{
"number": 4,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 D’Apostel verhaelt voorder de remedien teghen de voorgaende sonden, ende vermaent haer dat sy de vleeschlicke lusten, die den oorspronck der selve zijn, afleggen: aenwijsende tot dien eynde de schadelicke vruchten der selve, als daer zijn, twisten. 2 verhinderinge dat’se niet en verkrijgen ’t gene sy begeeren, ende bidden. 4 ende vyandschap Godts. 5 ’t welck hy bewijst met de Schriftuere. 7 vermanende dat’se haer Gode willen onderwerpen, ende den Duyvel tegenstaen. 8 Daer by doet hy een ernstige vermaninge tot ware bekeeringe, die hy met hare deelen beschrijft. 11 ende insonderheyt van sijnen naesten niet te oordeelen, alsoo ’t selve Godt alleen toekomt. 13 Bestraft oock de gene die in ’t gene sy voornemen te doen, niet en sien op de voorsienigheyt Godts, noch op de broosheyt des levens. 17 ende besluyt dat de gene die weet wat hy doen moet, ende ’t selve niet en doet, swaerder sondight.",
"text2026": "1 De apostel verhaalt verder de geneesmiddelen tegen de voorgaande zonden, en vermaant hen de vleselijke lusten, die de oorsprong ervan zijn, af te leggen, en wijst daartoe aan de schadelijke vruchten ervan, zoals twisten, 2 dat men niet verkrijgt wat men begeert en bidt, 4 en vijandschap met God. 5 Wat hij bewijst met de Schrift. 7 En vermaant dat zij zich aan God willen onderwerpen en de duivel weerstaan. 8 Daarbij doet hij een ernstige vermaning tot ware bekering, die hij met haar delen beschrijft. 11 En in het bijzonder zijn naaste niet te oordelen, omdat dat God alleen toekomt. 13 Bestraft ook hen die bij wat zij van plan zijn te doen, niet letten op de voorzienigheid van God noch op de broosheid van het leven. 17 En besluit dat wie weet wat hij doen moet en het niet doet, zwaarder zondigt."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjaco004:01",
"text1637": "VAn waer [komen] [1] krijgen ende vechteryen onder u? [Komen’se] niet hier van [namelick] [2] uyt uwe wel-lusten [a] die [3] in uwe leden [4] strijdt voeren?",
"text1637_html": "VAn waer [komen] 1 krijgen ende vechteryen onder u? [Komen’se] niet hier van [namelick] 2 uyt uwe wel-lusten a die 3 in uwe leden 4 strijdt voeren?",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer door en worden niet verstaen openbare oorloghen met krijghsknechten ende wapenen ghevoert, want die en waren onder de Christenen doe ter tijt niet, maer de bysondere heftighe twisten ende krackeelen, die onder haer waren, ende soo met woorden als andersins ghevoert wierden, tot groote schande vande Christelicke Religie, ende ergernisse der Heydenen: welcke ghestelt worden teghen den vrede, waer van hy in het laetste van het voorgaende capittel gesproken hadde.",
"text2026": "Hieronder worden niet openbare oorlogen met soldaten en wapens verstaan — want die waren er onder de christenen destijds niet — maar de hevige onderlinge twisten en ruzies die er onder hen waren en zowel met woorden als anders werden gevoerd, tot grote schande van het christelijk geloof en ergernis van de heidenen. Deze worden gesteld tegenover de vrede waarover hij aan het einde van het vorige hoofdstuk heeft gesproken.",
"textSV1888": "1 krijgen en vechterijen: Daardoor worden niet verstaan openlijke oorlogen met krijgsknechten en wapenen gevoerd, want die waren onder de christenen toen niet, maar de bijzonder heftige twisten en krakelen, die onder hen waren, en zo met woorden als anderszins gevoerd werden, tot grote schande van den christelijken godsdienst en ergernis der heidenen, welke gesteld worden tegen den vrede, waarvan hij in het laatste van het voorgaande hoofdstuk gesproken had."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt uwe quade ende vleeschlicke begeerlickheden, daer ghy uwen lust in scheppet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit uw kwade en vleselijke begeerten, waaraan u uw lust geeft.",
"textSV1888": "2 uit uw wellusten: Dat is, uit uw kwade en vleselijke begeerlijkheden, waar gij uw lust in schept."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 7.23. 1.Petr. 2.11.",
"text2026": "Romeinen 7:23; 1 Petrus 2:11.",
"textSV1888": "Rom. 7:23; 1 Petr. 2:11. Romeinen 7:23: Maar ik zie een andere wet in mijn leden, welke strijdt tegen de wet mijns gemoeds, en mij gevangen neemt onder de wet der zonde, die in mijn leden is. 1 Petrus 2:11: Geliefden, ik vermaan u als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer door verstaet hy niet alleen de uyterlicke ledematen des lichaems, als tonge, handen, voeten, oogen, etc. maer oock de inwendighe krachten ende genegentheden der ziele, in welcke de begeerlickheydt meest regneert.",
"text2026": "Hieronder verstaat hij niet alleen de uitwendige ledematen van het lichaam zoals tong, handen, voeten, ogen enz., maar ook de inwendige krachten en neigingen van de ziel, waarin de begeerte het meest heerst.",
"textSV1888": "3 in uw leden: Daardoor verstaat hij niet alleen de uiterlijke ledematen van het lichaam, als tong, handen, voeten, ogen, enz., maar ook de inwendige krachten en genegenheden der ziel, in welke de begeerlijkheid meest zetelt."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de ziele als beoorlogen om de selve in het verderf ende t’onder te brengen. Siet 1.Petr. cap. 2. vers 11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de ziel als het ware beoorlogen om haar in het verderf en te onder te brengen. Zie 1 Petrus 2:11.",
"textSV1888": "4 strijd voeren: Dat is, de ziel als beoorlogen, om deze in het verderf en ten onder te brengen. Zie 1 Petr. 2:11. 1 Petrus 2:11: Geliefden, ik vermaan u als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vanwaar komen strijden en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw hartstochten, die in uw lichaamsdelen strijd voeren?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "πολεμοι",
"strongs": "G4171",
"lemma_strongs": "G4171",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαχαι",
"strongs": "G3163",
"lemma_strongs": "G3163",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εντευθεν",
"strongs": "G1782",
"lemma_strongs": "G1782",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ηδονων",
"strongs": "G2237",
"lemma_strongs": "G2237",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "στρατευομενων",
"strongs": "G4754",
"lemma_strongs": "G4754",
"morfologie": "V-PMP-GPF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "μελεσιν",
"strongs": "G3196",
"lemma_strongs": "G3196",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "Vanwaar al die strijd en al die conflicten in uw midden? Vloeien ze hier niet uit voort: uit uw hartstochten, ⓞdie in alle delen van uw lichaam strijd voeren?",
"nbg51": "Waaruit komt bij u strijden en vechten voort? Is het niet hieruit: uit uw hartstochten, die in uw leden zich ten strijde toerusten?",
"text2026_html": "Vanwaar1 komen strijden en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk2 uit uw hartstochten,a die3 in uw lichaamsdelen4 strijd voeren?",
"textSV1888": "Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?",
"textSV1888_html": "Van waar1 komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk2 uit uw wellusten,a die3 in uw leden4 strijd voeren?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Van waar",
"new": "Vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "krijgen",
"new": "strijden",
"principe": null
},
{
"old": "wellusten,",
"new": "hartstochten,",
"principe": "V297"
},
{
"old": "leden",
"new": "lichaamsdelen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vanwaar komen strijden en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw hartstochten, die in uw lichaamsdelen strijd voeren?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4159",
"G4171",
"G2532",
"G3163",
"G1722",
"G4771",
"G3756",
"G1782",
"G1537",
"G3588",
"G2237",
"G4771",
"G3588",
"G4754",
"G1722",
"G3588",
"G3196",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4159",
"G4171",
"G2532",
"G3163",
"G1722",
"G4771",
"G3756",
"G1782",
"G1537",
"G3588",
"G2237",
"G4771",
"G3588",
"G4754",
"G1722",
"G3588",
"G3196",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"N-NPM",
"CONJ",
"N-NPF",
"PREP",
"P-2DP",
"PRT-N",
"ADV",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-2GP",
"T-GPF",
"V-PMP-GPF",
"PREP",
"T-DPN",
"N-DPN",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"ποθεν",
"πολεμοι",
"και",
"μαχαι",
"εν",
"υμιν",
"ουκ",
"εντευθεν",
"εκ",
"των",
"ηδονων",
"υμων",
"των",
"στρατευομενων",
"εν",
"τοις",
"μελεσιν",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5734",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjaco004:02",
"text1637": "[5] Ghy begeert, ende [6] en hebt niet: ghy [7] benijdet ende [8] yvert [na dingen], ende [9] en kont’se niet verkrijgen: ghy [10] vecht ende voert krijgh, doch ghy [11] en hebt niet, [12] om dat ghy niet en biddet.",
"text1637_html": "5 Ghy begeert, ende 6 en hebt niet: ghy 7 benijdet ende 8 yvert [na dingen], ende 9 en kont’se niet verkrijgen: ghy 10 vecht ende voert krijgh, doch ghy 11 en hebt niet, 12 om dat ghy niet en biddet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, eere, rijckdom deses wereldts, etc.",
"text2026": "Namelijk eer, rijkdom van deze wereld, enz.",
"textSV1888": "5 Gij begeert: Namelijk eer, rijkdom van deze wereld, enz."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ofte ghy en komt daer niet toe, ofte soo ghy sulcks bekomt, het sal u niet voorderlick maer schadelick zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: of u komt er niet toe, of als u het bekomt, zal het u niet voordelen maar schaden.",
"textSV1888": "6 hebt niet: Dat is, of gij komt daar niet toe, of zo gij zulks bekomt, het zal u niet bevorderlijk maar schadelijk zijn."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, misgunt uwen naesten het goet dat hem de Heere gegeven heeft. In vele Griecksche boecken wordt gelesen phoneuete, dat is, ghy doodet, voor phtoneithe, dat is, ghy benijdet. Doch het woord dooden komt hier niet soo wel te passe: ’t en ware, dat men het verstonde van sijnen naesten te haten, het welck een doodtslagh voor Godt is. 1.Ioan. 3.15.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u misgunnt uw naaste het goed dat de Heer hem heeft gegeven. In veel Griekse handschriften staat phoneuete (u doodt) in plaats van phthoneite (u benijdt). Maar het woord doden past hier niet zo goed, tenzij men het verstaat als: zijn naaste haten, wat voor God een doodslag is (1 Johannes 3:15).",
"textSV1888": "7 benijdt en: Dat is, misgunt uw naaste het goed, dat hem de Heere gegeven heeft. In vele Griekse boeken wordt gelezen phoneuete; dat is, gij doodt, voor Phthoneite; dat is, gij benijdt. Doch het woord doden komt hier zo wel niet te pas; tenzij men het verstaat van zijn naasten te haten, hetwelk een doodslag voor God is; 1 Joh. 3:15. 1 Johannes 3:15: Een iegelijk, die zijn broeder haat, is een doodslager; en gij weet, dat geen doodslager het eeuwige leven heeft in zich blijvende."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ghy staet oock met grooten yver ende genegentheyt nae eere ende rijckdom deser werelt. De Griecksche woorden die hier gebruyckt worden, beteeckenen beyde nijdigheydt, maer met dit onderscheyt, dat het eerste eygentlick beteeckent sijnen naesten misgunnen het ghene hem Godt gegeven heeft, namelick sijne eere, goederen, ofte goeden name: ende het tweede, uyt jaloërsheydt ende door quade wegen daerna trachten, dat wy mede het selve mogen hebben, ende niet minder en zijn als hy.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u staat ook met grote ijver en genegenheid naar eer en rijkdom van deze wereld.",
