{
"number": 3,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 De Apostel bestraft voorder de gene die als meesters andere lichtelick berispen, daer’se selve oock dickmaels qualick doen. 2 Ende leert dat die sijne tonge kan bedwingen, alle andere ledematen oock wel kan regeren. 3 gelijck de peerden met eenen toom. 4 ende de schepen met een roer geregeert worden. 5 Maer als de tonge niet bedwongen en wort, datse dan is als een vyer, ’t welck hoe kleyn het is, veel houts kan aensteken. 7 Dat het bedwingen van de tonge veel swaerder is als ’t temmen van eenig wildt dier, ende dat een onbedwongene tonge veel quaets voortbrenght. 9 Dattet ongerijmt is datmen met eene ende de selve tonge Godt segent ende sijnen naesten vloeckt. 11 gelijck een fonteyne geen sout ende soet water t’samen geeft, noch een boom verscheydene vruchten. 13 Daer na vermaent hy tot sachtmoedigheyt, ende tot af-leggen van nijdt ende twist-gierigheyt. 15 ende beschrijft den aerdt ende eygenschap van aerdsche ende van de hemelsche wijsheyt. 18 ende de vrucht die daer door verkregen wort.",
"text2026": "1 De apostel bestraft verder hen die als meesters anderen licht berispen, terwijl zij zelf ook dikwijls verkeerd doen. 2 En leert dat wie zijn tong kan bedwingen, ook alle andere ledematen goed kan regeren. 3 Zoals de paarden met een toom. 4 En de schepen met een roer bestuurd worden. 5 Maar als de tong niet bedwongen wordt, is zij als een vuur dat, hoe klein het is, veel hout kan aansteken. 7 Dat het bedwingen van de tong veel moeilijker is dan het temmen van enig wild dier, en dat een onbedwongen tong veel kwaad voortbrengt. 9 Dat het ongerijmd is dat men met een en dezelfde tong God zegent en zijn naaste vloekt. 11 Zoals een bron geen zout en zoet water tegelijk geeft, noch een boom verschillende vruchten. 13 Daarna vermaant hij tot zachtmoedigheid en tot het afleggen van nijd en twistzucht. 15 En beschrijft de aard en het karakter van aardse en van hemelse wijsheid. 18 En de vrucht die daardoor verkregen wordt."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjaco003:01",
"text1637": "[a] EN zijt niet [1] vele meesters, mijne broeders, weetende [b] dat wy [2] te meerder [3] oordeel sullen ontfangen.",
"text1637_html": "a EN zijt niet 1 vele meesters, mijne broeders, weetende b dat wy 2 te meerder 3 oordeel sullen ontfangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 23.8.",
"text2026": "Mattheüs 23:8.",
"textSV1888": "Matth. 23:8. Mattheüs 23:8: Doch gij zult niet Rabbi genaamd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus; en gij zijt allen broeders."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer mede en bestraft hy niet de gene die het leer-ampt begeeren. 1.Tim. 3.1. maer de gene die haer aennemen als groote meesters andere lichtveerdighlick te oordeelen ende berispen: hoedanige vele gevonden worden, also de menschen soo ge-aerdet zijn, datse de ghebreken van andere lichtelick sien ende berispen, ende haer eygene niet en sien. Siet Mat. 7.1. Luc. 6.37.",
"text2026": "Hiermee bestraft hij niet degenen die het leerambt begeren (1 Timotheüs 3:1), maar degenen die zich aanmatigen als grote meesters anderen lichtvaardig te oordelen en te berispen. Want de mensen zijn van nature zo gesteld dat zij de gebreken van anderen gemakkelijk zien en berispen maar hun eigen gebreken niet. Zie Mattheüs 7:1; Lucas 6:37.",
"textSV1888": "1 vele meesters: Daarmede bestraft hij niet degenen die het leer-ambt begeren, 1 Tim. 3:1, maar degenen die zich aanmatigen als grote meesters anderen lichtvaardig te oordelen en te berispen; hoedanige velen gevonden worden, daar de mensen zo geaard zijn, dat zij gebreken van anderen licht zien en berispen, en hunne eigene niet zien. Zie Matth. 7:1; Luk. 6:37. 1 Timotheüs 3:1: Dit is een getrouw woord: zo iemand tot eens opzieners ambt lust heeft, die begeert een treffelijk werk. Mattheüs 7:1: Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. Lukas 6:37: En oordeelt niet, en gij zult niet geoordeeld worden; verdoemt niet, en gij zult niet verdoemd worden; laat los, en gij zult losgelaten worden."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 7.1. Luc. 6.37.",
"text2026": "Mattheüs 7:1; Lucas 6:37.",
"textSV1888": "Matth. 7:1; Lukas 6:37. Mattheüs 7:1: Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. Lukas 6:37: En oordeelt niet, en gij zult niet geoordeeld worden; verdoemt niet, en gij zult niet verdoemd worden; laat los, en gij zult losgelaten worden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. grooter. dat is, seer groot ende swaer.",
"text2026": "Grieks: groter — dat wil zeggen: zeer groot en zwaar.",
"textSV1888": "2 te meerder: Grieks groter; dat is, zeer groot en zwaar."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. straffe, alsoo de selve nae gegeven vonnisse plach te volgen. Siet 1.Corint. 11.31. Dese straffe wort uytgedruckt Matth. 7.2. ende is rechtveerdigh, overmits sy andere veroordeelen in het gene daer aen sy selve schuldigh zijn, ende alsoo oock tegen haer selven vonnisse strijcken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: straf, die gewoonlijk na het gevelde vonnis pleegt te volgen. Zie 1 Korintiërs 11:31. Deze straf wordt uitgedrukt in Mattheüs 7:2 en is rechtvaardig, omdat zij anderen veroordelen in wat zij zelf schuldig zijn en zo ook het vonnis over zichzelf uitspreken.",
"textSV1888": "Dat is, straf, daar deze na gegeven vonnis pleegt te volgen; zie 1 Kor. 11:31. Deze straf wordt uitgedrukt Matth. 7:2, en is rechtvaardig, daar zij anderen veroordelen in hetgeen waaraan zijzelf schuldig zijn, en zo ook tegen zichzelf vonnis strijken. 1 Korinthiërs 11:31: Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden. Mattheüs 7:2: Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees niet vele leermeesters, mijn broeders, wetende, dat wij een strenger oordeel zullen ontvangen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "διδασκαλοι",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "γινεσθε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ειδοτες",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μειζον",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASN-C"
},
{
"woord": "κριμα",
"strongs": "G2917",
"lemma_strongs": "G2917",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ληψομεθα",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-FDI-1P"
}
],
"hsv": "U moet ⓕniet allemaal leermeesters willen zijn, mijn broeders. U weet immers ⓖdat wij dan een strenger oordeel zullen ontvangen.",
"nbg51": "Laat niet zovelen uwer leraars zijn, mijn broeders; gij weet immers, dat wij er des te strenger om geoordeeld zullen worden.",
"text2026_html": "a Wees niet1 vele leermeesters, mijn broeders, wetende,b dat wij23 een strenger oordeel zullen ontvangen.",
"textSV1888": "Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen.",
"textSV1888_html": "a Zijt niet1 vele meesters, mijn broeders, wetende,b dat wij2 te meerder3 oordeel zullen ontvangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
},
{
"old": "meesters,",
"new": "leermeesters,",
"principe": null
},
{
"old": "te meerder",
"new": "een strenger",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wees niet vele leermeesters, mijn broeders, wetende, dat wij een strenger oordeel zullen ontvangen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4183",
"G1320",
"G1096",
"G80",
"G1473",
"G1492",
"G3754",
"G3173",
"G2917",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4183",
"G1320",
"G1096",
"G80",
"G1473",
"G1492",
"G3754",
"G3173",
"G2917",
"G2983"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"A-NPM",
"N-NPM",
"V-PNM-2P",
"N-VPM",
"P-1GS",
"V-RAP-NPM",
"CONJ",
"A-ASN-C",
"N-ASN",
"V-FDI-1P"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"πολλοι",
"διδασκαλοι",
"γινεσθε",
"αδελφοι",
"μου",
"ειδοτες",
"οτι",
"μειζον",
"κριμα",
"ληψομεθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5737",
null,
null,
"G5761",
null,
null,
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjaco003:02",
"text1637": "Want wy [4] struyckelen alle in vele. [c] Indien yemandt [5] in woorden niet en struyckelt, die [6] is een volmaeckt man, machtich om oock [7] het geheel lichaem [8] in den toom te houden.",
"text1637_html": "Want wy 4 struyckelen alle in vele. c Indien yemandt 5 in woorden niet en struyckelt, die 6 is een volmaeckt man, machtich om oock 7 het geheel lichaem 8 in den toom te houden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, stooten ons, gelijck capit. 2.10. dat is, sondigen, begaen de selve ofte diergelijcke sonden dickwils, die wy in andere bestraffen. Galat. 6.1.",
"text2026": "Of: stoten ons, zoals in hoofdstuk 2:10 — dat wil zeggen: wij zondigen, begaan dezelfde of dergelijke zonden dikwijls die wij in anderen bestraffen. Galaten 6:1.",
"textSV1888": "Of stoten ons, gelijk Jak. 2:10; dat is, zondigen, begaan dezelfde of dergelijke zonden dikwijls, die wij in anderen bestraffen; Gal. 6:1. Jakobus 2:10: Want wie de gehele wet zal houden, en in een zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle. Galaten 6:1: Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 34.14. Iacob. 1.26.",
"text2026": "Psalm 34:14; Jakobus 1:26.",
"textSV1888": "Ps. 34:14; Jak. 1:26. Psalmen 34:14: Nun. Bewaar uw tong van het kwaad, en uw lippen van bedrog te spreken. Jakobus 1:26: Indien iemand onder u dunkt, dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, dezes godsdienst is ijdel."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in den woorde. dat is, in seggen, spreken.",
"text2026": "Grieks: in het woord — dat wil zeggen: in zeggen, spreken.",
"textSV1888": "5 in woorden: Grieks in het woord; dat is, in zeggen, spreken."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. is begaeft met de rechte wijsheydt ende voorsichtigheydt. Want dat dit niet en wort verstaen van een volkomene volmaecktheydt die de Wet eyscht, is openbaer, alsoo hy inwendelick in sijn herte met quade lusten, ende uytwendelick met de andere ledematen evenwel kan sondighen, al bedwinght hy sijne tonge. Ende dewijle niemant sijne tonge en bedwinght gelijck behoort, vers 8. dat is oock een openbaer bewijs van der menschen onvolmaecktheydt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: begaafd met de rechte wijsheid en voorzichtigheid. Want dat dit niet wordt verstaan van een volkomen volmaaktheid die de Wet eist, is duidelijk, omdat hij inwendig in zijn hart met kwade lusten en uitwendig met de andere ledematen toch kan zondigen, ook al beheerst hij zijn tong. En omdat niemand zijn tong beheerst zoals het behoort (vers 8), is dat ook een duidelijk bewijs van de onvolmaaktheid van de mensen.",
"textSV1888": "6 is een volmaakt man: Dat is, is begaafd met de rechte wijsheid en voorzichtigheid. Want dat dit niet wordt verstaan van een volkomene volmaaktheid, die de wet eist, is duidelijk, daar hij inwendig in zijn hart met kwade lusten, en uitwendig met de andere ledematen evenwel kan zondigen, al bedwingt hij zijn tong; en dewijl niemand zijn tong bedwingt gelijk behoort, vers 8, dat is ook een duidelijk bewijs van de onvolmaaktheid der mensen. Jakobus 3:8: Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de werckingen van alle de andere leden des lichaems.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de werkingen van alle andere leden van het lichaam.",
