfelt, gelijkt op een golf der zee, die door de wind aangedreven en opgejaagd wordt.",
"text2026_html": "Maar dat hij ze23 begere in geloof,24 niet twijfelende; want die twijfelt, is een golf van de zee gelijk, die van de wind gedreven en op geworpen en neergeworpen wordt.",
"textSV1888": "Maar dat hij ze begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een baar der zee gelijk, die van den wind gedreven en op geworpen en nedergeworpen wordt.",
"textSV1888_html": "Maar dat hij ze23 begere in geloof,24 niet twijfelende; want die twijfelt, is een baar der zee gelijk, die van den wind gedreven en op geworpen en nedergeworpen wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "baar der",
"new": "golf van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nedergeworpen",
"new": "neergeworpen",
"principe": "V286"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar dat hij ze begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een golf van de zee gelijk, die van de wind gedreven en op geworpen en neergeworpen wordt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G154",
"G1161",
"G1722",
"G4102",
"G3367",
"G1252",
"G3588",
"G1063",
"G1252",
"G1503",
"G2830",
"G2281",
"G416",
"G2532",
"G4494"
],
"lemma_strongs": [
"G154",
"G1161",
"G1722",
"G4102",
"G3367",
"G1252",
"G3588",
"G1063",
"G1252",
"G1503",
"G2830",
"G2281",
"G416",
"G2532",
"G4494"
],
"morfologie": [
"V-PAM-3S",
"CONJ",
"PREP",
"N-DSF",
"A-ASN-N",
"V-PMP-NSM",
"T-NSM",
"CONJ",
"V-PMP-NSM",
"V-RAI-3S",
"N-DSM",
"N-GSF",
"V-PPP-DSM",
"CONJ",
"V-PPP-DSM"
],
"bronwoorden": [
"αιτειτω",
"δε",
"εν",
"πιστει",
"μηδεν",
"διακρινομενος",
"ο",
"γαρ",
"διακρινομενος",
"εοικεν",
"κλυδωνι",
"θαλασσης",
"ανεμιζομενω",
"και",
"ριπιζομενω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5734",
null,
null,
"G5734",
"G5758",
null,
null,
"G5746",
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjaco001:07",
"text1637": "Want [25] die mensche en meyne niet dat hy yet ontfangen sal van den Heere:",
"text1637_html": "Want 25 die mensche en meyne niet dat hy yet ontfangen sal van den Heere:",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die so biddet, sonder vertrouwen, ende twijfelende.",
"text2026": "Namelijk wie zo bidt, zonder vertrouwen en twijfelend.",
"textSV1888": "25 die mens mene niet: Namelijk die zo bidt, zonder vertrouwen, en twijfelende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van de Heere.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιεσθω",
"strongs": "G3633",
"lemma_strongs": "G3633",
"morfologie": "V-PNM-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ληψεται",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Want zo iemand moet niet denken dat hij iets ontvangen zal van de Heere.",
"nbg51": "Want zulk een mens moet niet menen, dat hij iets van de Here zal ontvangen,",
"text2026_html": "Want25 die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van de Heere.",
"textSV1888": "Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere.",
"textSV1888_html": "Want25 die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van de Heere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1063",
"G3633",
"G3588",
"G444",
"G1565",
"G3754",
"G2983",
"G5100",
"G3844",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1063",
"G3633",
"G3588",
"G444",
"G1565",
"G3754",
"G2983",
"G5100",
"G3844",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-PNM-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-NSM",
"CONJ",
"V-FDI-3S",
"X-ASN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"γαρ",
"οιεσθω",
"ο",
"ανθρωπος",
"εκεινος",
"οτι",
"ληψεται",
"τι",
"παρα",
"του",
"κυριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjaco001:08",
"text1637": "[26] Een dobbelhertigh man [27] [is] [28] ongestadich [29] in alle sijne wegen.",
"text1637_html": "26 Een dobbelhertigh man 27 [is] 28 ongestadich 29 in alle sijne wegen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. een twee-zielich man. Dat is, die sijne ziele ofte herte gelijck als in tween gedeelt heeft tusschen Godt ende sijne begeerlickheden, ende also beyde wil dienen, gelijck de Israelieten haer herte ghedeelt hadden tusschen den Heere ende Baal. 1.Regum 18.21. Hos. 10.2.",
"text2026": "Grieks: een tweezielich man — dat wil zeggen, iemand die zijn ziel of hart als het ware in tweeën gedeeld heeft tussen God en zijn begeerten, en zo beiden wil dienen, zoals de Israëlieten hun hart gedeeld hadden tussen JAHWEH en Baäl. 1 Koningen 18:21; Hosea 10:2.",
"textSV1888": "26 Een dubbelhartig man: Grieks een tweezielig man; dat is, die zijn ziel of hart gelijk als in tweeën gedeeld heeft tussen God en Zijn begeerlijkheden, en zo beide wil dienen, gelijk de Israëlieten hun hart gedeeld hadden tussen de Heere en Baäl; 1 Kon. 18:21; Hos. 10:2. 1 Koningen 18:21: Toen naderde Elia tot het ganse volk, en zeide: Hoe lang hinkt gij op twee gedachten? Zo de HEERE God is, volgt Hem na, en zo het Baäl is, volgt hem na! Maar het volk antwoordde hem niet een woord. Hosea 10:2: Hij heeft hun hart verdeeld, nu zullen zij verwoest worden; Hij zal hun altaren doorhouwen, Hij zal hun opgerichte beelden verstoren."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit woordeken is, en staet in den Gr. text niet: waerom sommighe dese woorden hechten aen de voorgaende woorden des 7 vers, aldus, Als zijnde een dobbel-hertigh man, etc.",
"text2026": "Dit woord 'is' staat in de Griekse tekst niet; daarom verbinden sommigen deze woorden met de voorgaande woorden van vers 7: 'als zijnde een dubbelhartig man', enz.",
"textSV1888": "Dit woordje is staat niet in den Grieksen tekst; waarom sommigen deze woorden hechten aan de voorgaande woorden van het zevende vers, vers 7, aldus: Als zijnde een dubbelhartig man, enz. Jakobus 1:7: Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet alleen veranderlick van sinnen, maer oock ongerust in zijn gemoet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen veranderlijk van gedachten, maar ook onrustig in zijn gemoed.",
"textSV1888": "Dat is, niet alleen veranderlijk van zinnen, maar ook onrustig in zijn gemoed."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in alle sijne gedachten, raedtslagingen, ende handelingen. Hebr.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in al zijn gedachten, raadplegingen en handelingen.",
"textSV1888": "29 in al zijn wegen: Dat is, in al zijn gedachten, raadslagen en handelen, Hebr."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een dubbelhartig man is onstandvastig in al zijn wegen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ανηρ",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "διψυχος",
"strongs": "G1374",
"lemma_strongs": "G1374",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ακαταστατος",
"strongs": "G182",
"lemma_strongs": "G182",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασαις",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "οδοις",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Hij is een dubbelhartig man, onstandvastig in al zijn wegen.",
"nbg51": "innerlijk verdeeld als hij is, ongestadig op al zijn wegen.",
"text2026_html": "26 Een dubbelhartig man2728 is29 onstandvastig in al zijn wegen.",
"textSV1888": "Een dubbelhartig man is ongestadig in al zijn wegen.",
"textSV1888_html": "26 Een dubbelhartig man2728 is29 ongestadig in al zijn wegen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ongestadig",
"new": "onstandvastig",
"principe": "V287"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een dubbelhartig man is onstandvastig in al zijn wegen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G435",
"G1374",
"G182",
"G1722",
"G3956",
"G3588",
"G3598",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G435",
"G1374",
"G182",
"G1722",
"G3956",
"G3588",
"G3598",
"G846"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"A-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"A-DPF",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ανηρ",
"διψυχος",
"ακαταστατος",
"εν",
"πασαις",
"ταις",
"οδοις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjaco001:09",
"text1637": "Maer de broeder [30] die nedrich is, [31] roeme in sijne [32] hoocheyt:",
"text1637_html": "Maer de broeder 30 die nedrich is, 31 roeme in sijne 32 hoocheyt:",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die door kruys, armoede, ende verdruckingen in eenen nedrigen ende elendighen staet is. Want also wort vernederinge voor verdruckinge dickmael genomen. siet Psal. 116.6. ende 119.71.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wie door kruis, armoede en verdrukkingen in een lage en ellendige toestand verkeert. Want zo wordt vernedering voor verdrukking dikwijls genomen. Zie Psalm 116:6 en 119:71.",
"textSV1888": "30 die nederig is: Dat is, die door kruis, armoede en verdrukkingen in een nederigen en ellendigen staat is. Want zo wordt vernedering voor verdrukking dikwijls gebruikt. Zie Ps. 116:6, en Ps. 119:71. Psalmen 116:6: De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost. Psalmen 119:71: Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw inzettingen leerde."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verheuge hem gelijck vers 2.ende 1.Petr. 1.6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: laat hij zich verheugen, zoals vers 2 en 1 Petrus 1:6.",
"textSV1888": "31 roeme in zijn: Dat is, verheuge zich, gelijk vers 2 en 1 Petr. 1:6. Jakobus 1:2: Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt; 1 Petrus 1:6: In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in dien heerlicken staet, daer toe hem Godt beroepen heeft dat hy door het geloove een kint ende een erfgenaem Godts is gheworden. Ioan. 1.12. Rom. 8.17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in die heerlijke staat waartoe God hem geroepen heeft, zodat hij door het geloof een kind en erfgenaam van God is geworden. Johannes 1:12; Romeinen 8:17.",
"textSV1888": "Dat is, in dien heerlijken staat, waartoe hem God geroepen heeft, dat hij door het geloof een kind en een erfgenaam van God is geworden; Joh. 1:12; Rom. 8:17. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven; Romeinen 8:17: En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καυχασθω",
"strongs": "G2744",
"lemma_strongs": "G2744",
"morfologie": "V-PNM-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ταπεινος",
"strongs": "G5011",
"lemma_strongs": "G5011",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "υψει",
"strongs": "G5311",
"lemma_strongs": "G5311",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Maar laat de broeder die nederig is, zich beroemen op zijn hoge staat,",
"nbg51": "Laat de geringe broeder roemen in zijn hoogheid,",
"text2026_html": "Maar de broeder,30 die nederig is,31 roeme in zijn32 hoogheid.",
"textSV1888": "Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.",
"textSV1888_html": "Maar de broeder,30 die nederig is,31 roeme in zijn32 hoogheid.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2744",
"G1161",
"G3588",
"G80",
"G3588",
"G5011",
"G1722",
"G3588",
"G5311",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2744",
"G1161",
"G3588",
"G80",
"G3588",
"G5011",
"G1722",
"G3588",
"G5311",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PNM-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"καυχασθω",
"δε",
"ο",
"αδελφος",
"ο",
"ταπεινος",
"εν",
"τω",
"υψει",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjaco001:10",
"text1637": "Ende [33] de rijcke [34] in sijne vernederinge: want [35] hy sal als een bloeme des gras voor by gaen.",
"text1637_html": "Ende 33 de rijcke 34 in sijne vernederinge: want 35 hy sal als een bloeme des gras voor by gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die soodanige verdruckingen niet en is onderworpen, maer rijckom, eere, ende alle ander gemack deses levens overvloedigh heeft.",
"text2026": "Namelijk die aan zulke verdrukkingen niet onderworpen is, maar rijkdom, eer en alle andere gemakken van dit leven overvloedig heeft.",
"textSV1888": "33 de rijke: Namelijk die zodanige verdrukkingen niet is onderworpen, maar rijkdom, eer en alle andere gemakken dezes levens overvloedig heeft."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. roeme. D. hoe wel hy in geenen nedrigen, maer in eenen verheven staet is nae de werelt, dat hy hier in soo seer niet en roeme, maer daer in voornamelick dat hy een nedrigh herte heeft dat hem daerom boven andere niet en verheft, maer gedachtigh zijnde der veranderlickheyt der saken deses werelts, hem in nedrigheyt draeght voor Godt ende de menschen.",
"text2026": "Namelijk: laat hij roemen. Dat wil zeggen: hoewel hij in geen lage maar in een verheven staat verkeert naar de wereld, laat hij daarin niet zo sterk roemen, maar voornamelijk daarin dat hij een nederig hart heeft dat hem niet boven anderen verheft, maar, indachtig de vergankelijkheid van de dingen van deze wereld, zich in nederigheid gedraagt voor God en de mensen.",
"textSV1888": "34 in zijn vernedering: Namelijk roem; dat is, hoewel hij in geen nederigen, maar in een verheven staat is naar de wereld, dat hij hierin zozeer niet roeme, maar daarin vooral, dat hij een nederig hart heeft, dat zich daarom boven anderen niet verheft, maar gedachtig zijnde der veranderlijkheid der zaken van deze wereld, zich in nederigheid gedraagt voor God en de mensen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. soodanigen rijcke, gelijck in het volgende vers uytgedruckt wort.",
"text2026": "Namelijk zo iemand als de rijke, zoals in het volgende vers wordt uitgedrukt.",
"textSV1888": "35 hij zal als een bloem: Namelijk zodanige rijke, gelijk in vers 11 uitgedrukt wordt. Jakobus 1:11: Want de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante haars aanschijns is vergaan; alzo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλουσιος",
