{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Den Apostel bestraft het aen-nemen des persoons onder de Christenen. 2 dat men een rijcke soude eeren alleen om sijnen rijckdom ende cierlick kleedt. 3 ende een geloovige, om dat hy arm is, ende een slecht kleedt draeght, verachten. 5 Bewijst dat sulcks onbetamelick is, aengesien de weerdigheyt der geloovigen by Godt, ende de boosheyt van vele rijcke 8 Dat het oock strijdt tegen de liefde onses naesten, ende den mensche tot een overtreder der wet maeckt, 10 al hield hy oock schoon alle andere geboden. 13 ende verklaert dat sodanighe een onbarmhertigh oordeel sal hebben te verwachten. 14 Leert hoorders, tegen de mont-Christenen, dat een geloove ’t welck geen goede wercken voort en brenght, geen salighmakende geloove en is. 15 gelijck de liefde geen oprechte liefde en is, wanneerse alleen met woorden, ende niet met der daet betoont wort. 17 om dat sulck een geloove doodt is, 18 ende niet getoont en kan worden, 19 dat oock de Duyvelen sulck geloove hebben. 20 ende betuyght datmen niet en kan gerechtveerdight worden door soodanigen gheloove, ’t welck hy bewijst met de exemplen van Abraham. 25 ende van Rahab. 26 ende met de gelijckenisse van een doodt lichaem sonder ziele.",
"text2026": "1 De apostel bestraft het aanzien des perzons onder de christenen. 2 Dat men een rijke zou eren alleen om zijn rijkdom en sierlijk kleed. 3 En een gelovige, omdat hij arm is en een eenvoudig kleed draagt, verachten. 5 Bewijst dat dit onbetamelijk is, gezien de waardigheid van de gelovigen bij God en de boosheid van vele rijken. 8 Dat het ook strijdt tegen de liefde voor onze naaste en de mens tot een overtreder van de wet maakt, 10 al zou hij ook alle andere geboden houden. 13 En verklaart dat zo iemand een onbarmhartig oordeel kan verwachten. 14 Leert verder, tegen de mondchristenen, dat een geloof dat geen goede werken voortbrengt, geen zaligmakend geloof is. 15 Zoals de liefde geen oprechte liefde is wanneer zij alleen met woorden en niet met de daad betoond wordt. 17 Omdat zulk een geloof dood is, 18 en niet getoond kan worden. 19 Dat ook de duivelen zulk geloof hebben. 20 En betuigt dat men niet gerechtvaardigd kan worden door zulk één geloof, wat hij bewijst met de voorbeelden van Abraham. 25 En van Rachab. 26 En met de gelijkenis van een dood lichaam zonder ziel."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjaco002:01",
"text1637": "MYne broeders, en hebt niet [1] het geloove onses Heeren Iesu Christi, [2] [des Heeren] der heerlickheyt [a] [3] met aennemingen des persoons.",
"text1637_html": "MYne broeders, en hebt niet 1 het geloove onses Heeren Iesu Christi, 2 [des Heeren] der heerlickheyt a 3 met aennemingen des persoons.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het Christen geloove, waer van Christus het fondament is. 1.Cor. 3. vers 11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het christelijk geloof, waarvan Christus het fundament is. 1 Korintiërs 3:11.",
"textSV1888": "1 geloof van onzen Heere: Dat is, het christengeloof, waarvan Christus het fundament is; 1 Kor. 3:11. 1 Korinthiërs 3:11: Want niemand kan een ander fondament leggen, dan hetgeen gelegd is, hetwelk is Jezus Christus."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier mede wordt aengewesen de weerweerdigheydt des Christen gheloofs, als het welck niet alleen en siet op Christum voor ons ghekruyst. 1.Cor. 2.2. maer oock die van eeuwigheydt Godt is, ende nu in heerlickheydt sit aen de rechter-hant Godts inde hoochste plaetse. Siet 1.Corinth. 2.8. Hebr. 1.3. 1.Petr. 3.22. Andere voegen dit woordt der heerlickheyt by het woort het geloove: om dat het geloove voornamelick daer op siet, dat Christus door sijn lijden ingegaen is in sijne heerlickheyt, ende alle geloovige in de selve oock sal inbrengen, ende der selver deelachtigh maken.",
"text2026": "Hiermee wordt de waardigheid van het christelijk geloof aangewezen, dat niet alleen op Christus zie zoals Hij voor ons gekruisigd is (1 Korintiërs 2:2), maar ook op Hem die van eeuwigheid God is en nu in heerlijkheid zit aan de rechterhand van God op de hoogste plaats. Zie 1 Korintiërs 2:8; Hebreeën 1:3; 1 Petrus 3:22.",
"textSV1888": "2 den Heere der heerlijkheid: Hiermede wordt aangewezen de weerwaardigheid des Christengeloofs, als hetwelk niet alleen ziet op Christus voor ons gekruist, 1 Kor. 2:2, maar ook die van eeuwigheid God is, en nu in heerlijkheid zit aan de rechterhand Gods in de hoogste plaats. Zie 1 Kor. 2:8, Hebr. 1:3, 1 Petr. 3:22. Andere voegen dit woord der heerlijkheid bij het woord het geloof; omdat het geloof voornamelijk daarop ziet, dat Christus door zijn lijden ingegaan is in zijn heerlijkheid, en alle gelovigen in dezelve ook zal inbrengen, en derzelve deelachtig maken. 1 Korinthiërs 2:2: Want ik heb niet voorgenomen iets te weten onder u, dan Jezus Christus, en Dien gekruisigd. 1 Korinthiërs 2:8: Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben. Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen; 1 Petrus 3:22: Welke is aan de rechterhand Gods, opgevaren ten hemel, de engelen, en machten, en krachten Hem onderdanig gemaakt zijnde."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 19.15. Deuter. 16.19. Prov. 24.23. Matth. 22.16.",
"text2026": "Leviticus 19:15; Deuteronomium 16:19; Spreuken 24:23; Mattheüs 22:16.",
"textSV1888": "Levit. 19:15; Deut. 16:19; Spreuk. 24:23; Matth. 22:16. Leviticus 19:15: Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten. Deuteronomium 16:19: Gij zult het gericht niet buigen; gij zult het aangezicht niet kennen; ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de ogen der wijzen, en verkeert de woorden der rechtvaardigen. Spreuken 24:23: Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed. Mattheüs 22:16: En zij zonden uit tot Hem hun discipelen, met de Herodianen, zeggende: Meester! wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en den weg Gods in der waarheid leert, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, der uyterlicke gelegentheydt des menschen, die tot de sake niet en doet, ghelijck rijckdom, macht, etc. siet hier van de aenteeckeninge Actor. 10. vers 34. Rom. 2.11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: naar de uiterlijke gesteldheid van de mens, die voor de zaak niet relevant is, zoals rijkdom, macht, enz. Zie hierover de aantekening op Handelingen 10:34; Romeinen 2:11.",
"textSV1888": "3 met aanneming des persoons: Dat is, van de uiterlijke gelegenheid des mensen, die tot de zaak niets doet, gelijk rijkdom, macht, enz.; zie hiervan de aantekeningen Hand. 10:34; Rom. 2:11. Handelingen 10:34: En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is; Romeinen 2:11: Want er is geen aanneming des persoons bij God."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mijn broeders, hebt niet het geloof van onze Heere Jezus Christus, de Heere van de heerlijkheid, met aanneming van de persoon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "προσωποληψιαις",
"strongs": "G4382",
"lemma_strongs": "G4382",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Mijn broeders, heb het geloof in onze Heere Jezus Christus, de Heere der heerlijkheid, ⓢzonder aanzien des persoons.",
"nbg51": "Mijn broeders, houdt uw geloof in onze Here der heerlijkheid, Jezus Christus, vrij van aanzien des persoons.",
"text2026_html": "Mijn broeders, hebt niet1 het geloof van onze Heere Jezus Christus, de2 Heere van de3a heerlijkheid, met aanneming van de persoon.",
"textSV1888": "Mijn broeders, hebt niet het geloof van onzen Heere Jezus Christus, den Heere der heerlijkheid, met aanneming des persoons.",
"textSV1888_html": "Mijn broeders, hebt niet1 het geloof van onzen Heere Jezus Christus, den2 Heere der heerlijkheid,3a met aanneming des persoons.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des persoons.",
"new": "van de persoon.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mijn broeders, hebt niet het geloof van onze Heere Jezus Christus, de Heere van de heerlijkheid, met aanneming van de persoon.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80",
"G1473",
"G3361",
"G1722",
"G4382",
"G2192",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G1391"
],
"lemma_strongs": [
"G80",
"G1473",
"G3361",
"G1722",
"G4382",
"G2192",
"G3588",
"G4102",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2424",
"G5547",
"G3588",
"G1391"
],
"morfologie": [
"N-VPM",
"P-1GS",
"PRT-N",
"PREP",
"N-DPF",
"V-PAM-2P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"αδελφοι",
"μου",
"μη",
"εν",
"προσωποληψιαις",
"εχετε",
"την",
"πιστιν",
"του",
"κυριου",
"ημων",
"ιησου",
"χριστου",
"της",
"δοξης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjaco002:02",
"text1637": "Want so in uwe [4] vergaderinge quame [5] een man met eenen gouden rinck aen de vinger, in een [6] cierlicke kleedinge, ende daer quame oock [7] een arm man in [8] met een slechte kleedinge:",
"text1637_html": "Want so in uwe 4 vergaderinge quame 5 een man met eenen gouden rinck aen de vinger, in een 6 cierlicke kleedinge, ende daer quame oock 7 een arm man in 8 met een slechte kleedinge:",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Synagoge, waer door verstaen worden niet de Ioodtsche Scholen ofte Synagogen, daer de Christenen niet meer en quamen om haren Godts-dienst te oeffenen, maer allerley plaetse, daer de Christenen by een quamen om den Godts-dienst te plegen.",
"text2026": "Grieks: synagoge (συναγωγὴν). Hieronder worden niet de Joodse synagogen verstaan (want de christenen kwamen daar niet meer voor hun godsdienst), maar iedere plaats waar christenen bijeenkwamen voor de eredienst.",
"textSV1888": "Grieks synagoge; waardoor verstaan worden niet de Joodse scholen of synagogen, waar de christenen niet meer kwamen om hun godsdienst te oefenen, maar allerlei plaatsen, waar de christenen bijeen kwamen om den godsdienst te plegen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. rijcke luyden die van wegen haren rijckdom ofte pracht voor getrocken worden, onder de welcke dickwils woren gevonden soodanige als beschreven worden versen 6, 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: rijke mensen die wegens hun rijkdom of praal worden voorgetrokken, onder wie dikwijls zulken werden gevonden als beschreven in verzen 6 en 7.",
"textSV1888": "5 een man met een gouden ring: Dat is, rijke lieden die vanwege hun rijkdom of pracht voorgetrokken worden, waaronder dikwijls worden gevonden zodanigen als beschreven worden Jak. 1:6, 1:7. Jakobus 1:6: Maar dat hij ze begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een baar der zee gelijk, die van den wind gedreven en op geworpen en nedergeworpen wordt. Jakobus 1:7: Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. blinckende.",
"text2026": "Grieks: glanzend.",
"textSV1888": "6 sierlijke kleding: Grieks blinkende."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. hoe wel hy vroom ende geloovigh is.",
"text2026": "Namelijk hoewel hij vroom en gelovig is.",
"textSV1888": "7 een arm man: Namelijk hoewel hij vroom en gelovig is."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in een vuyle kleedinge.",
"text2026": "Grieks: in vuile kleding.",
"textSV1888": "8 met een slechte kleding: Grieks in een vuile kleding."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zo in uw vergadering kwam een man met een gouden ring aan de vinger, in een sierlijke kleding, en er kwam ook een arm man in met een slechte kleding;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισελθη",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "συναγωγην",
"strongs": "G4864",
"lemma_strongs": "G4864",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ανηρ",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "χρυσοδακτυλιος",
"strongs": "G5554",
"lemma_strongs": "G5554",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εσθητι",
"strongs": "G2066",
"lemma_strongs": "G2066",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "λαμπρα",
"strongs": "G2986",
"lemma_strongs": "G2986",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "εισελθη",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πτωχος",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ρυπαρα",
"strongs": "G4508",
"lemma_strongs": "G4508",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "εσθητι",
"strongs": "G2066",
"lemma_strongs": "G2066",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "Want als in uw samenkomst een man zou binnenkomen met een gouden ring aan zijn vinger, in sierlijke kleding, en er kwam ook een arme man in haveloze kleding,",
"nbg51": "Want stel, er kwam in uw vergadering een man binnen met een gouden ring aan zijn vinger en in prachtige kleding, en er kwam ook een arme binnen in schamele kleding,",
"text2026_html": "Want zo in uw4 vergadering kwam5 een man met een gouden ring aan de vinger, in een6 sierlijke kleding, en er kwam ook7 een arm man in8 met een slechte kleding;",
"textSV1888": "Want zo in uw vergadering kwam een man met een gouden ring aan den vinger, in een sierlijke kleding, en er kwam ook een arm man in met een slechte kleding;",
"textSV1888_html": "Want zo in uw4 vergadering kwam5 een man met een gouden ring aan den vinger, in een6 sierlijke kleding, en er kwam ook7 een arm man in8 met een slechte kleding;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zo in uw vergadering kwam een man met een gouden ring aan de vinger, in een sierlijke kleding, en er kwam ook een arm man in met een slechte kleding;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1063",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G4864",
"G4771",
"G435",
"G5554",
"G1722",
"G2066",
"G2986",
"G1525",
"G1161",
"G2532",
"G4434",
"G1722",
"G4508",
"G2066"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1063",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G4864",
"G4771",
"G435",
"G5554",
"G1722",
"G2066",
"G2986",
"G1525",
"G1161",
"G2532",
"G4434",
"G1722",
"G4508",
"G2066"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GP",
"N-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"N-DSF",
"A-DSF",
"V-2AAS-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NSM",
"PREP",
"A-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"γαρ",
"εισελθη",
"εις",
"την",
"συναγωγην",
"υμων",
"ανηρ",
"χρυσοδακτυλιος",
"εν",
"εσθητι",
"λαμπρα",
"εισελθη",
"δε",
"και",
"πτωχος",
"εν",
"ρυπαρα",
"εσθητι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjaco002:03",
"text1637": "Ende ghy soudt [9] aensien den genen die de cierlicke kleedinge draeght, ende tot hem seggen, Sit ghy hier [10] op een eerlicke plaetse: ende soudt seggen tot [11] den armen, Staet ghy daer, ofte, Sit hier onder mijne voetbanck:",
"text1637_html": "Ende ghy soudt 9 aensien den genen die de cierlicke kleedinge draeght, ende tot hem seggen, Sit ghy hier 10 op een eerlicke plaetse: ende soudt seggen tot 11 den armen, Staet ghy daer, ofte, Sit hier onder mijne voetbanck:",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, uwe oogen al te samen op hem slaen met eerbiedinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uw ogen allemaal op hem richten met eerbied.",
"textSV1888": "Dat is, uwe ogen allen tezamen op hem slaan met eerbied."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. wel, ofte, eerlick.",
"text2026": "Grieks: wel, of: eervol.",
"textSV1888": "10 eerlijke plaats: Grieks wel, of eerlijk."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die in de vergaderinge komt. Siet vers 2.",
"text2026": "Namelijk die de samenkomst binnenkomt. Zie vers 2.",
"textSV1888": "11 den arme: Namelijk die in de vergadering komt. Zie vers 2. Jakobus 2:2: Want zo in uw vergadering kwam een man met een gouden ring aan den vinger, in een sierlijke kleding, en er kwam ook een arm man in met een slechte kleding;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u zou aanzien degene, die de sierlijke kleding draagt, en tot hem zeggen: Zit u hier op een eerlijke plaats; en zou zeggen tot de arme: Sta u daar; of: Zit hier onder mijn voetbank;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιβλεψητε",
"strongs": "G1914",
"lemma_strongs": "G1914",
"morfologie": "V-AAS-2P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "φορουντα",
"strongs": "G5409",
"lemma_strongs": "G5409",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εσθητα",
"strongs": "G2066",
"lemma_strongs": "G2066",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "λαμπραν",
"strongs": "G2986",
"lemma_strongs": "G2986",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπητε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "καθου",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πτωχω",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "ειπητε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "στηθι",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "καθου",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "υποποδιον",
"strongs": "G5286",
"lemma_strongs": "G5286",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "en u zou hoog opzien tegen hem die de sierlijke kleding draagt, en tegen hem zeggen: Gaat u hier zitten op een mooie plaats, en u zou tegen de arme zeggen: Gaat u daar maar staan, of: Ga hier zitten bij mijn voetbank,",
"nbg51": "en gij zoudt opzien tegen de man met de prachtige kleding en zeggen: neem gij hier deze goede plaats, maar tot de arme zoudt gij zeggen: ga gij daar staan, of ga beneden bij mijn voetbank zitten,",
"text2026_html": "En u9 zou aanzien degene, die de sierlijke kleding draagt, en tot hem zeggen: “Zit u hier10 op een eerlijke plaats”; en zou zeggen tot11 de arme: “Sta u daar”; of: “Zit hier onder mijn voetbank”;",