"textSV1888": "8 ijvert naar dingen: Dat is, gij staat ook met groten ijver en genegenheid naar eer en rijkdom dezer wereld. De Griekse woorden, die hier gebruikt worden, betekenen beide nijdigheid, maar met dit onderscheid, dat het eerste eigenlijk betekent zijn naaste misgunnen wat hem God gegeven heeft, namelijk zijne eer, goederen, of goeden naam; en het tweede, uit jaloërsheid en door kwade wegen daarnaar trachten, dat wij die ook mogen hebben en niet minder zijn dan hij."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick die dingen die ghy andere misgunt, ofte die ghy oock soudt willen hebben soo wel als uwen naesten. Want Godt geeft dese dingen dien die ’t hem belieft.",
"text2026": "Namelijk de dingen die u anderen misgunnen, of die u ook zou willen hebben evenals uw naaste. Want God geeft deze dingen aan wie Hem behaagt.",
"textSV1888": "9 kunt ze niet verkrijgen: Namelijk die dingen, die gij anderen misgunt of die gij ook zoudt willen hebben zowel als uw naaste. Want God geeft deze dingen dien die het Hem belieft."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ghy twist ende krackeelt uyt nijdigheyt tegen malkandren om dese dingen, gelijck in het voorgaende vers.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u twist en kraakeelt uit nijd tegen elkaar om deze dingen, zoals in het voorgaande vers.",
"textSV1888": "10 vecht en voert krijg: Dat is, gij twist en krakeelt uit nijdigheid tegen elkander om deze dingen, gelijk in vers 1. Jakobus 4:1: Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ghy en verkrijght daer mede niet. Siet Hagg. 1.6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u verkrijgt er niets mee. Zie Haggaï 1:6.",
"textSV1888": "11 hebt niet: Dat is, gij verkrijgt het daarmede niet. Zie Hagg. 1:6. Haggai 1:6: Gij zaait veel, en gij brengt weinig in; gij eet, maar niet tot verzadiging; gij drinkt, maar niet tot dronken worden toe; gij kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, dese goederen door het gebedt niet en versoeckt van Godt, van welcke de selve moeten gegeven worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: deze goederen niet door gebed bij God hebt gevraagd, van wie zij moeten worden gegeven.",
"textSV1888": "12 omdat gij niet bidt: Dat is, deze goederen door het gebed niet verzoekt van God, door wien deze moeten gegeven worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U begeert, en hebt niet; u benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; u vecht en voert strijd, maar u hebt niet, omdat u niet bidt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "επιθυμειτε",
"strongs": "G1937",
"lemma_strongs": "G1937",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "φονευετε",
"strongs": "G5407",
"lemma_strongs": "G5407",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζηλουτε",
"strongs": "G2206",
"lemma_strongs": "G2206",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P"
},
{
"woord": "επιτυχειν",
"strongs": "G2013",
"lemma_strongs": "G2013",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "μαχεσθε",
"strongs": "G3164",
"lemma_strongs": "G3164",
"morfologie": "V-PNI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολεμειτε",
"strongs": "G4170",
"lemma_strongs": "G4170",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αιτεισθαι",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-PMN"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "U verlangt naar iets en krijgt het niet. U benijdt anderen en beijvert u om dingen te bemachtigen en kunt ze niet krijgen. U maakt ruzie en voert strijd, maar u krijgt niet, omdat u niet bidt.",
"nbg51": "Gij begeert, doch gij hebt niet; gij zijt moorddadig en naijverig en gij kunt er niets mede verkrijgen; gij vecht en gij strijdt. Gij hebt niets, omdat gij niet bidt.",
"text2026_html": "5 U begeert, en6 hebt niet; u7 benijdt en8 ijvert naar dingen, en9 kunt ze niet verkrijgen; u10 vecht en voert strijd, maar u11 hebt niet,12 omdat u niet bidt.",
"textSV1888": "Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt.",
"textSV1888_html": "5 Gij begeert, en6 hebt niet; gij7 benijdt en8 ijvert naar dingen, en9 kunt ze niet verkrijgen; gij10 vecht en voert krijg, doch gij11 hebt niet,12 omdat gij niet bidt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "krijg, doch gij",
"new": "strijd, maar u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U begeert, en hebt niet; u benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; u vecht en voert strijd, maar u hebt niet, omdat u niet bidt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1937",
"G2532",
"G3756",
"G2192",
"G5407",
"G2532",
"G2206",
"G2532",
"G3756",
"G1410",
"G2013",
"G3164",
"G2532",
"G4170",
"G3756",
"G2192",
"G1161",
"G1223",
"G3588",
"G3361",
"G154",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1937",
"G2532",
"G3756",
"G2192",
"G5407",
"G2532",
"G2206",
"G2532",
"G3756",
"G1410",
"G2013",
"G3164",
"G2532",
"G4170",
"G3756",
"G2192",
"G1161",
"G1223",
"G3588",
"G3361",
"G154",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"V-2AAN",
"V-PNI-2P",
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASN",
"PRT-N",
"V-PMN",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"επιθυμειτε",
"και",
"ουκ",
"εχετε",
"φονευετε",
"και",
"ζηλουτε",
"και",
"ου",
"δυνασθε",
"επιτυχειν",
"μαχεσθε",
"και",
"πολεμειτε",
"ουκ",
"εχετε",
"δε",
"δια",
"το",
"μη",
"αιτεισθαι",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
"G5719",
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null,
"G5736",
"G5629",
"G5736",
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5733",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjaco004:03",
"text1637": "[13] Ghy biddet, ende ghy en ontfangt niet, [b] om dat ghy [14] qualick biddet, [15] op dat ghy het in uwe wel-lusten doorbrengen soudt.",
"text1637_html": "13 Ghy biddet, ende ghy en ontfangt niet, b om dat ghy 14 qualick biddet, 15 op dat ghy het in uwe wel-lusten doorbrengen soudt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, hoe wel ghy somwijlen Godt om dese goederen soudt mogen bidden, soo en krijght ghy die evenwel niet, ende dat door uw’eygen schult.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoewel u soms God om deze goederen zou mogen bidden, verkrijgt u ze toch niet, en dat door uw eigen schuld.",
"textSV1888": "13 Gij bidt, en gij ontvangt niet: Dat is, hoewel gij soms God om deze goederen zoudt mogen bidden, zo krijgt gij die evenwel niet, en dat door uw eigen schuld."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 20.22. Rom. 8.26.",
"text2026": "Mattheüs 20:22; Romeinen 8:26.",
"textSV1888": "Matth. 20:22; Rom. 8:26. Mattheüs 20:22: Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Romeinen 8:26: En desgelijks komt ook de Geest onze zwakheden mede te hulp; want wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. niet alleen omdat uw’gebedt voortkomt uyt een nijdigh herte, maer oock omdat ghy dese dingen niet en versoeckt tot een goet eynde, om die te gebruycken soo het behoort.",
"text2026": "Namelijk niet alleen omdat uw gebed voortkomt uit een nijdig hart, maar ook omdat u deze dingen niet vraagt met een goed doel, om ze te gebruiken zoals het behoort.",
"textSV1888": "14 kwalijk bidt: Namelijk niet alleen omdat uw gebed voortkomt uit een nijdig hart, maar ook omdat gij deze dingen niet verzoekt tot een goed doel, om die te gebruiken zo het behoort."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op dat ghy daer mede uwe quade begeerlickheden soudt mogen voldoen, ende voeden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: opdat u daarmee uw kwade begeerten zou kunnen bevredigen en voeden.",
"textSV1888": "15 opdat gij het: Dat is, opdat gij daarmede uw kwade begeerlijkheden zoudt mogen voldoen en voeden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U bidt, en u ontvangt niet, omdat u kwalijk bidt, opdat u het in uw hartstochten doorbrengen zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αιτειτε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λαμβανετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "διοτι",
"strongs": "G1360",
"lemma_strongs": "G1360",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κακως",
"strongs": "G2560",
"lemma_strongs": "G2560",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αιτεισθε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-PMI-2P"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ηδοναις",
"strongs": "G2237",
"lemma_strongs": "G2237",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "δαπανησητε",
"strongs": "G1159",
"lemma_strongs": "G1159",
"morfologie": "V-AAS-2P"
}
],
"hsv": "U bidt wel, maar u ontvangt niet, ⓟomdat u verkeerd bidt, met het doel het in uw hartstochten door te brengen.",
"nbg51": "(Of,) gij bidt wel, maar gij ontvangt niet, doordat gij verkeerd bidt, om het in uw hartstochten door te brengen.",
"text2026_html": "13 U bidt, en u ontvangt niet,b omdat u14 kwalijk bidt,15 opdat u het in uw hartstochten doorbrengen zou.",
"textSV1888": "Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.",
"textSV1888_html": "13 Gij bidt, en gij ontvangt niet,b omdat gij14 kwalijk bidt,15 opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wellusten",
"new": "hartstochten",
"principe": "V297"
},
{
"old": "zoudt.",
"new": "zou.",
"principe": "V202"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U bidt, en u ontvangt niet, omdat u kwalijk bidt, opdat u het in uw hartstochten doorbrengen zou.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G154",
"G2532",
"G3756",
"G2983",
"G1360",
"G2560",
"G154",
"G2443",
"G1722",
"G3588",
"G2237",
"G4771",
"G1159"
],
"lemma_strongs": [
"G154",
"G2532",
"G3756",
"G2983",
"G1360",
"G2560",
"G154",
"G2443",
"G1722",
"G3588",
"G2237",
"G4771",
"G1159"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"ADV",
"V-PMI-2P",
"CONJ",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-2GP",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"αιτειτε",
"και",
"ου",
"λαμβανετε",
"διοτι",
"κακως",
"αιτεισθε",
"ινα",
"εν",
"ταις",
"ηδοναις",
"υμων",
"δαπανησητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5731",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjaco004:04",
"text1637": "[16] Overspeelders ende overspeelderessen, [17] en weet ghy niet dat [18] de vrientschap der werelt [19] een vyandschap Godts is? [c] Soo wie dan een vriendt der werelt wil zijn, die wordt een vyandt Godts gestelt.",