"strongs": "G4145",
"lemma_strongs": "G4145",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ταπεινωσει",
"strongs": "G5014",
"lemma_strongs": "G5014",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ανθος",
"strongs": "G438",
"lemma_strongs": "G438",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "χορτου",
"strongs": "G5528",
"lemma_strongs": "G5528",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "παρελευσεται",
"strongs": "G3928",
"lemma_strongs": "G3928",
"morfologie": "V-FDI-3S"
}
],
"hsv": "en de rijke in zijn nederige staat, want hij zal als een bloem in het gras voorbijgaan.",
"nbg51": "maar de rijke in zijn geringheid, want als een bloem in het gras zal hij vergaan.",
"text2026_html": "En33 de rijke34 in zijn vernedering; want35 hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.",
"textSV1888": "En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.",
"textSV1888_html": "En33 de rijke34 in zijn vernedering; want35 hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4145",
"G1722",
"G3588",
"G5014",
"G846",
"G3754",
"G5613",
"G438",
"G5528",
"G3928"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4145",
"G1722",
"G3588",
"G5014",
"G846",
"G3754",
"G5613",
"G438",
"G5528",
"G3928"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSM",
"CONJ",
"ADV",
"N-NSN",
"N-GSM",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"πλουσιος",
"εν",
"τη",
"ταπεινωσει",
"αυτου",
"οτι",
"ως",
"ανθος",
"χορτου",
"παρελευσεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjaco001:11",
"text1637": "[f] Want [36] de Sonne is opgegaen met de hitte, ende heeft het gras dorre gemaeckt, ende sijn bloeme is af-gevallen, ende de schoone gedaente hares aenschijns is vergaen: alsoo sal oock [37] de rijcke [38] in sijne weegen [39] verwelckeren.",
"text1637_html": "f Want 36 de Sonne is opgegaen met de hitte, ende heeft het gras dorre gemaeckt, ende sijn bloeme is af-gevallen, ende de schoone gedaente hares aenschijns is vergaen: alsoo sal oock 37 de rijcke 38 in sijne weegen 39 verwelckeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 40.6. 1.Cor. 7.31. Iac. 4.14. 1.Petr. 1.24. 1.Ioan. 2.17.",
"text2026": "Jesaja 40:6; 1 Korintiërs 7:31; Jakobus 4:14; 1 Petrus 1:24; 1 Johannes 2:17.",
"textSV1888": "Jes. 40:6; 1 Kor. 7:31; Jak. 4:14; 1 Petr. 1:24; 1 Joh. 2:17. Jesaja 40:6: Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem des velds. 1 Korinthiërs 7:31: En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij. Jakobus 4:14: Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt. 1 Petrus 1:24: Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen; 1 Johannes 2:17: En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck als de Sonne, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals de zon, enz.",
"textSV1888": "36 de zon is opgegaan: Dat is, gelijk als de zon, enz."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is wel waer van alle menschen, maer wort van de rijcke voornamelick geseght, om dat de selve seer qualick van’t vertrouwen op hare rijckdommen connen afgetrocken worden. Siet 1.Tim. 6.17.",
"text2026": "Dit geldt wel voor alle mensen, maar wordt van de rijke in het bijzonder gezegd, omdat zij maar moeilijk af te brengen zijn van het vertrouwen op hun rijkdommen. Zie 1 Timotheüs 6:17.",
"textSV1888": "37 de rijke: Dat is wel waar van alle mensen, maar wordt van de rijken vooral gezegd, omdat deze zeer kwalijk van het vertrouwen op hunne rijkdommen kunnen afgetrokken worden. Zie 1 Tim. 6:17. 1 Timotheüs 6:17: Beveel den rijken in deze tegenwoordige wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn, noch hun hoop stellen op de ongestadigheid des rijkdoms, maar op den levenden God, Die ons alle dingen rijkelijk verleent, om te genieten;"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de aenteeck. op ’t 8 vers Gr. poreiais, D. wandelingen.",
"text2026": "Zie de aantekening op vers 8. Grieks poreiais, dat wil zeggen: wandelingen.",
"textSV1888": "38 in zijn wegen: Zie de aantekeningen op vers 8. Grieks poreiais; dat is, wandelingen. Jakobus 1:8: Een dubbelhartig man is ongestadig in al zijn wegen."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne hoocheyt ende heerlickheyt verliesen, gelijck een bloeme die verwelckert.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn hoogheid en heerlijkheid verliezen, zoals een bloem die verwelkt.",
"textSV1888": "Dat is, zijn hoogheid en zijn heerlijkheid verliezen, gelijk een bloem die verwelkt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante van haar aangezicht is vergaan; zo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ανετειλεν",
"strongs": "G393",
"lemma_strongs": "G393",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ηλιος",
"strongs": "G2246",
"lemma_strongs": "G2246",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "συν",
"strongs": "G4862",
"lemma_strongs": "G4862",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "καυσωνι",
"strongs": "G2742",
"lemma_strongs": "G2742",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηρανεν",
"strongs": "G3583",
"lemma_strongs": "G3583",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "χορτον",
"strongs": "G5528",
"lemma_strongs": "G5528",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ανθος",
"strongs": "G438",
"lemma_strongs": "G438",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εξεπεσεν",
"strongs": "G1601",
"lemma_strongs": "G1601",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ευπρεπεια",
"strongs": "G2143",
"lemma_strongs": "G2143",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "προσωπου",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "απωλετο",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-2AMI-3S"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πλουσιος",
"strongs": "G4145",
"lemma_strongs": "G4145",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "πορειαις",
"strongs": "G4197",
"lemma_strongs": "G4197",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μαρανθησεται",
"strongs": "G3133",
"lemma_strongs": "G3133",
"morfologie": "V-FPI-3S"
}
],
"hsv": "ⓕWant de zon is opgegaan met haar hitte en heeft het gras doen verdorren, ook is zijn bloem afgevallen en is de schoonheid van zijn uiterlijk verloren gegaan. Zo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken.",
"nbg51": "Want de zon komt op met haar hitte en doet het gras verdorren, en zijn bloem valt af en de schoonheid van haar uiterlijk verdwijnt; zó zal ook de rijke met zijn ondernemingen verwelken. Het doel der verzoekingen",
"text2026_html": "f Want36 de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante van haar aangezicht is vergaan; zo zal ook37 de rijke38 in zijn wegen39 verwelken.",
"textSV1888": "Want de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante haars aanschijns is vergaan; alzo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken.",
"textSV1888_html": "f Want36 de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante haars aanschijns is vergaan; alzo zal ook37 de rijke38 in zijn wegen39 verwelken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haars aanschijns",
"new": "van haar aangezicht",
"principe": "V207"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante van haar aangezicht is vergaan; zo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G393",
"G1063",
"G3588",
"G2246",
"G4862",
"G3588",
"G2742",
"G2532",
"G3583",
"G3588",
"G5528",
"G2532",
"G3588",
"G438",
"G846",
"G1601",
"G2532",
"G3588",
"G2143",
"G3588",
"G4383",
"G846",
"G622",
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G4145",
"G1722",
"G3588",
"G4197",
"G846",
"G3133"
],
"lemma_strongs": [
"G393",
"G1063",
"G3588",
"G2246",
"G4862",
"G3588",
"G2742",
"G2532",
"G3583",
"G3588",
"G5528",
"G2532",
"G3588",
"G438",
"G846",
"G1601",
"G2532",
"G3588",
"G2143",
"G3588",
"G4383",
"G846",
"G622",
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G4145",
"G1722",
"G3588",
"G4197",
"G846",
"G3133"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-GSM",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSM",
"V-2AMI-3S",
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GSM",
"V-FPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ανετειλεν",
"γαρ",
"ο",
"ηλιος",
"συν",
"τω",
"καυσωνι",
"και",
"εξηρανεν",
"τον",
"χορτον",
"και",
"το",
"ανθος",
"αυτου",
"εξεπεσεν",
"και",
"η",
"ευπρεπεια",
"του",
"προσωπου",
"αυτου",
"απωλετο",
"ουτως",
"και",
"ο",
"πλουσιος",
"εν",
"ταις",
"πορειαις",
"αυτου",
"μαρανθησεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5639",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5701"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjaco001:12",
"text1637": "[g] Salich is de man die [40] versoeckinge [41] verdraeght: want als hy [42] beproeft sal geweest syn, so sal hy [h] [43] de kroone des levens [44] ontfangen, welcke de Heere [i] belooft heeft den genen [45] die hem lief hebben.",
"text1637_html": "g Salich is de man die 40 versoeckinge 41 verdraeght: want als hy 42 beproeft sal geweest syn, so sal hy h 43 de kroone des levens 44 ontfangen, welcke de Heere i belooft heeft den genen 45 die hem lief hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 5.17.",
"text2026": "Job 5:17.",
"textSV1888": "Job 5:17. Job 5:17: Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verdruckinge. siet vers 2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verdrukking. Zie vers 2.",
"textSV1888": "Dat is, verdrukking. Zie vers 2. Jakobus 1:2: Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. lijdsamelick ende stantvastelick.",
"text2026": "Namelijk geduldig en standvastig.",
"textSV1888": "41 verdraagt; want als: Namelijk lijdzaam en standvastig."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door de verdruckingen, ende bevonden dat hy evenwel stantvastigh blijft in ’t geloove.",
"text2026": "Namelijk door de verdrukkingen, en bevonden dat hij desondanks standvastig blijft in het geloof.",
"textSV1888": "42 beproefd zal geweest: Namelijk door de verdrukkingen, en bevonden dat hij evenwel standvastig blijft in het geloof."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Timot. 4.8. 1.Petr. 5.4. Apoc. 2.10.",
"text2026": "2 Timotheüs 4:8; 1 Petrus 5:4; Openbaring 2:10.",
"textSV1888": "2 Tim. 4:8; 1 Petr. 5:4; Openb. 2:10. 2 Timotheüs 4:8: Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben. 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen. Openbaring 2:10: Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal enigen van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het eeuwige leven, waer mede hy nae den strijdt ende overwinninge, als met een kroone sal verheerlickt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het eeuwige leven, waarmee hij na de strijd en overwinning als met een kroon zal worden verheerlijkt.",
"textSV1888": "43 de kroon des levens: Dat is, het eeuwige leven, waarmede hij na strijd en overwinning, als met een kroon zal verheerlijkt worden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verkrijgen, niet als eenen verdienden loon: want het lijden des tegenwoordigen tijts is niet te wegen met de toekomende heerlickheyt. Rom. 8.18. maer als een genadigh geschenck. Rom. 6.23.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verkrijgen — niet als een verdiend loon, want het lijden van de tegenwoordige tijd is niet op te wegen tegen de toekomende heerlijkheid (Romeinen 8:18), maar als een genadig geschenk. Romeinen 6:23.",
"textSV1888": "44 ontvangen, welke: Dat is, verkrijgen, niet als een verdiend loon; want het lijden van den tegenwoordigen tijd is niet te wegen met de toekomende heerlijkheid, Rom. 8:18; maar als een genadig geschenk, Rom. 6:23. Romeinen 8:18: Want ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden. Romeinen 6:23: Want de bezoldiging der zonde is de dood, maar de genadegift Gods is het eeuwige leven, door Jezus Christus, onzen Heere."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.22. ende 19.28, 29.",
"text2026": "Mattheüs 10:22 en 19:28,29.",
"textSV1888": "Matth. 10:22; Matth. 19:28; idem 19:29. Mattheüs 10:22: En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden. Mattheüs 19:28: En Jezus zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij, die Mij gevolgd zijt, in de wedergeboorte, wanneer de Zoon des mensen zal gezeten zijn op den troon Zijner heerlijkheid, dat gij ook zult zitten op twaalf tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls. Mattheüs 19:29: En zo wie zal verlaten hebben, huizen, of broeders, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers, om Mijns Naams wil, die zal honderdvoud ontvangen, en het eeuwige leven beërven."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die in Christum gelooven. Ioan. 3.36. ende 5.24. ende haer geloove betoonen met een stantvastige liefde Godts ende hares naesten. Siet 2.Tim. 4.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die in Christus geloven (Johannes 3:36 en 5:24) en hun geloof bewijzen met een standvastige liefde voor God en hun naaste. Zie 2 Timotheüs 4:8.",
"textSV1888": "45 die Hem liefhebben: Dat is, die in Christus geloven, Joh. 3:36, en Joh. 5:24, en hun geloof betonen met een standvastige liefde Gods en tot hun naasten. Zie 2 Tim. 4:8. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. 2 Timotheüs 4:8: Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zalig is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de kroon van het leven ontvangen, die de Heere beloofd heeft aan hen, die Hem liefhebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μακαριος",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ανηρ",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "υπομενει",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "πειρασμον",