"textSV1888": "En gij zoudt aanzien dengene, die de sierlijke kleding draagt, en tot hem zeggen: Zit gij hier op een eerlijke plaats; en zoudt zeggen tot den arme: Sta gij daar; of: Zit hier onder mijn voetbank;",
"textSV1888_html": "En gij9 zoudt aanzien dengene, die de sierlijke kleding draagt, en tot hem zeggen: Zit gij hier10 op een eerlijke plaats; en zoudt zeggen tot11 den arme: Sta gij daar; of: Zit hier onder mijn voetbank;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dengene,",
"new": "degene,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En u zou aanzien degene, die de sierlijke kleding draagt, en tot hem zeggen: Zit u hier op een eerlijke plaats; en zou zeggen tot de arme: Sta u daar; of: Zit hier onder mijn voetbank;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1914",
"G1909",
"G3588",
"G5409",
"G3588",
"G2066",
"G3588",
"G2986",
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G4771",
"G2521",
"G5602",
"G2573",
"G2532",
"G3588",
"G4434",
"G3004",
"G4771",
"G2476",
"G1563",
"G2228",
"G2521",
"G5602",
"G5259",
"G3588",
"G5286",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1914",
"G1909",
"G3588",
"G5409",
"G3588",
"G2066",
"G3588",
"G2986",
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G4771",
"G2521",
"G5602",
"G2573",
"G2532",
"G3588",
"G4434",
"G3004",
"G4771",
"G2476",
"G1563",
"G2228",
"G2521",
"G5602",
"G5259",
"G3588",
"G5286",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-2P",
"PREP",
"T-ASM",
"V-PAP-ASM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"A-ASF",
"CONJ",
"V-2AAS-2P",
"P-DSM",
"P-2NS",
"V-PNM-2S",
"ADV",
"ADV",
"CONJ",
"T-DSM",
"A-DSM",
"V-2AAS-2P",
"P-2NS",
"V-2AAM-2S",
"ADV",
"PRT",
"V-PNM-2S",
"ADV",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιβλεψητε",
"επι",
"τον",
"φορουντα",
"την",
"εσθητα",
"την",
"λαμπραν",
"και",
"ειπητε",
"αυτω",
"συ",
"καθου",
"ωδε",
"καλως",
"και",
"τω",
"πτωχω",
"ειπητε",
"συ",
"στηθι",
"εκει",
"η",
"καθου",
"ωδε",
"υπο",
"το",
"υποποδιον",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
"G5628",
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjaco002:04",
"text1637": "[12] En hebt ghy dan niet in u selven een onderscheyt gemaeckt, ende zijt [13] rechters gheworden van quade overleggingen?",
"text1637_html": "12 En hebt ghy dan niet in u selven een onderscheyt gemaeckt, ende zijt 13 rechters gheworden van quade overleggingen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, en zijt ghy niet in u selven veroordeelt? dat is, in uwe conscientien overtuyght dat ghy daer qualick aen doet.",
"text2026": "Of: bent u niet in uzelf veroordeeld? Dat wil zeggen: in uw geweten overtuigd dat u daarin verkeerd handelt.",
"textSV1888": "12 Hebt gij dan niet: Of zijt gij niet in uzelf veroordeeld? Dat is, in uw consciëntie overtuigd, dat gij daar kwalijk aan doet."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ghy hebt geoordeelt dat uwe quade overlegggingen in dit aennemen des persoons goet ende behoorlick waren. Ofte, Rechters die quade overleggingen hebben. dat is, verkeerde Rechters.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u hebt geoordeeld dat uw kwade overwegingen bij dit aanzien des persoons goed en behoorlijk waren. Of: rechters die kwade overwegingen hebben, dat wil zeggen: partijdige rechters.",
"textSV1888": "13 rechters geworden van kwade overleggingen: Dat is, gij hebt geoordeeld dat uw kwade overleggingen in dit aannemen des persoons goed en behoorlijk waren. Of rechters die kwade overleggingen hebben; dat is, verkeerde rechters."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hebt u dan niet in uzelf een onderscheid gemaakt, en bent rechters geworden met verkeerde overwegingen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "διεκριθητε",
"strongs": "G1252",
"lemma_strongs": "G1252",
"morfologie": "V-API-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγενεσθε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-2P"
},
{
"woord": "κριται",
"strongs": "G2923",
"lemma_strongs": "G2923",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "διαλογισμων",
"strongs": "G1261",
"lemma_strongs": "G1261",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "πονηρων",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "hebt u dan niet onder elkaar een onderscheid gemaakt en bent u zo geen rechters geworden met verkeerde overwegingen?",
"nbg51": "zoudt gij dan geen onderscheid maken onder elkander en optreden als rechters, die zich door verkeerde overwegingen laten leiden?",
"text2026_html": "12 Hebt u dan niet in uzelf een onderscheid gemaakt, en bent13 rechters geworden met verkeerde overwegingen?",
"textSV1888": "Hebt gij dan niet in uzelven een onderscheid gemaakt, en zijt rechters geworden van kwade overleggingen?",
"textSV1888_html": "12 Hebt gij dan niet in uzelven een onderscheid gemaakt, en zijt13 rechters geworden van kwade overleggingen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "van kwade overleggingen?",
"new": "met verkeerde overwegingen?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hebt u dan niet in uzelf een onderscheid gemaakt, en bent rechters geworden met verkeerde overwegingen?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1252",
"G1722",
"G1438",
"G2532",
"G1096",
"G2923",
"G1261",
"G4190"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1252",
"G1722",
"G1438",
"G2532",
"G1096",
"G2923",
"G1261",
"G4190"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-API-2P",
"PREP",
"F-2DPM",
"CONJ",
"V-2ADI-2P",
"N-NPM",
"N-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"διεκριθητε",
"εν",
"εαυτοις",
"και",
"εγενεσθε",
"κριται",
"διαλογισμων",
"πονηρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjaco002:05",
"text1637": "[b] Hoort mijne geliefde broeders, [14] en heeft Godt niet [15] uytverkoren [16] de arme deser werelt, [17] [om] rijck [te zijn] in ’t geloove, ende erfgenamen [18] des Coninckrijcks, ’t welck hy [c] belooft den genen [19] die hem lief hebben?",
"text1637_html": "b Hoort mijne geliefde broeders, 14 en heeft Godt niet 15 uytverkoren 16 de arme deser werelt, 17 [om] rijck [te zijn] in ’t geloove, ende erfgenamen 18 des Coninckrijcks, ’t welck hy c belooft den genen 19 die hem lief hebben?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.48. 1.Corinth. 1.26. etc.",
"text2026": "Johannes 7:48; 1 Korintiërs 1:26 e.v.",
"textSV1888": "Joh. 7:48; 1 Kor. 1:26. Johannes 7:48: Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën? 1 Korinthiërs 1:26: Want gij ziet uw roeping, broeders, dat gij niet vele wijzen zijt naar het vlees, niet vele machtigen, niet vele edelen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, en hebt ghy niet gelesen, ofte geleert, verstaen, dat Godt, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hebt u niet gelezen of geleerd en begrepen dat God, enz.",
"textSV1888": "14 heeft God niet: Dat is, hebt gij niet gelezen, of geleerd, verstaan, dat God, enz."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van eeuwicheydt voor de grondt-legginge der werelt. Ephes. 1.4. ende in den tijdt geroepen.",
"text2026": "Namelijk van eeuwigheid, voor de grondlegging der wereld (Efeziërs 1:4), en in de tijd geroepen.",
"textSV1888": "Namelijk van eeuwigheid voor de grondlegging der wereld, Ef. 1:4, en in den tijd geroepen. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;"
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Niet alle, maer meer arme, als rijcke. 1.Corinth. 1.26.",
"text2026": "Niet alle, maar meer armen dan rijken. 1 Korintiërs 1:26.",
"textSV1888": "16 de armen: Niet allen, maar meer armen dan rijken; 1 Kor. 1:26. 1 Korinthiërs 1:26: Want gij ziet uw roeping, broeders, dat gij niet vele wijzen zijt naar het vlees, niet vele machtigen, niet vele edelen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, om te worden rijck in het geloove, etc. Siet diergelijcke wijse van spreken Rom. 8.29. gelijck de volgende woorden desen sin nootsakelick vereyschen.",
"text2026": "Of: om rijk te worden in het geloof. Zie een dergelijke uitdrukking in Romeinen 8:29. De volgende woorden vereisen noodzakelijk deze zin.",
"textSV1888": "17 om rijk te zijn in het geloof: Of, om te worden rijk in het geloof, etc. Zie dergelijke wijze van spreken Rom. 8:29, gelijk de volgende woorden dezen sin noodzakelijk vereisen. Romeinen 8:29: Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, den beelde Zijns Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broederen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der hemelen, en aller hemelscher goederen, hoewel sy de goederen deser werelt niet en hebben.",
"text2026": "Namelijk van de hemelen en van alle hemelse goederen, ook al hebben zij de goederen van deze wereld niet.",
"textSV1888": "18 des Koninkrijks: Namelijk der hemelen, en van alle hemelse goederen, hoewel zij de goederen dezer wereld niet hebben."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 20.6. 1.Sam. 2. vers 30. Prov. 8.17. Matth. 5.3.",
"text2026": "Exodus 20:6; 1 Samuel 2:30; Spreuken 8:17; Mattheüs 5:3.",
"textSV1888": "Exod. 20:6; 1 Sam. 2:30; Spreuk. 8:17; Matth. 5:3. Exodus 20:6: En doe barmhartigheid aan duizenden dergenen, die Mij liefhebben, en Mijn geboden onderhouden. 1 Samuël 2:30: Daarom spreekt de HEERE, de God Israëls: Ik had wel klaarlijk gezegd: Uw huis en uws vaders huis zouden voor Mijn aangezicht wandelen tot in eeuwigheid; maar nu spreekt de HEERE: Dat zij verre van Mij; want die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden. Spreuken 8:17: Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden. Mattheüs 5:3: Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het zy arme ofte rijcke: het welck hy daer by doet, op dat de rijcke niet en souden meynen van de verkiesinghe ende dit Coninckrijck t’eenemael uyt-gesloten te wesen.",
"text2026": "Namelijk hetzij arm of rijk. Dit voegt hij eraan toe opdat de rijken niet zouden menen dat zij van de verkiezing en dit koninkrijk geheel zijn uitgesloten.",
"textSV1888": "Namelijk hetzij armen of rijken; hetwelk hij daarbij doet, opdat de rijken niet zouden menen van de verkiezing en dit koninkrijk ten enenmale uitgesloten te wezen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hoor, mijn geliefde broeders, heeft God niet uitverkoren de armen van deze wereld, om rijk te zijn in het geloof, en erfgenamen van het Koninkrijk, dat Hij belooft van hen, die Hem liefhebben?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ακουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αγαπητοι",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξελεξατο",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-AMI-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πτωχους",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "πλουσιους",
"strongs": "G4145",
"lemma_strongs": "G4145",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστει",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κληρονομους",
"strongs": "G2818",
"lemma_strongs": "G2818",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "βασιλειας",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "επηγγειλατο",
"strongs": "G1861",
"lemma_strongs": "G1861",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "αγαπωσιν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "ⓣLuister, mijn geliefde broeders, heeft God de armen van deze wereld niet uitverkoren om rijk te zijn in het geloof, en erfgenamen te zijn van het Koninkrijk, dat Hij ⓤbeloofd heeft aan hen die Hem liefhebben?",
"nbg51": "Hoort, mijn geliefde broeders! Heeft God niet de armen naar de wereld uitverkoren om rijk te zijn in het geloof en erfgenamen van het Koninkrijk, dat Hij beloofd heeft aan wie Hem liefhebben?",
"text2026_html": "b Hoor, mijn geliefde broeders,14 heeft God niet15 uitverkoren16 de armen van deze wereld, om17 rijk te zijn in het geloof, en erfgenamen18 van het Koninkrijk, dat Hijc belooft van hen,19 die Hem liefhebben?",
"textSV1888": "Hoort, mijn geliefde broeders, heeft God niet uitverkoren de armen dezer wereld, om rijk te zijn in het geloof, en erfgenamen des Koninkrijks, hetwelk Hij belooft dengenen, die Hem liefhebben?",
"textSV1888_html": "b Hoort, mijn geliefde broeders,14 heeft God niet15 uitverkoren16 de armen dezer wereld, om17 rijk te zijn in het geloof, en erfgenamen18 des Koninkrijks, hetwelk Hijc belooft dengenen,19 die Hem liefhebben?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hoort,",
"new": "Hoor,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "des Koninkrijks, hetwelk",
"new": "van het Koninkrijk, dat",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor, mijn geliefde broeders, heeft God niet uitverkoren de armen van deze wereld, om rijk te zijn in het geloof, en erfgenamen van het Koninkrijk, dat Hij belooft van hen, die Hem liefhebben?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G80",
"G1473",
"G27",
"G3756",
"G3588",
"G2316",
"G1586",
"G3588",
"G4434",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G4145",
"G1722",
"G4102",
"G2532",
"G2818",
"G3588",
"G932",
"G3739",
"G1861",
"G3588",
"G25",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G80",
"G1473",
"G27",
"G3756",
"G3588",
"G2316",
"G1586",
"G3588",
"G4434",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G4145",
"G1722",
"G4102",
"G2532",
"G2818",
"G3588",
"G932",
"G3739",
"G1861",
"G3588",
"G25",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"N-VPM",
"P-1GS",
"A-VPM",
"PRT-N",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AMI-3S",
"T-APM",
"A-APM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM",
"A-APM",
"PREP",
"N-DSF",
"CONJ",
"N-APM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"R-GSF",
"V-ADI-3S",
"T-DPM",
"V-PAP-DPM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ακουσατε",
"αδελφοι",
"μου",
"αγαπητοι",
"ουχ",
"ο",
"θεος",
"εξελεξατο",
"τους",
"πτωχους",
"του",
"κοσμου",
"τουτου",
"πλουσιους",
"εν",
"πιστει",
"και",
"κληρονομους",
"της",
"βασιλειας",
"ης",
"επηγγειλατο",
"τοις",
"αγαπωσιν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5668",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5662",
null,
"G5723",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjaco002:06",
"text1637": "Maer ghy hebt den armen [20] oneere aengedaen. [21] En overweldigen u niet de rijcke, ende [en] trecken’sen [niet] [22] tot de Rechter-stoelen?",
"text1637_html": "Maer ghy hebt den armen 20 oneere aengedaen. 21 En overweldigen u niet de rijcke, ende [en] trecken’sen [niet] 22 tot de Rechter-stoelen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. daer mede dat ghy eenen soodanigen rijcken meer eere aendoet, als eenen geloovigen armen, die ghy veracht.",
"text2026": "Namelijk daarmee dat u zo iemand als de rijke meer eer bewijst dan een gelovige arme, die u veracht.",
"textSV1888": "20 oneer aangedaan: Namelijk daarmede, dat gij een zodanigen rijke meer eer aandoet, als een gelovigen arme, dien gij veracht."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy bewijst dat sodanige rijcke sulcke eere niet weerdig en zijn, om hare boosheyt wille, dewijle sy de geloovige geweldelick onderdrucken.",
"text2026": "Hij bewijst dat zulke rijken zulke eer niet waard zijn vanwege hun boosheid, omdat zij de gelovigen gewelddadig onderdrukken.",
"textSV1888": "21 Overweldigen u: Hij bewijst dat zodanige rijken zulke eer niet waardig zijn, om hunner boosheid wil, dewijl zij de gelovigen geweldig onderdrukken."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. om aldaer door schijn van recht, de geloovige valschelick te beschuldigen, ende ombarmhertelick te doen veroordeelen. Siet Matth. 10.17.",
"text2026": "Namelijk om daar door schijn van recht de gelovigen valselijk te beschuldigen en onbarmhartig te laten veroordelen. Zie Mattheüs 10:17.",
"textSV1888": "22 tot de rechterstoelen: Namelijk om aldaar door schijn van recht, de gelovigen vals te beschuldigen en onbarmhartig te doen veroordelen. Zie Matth. 10:17. Mattheüs 10:17: Maar wacht u voor de mensen; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar u hebt de armen oneer aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken zij u niet tot de rechterstoelen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ητιμασατε",
"strongs": "G818",
"lemma_strongs": "G818",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πτωχον",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πλουσιοι",
"strongs": "G4145",
"lemma_strongs": "G4145",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "καταδυναστευουσιν",
"strongs": "G2616",
"lemma_strongs": "G2616",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "ελκουσιν",
"strongs": "G1670",
"lemma_strongs": "G1670",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κριτηρια",
"strongs": "G2922",
"lemma_strongs": "G2922",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"hsv": "U hebt daarentegen de arme schandelijk behandeld. Zijn het niet de rijken die u overweldigen en slepen juist zij u niet naar de rechtbank?",
"nbg51": "Doch gíj hebt de arme smadelijk behandeld. Zijn het niet de rijken, die u geweld aandoen en die u voor de rechtbanken slepen?",
"text2026_html": "Maar u hebt de armen20 oneer21 aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken22 zij u niet tot de rechterstoelen?",
"textSV1888": "Maar gij hebt den armen oneer aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken zij u niet tot de rechterstoelen?",
"textSV1888_html": "Maar gij hebt den armen20 oneer21 aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken22 zij u niet tot de rechterstoelen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar u hebt de armen oneer aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken zij u niet tot de rechterstoelen?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G818",