"text1637_html": "16 Overspeelders ende overspeelderessen, 17 en weet ghy niet dat 18 de vrientschap der werelt 19 een vyandschap Godts is? c Soo wie dan een vriendt der werelt wil zijn, die wordt een vyandt Godts gestelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Soo noemt hy alle de gene die de liefde, die’se Godt ende Christo haren Bruydegom ende Salighmaker schuldigh zijn, ende hem oock in den Doop belooft hebben, betoonen aen de werelt: een ghelijckenisse genomen van lichamelick overspel, welck is, als gehouwde luyden de echtelicke liefde, diese malkandren schuldigh zijn, aen andere bewijsen. siet Ierem. 13.27. Ezech. cap. 23. versen 43, 45. Hos. 2.1. Desen name geeft hy haer om de leelickheydt der sonde beter aen te wijsen.",
"text2026": "Zo noemt hij allen die de liefde die zij God en Christus, hun Bruidegom en Zaligmaker, verschuldigd zijn en Hem ook in de doop hebben beloofd, bewijzen aan de wereld — een vergelijking ontleend aan lichamelijk overspel, wat is als gehuwden de huwelijkse liefde die zij elkaar verschuldigd zijn aan anderen bewijzen. Zie Jeremia 13:27; Ezechiël 23:43,45; Hosea 2:1. Deze naam geeft hij hun om de lelijkheid van de zonde beter aan te wijzen.",
"textSV1888": "16 Overspelers en overspeleressen: Zo noemt hij al degenen die de liefde, die zij God in Christus, hunnen bruidegom en Zaligmaker, schuldig zijn, en Hem ook in den doop beloofd hebben, betonen aan de wereld; een gelijkenis, genomen van lichamelijk overspel, welke is, als gehuwde lieden de echtelijke liefde, die zij elkander schuldig zijn, aan anderen bewijzen. Zie Jer. 13:27; Ezech. 23:43, 23:45; Hos. 2:1. Dezen naam geeft hij hun, om de lelijkheid der zonde beter aan te wijzen. Jeremia 13:27: Uw overspelen en uw hunkeringen, de schandelijkheid uws hoerdoms, op heuvelen, in het veld; Ik heb uw verfoeiselen gezien; wee u, Jeruzalem! zult gij niet rein worden? Hoe lang nog na dezen? Ezechiël 23:43: Toen zeide Ik van deze, die van overspelerijen verouderd was: Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer hoer, en die ook. Ezechiël 23:45: Rechtvaardige mannen dan, die zullen haar richten naar het recht der overspeelsters, en naar het recht der bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en bloed is in haar handen. Hosea 2:1: Twist tegen ulieder moeder, twist, omdat zij Mijn vrouw niet is, en Ik haar Man niet ben; en laat ze haar hoererijen van haar aangezicht, en haar overspelerijen van tussen haar borsten wegdoen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy en kondt noch en behoort hier dan niet onwetende te zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u kunt en mag hier dus niet onwetend van zijn.",
"textSV1888": "17 weet gij niet: Dat is, gij kunt en behoort hiervan niet onwetend te zijn."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der wereltsche ende ongeloovige menschen, om die in het quade te behagen, ofte na te volgen: ende der wereltsche dingen ende begeerlickheden, om die met overtredinge van Godts geboden, ofte versakinge vande Christelicke leere, na te trachten. Siet 1.Ioan. 2.15.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de vriendschap van de wereldse en ongelovige mensen om hen in het kwade te behagen of na te volgen, en de vriendschap van de wereldse dingen en begeerten om die na te streven met overtreding van Gods geboden of verloochening van de christelijke leer. Zie 1 Johannes 2:15.",
"textSV1888": "18 de vriendschap der wereld: Dat is, der wereldse en ongelovige mensen, om die in het kwade te behagen of na te volgen; en der wereldse dingen en begeerlijkheden, om die met overtreding van Gods geboden of verzaking van de christelijke leer na te trachten. Zie 1 Joh. 2:15. 1 Johannes 2:15: Hebt de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, niet en kan bestaen met de liefde, dienst, ende vriendtschap Godts, maer Godt tot een vyant maeckt. Ofte, een vyandtschap is tegen Godt, gelijck Paulus spreeckt Rom. 8.7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet kan bestaan met de liefde, dienst en vriendschap van God, maar God tot een vijand maakt. Of: een vijandschap is tégen God, zoals Paulus spreekt in Romeinen 8:7.",
"textSV1888": "19 een vijandschap Gods is: Dat is, niet kan bestaan met de liefde, dienst en vriendschap Gods, maar God tot een vijand maakt. Of ene vijandschap is tegen God, gelijk Paulus spreekt Rom. 8:7. Romeinen 8:7: Daarom dat het bedenken des vleses vijandschap is tegen God; want het onderwerpt zich der wet Gods niet; want het kan ook niet."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 15.19. Galat. 1.10. 1.Ioan. 2.15.",
"text2026": "Johannes 15:19; Galaten 1:10; 1 Johannes 2:15.",
"textSV1888": "Joh. 15:19; Galat. 1:10; 1 Joh. 2:15. Johannes 15:19: Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld. Galaten 1:10: Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus. 1 Johannes 2:15: Hebt de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Overspelers en overspeleressen, weet u niet, dat de vriendschap van de wereld een vijandschap van God is? Zo wie dan een vriend van de wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μοιχοι",
"strongs": "G3432",
"lemma_strongs": "G3432",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μοιχαλιδες",
"strongs": "G3428",
"lemma_strongs": "G3428",
"morfologie": "N-VPF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "φιλια",
"strongs": "G5373",
"lemma_strongs": "G5373",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εχθρα",
"strongs": "G2189",
"lemma_strongs": "G2189",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βουληθη",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-AOS-3S"
},
{
"woord": "φιλος",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εχθρος",
"strongs": "G2190",
"lemma_strongs": "G2190",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καθισταται",
"strongs": "G2525",
"lemma_strongs": "G2525",
"morfologie": "V-PPI-3S"
}
],
"hsv": "Overspelige mannen en vrouwen, weet u dan niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap tegen God is? ⓠWie dan nu een vriend van de wereld wil zijn, wordt als vijand van God aangemerkt.",
"nbg51": "Overspeligen, weet gij niet, dat de vriendschap met de wereld vijandschap tegen God is? Wie dus een vriend der wereld wil zijn, wordt metterdaad een vijand van God.",
"text2026_html": "16 Overspelers en overspeleressen,17 weet u niet, dat18 de vriendschap van de19 wereld een vijandschap van God is?c Zo wie dan een vriend van de wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.",
"textSV1888": "Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.",
"textSV1888_html": "16 Overspelers en overspeleressen,17 weet gij niet, dat18 de vriendschap der wereld19 een vijandschap Gods is?c Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Overspelers en overspeleressen, weet u niet, dat de vriendschap van de wereld een vijandschap van God is? Zo wie dan een vriend van de wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3432",
"G2532",
"G3428",
"G3756",
"G1492",
"G3754",
"G3588",
"G5373",
"G3588",
"G2889",
"G2189",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3739",
"G302",
"G3767",
"G1014",
"G5384",
"G1510",
"G3588",
"G2889",
"G2190",
"G3588",
"G2316",
"G2525"
],
"lemma_strongs": [
"G3432",
"G2532",
"G3428",
"G3756",
"G1492",
"G3754",
"G3588",
"G5373",
"G3588",
"G2889",
"G2189",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3739",
"G302",
"G3767",
"G1014",
"G5384",
"G1510",
"G3588",
"G2889",
"G2190",
"G3588",
"G2316",
"G2525"
],
"morfologie": [
"N-VPM",
"CONJ",
"N-VPF",
"PRT-N",
"V-RAI-2P",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"R-NSM",
"PRT",
"CONJ",
"V-AOS-3S",
"A-NSM",
"V-PAN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"A-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μοιχοι",
"και",
"μοιχαλιδες",
"ουκ",
"οιδατε",
"οτι",
"η",
"φιλια",
"του",
"κοσμου",
"εχθρα",
"του",
"θεου",
"εστιν",
"ος",
"αν",
"ουν",
"βουληθη",
"φιλος",
"ειναι",
"του",
"κοσμου",
"εχθρος",
"του",
"θεου",
"καθισταται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5680",
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5743"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjaco004:05",
"text1637": "[20] Of meynt ghy dat [21] de Schrift [22] te vergeefs seght, [d] [23] De Geest die in ons woont heeft die lust [24] tot nijdicheyt?",
"text1637_html": "20 Of meynt ghy dat 21 de Schrift 22 te vergeefs seght, d 23 De Geest die in ons woont heeft die lust 24 tot nijdicheyt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en wilt doch niet meynen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wil toch niet menen.",
"textSV1888": "20 Of meent gij: Dat is, wilt tocht niet menen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "De volgende woorden en staen wel nergens met soo vele woorden in de Heylige Schrift des Ouden Testaents, maer de sin wort daer in gevonden. Waerom sommige meynen, dat den Apostel siet op de plaetsen Genes. 6.5. ende 8.21. Andere meynen wel soo bequamelick dat hy soude sien op de plaetse Num. 11.29.",
"text2026": "De volgende woorden staan wel nergens met zoveel woorden in de Heilige Schrift van het Oude Testament, maar de zin wordt er wel in gevonden. Sommigen menen dat de apostel zie op de plaatsen in Genesis 6:5 en 8:21. Anderen menen beter dat hij zou zien op de plaats in Numeri 11:29.",
"textSV1888": "21 de Schrift: De volgende woorden staan wel nergens met zovele woorden in de heilige Schrift van het Oude Testament, maar de zin wordt daarin gevonden. Waarom sommigen menen, dat de apostel ziet op de plaatsen Gen. 6:5, en Gen. 8:21. Anderen menen wel zo geschikt dat hij zou zien op de plaats Num. 11:29. Genesis 6:5: En de HEERE zag, dat de boosheid des mensen menigvuldig was op de aarde, en al het gedichtsel der gedachten zijns harten te allen dage alleenlijk boos was. Genesis 8:21: En de HEERE rook dien liefelijken reuk, en de HEERE zeide in Zijn hart: Ik zal voortaan den aardbodem niet meer vervloeken om des mensen wil; want het gedichtsel van 's mensen hart is boos van zijn jeugd aan; en Ik zal voortaan niet meer al het levende slaan, gelijk als Ik gedaan heb. Numeri 11:29: Doch Mozes zeide tot hem: Zijt gij voor mij ijverende? Och, of al het volk des HEEREN profeten waren, dat de HEERE Zijn Geest over hen gave!"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ydelick. Dat is, dat sulcks niet en soude soo zijn, ofte tot onse stichtinge niet en soude geschreven zijn. Rom. 15.4.",
"text2026": "Grieks: ijdel — dat wil zeggen: dat het er niet zo zou zijn of niet tot onze stichting geschreven zou zijn. Romeinen 15:4.",
"textSV1888": "Grieks ijdelljk; dat is, dat zulks niet zo zou zijn of tot onze stichting niet zou geschreven zijn; Rom. 15:4. Romeinen 15:4: Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Num. 11.29.",
"text2026": "Numeri 11:29.",