"strongs": "G3986",
"lemma_strongs": "G3986",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοκιμος",
"strongs": "G1384",
"lemma_strongs": "G1384",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γενομενος",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
},
{
"woord": "ληψεται",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "στεφανον",
"strongs": "G4735",
"lemma_strongs": "G4735",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "επηγγειλατο",
"strongs": "G1861",
"lemma_strongs": "G1861",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "αγαπωσιν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "ⓖZalig is de man die verzoeking verdraagt, want als hij beproefd gebleken is, zal hij ⓗde kroon van het leven ontvangen, die de Heere ⓘbeloofd heeft aan hen die Hem liefhebben.",
"nbg51": "Zalig is de man, die in verzoeking volhardt, want, wanneer hij de proef heeft doorstaan, zal hij de kroon des levens ontvangen, die Hij beloofd heeft aan wie Hem liefhebben.",
"text2026_html": "g Zalig is de man, die40 verzoeking41 verdraagt; want als hij42 beproefd zal geweest zijn, zal hij43h de kroon van het44 leven ontvangen, die de Heerei beloofd heeft45 aan hen, die Hem liefhebben.",
"textSV1888": "Zalig is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de kroon des levens ontvangen, welke de Heere beloofd heeft dengenen, die Hem liefhebben.",
"textSV1888_html": "g Zalig is de man, die40 verzoeking41 verdraagt; want als hij42 beproefd zal geweest zijn, zal hij43h de kroon des levens44 ontvangen, welke de Heerei beloofd heeft dengenen,45 die Hem liefhebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des levens",
"new": "van het leven",
"principe": "N3"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "aan hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zalig is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de kroon van het leven ontvangen, die de Heere beloofd heeft aan hen, die Hem liefhebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3107",
"G435",
"G3739",
"G5278",
"G3986",
"G3754",
"G1384",
"G1096",
"G2983",
"G3588",
"G4735",
"G3588",
"G2222",
"G3739",
"G1861",
"G3588",
"G2962",
"G3588",
"G25",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3107",
"G435",
"G3739",
"G5278",
"G3986",
"G3754",
"G1384",
"G1096",
"G2983",
"G3588",
"G4735",
"G3588",
"G2222",
"G3739",
"G1861",
"G3588",
"G2962",
"G3588",
"G25",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"N-NSM",
"R-NSM",
"V-PAI-3S",
"N-ASM",
"CONJ",
"A-NSM",
"V-2ADP-NSM",
"V-FDI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"R-ASM",
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DPM",
"V-PAP-DPM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"μακαριος",
"ανηρ",
"ος",
"υπομενει",
"πειρασμον",
"οτι",
"δοκιμος",
"γενομενος",
"ληψεται",
"τον",
"στεφανον",
"της",
"ζωης",
"ον",
"επηγγειλατο",
"ο",
"κυριος",
"τοις",
"αγαπωσιν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5637",
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5662",
null,
null,
null,
"G5723",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjaco001:13",
"text1637": "Niemant [46] als hy versocht wordt, [47] en segge, Ick worde van Godt versocht: want Godt [48] en kan niet versocht worden met het quade, ende hy selve [49] en versoeckt niemant.",
"text1637_html": "Niemant 46 als hy versocht wordt, 47 en segge, Ick worde van Godt versocht: want Godt 48 en kan niet versocht worden met het quade, ende hy selve 49 en versoeckt niemant.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier wort het woort versoecken in een ander beteeckenisse genomen, als in het voorgaende, namelicken voor aenlocken ofte verwecken tot quaet ofte sonde. Het welck dewijle de Satan altijdt doet, daerom oock genaemt wordt de versoecker. Matth. 4.3. 1.Thess. 3.5.",
"text2026": "Hier wordt het woord 'beproeven' in een andere betekenis genomen dan eerder, namelijk voor verleiden of aanzetten tot kwaad of zonde. Dit doet de satan altijd, en daarom wordt hij ook 'de verzoeker' genoemd. Mattheüs 4:3; 1 Thessalonicenzen 3:5.",
"textSV1888": "46 als hij verzocht wordt: Hier wordt het woord verzoeken in een andere betekenis gebruikt dan in het voorgaande, namelijk voor aanlokken of verwekken tot kwaad of zonde. Hetwelk de satan altijd doet; daarom ook genoemd wordt de verzoeker; Matth. 4:3; 1 Thess. 3:5. Mattheüs 4:3: En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden. 1 Thessalonicensen 3:5: Daarom ook deze begeerte niet langer kunnende verdragen, heb ik hem gezonden, om uw geloof te verstaan; of niet misschien de verzoeker u zou verzocht hebben, en onze arbeid ijdel zou wezen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. ghelijck schijnt dat sommige deden, die om dat de verdruckinghen (waer door men tot afval ende andere sonden aengelockt ofte verweckt wordt om die te ontvlieden) door de voorsienigheydt Godts ons toe-gesonden worden Genes. 45.7. 2.Sam. 16.10. daer uyt besloten dat dan Godt oock een auteur moeste zijn van de verweckinge tot quaet, die door de verdruckingen geschiedt: het welck de Apostel hier krachtelick wederleght.",
"text2026": "Namelijk zoals sommigen schenen te doen, die uit het feit dat verdrukkingen (waardoor men tot afval en andere zonden wordt aangespoord om ze te vermijden) door Gods voorzienigheid over ons komen (Genesis 45:7; 2 Samuel 16:10), concludeerden dat God dan ook de auteur moest zijn van de aanzetting tot kwaad die door de verdrukkingen plaatsvindt — wat de apostel hier krachtig weerlegt.",
"textSV1888": "Ik word van: Namelijk gelijk schijnt dat sommigen deden, omdat de verdrukkingen [waardoor men tot afval en andere zonden aangelokt of verwekt wordt om die te ontvlieden], door de voorzienigheid van God ons toegezonden worden, Gen. 45:7; 2 Sam. 16:10, daaruit besloten, dat dan God ook een auteur moest zijn van de verwekking tot kwaad, die door de verdrukkingen geschiedt; hetwelk de apostel hier krachtig wederlegt. Genesis 45:7: Doch God heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing. 2 Samuël 16:10: Maar de koning zeide: Wat heb ik met u te doen, gij zonen van Zeruja? Ja, laat hem vloeken; want de HEERE toch heeft tot hem gezegd: Vloek David; wie zou dan zeggen: Waarom hebt gij alzo gedaan?"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. is onversoecklick der quaden. Dat is, en kan van wegen sijne volmaeckte goetheydt, noch selve tot quaet verweckt worden, noch yemant oock daer toe verwecken, dewijle hy niet doen en kan het gene tegen sijne natuere strijdt, ende daer van sijne natuere eenen afkeer heeft.",
"text2026": "Grieks: is onbeproefbaar voor het kwade. Dat wil zeggen: kan wegens zijn volkomen goedheid zelf niet tot kwaad worden aangezet, noch iemand daartoe aanzetten, omdat Hij niet kan doen wat zijn natuur tegenstrijdt.",
"textSV1888": "48 kan niet verzocht worden: Grieks is onverzoenlijk der kwaden; dat is, kan vanwege zijn volmaakte goedheid, noch zelf tot kwaad verwekt worden, noch iemand ook daartoe verwekken, dewijl hij niet doen kan hetgeen tegen zijn natuur strijdt, en waarvan zijn natuur een afkeer heeft."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en verweckt niemant tot quaet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zet niemand aan tot kwaad.",
"textSV1888": "49 verzoekt niemand: Dat is, verwekt niemand tot kwaad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Niemand, als hij verzocht wordt, zeg: Ik word van God verzocht; want God kan niet verzocht worden met het kwade, en Hij Zelf verzoekt niemand.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μηδεις",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "πειραζομενος",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "λεγετω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πειραζομαι",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-PPI-1S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απειραστος",
"strongs": "G551",
"lemma_strongs": "G551",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "κακων",
"strongs": "G2556",
"lemma_strongs": "G2556",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "πειραζει",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ουδενα",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASM-N"
}
],
"hsv": "Laat niemand zeggen, als hij verzocht wordt: Ik word door God verzocht. God immers kan niet verzocht worden met het kwade en Hijzelf verzoekt niemand.",
"nbg51": "Laat niemand, als hij verzocht wordt, zeggen: Ik word van Godswege verzocht. Want God kan door het kwade niet verzocht worden en Hijzelf brengt ook niemand in verzoeking.",
"text2026_html": "Niemand,46 als hij verzocht wordt,47 zeg: Ik word van God verzocht; want God48 kan niet verzocht worden met het kwade, en Hij49 Zelf verzoekt niemand.",
"textSV1888": "Niemand, als hij verzocht wordt, zegge: Ik word van God verzocht; want God kan niet verzocht worden met het kwade, en Hij Zelf verzoekt niemand.",
"textSV1888_html": "Niemand,46 als hij verzocht wordt,47 zegge: Ik word van God verzocht; want God48 kan niet verzocht worden met het kwade, en Hij49 Zelf verzoekt niemand.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zegge:",
"new": "zeg:",
"principe": "V401"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand, als hij verzocht wordt, zeg: Ik word van God verzocht; want God kan niet verzocht worden met het kwade, en Hij Zelf verzoekt niemand.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3367",
"G3985",
"G3004",
"G3754",
"G575",
"G3588",
"G2316",
"G3985",
"G3588",
"G1063",
"G2316",
"G551",
"G1510",
"G2556",
"G3985",
"G1161",
"G846",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G3367",
"G3985",
"G3004",
"G3754",
"G575",
"G3588",
"G2316",
"G3985",
"G3588",
"G1063",
"G2316",
"G551",
"G1510",
"G2556",
"G3985",
"G1161",
"G846",
"G3762"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"V-PPP-NSM",
"V-PAM-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PPI-1S",
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"A-GPN",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-NSM",
"A-ASM-N"
],
"bronwoorden": [
"μηδεις",
"πειραζομενος",
"λεγετω",
"οτι",
"απο",
"του",
"θεου",
"πειραζομαι",
"ο",
"γαρ",
"θεος",
"απειραστος",
"εστιν",
"κακων",
"πειραζει",
"δε",
"αυτος",
"ουδενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5746",
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjaco001:14",
"text1637": "Maer een yegelick [50] wort versocht [51] als hy van sijne eygene begeerlickheyt [52] afgetrocken ende [53] verlockt wort.",
"text1637_html": "Maer een yegelick 50 wort versocht 51 als hy van sijne eygene begeerlickheyt 52 afgetrocken ende 53 verlockt wort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot het quaet aengelockt: als voren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot het kwade aangespoord, zoals eerder.",
"textSV1888": "50 wordt verzocht: Dat is, tot het kwaad aangelokt; gelijk voren."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, van de quade lusten sijns vleeschs, die alle menschen van natueren hebben, ende haer nae den val der eerste ouderen, aengeboren zijn. Want hoe wel de Satan ende de werelt ons oock tot quaedt aenlocken, soo en souden sy nochtans niet uytrichten, indien dese quade lusten, als inwendige ende voornaemste oorsaken, daer niet by en quamen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door de kwade lusten van zijn vlees, die alle mensen van nature hebben en die hen na de val van de eerste ouders zijn aangeboren. Want hoewel ook de satan en de wereld ons tot kwaad verleiden, zouden zij niets uitrichten als deze kwade lusten als inwendige en voornaamste oorzaken er niet bij kwamen.",
"textSV1888": "51 als hij van zijn eigen: Dat is, van de kwade lusten zijns vleses, die alle mensen van nature hebben, en hun na den val der eerste ouders, aangeboren zijn. Want, hoewel de Satan en de wereld ons ook tot kwaad aanlokken, zo zouden zij nochtans niets uitrichten, indien deze kwade lusten, als inwendige en voornaamste oorzaken daar niet bij kwamen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van het goet.",
"text2026": "Namelijk van het goede.",
"textSV1888": "52 afgetrokken en: Namelijk van het goed."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. tot het quaet, door de soetigheydt des selven als door een aes daer toe aengelockt zijnde. Dit is de eerste quade beweginge in het herte des menschen, als hy tot het quaet versocht ofte verweckt wort: welcke beweginge oock sonde is, overmits sy afwijckt van die oprechtigheydt die de Wet eyscht, 1.Ioan. 3.4. ende den Apostel Paulus haer dickmael sonde noemt Rom. 7. versen 7, 8, 9, 11, etc. ende sy tegen het tiende gebodt strijdt, ghy en sult niet begeeren.",
"text2026": "Namelijk tot het kwade, als door het lokaas van de zoetheid ervan aangelokt. Dit is de eerste kwade beweging in het hart van de mens als hij tot het kwade beproefd of aangespoord wordt; welke beweging ook zonde is, omdat ze afwijkt van de oprechtheid die de Wet eist (1 Johannes 3:4), en Paulus haar dikwijls zonde noemt (Romeinen 7:7,8,9,11 enz.).",