"G3588",
"G4434",
"G3756",
"G3588",
"G4145",
"G2616",
"G4771",
"G2532",
"G846",
"G1670",
"G4771",
"G1519",
"G2922"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G818",
"G3588",
"G4434",
"G3756",
"G3588",
"G4145",
"G2616",
"G4771",
"G2532",
"G846",
"G1670",
"G4771",
"G1519",
"G2922"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"CONJ",
"V-AAI-2P",
"T-ASM",
"A-ASM",
"PRT-N",
"T-NPM",
"A-NPM",
"V-PAI-3P",
"P-2GP",
"CONJ",
"P-NPM",
"V-PAI-3P",
"P-2AP",
"PREP",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"δε",
"ητιμασατε",
"τον",
"πτωχον",
"ουχ",
"οι",
"πλουσιοι",
"καταδυναστευουσιν",
"υμων",
"και",
"αυτοι",
"ελκουσιν",
"υμας",
"εις",
"κριτηρια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjaco002:07",
"text1637": "En lasteren sy niet [23] den goeden naem [24] die over u aengeroepen is?",
"text1637_html": "En lasteren sy niet 23 den goeden naem 24 die over u aengeroepen is?",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, des Heeren Iesu Christi, des Soons Godts.",
"text2026": "Namelijk van de Heer Jezus Christus, de Zoon van God.",
"textSV1888": "23 den goeden naam: Namelijk van den Heere Jezus Christus, den Zoon Gods."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als ghy in sijnen name gedoopt zijt. Ofte, nae welcke ghy toe-genaemt zijt, Namel. Christenen. Een Hebr. wijse van spreken. Siet dierghelijcke Genes. 48.16. Iesa. 4.1.",
"text2026": "Namelijk toen u in zijn naam gedoopt werd. Of: naar wie u genoemd wordt, namelijk christenen. Een Hebreeuwse uitdrukking. Zie dergelijke uitdrukkingen in Genesis 48:16; Jesaja 4:1.",
"textSV1888": "24 die over u aangeroepen is: Namelijk als gij in Zijn naam gedoopt zijt. Of naar welken gij toegenaamd zijt, namelijk Christenen; een Hebreeuwse wijze van spreken. Zie dergelijke Gen. 48:16; Jes. 4:1. Genesis 48:16: Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands! Jesaja 4:1: En te dien dage zullen zeven vrouwen een man aangrijpen, zeggende: Ons brood zullen wij eten, en met onze klederen zullen wij bekleed zijn, laat ons alleenlijk naar uw naam genoemd worden, neem onze smaadheid weg."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Lasteren zij niet de goede naam die over u aangeroepen is?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "βλασφημουσιν",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "επικληθεν",
"strongs": "G1941",
"lemma_strongs": "G1941",
"morfologie": "V-APP-ASN"
},
{
"woord": "εφ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "Lasteren zij niet de goede Naam, Die over u is aangeroepen?",
"nbg51": "Zijn zij het niet, die de goede naam, welke over u aangeroepen is, lasteren?",
"text2026_html": "Lasteren zij niet23 de goede naam24 die over u aangeroepen is?",
"textSV1888": "Lasteren zij niet den goeden naam, die over u geroepen is?",
"textSV1888_html": "Lasteren zij niet23 den goeden naam,24 die over u geroepen is?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den goeden naam,",
"new": "de goede naam",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geroepen",
"new": "aangeroepen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Lasteren zij niet de goede naam die over u aangeroepen is?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G846",
"G987",
"G3588",
"G2570",
"G3686",
"G3588",
"G1941",
"G1909",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G846",
"G987",
"G3588",
"G2570",
"G3686",
"G3588",
"G1941",
"G1909",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-NPM",
"V-PAI-3P",
"T-ASN",
"A-ASN",
"N-ASN",
"T-ASN",
"V-APP-ASN",
"PREP",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"αυτοι",
"βλασφημουσιν",
"το",
"καλον",
"ονομα",
"το",
"επικληθεν",
"εφ",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5685",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjaco002:08",
"text1637": "Indien ghy dan [25] de Conincklicke Wet [26] volbrengt, na de Schrift, [d] Ghy sult uwen naesten lief hebben als u selven, soo doet ghy wel:",
"text1637_html": "Indien ghy dan 25 de Conincklicke Wet 26 volbrengt, na de Schrift, d Ghy sult uwen naesten lief hebben als u selven, soo doet ghy wel:",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de voornaemste ende alghemeyne Wet, waer onder alle andere zijn begrepen, gelijck oock een gemeyne heyr-bane een Conincklicke wegh ghenaemt wordt. Num. 21.22. Ofte, die Godt een Heer ende Coninck over alle, ons voor-gheschreven ende geboden heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de voornaamste en algemene wet, waaronder alle andere zijn begrepen, zoals ook een gewone heerweg een koninklijke weg wordt genoemd (Numeri 21:22). Of: die God als een heer en koning over allen ons heeft voorgeschreven en geboden.",
"textSV1888": "25 de koninklijke wet: Dat is, de voornaamste en algemene wet, waaronder alle anderen zijn begrepen, gelijk ook een algemene heirbaan een koninklijke weg genoemd wordt, Num. 21:22. Of die God, een Heer en koning over allen, ons voorgeschreven en geboden heeft. Numeri 21:22: Laat mij door uw land trekken. Wij zullen niet afwijken in de akkers, noch in de wijngaarden; wij zullen het water der putten niet drinken; wij zullen op den koninklijken weg gaan, totdat wij uw landpale doorgetogen zijn."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, onderhout. want genomen zijnde dat yemant de gantsche Wet van de liefde des naesten onderhielt: ende hy aen-nam den persoon, ghelijck geseght is, soo is hy een overtreder der selve Wet: overmidts de liefde des naesten geen plaetse en kan hebben daer de naesten veracht wort: gelijck in het volghende vers verklaert wordt.",
"text2026": "Of: onderhoudt. Want aangenomen dat iemand de gehele wet van de liefde voor de naaste onderhield en toch aanzien des persoons toepaste, is hij een overtreder van diezelfde wet; want liefde voor de naaste kan geen plaats vinden waar de naaste wordt veracht, zoals in het volgende vers wordt uitgelegd.",
"textSV1888": "Of onderhoudt. Want gesteld zijnde, dat iemand de ganse wet van de liefde des naasten onderhield, en hij den persoon aannam, gelijk gezegd is, zo is hij een overtreder derzelfde wet; daar de liefde van den naaste geen plaats kan hebben, waar de naaste veracht wordt; gelijk in vers 9 verklaard wordt. Jakobus 2:9: Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 19.18. Matth. 22.39. Marc. 12.31. Rom. 13.9. Galat. 5.14. Ephes. 5.2. 1.Thess. 4.9.",
"text2026": "Leviticus 19:18; Mattheüs 22:39; Marcus 12:31; Romeinen 13:9; Galaten 5:14; Efeziërs 5:2; 1 Thessalonicenzen 4:9.",
"textSV1888": "Levit. 19:18; Matth. 22:39; Marc. 12:31; Rom. 13:9; Galat. 5:14; Efez. 5:2; 1 Thes. 4:9. Leviticus 19:18: Gij zult niet wreken, noch toorn behouden tegen de kinderen uws volks; maar gij zult uw naaste liefhebben als uzelven; Ik ben de HEERE! Mattheüs 22:39: En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Marcus 12:31: En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze. Romeinen 13:9: Want dit: Gij zult geen overspel doen, gij zult niet doden, gij zult niet stelen, gij zult geen valse getuigenis geven, gij zult niet begeren; en zo er enig ander gebod is, wordt in dit woord als in een hoofdsom begrepen, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben gelijk uzelven. Galaten 5:14: Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u dan de koninklijke wet volbrengt, naar de Schrift: U zult uw naaste liefhebben als uzelf, zo doet u wel;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μεντοι",
"strongs": "G3305",
"lemma_strongs": "G3305",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τελειτε",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "βασιλικον",
"strongs": "G937",
"lemma_strongs": "G937",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γραφην",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αγαπησεις",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-FAI-2S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πλησιον",
"strongs": "G4139",
"lemma_strongs": "G4139",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σεαυτον",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2ASM"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ποιειτε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2P"
}
],
"hsv": "Als u echter de koninklijke wet volbrengt, volgens de Schrift: ⓥU zult uw naaste liefhebben als uzelf, dan handelt u goed.",
"nbg51": "Indien gij echter de koninklijke wet vervult naar het schriftwoord: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf, dan doet gij wèl.",
"text2026_html": "Als u dan25 de koninklijke wet26 volbrengt, naar de Schrift:d “U zult uw naaste liefhebben als uzelf”, zo doet u wel;",
"textSV1888": "Indien gij dan de koninklijke wet volbrengt, naar de Schrift: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven, zo doet gij wel;",
"textSV1888_html": "Indien gij dan25 de koninklijke wet26 volbrengt, naar de Schrift:d Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven, zo doet gij wel;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven,",
"new": "uzelf,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u dan de koninklijke wet volbrengt, naar de Schrift: U zult uw naaste liefhebben als uzelf, zo doet u wel;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3305",
"G3551",
"G5055",
"G937",
"G2596",
"G3588",
"G1124",
"G25",
"G3588",
"G4139",
"G4771",
"G5613",
"G4572",
"G2573",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3305",
"G3551",
"G5055",
"G937",
"G2596",
"G3588",
"G1124",
"G25",
"G3588",
"G4139",
"G4771",
"G5613",
"G4572",
"G2573",
"G4160"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"N-ASM",
"V-PAI-2P",
"A-ASM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-FAI-2S",
"T-ASM",
"ADV",
"P-2GS",
"ADV",
"F-2ASM",
"ADV",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μεντοι",
"νομον",
"τελειτε",
"βασιλικον",
"κατα",
"την",
"γραφην",
"αγαπησεις",
"τον",
"πλησιον",
"σου",
"ως",
"σεαυτον",
"καλως",
"ποιειτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjaco002:09",
"text1637": "Maer indien ghy [27] den persoon aenneemt, so [28] doet ghy sonde, ende wort van [29] de Wet bestraft als overtreders.",
"text1637_html": "Maer indien ghy 27 den persoon aenneemt, so 28 doet ghy sonde, ende wort van 29 de Wet bestraft als overtreders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. gelijck te voren is verklaert versen 1, 2, etc.",
"text2026": "Namelijk zoals eerder is uitgelegd in verzen 1,2 enz.",
"textSV1888": "27 den persoon aanneemt: Namelijk gelijk tevoren is verklaard vers 1, 2:2, enz. Jakobus 2:1: Mijn broeders, hebt niet het geloof van onzen Heere Jezus Christus, den Heere der heerlijkheid, met aanneming des persoons. Jakobus 2:2: Want zo in uw vergadering kwam een man met een gouden ring aan den vinger, in een sierlijke kleding, en er kwam ook een arm man in met een slechte kleding;"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. werckt, dat is, doet een werck dat sonde is, als strijdende tegen de liefde des naesten.",
"text2026": "Grieks: werkt — dat wil zeggen, u doet een werk dat zonde is, als strijdend met de liefde voor de naaste.",
"textSV1888": "28 doet gij zonde: Grieks werkt; dat is, doet een werk dat zonde is, als strijdende tegen de liefde van den naaste."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. in het voorgaende vers verhaelt.",
"text2026": "Namelijk die in het voorgaande vers wordt vermeld.",
"textSV1888": "29 de wet: Namelijk in vers 8 vermeld. Jakobus 2:8: Indien gij dan de koninklijke wet volbrengt, naar de Schrift: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven, zo doet gij wel;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar als u de persoon aanneemt, zo doet u zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσωποληπτειτε",
"strongs": "G4380",
"lemma_strongs": "G4380",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εργαζεσθε",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNI-2P"
},
{
"woord": "ελεγχομενοι",
"strongs": "G1651",
"lemma_strongs": "G1651",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νομου",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παραβαται",
"strongs": "G3848",
"lemma_strongs": "G3848",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"hsv": "Maar als u met aanzien des persoons handelt, begaat u een zonde en wordt u door de wet ontmaskerd als overtreders.",
"nbg51": "Doch indien gij met aanzien des persoons handelt, doet gij zonde en wordt gij door de wet overtuigd van overtreding.",
"text2026_html": "Maar als u27 de persoon aanneemt, zo28 doet u zonde, en wordt van29 de wet bestraft als overtreders.",
"textSV1888": "Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.",
"textSV1888_html": "Maar indien gij27 den persoon aanneemt, zo28 doet gij zonde, en wordt van29 de wet bestraft als overtreders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien gij den",
"new": "als u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als u de persoon aanneemt, zo doet u zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G4380",
"G266",
"G2038",
"G1651",
"G5259",
"G3588",
"G3551",
"G5613",
"G3848"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G4380",
"G266",
"G2038",
"G1651",
"G5259",
"G3588",
"G3551",
"G5613",
"G3848"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"N-ASF",
"V-PNI-2P",
"V-PPP-NPM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"ADV",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"προσωποληπτειτε",
"αμαρτιαν",
"εργαζεσθε",
"ελεγχομενοι",
"υπο",
"του",
"νομου",
"ως",
"παραβαται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5736",
"G5746",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjaco002:10",
"text1637": "[e] Want [30] wie [31] de geheele Wet sal houden, ende in een sal [32] struyckelen, die [33] is schuldich geworden aen allen.",
"text1637_html": "e Want 30 wie 31 de geheele Wet sal houden, ende in een sal 32 struyckelen, die 33 is schuldich geworden aen allen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 27.26. Matth. 5.19. Galat. 3.10.",
"text2026": "Deuteronomium 27:26; Mattheüs 5:19; Galaten 3:10.",
"textSV1888": "Deut. 27:26; Matth. 5:19; Galat. 3:10. Deuteronomium 27:26: Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen. Mattheüs 5:19: Zo wie dan een van deze minste geboden zal ontbonden, en de mensen alzo zal geleerd hebben, die zal de minste genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen; maar zo wie dezelve zal gedaan en geleerd hebben, die zal groot genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen. Galaten 3:10: Want zovelen als er uit de werken der wet zijn, die zijn onder den vloek; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die niet blijft in al hetgeen geschreven is in het boek der wet, om dat te doen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Niet dat yemant de geheele Wet kan volmaecktelick onderhouden, maer dit wordt geseght onder conditie, soo daer yemant ware, ofte soo soo yemant hem daer van roemt, gelijck de jongelinck Matth. 19.20.",
"text2026": "Niet dat iemand de gehele wet volkomen kan onderhouden, maar dit wordt gezegd onder conditie, of als iemand dat zou beweren, zoals de jongeling in Mattheüs 19:20.",
"textSV1888": "Niet dat iemand de gehele wet volmaakt kan onderhouden, maar dit wordt gezegd onder voorwaarde, zo daar iemand ware, of zo iemand daarin roemt, gelijk de jongeling, Matth. 19:20. Mattheüs 19:20: De jongeling zeide tot Hem: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af; wat ontbreekt mij nog?"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. uytgenomen dit eene daer in hy mistreedt.",
"text2026": "Namelijk met uitzondering van dit ene punt waarin hij struikelt.",
"textSV1888": "31 de gehele wet: Namelijk uitgenomen dit ene, waarin hij mistreedt."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sondigen: een ghelijckenisse ghenomen van de gene die onder het wandelen ofte loopen haren voet stooten, ende vallen. siet hier nae capit. 3. vers 2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zondigt — een vergelijking ontleend aan wie tijdens het lopen zijn voet stoot en valt. Zie verderop hoofdstuk 3:2.",
"textSV1888": "Dat is, zondigen; een gelijkenis, genomen van degenen, die onder het wandelen of lopen hun voet stoten en vallen; zie hierna Jak. 3:2. Jakobus 3:2: Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, heeft hem schuldich gemaeckt aen de straffe, die de Wet tegen de overtreders uytspreeckt, Deuter. 27.26. Vervloeckt is hy die niet en blijft in allen, etc. Want die de Wet-gever derf verachten in het eene, die derf hem oock verachten in de andere: ende die een lidt des lichaems quetst, wort geseght ’t geheele lichaem gequetst te hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: heeft zich schuldig gemaakt aan de straf die de wet tegen overtreders uitspreekt (Deuteronomium 27:26: 'Vervloekt is hij die niet blijft in alle...'). Want wie de Wetgever in het ene durft te verachten, durft Hem ook in het andere te verachten.",
"textSV1888": "Dat is, heeft zich schuldig gemaakt aan de straf, die de wet tegen de overtreders uitspreekt, Deut. 27:26. Vervloekt is hij, die niet blijft in al, enz. Want die den wetgever durft verachten in het ene, die durft hem ook verachten in het andere; en die één lid van het lichaam kwetst, wordt gezegd het gehele lichaam gekwetst te hebben. Deuteronomium 27:26: Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want wie de hele wet zal houden, en in één zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οστις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τηρησει",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "πταισει",