"textSV1888": "Num. 11:29. Numeri 11:29: Doch Mozes zeide tot hem: Zijt gij voor mij ijverende? Och, of al het volk des HEEREN profeten waren, dat de HEERE Zijn Geest over hen gave!"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sommige verstaen dit van des verdorvenen mensches geest, ofte van de gedachten der menschen herten, Genes. 6.5. Ofte, de geest die in u woont. ende dan soude het overgeset moeten worden heeft lust tot nijdigheydt. Dat is, streckt sich van natueren tot nijdigheydt ende diergelijcke boosheden. Maer wordt bequamelicker verstaen van den Geest Godts, daer door wy weder-geboren worden, om dat daer by geseght wordt, die in ons woont, het welck van den Geest Godts in de Schrift dickwils geseght wordt. Exod. 25.8. ende 29.45. Rom. 8.11. 1.Corinth. 11.16. Soo is dan de sin, de Geest Godts die in ons woont, strijdt tegen de boose genegentheydt der nijdigheydt: ghelijck Galat. 5.17. Ofte, verweckt in ons heylige begeerten (gelijck Rom. 8.26.) strijdende tegen nijdichheydt. Ende daerom behooren de gene, in welcke de Geest Godts woont, Rom. 8.9. 1.Corinth. 3. vers 16.de vriendschap der wereldt niet lief te hebben.",
"text2026": "Sommigen verstaan dit van de verdorven geest van de mens, of van de gedachten van de harten der mensen (Genesis 6:5). Maar het wordt beter verstaan van de Geest van God waardoor wij wedergeboren worden, omdat daarbij wordt gezegd 'die in ons woont' — wat van de Geest van God in de Schrift dikwijls wordt gezegd. Exodus 25:8 en 29:45; Romeinen 8:11; 1 Korintiërs 11:16. Zo is dan de zin: de Geest van God die in ons woont, strijdt tegen de kwade neiging van de nijd, zoals Galaten 5:17. En daarom behoren degenen in wie de Geest van God woont (Romeinen 8:9; 1 Korintiërs 3:16) de vriendschap van de wereld niet lief te hebben.",
"textSV1888": "23 De Geest: Sommigen verstaan dit van den verdorven geest des mensen of van de gedachten van des mensen hart, Gen. 6:5. Of de geest die in uw woont; en dan zou het overgezet moeten worden: heeft lust tot nijdigheid; dat is, strekt zich van nature tot nijdigheid en dergelijke boosheden. Maar wordt beter verstaan van den Geest Gods, waardoor wij wedergeboren worden, omdat daarbij gezegd wordt: die in ons woont, hetwelk van den Geest Gods in de Schrift dikwijls gezegd wordt, Exod. 25:8, en Exod. 29:45; Rom. 8:11; 1 Kor. 3:16. Zo is dan de zin: De Geest Gods die in ons woont strijdt tegen de boze genegenheid der nijdigheid, gelijk Gal. 5:17. Of verwekt in onze heilige begeerten [gelijk Rom. 8:26], strijdende tegen nijdigheid. En daarom behoren degenen, in welke de Geest Gods woont, Rom. 8:9; 1 Kor. 3:16, de vriendschap der wereld niet lief te hebben. Genesis 6:5: En de HEERE zag, dat de boosheid des mensen menigvuldig was op de aarde, en al het gedichtsel der gedachten zijns harten te allen dage alleenlijk boos was. Exodus 25:8: En zij zullen Mij een heiligdom maken, dat Ik in het midden van hen wone. Exodus 29:45: En Ik zal in het midden der kinderen Israëls wonen, en Ik zal hun tot een God zijn. Romeinen 8:11: En indien de Geest Desgenen, Die Jezus uit de doden opgewekt heeft, in u woont, zo zal Hij, Die Christus uit de doden opgewekt heeft, ook uw sterfelijke lichamen levend maken, door Zijn Geest, Die in u woont. 1 Korinthiërs 3:16: Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont? Galaten 5:17: Want het vlees begeert tegen den Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkander, alzo dat gij niet doet, hetgeen gij wildet. Romeinen 8:26: En desgelijks komt ook de Geest onze zwakheden mede te hulp; want wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen. Romeinen 8:9: Doch gijlieden zijt niet in het vlees, maar in den Geest, zo anders de Geest Gods in u woont. Maar zo iemand den Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe. 1 Korinthiërs 3:16: Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont?"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, de gheest die in ons woont begeert tegen nijdicheydt. Siet de voorgaende verklaringhe.",
"text2026": "Of: de Geest die in ons woont, begeert tégen nijd. Zie de voorgaande verklaring.",
"textSV1888": "24 tot nijdigheid: Of: De Geest Gods die in ons woont begeert tegen nijdigheid. Zie de voorgaande verklaring."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Of denkt u, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot afgunst?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "δοκειτε",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κενως",
"strongs": "G2761",
"lemma_strongs": "G2761",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "φθονον",
"strongs": "G5355",
"lemma_strongs": "G5355",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "επιποθει",
"strongs": "G1971",
"lemma_strongs": "G1971",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "κατωκησεν",
"strongs": "G2730",
"lemma_strongs": "G2730",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
}
],
"hsv": "Of denkt u dat de Schrift tevergeefs zegt: ⓡDe Geest, Die in ons woont, verlangt Die vurig naar afgunst?",
"nbg51": "Of meent gij, dat het schriftwoord zonder reden zegt: De geest, die Hij in ons deed wonen, begeert Hij met jaloërsheid?",
"text2026_html": "20 Of denkt u, dat21 de Schrift22 tevergeefs zegt:23d De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust24 tot afgunst?",
"textSV1888": "Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?",
"textSV1888_html": "20 Of meent gij, dat21 de Schrift22 tevergeefs zegt:23d De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust24 tot nijdigheid?",
"phraseDiff": [
{
"old": "meent gij,",
"new": "denkt u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nijdigheid?",
"new": "afgunst?",
"principe": "V750"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Of denkt u, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot afgunst?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228",
"G1380",
"G3754",
"G2761",
"G3588",
"G1124",
"G3004",
"G4314",
"G5355",
"G1971",
"G3588",
"G4151",
"G3739",
"G2730",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2228",
"G1380",
"G3754",
"G2761",
"G3588",
"G1124",
"G3004",
"G4314",
"G5355",
"G1971",
"G3588",
"G4151",
"G3739",
"G2730",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT",
"V-PAI-2P",
"CONJ",
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"N-ASM",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"R-ASN",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δοκειτε",
"οτι",
"κενως",
"η",
"γραφη",
"λεγει",
"προς",
"φθονον",
"επιποθει",
"το",
"πνευμα",
"ο",
"κατωκησεν",
"εν",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjaco004:06",
"text1637": "[25] Iae hy geeft [26] meerder genade. Daerom seght [de Schrift], [e] Godt wederstaet de hooveerdige, maer de nedrige geeft hy genade.",
"text1637_html": "25 Iae hy geeft 26 meerder genade. Daerom seght [de Schrift], e Godt wederstaet de hooveerdige, maer de nedrige geeft hy genade.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sal geven. Namelick, de Geest Godts. Dat is, dit is soo verre van daer dat hy soude lust hebben tot nijdicheydt, dat hy oock meerder genade geeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal geven. Namelijk de Geest van God. Dit is zo ver verwijderd van lust tot nijd, dat Hij ook grotere genade geeft.",
"textSV1888": "25 Ja, Hij geeft: Dat is, zal geven, namelijk de Geest Gods; dat is, dit is zover vandaar dat Hij zou lust hebben tot nijdigheid, dat Hij ook meerdere genade geeft."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, een seer groote genade gelijck cap. 3.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een zeer grote genade, zoals in hoofdstuk 3:1.",
"textSV1888": "26 meerdere genade: Dat is, een zeer grote genade, gelijk Jak. 3:1. Jakobus 3:1: Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 3.34. 1.Petr. 5.5.",
"text2026": "Spreuken 3:34; 1 Petrus 5:5.",
"textSV1888": "Spreuk. 3:34; 1 Petr. 5:5. Spreuken 3:34: Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven. 1 Petrus 5:5: Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ja, Hij geeft grotere genade. Daarom zegt de Schrift: God weerstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μειζονα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF-C"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διδωσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υπερηφανοις",
"strongs": "G5244",
"lemma_strongs": "G5244",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "αντιτασσεται",
"strongs": "G498",
"lemma_strongs": "G498",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "ταπεινοις",
"strongs": "G5011",
"lemma_strongs": "G5011",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διδωσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Hij echter geeft des te meer genade. Daarom zegt de Schrift: ⓢGod keert Zich tegen de hoogmoedigen, maar aan de nederigen geeft Hij genade.",
"nbg51": "Maar Hij geeft dan ook des te grotere genade. Daarom heet het: God wederstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.",
"text2026_html": "25 Ja, Hij geeft26 grotere genade. Daarom zegt dee Schrift: “God weerstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.”",
"textSV1888": "Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.",
"textSV1888_html": "25 Ja, Hij geeft26 meerdere genade. Daarom zegt dee Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.",
"phraseDiff": [
{
"old": "meerdere",
"new": "grotere",
"principe": null
},
{
"old": "wederstaat",
"new": "weerstaat",
"principe": null
},
{
"old": "hovaardigen,",
"new": "hoogmoedigen,",
"principe": "V334"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ja, Hij geeft grotere genade. Daarom zegt de Schrift: God weerstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173",
"G1161",
"G1325",
"G5485",
"G1352",
"G3004",
"G3588",
"G2316",
"G5244",
"G498",
"G5011",
"G1161",
"G1325",
"G5485"
],
"lemma_strongs": [
"G3173",
"G1161",
"G1325",
"G5485",
"G1352",
"G3004",
"G3588",
"G2316",
"G5244",
"G498",
"G5011",
"G1161",
"G1325",
"G5485"
],
"morfologie": [
"A-ASF-C",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-DPM",
"V-PMI-3S",
"A-DPM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"μειζονα",
"δε",
"διδωσιν",
"χαριν",
"διο",
"λεγει",
"ο",
"θεος",
"υπερηφανοις",
"αντιτασσεται",
"ταπεινοις",
"δε",
"διδωσιν",
"χαριν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5731",
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjaco004:07",
"text1637": "So [27] onderwerpt u dan Gode: [f] wederstaet [28] den Duyvel, ende [29] hy sal van u vlieden.",
"text1637_html": "So 27 onderwerpt u dan Gode: f wederstaet 28 den Duyvel, ende 29 hy sal van u vlieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. met gewillige gehoorsaemheydt sijner geboden, alle uwe gedachten, begeerten, ende genegentheden, woorden ende wercken, schickende nae den regel van sijnen wille in sijn woordt voor-geschreven.",
"text2026": "Namelijk met gewillige gehoorzaamheid aan zijn geboden, al uw gedachten, begeerten en neigingen, woorden en werken richtend naar de regel van zijn wil in zijn woord voorgeschreven.",
"textSV1888": "27 onderwerpt u dan: Namelijk met gewillige gehoorzaamheid aan Zijn geboden, al uw gedachten, begeerten en genegenheden, woorden en werken schikkende naar den regel van Zijn wil in Zijn Woord voorgeschreven."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ephes. 4.27 1.Petr. 5.9.",