"textSV1888": "53 verlokt wordt: Namelijk tot het kwaad, door de zoetigheid daarvan, als door een aas daartoe aangelokt zijnde. Dit is de eerste kwade beweging in het hart van den mens, als hij tot het kwaad verzocht of verwekt wordt; welke beweging ook zonde is, daar zij afwijkt van die oprechtheid, die de wet eist, 1 Joh. 3:4, en de apostel Paulus die dikwijls zonde noemt, Rom. 7:7, 7:8, 7:9, 7:11, enz., en zij tegen het tiende gebod strijdt: Gij zult niet begeren. 1 Johannes 3:4: Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid. Romeinen 7:7: Wat zullen wij dan zeggen? Is de wet zonde? Dat zij verre. Ja, ik kende de zonde niet dan door de wet; want ook had ik de begeerlijkheid niet geweten zonde te zijn, indien de wet niet zeide: Gij zult niet begeren. Romeinen 7:8: Maar de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft in mij alle begeerlijkheid gewrocht; want zonder de wet is de zonde dood. Romeinen 7:9: En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven. Romeinen 7:11: Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar ieder wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πειραζεται",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ιδιας",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "επιθυμιας",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εξελκομενος",
"strongs": "G1828",
"lemma_strongs": "G1828",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δελεαζομενος",
"strongs": "G1185",
"lemma_strongs": "G1185",
"morfologie": "V-PPP-NSM"
}
],
"hsv": "Maar ieder mens wordt verzocht, als hij door zijn eigen begeerte wordt meegesleurd en verlokt.",
"nbg51": "Maar zo vaak iemand verzocht wordt, komt dit voort uit de zuiging en verlokking zijner eigen begeerte.",
"text2026_html": "Maar ieder50 wordt verzocht,51 als hij van zijn eigen begeerlijkheid52 afgetrokken en53 verlokt wordt.",
"textSV1888": "Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.",
"textSV1888_html": "Maar een iegelijk50 wordt verzocht,51 als hij van zijn eigen begeerlijkheid52 afgetrokken en53 verlokt wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar ieder wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1538",
"G1161",
"G3985",
"G5259",
"G3588",
"G2398",
"G1939",
"G1828",
"G2532",
"G1185"
],
"lemma_strongs": [
"G1538",
"G1161",
"G3985",
"G5259",
"G3588",
"G2398",
"G1939",
"G1828",
"G2532",
"G1185"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"V-PPI-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"A-GSF",
"N-GSF",
"V-PPP-NSM",
"CONJ",
"V-PPP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εκαστος",
"δε",
"πειραζεται",
"υπο",
"της",
"ιδιας",
"επιθυμιας",
"εξελκομενος",
"και",
"δελεαζομενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjaco001:15",
"text1637": "Daer na de begeerlickheyt [54] ontfangen hebbende [55] baert sonde: ende de sonde [56] voleyndight zijnde [57] baert [58] de doodt.",
"text1637_html": "Daer na de begeerlickheyt 54 ontfangen hebbende 55 baert sonde: ende de sonde 56 voleyndight zijnde 57 baert 58 de doodt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy verklaert dit naerder met een ghelijckenisse van een vrouwe die hare vrucht eerst ontfanght, ende daer nae baert. Door het ontfangen der begeerlickheydt wordt verstaen een tweede beweginge in het herte, waer door nu oock de wille sulcks toestemt, gelijck als David door het aenschouwen van de vrouwe van Urias eerst verlockt wierdt om die te begeeren, ende daer nae besloot in sijn herte dat hyse wilde ghebruycken. Waer mede de sonde nu gelijck als ontfangen was. 2.Sam. 1.1, etc.",
"text2026": "Hij verduidelijkt dit met de vergelijking van een vrouw die eerst vrucht ontvangt en daarna baart. Door het 'ontvangen' van de begeerte wordt een tweede beweging in het hart bedoeld, waarbij ook de wil ermee instemt — zoals David door het aanschouwen van de vrouw van Uria eerst werd verleid om haar te begeren en daarna in zijn hart besloot haar te gebruiken, waarmee de zonde als het ware ontvangen was. 2 Samuel 11:1 enz.",
"textSV1888": "54 ontvangen hebbende: Hij verklaart dit nader met een gelijkenis van een vrouw, die hare vrucht eerst ontvangt en daarna baart. Door het ontvangen der begeerlijkheid wordt verstaan een tweede beweging in het hart, waardoor nu ook de wil zulks toestemt, gelijk als David door het aanschouwen van de vrouw van Uria eerst verlokt werd om die te begeren, en daarna besloot in zijn hart dat hij haar wilde gebruiken. Waarmede de zonde nu als ontvangen was; 2 Sam. 11:2, enz. 2 Samuël 11:2: Zo geschiedde het tegen den avondtijd, dat David van zijn leger opstond, en wandelde op het dak van het koningshuis, en zag van het dak een vrouw, zich wassende; deze vrouw nu was zeer schoon van aanzien."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, brenght voort, ende volbrenght dadelick de uyterlicke sonde, die daerom gemeenlick dadelicke sonde genaemt wort, ende hier voleyndighde sonde. Waer uyt dan niet besloten en kan worden, dat de begeerlickheydt geen sonde en soude zijn: maer wel het tegendeel, om datse sulcken quaden vrucht voortbrenght, datse een quade boom moet zijn. Mat. 7.17, 18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: brengt voort en volvoert werkelijk de uitwendige zonde.",
"textSV1888": "55 baart zonde: Dat is, brengt voort, en volbrengt metterdaad de uiterlijke zonde, die daarom gewoonlijk dadelijke zonden genoemd wordt, en hier voleindigde zonde. Waaruit dan niet besloten kan worden, dat de begeerlijkheid geen zonde zou zijn; maar wel het tegendeel, omdat zij zulke kwade vruchten voortbrengt, dat zij een kwade boom moet zijn; Matth. 7:17, 7:18. Mattheüs 7:17: Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten. Mattheüs 7:18: Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, uyterlick begaen zijnde. Dit is een beschrijvinge van de dadelicke sonde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uitwendig begaan zijnde.",
"textSV1888": "56 voleindigd zijnde: Dat is, uiterlijk begaan zijnde. Dit is een beschrijving van de dadelijke zonde."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Apostel gebruyckt hier een Griecx woort, ’t welck eygentlick geseght wort van een vrouwe die van hare vrucht scheydt, ende de selve uyt haer lichaem voortbrenght, om te blijven by de vorige gelijckenisse.",
"text2026": "De apostel gebruikt hier een Grieks woord dat eigenlijk gezegd wordt van een vrouw die van haar vrucht scheidt en haar uit haar lichaam voortbrengt, om bij de vorige vergelijking te blijven.",
"textSV1888": "De apostel gebruikt hier een Grieks woord, hetwelk eigenlijk gezegd wordt van een vrouw, die van hare vrucht scheidt, en deze uit haar lichaam voortbrengt, om te blijven bij de vorige gelijkenis."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. de tijdtlicke ende eeuwige. Siet Deut. 27.26. Ezech. 18.4. Rom. 1.32. ende 6.23. waer uyt niet en kan besloten worden, dat alleen de dadelicke sonden den doodt verdienen, ende niet de inwendighe quade begeerlickheden. Want dat dese oock den doodt verdienen, getuygen uytdruckelick Moses, Deut. 27.26. Christus, Mat. 5.22, 28. Paulus Rom. 5.14. ende 7.7. Ioannes 1. Epist. 3.15. maer den Apostel leert alleenlick hoe de sonde ons allenskens, meer ende meer tot den doodt brenght.",
"text2026": "Namelijk de tijdelijke en eeuwige dood. Zie Deuteronomium 27:26; Ezechiël 18:4; Romeinen 1:32 en 6:23.",
"textSV1888": "58 den dood: Namelijk de tijdelijke en eeuwige. Zie Deut. 27:26; Ezech. 18:4; Rom. 1:32, en Rom. 6:23; waaruit niet kan besloten worden, dat alleen de dadelijke zonden den dood verdienen, en niet de inwendige kwade begeerlijkheden. Want dat deze ook den dood verdienen, getuigen uitdrukkelijk Mozes, Deut. 27:26; Christus, Matth. 5:22, 5:28; Paulus, Rom. 5:14, en Rom. 7:7; 1 Joh. 3:15; maar de apostel leert alleen hoe de zonde ons allengskens meer en meer tot den dood brengt. Deuteronomium 27:26: Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen. Ezechiël 18:4: Ziet, alle zielen zijn Mijne; gelijk de ziel des vaders, alzo ook de ziel des zoons, zijn Mijne; de ziel, die zondigt, die zal sterven. Romeinen 1:32: Dewelken, daar zij het recht Gods weten, (namelijk, dat degenen, die zulke dingen doen, des doods waardig zijn) niet alleen dezelve doen, maar ook mede een welgevallen hebben in degenen, die ze doen. Romeinen 6:23: Want de bezoldiging der zonde is de dood, maar de genadegift Gods is het eeuwige leven, door Jezus Christus, onzen Heere. Deuteronomium 27:26: Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen. Mattheüs 5:22: Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur. Mattheüs 5:28: Maar Ik zeg u, dat zo wie een vrouw aan ziet, om dezelve te begeren, die heeft alrede overspel in zijn hart met haar gedaan. Romeinen 5:14: Maar de dood heeft geheerst van Adam tot Mozes toe, ook over degenen, die niet gezondigd hadden in de gelijkheid der overtreding van Adam, welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou. Romeinen 7:7: Wat zullen wij dan zeggen? Is de wet zonde? Dat zij verre. Ja, ik kende de zonde niet dan door de wet; want ook had ik de begeerlijkheid niet geweten zonde te zijn, indien de wet niet zeide: Gij zult niet begeren. 1 Johannes 3:15: Een iegelijk, die zijn broeder haat, is een doodslager; en gij weet, dat geen doodslager het eeuwige leven heeft in zich blijvende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voltooid zijnde baart de dood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειτα",
"strongs": "G1534",
"lemma_strongs": "G1534",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "επιθυμια",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "συλλαβουσα",
"strongs": "G4815",
"lemma_strongs": "G4815",
"morfologie": "V-2AAP-NSF"
},
{
"woord": "τικτει",
"strongs": "G5088",
"lemma_strongs": "G5088",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτια",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αποτελεσθεισα",
"strongs": "G658",
"lemma_strongs": "G658",
"morfologie": "V-APP-NSF"
},
{
"woord": "αποκυει",
"strongs": "G616",
"lemma_strongs": "G616",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Daarna, wanneer de begeerte bevrucht is, baart ze zonde, en wanneer de zonde volgroeid is, baart ze de dood.",
"nbg51": "Daarna, als die begeerte bevrucht is, baart zij zonde; en als de zonde volgroeid is, brengt zij de dood voort.",
"text2026_html": "Daarna de begeerlijkheid54 ontvangen hebbende55 baart zonde; en de zonde56 voltooid zijnde57 baart58 de dood.",
"textSV1888": "Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.",
"textSV1888_html": "Daarna de begeerlijkheid54 ontvangen hebbende55 baart zonde; en de zonde56 voleindigd zijnde57 baart58 den dood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "voleindigd",
"new": "voltooid",
"principe": "V420"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voltooid zijnde baart de dood.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1534",
"G3588",
"G1939",
"G4815",
"G5088",
"G266",
"G3588",
"G1161",
"G266",
"G658",
"G616",
"G2288"
],
"lemma_strongs": [
"G1534",
"G3588",
"G1939",
"G4815",
"G5088",
"G266",
"G3588",
"G1161",
"G266",
"G658",
"G616",
"G2288"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-2AAP-NSF",
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"V-APP-NSF",
"V-PAI-3S",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειτα",
"η",
"επιθυμια",
"συλλαβουσα",
"τικτει",
"αμαρτιαν",
"η",
"δε",
"αμαρτια",
"αποτελεσθεισα",
"αποκυει",
"θανατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5631",
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5685",
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjaco001:16",
"text1637": "[59] En dwaelt niet, mijne geliefde broeders.",
"text1637_html": "59 En dwaelt niet, mijne geliefde broeders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in dit stuck voornamelick: dat ghy Godt soudet houden voor een auteur van de versoeckingen ofte aenlockingen tot het quaet. want dat is Godtslasterlick.",
"text2026": "Namelijk in dit punt voornamelijk: dat u God zou houden voor een auteur van de beproevingen of verleidingen tot het kwade, want dat is godslasterlijk.",
"textSV1888": "59 Dwaalt niet: Namelijk in dit stuk vooral, dat gij God zoudt houden voor een bewerker van de verzoekingen of aanlokkingen tot het kwaad. Want dat is godslasterlijk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dwaal niet, mijn geliefde broeders.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πλανασθε",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-PPM-2P"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
}
],
"hsv": "Dwaal niet, mijn geliefde broeders!",
"nbg51": "Dwaalt niet, mijn geliefde broeders.",
"text2026_html": "59 Dwaal niet, mijn geliefde broeders.",
"textSV1888": "Dwaalt niet, mijn geliefde broeders!",
"textSV1888_html": "59 Dwaalt niet, mijn geliefde broeders!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dwaalt",
"new": "Dwaal",
"principe": null
},
{
"old": "broeders!",
"new": "broeders.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dwaal niet, mijn geliefde broeders.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4105",
"G80",
"G1473",
"G27"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4105",
"G80",
"G1473",
"G27"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PPM-2P",
"N-VPM",
"P-1GS",
"A-VPM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"πλανασθε",
"αδελφοι",
"μου",
"αγαπητοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5744",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjaco001:17",
"text1637": "[k] Alle goede gave, ende alle [60] volmaeckte gifte is [61] van boven, van den [62] Vader der Lichten af-komende, [l] by welcken [63] geen veranderinge en is, ofte [64] schaduwe van [65] omkeeringe.",
"text1637_html": "k Alle goede gave, ende alle 60 volmaeckte gifte is 61 van boven, van den 62 Vader der Lichten af-komende, l by welcken 63 geen veranderinge en is, ofte 64 schaduwe van 65 omkeeringe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Proverb. 2.6. 1.Corinth. 4.7.",
"text2026": "Spreuken 2:6; 1 Korintiërs 4:7.",
"textSV1888": "Spreuk. 2:6; 1 Kor. 4:7. Spreuken 2:6: Want de HEERE geeft wijsheid; uit Zijn mond komt kennis en verstand. 1 Korinthiërs 4:7: Want wie onderscheidt u? En wat hebt gij, dat gij niet hebt ontvangen? En zo gij het ook ontvangen hebt, wat roemt gij, alsof gij het niet ontvangen hadt?"