"strongs": "G4417",
"lemma_strongs": "G4417",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ενι",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "ενοχος",
"strongs": "G1777",
"lemma_strongs": "G1777",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"hsv": "ⓦWant wie de hele wet in acht neemt, maar op één punt struikelt, die is schuldig geworden aan alle geboden.",
"nbg51": "Want wie de gehele wet houdt, maar op één punt struikelt, is schuldig geworden aan alle (geboden).",
"text2026_html": "e Want30 wie31 de hele wet zal houden, en in één zal32 struikelen, die33 is schuldig geworden aan alle.",
"textSV1888": "Want wie de gehele wet zal houden, en in een zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle.",
"textSV1888_html": "e Want30 wie31 de gehele wet zal houden, en in een zal32 struikelen, die33 is schuldig geworden aan alle.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wie de hele wet zal houden, en in één zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3748",
"G1063",
"G3650",
"G3588",
"G3551",
"G5083",
"G4417",
"G1161",
"G1722",
"G1520",
"G1096",
"G3956",
"G1777"
],
"lemma_strongs": [
"G3748",
"G1063",
"G3650",
"G3588",
"G3551",
"G5083",
"G4417",
"G1161",
"G1722",
"G1520",
"G1096",
"G3956",
"G1777"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"CONJ",
"A-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-FAI-3S",
"V-FAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"A-DSN",
"V-2RAI-3S",
"A-GPN",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οστις",
"γαρ",
"ολον",
"τον",
"νομον",
"τηρησει",
"πταισει",
"δε",
"εν",
"ενι",
"γεγονεν",
"παντων",
"ενοχος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
"G5692",
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjaco002:11",
"text1637": "Want die geseght heeft, [f] Ghy en sult geen overspel doen, [34] die heeft oock geseght, Ghy en sult niet dooden. Indien ghy nu geen overspel en sult doen, maer sult dooden, so zijt ghy een overtreder der Wet geworden.",
"text1637_html": "Want die geseght heeft, f Ghy en sult geen overspel doen, 34 die heeft oock geseght, Ghy en sult niet dooden. Indien ghy nu geen overspel en sult doen, maer sult dooden, so zijt ghy een overtreder der Wet geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 20.14. Matth. 5.27.",
"text2026": "Exodus 20:14; Mattheüs 5:27.",
"textSV1888": "Exod. 20:14; Matth. 5:27. Exodus 20:14: Gij zult niet echtbreken. Mattheüs 5:27: Gij hebt gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het is een ende de selve Wet-gever, die soo wel het een heeft verboden als het ander.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het is één en dezelfde Wetgever die het ene net zo goed heeft verboden als het andere.",
"textSV1888": "34 Die heeft ook gezegd: Dat is, het is één en dezelfde wetgever, die zo wel het ene heeft verboden als het andere."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Die gezegd heeft: U zult geen overspel doen, Die heeft ook gezegd: U zult niet doden. Als u nu geen overspel zult doen, maar zult doden, zo bent u een overtreder van de wet geworden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μοιχευσης",
"strongs": "G3431",
"lemma_strongs": "G3431",
"morfologie": "V-AAS-2S"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φονευσης",
"strongs": "G5407",
"lemma_strongs": "G5407",
"morfologie": "V-AAS-2S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μοιχευσεις",
"strongs": "G3431",
"lemma_strongs": "G3431",
"morfologie": "V-FAI-2S"
},
{
"woord": "φονευσεις",
"strongs": "G5407",
"lemma_strongs": "G5407",
"morfologie": "V-FAI-2S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεγονας",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-2S"
},
{
"woord": "παραβατης",
"strongs": "G3848",
"lemma_strongs": "G3848",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "νομου",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Immers, Hij Die gezegd heeft: ⓧU zult geen overspel plegen, heeft ook gezegd: U zult niet doodslaan. Als u dan geen overspel bedrijft, maar wel doodslaat, bent u toch een wetsovertreder geworden.",
"nbg51": "Want Hij, die gezegd heeft: Gij zult niet echtbreken, heeft ook gezegd: Gij zult niet doodslaan. Indien gij nu geen echtbreuk pleegt, maar wel doodslag, zijt gij toch een overtreder van de wet geworden.",
"text2026_html": "Want Die gezegd heeft:f “U zult geen overspel doen”,34 Die heeft ook gezegd: “U zult niet doden”. Als u nu geen overspel zult doen, maar zult doden, zo bent u een overtreder van de wet geworden.",
"textSV1888": "Want Die gezegd heeft: Gij zult geen overspel doen, Die heeft ook gezegd: Gij zult niet doden. Indien gij nu geen overspel zult doen, maar zult doden, zo zijt gij een overtreder der wet geworden.",
"textSV1888_html": "Want Die gezegd heeft:f Gij zult geen overspel doen,34 Die heeft ook gezegd: Gij zult niet doden. Indien gij nu geen overspel zult doen, maar zult doden, zo zijt gij een overtreder der wet geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Die gezegd heeft: U zult geen overspel doen, Die heeft ook gezegd: U zult niet doden. Als u nu geen overspel zult doen, maar zult doden, zo bent u een overtreder van de wet geworden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3004",
"G3361",
"G3431",
"G3004",
"G2532",
"G3361",
"G5407",
"G1487",
"G1161",
"G3756",
"G3431",
"G5407",
"G1161",
"G1096",
"G3848",
"G3551"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3004",
"G3361",
"G3431",
"G3004",
"G2532",
"G3361",
"G5407",
"G1487",
"G1161",
"G3756",
"G3431",
"G5407",
"G1161",
"G1096",
"G3848",
"G3551"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-2AAP-NSM",
"PRT-N",
"V-AAS-2S",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-2S",
"COND",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-FAI-2S",
"V-FAI-2S",
"CONJ",
"V-2RAI-2S",
"N-NSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γαρ",
"ειπων",
"μη",
"μοιχευσης",
"ειπεν",
"και",
"μη",
"φονευσης",
"ει",
"δε",
"ου",
"μοιχευσεις",
"φονευσεις",
"δε",
"γεγονας",
"παραβατης",
"νομου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631",
null,
"G5661",
"G5627",
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
"G5692",
"G5692",
null,
"G5754",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjaco002:12",
"text1637": "[35] Spreeckt alsoo, ende doet alsoo, als die door [36] de Wet der vryheyt sult geoordeelt worden.",
"text1637_html": "35 Spreeckt alsoo, ende doet alsoo, als die door 36 de Wet der vryheyt sult geoordeelt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick sonder aenneminge des persoons.",
"text2026": "Namelijk zonder aanzien des persoons.",
"textSV1888": "Namelijk zonder aanneming van den persoon."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, door het Euangelium, waer door verkondight wordt dat wy door Christum vrygemaeckt zijn van de strengigheydt der Wet. Siet te voren capit. 1.25. ende volgens dien te swaerder oordeel sullen hebben te verwachten, soo wy dese genade tot onbarmherticheydt mis bruycken. Andere setten het over, als die door de Wet der vryheydt: dat is, nae de Leere des Euangeliums, voortaen uwe broeders sult oordeelen, sonder aenneminge des persoons.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door het Evangelie, waardoor verkondigd wordt dat wij door Christus zijn vrijgemaakt van de strengheid van de wet. Zie eerder hoofdstuk 1:25. En dienovereenkomstig zullen zij een des te zwaarder oordeel hebben te verwachten als zij deze genade misbruiken tot onbarmhartigheid.",
"textSV1888": "36 wet der vrijheid: Dat is, door het Evangelie, waardoor verkondigd wordt, dat wij door Christus vrijgemaakt zijn van de strengheid der wet. Zie tevoren Jak. 1:25, en dies te zwaarder oordeel zullen hebben te verwachten, zo wij deze genade tot onbarmhartigheid misbruiken. Anderen zetten het over: Als die door de wet der vrijheid, dat is, naar de leer van het Evangelie, voortaan uwe broeders zult oordelen, zonder aanneming van den persoon. Jakobus 1:25: Maar die inziet in de volmaakte wet, die der vrijheid is, en daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader des werks, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn in dit zijn doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Spreek zo, en doet zo, als die door de wet van de vrijheid zult geoordeeld worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λαλειτε",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ποιειτε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νομου",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ελευθεριας",
"strongs": "G1657",
"lemma_strongs": "G1657",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μελλοντες",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "κρινεσθαι",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PPN"
}
],
"hsv": "Spreek zó en handel zó als mensen die geoordeeld zullen worden door de wet van de vrijheid.",
"nbg51": "Spreekt zó en handelt zó als (mensen past), die door de wet der vrijheid zullen geoordeeld worden.",
"text2026_html": "35 Spreek zo, en doet zo, als die door36 de wet van de vrijheid zult geoordeeld worden.",
"textSV1888": "Spreekt alzo, en doet alzo, als die door de wet der vrijheid zult geoordeeld worden.",
"textSV1888_html": "35 Spreekt alzo, en doet alzo, als die door36 de wet der vrijheid zult geoordeeld worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Spreekt alzo,",
"new": "Spreek zo,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "alzo,",
"new": "zo,",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Spreek zo, en doet zo, als die door de wet van de vrijheid zult geoordeeld worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G2980",
"G2532",
"G3779",
"G4160",
"G5613",
"G1223",
"G3551",
"G1657",
"G3195",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G2980",
"G2532",
"G3779",
"G4160",
"G5613",
"G1223",
"G3551",
"G1657",
"G3195",
"G2919"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"ADV",
"V-PAM-2P",
"ADV",
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSF",
"V-PAP-NPM",
"V-PPN"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"λαλειτε",
"και",
"ουτως",
"ποιειτε",
"ως",
"δια",
"νομου",
"ελευθεριας",
"μελλοντες",
"κρινεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5745"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjaco002:13",
"text1637": "[g] Want [37] een onbarmhertich oordeel [sal gaen] over de gene [38] die geene barmherticheyt gedaen en heeft: ende [39] de barmherticheyt roemt tegen het oordeel.",
"text1637_html": "g Want 37 een onbarmhertich oordeel [sal gaen] over de gene 38 die geene barmherticheyt gedaen en heeft: ende 39 de barmherticheyt roemt tegen het oordeel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 6.15. ende 18.35. Marc. 11.25. Luc. 16.25.",
"text2026": "Mattheüs 6:15 en 18:35; Marcus 11:25; Lucas 16:25.",
"textSV1888": "Matth. 6:15; Matth. 18:35; Marc. 11:25; Lukas 16:25. Mattheüs 6:15: Maar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw misdaden niet vergeven. Mattheüs 18:35: Alzo zal ook Mijn hemelse Vader u doen, indien gij niet van harte vergeeft een iegelijk zijn broeder zijn misdaden. Marcus 11:25: En wanneer gij staat om te bidden, vergeeft, indien gij iets hebt tegen iemand; opdat ook uw Vader, Die in de hemelen is, ulieden uw misdaden vergeve. Lukas 16:25: Maar Abraham zeide: Kind, gedenk, dat gij uw goed ontvangen hebt in uw leven, en Lazarus desgelijks het kwade; en nu wordt hij vertroost, en gij lijdt smarten."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, het welck niet en is versacht ofte getempert met barmherticheyt, ofte genade van vergevinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een oordeel dat niet is verzacht of getemperd door barmhartigheid of genade van vergiffenis.",
"textSV1888": "Dat is, hetwelk niet is verzacht of getemperd met barmhartigheid, of genade van vergeving."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die geen liefde tegen sijnen naesten en sal gepleecht ofte betoont hebben, waer onder oock zijn de gene die uyt aenneminge des persoons den armen verachten. Siet Mat. 25. cap.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wie geen liefde tegenover zijn naaste heeft betoond, waaronder ook begrepen zijn degenen die door aanzien des persoons de arme verachten. Zie Mattheüs 25.",
"textSV1888": "38 geen barmhartigheid: Dat is, die geen liefde tegen zijn naasten zal gepleegd of betoond hebben, waaronder ook zijn degenen, die uit aanneming van den persoon de armen verachten. Zie Matth. 25."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit verstaen sommige van de barmhertigheydt Godts, die tegen het strenge oordeel der Wet roemt, als het selve overwonnen ende wechgenomen hebbende van alle geloovige door Christum. Maer de voorgaende woorden schijnen te eyschen, dat het verstaen worde van de barmhertigheydt des menschen, die hy aen sijnen naesten heeft gedaen. Dese roemt, dat is, doet den mensche die’se gedaen heeft, in Christo roemen ende sich verblijden, teghen het oordeel der verdoemenisse, dat het selve over hem niet komen en sal: alsoo het seker is dattet niet komen en sal over de ware geloovige. Ioan. 5.24. Rom. 8.1. 1.Corinth. 15.55. ende hy door de wercken der barmhertigheydt ende liefde van de waerheydt en de oprechtigheydt sijns geloofs is versekert. Matth. 25.35. Gal. 5.6.",
"text2026": "De barmhartigheid van de mens die hij aan zijn naaste heeft bewezen, stelt hem in staat in Christus te roemen en zich te verblijden tegenover het oordeel van de verdoemenis, dat over hem niet zal komen — want het is zeker dat het niet zal komen over de ware gelovigen (Johannes 5:24; Romeinen 8:1; 1 Korintiërs 15:55). En hij wordt door de werken van barmhartigheid en liefde verzekerd van de waarheid en oprechtheid van zijn geloof. Mattheüs 25:35; Galaten 5:6.",
"textSV1888": "39 de barmhartigheid roemt: Dit verstaan sommigen van de barmhartigheid van God, die tegen het strenge oordeel der wet roemt, als het overwonnen en weggenomen hebbende van alle gelovigen door Christus. Maar de voorgaande woorden schijnen te eisen, dat het verstaan worde van de barmhartigheid des mensen, die hij aan zijn naasten heeft gedaan. Deze roemt, dat is, doet den mens, die ze gedaan heeft, in Christus roemen en zich verblijden, tegen het oordeel der verdoemenis, dat het over hem niet komen zal; daar het zeker is, dat het niet komen zal over de ware gelovigen, Joh. 5:24; Rom. 8:1; 1 Kor. 15:55, en hij door de werken der barmhartigheid en liefde van de waarheid en oprechtheid van zijn geloof is verzekerd; Matth. 25:35; Gal. 5:6. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. Romeinen 8:1: Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest. 1 Korinthiërs 15:55: Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning? Mattheüs 25:35: Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling, en gij hebt Mij geherbergd. Galaten 5:6: Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over degene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρισις",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ανιλεως",
"strongs": "G448",
"lemma_strongs": "G448",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ποιησαντι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-DSM"
},
{
"woord": "ελεος",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατακαυχαται",
"strongs": "G2620",
"lemma_strongs": "G2620",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ελεος",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "κρισεως",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓨWant onbarmhartig zal het oordeel zijn over hem die geen barmhartigheid heeft bewezen. En de barmhartigheid triomfeert over het oordeel.",
"nbg51": "Want onbarmhartig zal het oordeel zijn over hem, die geen barmhartigheid bewezen heeft; barmhartigheid (echter) roemt tegen het oordeel. Dood geloof",
"text2026_html": "g Want37 een onbarmhartig oordeel zal gaan over degene,38 die geen barmhartigheid gedaan heeft; en39 de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.",
"textSV1888": "Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.",
"textSV1888_html": "g Want37 een onbarmhartig oordeel zal gaan over dengene,38 die geen barmhartigheid gedaan heeft; en39 de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dengene,",
"new": "degene,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over degene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2920",
"G448",
"G3588",
"G3361",
"G4160",
"G1656",
"G2532",
"G2620",
"G1656",
"G2920"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2920",
"G448",
"G3588",
"G3361",
"G4160",
"G1656",
"G2532",
"G2620",
"G1656",
"G2920"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"A-NSF",
"T-DSM",
"PRT-N",
"V-AAP-DSM",
"N-ASN",
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"N-NSN",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"γαρ",
"κρισις",
"ανιλεως",
"τω",
"μη",
"ποιησαντι",
"ελεος",
"και",
"κατακαυχαται",
"ελεος",
"κρισεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
"G5736",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjaco002:14",
"text1637": "[h] [40] Wat nutticheydt is het, mijne broeders, indien yemandt [41] seght, dat hy het geloove heeft, ende en heeft de wercken niet? kan [42] dat geloove hem [43] salich maken?",
"text1637_html": "h 40 Wat nutticheydt is het, mijne broeders, indien yemandt 41 seght, dat hy het geloove heeft, ende en heeft de wercken niet? kan 42 dat geloove hem 43 salich maken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 7.26. Iacob. 1.23.",
"text2026": "Mattheüs 7:26; Jakobus 1:23.",