"text2026": "Efeziërs 4:27; 1 Petrus 5:9.",
"textSV1888": "Efez. 4:27; 1 Petr. 5:9. Efeziërs 4:27: En geeft den duivel geen plaats. 1 Petrus 5:9: Denwelken wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als hy u versoeckt ende aenlockt om uwe vleeschelicke begeerlickheden te volbrenghen, ende de vriendtschap der werelt te soecken. Siet de selve vermaninge 1.Petr. 5.4, etc.",
"text2026": "Namelijk als hij u verzoekt en verlokt om uw vleselijke begeerten te vervullen en de vriendschap van de wereld te zoeken. Zie dezelfde vermaning in 1 Petrus 5:4 enz.",
"textSV1888": "28 den duivel: Namelijk als hij u verzoekt en aanlokt, om uwe vleselijke begeerlijkheden te volbrengen, en de vriendschap der wereld te zoeken. Zie dezelfde vermaning 1 Petr. 5:8, enz. 1 Petrus 5:8: Zijt nuchteren, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als dan als ghy hem tegen staet.",
"text2026": "Namelijk opdat moment dat u hem weerstaat.",
"textSV1888": "29 hij zal van u vlieden: Namelijk dan als gij hem tegenstaat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Onderwerp u dan aan God; bied weerstand aan de duivel, en hij zal van u vluchten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υποταγητε",
"strongs": "G5293",
"lemma_strongs": "G5293",
"morfologie": "V-2APM-2P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αντιστητε",
"strongs": "G436",
"lemma_strongs": "G436",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "διαβολω",
"strongs": "G1228",
"lemma_strongs": "G1228",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φευξεται",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "Onderwerp u dan aan God. ⓣBied weerstand aan de duivel en hij zal van u wegvluchten.",
"nbg51": "Onderwerpt u dus aan God, maar biedt weerstand aan de duivel, en hij zal van u vlieden.",
"text2026_html": "27 Onderwerp u dan aan God;f bied weerstand aan28 de duivel, en29 hij zal van u vluchten.",
"textSV1888": "Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.",
"textSV1888_html": "Zo27 onderwerpt u dan Gode;f wederstaat28 den duivel, en29 hij zal van u vlieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zo onderwerpt",
"new": "Onderwerp",
"principe": null
},
{
"old": "Gode; wederstaat den",
"new": "aan God; bied weerstand aan de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vlieden.",
"new": "vluchten.",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onderwerp u dan aan God; bied weerstand aan de duivel, en hij zal van u vluchten.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5293",
"G3767",
"G3588",
"G2316",
"G436",
"G3588",
"G1228",
"G2532",
"G5343",
"G575",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5293",
"G3767",
"G3588",
"G2316",
"G436",
"G3588",
"G1228",
"G2532",
"G5343",
"G575",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2APM-2P",
"CONJ",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-2AAM-2P",
"T-DSM",
"A-DSM",
"CONJ",
"V-FDI-3S",
"PREP",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"υποταγητε",
"ουν",
"τω",
"θεω",
"αντιστητε",
"τω",
"διαβολω",
"και",
"φευξεται",
"αφ",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5649",
null,
null,
null,
"G5628",
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjaco004:08",
"text1637": "[30] Naket tot Godt, ende hy sal tot u [31] naken. [g] Reynight [32] de handen ghy sondaers, ende suyvert de herten [33] ghy dobbelhertige.",
"text1637_html": "30 Naket tot Godt, ende hy sal tot u 31 naken. g Reynight 32 de handen ghy sondaers, ende suyvert de herten 33 ghy dobbelhertige.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door oprechte bekeeringe, geloove, gehoorsaemheydt, ende gebeden.",
"text2026": "Namelijk door oprechte bekering, geloof, gehoorzaamheid en gebeden.",
"textSV1888": "30 Naakt tot God: Namelijk door oprechte bekering, geloof, gehoorzaamheid en gebeden."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. met sijne genade ende weldaden.",
"text2026": "Namelijk met zijn genade en weldaden.",
"textSV1888": "Namelijk met Zijn genade en weldaden."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 1.15.",
"text2026": "Jesaja 1:15.",
"textSV1888": "Jes. 1:15. Jesaja 1:15: En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, alle uwe uyterlicke ledematen, die als instrumenten der ziele zijn, waer toe de handen meest gebruyckt worden. Siet Psal. 26.6. Iesai. 1. versen 15, 16. 1.Timoth. 2.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: al uw uitwendige ledematen, die als instrumenten van de ziel zijn, waartoe de handen het meest worden gebruikt. Zie Psalm 26:6; Jesaja 1:15,16; 1 Timotheüs 2:8.",
"textSV1888": "32 de handen: Dat is al uw uiterlijke ledematen, die als werktuigen der ziel zijn, waartoe de handen meest gebruikt worden. Zie Ps. 26:6; Jes. 1:15, 1:16; 1 Tim. 2:8. Psalmen 26:6: Ik was mijn handen in onschuld, en ik ga rondom uw altaar, o HEERE! Jesaja 1:15: En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed. Jesaja 1:16: Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen. 1 Timotheüs 2:8: Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ghy twee-zielige. Siet van dit woordt cap. 1.8.",
"text2026": "Grieks: u tweezieligen. Zie over dit woord hoofdstuk 1:8.",
"textSV1888": "33 gij dubbelhartigen: Grieks gij tweezieligen. Zie van dit woord Jak. 1:8. Jakobus 1:8: Een dubbelhartig man is ongestadig in al zijn wegen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nader tot God, en Hij zal tot u naderen. Reinig de handen, u zondaars, en zuivert de harten, u dubbelhartigen!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγγισατε",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγιει",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-FAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "καθαρισατε",
"strongs": "G2511",
"lemma_strongs": "G2511",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αμαρτωλοι",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-VPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγνισατε",
"strongs": "G48",
"lemma_strongs": "G48",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "διψυχοι",
"strongs": "G1374",
"lemma_strongs": "G1374",
"morfologie": "A-VPM"
}
],
"hsv": "Nader tot God, en Hij zal tot u naderen. ⓤReinig de handen, zondaars, en zuiver de harten, dubbelhartigen!",
"nbg51": "Nadert tot God, en Hij zal tot u naderen. Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw harten, gij, die innerlijk verdeeld zijt.",
"text2026_html": "30 Nader tot God, en Hij zal tot u31 naderen.g Reinig32 de handen, u zondaars, en zuivert de harten,33 u dubbelhartigen!",
"textSV1888": "Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!",
"textSV1888_html": "30 Naakt tot God, en Hij zal tot u31 naken.g Reinigt32 de handen, gij zondaars, en zuivert de harten,33 gij dubbelhartigen!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Naakt",
"new": "Nader",
"principe": null
},
{
"old": "naken. Reinigt",
"new": "naderen. Reinig",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nader tot God, en Hij zal tot u naderen. Reinig de handen, u zondaars, en zuivert de harten, u dubbelhartigen!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1448",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1448",
"G4771",
"G2511",
"G5495",
"G268",
"G2532",
"G48",
"G2588",
"G1374"
],
"lemma_strongs": [
"G1448",
"G3588",
"G2316",
"G2532",
"G1448",
"G4771",
"G2511",
"G5495",
"G268",
"G2532",
"G48",
"G2588",
"G1374"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"V-FAI-3S-ATT",
"P-2DP",
"V-AAM-2P",
"N-APF",
"A-VPM",
"CONJ",
"V-AAM-2P",
"N-APF",
"A-VPM"
],
"bronwoorden": [
"εγγισατε",
"τω",
"θεω",
"και",
"εγγιει",
"υμιν",
"καθαρισατε",
"χειρας",
"αμαρτωλοι",
"και",
"αγνισατε",
"καρδιας",
"διψυχοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null,
"G5692",
null,
"G5657",
null,
null,
null,
"G5657",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjaco004:09",
"text1637": "[h] [34] Draeght u als elendige, ende treurt ende weent: uw’ lacchen worde verandert in treuren, ende [uwe] blijdtschap in [35] bedroeftheyt.",
"text1637_html": "h 34 Draeght u als elendige, ende treurt ende weent: uw’ lacchen worde verandert in treuren, ende [uwe] blijdtschap in 35 bedroeftheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 5.4.",
"text2026": "Mattheüs 5:4.",
"textSV1888": "Matth. 5:4. Mattheüs 5:4: Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. niet alleen uytwendelick gelijck de huychelaers veeltijdts doen, maer voornamelick inwendelick in het herte: bedroeft zijnde over uwe sonden ende elenden.",
"text2026": "Namelijk niet alleen uitwendig zoals de huichelaars vaak doen, maar voornamelijk inwendig in het hart: bedroefd zijnde over uw zonden en ellenden.",
"textSV1888": "34 Gedraagt u als ellendigen: Namelijk niet alleen uitwendig, gelijk de huichelaars veeltijds doen, maar vooral inwendig in het hart; bedroefd zijnde over uw zonden en ellenden."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Gr. woordt beteeckent eygentlick neerslachtigheyt van oogen ofte aengesichte, uyt droefheyt ofte schaemte.",
"text2026": "Het Griekse woord betekent eigenlijk neerslachtigheid van ogen of gezicht, uit verdriet of schaamte.",
"textSV1888": "Het Griekse woord betekent eigenlijk neerslachtigheid van ogen of aangezicht, uit droefheid of schaamte."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gedraag u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταλαιπωρησατε",
"strongs": "G5003",
"lemma_strongs": "G5003",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πενθησατε",
"strongs": "G3996",
"lemma_strongs": "G3996",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κλαυσατε",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γελως",
"strongs": "G1071",
"lemma_strongs": "G1071",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πενθος",
"strongs": "G3997",
"lemma_strongs": "G3997",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μεταστραφητω",
"strongs": "G3344",
"lemma_strongs": "G3344",
"morfologie": "V-2APM-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρα",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κατηφειαν",
"strongs": "G2726",
"lemma_strongs": "G2726",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "ⓥBesef uw ellendige staat en treur en huil. Laat uw lachen veranderd worden in treuren en uw blijdschap in droefheid.",
"nbg51": "Beseft uw ellende, treurt en weent; uw gelach moet veranderen in treurigheid, en uw vreugde in neerslachtigheid.",
"text2026_html": "34h Gedraag u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in35 bedroefdheid.",
"textSV1888": "Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.",
"textSV1888_html": "34h Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in35 bedroefdheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gedraagt",
"new": "Gedraag",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gedraag u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5003",
"G2532",
"G3996",
"G2532",
"G2799",
"G3588",
"G1071",
"G4771",