"textSV1888": "7 het gehele lichaam: Dat is, de werkingen van al de andere leden van het lichaam."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. bedwingen, datse den regel niet te buyten en gaen. Een gelijckenisse genomen van de peerden, die door den toom worden bedwongen den rechten wegh te gaen. Soo dat de gene die de tonge kan bedwingen, het welck het swaerste is, oock de andere ledematen bedwingen kan, dat lichter is: gelijck in het volgende vers verklaert wordt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: beheersen, zodat zij de regel niet te buiten gaan — een vergelijking ontleend aan de paarden die door het gebit worden gehouden op de rechte weg.",
"textSV1888": "8 in den toom te houden: Dat is, bedwingen dat zij den regel niet te buiten gaan; een gelijkenis, genomen van de paarden, die door den toom worden gedwongen den rechten weg te gaan. Zodat degene, die de tong kan bedwingen, hetwelk het zwaarste is, ook de andere ledematen bedwingen kan, dat lichter is; gelijk in vers 3 verklaard wordt. Jakobus 3:3: Ziet, wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden daarmede hun gehele lichaam om;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want wij struikelen allen in vele. Als iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het hele lichaam in de toom te houden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πταιομεν",
"strongs": "G4417",
"lemma_strongs": "G4417",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "απαντες",
"strongs": "G537",
"lemma_strongs": "G537",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πταιει",
"strongs": "G4417",
"lemma_strongs": "G4417",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "τελειος",
"strongs": "G5046",
"lemma_strongs": "G5046",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ανηρ",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δυνατος",
"strongs": "G1415",
"lemma_strongs": "G1415",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "χαλιναγωγησαι",
"strongs": "G5468",
"lemma_strongs": "G5468",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Want wij struikelen allen in veel opzichten. ⓗAls iemand in woorden niet struikelt, is hij een volmaakt man, die bij machte is om ook het hele lichaam in toom te houden.",
"nbg51": "Want wij struikelen allen in velerlei opzicht; wie in zijn spreken niet struikelt, is een volmaakt man, in staat zelfs zijn gehele lichaam in toom te houden.",
"text2026_html": "Want wij4 struikelen allen in vele.c Als iemand5 in woorden niet struikelt, die6 is een volmaakt man, machtig om ook7 het hele lichaam8 in de toom te houden.",
"textSV1888": "Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden.",
"textSV1888_html": "Want wij4 struikelen allen in vele.c Indien iemand5 in woorden niet struikelt, die6 is een volmaakt man, machtig om ook7 het gehele lichaam8 in den toom te houden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wij struikelen allen in vele. Als iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het hele lichaam in de toom te houden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G1063",
"G4417",
"G537",
"G1487",
"G5100",
"G1722",
"G3056",
"G3756",
"G4417",
"G3778",
"G5046",
"G435",
"G1415",
"G5468",
"G2532",
"G3650",
"G3588",
"G4983"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G1063",
"G4417",
"G537",
"G1487",
"G5100",
"G1722",
"G3056",
"G3756",
"G4417",
"G3778",
"G5046",
"G435",
"G1415",
"G5468",
"G2532",
"G3650",
"G3588",
"G4983"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"A-NPM",
"COND",
"X-NSM",
"PREP",
"N-DSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"D-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"A-NSM",
"V-AAN",
"CONJ",
"A-ASN",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"πολλα",
"γαρ",
"πταιομεν",
"απαντες",
"ει",
"τις",
"εν",
"λογω",
"ου",
"πταιει",
"ουτος",
"τελειος",
"ανηρ",
"δυνατος",
"χαλιναγωγησαι",
"και",
"ολον",
"το",
"σωμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjaco003:03",
"text1637": "Siet, [9] wy leggen den peerden toomen in de monden, op dat sy ons souden gehoorsamen, ende wy leyden [daer mede] [10] haer geheel lichaem [11] om:",
"text1637_html": "Siet, 9 wy leggen den peerden toomen in de monden, op dat sy ons souden gehoorsamen, ende wy leyden [daer mede] 10 haer geheel lichaem 11 om:",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck wy leggen, etc. Gr. wy werpen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals wij leggen, enz. Grieks: wij werpen.",
"textSV1888": "9 wij leggen: Dat is, gelijk wij leggen, enz. Grieks wij werpen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. hoe groot ende sterck het oock zy.",
"text2026": "Namelijk hoe groot en sterk het ook is.",
"textSV1888": "10 hun gehele lichaam: Namelijk hoe groot en sterk het ook zij."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. waer henen wy willen. Alsoo namelick regeert de tonge den gantschen mensche, ende alle sijn doen, het zy ten goede ofte ten quade.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarheen wij willen. Zo regeert de tong de gehele mens en al zijn doen, ten goede of ten kwade.",
"textSV1888": "Dat is, waarheen wij willen. Zo regeert de tong den gansen mens en al zijn doen, hetzij ten goede of ten kwade."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie, wij leggen de paarden bitten in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden daarmee hun hele lichaam om;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιππων",
"strongs": "G2462",
"lemma_strongs": "G2462",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "χαλινους",
"strongs": "G5469",
"lemma_strongs": "G5469",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "στοματα",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "βαλλομεν",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πειθεσθαι",
"strongs": "G3982",
"lemma_strongs": "G3982",
"morfologie": "V-PPN"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "μεταγομεν",
"strongs": "G3329",
"lemma_strongs": "G3329",
"morfologie": "V-PAI-1P"
}
],
"hsv": "Zie, wij leggen de paarden een bit in de mond, opdat ze ons zouden gehoorzamen, en wij sturen daarmee heel hun lichaam.",
"nbg51": "Als wij paarden de toom in de bek leggen, zodat zij ons gehoorzamen, kunnen wij ook hun gehele lichaam besturen.",
"text2026_html": "Zie,9 wij leggen de paarden bitten in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden10 daarmee hun hele11 lichaam om;",
"textSV1888": "Ziet, wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden daarmede hun gehele lichaam om;",
"textSV1888_html": "Ziet,9 wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden10 daarmede hun gehele11 lichaam om;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "tomen",
"new": "bitten",
"principe": null
},
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee",
"principe": null
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie, wij leggen de paarden bitten in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden daarmee hun hele lichaam om;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2462",
"G3588",
"G5469",
"G1519",
"G3588",
"G4750",
"G906",
"G4314",
"G3588",
"G3982",
"G846",
"G1473",
"G2532",
"G3650",
"G3588",
"G4983",
"G846",
"G3329"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2462",
"G3588",
"G5469",
"G1519",
"G3588",
"G4750",
"G906",
"G4314",
"G3588",
"G3982",
"G846",
"G1473",
"G2532",
"G3650",
"G3588",
"G4983",
"G846",
"G3329"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"T-GPM",
"N-GPM",
"T-APM",
"N-APM",
"PREP",
"T-APN",
"N-APN",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"T-ASN",
"V-PPN",
"P-APM",
"P-1DP",
"CONJ",
"A-ASN",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GPM",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"των",
"ιππων",
"τους",
"χαλινους",
"εις",
"τα",
"στοματα",
"βαλλομεν",
"προς",
"το",
"πειθεσθαι",
"αυτους",
"ημιν",
"και",
"ολον",
"το",
"σωμα",
"αυτων",
"μεταγομεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5640",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5745",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjaco003:04",
"text1637": "Siet noch de schepen, hoewelse soo groot zijn, ende van harde winden gedreven, sy worden ommegewent van een seer kleyn roer, waer henen oock [12] de begeerte des stierders wil:",
"text1637_html": "Siet noch de schepen, hoewelse soo groot zijn, ende van harde winden gedreven, sy worden ommegewent van een seer kleyn roer, waer henen oock 12 de begeerte des stierders wil:",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. de drijvinge. dat is, de beweginge sijns gemoets.",
"text2026": "Grieks: de drijving — dat wil zeggen: de beweging van zijn gemoed.",
"textSV1888": "12 de begeerte: Grieks de drijving; dat is, de beweging van zijn gemoed."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarheen ook de begeerte van de stuurman wil.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "πλοια",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "τηλικαυτα",
"strongs": "G5082",
"lemma_strongs": "G5082",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "οντα",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σκληρων",
"strongs": "G4642",
"lemma_strongs": "G4642",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ανεμων",
"strongs": "G417",
"lemma_strongs": "G417",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ελαυνομενα",
"strongs": "G1643",
"lemma_strongs": "G1643",
"morfologie": "V-PPP-NPN"
},
{
"woord": "μεταγεται",
"strongs": "G3329",
"lemma_strongs": "G3329",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ελαχιστου",
"strongs": "G1646",
"lemma_strongs": "G1646",
"morfologie": "A-GSN-S"
},
{
"woord": "πηδαλιου",
"strongs": "G4079",
"lemma_strongs": "G4079",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ορμη",
"strongs": "G3730",
"lemma_strongs": "G3730",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ευθυνοντος",
"strongs": "G2116",
"lemma_strongs": "G2116",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "βουληται",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-PNS-3S"
}
],
"hsv": "Zie, ook de schepen, al zijn ze nog zo groot en worden ze door harde winden voortgedreven, ze worden gestuurd door een zeer klein roer, waarheen de stuurman ook maar kiest en wil.[3]",
"nbg51": "Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd, waarheen maar het believen van de stuurman wil.",
"text2026_html": "Zie ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarheen ook12 de begeerte van de stuurman wil.",
"textSV1888": "Ziet ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarhenen ook de begeerte des stuurders wil.",
"textSV1888_html": "Ziet ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarhenen ook12 de begeerte des stuurders wil.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "waarhenen",
"new": "waarheen",
"principe": "V232"
},
{
"old": "des stuurders",
"new": "van de stuurman",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarheen ook de begeerte van de stuurman wil.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G2532",
"G3588",
"G4143",
"G5082",
"G1510",
"G2532",
"G5259",
"G4642",
"G417",
"G1643",
"G3329",
"G5259",
"G1646",
"G4079",
"G3699",
"G302",
"G3588",
"G3730",
"G3588",
"G2116",
"G1014"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G2532",
"G3588",
"G4143",
"G5082",
"G1510",
"G2532",
"G5259",
"G4642",
"G417",
"G1643",