"textSV1888": "Matth. 7:26; Jak. 1:23. Mattheüs 7:26: En een iegelijk, die deze Mijn woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij een dwazen man vergeleken worden, die zijn huis op het zand gebouwd heeft; Jakobus 1:23: Want zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;"
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. tot des menschen troost ende salicheyt.",
"text2026": "Namelijk tot de troost en zaligheid van de mens.",
"textSV1888": "Namelijk tot des mensen troost en zaligheid."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyterlick belijdt, ende roemt, daer hy in der daet geen waer geloove en heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uiterlijk belijdt en roemt, terwijl hij in werkelijkheid geen waarachtig geloof heeft.",
"textSV1888": "41 het geloof heeft: Dat is, uiterlijk belijdt en roemt, daar hij inderdaad geen waar geloof heeft."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sulck een geloove, dat sonder de wercken is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo'n geloof, dat zonder de werken is.",
"textSV1888": "42 dat geloof: Dat is, zulk een geloof dat zonder de werken is."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, rechtveerdigen voor Godt? hy wil seggen, geensins.",
"text2026": "Dat wil zeggen: rechtvaardigen voor God? Hij wil zeggen: in geen geval.",
"textSV1888": "Dat is, rechtvaardigen voor God? Hij wil zeggen, geenszins."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat nut is het, mijn broeders, als iemand zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan dat geloof hem zaligmaken?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "οφελος",
"strongs": "G3786",
"lemma_strongs": "G3786",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λεγη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εχειν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχη",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "σωσαι",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "ⓩWat voor nut heeft het, mijn broeders, als iemand zegt dat hij geloof heeft, en hij heeft geen werken? Kan dat geloof hem zalig maken?",
"nbg51": "Wat baat het, mijn broeders, of iemand al beweert geloof te hebben, als hij geen werken heeft? Kan dat geloof hem behouden?",
"text2026_html": "40h Wat nut is het, mijn broeders, als iemand41 zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan42 dat geloof hem43 zaligmaken?",
"textSV1888": "Wat nuttigheid is het, mijn broeders, indien iemand zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan dat geloof hem zaligmaken?",
"textSV1888_html": "40h Wat nuttigheid is het, mijn broeders, indien iemand41 zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan42 dat geloof hem43 zaligmaken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "nuttigheid",
"new": "nut",
"principe": "V290"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat nut is het, mijn broeders, als iemand zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan dat geloof hem zaligmaken?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G3588",
"G3786",
"G80",
"G1473",
"G1437",
"G4102",
"G3004",
"G5100",
"G2192",
"G2041",
"G1161",
"G3361",
"G2192",
"G3361",
"G1410",
"G3588",
"G4102",
"G4982",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G3588",
"G3786",
"G80",
"G1473",
"G1437",
"G4102",
"G3004",
"G5100",
"G2192",
"G2041",
"G1161",
"G3361",
"G2192",
"G3361",
"G1410",
"G3588",
"G4102",
"G4982",
"G846"
],
"morfologie": [
"I-NSN",
"T-NSN",
"N-NSN",
"N-VPM",
"P-1GS",
"COND",
"N-ASF",
"V-PAS-3S",
"X-NSM",
"V-PAN",
"N-APN",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAS-3S",
"PRT-N",
"V-PNI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-AAN",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"το",
"οφελος",
"αδελφοι",
"μου",
"εαν",
"πιστιν",
"λεγη",
"τις",
"εχειν",
"εργα",
"δε",
"μη",
"εχη",
"μη",
"δυναται",
"η",
"πιστις",
"σωσαι",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
"G5725",
null,
"G5736",
null,
null,
"G5658",
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjaco002:15",
"text1637": "[i] Indiender nu een broeder ofte suster naeckt souden zijn, ende gebreck souden hebben van dagelicksch voedsel:",
"text1637_html": "i Indiender nu een broeder ofte suster naeckt souden zijn, ende gebreck souden hebben van dagelicksch voedsel:",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 3.11. 1.Ioan. 3.17.",
"text2026": "Lucas 3:11; 1 Johannes 3:17.",
"textSV1888": "Lukas 3:11; 1 Joh. 3:17. Lukas 3:11: En hij, antwoordende, zeide tot hen: Die twee rokken heeft, dele hem mede, die geen heeft; en die spijze heeft, doe desgelijks. 1 Johannes 3:17: Zo wie nu het goed der wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde Gods in hem?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αδελφη",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "γυμνοι",
"strongs": "G1131",
"lemma_strongs": "G1131",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "υπαρχωσιν",
"strongs": "G5225",
"lemma_strongs": "G5225",
"morfologie": "V-PAS-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λειπομενοι",
"strongs": "G3007",
"lemma_strongs": "G3007",
"morfologie": "V-PPP-NPM"
},
{
"woord": "ωσιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3P"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εφημερου",
"strongs": "G2184",
"lemma_strongs": "G2184",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "τροφης",
"strongs": "G5160",
"lemma_strongs": "G5160",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓐAls er nu een broeder of zuster zonder kleding zou zijn en gebrek zou hebben aan dagelijks voedsel,",
"nbg51": "Stel, dat een broeder of zuster gebrek heeft aan kleding en aan dagelijks voedsel,",
"text2026_html": "i Als er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;",
"textSV1888": "Indien er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;",
"textSV1888_html": "i Indien er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G80",
"G2228",
"G79",
"G1131",
"G5225",
"G2532",
"G3007",
"G1510",
"G3588",
"G2184",
"G5160"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G80",
"G2228",
"G79",
"G1131",
"G5225",
"G2532",
"G3007",
"G1510",
"G3588",
"G2184",
"G5160"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"N-NSM",
"PRT",
"N-NSF",
"A-NPM",
"V-PAS-3P",
"CONJ",
"V-PPP-NPM",
"V-PAS-3P",
"T-GSF",
"A-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"δε",
"αδελφος",
"η",
"αδελφη",
"γυμνοι",
"υπαρχωσιν",
"και",
"λειπομενοι",
"ωσιν",
"της",
"εφημερου",
"τροφης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
"G5746",
"G5725",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjaco002:16",
"text1637": "Ende yemant van u tot haer [44] soude segghen, Gaet henen in vrede, wordt warm, ende wordt versadight: ende ghylieden en soudet haer niet geven de noodtdrufticheden des lichaems, [45] wat nuttigheyt is dat?",
"text1637_html": "Ende yemant van u tot haer 44 soude segghen, Gaet henen in vrede, wordt warm, ende wordt versadight: ende ghylieden en soudet haer niet geven de noodtdrufticheden des lichaems, 45 wat nuttigheyt is dat?",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de liefde aen haer soude toonen alleen met woorden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn liefde aan hen alleen met woorden zou tonen.",
"textSV1888": "Dat is, de liefde aan hen zou tonen alleen met woorden."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, geene, noch voor den armen, noch voor den genen die alleen met woorden lief heeft.",
"text2026": "Hij wil zeggen: niets — noch voor de arme, noch voor degene die alleen met woorden liefheeft.",
"textSV1888": "45 wat nuttigheid is dat: Hij wil zeggen: Gene; noch voor den arme, noch voor dengene die alleen met woorden liefheeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En iemand van u tot hen zou zeggen: Ga heen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en u zou hun niet geven de levensbehoeften van het lichaam, wat nut is dat?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "υπαγετε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "θερμαινεσθε",
"strongs": "G2328",
"lemma_strongs": "G2328",
"morfologie": "V-PEM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χορταζεσθε",
"strongs": "G5526",
"lemma_strongs": "G5526",
"morfologie": "V-PPM-2P"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δωτε",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "επιτηδεια",
"strongs": "G2006",
"lemma_strongs": "G2006",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σωματος",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "οφελος",
"strongs": "G3786",
"lemma_strongs": "G3786",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"hsv": "en iemand van u zou tegen hen zeggen: Ga heen in vrede, word warm en word verzadigd, en u zou hun niet geven wat het lichaam nodig heeft, wat voor nut heeft dat dan?",
"nbg51": "en iemand uwer zegt tot hen: Gaat heen in vrede, houdt u warm en eet goed, zonder hen echter van het nodige voor het lichaam te voorzien, wat baat dit?",
"text2026_html": "En iemand van u tot hen44 zou zeggen: Ga heen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en u zou hun niet geven de levensbehoeften van het45 lichaam, wat nut is dat?",
"textSV1888": "En iemand van u tot hen zou zeggen: Gaat henen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en gijlieden zoudt hun niet geven de nooddruftigheden des lichaams, wat nuttigheid is dat?",
"textSV1888_html": "En iemand van u tot hen44 zou zeggen: Gaat henen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en gijlieden zoudt hun niet geven de nooddruftigheden des lichaams,45 wat nuttigheid is dat?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gaat henen",
"new": "Ga heen",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gijlieden zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A2"
},
{
"old": "nooddruftigheden des lichaams,",
"new": "levensbehoeften van het lichaam,",
"principe": "V1504"
},
{
"old": "nuttigheid",
"new": "nut",
"principe": "V290"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En iemand van u tot hen zou zeggen: Ga heen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en u zou hun niet geven de nooddruftigheden van het lichaam, wat nut is dat?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G5100",
"G846",
"G1537",
"G4771",
"G5217",
"G1722",
"G1515",
"G2328",
"G2532",
"G5526",
"G3361",
"G1325",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2006",
"G3588",
"G4983",
"G5101",
"G3588",
"G3786"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G5100",
"G846",
"G1537",
"G4771",
"G5217",
"G1722",
"G1515",
"G2328",
"G2532",
"G5526",
"G3361",
"G1325",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2006",
"G3588",
"G4983",
"G5101",
"G3588",
"G3786"
],
"morfologie": [
"V-2AAS-3S",
"CONJ",
"X-NSM",
"P-DPM",
"PREP",
"P-2GP",
"V-PAM-2P",
"PREP",
"N-DSF",
"V-PEM-2P",
"CONJ",
"V-PPM-2P",
"PRT-N",
"V-2AAS-2P",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-APN",
"A-APN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"I-NSN",
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ειπη",
"δε",
"τις",
"αυτοις",
"εξ",
"υμων",
"υπαγετε",
"εν",
"ειρηνη",
"θερμαινεσθε",
"και",
"χορταζεσθε",
"μη",
"δωτε",
"δε",
"αυτοις",
"τα",
"επιτηδεια",
"του",
"σωματος",
"τι",
"το",
"οφελος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
"G5728",
null,
"G5744",
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjaco002:17",
"text1637": "Also oock het geloove, indien het de wercken niet en heeft, [46] is by hem selven doodt.",
"text1637_html": "Also oock het geloove, indien het de wercken niet en heeft, 46 is by hem selven doodt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, in hem selven. dat is, en heeft geen nutticheydt tot rechtveerdighmakinge: noch geen kracht om saligh te maken, niet meer als een doodt lichaem zonder ziele kracht heeft om eenige werckingen des levens voort te brengen. Siet vers 26.",
"text2026": "Of: in zichzelf. Dat wil zeggen: het heeft geen nut tot rechtvaardigmaking, en geen kracht om zalig te maken, niet meer dan een dood lichaam zonder ziel kracht heeft om enige werkingen des levens voort te brengen. Zie vers 26.",
"textSV1888": "46 bij zichzelven dood: Of in zichzelf; dat is, heeft geen nuttigheid tot rechtvaardigmaking; en geen kracht om zalig te maken, niet meer dan een dood lichaam zonder ziel kracht heeft om enige werkingen des levens voort te brengen. Zie vers 26. Jakobus 2:26: Want gelijk het lichaam zonder geest dood is, alzo is ook het geloof zonder de werken dood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo ook het geloof, als het de werken niet heeft, is bij zichzelf dood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εχη",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "νεκρα",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτην",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASF"
}
],
"hsv": "Zo is ook het geloof als het geen werken heeft, in zichzelf dood.",
"nbg51": "Zo is het ook met het geloof: indien het niet met werken gepaard gaat, is het, op zichzelf genomen, dood.",
"text2026_html": "Zo ook het geloof, als het de werken niet heeft,46 is bij zichzelf dood.",
"textSV1888": "Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.",
"textSV1888_html": "Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft,46 is bij zichzelven dood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo ook het geloof, als het de werken niet heeft, is bij zichzelf dood.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G1437",
"G3361",
"G2041",
"G2192",
"G3498",
"G1510",
"G2596",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G1437",
"G3361",
"G2041",
"G2192",
"G3498",
"G1510",
"G2596",
"G1438"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"COND",
"PRT-N",
"N-APN",
"V-PAS-3S",
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"F-3ASF"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"και",
"η",
"πιστις",
"εαν",
"μη",
"εργα",
"εχη",
"νεκρα",
"εστιν",
"καθ",
"εαυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjaco002:18",
"text1637": "Maer sal [47] yemandt [48] seggen, [49] Ghy hebt het geloove, ende [50] ick hebbe de wercken: [51] toont my uw’ geloove [52] uyt uwe wercken, ende ick sal u [53] uyt mijne wercken [54] mijn geloove toonen.",
"text1637_html": "Maer sal 47 yemandt 48 seggen, 49 Ghy hebt het geloove, ende 50 ick hebbe de wercken: 51 toont my uw’ geloove 52 uyt uwe wercken, ende ick sal u 53 uyt mijne wercken 54 mijn geloove toonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, die het ware ende levendich geloove heeft, dat dadich is door goede wercken.",
"text2026": "Namelijk wie het ware en levende geloof heeft, dat werkzaam is door goede werken.",
"textSV1888": "Namelijk die het ware en levend geloof heeft, dat werkzaam is door goede werken."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. tot een huychelaer, die hem roemt van het geloove, ende geen goede wercken voort en brenght.",
"text2026": "Namelijk tot een schijnchristeen die roemt van het geloof maar geen goede werken voortbrengt.",
"textSV1888": "Namelijk tot een huichelaar, die zich beroemt in het geloof, en geen goede werken voortbrengt."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. een geloove dat sonder de goede wercken is. Ofte, ghy seght dat ghy het geloove hebt. Laet het soo zijn.",
"text2026": "Namelijk een geloof dat zonder de goede werken is. Of: u zegt dat u het geloof hebt. Laat het zo zijn.",
"textSV1888": "Namelijk een geloof dat zonder de goede werken is. Of gij zegt dat gij het geloof hebt. Laat het zo zijn."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een geloove met de wercken, ofte dadigh door de goede wercken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een geloof met de werken, of werkzaam door de goede werken.",
"textSV1888": "Dat is, een geloof met de werken, of werkzaam door de goede werken."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, wel aen, indien ghy een waer geloove hebt, gelijck ghy roemt ende u inbeeldt, toont het door de wercken, gelijck een boom door de goede vruchten toont dat hy een goede boom is. Matth. 7.17, 18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: toon dan, als u een waarachtig geloof hebt zoals u roemt en inbeeldt, dat door de werken, zoals een boom door goede vruchten bewijst dat het een goede boom is. Mattheüs 7:17,18.",
"textSV1888": "51 Toon mij uw geloof: Dat is, welaan, indien gij een waar geloof hebt, gelijk gij roemt en u inbeeldt, toon het door de werken, gelijk een boom door de goede vruchten toont, dat hij een goede boom is; Matth. 7:17, 7:18. Mattheüs 7:17: Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten. Mattheüs 7:18: Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Andere lesen, sonder uwe wercken, het welck oock eenen goeden sin heeft. Doch de meeste Griecksche boecken hebben uyt uwe wercken.",
"text2026": "Anderen lezen: zonder uw werken, wat ook een goede zin heeft. Maar de meeste Griekse handschriften hebben 'uit uw werken'.",
"textSV1888": "52 uit uw werken: Anderen lezen: zonder uwe werken; hetwelk ook een goeden zin heeft. Doch de meeste Griekse boeken hebben uit uwe werken."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als uyt de vruchten eenes waren geloofs, ende een seker bewijs des selven.",
"text2026": "Namelijk als vruchten van een waarachtig geloof en een zeker bewijs ervan.",
"textSV1888": "53 uit mijn werken: Namelijk als uit de vruchten van een waar geloof en een zeker bewijs daarvan."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, dat het een oprecht ende waer geloove is.",
"text2026": "Namelijk dat het een oprecht en waarachtig geloof is.",