"G1519",
"G3997",
"G3344",
"G2532",
"G3588",
"G5479",
"G1519",
"G2726"
],
"lemma_strongs": [
"G5003",
"G2532",
"G3996",
"G2532",
"G2799",
"G3588",
"G1071",
"G4771",
"G1519",
"G3997",
"G3344",
"G2532",
"G3588",
"G5479",
"G1519",
"G2726"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"CONJ",
"V-AAM-2P",
"CONJ",
"V-AAM-2P",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP",
"PREP",
"N-ASN",
"V-2APM-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ταλαιπωρησατε",
"και",
"πενθησατε",
"και",
"κλαυσατε",
"ο",
"γελως",
"υμων",
"εις",
"πενθος",
"μεταστραφητω",
"και",
"η",
"χαρα",
"εις",
"κατηφειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
"G5657",
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5649",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjaco004:10",
"text1637": "[i] Vernedert u voor den Heere, ende hy sal u verhoogen.",
"text1637_html": "i Vernedert u voor den Heere, ende hy sal u verhoogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 22.29. Prov. 29.23. Matth. 23.12. Luc. 14.11. ende 18.14. 1.Petr. 5.6.",
"text2026": "Job 22:29; Spreuken 29:23; Mattheüs 23:12; Lucas 14:11 en 18:14; 1 Petrus 5:6.",
"textSV1888": "Job 22:29; Spreuk. 29:23; Matth. 23:12; Lukas 14:11; Lukas 18:14; 1 Petr. 5:6. Job 22:29: Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden. Spreuken 29:23: De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden. Mattheüs 23:12: En wie zichzelven verhogen zal, die zal vernederd worden; en wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden. Lukas 14:11: Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden. Lukas 18:14: Ik zeg ulieden: Deze ging af gerechtvaardigd in zijn huis, meer dan die; want een ieder, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden, en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden. 1 Petrus 5:6: Vernedert u dan onder de krachtige hand Gods, opdat Hij u verhoge te Zijner tijd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Verneder u voor de Heere en Hij zal u verhogen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταπεινωθητε",
"strongs": "G5013",
"lemma_strongs": "G5013",
"morfologie": "V-APM-2P"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υψωσει",
"strongs": "G5312",
"lemma_strongs": "G5312",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "ⓦVerneder u voor de Heere, en Hij zal u verhogen.",
"nbg51": "Vernedert u voor de Here, en Hij zal u verhogen. Lasterpraat",
"text2026_html": "i Verneder u voor de Heere en Hij zal u verhogen.",
"textSV1888": "Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.",
"textSV1888_html": "i Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vernedert",
"new": "Verneder",
"principe": null
},
{
"old": "den Heere,",
"new": "de Heere",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verneder u voor de Heere en Hij zal u verhogen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5013",
"G1799",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G5312",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5013",
"G1799",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G5312",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-APM-2P",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"ταπεινωθητε",
"ενωπιον",
"του",
"κυριου",
"και",
"υψωσει",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5682",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjaco004:11",
"text1637": "Broeders, en spreeckt [36] niet qualick van malcanderen. Die van [sijnen] broeder qualick spreeckt ende sijnen broeder [37] oordeelt, die spreeckt qualick van de Wet, ende [38] oordeelt de wet. Indien ghy nu de Wet oordeelt, so en zijt ghy geen dader der Wet, maer [39] een rechter.",
"text1637_html": "Broeders, en spreeckt 36 niet qualick van malcanderen. Die van [sijnen] broeder qualick spreeckt ende sijnen broeder 37 oordeelt, die spreeckt qualick van de Wet, ende 38 oordeelt de wet. Indien ghy nu de Wet oordeelt, so en zijt ghy geen dader der Wet, maer 39 een rechter.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. teghen malkanderen, dat is, en spreeckt niet dat malkanders eere ende goede name teghen is.",
"text2026": "Grieks: tegen elkaar — dat wil zeggen: spreek niet wat de eer en goede naam van de ander tegengaat.",
"textSV1888": "36 niet kwalijk van elkander: Grieks tegen elkander; dat is, spreekt niet wat tegen elkanders eer en goeden naam is."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veroordeelt: gelijck Matth. 7.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veroordeelt, zoals Mattheüs 7:1.",
"textSV1888": "Dat is, veroordeelt, gelijk Matth. 7:1. Mattheüs 7:1: Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veroordeelt: N. om dat hy met dit qualick spreken toont, dat hy niet en houdt dat de Wet het qualick spreken met recht verboden heeft. Lev. 19.16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veroordeelt. Namelijk omdat hij met dit kwaadspreken bewijst dat hij er niet van overtuigd is dat de wet het kwaadspreken terecht heeft verboden. Leviticus 19:16.",
"textSV1888": "38 oordeelt de wet: Dat is, veroordeelt, namelijk, omdat hij met dit kwalijk spreken toont, dat hij niet houdt dat de wet het kwalijk spreken met recht verboden heeft; Levit. 19:16. Leviticus 19:16: Gij zult niet wandelen als een achterklapper onder uw volken; gij zult niet staan tegen het bloed van uw naaste; Ik ben de HEERE!"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der Wet: het welck een groote ende dwase vermetelheyt is van een mensche.",
"text2026": "Namelijk van de wet — wat een grote en dwaas aanmatiging is voor een mens.",
"textSV1888": "39 een rechter: Namelijk der wet, hetwelk een grote en dwaze vermetelheid is van een mens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Broeders, spreekt niet verkeerd van elkaar. Die van zijn broeder verkeerd spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt verkeerd van de wet, en oordeelt de wet. Als u nu de wet oordeelt, zo bent u geen dader van de wet, maar een rechter.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καταλαλειτε",
"strongs": "G2635",
"lemma_strongs": "G2635",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καταλαλων",
"strongs": "G2635",
"lemma_strongs": "G2635",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "αδελφου",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρινων",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "καταλαλει",
"strongs": "G2635",
"lemma_strongs": "G2635",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "νομου",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρινει",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κρινεις",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ποιητης",
"strongs": "G4163",
"lemma_strongs": "G4163",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "νομου",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κριτης",
"strongs": "G2923",
"lemma_strongs": "G2923",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Broeders, spreek geen kwaad van elkaar. Wie van zijn broeder kwaadspreekt en over zijn broeder oordeelt, spreekt kwaad over de wet en oordeelt over de wet. Als u over de wet oordeelt, bent u geen dader van de wet, maar een rechter.",
"nbg51": "Spreekt geen kwaad van elkander, broeders. Wie van zijn broeder kwaad spreekt of hem oordeelt, spreekt kwaad van de wet en oordeelt haar; en indien gij de wet oordeelt, zijt gij geen dader, doch een rechter der wet.",
"text2026_html": "Broeders, spreekt36 niet verkeerd van elkaar. Die van zijn broeder verkeerd spreekt en zijn broeder37 oordeelt, die spreekt verkeerd van de wet, en38 oordeelt de wet. Als u nu de wet oordeelt, zo bent u geen dader van de wet, maar39 een rechter.",
"textSV1888": "Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.",
"textSV1888_html": "Broeders, spreekt36 niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder37 oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en38 oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar39 een rechter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kwalijk",
"new": "verkeerd",
"principe": null
},
{
"old": "elkander.",
"new": "elkaar.",
"principe": "V65"
},
{
"old": "kwalijk",
"new": "verkeerd",
"principe": null
},
{
"old": "kwalijk",
"new": "verkeerd",
"principe": null
},
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Broeders, spreekt niet verkeerd van elkaar. Die van zijn broeder verkeerd spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt verkeerd van de wet, en oordeelt de wet. Als u nu de wet oordeelt, zo bent u geen dader van de wet, maar een rechter.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G2635",
"G240",
"G80",
"G3588",
"G2635",
"G80",
"G2532",
"G2919",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G2635",
"G3551",
"G2532",
"G2919",
"G3551",
"G1487",
"G1161",
"G3551",
"G2919",
"G3756",
"G1510",
"G4163",
"G3551",
"G235",
"G2923"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G2635",
"G240",
"G80",
"G3588",
"G2635",
"G80",
"G2532",
"G2919",
"G3588",
"G80",
"G846",
"G2635",
"G3551",
"G2532",
"G2919",
"G3551",
"G1487",
"G1161",
"G3551",
"G2919",
"G3756",
"G1510",
"G4163",
"G3551",
"G235",
"G2923"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"C-GPM",
"N-VPM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"V-PAI-3S",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-ASM",
"COND",
"CONJ",
"N-ASM",
"V-PAI-2S",
"PRT-N",
"V-PAI-2S",
"N-NSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"καταλαλειτε",
"αλληλων",
"αδελφοι",
"ο",
"καταλαλων",
"αδελφου",
"και",
"κρινων",
"τον",
"αδελφον",
"αυτου",
"καταλαλει",
"νομου",
"και",
"κρινει",
"νομον",
"ει",
"δε",
"νομον",
"κρινεις",
"ουκ",
"ει",
"ποιητης",
"νομου",
"αλλα",
"κριτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjaco004:12",
"text1637": "Daer is [40] een eenigh Wet-gever, die behouden kan ende verderven. [k] Doch wie zijt ghy die eenen anderen oordeelt?",
"text1637_html": "Daer is 40 een eenigh Wet-gever, die behouden kan ende verderven. k Doch wie zijt ghy die eenen anderen oordeelt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. Godt de Heere, in wiens plaetse dat dan haer vermetelick stellen alle de gene die haren naesten lichtveerdelick oordeelen, ende de Wet Godts die sulcx verbiedt, daer mede als veroordeelen.",
"text2026": "Namelijk God de Heer, in wiens plaats zich dan aanmatigend stellen allen die hun naaste lichtvaardig oordelen en daarmee de wet van God die dit verbiedt als het ware veroordelen.",
"textSV1888": "40 een enig Wetgever: Namelijk God de Heere, in wiens plaats zich vermetelijk stellen allen, die hun naasten lichtvaardig oordelen, en de wet van God, die zulks verbiedt, daarmee als veroordelen."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 14.4.",
"text2026": "Romeinen 14:4.",
"textSV1888": "Rom. 14:4. Romeinen 14:4: Wie zijt gij, die eens anderen huisknecht oordeelt? Hij staat, of hij valt zijn eigen heer; doch hij zal vastgesteld worden, want God is machtig hem vast te stellen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is één enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Maar wie bent u, die een anderen oordeelt?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νομοθετης",