"G3329",
"G5259",
"G1646",
"G4079",
"G3699",
"G302",
"G3588",
"G3730",
"G3588",
"G2116",
"G1014"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"D-NPN",
"V-PAP-NPN",
"CONJ",
"PREP",
"A-GPM",
"N-GPM",
"V-PPP-NPN",
"V-PPI-3S",
"PREP",
"A-GSN-S",
"N-GSN",
"ADV",
"PRT",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"V-PAP-GSM",
"V-PNS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"και",
"τα",
"πλοια",
"τηλικαυτα",
"οντα",
"και",
"υπο",
"σκληρων",
"ανεμων",
"ελαυνομενα",
"μεταγεται",
"υπο",
"ελαχιστου",
"πηδαλιου",
"οπου",
"αν",
"η",
"ορμη",
"του",
"ευθυνοντος",
"βουληται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5640",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5746",
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5741"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjaco003:05",
"text1637": "[d] Alsoo oock de tonge is een kleyn lidt, ende [13] roemt [nochtans] groote dingen. Siet, [14] een kleyn vyer hoe grooten [15] hoop houts het aensteeckt.",
"text1637_html": "d Alsoo oock de tonge is een kleyn lidt, ende 13 roemt [nochtans] groote dingen. Siet, 14 een kleyn vyer hoe grooten 15 hoop houts het aensteeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 12.18. ende 15.2.",
"text2026": "Spreuken 12:18 en 15:2.",
"textSV1888": "Spreuk. 12:18; Spreuk. 15:2. Spreuken 12:18: Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn. Spreuken 15:2: De tong der wijzen maakt de wetenschap goed; maar de mond der zotten stort overvloediglijk dwaasheid uit."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, recht groote dingen aen. Ofte, verheft sich grootelicks. Een gelijckenisse genomen van de peerden, die den hals opsteken. Psal. 12.3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: richt grote dingen aan. Of: verheft zich geweldig. Een vergelijking ontleend aan paarden die de nek opsteken. Psalm 12:3.",
"textSV1888": "13 roemt nochtans grote dingen: Dat is, richt grote dingen aan. Of verheft zich grotelijks; een gelijkenis genomen van de paarden, die den hals opsteken, Ps. 12:4. Psalmen 12:4: De HEERE snijde af alle vleiende lippen, de grootsprekende tong;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck een kleyn vyer al is’t maer een voncke vyers.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals een klein vuur, al is het maar een vonkje.",
"textSV1888": "14 een klein vuur: Dat is, gelijk een klein vuur, al is het maar een vonk."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. hylen, het welck beteeckent in het gemeyn wel allerley materie, maer voornamelick die men branden kan, waer om een bosch oock soo genaemt wordt.",
"text2026": "Grieks: hylen — een woord dat in het algemeen alle soorten materiaal aanduidt maar voornamelijk wat kan branden, waarom ook een bos zo kan worden genoemd.",
"textSV1888": "15 hoop houts het aansteekt: Grieks hijlen; hetwelk betekent in het algemeen wel allerlei stof, maar vooral die men branden kan, waarom een bos ook zo genoemd wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo is ook de tong een klein lid, en roemt toch grote dingen. Zie, een klein vuur, hoe grote hoop hout het aansteekt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γλωσσα",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "μελος",
"strongs": "G3196",
"lemma_strongs": "G3196",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεγαλαυχει",
"strongs": "G3166",
"lemma_strongs": "G3166",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ολιγον",
"strongs": "G3641",
"lemma_strongs": "G3641",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ηλικην",
"strongs": "G2245",
"lemma_strongs": "G2245",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "υλην",
"strongs": "G5208",
"lemma_strongs": "G5208",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αναπτει",
"strongs": "G381",
"lemma_strongs": "G381",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓘZo is ook de tong een klein lichaamsdeel, en roemt toch van grote dingen. Zie eens hoe een klein vuur een grote hoop hout aansteekt.",
"nbg51": "Zo is ook de tong een klein lid en voert toch een hoge toon. Zie, hoe weinig vuur een groot bos in brand steekt.",
"text2026_html": "d Zo is ook de tong een klein lid, en13 roemt toch grote dingen. Zie,14 een klein vuur, hoe15 grote hoop hout het aansteekt.",
"textSV1888": "Alzo is ook de tong een klein lid, en roemt nochtans grote dingen. Ziet, een klein vuur, hoe groten hoop houts het aansteekt.",
"textSV1888_html": "d Alzo is ook de tong een klein lid, en13 roemt nochtans grote dingen. Ziet,14 een klein vuur, hoe groten15 hoop houts het aansteekt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
},
{
"old": "houts",
"new": "hout",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo is ook de tong een klein lid, en roemt toch grote dingen. Zie, een klein vuur, hoe grote hoop hout het aansteekt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G1100",
"G3398",
"G3196",
"G1510",
"G2532",
"G3166",
"G3708",
"G3641",
"G4442",
"G2245",
"G5208",
"G381"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G1100",
"G3398",
"G3196",
"G1510",
"G2532",
"G3166",
"G3708",
"G3641",
"G4442",
"G2245",
"G5208",
"G381"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"A-NSN",
"N-NSN",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"V-2AMM-2S",
"A-NSN",
"N-NSN",
"A-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"και",
"η",
"γλωσσα",
"μικρον",
"μελος",
"εστιν",
"και",
"μεγαλαυχει",
"ιδου",
"ολιγον",
"πυρ",
"ηλικην",
"υλην",
"αναπτει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
"G5640",
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjaco003:06",
"text1637": "[16] De tonge [17] is oock een vyer, [18] een werelt der ongerechtigheyt: also is de tonge onder onse leden gestelt, welcke het geheel lichaem [19] besmet, ende [20] ontsteeckt [21] het radt [onser] geboorte, ende wort [22] ontsteken [23] van de helle.",
"text1637_html": "16 De tonge 17 is oock een vyer, 18 een werelt der ongerechtigheyt: also is de tonge onder onse leden gestelt, welcke het geheel lichaem 19 besmet, ende 20 ontsteeckt 21 het radt [onser] geboorte, ende wort 22 ontsteken 23 van de helle.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick al’se niet bedwongen maer misbruyckt wordt.",
"text2026": "Namelijk als ze niet wordt beheerst maar misbruikt.",
"textSV1888": "16 De tong: Namelijk als zij niet bedwongen, maar misbruikt wordt."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe wel het een kleyn lidt is, wanneer men die misbruckt, soo wordt daer door dickwils een groote brandt van twist, oproerigheyt, oorloge, etc. ontsteken, daer door kercken, landen, ende steden verwoest worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoewel het een klein lid is, wordt er wanneer men het misbruikt dikwijls een grote brand van twist, oproer, oorlog enz. door aangestoken, waardoor kerken, landen en steden worden verwoest.",
"textSV1888": "17 is ook een vuur: Dat is, hoewel het een klein lid is, wanneer men die misbruikt, zo wordt daardoor dikwijls een grote brand van twist, oproerigheid, oorlog, enz. ontstoken, waardoor kerken, landen en steden verwoest worden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, gelijck de werelt vol is van allerley soorten van ongerechtigheyt, soo brenght oock een onbedwongene tone voort allerley ongerechtigheyt, als kijven, lasteren, vechten, dootslaen, etc. Een figuerlicke wijse van spreken, waer door een seer groote menichte beteeckent wort, gelijck men seght, een zee, ofte een afgront van quaden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals de wereld vol is van allerlei soorten ongerechtigheid, zo brengt ook een onbeheerste tong allerlei ongerechtigheid voort: kijven, lasteren, vechten, doodslaan, enz.",
"textSV1888": "18 een wereld der ongerechtigheid: Dat is, gelijk de wereld vol is van allerlei soorten van ongerechtigheid, zo brengt ook een onbedwongen tong voort allerlei ongerechtigheid, als kijven, lasteren, vechten, doodslaan, enz. Een figuurlijke wijze van spreken, waardoor een zeer grote menigte betekend wordt, gelijk men zegt, een zee, of een afgrond van kwaad."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voortbrenght vele quaden ende sonden, waer mede de mensche besmet wordt. Siet Matth. 15. versen 18, 19, 20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: brengt vele kwaden en zonden voort waarmee de mens wordt bevlekt. Zie Mattheüs 15:18-20.",
"textSV1888": "Dat is, voortbrengt vele kwaden en zonden, waarmede de mens besmet wordt. Zie Matth. 15:18, 15:19, 15:20. Mattheüs 15:18: Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens. Mattheüs 15:19: Want uit het hart komen voort boze bedenkingen, doodslagen, overspelen, hoererijen, dieverijen, valse getuigenissen, lasteringen. Mattheüs 15:20: Deze dingen zijn het, die den mens ontreinigen; maar het eten met ongewassen handen ontreinigt den mens niet."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck als een vyer om te verderven ende vernielen.",
"text2026": "Namelijk zoals een vuur, om te verderven en te vernielen.",
"textSV1888": "Namelijk gelijk als een vuur om te bederven en vernielen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, den loop onses leevens van der geboorte af, welcke is als een radt dat altijdt omloopt van ’s morgens tot den avont, van de jeught tot den ouderdom, van de geboorte tot de doodt.",
"text2026": "Of: de loop van ons leven van de geboorte af, die als een rad is dat altijd rondloopt van 's morgens tot 's avonds, van de jeugd tot de ouderdom, van de geboorte tot de dood.",
"textSV1888": "21 de levensloop: Of den loop van ons leven van de geboorte af, welke is als een rad, dat altijd omloopt van den morgen tot den avond, van de jeugd tot den ouderdom, van de geboorte tot den dood."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. opgeweckt ende gaende gemaeckt om te misbruycken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: opgewekt en in gang gebracht om te misbruiken.",
"textSV1888": "Dat is, opgewekt en gaande gemaakt om te misbruiken."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van den Duyvel, wiens pijn-plaetse de helle is. Gr. geennes. van welck woort siet Mat. 5.22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door de duivel, wiens pijnplaats de hel is. Grieks: geënna (γεέννης). Zie over dit woord Mattheüs 5:22.",
"textSV1888": "23 van de hel: Dat is, van den duivel, wiens pijnplaats de hel is. Grieks geënnes; van welk woord zie Matth. 5:22. Mattheüs 5:22: Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De tong is ook een vuur, een wereld van de ongerechtigheid; zo is de tong onder onze leden gesteld, die het hele lichaam besmet, en ontsteekt onze levensloop, en wordt ontstoken van de hel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γλωσσα",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αδικιας",
"strongs": "G93",
"lemma_strongs": "G93",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γλωσσα",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "καθισταται",
"strongs": "G2525",
"lemma_strongs": "G2525",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "μελεσιν",
"strongs": "G3196",
"lemma_strongs": "G3196",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σπιλουσα",
"strongs": "G4695",
"lemma_strongs": "G4695",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φλογιζουσα",