"textSV1888": "54 mijn geloof tonen: Namelijk dat het een oprecht en waar geloof is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar iemand zal zeggen: 'U hebt het geloof en ik heb de werken.' Toon mij uw geloof uit uw werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερει",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "δειξον",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "δειξω",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Maar nu zal iemand zeggen: U hebt geloof en ik heb werken. Laat mij dan uw geloof zien uit uw werken en ik zal u uit mijn werken mijn geloof laten zien.",
"nbg51": "Maar, zal iemand zeggen: Gij hebt geloof en ík heb werken. Toon mij dan uw geloof zonder de werken, en ik zal u mijn geloof tonen uit mijn werken.",
"text2026_html": "Maar iemand47 zal48 zeggen:49 'U hebt het geloof en50 ik heb de werken.'51 Toon mij uw geloof52 uit uw werken, en ik zal u53 uit54 mijn werken mijn geloof tonen.",
"textSV1888": "Maar, zal iemand zeggen: Gij hebt het geloof, en ik heb de werken. Toon mij uw geloof uit uw werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen.",
"textSV1888_html": "Maar, zal47 iemand48 zeggen:49 Gij hebt het geloof, en50 ik heb de werken.51 Toon mij uw geloof52 uit uw werken, en ik zal u53 uit54 mijn werken mijn geloof tonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Maar,",
"new": "Maar iemand",
"principe": null
},
{
"old": "iemand",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "'U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geloof,",
"new": "geloof",
"principe": null
},
{
"old": "werken.",
"new": "werken.'",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar iemand zal zeggen: 'U hebt het geloof en ik heb de werken.' Toon mij uw geloof uit uw werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2046",
"G5100",
"G4771",
"G4102",
"G2192",
"G2504",
"G2041",
"G2192",
"G1166",
"G1473",
"G3588",
"G4102",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G4771",
"G2504",
"G1166",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G1473",
"G3588",
"G4102",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2046",
"G5100",
"G4771",
"G4102",
"G2192",
"G2504",
"G2041",
"G2192",
"G1166",
"G1473",
"G3588",
"G4102",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G4771",
"G2504",
"G1166",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G1473",
"G3588",
"G4102",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"X-NSM",
"P-2NS",
"N-ASF",
"V-PAI-2S",
"P-1NS-K",
"N-APN",
"V-PAI-1S",
"V-AAM-2S",
"P-1DS",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GS",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-2GS",
"P-1NS-K",
"V-FAI-1S",
"P-2DS",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"P-1GS",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ερει",
"τις",
"συ",
"πιστιν",
"εχεις",
"καγω",
"εργα",
"εχω",
"δειξον",
"μοι",
"την",
"πιστιν",
"σου",
"εκ",
"των",
"εργων",
"σου",
"καγω",
"δειξω",
"σοι",
"εκ",
"των",
"εργων",
"μου",
"την",
"πιστιν",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjaco002:19",
"text1637": "Ghy gelooft [55] dat Godt een eenich [Godt] is: [56] ghy doet wel: [k] de Duyvelen [57] gelooven’t oock, ende [58] sy tsitteren.",
"text1637_html": "Ghy gelooft 55 dat Godt een eenich [Godt] is: 56 ghy doet wel: k de Duyvelen 57 gelooven’t oock, ende 58 sy tsitteren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy en gelooft niet, gelijck de Heydenen, datter vele Goden zijn, maer datter maer een Godt en is, die hem in sijn woort geopenbaert heeft. Deuter. 6.4. 1.Corinth. 8.6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u gelooft niet, zoals de heidenen, dat er vele goden zijn, maar dat er maar één God is die zich in zijn woord heeft geopenbaard. Deuteronomium 6:4; 1 Korintiërs 8:6.",
"textSV1888": "55 dat God een enig God is: Dat is, gij gelooft niet, gelijk de heidenen, dat er vele goden zijn, maar dat er maar één God is, die zich in Zijn Woord geopenbaard heeft; Deut. 6:4; 1 Kor. 8:6. Deuteronomium 6:4: Hoor, Israël! de HEERE, onze God, is een enig HEERE! 1 Korinthiërs 8:6: Nochtans hebben wij maar een God, den Vader, uit Welken alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar een Heere, Jezus Christus, door Welken alle dingen zijn, en wij door Hem."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. soo verre, dat ghy dien artijckel gelooft waerachtigh te zijn, ghelijck’se oock is: maer soodanighe kennisse ende toestemminge van de artijckelen des geloofs en is niet ghenoech tot een oprecht en waer geloove. Het bewijs volght.",
"text2026": "Namelijk voor zover u dat artikel gelooft als waarachtig te zijn, zoals het ook is. Maar zo'n kennis en instemming met de artikelen van het geloof is niet genoeg voor een oprecht en waarachtig geloof. Het bewijs volgt.",
"textSV1888": "56 gij doet wel: Namelijk zo verre, dat gij dit artikel gelooft waarachtig te zijn, gelijk het ook is; maar zodanige kennis en toestemming van de artikelen des geloofs is niet genoeg tot een oprecht en waar geloof. Het bewijs volgt."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 1.24.",
"text2026": "Marcus 1:24.",
"textSV1888": "Marc. 1:24. Marcus 1:24: Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U te doen, Gij Jezus Nazarener, zijt Gij gekomen om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, namelijk de Heilige Gods."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. weten ende toe-stemmen oock datter maer eenen Godt en is: ende hebben daerom nochtans geen waer geloove.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij weten en stemmen ook in dat er maar één God is, en hebben desondanks geen waarachtig geloof.",
"textSV1888": "57 geloven het ook: Dat is, weten en toestemmen ook, dat er maar één God is; en hebben daarom nochtans geen waar geloof."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, beven. Namelick voor het schricklick oordeel Godts, waer toe sy bewaert worden. 2.Petr. 2.4. ende en vertrouwen niet op de genade Godts, noch soecken niet hem als haren Vader te dienen.",
"text2026": "Of: beven. Namelijk voor het verschrikkelijke oordeel van God waarvoor zij bewaard worden. 2 Petrus 2:4. En zij vertrouwen niet op de genade van God, noch zoeken zij Hem als hun Vader te dienen.",
"textSV1888": "Of beven; namelijk voor het schrikkelijk oordeel van God, waartoe zij bewaard worden, 2 Petr. 2:4; en vertrouwen niet op de genade van God, en zoeken Hem niet als hunnen Vader te dienen. 2 Petrus 2:4: Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U gelooft, dat God één enig God is; u doet wel; de demonen geloven het ook, en zij sidderen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "πιστευεις",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ποιεις",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "δαιμονια",
"strongs": "G1140",
"lemma_strongs": "G1140",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "πιστευουσιν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φρισσουσιν",
"strongs": "G5425",
"lemma_strongs": "G5425",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"hsv": "U gelooft dat God één is; daar doet u goed aan. Maar ook ⓑde demonen geloven dit, en zij sidderen.",
"nbg51": "Gij gelooft, dat God één is? Daaraan doet gij wèl, (maar) dat geloven de boze geesten ook en zij sidderen.",
"text2026_html": "U gelooft,55 dat God één enig God is;56 u doet wel;k de demonen57 geloven het ook, en58 zij sidderen.",
"textSV1888": "Gij gelooft, dat God een enig God is; gij doet wel; de duivelen geloven het ook, en zij sidderen.",
"textSV1888_html": "Gij gelooft,55 dat God een enig God is;56 gij doet wel;k de duivelen57 geloven het ook, en58 zij sidderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "duivelen",
"new": "demonen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U gelooft, dat God één enig God is; u doet wel; de demonen geloven het ook, en zij sidderen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G4100",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G1520",
"G1510",
"G2573",
"G4160",
"G2532",
"G3588",
"G1140",
"G4100",
"G2532",
"G5425"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G4100",
"G3754",
"G3588",
"G2316",
"G1520",
"G1510",
"G2573",
"G4160",
"G2532",
"G3588",
"G1140",
"G4100",
"G2532",
"G5425"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"V-PAI-2S",
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"V-PAI-3P",
"CONJ",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"πιστευεις",
"οτι",
"ο",
"θεος",
"εις",
"εστιν",
"καλως",
"ποιεις",
"και",
"τα",
"δαιμονια",
"πιστευουσιν",
"και",
"φρισσουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjaco002:20",
"text1637": "Maer [59] wilt ghy weten, [60] O ydel mensche, dat het geloove [61] sonder de wercken doodt is?",
"text1637_html": "Maer 59 wilt ghy weten, 60 O ydel mensche, dat het geloove 61 sonder de wercken doodt is?",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, wilt ghy noch klaerder onderwesen worden in dit stuck, ick sal’t u noch klaerder bewijsen met de exemplen van Abraham ende Rahab.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wilt u nog duidelijker worden onderwezen in dit punt? Ik zal het u nog duidelijker bewijzen met de voorbeelden van Abraham en Rachab.",
"textSV1888": "59 wilt gij weten: Dat is, wilt gij nog klaarder onderwezen worden in dit stuk, ik zal het u nog klaarder bewijzen met de voorbeelden van Abraham en Rachab."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy geveynsde mensche, die ydelick van het gheloove roemt, sonder het selve met de wercken te betoonen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u geveinsd mens, die ijdel van het geloof roemt zonder het met de werken te bewijzen.",
"textSV1888": "60 ijdel mens: Dat is, gij geveinsde mens, die ijdelijk van het geloof roemt, zonder het met de werken te betonen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo het sonder goede wercken is, ghelijck vers 17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als het zonder goede werken is, zoals vers 17.",
"textSV1888": "61 dat het geloof zonder de werken dood is: Dat is, zo het zonder goede werken is, gelijk vers 17. Jakobus 2:17: Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar wilt u weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "θελεις",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνωναι",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G5599",
"lemma_strongs": "G5599",
"morfologie": "INJ"
},
{
"woord": "ανθρωπε",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "κενε",
"strongs": "G2756",
"lemma_strongs": "G2756",
"morfologie": "A-VSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "νεκρα",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Maar wilt u weten, o dwaze[2] mens, dat het geloof zonder de werken dood is?",
"nbg51": "Wilt gij weten, gij dwaze mens, dat het geloof zonder de werken niets uitwerkt?",
"text2026_html": "Maar59 wilt u weten,60 o ijdel mens, dat het geloof61 zonder de werken dood is?",
"textSV1888": "Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?",
"textSV1888_html": "Maar59 wilt gij weten,60 o ijdel mens, dat het geloof61 zonder de werken dood is?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar wilt u weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309",
"G1161",
"G1097",
"G5599",
"G444",
"G2756",
"G3754",
"G3588",
"G4102",
"G5565",
"G3588",
"G2041",
"G3498",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2309",
"G1161",
"G1097",
"G5599",
"G444",
"G2756",
"G3754",
"G3588",
"G4102",
"G5565",
"G3588",
"G2041",
"G3498",
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S",
"CONJ",
"V-2AAN",
"INJ",
"N-VSM",
"A-VSM",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"ADV",
"T-GPN",
"N-GPN",
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"θελεις",
"δε",
"γνωναι",
"ω",
"ανθρωπε",
"κενε",
"οτι",
"η",
"πιστις",
"χωρις",
"των",
"εργων",
"νεκρα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5629",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjaco002:21",
"text1637": "Abraham [62] onse vader [63] is hy niet uyt de wercken gerechtveerdight, [l] als hy Isaac sijnen sone [64] geoffert heeft op den altaer?",
"text1637_html": "Abraham 62 onse vader 63 is hy niet uyt de wercken gerechtveerdight, l als hy Isaac sijnen sone 64 geoffert heeft op den altaer?",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die een Vader is aller ware geloovigen. Rom. 4. versen 1, 11, 16. wiens geestelicke kinderen over sulcks door gheen ander geloove gerechtveerdight en worden, dan daer door Abraham gerechtveerdight is gheweest.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die een vader is van alle ware gelovigen (Romeinen 4:1,11,16), wiens geestelijke kinderen bijgevolg door geen ander geloof worden gerechtvaardigd dan waardoor Abraham gerechtvaardigd is geweest.",
"textSV1888": "62 onze vader: Dat is, die een Vader is van alle ware gelovigen, Rom. 4:1, 4:11, 4:16, wiens geestelijke kinderen derhalve door geen ander geloof gerechtvaardigd worden, dan waardoor Abraham gerechtvaardigd is. Romeinen 4:1: Wat zullen wij dan zeggen, dat Abraham, onze vader, verkregen heeft naar het vlees? Romeinen 4:11: En hij heeft het teken der besnijdenis ontvangen tot een zegel der rechtvaardigheid des geloofs, die hem in de voorhuid was toegerekend: opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde; Romeinen 4:16: Daarom is zij uit het geloof, opdat zij naar genade zij; ten einde de belofte vast zij al den zade, niet alleen dat uit de wet is, maar ook dat uit het geloof Abrahams is, welke een vader is van ons allen;"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit schijnt te strijden met het gene Paulus seght Rom. 4. capit. ende Galat. 3. capit. waer hy leert ende bewijst dat Abraham gerechtveerdight is niet uyt de wercken, maer door het geloove: ’t welck sommige selfs oock van de oude Leeraers heeft doen twijfelen, of dese Sendt-brief Iacobi oock behoort voor Heylige Schriftuere erkent te worden. Doch als men de sake wel in siet, soo en isser gantschelick geen strijdt. Want het oogh-merck Pauli is te leeren tegen de valsche Apostelen, dat de mensche voor Godt niet en wordt gerechtveerdight door sijne eygene gerechtigheydt, bestaende uyt de wercken der Wet die wy gedaen hebben, maer alleen door het gheloove, dat is, door de gerechtigheydt Christi met waren gheloove aengenomen. Rom. 3.28. Galat. 2.16. Philip. 3.9. Tit. 3. versen 4, 5. Hebr. 10.38. ende dit bewijst hy met het exempel van Abraham. Rom. 4. capit. maer het oogh-merk Iacobi is te leeren tegen de mondt-Christenen, dat het geloove, waer door wy voor Godt gerechtveerdight worden, niet en is alleen een kennisse met toestemminge, ofte een uyterlicke belijdenisse der artijckelen des geloofs, maer oock een vast vertrouwen des herten op de genade Godts in Christo, het welck in de ware geloovige verweckt ende voortbrenght de goede wercken, waer door sy versekert worden ende voor andere betoonen dat sy het ware salighmaeckende geloove hebben, ende voor Godt gerechtveerdight zijn. Ende tot dien eynde brenght hy oock hier voort het exempel Abrahams, ende bewijst, dat sijn geloove, waer door hy voor Godt gerechtveerdight is, soodanigen geloove is geweest, ende dat sulcks blijckt voornamelick uyt dat groot werck des geloofs, als hy sijnen sone Isaac heeft willen op-offeren. Beyde dese leeringen soo Pauli, als Iacobi, zijn waerachtigh ende schriftmatigh, ende en strijden geensins. Daerom als Iacobus hier seght dat Abraham gerechtveerdight is uyt de wercken, dat is, gelijck hy selve verklaert, uyt dat werck als hy Isaac heeft op-gheoffert, soo verstaet hy door dese woorden uyt de wercken dat Abraham met sijne wercken betoont heeft dat hy een waer ende levendigh geloof gehadt heeft, ende dat hy door de goede wercken als vruchten des selven voor Godt ende de menschen betoont heeft, dat hy waerlick voor Godt gerechtveerdight was. Soo dat Iacobus het woordt gerechtveerdight niet en neemt in die beteeckenisse, gelijck Paulus, als hy spreeckt van de rechtveerdighmakinge des menschen voor Godt, maer voor een betooninge der selver rechtveerdighmakinge voor Godt ende de menschen: gelijck hy oock door het woordt geloove, als hy ontkent dat wy daer door alleen gerechtveerdight worden, vers 24. verstaet een bloote toe-stemminge ende belijdenisse des Christen-geloofs dat niet en is vergeselschapt met vertrouwen noch met goede wercken gelijck ’t ware salighmakende geloove. Want dat Abraham, eygentlick te spreken, uyt dat werck niet en is voor Godt gerechtveerdight, blijckt klaerlijck uyt Gen. 15.6. daer geseght wort, dat Abraham al eenige jaren te voren, eer hy sijnen sone op-offerde, als hy de belofte van desen sone geloofde, door ’t geloove van Godt gerechtveerdight is geweest, gelijck hier oock Iacobus betuyght, vers 23.",
"text2026": "Dit schijnt te strijden met wat Paulus zegt in Romeinen 4 en Galaten 3, waar hij leert en bewijst dat Abraham gerechtvaardigd is niet uit de werken maar door het geloof. Maar als men de zaak goed inziet, is er volstrekt geen strijdigheid. Want het oogmerk van Paulus is te leren, tegen de valse apostelen, dat de mens voor God niet wordt gerechtvaardigd door zijn eigen gerechtigheid bestaande uit de werken der wet, maar alleen door het geloof. Het oogmerk van Jakobus is te leren, tegen de schijngelovigen, dat het geloof waardoor wij voor God worden gerechtvaardigd, niet alleen een kennis met instemming is, maar ook een vast vertrouwen van het hart op de genade van God in Christus, dat in de ware gelovigen goede werken voortbrengt, waardoor zij worden verzekerd en voor anderen bewijzen dat zij het ware zaligmakende geloof hebben.",