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die noodigh ende dienstich is om den mensche meer ende meer te volmaken, ende tot salicheydt te brengen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die nodig en dienstig is om de mens meer en meer te volmaken en tot zaligheid te brengen.",
"textSV1888": "60 volmaakte gifte: Dat is, die nodig en dienstig is om den mens meer en meer te volmaken en tot zaligheid te brengen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van Godt, die daer boven in den hemel sijnen throon heeft, ende van daer sijne gaven tot ons af-sendt. Siet Ioa. 3.31.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van God, die boven in de hemel zijn troon heeft en van daaruit zijn gaven tot ons neerzend. Zie Johannes 3:31.",
"textSV1888": "61 van boven: Dat is, van God, die daar boven in den hemel zijn troon heeft, en van daar zijn gaven tot ons afzendt; zie Joh. 3:31. Johannes 3:31: Die van boven komt, is boven allen; die uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit den hemel komt, is boven allen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die niet alleen het licht selve is. 1.Ioan. 1. versen 5, 7. ende een ontoegancklick licht bewoont. 1.Tim. 6.16. maer oock verlicht een yegelick mensche die in de werelt komt. Ioa. cap. 1. vers 9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die niet alleen zelf het licht is (1 Johannes 1:5,7) en een ontoegankelijk licht bewoont (1 Timotheüs 6:16), maar ook ieder mens verlicht die in de wereld komt. Johannes 1:9.",
"textSV1888": "62 Vader der lichten: Dat is, die niet alleen het licht zelf is, 1 Joh. 1:5, 1:7, en een ontoegankelijk licht bewoont, 1 Tim. 6:16; maar ook verlicht een iegelijk mens die in de wereld komt; Joh. 1:9. 1 Johannes 1:5: En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en gans geen duisternis in Hem is. 1 Johannes 1:7: Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde. 1 Timotheüs 6:16: Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen. Johannes 1:9: Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 14.27. ende 46.10. Mal. 3.6. Rom. 11.29.",
"text2026": "Jesaja 14:27 en 46:10; Maleachi 3:6; Romeinen 11:29.",
"textSV1888": "Jes. 14:27; Jes. 46:10; Mal. 3:6; Rom. 11:29. Jesaja 14:27: Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren? Jesaja 46:10: Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen. Maleachi 3:6: Want Ik, de HEERE, word niet veranderd; daarom zijt gij, o kinderen Jakobs! niet verteerd. Romeinen 11:29: Want de genadegiften en de roeping Gods zijn onberouwelijk."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geen veranderinge in en is. Namelick, in sijn wesen, natuere, ende eygenschappen.",
"text2026": "Grieks: geen verandering in is. Namelijk in zijn wezen, natuur en eigenschappen.",
"textSV1888": "63 geen verandering is: Grieks gene verandering in is; namelijk in zijn wezen, natuur en eigenschappen."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. afschaduwinge: een gelijckenisse ghenomen van de Sonne, wiens schijn dickwils door eenige wolcken als schaduwen verduystert wort.",
"text2026": "Grieks: beschaduwing — een vergelijking ontleend aan de zon, waarvan de schijn dikwijls door wolken als schaduwen wordt verduisterd.",
"textSV1888": "Grieks afschaduwing; een gelijkenis, genomen van de zon, wier schijnsel dikwijls door enige wolken als schaduwen verduisterd wordt."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. sijnes willens, van goedt tot quaet.",
"text2026": "Namelijk van zijn wil, van goed naar kwaad.",
"textSV1888": "Namelijk zijns willens, van goed tot kwaad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van de Vader van de lichten afkomende, bij Welke geen verandering is, of schaduw van omkering.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "δοσις",
"strongs": "G1394",
"lemma_strongs": "G1394",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αγαθη",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "δωρημα",
"strongs": "G1434",
"lemma_strongs": "G1434",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "τελειον",
"strongs": "G5046",
"lemma_strongs": "G5046",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ανωθεν",
"strongs": "G509",
"lemma_strongs": "G509",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καταβαινον",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-NSN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "φωτων",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ενι",
"strongs": "G1762",
"lemma_strongs": "G1762",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "παραλλαγη",
"strongs": "G3883",
"lemma_strongs": "G3883",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τροπης",
"strongs": "G5157",
"lemma_strongs": "G5157",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αποσκιασμα",
"strongs": "G644",
"lemma_strongs": "G644",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"hsv": "ⓙElke goede gave en elk volmaakt geschenk is van boven en daalt neer van de Vader der lichten, ⓚbij Wie er geen verandering is, of schaduw van omkeer.",
"nbg51": "Iedere gave, die goed, en elk geschenk, dat volmaakt is, daalt van boven neder, van de Vader der lichten, bij wie geen verandering is of zweem van ommekeer.",
"text2026_html": "k Alle goede gave, en alle60 volmaakte gifte is61 van boven, van de62 Vader van de lichten afkomende,l bij Welke63 geen verandering is, of64 schaduw van65 omkering.",
"textSV1888": "Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering.",
"textSV1888_html": "k Alle goede gave, en alle60 volmaakte gifte is61 van boven, van den62 Vader der lichten afkomende,l bij Welken63 geen verandering is, of64 schaduw van65 omkering.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Welken",
"new": "Welke",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van de Vader van de lichten afkomende, bij Welke geen verandering is, of schaduw van omkering.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1394",
"G18",
"G2532",
"G3956",
"G1434",
"G5046",
"G509",
"G1510",
"G2597",
"G575",
"G3588",
"G3962",
"G3588",
"G5457",
"G3844",
"G3739",
"G3756",
"G1762",
"G3883",
"G2228",
"G5157",
"G644"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1394",
"G18",
"G2532",
"G3956",
"G1434",
"G5046",
"G509",
"G1510",
"G2597",
"G575",
"G3588",
"G3962",
"G3588",
"G5457",
"G3844",
"G3739",
"G3756",
"G1762",
"G3883",
"G2228",
"G5157",
"G644"
],
"morfologie": [
"A-NSF",
"N-NSF",
"A-NSF",
"CONJ",
"A-NSN",
"N-NSN",
"A-NSN",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"V-PAP-NSN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GPN",
"N-GPN",
"PREP",
"R-DSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-NSF",
"PRT",
"N-GSF",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"πασα",
"δοσις",
"αγαθη",
"και",
"παν",
"δωρημα",
"τελειον",
"ανωθεν",
"εστιν",
"καταβαινον",
"απο",
"του",
"πατρος",
"των",
"φωτων",
"παρ",
"ω",
"ουκ",
"ενι",
"παραλλαγη",
"η",
"τροπης",
"αποσκιασμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjaco001:18",
"text1637": "[m] [66] Nae sijnen wille geeft hy ons [67] gebaert door [68] het woort der waerheyt, op dat wy souden sijn [als] [69] eerstelingen [70] sijner schepselen.",
"text1637_html": "m 66 Nae sijnen wille geeft hy ons 67 gebaert door 68 het woort der waerheyt, op dat wy souden sijn [als] 69 eerstelingen 70 sijner schepselen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Corinth. 4.15. Galat. 4.19. 1.Petr. 1.23.",
"text2026": "1 Korintiërs 4:15; Galaten 4:19; 1 Petrus 1:23.",
"textSV1888": "1 Kor. 4:15; Galat. 4:19; 1 Petr. 1:23. 1 Korinthiërs 4:15: Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld. Galaten 4:19: Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge. 1 Petrus 1:23: Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. willende, ofte, gewilt hebbende, dat is, nae sijn welbehaghen, het welck de oorspronck is van onse wedergeboorte ende salicheyt. Phil. 2.13.",
"text2026": "Grieks: willende, of: gewild hebbende — dat wil zeggen, naar zijn welbehagen, de oorsprong van onze wedergeboorte en zaligheid. Filippenzen 2:13.",
"textSV1888": "66 Naar Zijn wil heeft: Grieks willende, of gewild hebbende; dat is, naar zijn welbehagen, hetwelk de oorsprong is van onze wedergeboorte en zaligheid; Filipp. 2:13. Filippensen 2:13: Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar Zijn welbehagen."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "’t Griecx woordt beteeckent eyghentlick ghelijck als een moeder haer kindt ter wereld brenght. gelijck vers 15.",
"text2026": "Het Griekse woord betekent eigenlijk: zoals een moeder haar kind ter wereld brengt, zoals in vers 15.",
"textSV1888": "Het Griekse woord betekent eigenlijk gelijk als een moeder haar kind ter wereld brengt; gelijk vers 15. Jakobus 1:15: Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, door de predicatie des Euangeliums, als het uyterlick middel daer toe noodigh. Siet Rom. 10, 14, 17. 1.Petr. 1.23.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door de prediking van het Evangelie, als het uitwendige middel daartoe. Zie Romeinen 10:14,17; 1 Petrus 1:23.",
"textSV1888": "68 door het Woord: Dat is, door de prediking van het Evangelie, als het uiterlijk middel daartoe nodig is. Zie Rom. 10:14, 10:17; 1 Petr. 1:23. Romeinen 10:14: Hoe zullen zij dan Hem aanroepen, in Welken zij niet geloofd hebben? En hoe zullen zij in Hem geloven, van Welken zij niet gehoord hebben? En hoe zullen zij horen, zonder die hun predikt? Romeinen 10:17: Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods, 1 Petrus 1:23: Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. een seker eerstelingh. dat is, gelijck de eerstelingen der vruchten Gode eerst in geheylight waren, dat alsoo oock de geloovige Ioden Gode geheylight waren voor andere volcken.",
"text2026": "Grieks: een zekere eersteling — dat wil zeggen, zoals de eerstelingen der vruchten aan God geheiligd waren, zo waren ook de gelovige Joden aan God geheiligd voor de andere volkeren.",
"textSV1888": "Grieks een zeker eersteling; dat is, gelijk de eerstelingen der vruchten Gode eerst geheiligd waren, dat zo ook de gelovige Joden Gode geheiligd waren voor andere volken."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, der andere menschen, soo Heydenen als Ioden, die in Christum noch souden gelooven",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de andere mensen, zowel heidenen als Joden, die in Christus nog zouden gaan geloven.",
"textSV1888": "70 Zijner schepselen: Dat is, der andere mensen, zo heidenen als Joden, die in Christus nog zouden geloven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Naar Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord van de waarheid, opdat wij zouden zijn als eerstelingen van Zijn schepselen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "βουληθεις",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-AOP-NSM"
},
{
"woord": "απεκυησεν",
"strongs": "G616",
"lemma_strongs": "G616",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "απαρχην",
"strongs": "G536",
"lemma_strongs": "G536",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "κτισματων",
"strongs": "G2938",
"lemma_strongs": "G2938",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"hsv": "ⓛOvereenkomstig Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord van de waarheid, opdat wij in zeker opzicht eerstelingen van Zijn schepselen zouden zijn.",
"nbg51": "Naar zijn raadsbesluit heeft Hij ons voortgebracht door het woord der waarheid, om in zekere zin eerstelingen te zijn onder zijn schepselen. Hoorders of daders",
"text2026_html": "66m Naar Zijn wil heeft Hij ons67 gebaard door68 het Woord van de waarheid, opdat wij zouden zijn69 als eerstelingen70 van Zijn schepselen.",
"textSV1888": "Naar Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord der waarheid, opdat wij zouden zijn als eerstelingen Zijner schepselen.",
"textSV1888_html": "66m Naar Zijn wil heeft Hij ons67 gebaard door68 het Woord der waarheid, opdat wij zouden zijn als69 eerstelingen70 Zijner schepselen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Naar Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord van de waarheid, opdat wij zouden zijn als eerstelingen van Zijn schepselen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1014",
"G616",
"G1473",
"G3056",
"G225",
"G1519",
"G3588",
"G1510",
"G1473",
"G536",
"G5100",
"G3588",
"G846",
"G2938"
],
"lemma_strongs": [
"G1014",
"G616",
"G1473",
"G3056",
"G225",
"G1519",
"G3588",
"G1510",
"G1473",
"G536",
"G5100",
"G3588",
"G846",
"G2938"
],
"morfologie": [
"V-AOP-NSM",
"V-AAI-3S",
"P-1AP",
"N-DSM",
"N-GSF",
"PREP",
"T-ASN",
"V-PAN",
"P-1AP",
"N-ASF",
"X-ASF",
"T-GPN",
"P-GSM",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"βουληθεις",
"απεκυησεν",
"ημας",
"λογω",
"αληθειας",
"εις",
"το",
"ειναι",
"ημας",
"απαρχην",
"τινα",
"των",
"αυτου",
"κτισματων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5679",
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjaco001:19",
"text1637": "Soo dan, mijne geliefde broeders, [n] een yeghelick mensche zy rasch [71] om te hooren, traegh om [72] te spreken, traegh tot toorn.",
"text1637_html": "Soo dan, mijne geliefde broeders, n een yeghelick mensche zy rasch 71 om te hooren, traegh om 72 te spreken, traegh tot toorn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 17.27. Eccl. 5.13.",
"text2026": "Spreuken 17:27; Prediker 5:1.",
"textSV1888": "Spreuk. 17:27; Pred. 5:1. Spreuken 17:27: Wie wetenschap weet, houdt zijn woorden in; en een man van verstand is kostelijk van geest. Prediker 5:1: Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet een woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in den hemel, en gij zijt op de aarde; daarom laat uw woorden weinig zijn."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. het woordt der waerheyt om het selve te leeren. ofte, oock in het gemeyn om wat goets te leeren.",
"text2026": "Namelijk het woord der waarheid, om het te leren. Of ook in het algemeen: om iets goeds te leren.",
"textSV1888": "71 om te horen: Namelijk het woord der waarheid om het te leren. Of ook in het algemeen om wat goeds te leren."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt te spreken uw’oordeel van eenige saken, ofte persoonen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om uw oordeel uit te spreken over bepaalde zaken of personen.",
"textSV1888": "72 te spreken: Dat is, uit te spreken uw oordeel over enige zaken of personen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo dan, mijn geliefde broeders, ieder mens zij haastig om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ωστε",
"strongs": "G5620",
"lemma_strongs": "G5620",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "εστω",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ταχυς",