"strongs": "G5394",
"lemma_strongs": "G5394",
"morfologie": "V-PAP-NSF"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τροχον",
"strongs": "G5164",
"lemma_strongs": "G5164",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γενεσεως",
"strongs": "G1078",
"lemma_strongs": "G1078",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φλογιζομενη",
"strongs": "G5394",
"lemma_strongs": "G5394",
"morfologie": "V-PPP-NSF"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γεεννης",
"strongs": "G1067",
"lemma_strongs": "G1067",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Ook de tong is een vuur, een wereld van ongerechtigheid. Zo staat het met de tong onder onze lichaamsdelen. Ze besmet het hele lichaam, en zet onze levensloop[4] vanaf het begin in vlam, en ze wordt zelf door de hel in vlam gezet.",
"nbg51": "Ook de tong is een vuur, zij is de wereld der ongerechtigheid; de tong neemt haar plaats in onder onze leden, als iets, dat het gehele lichaam bezoedelt en het rad der geboorte in vlam zet, terwijl zij zelf in vlam gezet wordt door de hel.",
"text2026_html": "16 De tong17 is ook een vuur,18 een wereld van de ongerechtigheid; zo is de tong onder onze leden gesteld, die het hele lichaam19 besmet, en20 ontsteekt21 onze levensloop, en wordt22 ontstoken23 van de hel.",
"textSV1888": "De tong is ook een vuur, een wereld der ongerechtigheid; alzo is de tong onder onze leden gesteld, welke het gehele lichaam besmet, en ontsteekt het rad onzer geboorte, en wordt ontstoken van de hel.",
"textSV1888_html": "16 De tong17 is ook een vuur,18 een wereld der ongerechtigheid; alzo is de tong onder onze leden gesteld, welke het gehele lichaam19 besmet, en20 ontsteekt21 het rad onzer geboorte, en wordt22 ontstoken23 van de hel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "het rad onzer geboorte,",
"new": "onze levensloop,",
"principe": "V291"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De tong is ook een vuur, een wereld van de ongerechtigheid; zo is de tong onder onze leden gesteld, die het hele lichaam besmet, en ontsteekt onze levensloop, en wordt ontstoken van de hel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1100",
"G4442",
"G3588",
"G2889",
"G3588",
"G93",
"G3779",
"G3588",
"G1100",
"G2525",
"G1722",
"G3588",
"G3196",
"G1473",
"G3588",
"G4695",
"G3650",
"G3588",
"G4983",
"G2532",
"G5394",
"G3588",
"G5164",
"G3588",
"G1078",
"G2532",
"G5394",
"G5259",
"G3588",
"G1067"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1100",
"G4442",
"G3588",
"G2889",
"G3588",
"G93",
"G3779",
"G3588",
"G1100",
"G2525",
"G1722",
"G3588",
"G3196",
"G1473",
"G3588",
"G4695",
"G3650",
"G3588",
"G4983",
"G2532",
"G5394",
"G3588",
"G5164",
"G3588",
"G1078",
"G2532",
"G5394",
"G5259",
"G3588",
"G1067"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"N-NSN",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PPI-3S",
"PREP",
"T-DPN",
"N-DPN",
"P-1GP",
"T-NSF",
"V-PAP-NSF",
"A-ASN",
"T-ASN",
"N-ASN",
"CONJ",
"V-PAP-NSF",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-PPP-NSF",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"γλωσσα",
"πυρ",
"ο",
"κοσμος",
"της",
"αδικιας",
"ουτως",
"η",
"γλωσσα",
"καθισταται",
"εν",
"τοις",
"μελεσιν",
"ημων",
"η",
"σπιλουσα",
"ολον",
"το",
"σωμα",
"και",
"φλογιζουσα",
"τον",
"τροχον",
"της",
"γενεσεως",
"και",
"φλογιζομενη",
"υπο",
"της",
"γεεννης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjaco003:07",
"text1637": "Want [24] alle natuere beyde der wilde dieren, ende der vogelen, beyde der kruypende ende der zee dieren, wort [25] getemt, ende is getemt geweest van de menschelicke natuere:",
"text1637_html": "Want 24 alle natuere beyde der wilde dieren, ende der vogelen, beyde der kruypende ende der zee dieren, wort 25 getemt, ende is getemt geweest van de menschelicke natuere:",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle soorte van wilde diern, hoe wildt datse oock van natueren soude mogen zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle soorten wilde dieren, hoe wild ze ook van nature mogen zijn.",
"textSV1888": "24 alle natuur, beide: Dat is, alle soorten van wilde dieren, hoe wild zij ook van nature mogen zijn."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tam gemaeckt, datse den menschen geen quaet en doen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tam gemaakt, zodat ze de mensen geen kwaad doen.",
"textSV1888": "Dat is, tam gemaakt, dat zij den mensen geen kwaad doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want alle natuur, zowel van de wilde dieren als van de vogels, zowel van de kruipende als van de zeedieren, wordt getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φυσις",
"strongs": "G5449",
"lemma_strongs": "G5449",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "θηριων",
"strongs": "G2342",
"lemma_strongs": "G2342",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετεινων",
"strongs": "G4071",
"lemma_strongs": "G4071",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ερπετων",
"strongs": "G2062",
"lemma_strongs": "G2062",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εναλιων",
"strongs": "G1724",
"lemma_strongs": "G1724",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "δαμαζεται",
"strongs": "G1150",
"lemma_strongs": "G1150",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δεδαμασται",
"strongs": "G1150",
"lemma_strongs": "G1150",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "φυσει",
"strongs": "G5449",
"lemma_strongs": "G5449",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ανθρωπινη",
"strongs": "G442",
"lemma_strongs": "G442",
"morfologie": "A-DSF"
}
],
"hsv": "Want elke natuur, zowel van wilde dieren en vogels als van kruipende dieren en zeedieren, wordt getemd en is getemd door de menselijke natuur.",
"nbg51": "Want alle soorten van wilde dieren en vogels, van kruipende dieren en zeedieren worden bedwongen en zijn bedwongen door de menselijke natuur,",
"text2026_html": "Want24 alle natuur, zowel van de wilde dieren als van de vogels, zowel van de kruipende als van de zeedieren, wordt25 getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.",
"textSV1888": "Want alle natuur, beide der wilde dieren en der vogelen, beide der kruipende en der zeedieren, wordt getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.",
"textSV1888_html": "Want24 alle natuur, beide der wilde dieren en der vogelen, beide der kruipende en der zeedieren, wordt25 getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beide der",
"new": "zowel van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "en der vogelen, beide der",
"new": "als van de vogels, zowel van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "en der",
"new": "als van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want alle natuur, zowel van de wilde dieren als van de vogels, zowel van de kruipende als van de zeedieren, wordt getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G5449",
"G2342",
"G5037",
"G2532",
"G4071",
"G2062",
"G5037",
"G2532",
"G1724",
"G1150",
"G2532",
"G1150",
"G3588",
"G5449",
"G3588",
"G442"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1063",
"G5449",
"G2342",
"G5037",
"G2532",
"G4071",
"G2062",
"G5037",
"G2532",
"G1724",
"G1150",
"G2532",
"G1150",
"G3588",
"G5449",
"G3588",
"G442"
],
"morfologie": [
"A-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"N-GPN",
"PRT",
"CONJ",
"N-GPN",
"N-GPN",
"PRT",
"CONJ",
"A-GPN",
"V-PPI-3S",
"CONJ",
"V-RPI-3S",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"πασα",
"γαρ",
"φυσις",
"θηριων",
"τε",
"και",
"πετεινων",
"ερπετων",
"τε",
"και",
"εναλιων",
"δαμαζεται",
"και",
"δεδαμασται",
"τη",
"φυσει",
"τη",
"ανθρωπινη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjaco003:08",
"text1637": "Maer de tonge [26] en kan geen mensche [27] temmen. Sy is een onbedwingelick quaet: [28] vol van doodelick fenijn.",
"text1637_html": "Maer de tonge 26 en kan geen mensche 27 temmen. Sy is een onbedwingelick quaet: 28 vol van doodelick fenijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. hoe heyligh hy oock zy, ende wat moeyte ende sorge hy daer toe oock aenwendet.",
"text2026": "Namelijk hoe heilig hij ook is en welke moeite en zorg hij er ook aan besteedt.",
"textSV1888": "26 kan geen mens: Namelijk hoe heilig hij ook zij, en welke moeite en zorg hij daartoe ook aanwendt."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, soo bedwingen datse geen quaet immermeer en doe: ghelijck de volgende woorden verklaren. Daerom moetmen te meerder ende sorghvuldiger vlijt aen wenden, ende den Heere om sijn genade te vieriger bidden, dat dit quaet van ons meer ende meer mach bedwongen worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo beheersen dat ze nooit meer enig kwaad doet, zoals de volgende woorden verklaren. Daarom moet men des te meer en zorgvuldiger ijver aanwenden en de Heer des te vuriger om zijn genade bidden, opdat dit kwaad in ons steeds meer wordt bedwongen.",
"textSV1888": "Dat is, zó bedwingen, dat zij geen kwaad ooit doe; gelijk de volgende woorden verklaren. Daarom moet men te meerder en zorgvuldiger vlijt aanwenden en den Heere om Zijn genade te vuriger bidden, dat dit kwaad van ons meer en meer mag bedwongen worden."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. het welck van de helsche slange aen-geblasen is. Want als de tonge wordt mis bruyckt, dat’se gelijck als uyt-spuyght het fenijn van lasteren, achterklap, schelden, vloecken, etc. daer mede brenght de lasteraer hem selven in de doodt, soo hy daer van hem niet bekeert. Psal. 140.4. Rom. 1.30. 1.Corinth. 6.10.",
"text2026": "Namelijk dat door de helse slang is ingeblazen. Want als de tong wordt misbruikt en als het ware het gif van lasteren, achterklap, schelden, vloeken enz. uitspuwt, brengt de lasteraar zichzelf in de dood, als hij zich daarvan niet bekeert. Psalm 140:4; Romeinen 1:30; 1 Korintiërs 6:10.",
"textSV1888": "28 vol van dodelijk venijn: Namelijk hetwelk van de helse slang aangeblazen is. Want als de tong wordt misbruikt, dat zij als uitspuwt het vergift van lasteren, achterklap, schelden, vloeken, enz., daarmee brengt de lasteraar zichzelf in den dood, zo hij zich daarvan niet bekeert; Ps. 140:4; Rom. 1:30; 1 Kor. 6:10. Psalmen 140:4: Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela. Romeinen 1:30: Oorblazers, achterklappers, haters Gods, smaders, hovaardigen, laatdunkenden, vinders van kwade dingen, den ouderen ongehoorzaam; 1 Korinthiërs 6:10: Dwaalt niet; noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen, noch dieven, noch gierigaards, noch dronkaards, geen lasteraars, geen rovers zullen het Koninkrijk Gods beërven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γλωσσαν",
"strongs": "G1100",
"lemma_strongs": "G1100",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "δαμασαι",
"strongs": "G1150",
"lemma_strongs": "G1150",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ακατασχετον",
"strongs": "G183",
"lemma_strongs": "G183",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "κακον",
"strongs": "G2556",
"lemma_strongs": "G2556",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "μεστη",
"strongs": "G3324",
"lemma_strongs": "G3324",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ιου",
"strongs": "G2447",
"lemma_strongs": "G2447",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "θανατηφορου",
"strongs": "G2287",