"strongs": "G3550",
"lemma_strongs": "G3550",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δυναμενος",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "σωσαι",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απολεσαι",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "κρινεις",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ετερον",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"hsv": "Er is één Wetgever, namelijk Hij Die kan zalig maken én te gronde richten. ⓧMaar wie bent u, die over de ander oordeelt?",
"nbg51": "Eén is wetgever en rechter, Hij, die de macht heeft om te behouden en te verderven. Maar wie zijt gij, dat gij uw naaste oordeelt? Het voorbehoud van Jakobus",
"text2026_html": "Er is40 één enig Wetgever, Die behouden kan en verderven.k Maar wie bent u, die een anderen oordeelt?",
"textSV1888": "Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?",
"textSV1888_html": "Er is40 een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven.k Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent u,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er is één enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Maar wie bent u, die een anderen oordeelt?",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1510",
"G3588",
"G3550",
"G3588",
"G1410",
"G4982",
"G2532",
"G622",
"G4771",
"G5101",
"G1510",
"G3739",
"G2919",
"G3588",
"G2087"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1510",
"G3588",
"G3550",
"G3588",
"G1410",
"G4982",
"G2532",
"G622",
"G4771",
"G5101",
"G1510",
"G3739",
"G2919",
"G3588",
"G2087"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"V-AAN",
"CONJ",
"V-AAN",
"P-2NS",
"I-NSM",
"V-PAI-2S",
"R-NSM",
"V-PAI-2S",
"T-ASM",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"εστιν",
"ο",
"νομοθετης",
"ο",
"δυναμενος",
"σωσαι",
"και",
"απολεσαι",
"συ",
"τις",
"ει",
"ος",
"κρινεις",
"τον",
"ετερον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5740",
"G5658",
null,
"G5658",
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjaco004:13",
"text1637": "Wel aen nu ghy die daer seght, [l] [41] Wy sullen heden ofte morgen na sulcken stadt reysen, ende aldaer een jaer [42] overbrengen, ende [43] coopmanschap drijven, ende winste doen:",
"text1637_html": "Wel aen nu ghy die daer seght, l 41 Wy sullen heden ofte morgen na sulcken stadt reysen, ende aldaer een jaer 42 overbrengen, ende 43 coopmanschap drijven, ende winste doen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 12.18.",
"text2026": "Lucas 12:18.",
"textSV1888": "Lukas 12:18. Lukas 12:18: En hij zeide: Dit zal ik doen; ik zal mijn schuren afbreken, en grotere bouwen, en zal aldaar verzamelen al dit mijn gewas, en deze mijn goederen;"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Laet ons heden, etc.",
"text2026": "Of: Laten wij vandaag, enz.",
"textSV1888": "41 Wij zullen heden: Of laat ons heden, enz."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. maken.",
"text2026": "Grieks: maken.",
"textSV1888": "Grieks maken."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Onder dese eene soorte van menschelicke voornemens ende bekommeringhen, worden alle andere mede verstaen, ende dese alleen genoemt, om dat by de selve het meeste ghebreck hier in ghevonden wiert.",
"text2026": "Onder dit ene soort menselijke plannen en zorgen worden alle andere ook begrepen; dit ene wordt speciaal genoemd omdat hierbij het meeste gebrek werd gevonden.",
"textSV1888": "43 koopmanschap drijven: Onder deze ene soort van menselijke voornemens en bekommeringen worden alle andere mee verstaan, en deze alleen genoemd, omdat daarbij het meeste gebrek hierin gevonden werd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nu dan u, die daar zegt: Wij zullen vandaag of morgen naar zulk een stad reizen, en daar een jaar doorbrengen, en handel drijven, en winst doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγε",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "σημερον",
"strongs": "G4594",
"lemma_strongs": "G4594",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυριον",
"strongs": "G839",
"lemma_strongs": "G839",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πορευσωμεθα",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-ADS-1P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τηνδε",
"strongs": "G3592",
"lemma_strongs": "G3592",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιησωμεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAS-1P"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ενιαυτον",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμπορευσωμεθα",
"strongs": "G1710",
"lemma_strongs": "G1710",
"morfologie": "V-ADS-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κερδησωμεν",
"strongs": "G2770",
"lemma_strongs": "G2770",
"morfologie": "V-AAS-1P"
}
],
"hsv": "En nu dan u die zegt: ⓨWij zullen vandaag of morgen naar die en die stad reizen, en daar een jaar doorbrengen en handeldrijven en winst maken,",
"nbg51": "Welaan dan, gij, die zegt: Vandaag of morgen gaan wij op reis naar die en die stad, wij zullen er een jaar doorbrengen, zaken doen en winst maken;",
"text2026_html": "Nu dan u, die daar zegt:41l “Wij zullen vandaag of morgen naar zulk een stad reizen, en daar een jaar42 doorbrengen, en43 handel drijven, en winst doen.”",
"textSV1888": "Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.",
"textSV1888_html": "Welaan nu gij, die daar zegt:41l Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar42 doorbrengen, en43 koopmanschap drijven, en winst doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welaan nu gij,",
"new": "Nu dan u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "koopmanschap",
"new": "handel",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu dan u, die daar zegt: Wij zullen vandaag of morgen naar zulk een stad reizen, en daar een jaar doorbrengen, en handel drijven, en winst doen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G3568",
"G3588",
"G3004",
"G4594",
"G2532",
"G839",
"G4198",
"G1519",
"G3592",
"G3588",
"G4172",
"G2532",
"G4160",
"G1563",
"G1763",
"G1520",
"G2532",
"G1710",
"G2532",
"G2770"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G3568",
"G3588",
"G3004",
"G4594",
"G2532",
"G839",
"G4198",
"G1519",
"G3592",
"G3588",
"G4172",
"G2532",
"G4160",
"G1563",
"G1763",
"G1520",
"G2532",
"G1710",
"G2532",
"G2770"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"ADV",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"ADV",
"CONJ",
"ADV",
"V-ADS-1P",
"PREP",
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"V-AAS-1P",
"ADV",
"N-ASM",
"A-ASM",
"CONJ",
"V-ADS-1P",
"CONJ",
"V-AAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"αγε",
"νυν",
"οι",
"λεγοντες",
"σημερον",
"και",
"αυριον",
"πορευσωμεθα",
"εις",
"τηνδε",
"την",
"πολιν",
"και",
"ποιησωμεν",
"εκει",
"ενιαυτον",
"ενα",
"και",
"εμπορευσωμεθα",
"και",
"κερδησωμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5667",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
"G5667",
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjaco004:14",
"text1637": "Die ghy niet en weet wat morgen [geschieden sal]: [m] want [44] hoedanigh is uw’ leven? Want het is [45] een damp die voor een weynich [tijdts] [46] gesien wordt, ende daer na verdwijnt.",
"text1637_html": "Die ghy niet en weet wat morgen [geschieden sal]: m want 44 hoedanigh is uw’ leven? Want het is 45 een damp die voor een weynich [tijdts] 46 gesien wordt, ende daer na verdwijnt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 40.6. 1.Corinth. 7.31. Iacob. 1.10. 1.Petr. 1.24. 1.Ioan. 2.17.",
"text2026": "Jesaja 40:6; 1 Korintiërs 7:31; Jakobus 1:10; 1 Petrus 1:24; 1 Johannes 2:17.",
"textSV1888": "Jes. 40:6; 1 Kor. 7:31; Jak. 1:10; 1 Petr. 1:24; 1 Joh. 2:17. Jesaja 40:6: Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem des velds. 1 Korinthiërs 7:31: En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij. Jakobus 1:10: En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. 1 Petrus 1:24: Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen; 1 Johannes 2:17: En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe kort, broosch, ende onseker.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoe kort, broos en onzeker.",
"textSV1888": "44 hoedanig is uw leven: Dat is, hoe kort, broos en onzeker."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, gelijck een damp.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals een damp.",
"textSV1888": "45 een damp: Dat is, gelijk een damp."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, schijnt.",
"text2026": "Of: schijnt.",
"textSV1888": "46 gezien wordt: Of schijnt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U, die niet weet, wat morgen gebeuren zal, want wat is uw leven? Want het is een damp, die voor een korte tijd gezien wordt, en daarna verdwijnt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οιτινες",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιστασθε",
"strongs": "G1987",
"lemma_strongs": "G1987",
"morfologie": "V-PNI-2P"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αυριον",
"strongs": "G839",
"lemma_strongs": "G839",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ποια",
"strongs": "G4169",
"lemma_strongs": "G4169",
"morfologie": "I-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ζωη",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ατμις",
"strongs": "G822",
"lemma_strongs": "G822",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολιγον",
"strongs": "G3641",
"lemma_strongs": "G3641",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "φαινομενη",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PEP-NSF"
},
{
"woord": "επειτα",
"strongs": "G1899",
"lemma_strongs": "G1899",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφανιζομενη",
"strongs": "G853",
"lemma_strongs": "G853",
"morfologie": "V-PPP-NSF"
}
],
"hsv": "u, die niet weet wat er morgen gebeuren zal, ⓩwant hoe is uw leven? Het is immers een damp, die voor een korte tijd verschijnt en daarna verdwijnt.",
"nbg51": "gij, die niet (eens) weet, hoe morgen uw leven zijn zal! Want gij zijt een damp, die voor een korte tijd verschijnt en daarna verdwijnt;",
"text2026_html": "U, die niet weet, wat morgen gebeurenm zal, want44 wat is uw leven? Want het is45 een damp, die voor een korte tijd46 gezien wordt, en daarna verdwijnt.",
"textSV1888": "Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.",
"textSV1888_html": "Gij, die niet weet, wat morgen geschiedenm zal, want44 hoedanig is uw leven? Want het is45 een damp, die voor een weinig46 tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
},
{
"old": "hoedanig",
"new": "wat",
"principe": null
},
{
"old": "weinig tijds",
"new": "korte tijd",
"principe": "V300"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U, die niet weet, wat morgen gebeuren zal, want wat is uw leven? Want het is een damp, die voor een korte tijd gezien wordt, en daarna verdwijnt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3748",