"strongs": "G5036",
"lemma_strongs": "G5036",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ακουσαι",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "βραδυς",
"strongs": "G1021",
"lemma_strongs": "G1021",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "λαλησαι",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "βραδυς",
"strongs": "G1021",
"lemma_strongs": "G1021",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οργην",
"strongs": "G3709",
"lemma_strongs": "G3709",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Zo dan, mijn geliefde broeders, ⓜieder mens moet haastig zijn om te horen, maar traag om te spreken en traag tot toorn.",
"nbg51": "Weet (dit) wel, mijn geliefde broeders: ieder mens moet snel zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam tot toorn;",
"text2026_html": "Zo dan, mijn geliefde broeders,n ieder mens zij haastig71 om te horen, traag om72 te spreken, traag tot toorn;",
"textSV1888": "Zo dan, mijn geliefde broeders, een iegelijk mens zij ras om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;",
"textSV1888_html": "Zo dan, mijn geliefde broeders,n een iegelijk mens zij ras71 om te horen, traag om72 te spreken, traag tot toorn;",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "ras",
"new": "haastig",
"principe": "V289"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo dan, mijn geliefde broeders, ieder mens zij haastig om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5620",
"G80",
"G1473",
"G27",
"G1510",
"G3956",
"G444",
"G5036",
"G1519",
"G3588",
"G191",
"G1021",
"G1519",
"G3588",
"G2980",
"G1021",
"G1519",
"G3709"
],
"lemma_strongs": [
"G5620",
"G80",
"G1473",
"G27",
"G1510",
"G3956",
"G444",
"G5036",
"G1519",
"G3588",
"G191",
"G1021",
"G1519",
"G3588",
"G2980",
"G1021",
"G1519",
"G3709"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-VPM",
"P-1GS",
"A-VPM",
"V-PAM-3S",
"A-NSM",
"N-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"T-ASN",
"V-AAN",
"A-NSM",
"PREP",
"T-ASN",
"V-AAN",
"A-NSM",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ωστε",
"αδελφοι",
"μου",
"αγαπητοι",
"εστω",
"πας",
"ανθρωπος",
"ταχυς",
"εις",
"το",
"ακουσαι",
"βραδυς",
"εις",
"το",
"λαλησαι",
"βραδυς",
"εις",
"οργην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjaco001:20",
"text1637": "Want de toorn des mans [73] en werckt Godts gerechtigheyt niet.",
"text1637_html": "Want de toorn des mans 73 en werckt Godts gerechtigheyt niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, alsse te heftich is, en verweckt den mensche niet om te doen dat recht is voor Godt, maer tot wrake, schelden, slaen, ende dierghelijcke boose wercken. Siet Psal. 4.5. Matth. 5.22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als hij te heftig is, wekt hij de mens niet op om te doen wat voor God recht is, maar brengt hem tot wraak, schelden, slaan en dergelijke boze werken. Zie Psalm 4:5; Mattheüs 5:22.",
"textSV1888": "73 werkt Gods: Dat is, als zij te heftig is, verwekt den mens niet om te doen wat recht is voor God, maar tot wraak, schelden, slaan en dergelijke boze werken. Zie Ps. 4:5; Matth. 5:22. Psalmen 4:5: Zijt beroerd, en zondigt niet; spreekt in ulieder hart op uw leger, en zijt stil. Sela. Mattheüs 5:22: Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de toorn van de man werkt Gods gerechtigheid niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οργη",
"strongs": "G3709",
"lemma_strongs": "G3709",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανδρος",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δικαιοσυνην",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατεργαζεται",
"strongs": "G2716",
"lemma_strongs": "G2716",
"morfologie": "V-PNI-3S"
}
],
"hsv": "De toorn van een man brengt immers geen gerechtigheid voor God teweeg.",
"nbg51": "want de toorn van een man brengt geen gerechtigheid voor God voort.",
"text2026_html": "Want de toorn van de73 man werkt Gods gerechtigheid niet.",
"textSV1888": "Want de toorn des mans werkt Gods gerechtigheid niet.",
"textSV1888_html": "Want de toorn des mans73 werkt Gods gerechtigheid niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des mans",
"new": "van de man",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de toorn van de man werkt Gods gerechtigheid niet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3709",
"G1063",
"G435",
"G1343",
"G2316",
"G3756",
"G2716"
],
"lemma_strongs": [
"G3709",
"G1063",
"G435",
"G1343",
"G2316",
"G3756",
"G2716"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-ASF",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οργη",
"γαρ",
"ανδρος",
"δικαιοσυνην",
"θεου",
"ου",
"κατεργαζεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjaco001:21",
"text1637": "[o] Daerom [74] afgeleght hebbende alle [75] vuylicheyt ende [76] overvloedt van boosheyt, [77] ontfanght met sachtmoedicheydt [78] het woordt [79] dat in [u] geplant wordt, ’t welck uwe zielen [80] kan saligh maken.",
"text1637_html": "o Daerom 74 afgeleght hebbende alle 75 vuylicheyt ende 76 overvloedt van boosheyt, 77 ontfanght met sachtmoedicheydt 78 het woordt 79 dat in [u] geplant wordt, ’t welck uwe zielen 80 kan saligh maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 13.12. Coloss. 3.8.",
"text2026": "Romeinen 13:12; Kolossenzen 3:8.",
"textSV1888": "Rom. 13:12; Kolos. 3:8. Romeinen 13:12: De nacht is voorbijgegaan, en de dag is nabij gekomen. Laat ons dan afleggen de werken der duisternis, en aandoen de wapenen des lichts. Kolossensen 3:8: Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is het eerste deel der ware bekeeringe, het quaet te laten. Psal. 34.15. Iesai. 1.16.",
"text2026": "Dit is het eerste deel van de ware bekering: het kwade laten. Psalm 34:15; Jesaja 1:16.",
"textSV1888": "74 afgelegd hebbende: Dit is het eerste deel der ware bekering, het kwaad te laten; Ps. 34:15; Jes. 1:16. Psalmen 34:15: Samech. Wijk af van het kwaad, en doe het goede; zoek den vrede, en jaag dien na. Jesaja 1:16: Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sonde, die vuyl ende stinckende voor Godt is, ende voornamelick die vuyle ende leelicke sonden, die verhaelt worden van den Apostel Petro, 1.Petr. 4.3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zonde, die vuil en stinkend is voor God, en in het bijzonder de vuile en lelijke zonden die Petrus noemt in 1 Petrus 4:3.",
"textSV1888": "75 vuiligheid en: Dat is, zonde die vuil en stinkend voor God is, en vooral die vuile en lelijke zonden, die vermeld worden door den apostel Petrus, 1 Petr. 4:3. 1 Petrus 4:3: Want het is ons genoeg, dat wij den voorgaande tijd des levens der heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchtigheden, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en gruwelijke afgoderijen;"
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, alle overvloeyende ende uytstekende boosheydt. De Christenen moeten alle boosheyt hoedanigh die zy af-leggen. 1.Cor. 5.7. 1.Pet. 2.1. maer insonderheyt, die uytsteeckt ende overvloeyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle overstromende en uitstekende boosheid. Christenen moeten alle boosheid, van welke aard ook, afleggen (1 Korintiërs 5:7; 1 Petrus 2:1), maar in het bijzonder wat uitsteekt en overvloeit.",
"textSV1888": "76 overvloed van boosheid: Dat is, alle overvloeiende en uitstekende boosheid. De christenen moeten alle boosheid, hoedanig die zij, afleggen, 1 Kor. 5:7; 1 Petr. 2:1, maar inzonderheid, die uitsteekt en overvloeit. 1 Korinthiërs 5:7: Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus. 1 Petrus 2:1: Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;"
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door geloove ende gehoorsaemheyt.",
"text2026": "Namelijk door geloof en gehoorzaamheid.",
"textSV1888": "77 ontvangt met zachtmoedigheid: Namelijk door geloof en gehoorzaamheid."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de leere des Euangeliums.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de leer van het Evangelie.",
"textSV1888": "78 het Woord: Dat is, de leer van het Evangelie."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ingeplant. Namel. door den dienst der Leeraren, die planten ende nat-maken. 1.Corinth. 3.16. ende het woordt, als een onverganckelick zaedt in de herten der menschen zaeyen, waer door sy wedergeboren worden ende opwassen. Siet Luc. 8.11. 1.Petr. 1.23. ende 2.2.",
"text2026": "Grieks: ingeplant. Namelijk door de dienst van de leraars die planten en begieten (1 Korintiërs 3:6), en het woord als een onvergankelijk zaad in de harten van mensen zaaien, waardoor zij wedergeboren worden en opwassen. Zie Lucas 8:11; 1 Petrus 1:23 en 2:2.",
"textSV1888": "79 dat in u geplant wordt: Grieks ingeplant; namelijk door den dienst der leraren, die planten en nat maken, 1 Kor. 3:6, en het woord, als een onvergankelijk zaad in de harten der mensen zaaien, waardoor zij wedergeboren worden en opwassen. Zie Luk. 8:11; 1 Petr. 1:23, en 1 Petr. 2:2. 1 Korinthiërs 3:6: Ik heb geplant, Apollos heeft nat gemaakt; maar God heeft den wasdom gegeven. Lukas 8:11: Dit is nu de gelijkenis: Het zaad is het Woord Gods. 1 Petrus 1:23: Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. 1 Petrus 2:2: En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen;"
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. vergeselschapt zijnde met de kracht ende werckinge des heyligen Geests, ende door het geloove aengenomen. Ioan. 3.5.",
"text2026": "Namelijk vergezeld van de kracht en werking van de heilige Geest, en door het geloof aangenomen. Johannes 3:5.",
"textSV1888": "80 kan zaligmaken: Namelijk vergezeld zijnde met de kracht en werking van de Heiligen Geest, en door het geloof aangenomen; Joh. 3:5. Johannes 3:5: Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom, afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid, ontvangt met zachtmoedigheid het Woord, dat in u geplant wordt, dat uw zielen kan zaligmaken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποθεμενοι",
"strongs": "G659",
"lemma_strongs": "G659",
"morfologie": "V-2AMP-NPM"
},
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ρυπαριαν",
"strongs": "G4507",
"lemma_strongs": "G4507",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περισσειαν",
"strongs": "G4050",
"lemma_strongs": "G4050",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κακιας",
"strongs": "G2549",
"lemma_strongs": "G2549",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πραυτητι",
"strongs": "G4240",
"lemma_strongs": "G4240",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "δεξασθε",
"strongs": "G1209",
"lemma_strongs": "G1209",
"morfologie": "V-ADM-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "εμφυτον",
"strongs": "G1721",
"lemma_strongs": "G1721",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δυναμενον",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "σωσαι",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "ψυχας",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "ⓝLeg daarom af alle vuilheid en elke uitwas van slechtheid en ontvang met zachtmoedigheid het in u geplante Woord, dat uw zielen zalig kan maken.",
"nbg51": "Legt dus af alle vuilheid en alle uitwas van boosheid en neemt met zachtmoedigheid het in u geplante woord aan, dat uw zielen kan behouden.",
"text2026_html": "o Daarom,74 afgelegd hebbende alle75 vuiligheid en76 overvloed van boosheid,77 ontvangt met zachtmoedigheid78 het Woord,79 dat in u geplant wordt, dat uw zielen80 kan zaligmaken.",
"textSV1888": "Daarom, afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid, ontvangt met zachtmoedigheid het Woord, dat in u geplant wordt, hetwelk uw zielen kan zaligmaken.",
"textSV1888_html": "o Daarom,74 afgelegd hebbende alle75 vuiligheid en76 overvloed van boosheid,77 ontvangt met zachtmoedigheid78 het Woord,79 dat in u geplant wordt, hetwelk uw zielen80 kan zaligmaken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom, afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid, ontvangt met zachtmoedigheid het Woord, dat in u geplant wordt, dat uw zielen kan zaligmaken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G659",
"G3956",
"G4507",
"G2532",
"G4050",
"G2549",
"G1722",
"G4240",
"G1209",
"G3588",
"G1721",
"G3056",
"G3588",
"G1410",
"G4982",
"G3588",
"G5590",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G659",
"G3956",
"G4507",
"G2532",
"G4050",
"G2549",
"G1722",
"G4240",
"G1209",
"G3588",
"G1721",
"G3056",
"G3588",
"G1410",
"G4982",
"G3588",
"G5590",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AMP-NPM",
"A-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"N-GSF",
"PREP",
"N-DSF",
"V-ADM-2P",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"V-PNP-ASM",
"V-AAN",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"αποθεμενοι",
"πασαν",
"ρυπαριαν",
"και",
"περισσειαν",
"κακιας",
"εν",
"πραυτητι",
"δεξασθε",
"τον",
"εμφυτον",
"λογον",
"τον",
"δυναμενον",
"σωσαι",
"τας",
"ψυχας",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5642",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5663",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
"G5658",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjaco001:22",
"text1637": "[p] Ende zijt [81] daders des woordts, ende niet alleen hoorders, u selven [82] met valsche overlegginge bedriegende.",
"text1637_html": "p Ende zijt 81 daders des woordts, ende niet alleen hoorders, u selven 82 met valsche overlegginge bedriegende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 7.21. Luc. 11.28. Rom. 2.13. 1.Ioan. 3.7.",
"text2026": "Mattheüs 7:21; Lucas 11:28; Romeinen 2:13; 1 Johannes 3:7.",
"textSV1888": "Matth. 7:21; Lukas 11:28; Rom. 2:13; 1 Joh. 3:7. Mattheüs 7:21: Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is. Lukas 11:28: Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren. Romeinen 2:13: (Want de hoorders der wet zijn niet rechtvaardig voor God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden; 1 Johannes 3:7: Kinderkens, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, doenders: waer door d’Apostel niet en verstaet de gene, daer van Paulus spreeckt Rom. 2.13. die door het doen van de Wet wilden gerechtveerdight worden: maer de gene, die met der herten geloovende ter rechtveerdigheydt, haer leven nae de leere Christi schicken, ende haer geloove met de vruchten der bekeeringe betoonen.",
"text2026": "Of: doeners. Hiermee bedoelt de apostel niet degenen van wie Paulus spreekt in Romeinen 2:13, die door het doen van de Wet wilden worden gerechtvaardigd, maar degenen die met het hart gelovend tot rechtvaardigheid, hun leven naar de leer van Christus inrichten en hun geloof bewijzen met de vruchten van de bekering.",