"lemma_strongs": "G2287",
"morfologie": "A-GSM"
}
],
"hsv": "Maar de tong kan geen mens temmen. Ze is een niet te bedwingen kwaad, vol dodelijk vergif.",
"nbg51": "maar de tong kan geen mens bedwingen. Zij is een onberekenbaar kwaad, vol dodelijk venijn.",
"text2026_html": "Maar de tong26 kan geen mens27 temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad,28 vol van dodelijk venijn.",
"textSV1888": "Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.",
"textSV1888_html": "Maar de tong26 kan geen mens27 temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad,28 vol van dodelijk venijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1100",
"G3762",
"G1410",
"G444",
"G1150",
"G183",
"G2556",
"G3324",
"G2447",
"G2287"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1100",
"G3762",
"G1410",
"G444",
"G1150",
"G183",
"G2556",
"G3324",
"G2447",
"G2287"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"A-NSM-N",
"V-PNI-3S",
"N-GPM",
"V-AAN",
"A-NSN",
"A-NSN",
"A-NSF",
"N-GSM",
"A-GSM"
],
"bronwoorden": [
"την",
"δε",
"γλωσσαν",
"ουδεις",
"δυναται",
"ανθρωπων",
"δαμασαι",
"ακατασχετον",
"κακον",
"μεστη",
"ιου",
"θανατηφορου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjaco003:09",
"text1637": "[29] Door haer loven wy Godt [30] ende den Vader, ende door haer vervloecken wy de menschen, [e] die na de gelijckenisse Godts gemaeckt zijn.",
"text1637_html": "29 Door haer loven wy Godt 30 ende den Vader, ende door haer vervloecken wy de menschen, e die na de gelijckenisse Godts gemaeckt zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in haer. Den Apostel toont nu dat het misbruyck der tonghe oock een gantsch wanschapene sake is, ende gheheel onbetamelick, datmen met de selve tonghe, daer mede men Godt looft, sijnen naesten na Gods evenbeelt geschapen, soude lateren ofte vloecken, ende dat alsoo van eene ende de selve tonge geheel tegen-strijdighe wercken souden voort gebracht worden.",
"text2026": "Grieks: in haar. De apostel toont nu dat het misbruik van de tong ook een geheel wanstaltige en onbetamelijke zaak is: dat men met dezelfde tong waarmee men God looft, zijn naaste die naar Gods evenbeeld geschapen is, zou lasteren of vervloeken, en dat zo van een en dezelfde tong geheel tegenstrijdige werken zouden voortkomen.",
"textSV1888": "29 Door haar: Grieks in haar. De apostel toont nu, dat het misbruik der tong ook een gans wanschapen zaak is en geheel onbetamelijk, dat men met dezelfde tong, waarmede men God looft, zijn naaste naar Gods evenbeeld geschapen, zou lasteren of vloeken, en dat zo door een en dezelfde tong geheel tegenstrijdige werken zouden voortgebracht worden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, Godt die onse Vader is. ghelijck te voren cap. 1. vers 27.",
"text2026": "Dat wil zeggen: God die onze Vader is, zoals eerder in hoofdstuk 1:27.",
"textSV1888": "30 en den Vader: Dat is, God die onze Vader is, gelijk tevoren Jak. 1:27. Jakobus 1:27: De zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en den Vader is deze: wezen en weduwen bezoeken in hun verdrukking, en zichzelven onbesmet bewaren van de wereld."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 1.27.",
"text2026": "Genesis 1:27.",
"textSV1888": "Gen. 1:27. Genesis 1:27: En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Door haar loven wij God en de Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ευλογουμεν",
"strongs": "G2127",
"lemma_strongs": "G2127",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "καταρωμεθα",
"strongs": "G2672",
"lemma_strongs": "G2672",
"morfologie": "V-PNI-1P"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ομοιωσιν",
"strongs": "G3669",
"lemma_strongs": "G3669",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "γεγονοτας",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAP-APM"
}
],
"hsv": "Door haar loven wij God en de Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, ⓙdie naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.",
"nbg51": "Met haar loven wij de Here en Vader en met haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis Gods geschapen zijn:",
"text2026_html": "29 Door haar loven wij God30 en de Vader, en door haar vervloeken wij de mensen,e die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.",
"textSV1888": "Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.",
"textSV1888_html": "29 Door haar loven wij God30 en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen,e die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Door haar loven wij God en de Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G846",
"G2127",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3962",
"G2532",
"G1722",
"G846",
"G2672",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2596",
"G3669",
"G2316",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G846",
"G2127",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G3962",
"G2532",
"G1722",
"G846",
"G2672",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G2596",
"G3669",
"G2316",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-DSF",
"V-PAI-1P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"N-ASM",
"CONJ",
"PREP",
"P-DSF",
"V-PNI-1P",
"T-APM",
"N-APM",
"T-APM",
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSM",
"V-2RAP-APM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"αυτη",
"ευλογουμεν",
"τον",
"θεον",
"και",
"πατερα",
"και",
"εν",
"αυτη",
"καταρωμεθα",
"τους",
"ανθρωπους",
"τους",
"καθ",
"ομοιωσιν",
"θεου",
"γεγονοτας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5756"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjaco003:10",
"text1637": "Uyt den selven mondt komt voort segeninge ende vervloeckinge. [31] Dit en moet, mijne broeders, alsoo niet geschieden.",
"text1637_html": "Uyt den selven mondt komt voort segeninge ende vervloeckinge. 31 Dit en moet, mijne broeders, alsoo niet geschieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, dese misbruycken der tonge, die te voren aen-ghewesen zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: deze misbruiken van de tong die hiervoor zijn aangewezen.",
"textSV1888": "Dat is, deze misbruiken der tong, die tevoren aangewezen zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Uit deze mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, zo niet gebeuren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "στοματος",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "εξερχεται",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ευλογια",
"strongs": "G2129",
"lemma_strongs": "G2129",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καταρα",
"strongs": "G2671",
"lemma_strongs": "G2671",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρη",
"strongs": "G5534",
"lemma_strongs": "G5534",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γινεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNN"
}
],
"hsv": "Uit dezelfde mond komen zegen en vervloeking voort. Dit behoort niet zo te zijn, mijn broeders.",
"nbg51": "uit dezelfde mond komt zegening en vervloeking voort. Dit moet, mijn broeders, niet zo zijn.",
"text2026_html": "Uit deze mond komt voort zegening en vervloeking.31 Dit moet, mijn broeders, zo niet gebeuren.",
"textSV1888": "Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.",
"textSV1888_html": "Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking.31 Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "denzelfden",
"new": "deze",
"principe": "V292"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "geschieden.",
"new": "gebeuren.",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Uit deze mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, zo niet gebeuren.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G846",
"G4750",
"G1831",
"G2129",
"G2532",
"G2671",
"G3756",
"G5534",
"G80",
"G1473",
"G3778",
"G3779",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G846",
"G4750",
"G1831",
"G2129",
"G2532",
"G2671",
"G3756",
"G5534",
"G80",
"G1473",
"G3778",
"G3779",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"P-GSN",
"N-GSN",
"V-PNI-3S",
"N-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-VPM",
"P-1GS",
"D-NPN",
"ADV",
"V-PNN"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"του",
"αυτου",
"στοματος",
"εξερχεται",
"ευλογια",
"και",
"καταρα",
"ου",
"χρη",
"αδελφοι",
"μου",
"ταυτα",
"ουτως",
"γινεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5738"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjaco003:11",
"text1637": "Welt oock een fonteyne [32] uyt een selve ader [33] het soet ende het bitter?",
"text1637_html": "Welt oock een fonteyne 32 uyt een selve ader 33 het soet ende het bitter?",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt een selve hol. Dat is, springh-ader.",
"text2026": "Grieks: uit dezelfde opening (ὀπή) — dat wil zeggen: bronader.",
"textSV1888": "32 uit een zelfde ader: Grieks uit een zelfde hol; dat is, springader."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, soet ende bitter water.",
"text2026": "Of: zoet en bitter water.",
"textSV1888": "33 het zoet en het bitter: Of zoet en bitter water."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "πηγη",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "οπης",
"strongs": "G3692",
"lemma_strongs": "G3692",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "βρυει",
"strongs": "G1032",
"lemma_strongs": "G1032",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "γλυκυ",
"strongs": "G1099",
"lemma_strongs": "G1099",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πικρον",
"strongs": "G4089",
"lemma_strongs": "G4089",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"hsv": "Laat soms een bron uit dezelfde ader zoet en bitter water opwellen?",
"nbg51": "Doet soms een bron uit dezelfde ader zoet en bitter water opwellen?",
"text2026_html": "Welt ook een fontein32 uit een zelfde ader33 het zoet en het bitter?",
"textSV1888": "Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?",
"textSV1888_html": "Welt ook een fontein32 uit een zelfde ader33 het zoet en het bitter?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3385",
"G3588",
"G4077",
"G1537",
"G3588",
"G846",
"G3692",
"G1032",
"G3588",
"G1099",
"G2532",
"G3588",
"G4089"
],
"lemma_strongs": [
"G3385",
"G3588",
"G4077",
"G1537",
"G3588",
"G846",
"G3692",
"G1032",
"G3588",
"G1099",
"G2532",
"G3588",
"G4089"
],
"morfologie": [
"PRT-I",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PREP",
"T-GSF",
"P-GSF",
"N-GSF",
"V-PAI-3S",
"T-ASN",
"A-ASN",
"CONJ",
"T-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"μητι",
"η",
"πηγη",
"εκ",
"της",
"αυτης",
"οπης",
"βρυει",
"το",
"γλυκυ",
"και",
"το",
"πικρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjaco003:12",
"text1637": "Kan oock, mijne broeders, een vyge-boom [34] olijven [35] voort-brengen, of een wijnstock [36] vygen? [37] Alsoo [en kan] geen fonteyne sout ende soet water voort-brengen.",
"text1637_html": "Kan oock, mijne broeders, een vyge-boom 34 olijven 35 voort-brengen, of een wijnstock 36 vygen? 37 Alsoo [en kan] geen fonteyne sout ende soet water voort-brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vygen ende olyven te samen, dat is, soete ende bittere vruchten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vijgen en olijven tegelijk — dat wil zeggen: zoete en bittere vruchten.",