"G3756",
"G1987",
"G3588",
"G3588",
"G839",
"G4169",
"G1063",
"G3588",
"G2222",
"G4771",
"G822",
"G1063",
"G1510",
"G3588",
"G4314",
"G3641",
"G5316",
"G1899",
"G1161",
"G853"
],
"lemma_strongs": [
"G3748",
"G3756",
"G1987",
"G3588",
"G3588",
"G839",
"G4169",
"G1063",
"G3588",
"G2222",
"G4771",
"G822",
"G1063",
"G1510",
"G3588",
"G4314",
"G3641",
"G5316",
"G1899",
"G1161",
"G853"
],
"morfologie": [
"R-NPM",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"T-ASN",
"T-GSF",
"ADV",
"I-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-2GP",
"N-NSF",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"PREP",
"A-ASN",
"V-PEP-NSF",
"ADV",
"CONJ",
"V-PPP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"οιτινες",
"ουκ",
"επιστασθε",
"το",
"της",
"αυριον",
"ποια",
"γαρ",
"η",
"ζωη",
"υμων",
"ατμις",
"γαρ",
"εστιν",
"η",
"προς",
"ολιγον",
"φαινομενη",
"επειτα",
"δε",
"αφανιζομενη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5730",
null,
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjaco004:15",
"text1637": "In plaetse dat ghy [47] soudt seggen, [n] Indien de Heere wil, [48] ende wy leven sullen, so sullen wy dit ofte dat doen.",
"text1637_html": "In plaetse dat ghy 47 soudt seggen, n Indien de Heere wil, 48 ende wy leven sullen, so sullen wy dit ofte dat doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. behoort te seggen, Namelick soo in u herte, als oock met woorden, om daer mede te kennen te geven, dat ghy de voorsienigheyt Godts, ende de broosheyt uwes levens, ten rechten verstaet ende erkent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: behoort te zeggen — namelijk zo in uw hart als ook met woorden, om daarmee te laten zien dat u de voorzienigheid van God en de broosheid van uw leven juist verstaat en erkent.",
"textSV1888": "47 zoudt zeggen: Dat is, behoort te zeggen, namelijk zo in uw hart als ook met woorden, om daarmede te kennen te geven, dat gij de voorzienigheid van God en de broosheid van uw leven, recht verstaat en erkent."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 18.21. 1.Corinth. 4.19. Hebr. 6.3.",
"text2026": "Handelingen 18:21; 1 Korintiërs 4:19; Hebreeën 6:3.",
"textSV1888": "Hand. 18:21; 1 Kor. 4:19; Hebr. 6:3. Handelingen 18:21: Maar hij nam afscheid van hen, zeggende: Ik moet ganselijk het toekomende feest te Jeruzalem houden; doch ik zal tot u wederkeren, zo God wil. En hij voer weg van Efeze. 1 Korinthiërs 4:19: Maar ik zal haast tot u komen, zo de Heere wil, en ik zal dan verstaan, niet de woorden dergenen, die opgeblazen zijn, maar de kracht. Hebreeën 6:3: En dit zullen wij ook doen, indien het God toelaat."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, so sullen wy leven, ende dit ofte dat doen.",
"text2026": "Of: als wij zullen leven, en dit of dat zullen doen.",
"textSV1888": "48 en wij leven zullen, …: Of zo zullen wij leven, en dit of dat doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In plaats dat u zou zeggen: Als de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αντι",
"strongs": "G473",
"lemma_strongs": "G473",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "θεληση",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζησωμεν",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-AAS-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιησωμεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAS-1P"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εκεινο",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASN"
}
],
"hsv": "In plaats daarvan zou u moeten zeggen: ⓐAls de Heere wil en wij leven, dan zullen wij dit of dat doen.",
"nbg51": "in plaats van te zeggen: Indien de Here wil, zullen wij leven en dit of dat doen.",
"text2026_html": "In plaats dat u47 zou zeggen:n “Als de Heere wil,48 en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.”",
"textSV1888": "In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.",
"textSV1888_html": "In plaats dat gij47 zoudt zeggen:n Indien de Heere wil,48 en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "In plaats dat u zou zeggen: Als de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G473",
"G3588",
"G3004",
"G4771",
"G1437",
"G3588",
"G2962",
"G2309",
"G2532",
"G2198",
"G2532",
"G4160",
"G3778",
"G2228",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G473",
"G3588",
"G3004",
"G4771",
"G1437",
"G3588",
"G2962",
"G2309",
"G2532",
"G2198",
"G2532",
"G4160",
"G3778",
"G2228",
"G1565"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"V-PAN",
"P-2AP",
"COND",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AAS-3S",
"CONJ",
"V-AAS-1P",
"CONJ",
"V-AAS-1P",
"D-ASN",
"PRT",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αντι",
"του",
"λεγειν",
"υμας",
"εαν",
"ο",
"κυριος",
"θεληση",
"και",
"ζησωμεν",
"και",
"ποιησωμεν",
"τουτο",
"η",
"εκεινο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
"G5661",
null,
"G5661",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjaco004:16",
"text1637": "Maer nu [49] roemt ghy in uwen hoochmoet: alle sodanigen roem is boos.",
"text1637_html": "Maer nu 49 roemt ghy in uwen hoochmoet: alle sodanigen roem is boos.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy spreeckt so vermetelick als of de uytkomste der saken ende uw’leven in uwe hant ende macht stonden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u spreekt zo aanmatigend alsof de uitkomst van de zaken en uw leven in uw hand en macht stonden.",
"textSV1888": "49 roemt gij in uw hoogmoed: Dat is, gij spreekt zo vermetel alsof de uitkomst der zaken en uw leven in uw hand en macht stonden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar nu roemt u in uw hoogmoed; al zulk soort roem is boos.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καυχασθε",
"strongs": "G2744",
"lemma_strongs": "G2744",
"morfologie": "V-PNI-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "αλαζονειαις",
"strongs": "G212",
"lemma_strongs": "G212",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "πασα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "καυχησις",
"strongs": "G2746",
"lemma_strongs": "G2746",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "τοιαυτη",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "πονηρα",
"strongs": "G4190",
"lemma_strongs": "G4190",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Maar nu roemt u in uw hoogmoed. Al zulk soort roem is slecht.",
"nbg51": "Maar nu roemt gij in uw grootspraak; al zulk roemen is verkeerd.",
"text2026_html": "Maar nu49 roemt u in uw hoogmoed; al zulk soort roem is boos.",
"textSV1888": "Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.",
"textSV1888_html": "Maar nu49 roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alle zodanige",
"new": "al zulk soort",
"principe": "V303"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar nu roemt u in uw hoogmoed; al zulk soort roem is boos.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G2744",
"G1722",
"G3588",
"G212",
"G4771",
"G3956",
"G2746",
"G5108",
"G4190",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G2744",
"G1722",
"G3588",
"G212",
"G4771",
"G3956",
"G2746",
"G5108",
"G4190",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-PNI-2P",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-2GP",
"A-NSF",
"N-NSF",
"D-NSF",
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"δε",
"καυχασθε",
"εν",
"ταις",
"αλαζονειαις",
"υμων",
"πασα",
"καυχησις",
"τοιαυτη",
"πονηρα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjaco004:17",
"text1637": "[o] Wie dan [50] weet goet te doen, ende niet en doet, [51] dien is het sonde.",
"text1637_html": "o Wie dan 50 weet goet te doen, ende niet en doet, 51 dien is het sonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 12.47.",
"text2026": "Lucas 12:47.",
"textSV1888": "Lukas 12:47. Lukas 12:47: En die dienstknecht, welke geweten heeft den wil zijns heeren, en zich niet bereid, noch naar zijn wil gedaan heeft, die zal met vele slagen geslagen worden."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. weet wat goet ende wat quaet is: wat men behoort te doen, ende wat men behoort te laten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: weet wat goed en wat kwaad is, wat men behoort te doen en wat men behoort te laten.",
"textSV1888": "50 weet goed te doen: Dat is, weet wat goed en wat kwaad is; wat men behoort te doen en behoort te laten."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die sondight swaerder als de gene die het niet en weet, ende die en kan hem geensins ontschuldighen. Siet Luc. 12.47. Ioan. 9.41. ende 15.22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die zondigt zwaarder dan wie het niet weet, en kan zich in geen geval verontschuldigen. Zie Lucas 12:47; Johannes 9:41 en 15:22.",
"textSV1888": "51 dien is het zonde: Dat is, die zondigt zwaarder dan degene die het niet weet, en die kan zich geenszins verontschuldigen. Zie Luk. 12:47; Joh. 9:41, en Joh. 15:22. Lukas 12:47: En die dienstknecht, welke geweten heeft den wil zijns heeren, en zich niet bereid, noch naar zijn wil gedaan heeft, die zal met vele slagen geslagen worden. Johannes 9:41: Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zo zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo blijft dan uw zonde. Johannes 15:22: Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie dan weet goed te doen, en niet doet, die is het zonde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειδοτι",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-DSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ποιουντι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
},
{
"woord": "αμαρτια",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓑWie dan weet goed te doen, en het niet doet, voor hem is het zonde.",
"nbg51": "Als iemand dan weet goed te doen en het niet doet, is het hem tot zonde. Currently Selected: De brief van Jakobus 4 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "o Wie dan50 weet goed te doen, en niet doet,51 die is het zonde.",
"textSV1888": "Wie dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde.",
"textSV1888_html": "o Wie dan50 weet goed te doen, en niet doet,51 dien is het zonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie dan weet goed te doen, en niet doet, die is het zonde.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G3767",
"G2570",
"G4160",
"G2532",
"G3361",
"G4160",
"G266",
"G846",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G3767",
"G2570",
"G4160",
"G2532",
"G3361",
"G4160",
"G266",
"G846",
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-RAP-DSM",
"CONJ",
"A-ASN",
"V-PAN",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAP-DSM",
"N-NSF",
"P-DSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ειδοτι",
"ουν",
"καλον",
"ποιειν",
"και",
"μη",
"ποιουντι",
"αμαρτια",
"αυτω",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 4:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null,
"G5721",
null,
null,
"G5723",
null,
null,
"G5719"
]
}
]
}
]
}