"textSV1888": "81 daders des Woords: Of doeners; waardoor de apostel niet verstaat degenen, waarvan Paulus spreekt, Rom. 2:13, die door het doen van de wet willen gerechtvaardigd worden, maar degenen, die met de harten gelovende ter rechtvaardigheid, hun leven naar de leer van Christus schikken, en hun geloof met de vruchten der bekering tonen. Romeinen 2:13: (Want de hoorders der wet zijn niet rechtvaardig voor God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden;"
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. paralogizomenoi, dat is, valsche besluyt-redenen makende, waer mede sy haer selven bedriegen, besluytende, dat’se salich sullen zijn, om dat’se hoorders zijn van het woordt. want Christus seght Luc. 11.28. dat’se salich zijn die Godts woort niet alleen hooren, maer oock bewaren.",
"text2026": "Grieks paralogizomenoi: valse redeneringen makend waarmee zij zichzelf misleiden door te besluiten dat zij zalig zullen zijn omdat zij hoorders zijn van het woord. Want Christus zegt in Lucas 11:28 dat zalig zijn zij die Gods woord niet alleen horen, maar ook bewaren.",
"textSV1888": "82 met valse overlegging: Grieks paralogizomenoi; dat is, valse besluit-redenen makende, waarmede zij zichzelf bedriegen, besluitende dat zij zalig zullen zijn, omdat zij hoorders zijn van het Woord. Want Christus zegt Luk. 11:28, dat zij zalig zijn die Gods Woord niet alleen horen, maar ook bewaren. Lukas 11:28: Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wees daders van het Woord, en niet alleen hoorders, uzelf met valse overlegging bedriegende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "γινεσθε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιηται",
"strongs": "G4163",
"lemma_strongs": "G4163",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "λογου",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ακροαται",
"strongs": "G202",
"lemma_strongs": "G202",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "παραλογιζομενοι",
"strongs": "G3884",
"lemma_strongs": "G3884",
"morfologie": "V-PNP-NPM"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2APM"
}
],
"hsv": "ⓞEn wees daders van het Woord en niet alleen hoorders. Anders bedriegt u uzelf.",
"nbg51": "En weest daders des woords en niet alleen hoorders: dan zoudt gij uzelf misleiden.",
"text2026_html": "p En wees81 daders van het Woord, en niet alleen hoorders, uzelf82 met valse overlegging bedriegende.",
"textSV1888": "En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende.",
"textSV1888_html": "p En zijt81 daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven82 met valse overlegging bedriegende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "des Woords,",
"new": "van het Woord,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wees daders van het Woord, en niet alleen hoorders, uzelf met valse overlegging bedriegende.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096",
"G1161",
"G4163",
"G3056",
"G2532",
"G3361",
"G3440",
"G202",
"G3884",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G1096",
"G1161",
"G4163",
"G3056",
"G2532",
"G3361",
"G3440",
"G202",
"G3884",
"G1438"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2P",
"CONJ",
"N-NPM",
"N-GSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"ADV",
"N-NPM",
"V-PNP-NPM",
"F-2APM"
],
"bronwoorden": [
"γινεσθε",
"δε",
"ποιηται",
"λογου",
"και",
"μη",
"μονον",
"ακροαται",
"παραλογιζομενοι",
"εαυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjaco001:23",
"text1637": "[q] Want soo yemandt een hoorder is des woordts, ende niet een dader, die is een man gelijck, welcke [83] zijn aengeboren aengesicht bemerckt in [84] eenen spiegel.",
"text1637_html": "q Want soo yemandt een hoorder is des woordts, ende niet een dader, die is een man gelijck, welcke 83 zijn aengeboren aengesicht bemerckt in 84 eenen spiegel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 2.26.",
"text2026": "Lucas 2:26.",
"textSV1888": "Lukas 6:47. Lukas 6:47: Een iegelijk, die tot Mij komt, en Mijn woorden hoort, en dezelve doet, Ik zal u tonen, wien hij gelijk is."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. aengesichte sijner geboorte.",
"text2026": "Grieks: het gezicht van zijn geboorte.",
"textSV1888": "83 zijn aangeboren aangezicht: Grieks aangezicht zijner geboorte."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"text1637": "Want Godts woordt is ghelijck als een spiegel: De Wet, om daer in te sien onse smetten ende sonden: ende het Euangelium, om daer in te aenschouwen de genade Godts in Christo. Die nu de Wet alleen aensiet, ende sijne sonden daer in aengewesen niet en betert ende nae en laet, ende die de genade in den Euangelio voor-gestelt, met waren geloove niet aen en neemt, die is sulcken man ghelijck, ende sulck aenschouwen en sal hem niet nut zijn, als het ander niet en volght.",
"text2026": "Want Gods woord is als een spiegel: de Wet om daarin onze vlekken en zonden te zien, en het Evangelie om daarin de genade van God in Christus te aanschouwen. Wie nu de Wet alleen aanzie en de zonden die daarin worden aangewezen niet betert en nalaat, en de genade die in het Evangelie wordt voorgesteld met waarachtig geloof niet aanneemt, lijkt op zo iemand — en zulk aanschouwen zal hem niet baten als het andere niet volgt.",
"textSV1888": "84 een spiegel: Want Gods Woord is gelijk als een spiegel; de wet, om daarin te zien onze smetten en zonden; en het Evangelie, om daarin te aanschouwen de genade Gods in Christus. Die nu de wet alleen aanziet, en zijn zonden, daarin aangewezen, niet betert en nalaat, en die de genade, in het Evangelie voorgesteld, met waar geloof niet aanneemt, die is zulk een man gelijk, en zulk aanschouwen zal hem niet nuttig zijn, als het andere niet volgt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zo iemand een hoorder is van het Woord, en niet een dader, die is een man gelijk, die zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ακροατης",
"strongs": "G202",
"lemma_strongs": "G202",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λογου",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ποιητης",
"strongs": "G4163",
"lemma_strongs": "G4163",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εοικεν",
"strongs": "G1503",
"lemma_strongs": "G1503",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "ανδρι",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "κατανοουντι",
"strongs": "G2657",
"lemma_strongs": "G2657",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προσωπον",
"strongs": "G4383",
"lemma_strongs": "G4383",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γενεσεως",
"strongs": "G1078",
"lemma_strongs": "G1078",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εσοπτρω",
"strongs": "G2072",
"lemma_strongs": "G2072",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"hsv": "ⓟAls iemand immers een hoorder van het Woord is en geen dader, lijkt hij op een man die het gezicht waarmee hij geboren is,[1] in een spiegel bekijkt,",
"nbg51": "Want wie hoorder is van het woord en niet dader, die gelijkt op een man, die het gelaat, waarmede hij geboren is, in een spiegel beschouwt;",
"text2026_html": "q Want zo iemand een hoorder is van het Woord, en niet een dader, die is een man gelijk, die83 zijn aangeboren aangezicht bemerkt in84 een spiegel;",
"textSV1888": "Want zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;",
"textSV1888_html": "q Want zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke83 zijn aangeboren aangezicht bemerkt in84 een spiegel;",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Woords,",
"new": "van het Woord,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zo iemand een hoorder is van het Woord, en niet een dader, die is een man gelijk, die zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1487",
"G5100",
"G202",
"G3056",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G4163",
"G3778",
"G1503",
"G435",
"G2657",
"G3588",
"G4383",
"G3588",
"G1078",
"G846",
"G1722",
"G2072"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1487",
"G5100",
"G202",
"G3056",
"G1510",
"G2532",
"G3756",
"G4163",
"G3778",
"G1503",
"G435",
"G2657",
"G3588",
"G4383",
"G3588",
"G1078",
"G846",
"G1722",
"G2072"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"X-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"N-NSM",
"D-NSM",
"V-RAI-3S",
"N-DSM",
"V-PAP-DSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"PREP",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ει",
"τις",
"ακροατης",
"λογου",
"εστιν",
"και",
"ου",
"ποιητης",
"ουτος",
"εοικεν",
"ανδρι",
"κατανοουντι",
"το",
"προσωπον",
"της",
"γενεσεως",
"αυτου",
"εν",
"εσοπτρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjaco001:24",
"text1637": "Want hy heeft hem selven bemerckt, ende is wech gegaen, ende heeft terstont vergeten hoedanich hy was.",
"text1637_html": "Want hy heeft hem selven bemerckt, ende is wech gegaen, ende heeft terstont vergeten hoedanich hy was.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want hij heeft zichzelf bemerkt, en is weggegaan, en heeft meteen vergeten, hoe hij was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "κατενοησεν",
"strongs": "G2657",
"lemma_strongs": "G2657",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεληλυθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επελαθετο",
"strongs": "G1950",
"lemma_strongs": "G1950",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "οποιος",
"strongs": "G3697",
"lemma_strongs": "G3697",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
}
],
"hsv": "want hij heeft zichzelf bekeken, is weggegaan en is meteen vergeten hoe hij eruitzag.",
"nbg51": "want hij heeft zich beschouwd, is heengegaan en heeft terstond vergeten, hoe hij er uitzag.",
"text2026_html": "Want hij heeft zichzelf bemerkt, en is weggegaan, en heeft meteen vergeten, hoe hij was.",
"textSV1888": "Want hij heeft zichzelven bemerkt, en is weggegaan, en heeft terstond vergeten, hoedanig hij was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "hoedanig",
"new": "hoe",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want hij heeft zichzelf bemerkt, en is weggegaan, en heeft meteen vergeten, hoe hij was.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2657",
"G1063",
"G1438",
"G2532",
"G565",
"G2532",
"G2112",
"G1950",
"G3697",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G2657",
"G1063",
"G1438",
"G2532",
"G565",
"G2532",
"G2112",
"G1950",
"G3697",
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"F-3ASM",
"CONJ",
"V-2RAI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"V-2ADI-3S",
"A-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"κατενοησεν",
"γαρ",
"εαυτον",
"και",
"απεληλυθεν",
"και",
"ευθεως",
"επελαθετο",
"οποιος",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null,
"G5633",
null,
"G5713"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjaco001:25",
"text1637": "[r] Maer [85] die insiet [86] in de volmaeckte Wet, [87] die der vryheydt is, ende [88] daer by blijft, dese geen vergetelick hoorder geworden zijnde, maer een dader des wercks, dese [segge ick], sal gelucksaligh zijn [89] in dit sijn doen.",
"text1637_html": "r Maer 85 die insiet 86 in de volmaeckte Wet, 87 die der vryheydt is, ende 88 daer by blijft, dese geen vergetelick hoorder geworden zijnde, maer een dader des wercks, dese [segge ick], sal gelucksaligh zijn 89 in dit sijn doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 5.19.",
"text2026": "Mattheüs 5:19.",
"textSV1888": "Matth. 5:19. Mattheüs 5:19: Zo wie dan een van deze minste geboden zal ontbonden, en de mensen alzo zal geleerd hebben, die zal de minste genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen; maar zo wie dezelve zal gedaan en geleerd hebben, die zal groot genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. die nederbuckt, dat is, die nederbuckende siet, gelijck men plach te doen als men yet neerstelick wil insien. Siet Luc. 24.12. Ioan. 20.5. 1.Petr. 1.12.",
"text2026": "Grieks: die neerbukken inzie — dat wil zeggen, wie neerbukken inzie zoals men gewoonlijk doet als men iets nauwkeurig wil bekijken. Zie Lucas 24:12; Johannes 20:5; 1 Petrus 1:12.",
"textSV1888": "85 die inziet: Grieks die nederbukt; dat is, die nederbukkende ziet, gelijk men pleegt te doen als men iets naarstig wil inzien. Zie Luk. 24:12; Joh. 20:5; 1 Petr. 1:12. Lukas 24:12: Doch Petrus opstaande, liep tot het graf, en nederbukkende, zag hij de linnen doeken, liggende alleen, en ging weg, zich verwonderende bij zichzelven van hetgeen geschied was. Johannes 20:5: En als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nochtans ging hij er niet in. 1 Petrus 1:12: Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door den Heiligen Geest, Die van den hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het ingeplante woordt, namelick des Euangeliums, gelijck vers 21 gheseght wordt. Want het woordt Wet wordt hier genomen in het gemeyn voor een leere, ghelijck Paulus oock de leere des Euangeliums noemt de Wet des geloofs, Rom. 3.27.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het ingeplante woord, namelijk van het Evangelie, zoals vers 21 zegt. Want het woord 'wet' wordt hier in het algemeen gebruikt voor een leer, zoals Paulus ook de leer van het Evangelie 'de wet van het geloof' noemt in Romeinen 3:27.",
"textSV1888": "86 in de volmaakte wet: Dat is, het ingeplante woord, namelijk van het Evangelie, gelijk vers 21 gezegd wordt. Want het woord wet wordt hier genomen in het algemeen voor een leer, gelijk Paulus ook de leer van het Evangelie noemt de wet des geloofs; Rom. 3:27. Jakobus 1:21: Daarom, afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid, ontvangt met zachtmoedigheid het Woord, dat in u geplant wordt, hetwelk uw zielen kan zaligmaken. Romeinen 3:27: Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Der werken? Neen, maar door de wet des geloofs."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die ons leert dat wy door den Sone waerlick van de sonde zijn vrygemaeckt, ende door welcke wy den Geest der vryheyt, ende niet der dienstbaerheydt ontfangen. Siet Ioan. 8.36. Rom. cap. 8. versen 2.15.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die ons leert dat wij door de Zoon waarachtig zijn vrijgemaakt van de zonde, en waardoor wij de Geest van vrijheid ontvangen en niet van slavernij. Zie Johannes 8:36; Romeinen 8:2,15.",
"textSV1888": "87 die der vrijheid: Dat is, die ons leert, dat wij door den Zoon waarlijk van de zonde zijn vrij gemaakt, en waardoor wij den Geest der vrijheid, en niet der dienstbaarheid ontvangen. Zie Joh. 8:36; Rom. 8:2, 8:15. Johannes 8:36: Indien dan de Zoon u zal vrijgemaakt hebben, zo zult gij waarlijk vrij zijn. Romeinen 8:2: Want de wet des Geestes des levens in Christus Jezus heeft mij vrijgemaakt van de wet der zonde en des doods. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader!"