"textSV1888": "Dat is, vijgen en olijven tezamen; dat is, zoete en bittere vruchten."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. maken.",
"text2026": "Grieks: maken.",
"textSV1888": "Grieks maken."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. druyven ende vygen te samen. ghelijck te voren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: druiven en vijgen tegelijk, zoals eerder.",
"textSV1888": "Dat is, druiven en vijgen tezamen, gelijk tevoren."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet het voorgaende vers Soo en behoort dan oock desgelijcx de tonghe niet voort te brengen goet ende quaet, tegen de natuere van de d’andere schepselen.",
"text2026": "Zie het voorgaande vers. Zo behoort dan ook de tong niet goed en kwaad voort te brengen, tegen de natuur van de andere schepselen.",
"textSV1888": "37 Alzo kan geen: Zie vers 11. Zo behoort dan ook desgelijks de tong niet voort te brengen goed en kwaad, tegen de natuur van de andere schepselen. Jakobus 3:11: Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Kan ook, mijn broeders, een vijgenboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Zo kan geen bron zout en zoet water voortbrengen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "συκη",
"strongs": "G4808",
"lemma_strongs": "G4808",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ελαιας",
"strongs": "G1636",
"lemma_strongs": "G1636",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αμπελος",
"strongs": "G288",
"lemma_strongs": "G288",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "συκα",
"strongs": "G4810",
"lemma_strongs": "G4810",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουδεμια",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSF-N"
},
{
"woord": "πηγη",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αλυκον",
"strongs": "G252",
"lemma_strongs": "G252",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γλυκυ",
"strongs": "G1099",
"lemma_strongs": "G1099",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Kan ook, mijn broeders, een vijgenboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Evenmin kan een bron zout én zoet water voortbrengen.",
"nbg51": "Kan soms, mijn broeders, een vijgeboom olijven of een wijnstok vijgen opleveren? Evenmin kan een zilte bron zoet water geven. De hemelse wijsheid",
"text2026_html": "Kan ook, mijn broeders, een vijgenboom34 olijven35 voortbrengen, of een wijnstok36 vijgen?37 Zo kan geen bron zout en zoet water voortbrengen.",
"textSV1888": "Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Alzo kan geen fontein zout en zoet water voortbrengen.",
"textSV1888_html": "Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom34 olijven35 voortbrengen, of een wijnstok36 vijgen?37 Alzo kan geen fontein zout en zoet water voortbrengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vijgeboom",
"new": "vijgenboom",
"principe": null
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "fontein",
"new": "bron",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kan ook, mijn broeders, een vijgenboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Zo kan geen bron zout en zoet water voortbrengen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1410",
"G80",
"G1473",
"G4808",
"G1636",
"G4160",
"G2228",
"G288",
"G4810",
"G3779",
"G3762",
"G4077",
"G252",
"G2532",
"G1099",
"G4160",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1410",
"G80",
"G1473",
"G4808",
"G1636",
"G4160",
"G2228",
"G288",
"G4810",
"G3779",
"G3762",
"G4077",
"G252",
"G2532",
"G1099",
"G4160",
"G5204"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PNI-3S",
"N-VPM",
"P-1GS",
"N-NSF",
"N-APF",
"V-AAN",
"PRT",
"N-NSF",
"N-APN",
"ADV",
"A-NSF-N",
"N-NSF",
"A-ASN",
"CONJ",
"A-ASN",
"V-AAN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"δυναται",
"αδελφοι",
"μου",
"συκη",
"ελαιας",
"ποιησαι",
"η",
"αμπελος",
"συκα",
"ουτως",
"ουδεμια",
"πηγη",
"αλυκον",
"και",
"γλυκυ",
"ποιησαι",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5658",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjaco003:13",
"text1637": "[38] Wie is wijs ende verstandich onder u? [f] Die bewijse uyt [39] [sijnen] goeden wandel [40] sijne wercken [41] in sachtmoedige wijsheyt.",
"text1637_html": "38 Wie is wijs ende verstandich onder u? f Die bewijse uyt 39 [sijnen] goeden wandel 40 sijne wercken 41 in sachtmoedige wijsheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo daer yemandt onder u is, die hem selven laet voorstaen dat hy wijs ende verstandich is, ofte daer voor wil ghehouden wesen, die betoone sijne wijsheyt, etc. De Apostel aenwijst nu voortaen de rechte remedien tegen het meesterlick veroordeelen, ende tegen de misbruycken der tonge, waer van hy dus verre gesproken heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als er iemand onder u is die meent dat hij wijs en verstandig is of daarvoor wil worden gehouden, laat die zijn wijsheid bewijzen, enz. De apostel wijst nu verder de ware middelen aan tegen het meesterlijk veroordelen en het misbruik van de tong waarover hij tot nu toe heeft gesproken.",
"textSV1888": "38 Wie is wijs en verstandig onder u: Dat is, zo daar iemand onder u is die zichzelf laat voorstaan dat hij wijs en verstandig is of daarvoor wil gehouden wezen, die betone zijn wijsheid, enz. De apostel wijst nu voorts de rechte middelen tegen het meesterlijk veroordelen en tegen de misbruiken der tong aan, waarvan hij dusver gesproken heeft."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ephes. 5.8.",
"text2026": "Efeziërs 5:8.",
"textSV1888": "Efez. 5:8. Efeziërs 5:8: Want gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ommeganck onder de menschen, soo in de kercke, politie, emde huyshoudinge, als oock in het bysonder met alle menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omgang met de mensen, zowel in de kerk, de burgerlijke samenleving en het huishouden, als ook in het bijzonder met alle mensen.",
"textSV1888": "39 zijn goeden wandel: Dat is, omgang onder de mensen, zo in de kerk, politie en huishouding, als ook in het bijzonder met alle mensen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, roeme niet van sijne wijsheydt, maer betoone de selve dadelick met sijne wercken, nalatende sulck meesterschap, ende sijne tonghe bedwingende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: laat hij niet roemen van zijn wijsheid, maar ze werkelijk bewijzen met zijn werken, door zulk meesterschap na te laten en zijn tong te beheersen.",
"textSV1888": "40 werken in: Dat is, roeme niet van zijn wijsheid maar betone deze metterdaad in zijn werken, nalatende zulk meesterschap, en zijn tong bedwingende."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in sachtmoedigheydt der wijsheydt. Dat is, in soodanige wijsheydt die altijdt met sachtmoedigheydt is vergeselschapt.",
"text2026": "Grieks: in de zachtmoedigheid van de wijsheid — dat wil zeggen: in zulke wijsheid die altijd vergezeld gaat van zachtmoedigheid.",
"textSV1888": "41 zachtmoedige wijsheid: Grieks in zachtmoedigheid der wijsheid; dat is, in zodanige wijsheid, die altijd met zachtmoedigheid is vergezeld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie is wijs en verstandig onder u? Die bewijze uit zijn goede wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "σοφος",
"strongs": "G4680",
"lemma_strongs": "G4680",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστημων",
"strongs": "G1990",
"lemma_strongs": "G1990",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "δειξατω",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-AAM-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "καλης",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "αναστροφης",
"strongs": "G391",
"lemma_strongs": "G391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πραυτητι",
"strongs": "G4240",
"lemma_strongs": "G4240",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σοφιας",
"strongs": "G4678",
"lemma_strongs": "G4678",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Wie is wijs en verstandig onder u? ⓚLaat hij uit zijn goede levenswandel zijn werken laten zien, in zachtmoedige wijsheid.",
"nbg51": "Wie is wijs en verstandig onder u? Hij tone uit zijn goede wandel zijn werken met wijze zachtmoedigheid.",
"text2026_html": "38 Wie is wijs en verstandig onder u?f Die bewijze uit39 zijn goede wandel40 zijn werken41 in zachtmoedige wijsheid.",
"textSV1888": "Wie is wijs en verstandig onder u? die bewijze uit zijn goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.",
"textSV1888_html": "38 Wie is wijs en verstandig onder u?f die bewijze uit39 zijn goeden wandel40 zijn werken41 in zachtmoedige wijsheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "die",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "goeden",
"new": "goede",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie is wijs en verstandig onder u? Die bewijze uit zijn goede wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4680",
"G2532",
"G1990",
"G1722",
"G4771",
"G1166",
"G1537",
"G3588",
"G2570",
"G391",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G1722",
"G4240",
"G4678"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4680",
"G2532",
"G1990",
"G1722",
"G4771",
"G1166",
"G1537",
"G3588",
"G2570",
"G391",
"G3588",
"G2041",
"G846",
"G1722",
"G4240",
"G4678"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"A-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"PREP",
"P-2DP",
"V-AAM-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"A-GSF",
"N-GSF",
"T-APN",
"N-APN",
"P-GSM",
"PREP",
"N-DSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"σοφος",
"και",
"επιστημων",
"εν",
"υμιν",
"δειξατω",
"εκ",
"της",
"καλης",
"αναστροφης",
"τα",
"εργα",
"αυτου",
"εν",
"πραυτητι",
"σοφιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjaco003:14",
"text1637": "[g] Maer indien ghy bitteren [42] nijdt ende twist-giericheyt hebt in uw’ herte, so en [43] roemt ende en [44] lieght niet [45] tegen de waerheyt.",
"text1637_html": "g Maer indien ghy bitteren 42 nijdt ende twist-giericheyt hebt in uw’ herte, so en 43 roemt ende en 44 lieght niet 45 tegen de waerheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 13.13.",
"text2026": "Romeinen 13:13.",
"textSV1888": "Rom. 13:13. Romeinen 13:13: Laat ons, als in den dag, eerlijk wandelen; niet in brasserijen en dronkenschappen, niet in slaapkameren en ontuchtigheden, niet in twist en nijdigheid;"
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, yver: gelijck Rom. 10.2. Dit is de fonteyne daer uyt de voorgaende sonden gemeynlick spruyten. Die over sulcx den Apostel soeckt eerst te stoppen.",
"text2026": "Of: ijver — zoals Romeinen 10:2. Dit is de bron waaruit de genoemde zonden gewoonlijk voortkomen, en die de apostel daarom eerst wil stoppen.",
"textSV1888": "42 nijd en twistgierigheid: Of ijver, gelijk Rom. 10:2. Dit is de fontein, waaruit de voorgaande zonden gewoonlijk spruiten. Die daarom de apostel zoekt eerst te stoppen. Romeinen 10:2: Want ik geef hun getuigenis, dat zij een ijver tot God hebben, maar niet met verstand."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. dat ghy een oprecht Christen zijt.",
"text2026": "Namelijk dat u een oprecht christen bent.",
"textSV1888": "Namelijk dat gij een oprecht christen zijt."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als ghy sulcks roemt.",
"text2026": "Namelijk als u dat roemt.",