"textSV1888": "63 is hij niet uit de werken gerechvaardigd: Dit schijnt te strijden met hetgeen Paulus zegt Rom. 4, en Gal. 3; waar hij leert en bewijst, dat Abraham gerechtvaardigd is, niet uit de werken maar door het geloof; hetwelk sommigen zelfs ook van de oude leraars heeft doen twijfelen, of deze zendbrief van Jakobus ook behoort voor Heilige Schrift erkend te worden. Doch als men de zaak wel inziet, zo is er gans geen strijd. Want het oogmerk van Paulus is, te leren tegen de valse apostelen, dat de mens voor God niet wordt gerechtvaardigd door Zijn eigene gerechtigheid, bestaande uit de werken der wet, die wij gedaan hebben, maar alleen door het geloof, dat is, door de gerechtigheid van Christus met het ware geloof aangenomen, Rom. 3:28: Gal. 2:16; Filipp. 3:9; Tit. 3:4, 3:5; Hebr. 10:38; en dit bewijst hij met het exempel van Abraham, Rom. 4; maar het oogmerk van Jakobus is te leren tegen de mond-christenen, dat het geloof, waardoor wij voor God gerechtvaardigd worden, niet is alleen een kennis met toestemming, of een uiterlijke belijdenis van de artikelen des geloofs, maar ook een vast vertrouwen des harten op de genade Gods in Christus, hetwelk in de ware gelovigen verwekt en voortbrengt de goede werken, waardoor zij verzekerd worden en voor anderen betonen, dat zij het ware zaligmakende geloof hebben en voor God gerechtvaardigd zijn; en daartoe brengt hij ook hier voor het exempel van Abraham, en bewijst dat zijn geloof, waardoor hij voor God gerechtvaardigd is, zodanig geloof is geweest, en dat zulks vooral blijkt uit dat grote werk des geloofs, als hij zijn zoon Izak heeft willen opofferen. Beide deze leringen zo van Paulus als van Jakobus zijn waarachtig en schriftmatig en strijden geenszins. Daarom, als Jakobus hier zegt dat Abraham gerechtvaardigd is uit de werken, dat is, gelijk hijzelf verklaart, uit dat werk als hij Izak heeft opgeofferd, zo verstaat hij door deze woorden uit de werken, dat Abraham met zijne werken betoond heeft, dat hij een waar en levend geloof had, en dat hij door de goede werken als vruchten daarvan voor God en de mensen betoond heeft, dat hij waarlijk voor God gerechtvaardigd was. Zodat Jakobus het woord gerechtvaardigd niet neemt in die betekenis, gelijk Paulus, als hij spreekt van de rechtvaardigmaking des mensen voor God, maar voor een betoning dezer rechtvaardigmaking voor God en de mensen; gelijk hij ook door het woord geloof, als hij ontkent dat wij daardoor alleen gerechtvaardigd worden, vers 24, verstaat een blote toestemming en belijdenis van het christengeloof, dat niet is vergezeld met vertrouwen noch met goede werken, gelijk het ware zaligmakende geloof. Want dat Abraham eigenlijk te spreken, uit dat werk niet voor God is gerechtvaardigd, blijkt klaar uit Gen. 15:6, waar gezegd wordt dat Abraham al enige jaren tevoren, eer hij zijn zoon opofferde, als hij de belofte van dezen zoon geloofde, door het geloof door God gerechtvaardigd is, gelijk hier ook Jakobus betuigt, vers 23. Romeinen 3:28: Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet. Galaten 2:16: Doch wetende, dat de mens niet gerechtvaardigd wordt uit de werken der wet, maar door het geloof van Jezus Christus, zo hebben wij ook in Christus Jezus geloofd, opdat wij zouden gerechtvaardigd worden uit het geloof van Christus, en niet uit de werken der wet; daarom dat uit de werken der wet geen vlees zal gerechtvaardigd worden. Filippensen 3:9: En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof; Titus 3:4: Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is, Titus 3:5: Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes; Hebreeën 10:38: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen. Jakobus 2:24: Ziet gij dan nu, dat een mens uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet alleenlijk uit het geloof? Genesis 15:6: En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. Jakobus 2:23: En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genaamd geweest."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 22.10.",
"text2026": "Genesis 22:10.",
"textSV1888": "Gen. 22:10. Genesis 22:10: En Abraham strekte zijn hand uit, en nam het mes om zijn zoon te slachten."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, heeft willen offeren, ofte besich was om hem te offeren: welck werck een klaer bewijs was van een oprecht ende seer sterck geloove. Rom. 4. versen 18, 19, 20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wilde offeren, of bezig was te offeren — welk werk een duidelijk bewijs was van een oprecht en zeer sterk geloof. Romeinen 4:18-20.",
"textSV1888": "64 geofferd heeft: Dat is, heeft willen offeren of bezig was om hem te offeren; welk werk een klaar bewijs was van een oprecht en zeer sterk geloof; Rom. 4:18, 4:19, 4:20. Romeinen 4:18: Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens hetgeen gezegd was: Alzo zal uw zaad wezen. Romeinen 4:19: En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was. Romeinen 4:20: En hij heeft aan de beloftenis Gods niet getwijfeld door ongeloof; maar is gesterkt geweest in het geloof, gevende God de eer;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Abraham, onze vader, is hij niet uit de werken gerechtvaardigd, als hij Izak, zijn zoon, geofferd heeft op het altaar?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εδικαιωθη",
"strongs": "G1344",
"lemma_strongs": "G1344",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ανενεγκας",
"strongs": "G399",
"lemma_strongs": "G399",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "ισαακ",
"strongs": "G2464",
"lemma_strongs": "G2464",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θυσιαστηριον",
"strongs": "G2379",
"lemma_strongs": "G2379",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Is Abraham, onze vader, niet uit de werken gerechtvaardigd, ⓒtoen hij Izak, zijn zoon, op het altaar offerde?",
"nbg51": "Is onze vader Abraham niet uit werken gerechtvaardigd, toen hij zijn zoon Isaak op het altaar legde?",
"text2026_html": "Abraham,62 onze vader,63 is hij niet uit de werken gerechtvaardigd,l als hij Izak, zijn zoon,64 geofferd heeft op het altaar?",
"textSV1888": "Abraham, onze vader, is hij niet uit de werken gerechtvaardigd, als hij Izak, zijn zoon, geofferd heeft op het altaar?",
"textSV1888_html": "Abraham,62 onze vader,63 is hij niet uit de werken gerechtvaardigd,l als hij Izak, zijn zoon,64 geofferd heeft op het altaar?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Abraham, onze vader, is hij niet uit de werken gerechtvaardigd, als hij Izak, zijn zoon, geofferd heeft op het altaar?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G11",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G3756",
"G1537",
"G2041",
"G1344",
"G399",
"G2464",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G2379"
],
"lemma_strongs": [
"G11",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G3756",
"G1537",
"G2041",
"G1344",
"G399",
"G2464",
"G3588",
"G5207",
"G846",
"G1909",
"G3588",
"G2379"
],
"morfologie": [
"N-PRI",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GP",
"PRT-N",
"PREP",
"N-GPN",
"V-API-3S",
"V-AAP-NSM",
"N-PRI",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αβρααμ",
"ο",
"πατηρ",
"ημων",
"ουκ",
"εξ",
"εργων",
"εδικαιωθη",
"ανενεγκας",
"ισαακ",
"τον",
"υιον",
"αυτου",
"επι",
"το",
"θυσιαστηριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjaco002:22",
"text1637": "[65] Siet ghy wel dat het geloove [66] medegewrocht heeft met sijne wercken, ende het geloove [67] volmaeckt is geweest uyt de wercken?",
"text1637_html": "65 Siet ghy wel dat het geloove 66 medegewrocht heeft met sijne wercken, ende het geloove 67 volmaeckt is geweest uyt de wercken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Ghy siet dan.",
"text2026": "Of: U zie dan.",
"textSV1888": "65 Ziet gij wel: Of gij ziet dan."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. om krachtelick te bewijsen ende te betuygen door de goede wercken, dat hy voor Godt gerechtveerdight was.",
"text2026": "Namelijk om krachtig te bewijzen en te betuigen door de goede werken dat hij voor God gerechtvaardigd was.",
"textSV1888": "66 mede gewrocht heeft: Namelijk om krachtig te bewijzen en te betuigen door de goede werken, dat hij voor God gerechtvaardigd was."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, verklaert ende betoont een geloove te zijn, dat alle sijne deelen hadde, ende volmaeckt ofte oprecht was, gelijck dit woordt volmaeckt werden, oock genomen wordt voor, volmaeckt te zijn bewesen worden., 2.Corinth. 12.9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verklaard en bewezen een geloof te zijn dat al zijn delen had en volmaakt of oprecht was — zoals het woord 'volmaakt worden' ook genomen wordt voor 'volmaakt bevonden worden'. 2 Korintiërs 12:9.",
"textSV1888": "67 volmaakt is: Dat is, verklaart en betoont een geloof te zijn, dat al zijn delen had, en volmaakt of oprecht was. Gelijk dit woord volmaakt worden, ook gebruikt wordt voor, volmaakt te zijn bewezen worden; 2 Kor. 12:9. 2 Korinthiërs 12:9: En Hij heeft tot mij gezegd: Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. Zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ziet u wel, dat het geloof mee gewerkt heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "βλεπεις",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "συνηργει",
"strongs": "G4903",
"lemma_strongs": "G4903",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "εργοις",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ετελειωθη",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-API-3S"
}
],
"hsv": "Ziet u wel dat het geloof samenwerkte met zijn werken en dat door de werken het geloof volmaakt is geworden?",
"nbg51": "Daaruit kunt gij zien, dat zijn geloof samenwerkte met zijn werken, en dat dit geloof pas volkomen werd uit de werken;",
"text2026_html": "65 Ziet u wel, dat het geloof66 mee gewerkt heeft met zijn werken, en het geloof67 volmaakt is geweest uit de werken?",
"textSV1888": "Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?",
"textSV1888_html": "65 Ziet gij wel, dat het geloof66 mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof67 volmaakt is geweest uit de werken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mede gewrocht",
"new": "mee gewerkt",
"principe": "V88"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ziet u wel, dat het geloof mee gewerkt heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G3754",
"G3588",
"G4102",
"G4903",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G4102",
"G5048"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G3754",
"G3588",
"G4102",
"G4903",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G4102",
"G5048"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-IAI-3S",
"T-DPN",
"N-DPN",
"P-GSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"βλεπεις",
"οτι",
"η",
"πιστις",
"συνηργει",
"τοις",
"εργοις",
"αυτου",
"και",
"εκ",
"των",
"εργων",
"η",
"πιστις",
"ετελειωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjaco002:23",
"text1637": "Ende [68] de Schrift is vervult geworden, die daer seght, [m] Ende Abraham geloofde Godt, ende [69] het is hem tot rechtveerdicheydt gerekent: ende [70] hy is een vriendt Godts genaemt geweest.",
"text1637_html": "Ende 68 de Schrift is vervult geworden, die daer seght, m Ende Abraham geloofde Godt, ende 69 het is hem tot rechtveerdicheydt gerekent: ende 70 hy is een vriendt Godts genaemt geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, door dat werck heeft hy betoont waerachtich te zijn het gene de Schrift van hem seght, dat hy door het geloove gerechtveerdight was, overmidts uyt dit werck blijckt dat hy het ware rechtveerdighmakende geloove gehadt heeft. ende door het geloove voor Godt eygentlick niet den wercken, maer het geloove dat door de wercken hem betoont, toe schrijft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door dat werk heeft hij bewezen waarachtig te zijn wat de Schrift van hem zegt, dat hij door het geloof gerechtvaardigd was, omdat uit dit werk blijkt dat hij het ware rechtvaardigmakende geloof had.",
"textSV1888": "68 de Schrift is vervuld geworden: Dat is, door dat werk heeft hij betoond waarachtig te zijn, hetgeen de Schrift van hem zegt, dat hij door het geloof gerechtvaardigd was, daar uit dit werk blijkt, dat hij het ware rechtvaardigmakende geloof had, en door het geloof voor God gerechtvaardigd is; en hier blijkt ook, dat Jakobus de rechtvaardigmaking voor God eigenlijk niet aan de werken maar aan het geloof, dat door de werken zich betoont, toeschrijft."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 15.6. Rom. 4.3. Galat. 3.6.",
"text2026": "Genesis 15:6; Romeinen 4:3; Galaten 3:6.",
"textSV1888": "Gen. 15:6; Rom. 4:3; Galat. 3:6. Genesis 15:6: En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. Romeinen 4:3: Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid. Galaten 3:6: Gelijkerwijs Abraham Gode geloofd heeft, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend;"
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringhe hier van, Rom. 4.3.",
"text2026": "Zie de verklaring hiervan in Romeinen 4:3.",
"textSV1888": "69 het is hem tot rechtvaardigheid gerekend: Zie de verklaring hiervan Rom. 4:3. Romeinen 4:3: Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese woorden en worden Genes. 15 cap. niet gevonden, maer de sake kan afgenomen worden uyt het gene geseght wordt Genes. 22. versen 12, 16, 18. ende wordt soo genaemt, 2.Paral. 20.7. Iesai. 41.8.",
"text2026": "Deze woorden worden in Genesis 15 niet gevonden, maar de zaak kan worden afgeleid uit wat gezegd wordt in Genesis 22:12,16,18, en hij wordt zo genoemd in 2 Kronieken 20:7 en Jesaja 41:8.",
"textSV1888": "70 hij is een vriend van God: Deze woorden worden Gen. 15 niet gevonden, maar de zaak kan genomen worden uit hetgeen gezegd wordt Gen. 22:12, 22:16, 22:18, en wordt zo genoemd, 2 Kron. 20:7; Jes. 41:8. Genesis 22:12: Toen zeide Hij: Strek uw hand niet uit aan den jongen, en doe hem niets! want nu weet Ik, dat gij God vrezende zijt, en uw zoon, uw enige, van Mij niet hebt onthouden. Genesis 22:16: En zeide: Ik zweer bij Mijzelven, spreekt de HEERE; daarom dat gij deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt; Genesis 22:18: En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt. 2 Kronieken 20:7: Hebt Gij niet, onze God, de inwoners dezes lands van voor het aangezicht van Uw volk Israël verdreven, en dat aan het zaad van Abraham, Uw liefhebber, tot in eeuwigheid gegeven? Jesaja 41:8: Maar gij, Israël, Mijn knecht! gij Jakob, dien Ik verkoren heb! het zaad van Abraham, Mijn liefhebber!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genoemd geweest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "λεγουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "επιστευσεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελογισθη",
"strongs": "G3049",
"lemma_strongs": "G3049",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δικαιοσυνην",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φιλος",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκληθη",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-API-3S"
}
],
"hsv": "En de Schrift is vervuld die zegt: ⓓEn Abraham geloofde God, en het is hem tot gerechtigheid gerekend, en hij werd een vriend van God genoemd.",
"nbg51": "en het schriftwoord werd vervuld, dat zegt: Abraham geloofde God en het werd hem tot gerechtigheid gerekend, en hij werd een vriend van God genoemd.",
"text2026_html": "En68 de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt:m “En Abraham geloofde God, en69 het is hem tot rechtvaardigheid gerekend”, en70 hij is een vriend van God genoemd geweest.",
"textSV1888": "En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genaamd geweest.",
"textSV1888_html": "En68 de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt:m En Abraham geloofde God, en69 het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en70 hij is een vriend van God genaamd geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genoemd geweest.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4137",
"G3588",
"G1124",
"G3588",
"G3004",
"G4100",
"G1161",
"G11",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3049",
"G846",
"G1519",
"G1343",
"G2532",
"G5384",
"G2316",
"G2564"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4137",
"G3588",
"G1124",
"G3588",
"G3004",
"G4100",
"G1161",
"G11",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3049",
"G846",
"G1519",
"G1343",
"G2532",
"G5384",
"G2316",
"G2564"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"V-PAP-NSF",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"N-PRI",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"V-API-3S",
"P-DSM",
"PREP",
"N-ASF",
"CONJ",
"A-NSM",
"N-GSM",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επληρωθη",
"η",
"γραφη",
"η",
"λεγουσα",
"επιστευσεν",
"δε",
"αβρααμ",
"τω",
"θεω",
"και",
"ελογισθη",
"αυτω",
"εις",
"δικαιοσυνην",
"και",
"φιλος",
"θεου",
"εκληθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
"G5723",
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjaco002:24",
"text1637": "[71] Siet ghy dan nu dat een mensche [72] uyt de wercken gerechtveerdight wordt, ende niet [73] alleenlick uyt het geloove?",
"text1637_html": "71 Siet ghy dan nu dat een mensche 72 uyt de wercken gerechtveerdight wordt, ende niet 73 alleenlick uyt het geloove?",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Ghy siet nu dan, gelijck vers 22.",
"text2026": "Of: U zie nu dan, zoals vers 22.",
"textSV1888": "71 Ziet gij dan nu: Of gij ziet nu dan; gelijk vers 22. Jakobus 2:22: Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?"