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, in die Wet, ofte Leere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in die wet of leer.",
"textSV1888": "88 daarbij blijft: Dat is, in die wet of leer."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, wanneer hy by dese Leere blijft, ende die in het werck stelt. Het welck wel niet een verdienende oorsake is der gelucksalicheydt, die door het geloove alleen verkregen wordt. Hab. 2.1. Rom. 3.22, etc. Galat. 2.16. ende 3.8, etc. maer een wegh is om tot de selve te komen. Psal. 1. versen 1, 2. Ephes. 2.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wanneer hij bij deze leer blijft en die in de praktijk brengt. Dit is geen verdienende oorzaak van de zaligheid, die door het geloof alleen verkregen wordt (Habakuk 2:1; Romeinen 3:22 enz.; Galaten 2:16 en 3:8 enz.), maar een weg om daartoe te komen. Psalm 1:1,2; Efeziërs 2:10.",
"textSV1888": "89 in dit zijn doen: Dat is, wanneer hij bij deze leer blijft, en die in het werk stelt. Hetwelk welk niet een verdiende oorzaak is der gelukzaligheid, die door het geloof alleen verkregen wordt, Hab. 2:4; Rom. 3:22, enz.; Gal. 2:16, en Gal. 3:8, enz.; maar een weg is om tot deze te komen; Ps. 1:1, 1:2; Ef. 2:10. Habakuk 2:4: Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven. Romeinen 3:22: Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid. Galaten 2:16: Doch wetende, dat de mens niet gerechtvaardigd wordt uit de werken der wet, maar door het geloof van Jezus Christus, zo hebben wij ook in Christus Jezus geloofd, opdat wij zouden gerechtvaardigd worden uit het geloof van Christus, en niet uit de werken der wet; daarom dat uit de werken der wet geen vlees zal gerechtvaardigd worden. Galaten 3:8: En de Schrift, te voren ziende, dat God de heidenen uit het geloof zou rechtvaardigen, heeft te voren aan Abraham het Evangelie verkondigd, zeggende: In u zullen al de volken gezegend worden. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters; Psalmen 1:2: Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht. Efeziërs 2:10: Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar die inziet in de volmaakte wet, die van de vrijheid is, en daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader van het werk, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn in dit zijn doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρακυψας",
"strongs": "G3879",
"lemma_strongs": "G3879",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τελειον",
"strongs": "G5046",
"lemma_strongs": "G5046",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ελευθεριας",
"strongs": "G1657",
"lemma_strongs": "G1657",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραμεινας",
"strongs": "G3887",
"lemma_strongs": "G3887",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ακροατης",
"strongs": "G202",
"lemma_strongs": "G202",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επιλησμονης",
"strongs": "G1953",
"lemma_strongs": "G1953",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "γενομενος",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-NSM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιητης",
"strongs": "G4163",
"lemma_strongs": "G4163",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εργου",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "μακαριος",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ποιησει",
"strongs": "G4162",
"lemma_strongs": "G4162",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
}
],
"hsv": "ⓠHij echter die zich in de volmaakte wet verdiept, die van de vrijheid, en daarbij blijft, die zal, omdat hij niet een vergeetachtige hoorder geworden is, maar een dader van het werk, zalig zijn in wat hij doet.",
"nbg51": "Maar wie zich verdiept in de volmaakte wet, die der vrijheid, en daarbij blijft, niet als een vergeetachtige hoorder, doch als een werkelijk dader, die zal zalig zijn in zijn doen.",
"text2026_html": "r Maar85 die inziet86 in de volmaakte wet,87 die van de vrijheid is, en88 daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader van het werk, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn89 in dit zijn doen.",
"textSV1888": "Maar die inziet in de volmaakte wet, die der vrijheid is, en daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader des werks, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn in dit zijn doen.",
"textSV1888_html": "r Maar85 die inziet86 in de volmaakte wet,87 die der vrijheid is, en88 daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader des werks, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn89 in dit zijn doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des werks,",
"new": "van het werk,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar die inziet in de volmaakte wet, die van de vrijheid is, en daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader van het werk, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn in dit zijn doen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3879",
"G1519",
"G3551",
"G5046",
"G3588",
"G3588",
"G1657",
"G2532",
"G3887",
"G3778",
"G3756",
"G202",
"G1953",
"G1096",
"G235",
"G4163",
"G2041",
"G3778",
"G3107",
"G1722",
"G3588",
"G4162",
"G846",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3879",
"G1519",
"G3551",
"G5046",
"G3588",
"G3588",
"G1657",
"G2532",
"G3887",
"G3778",
"G3756",
"G202",
"G1953",
"G1096",
"G235",
"G4163",
"G2041",
"G3778",
"G3107",
"G1722",
"G3588",
"G4162",
"G846",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"PREP",
"N-ASM",
"A-ASM",
"T-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"D-NSM",
"PRT-N",
"N-NSM",
"N-GSF",
"V-2ADP-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-GSN",
"D-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSM",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"παρακυψας",
"εις",
"νομον",
"τελειον",
"τον",
"της",
"ελευθεριας",
"και",
"παραμεινας",
"ουτος",
"ουκ",
"ακροατης",
"επιλησμονης",
"γενομενος",
"αλλα",
"ποιητης",
"εργου",
"ουτος",
"μακαριος",
"εν",
"τη",
"ποιησει",
"αυτου",
"εσται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
"G5637",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjaco001:26",
"text1637": "[s] Indien yemandt onder u [90] dunckt dat hy Godtsdienstigh is, ende [91] sijne tonge niet in toom en houdt, maer [92] sijn herte verleydt, deses [93] Godtsdienst is ydel.",
"text1637_html": "s Indien yemandt onder u 90 dunckt dat hy Godtsdienstigh is, ende 91 sijne tonge niet in toom en houdt, maer 92 sijn herte verleydt, deses 93 Godtsdienst is ydel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 34.14. 1.Petr. 3.10. Iacob. 3.6.",
"text2026": "Psalm 34:14; 1 Petrus 3:10; Jakobus 3:6.",
"textSV1888": "Ps. 34:14; 1 Petr. 3:10; Jak. 3:6. Psalmen 34:14: Nun. Bewaar uw tong van het kwaad, en uw lippen van bedrog te spreken. 1 Petrus 3:10: Want wie het leven wil liefhebben, en goede dagen zien, die stille zijn tong van het kwaad, en zijn lippen, dat zij geen bedrog spreken; Jakobus 3:6: De tong is ook een vuur, een wereld der ongerechtigheid; alzo is de tong onder onze leden gesteld, welke het gehele lichaam besmet, en ontsteekt het rad onzer geboorte, en wordt ontstoken van de hel."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, hem selven inbeeldt, hem laet voorstaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zichzelf inbeeldt, zichzelf laat voorstaan.",
"textSV1888": "90 dunkt, dat hij godsdienstig: Dat is, zichzelf inbeeldt, zich laat voorstaan."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van lasteren, liegen, vuyl spreken, etc. want uyt overvloedt des herten spreeckt de mont, Matt. 12, 34. een soorte van sonde wordt ghenoemt, waer onder alle andere diergelijcke oock verstaen worden.",
"text2026": "Namelijk van lasteren, liegen, vuilspreken, enz. Want uit de overvloed van het hart spreekt de mond (Mattheüs 12:34). Eén soort zonde wordt hier genoemd, waaronder alle andere dergelijke ook worden begrepen.",
"textSV1888": "91 zijn tong niet in toom houdt: Namelijk van lasteren, liegen, vuil spreken, enz.; want uit overvloed des harten spreekt de mond, Matth. 12:34. Eéne soort van zonde wordt genoemd, waaronder alle andere dergelijke ook verstaan worden. Mattheüs 12:34: Gij adderengebroedsels! hoe kunt gij goede dingen spreken, daar gij boos zijt? want uit den overvloed des harten spreekt de mond."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door dese ydele inbeeldinge.",
"text2026": "Namelijk door deze ijdele verbeelding.",
"textSV1888": "92 zijn hart verleidt: Namelijk door deze ijdele inbeelding."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die hy uyterlick betoont, ende daer van hy roemt.",
"text2026": "Namelijk die hij uitwendig bewijst en waarover hij roemt.",
"textSV1888": "93 godsdienst is ijdel: Namelijk die hij uiterlijk betoont, en waarin hij roemt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als iemand onder u denkt, dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, zijn godsdienst is zinloos.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "δοκει",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "θρησκος",
"strongs": "G2357",
"lemma_strongs": "G2357",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χαλιναγωγων",
"strongs": "G5468",
"lemma_strongs": "G5468",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "γλωσσαν",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απατων",
"strongs": "G538",
"lemma_strongs": "G538",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "καρδιαν",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "ματαιος",
"strongs": "G3152",
"lemma_strongs": "G3152",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "θρησκεια",
"strongs": "G2356",
"lemma_strongs": "G2356",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"hsv": "ⓡAls iemand onder u denkt dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart misleidt, dan is zijn godsdienst zinloos.",
"nbg51": "Indien iemand meent godsdienstig te zijn en daarbij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart misleidt, diens godsdienst is waardeloos.",
"text2026_html": "s Als iemand onder u90 denkt, dat hij godsdienstig is, en91 hij zijn tong niet in toom houdt, maar92 zijn hart verleidt,93 zijn godsdienst is zinloos.",
"textSV1888": "Indien iemand onder u dunkt, dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, dezes godsdienst is ijdel.",
"textSV1888_html": "s Indien iemand onder u90 dunkt, dat hij godsdienstig is, en91 hij zijn tong niet in toom houdt, maar92 zijn hart verleidt, dezes93 godsdienst is ijdel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "dunkt,",
"new": "denkt,",
"principe": "V712"
},
{
"old": "dezes",
"new": "zijn",
"principe": "N5"
},
{
"old": "ijdel.",
"new": "zinloos.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als iemand onder u denkt, dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, zijn godsdienst is zinloos.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G1380",
"G2357",
"G1510",
"G1722",
"G4771",
"G3361",
"G5468",
"G1100",
"G846",
"G235",
"G538",
"G2588",
"G846",
"G3778",
"G3152",
"G3588",
"G2356"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5100",
"G1380",
"G2357",
"G1510",
"G1722",
"G4771",
"G3361",
"G5468",
"G1100",
"G846",
"G235",
"G538",
"G2588",
"G846",
"G3778",
"G3152",
"G3588",
"G2356"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"V-PAI-3S",
"A-NSM",
"V-PAN",
"PREP",
"P-2DP",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"N-ASF",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"N-ASF",
"P-GSM",
"D-GSM",
"A-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τις",
"δοκει",
"θρησκος",
"ειναι",
"εν",
"υμιν",
"μη",
"χαλιναγωγων",
"γλωσσαν",
"αυτου",
"αλλ",
"απατων",
"καρδιαν",
"αυτου",
"τουτου",
"ματαιος",
"η",
"θρησκεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjaco001:27",
"text1637": "De suyvere ende onbevleckte Godtsdienst [94] voor Godt ende den Vader is dese, [95] Weesen ende Weduwen [96] besoecken in hare verdruckinge, [ende] hem selven [97] onbesmet bewaren [98] van de werelt.",
"text1637_html": "De suyvere ende onbevleckte Godtsdienst 94 voor Godt ende den Vader is dese, 95 Weesen ende Weduwen 96 besoecken in hare verdruckinge, [ende] hem selven 97 onbesmet bewaren 98 van de werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die Godt de Vader van ons eyscht, ende hem aengenaem is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die God de Vader van ons eist en Hem welgevallig is.",
"textSV1888": "94 voor God: Dat is, die God de Vader van ons eist, en hem aangenaam is."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"text1637": "Onder dese eene soorte van liefde tegen den naesten worden verstaen alle andere, door welcke het geloove moet dadigh wesen. Galat. 5.6.",
"text2026": "Onder dit ene soort liefde voor de naaste worden alle andere begrepen, waarmee het geloof werkzaam moet zijn. Galaten 5:6.",
"textSV1888": "95 wezen en weduwen: Onder deze ene soort van liefde tegen den naasten worden verstaan alle andere, door welke het geloof moet werkzaam wezen. Gal. 5:6. Galaten 5:6: Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, opsicht hebben over weesen ende weduwen.",
"text2026": "Of: toezicht houden over wezen en weduwen.",
"textSV1888": "Of, opzicht hebben over wezen en weduwen."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van de vuyligheden, daer van hy gesproken heeft vers 21. Siet oock 2.Timoth. 2.21.",
"text2026": "Namelijk van de onreinheid waarover hij heeft gesproken in vers 21. Zie ook 2 Timotheüs 2:21.",
"textSV1888": "Namelijk van de vuiligheden, daarvan hij gesproken heeft vers 21. Zie ook 2 Tim. 2:21. Jakobus 1:21: Daarom, afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid, ontvangt met zachtmoedigheid het Woord, dat in u geplant wordt, hetwelk uw zielen kan zaligmaken. 2 Timotheüs 2:21: Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, van de Godtloose menschen, daer de werelt vol af is. 1.Ioan. 5.19. ende van de wereltsche begeerlickheden, die in de wereltsche menschen heerschen. Siet 1.Ioan. 2.15, 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de goddeloze mensen waarmee de wereld vol is (1 Johannes 5:19), en van de wereldse begeerten die in de wereldse mensen heersen. Zie 1 Johannes 2:15,16.",
"textSV1888": "98 van de wereld: Dat is, van de Godloze mensen, waar de wereld vol van is, 1 Joh. 5:19, en van de wereldse begeerlijkheden, die in de wereldse menschen heersen. Zie 1 Joh. 2:15,16. 1 Johannes 5:19: Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze. 1 Johannes 2:15: Hebt de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en de Vader is dit: wezen en weduwen bezoeken in hun verdrukking, en zichzelf onbesmet bewaren van de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "θρησκεια",
"strongs": "G2356",
"lemma_strongs": "G2356",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "καθαρα",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμιαντος",
"strongs": "G283",
"lemma_strongs": "G283",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πατρι",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "επισκεπτεσθαι",
"strongs": "G1980",
"lemma_strongs": "G1980",
"morfologie": "V-PNN"
},
{
"woord": "ορφανους",
"strongs": "G3737",
"lemma_strongs": "G3737",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χηρας",
"strongs": "G5503",
"lemma_strongs": "G5503",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "θλιψει",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ασπιλον",
"strongs": "G784",
"lemma_strongs": "G784",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "τηρειν",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "De zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en de Vader is dit: wezen en weduwen bezoeken in hun verdrukking en zichzelf onbesmet bewaren van de wereld.",
"nbg51": "Zuivere en onbevlekte godsdienst voor God, de Vader, is: omzien naar wezen en weduwen in hun druk en zichzelf onbesmet van de wereld bewaren. Currently Selected: De brief van Jakobus 1 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "De zuivere en onbevlekte godsdienst94 voor God en de Vader is dit:95 wezen en weduwen96 bezoeken in hun verdrukking, en zichzelf97 onbesmet bewaren98 van de wereld.",
"textSV1888": "De zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en den Vader is deze: wezen en weduwen bezoeken in hun verdrukking, en zichzelven onbesmet bewaren van de wereld.",
"textSV1888_html": "De zuivere en onbevlekte godsdienst94 voor God en den Vader is deze:95 wezen en weduwen96 bezoeken in hun verdrukking, en zichzelven97 onbesmet bewaren98 van de wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "deze:",
"new": "dit:",
"principe": null
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en de Vader is dit: wezen en weduwen bezoeken in hun verdrukking, en zichzelf onbesmet bewaren van de wereld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2356",
"G2513",
"G2532",
"G283",
"G3844",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3962",
"G3778",
"G1510",
"G1980",
"G3737",
"G2532",
"G5503",
"G1722",
"G3588",
"G2347",
"G846",
"G784",
"G1438",
"G5083",
"G575",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2356",
"G2513",
"G2532",
"G283",
"G3844",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3962",
"G3778",
"G1510",
"G1980",
"G3737",
"G2532",
"G5503",
"G1722",
"G3588",
"G2347",
"G846",
"G784",
"G1438",
"G5083",
"G575",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"A-NSF",
"CONJ",
"A-NSF",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"N-DSM",
"D-NSF",
"V-PAI-3S",
"V-PNN",
"A-APM",
"CONJ",
"N-APF",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GPM",
"A-ASM",
"F-3ASM",
"V-PAN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"θρησκεια",
"καθαρα",
"και",
"αμιαντος",
"παρα",
"τω",
"θεω",
"και",
"πατρι",
"αυτη",
"εστιν",
"επισκεπτεσθαι",
"ορφανους",
"και",
"χηρας",
"εν",
"τη",
"θλιψει",
"αυτων",
"ασπιλον",
"εαυτον",
"τηρειν",
"απο",
"του",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 1:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5738",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}