"textSV1888": "44 liegt niet: Namelijk als gij zulks roemt."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. des Euangeliums, het welck doorgaens leert dat sulcke sonden met de Christelicke beroepinge niet en moghen bestaen. Ofte, tegen de waerheydt van de sake, overmits ghy geen recht Christen, noch recht verstandigh en zijt, gelijck ghy roemt te zijn.",
"text2026": "Namelijk van het Evangelie, dat doorlopend leert dat zulke zonden niet kunnen bestaan met de christelijke roeping. Of: tegen de waarheid van de zaak, omdat u geen echt christen bent, noch echt verstandig, zoals u roemt te zijn.",
"textSV1888": "45 tegen de waarheid: Namelijk van het Evangelie, hetwelk doorgaans leert dat zulke zonden met de christelijke roeping niet mogen bestaan. Of tegen de waarheid van de zaak, daar gij geen recht christen, noch recht verstandig zijt, gelijk gij roemt te zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar als u bittere afgunst en twistgierigheid hebt in uw hart, zo roemt en liegt niet tegen de waarheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζηλον",
"strongs": "G2205",
"lemma_strongs": "G2205",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πικρον",
"strongs": "G4089",
"lemma_strongs": "G4089",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εριθειαν",
"strongs": "G2052",
"lemma_strongs": "G2052",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "καρδια",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατακαυχασθε",
"strongs": "G2620",
"lemma_strongs": "G2620",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψευδεσθε",
"strongs": "G5574",
"lemma_strongs": "G5574",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓛWanneer u echter bittere afgunst en eigenbelang in uw hart hebt, beroem u dan niet en lieg niet tegen de waarheid.",
"nbg51": "Indien gij echter bittere naijver en zelfzucht in uw hart hebt, beroemt u dan niet en liegt niet tegen de waarheid.",
"text2026_html": "g Maar als u bittere42 afgunst en twistgierigheid hebt in uw hart, zo43 roemt en liegt44 niet45 tegen de waarheid.",
"textSV1888": "Maar indien gij bitteren nijd en twistgierigheid hebt in uw hart, zo roemt en liegt niet tegen de waarheid.",
"textSV1888_html": "g Maar indien gij bitteren42 nijd en twistgierigheid hebt in uw hart, zo43 roemt en liegt44 niet45 tegen de waarheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien gij bitteren nijd",
"new": "als u bittere afgunst",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als u bittere afgunst en twistgierigheid hebt in uw hart, zo roemt en liegt niet tegen de waarheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G2205",
"G4089",
"G2192",
"G2532",
"G2052",
"G1722",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G3361",
"G2620",
"G2532",
"G5574",
"G2596",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G2205",
"G4089",
"G2192",
"G2532",
"G2052",
"G1722",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G3361",
"G2620",
"G2532",
"G5574",
"G2596",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"N-ASM",
"A-ASM",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"N-ASF",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-2GP",
"PRT-N",
"V-PNM-2P",
"CONJ",
"V-PNM-2P",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"ζηλον",
"πικρον",
"εχετε",
"και",
"εριθειαν",
"εν",
"τη",
"καρδια",
"υμων",
"μη",
"κατακαυχασθε",
"και",
"ψευδεσθε",
"κατα",
"της",
"αληθειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5737",
null,
"G5737",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjaco003:15",
"text1637": "[h] Dese en is de wijsheyt niet [46] die van boven af komt: maer is [47] aerdsch, [48] natuerlick, [49] duyvelsch.",
"text1637_html": "h Dese en is de wijsheyt niet 46 die van boven af komt: maer is 47 aerdsch, 48 natuerlick, 49 duyvelsch.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Corinth. 2. versen 6, 7.",
"text2026": "1 Korintiërs 2:6,7.",
"textSV1888": "1 Kor. 2:6; idem v. 7. 1 Korinthiërs 2:6: En wij spreken wijsheid onder de volmaakten; doch een wijsheid, niet dezer wereld, noch der oversten dezer wereld, die te niet worden; 1 Korinthiërs 2:7: Maar wij spreken de wijsheid Gods, bestaande in verborgenheid, die bedekt was, welke God te voren verordineerd heeft tot heerlijkheid van ons, eer de wereld was;"
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, van den hemel, van den Vader der lichten. cap. 1.17. van welcken de rechte ende saligh-makende wijsheydt voort-komt ende verkregen wordt. Siet oock Ioan. 3.5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de hemel, van de Vader der lichten (hoofdstuk 1:17), van wie de rechte en zaligmakende wijsheid voortkomt en verkregen wordt. Zie ook Johannes 3:5.",
"textSV1888": "46 die van boven: Dat is, van den hemel, van den Vader der lichten, Jak. 1:17; van wien de rechte en zaligmakende wijsheid voortkomt en verkregen wordt. Zie ook Joh. 3:5. Jakobus 1:17: Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering. Johannes 3:5: Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, werelsch, hoedanige de aerdsche ende wereltsche menschen hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: werelds, zoals de aardse en wereldse mensen die hebben.",
"textSV1888": "Dat is, werelds, als de aardse en wereldse mensen hebben."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. zielick, gelijck 1.Corinth. 2.14. dat is, die daer komt van de ziele des menschen soodanigh de selve is van natueren, ende noch onweder-geboren, verdorven ende onverstandigh in geestelicke saken.",
"text2026": "Grieks: zielelijk, zoals 1 Korintiërs 2:14 — dat wil zeggen: die voortkomt uit de ziel van de mens zoals die van nature is: onwedergeboren, verdorven en onverstandig in geestelijke zaken.",
"textSV1888": "Grieks ziellijk, gelijk 1 Kor. 2:14. Dat is, die daar komt van de ziel des mensen, zodanig deze is van nature en nog onwedergeboren, verdorven en onverstandig in geestelijke zaken. 1 Korinthiërs 2:14: Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, soodanigh als de Duyvel heeft, ende die hy den menschen in geeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals de duivel heeft en die hij de mensen ingeeft.",
"textSV1888": "Dat is, zodanig als de duivel heeft, en die hij den mensen ingeeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σοφια",
"strongs": "G4678",
"lemma_strongs": "G4678",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ανωθεν",
"strongs": "G509",
"lemma_strongs": "G509",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κατερχομενη",
"strongs": "G2718",
"lemma_strongs": "G2718",
"morfologie": "V-PNP-NSF"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιγειος",
"strongs": "G1919",
"lemma_strongs": "G1919",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ψυχικη",
"strongs": "G5591",
"lemma_strongs": "G5591",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "δαιμονιωδης",
"strongs": "G1141",
"lemma_strongs": "G1141",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "ⓜDat is niet de wijsheid die van boven komt, maar ze is aards, natuurlijk, duivels.",
"nbg51": "Dat is niet de wijsheid, die van boven komt, maar zij is aards, ongeestelijk, duivels;",
"text2026_html": "h Deze is de wijsheid niet,46 die van boven afkomt, maar is47 aards,48 natuurlijk,49 duivels.",
"textSV1888": "Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.",
"textSV1888_html": "h Deze is de wijsheid niet,46 die van boven afkomt, maar is47 aards,48 natuurlijk,49 duivels.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G3778",
"G3588",
"G4678",
"G509",
"G2718",
"G235",
"G1919",
"G5591",
"G1141"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G3778",
"G3588",
"G4678",
"G509",
"G2718",
"G235",
"G1919",
"G5591",
"G1141"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"D-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"ADV",
"V-PNP-NSF",
"CONJ",
"A-NSF",
"A-NSF",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εστιν",
"αυτη",
"η",
"σοφια",
"ανωθεν",
"κατερχομενη",
"αλλ",
"επιγειος",
"ψυχικη",
"δαιμονιωδης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjaco003:16",
"text1637": "[i] Want waer nijdt ende twist-giericheyt is, aldaer is verwerringe, ende alle boosen handel.",
"text1637_html": "i Want waer nijdt ende twist-giericheyt is, aldaer is verwerringe, ende alle boosen handel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Cor. 3.3. Galat. 5.20.",
"text2026": "1 Korintiërs 3:3; Galaten 5:20.",
"textSV1888": "1 Kor. 3:3; Galat. 5:20. 1 Korinthiërs 3:3: Want gij zijt nog vleselijk; want dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedracht, zijt gij niet vleselijk, en wandelt gij niet naar den mens? Galaten 5:20: Afgoderij, venijngeving, vijandschappen, twisten, afgunstigheden, toorn, gekijf, tweedracht, ketterijen,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want waar afgunst en twistgierigheid is, daar is verwarring en alle boze handel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζηλος",
"strongs": "G2205",
"lemma_strongs": "G2205",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εριθεια",
"strongs": "G2052",
"lemma_strongs": "G2052",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ακαταστασια",
"strongs": "G181",
"lemma_strongs": "G181",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "φαυλον",
"strongs": "G5337",
"lemma_strongs": "G5337",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "πραγμα",
"strongs": "G4229",
"lemma_strongs": "G4229",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"hsv": "ⓝWant waar afgunst en eigenbelang is, daar heersen wanorde en allerlei kwade praktijken.",
"nbg51": "want waar naijver en zelfzucht heerst, daar is wanorde en allerlei kwade praktijk.",
"text2026_html": "i Want waar afgunst en twistgierigheid is, daar is verwarring en alle boze handel.",
"textSV1888": "Want waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel.",
"textSV1888_html": "i Want waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nijd",
"new": "afgunst",
"principe": "V293"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want waar afgunst en twistgierigheid is, daar is verwarring en alle boze handel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G1063",
"G2205",
"G2532",
"G2052",
"G1563",
"G181",
"G2532",
"G3956",
"G5337",
"G4229"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1063",
"G2205",
"G2532",
"G2052",
"G1563",
"G181",
"G2532",
"G3956",
"G5337",
"G4229"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSF",
"ADV",
"N-NSF",
"CONJ",
"A-NSN",
"A-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"γαρ",
"ζηλος",
"και",
"εριθεια",
"εκει",
"ακαταστασια",
"και",
"παν",
"φαυλον",
"πραγμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjaco003:17",
"text1637": "Maer de wijsheyt die van boven is, die is ten eersten [50] suyver, daer na vreedsaem, [51] bescheyden, [52] geseggelick, vol van barmherticheyt ende van goede vruchten, [53] niet partydelick oordeelende, ende ongeveynst.",
"text1637_html": "Maer de wijsheyt die van boven is, die is ten eersten 50 suyver, daer na vreedsaem, 51 bescheyden, 52 geseggelick, vol van barmherticheyt ende van goede vruchten, 53 niet partydelick oordeelende, ende ongeveynst.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, reyn: niet besmet met soodanige heerschende gebreken ende sonden.",
"text2026": "Of: rein — niet besmet met zulke heersende gebreken en zonden.",