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, gerechtveerdight te zijn betuyght ende bewesen wordt door de goede wercken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gerechtvaardigd te zijn getuigd en bewezen wordt door de goede werken.",
"textSV1888": "72 uit de werken gerechtvaardigd: Dat is, gerechtvaardigd te zijn betuigd en bewezen wordt door de goede werken."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, niet door sulcken geloove, dat sonder goede wercken is, ofte dat geen goede wercken met eenen voort en brenght.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet door zo'n geloof dat zonder goede werken is, of dat geen goede werken tegelijk voortbrengt.",
"textSV1888": "Dat is, niet door zulk een geloof, dat zonder goede werken is, of dat geen goede werken meteen voortbrengt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ziet u dan nu, dat een mens uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet alleen uit het geloof?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ορατε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "τοινυν",
"strongs": "G5106",
"lemma_strongs": "G5106",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "δικαιουται",
"strongs": "G1344",
"lemma_strongs": "G1344",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "U ziet dus nu dat een mens uit werken gerechtvaardigd wordt en niet alleen uit geloof.",
"nbg51": "Gij ziet, dat een mens gerechtvaardigd wordt uit werken en niet slechts uit geloof.",
"text2026_html": "71 Ziet u dan nu, dat een mens72 uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet73 alleen uit het geloof?",
"textSV1888": "Ziet gij dan nu, dat een mens uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet alleenlijk uit het geloof?",
"textSV1888_html": "71 Ziet gij dan nu, dat een mens72 uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet73 alleenlijk uit het geloof?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alleenlijk",
"new": "alleen",
"principe": "V12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ziet u dan nu, dat een mens uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet alleen uit het geloof?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G5106",
"G3754",
"G1537",
"G2041",
"G1344",
"G444",
"G2532",
"G3756",
"G1537",
"G4102",
"G3440"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G5106",
"G3754",
"G1537",
"G2041",
"G1344",
"G444",
"G2532",
"G3756",
"G1537",
"G4102",
"G3440"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P",
"PRT",
"CONJ",
"PREP",
"N-GPN",
"V-PPI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"PREP",
"N-GSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ορατε",
"τοινυν",
"οτι",
"εξ",
"εργων",
"δικαιουται",
"ανθρωπος",
"και",
"ουκ",
"εκ",
"πιστεως",
"μονον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjaco002:25",
"text1637": "Ende desgelijcx oock [n] Rachab [74] de hoere, is sy niet [75] uyt de wercken gerechtveerdight geweest als sy [76] de gesondene [77] heeft ontfangen, ende [78] door eenen anderen wegh uyt gelaten?",
"text1637_html": "Ende desgelijcx oock n Rachab 74 de hoere, is sy niet 75 uyt de wercken gerechtveerdight geweest als sy 76 de gesondene 77 heeft ontfangen, ende 78 door eenen anderen wegh uyt gelaten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ios. 2.1.",
"text2026": "Jozua 2:1.",
"textSV1888": "Joz. 2:1; Joz. 6:23; Hebr. 11:31. Jozua 2:1: Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die heimelijk verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen ten huize van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. Jozua 6:23: Toen gingen de jongelingen, de verspieders, daarin en brachten er Rachab uit, en haar vader, en haar moeder, en haar broeders, en al wat zij had; ook brachten zij uit al haar huisgezinnen, en zij stelden hen buiten het leger van Israël. Hebreeën 11:31: Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van dit woordt Hebr. 11.31.",
"text2026": "Zie over dit woord Hebreeën 11:31.",
"textSV1888": "Zie van dit woord Hebr. 11:31. Hebreeën 11:31: Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe vers 21. Ende blijckt oock hier uyt, alsoo sy door dit een goet werck voor Godt niet en heeft konnen eygentlick gerechtveerdight worden: dat daerom dese woorden oneygentlick moeten verstaen worden, namelick, dat sy met dit werck betoont heeft dat haer geloove een waer ende rechtveerdichmakende geloove was. Siet Hebr. 11.31.",
"text2026": "Zie de verklaring bij vers 21. Hieruit blijkt ook, aangezien zij door dit ene goede werk voor God niet werkelijk kon worden gerechtvaardigd, dat deze woorden oneigenlijk moeten worden verstaan: namelijk dat zij met dit werk heeft bewezen dat haar geloof een waarachtig en rechtvaardigmakend geloof was. Zie Hebreeën 11:31.",
"textSV1888": "75 uit de werken gerechtvaardigd: Zie de verklaring vers 21, en blijkt ook hieruit, daar zij door dit ééne goede werk voor God niet eigenlijk heeft kunnen gerechtvaardigd worden, dat daarom deze woorden oneigenlijk moeten verstaan worden, namelijk dat zij met dit werk betoond heeft dat haar geloof een waar en rechtvaardigmakend geloof was. Zie Hebr. 11:31. Jakobus 2:21: Abraham, onze vader, is hij niet uit de werken gerechtvaardigd, als hij Izak, zijn zoon, geofferd heeft op het altaar? Hebreeën 11:31: Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, boden, Namel. die gesonden waren, om het landt Canaan te verspieden.",
"text2026": "Of: boden — namelijk die waren uitgezonden om het land Kanaän te verkennen.",
"textSV1888": "Of boden; namelijk die gezonden waren om het land Kanaän te bespieden."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. met vrede. Hebr. 11.31. sonder haer te melden ofte aen te brengen, maer alle hulpe bewijsende.",
"text2026": "Namelijk in vrede (Hebreeën 11:31), zonder hen te verraden, maar hun alle hulp bewijzend.",
"textSV1888": "Namelijk met vrede, Hebr. 11:31; zonder hen te melden of aan te brengen, maar alle hulp bewijzende. Hebreeën 11:31: Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. om het perijkel te ontkomen. Siet Ios. 2. cap.",
"text2026": "Namelijk om het gevaar te ontkomen. Zie Jozua 2.",
"textSV1888": "78 door een anderen weg: Namelijk om het gevaar te ontkomen. Zie Joz. 2."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En evenzo ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een andere weg uitgelaten?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ρααβ",
"strongs": "G4460",
"lemma_strongs": "G4460",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πορνη",
"strongs": "G4204",
"lemma_strongs": "G4204",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εδικαιωθη",
"strongs": "G1344",
"lemma_strongs": "G1344",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "υποδεξαμενη",
"strongs": "G5264",
"lemma_strongs": "G5264",
"morfologie": "V-ADP-NSF"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετερα",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "οδω",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εκβαλουσα",
"strongs": "G1544",
"lemma_strongs": "G1544",
"morfologie": "V-2AAP-NSF"
}
],
"hsv": "En is ⓔRachab, de hoer, niet op dezelfde manier uit werken gerechtvaardigd, toen zij de boden heeft ontvangen en langs een andere weg heeft laten weggaan?",
"nbg51": "En is niet evenzo Rachab, de hoer, uit werken gerechtvaardigd, toen zij de boodschappers in huis nam en langs een andere weg liet heengaan?",
"text2026_html": "En evenzo ookn Rachab,74 de hoer, is zij niet75 uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij76 de gezondenen77 heeft ontvangen, en78 door een andere weg uitgelaten?",
"textSV1888": "En desgelijks ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten?",
"textSV1888_html": "En desgelijks ookn Rachab,74 de hoer, is zij niet75 uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij76 de gezondenen77 heeft ontvangen, en78 door een anderen weg uitgelaten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "desgelijks",
"new": "evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "anderen",
"new": "andere",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En evenzo ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een andere weg uitgelaten?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3668",
"G1161",
"G2532",
"G4460",
"G3588",
"G4204",
"G3756",
"G1537",
"G2041",
"G1344",
"G5264",
"G3588",
"G32",
"G2532",
"G2087",
"G3598",
"G1544"
],
"lemma_strongs": [
"G3668",
"G1161",
"G2532",
"G4460",
"G3588",
"G4204",
"G3756",
"G1537",
"G2041",
"G1344",
"G5264",
"G3588",
"G32",
"G2532",
"G2087",
"G3598",
"G1544"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"CONJ",
"N-PRI",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"PREP",
"N-GPN",
"V-API-3S",
"V-ADP-NSF",
"T-APM",
"N-APM",
"CONJ",
"A-DSF",
"N-DSF",
"V-2AAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ομοιως",
"δε",
"και",
"ρααβ",
"η",
"πορνη",
"ουκ",
"εξ",
"εργων",
"εδικαιωθη",
"υποδεξαμενη",
"τους",
"αγγελους",
"και",
"ετερα",
"οδω",
"εκβαλουσα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
"G5666",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5631"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjaco002:26",
"text1637": "Want gelijck het lichaem [79] sonder geest doodt is, alsoo is oock [80] het geloove [81] sonder de wercken doodt.",
"text1637_html": "Want gelijck het lichaem 79 sonder geest doodt is, alsoo is oock 80 het geloove 81 sonder de wercken doodt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sonder de levendich-makende ziele, die het beweeght ende wercken des levens voort-brenght: ghelijck Psal. 104.29. Iesai. 2.22. dat is, sonder adem ofte beweginge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zonder de levendmakende ziel, die het beweegt en werkingen des levens voortbrengt. Psalm 104:29; Jesaja 2:22.",
"textSV1888": "Dat is, zonder de levendmakende ziel, die het beweegt en werken des levens voortbrengt, gelijk Ps. 104:29; Jes. 2:22; dat is, zonder adem of beweging. Psalmen 104:29: Verbergt Gij Uw aangezicht, zij worden verschrikt; neemt Gij hun adem weg, zij sterven, en zij keren weder tot hun stof. Jesaja 2:22: Laat gijlieden dan af van den mens, wiens adem in zijn neus is, want waarin is hij te achten?"
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de kennisse ende toe-stemminge der artijkelen des geloofs: ofte de uyterlicke belijdenisse der selve.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de kennis en instemming met de artikelen van het geloof, of de uiterlijke belijdenis ervan.",
"textSV1888": "Dat is, de kennis en toestemming der artikelen des geloofs; of de uiterlijke belijdenis daarvan."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. als die niet vergeselschapt is met de goede wercken. Siet vers 17, ende 20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als het niet vergezeld gaat van de goede werken. Zie vers 17 en 20.",
"textSV1888": "81 zonder de werken: Dat is, als die niet vergezeld is met de goede werken. Zie vers 17, 2:20. Jakobus 2:17: Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood. Jakobus 2:20: Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook het geloof zonder de werken dood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πνευματος",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "νεκρον",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πιστις",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εργων",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "νεκρα",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Want zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook het geloof zonder de werken dood.",
"nbg51": "Want gelijk het lichaam zonder geest dood is, zo is ook het geloof zonder werken dood. Currently Selected: De brief van Jakobus 2 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Want zoals het lichaam79 zonder geest dood is, zo is ook80 het geloof81 zonder de werken dood.",
"textSV1888": "Want gelijk het lichaam zonder geest dood is, alzo is ook het geloof zonder de werken dood.",
"textSV1888_html": "Want gelijk het lichaam79 zonder geest dood is, alzo is ook80 het geloof81 zonder de werken dood.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook het geloof zonder de werken dood.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5618",
"G1063",
"G3588",
"G4983",
"G5565",
"G4151",
"G3498",
"G1510",
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G5565",
"G3588",
"G2041",
"G3498",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G5618",
"G1063",
"G3588",
"G4983",
"G5565",
"G4151",
"G3498",
"G1510",
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G5565",
"G3588",
"G2041",
"G3498",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"ADV",
"N-GSN",
"A-NSN",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"ADV",
"T-GPN",
"N-GPN",
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ωσπερ",
"γαρ",
"το",
"σωμα",
"χωρις",
"πνευματος",
"νεκρον",
"εστιν",
"ουτως",
"και",
"η",
"πιστις",
"χωρις",
"των",
"εργων",
"νεκρα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 2:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
}
]
}