"textSV1888": "Of rein; niet besmet met zodanige heersende gebreken en zonden."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Niet handelende nae het uyterste recht, maer geerne van haer recht wijckende. Siet Phil. 4.5.",
"text2026": "Niet handelend naar het uiterste recht, maar graag van haar recht wijkend. Zie Filippenzen 4:5.",
"textSV1888": "Niet handelende naar het uiterste recht, maar gaarne van hun recht wijkende. Zie Filipp. 4:5. Filippensen 4:5: Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, goede onderwijsingen ende vermaningen geerne plaetse gevende, ende niet hartneckelick op het hare staende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: goede onderwijzingen en vermaningen graag een plaats gevend en niet hardnekkig op het eigen standpunt staand.",
"textSV1888": "Dat is, goede onderwijzingen en vermaningen gaarne plaats gevende, en niet hardnekkig op het hunne staande."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "’t Griecx woort beteeckent oock eenen die niet te naeuwe een sake en ondersoeckt ofte onderscheyt. De hemelsche wijsheydt maeckt oock wel onderscheyt ende oordeelt tussschen waerheydt ende onwaerheydt, tusschen goet ende quaet. 1.Corinth. cap. 10.15. 1.Thess. 5.21. 1.Ioan. 4.1. Iud. vers 22. maer en oordeelt niet lichtveerdelick, ofte scherp, van sijnes naesten woorden ofte wercken: het welck hier de Apostel wil seggen.",
"text2026": "Het Griekse woord betekent ook: iemand die een zaak niet te nauwkeurig onderzoekt of onderscheidt. De hemelse wijsheid maakt ook onderscheid en oordeelt tussen waarheid en onwaarheid, tussen goed en kwaad (1 Korintiërs 10:15; 1 Thessalonicenzen 5:21; 1 Johannes 4:1; Judas vers 22), maar oordeelt niet lichtvaardig of scherp over de woorden of werken van zijn naaste — wat de apostel hier bedoelt.",
"textSV1888": "53 niet partijdig: Het Griekse woord betekent ook een die niet te nauw een zaak onderzoekt of onderscheidt. De hemelse wijsheid maakt ook wel onderscheid en oordeelt tussen waarheid en onwaarheid, tussen goed en kwaad, 1 Kor. 10:15; 1 Thess. 5:21; 1 Joh. 4:1; Jud. v. 22, maar oordeelt niet lichtvaardig of te scherp van zijns naasten woorden of werken; hetwelk hier de apostel wil zeggen. 1 Korinthiërs 10:15: Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg. 1 Thessalonicensen 5:21: Beproeft alle dingen; behoudt het goede. 1 Johannes 4:1: Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld. Judas 1:22: En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de wijsheid die van boven is, die is ten eerste zuiver, daarna vredelievend, bescheiden, voor rede vatbaar, vol van barmhartigheid en van goede vruchten, onpartijdig oordelend en ongeveinsd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανωθεν",
"strongs": "G509",
"lemma_strongs": "G509",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σοφια",
"strongs": "G4678",
"lemma_strongs": "G4678",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αγνη",
"strongs": "G53",
"lemma_strongs": "G53",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "επειτα",
"strongs": "G1899",
"lemma_strongs": "G1899",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηνικη",
"strongs": "G1516",
"lemma_strongs": "G1516",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "επιεικης",
"strongs": "G1933",
"lemma_strongs": "G1933",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ευπειθης",
"strongs": "G2138",
"lemma_strongs": "G2138",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "μεστη",
"strongs": "G3324",
"lemma_strongs": "G3324",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ελεους",
"strongs": "G1656",
"lemma_strongs": "G1656",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καρπων",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αγαθων",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "αδιακριτος",
"strongs": "G87",
"lemma_strongs": "G87",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανυποκριτος",
"strongs": "G505",
"lemma_strongs": "G505",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "Maar de wijsheid die van boven is, is ten eerste rein, vervolgens vreedzaam, welwillend, voor rede vatbaar, vol barmhartigheid en goede vruchten, onpartijdig en ongeveinsd.",
"nbg51": "Maar de wijsheid van boven is vooreerst rein, vervolgens vreedzaam, vriendelijk, gezeggelijk, vol van ontferming en goede vruchten, onpartijdig en ongeveinsd.",
"text2026_html": "Maar de wijsheid die van boven is, die is ten eerste50 zuiver, daarna vredelievend,51 bescheiden,52 voor rede vatbaar, vol van barmhartigheid en van goede vruchten,53 onpartijdig oordelend en ongeveinsd.",
"textSV1888": "Maar de wijsheid, die van boven is, die is ten eerste zuiver, daarna vreedzaam, bescheiden, gezeggelijk, vol van barmhartigheid en van goede vruchten, niet partijdig oordelende, en ongeveinsd.",
"textSV1888_html": "Maar de wijsheid, die van boven is, die is ten eerste50 zuiver, daarna vreedzaam,51 bescheiden,52 gezeggelijk, vol van barmhartigheid en van goede vruchten,53 niet partijdig oordelende, en ongeveinsd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wijsheid,",
"new": "wijsheid",
"principe": null
},
{
"old": "vreedzaam,",
"new": "vredelievend,",
"principe": null
},
{
"old": "gezeggelijk,",
"new": "voor rede vatbaar,",
"principe": null
},
{
"old": "niet partijdig oordelende,",
"new": "onpartijdig oordelend",
"principe": "V295"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de wijsheid die van boven is, die is ten eerste zuiver, daarna vredelievend, bescheiden, voor rede vatbaar, vol van barmhartigheid en van goede vruchten, onpartijdig oordelend en ongeveinsd.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G509",
"G4678",
"G4412",
"G3303",
"G53",
"G1510",
"G1899",
"G1516",
"G1933",
"G2138",
"G3324",
"G1656",
"G2532",
"G2590",
"G18",
"G87",
"G2532",
"G505"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G509",
"G4678",
"G4412",
"G3303",
"G53",
"G1510",
"G1899",
"G1516",
"G1933",
"G2138",
"G3324",
"G1656",
"G2532",
"G2590",
"G18",
"G87",
"G2532",
"G505"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"ADV",
"N-NSF",
"ADV-S",
"PRT",
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"A-NSF",
"A-NSF",
"A-NSF",
"A-NSF",
"N-GSN",
"CONJ",
"N-GPM",
"A-GPM",
"A-NSF",
"CONJ",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δε",
"ανωθεν",
"σοφια",
"πρωτον",
"μεν",
"αγνη",
"εστιν",
"επειτα",
"ειρηνικη",
"επιεικης",
"ευπειθης",
"μεστη",
"ελεους",
"και",
"καρπων",
"αγαθων",
"αδιακριτος",
"και",
"ανυποκριτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjaco003:18",
"text1637": "Ende [54] de vrucht der rechtveerdicheyt [55] wort in vrede [56] gezaeyt, voor de gene [57] die vrede maken.",
"text1637_html": "Ende 54 de vrucht der rechtveerdicheyt 55 wort in vrede 56 gezaeyt, voor de gene 57 die vrede maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. het eeuwige leven. Siet Rom. 6. versen 21, 22. Galat. 6.8.",
"text2026": "Namelijk het eeuwige leven. Zie Romeinen 6:21,22; Galaten 6:8.",
"textSV1888": "54 de vrucht der rechtvaardigheid: Namelijk het eeuwige leven. Zie Rom. 6:21, 6:22; Gal. 6:8. Romeinen 6:21: Wat vrucht dan hadt gij toen van die dingen, waarover gij u nu schaamt? Want het einde derzelve is de dood. Romeinen 6:22: Maar nu, van de zonde vrijgemaakt zijnde, en Gode dienstbaar gemaakt zijnde, hebt gij uw vrucht tot heiligmaking, en het einde het eeuwige leven. Galaten 6:8: Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees verderfenis maaien; maar die in den Geest zaait, zal uit den Geest het eeuwige leven maaien."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, wordt door vrede ghezaeyt. Ofte, de vrucht der rechtveerdigheydt die in vrede, dat is, in de ware gelucksaligheydt, bestaet, wordt gezaeyt, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wordt door vrede gezaaid. Of: de vrucht van de gerechtigheid die in vrede — dat wil zeggen: in de ware gelukzaligheid — bestaat, wordt gezaaid, enz.",
"textSV1888": "55 wordt in vrede: Dat is, wordt door vrede gezaaid. Of de vrucht der rechtvaardigheid, die in vrede, dat is in de ware gelukzaligheid bestaat, wordt gezaaid, enz."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, wegh-geleght ende bewaert. Siet van dese gelijckenisse, Psal. 97.11. Galat. 6.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: weggelegd en bewaard. Zie over deze vergelijking Psalm 97:11; Galaten 6:8.",
"textSV1888": "56 gezaaid voor degenen: Dat is, weggelegd en bewaard. Zie van deze gelijkenis Ps. 97:11; Gal. 6:8. Psalmen 97:11: Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart. Galaten 6:8: Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees verderfenis maaien; maar die in den Geest zaait, zal uit den Geest het eeuwige leven maaien."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, oefenen. Dat is, die niet alleen vrede maken tusschen twistende partyen, maer oock allen vlijdt ende middelen aenwenden om met alle menschen, soo veel het mogelick is, in vrede te leven.",
"text2026": "Of: beoefenen. Dat wil zeggen: die niet alleen vrede maken tussen twistende partijen, maar ook alle ijver en middelen aanwenden om met alle mensen, voor zover mogelijk, in vrede te leven.",
"textSV1888": "57 die vrede maken: Of oefenen; dat is, die niet alleen vrede maken tussen twistende partijen, maar ook alle vlijt en middelen aanwenden, om met alle mensen, zo veel het mogelijk is, in vrede te leven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de vrucht van de rechtvaardigheid wordt in vrede gezaaid voor hen, die vrede maken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καρπος",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δικαιοσυνης",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σπειρεται",
"strongs": "G4687",
"lemma_strongs": "G4687",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ποιουσιν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "ειρηνην",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "En de vrucht van de gerechtigheid wordt in vrede gezaaid voor hen die vrede stichten.",
"nbg51": "Maar gerechtigheid is een vrucht, die in vrede wordt gezaaid voor hen, die vrede stichten. Currently Selected: De brief van Jakobus 3 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En54 de vrucht van de55 rechtvaardigheid wordt in vrede56 gezaaid voor hen,57 die vrede maken.",
"textSV1888": "En de vrucht der rechtvaardigheid wordt in vrede gezaaid voor degenen, die vrede maken.",
"textSV1888_html": "En54 de vrucht der rechtvaardigheid55 wordt in vrede56 gezaaid voor degenen,57 die vrede maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "degenen,",
"new": "hen,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de vrucht van de rechtvaardigheid wordt in vrede gezaaid voor hen, die vrede maken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2590",
"G1161",
"G3588",
"G1343",
"G1722",
"G1515",
"G4687",
"G3588",
"G4160",
"G1515"
],
"lemma_strongs": [
"G2590",
"G1161",
"G3588",
"G1343",
"G1722",
"G1515",
"G4687",
"G3588",
"G4160",
"G1515"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"N-DSF",
"V-PPI-3S",
"T-DPM",
"V-PAP-DPM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"καρπος",
"δε",
"της",
"δικαιοσυνης",
"εν",
"ειρηνη",
"σπειρεται",
"τοις",
"ποιουσιν",
"ειρηνην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 3:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743",
null,
"G5723",
null
]
}
]
}
]
}