{
"number": 5,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 D’Apostel gaet voort in de vermaningen tot eenen Christelicken wandel, ende wijst aen de elenden die komen over de rijcke. 4 die den armen haren loon onthoudt. 5 die de rijckdommen misbruycken tot wellustigheyt. 6 ende die de vrome onderdrucken. 7 Vermaent de onderdruckte tot lanckmoedige lijdsaemheydt, met de toekomste Christi, ende met de exemplen van een landtman. 10 van de Propheten, ende voornamelick van Iob. 12 Maent af van lichtveerdigh sweeren. 13 Leert hoe men sich draghen moet in tegenspoet ende voorspoet. 14 ende wat de siecke moeten doen, als oock wat dienst men aen haer moet bewijsen, voornamelick met haer te salven, ende voor haer te bidden. 17 aenwijsende met het exempel van Elias, hoe krachtigh het gebedt der geloovigen is. 19 Ende eyndelick vermaent hy de af-gedwaelde weder ten rechten wege ende tot bekeeringe te brengen. 20 ende leert hoe heerlick een werck dat selve zy.",
"text2026": "1 De apostel gaat voort met de vermaningen tot een christelijke wandel, en wijst de ellenden aan die komen over de rijken, 4 die de armen hun loon onthouden, 5 die de rijkdommen misbruiken tot wellust, 6 en die de vromen onderdrukken. 7 Vermaant de onderdrukten tot lankmoedige lijdzaamheid, met de komst van Christus, en met de voorbeelden van een landman, 10 van de profeten, en vooral van Job. 12 Maant af van lichtvaardig zweren. 13 Leert hoe men zich moet gedragen in tegenspoed en voorspoed. 14 En wat de zieken moeten doen, alzok welke dienst men aan hen moet bewijzen, vooral door hen te zalven en voor hen te bidden. 17 En wijst met het voorbeeld van Elia aan hoe krachtig het gebed van de gelovigen is. 19 En ten slotte vermaant hij de afgedwaalden weer tot de rechte weg en tot bekering te brengen. 20 En leert hoe heerlijk een werk dat is."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjaco005:01",
"text1637": "[a] WEl aen nu [1] ghy rijcke, weent ende huylt over uwe elendicheden, [2] die over u comen.",
"text1637_html": "a WEl aen nu 1 ghy rijcke, weent ende huylt over uwe elendicheden, 2 die over u comen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 11.28. Amos 6.1. Luc. 6.24. 1.Tim. 6.9.",
"text2026": "Spreuken 11:28; Amos 6:1; Lucas 6:24; 1 Timotheüs 6:9.",
"textSV1888": "Spreuk. 11:28; Amos 6:1; Lukas 6:24; 1 Tim. 6:9. Spreuken 11:28: Wie op zijn rijkdom vertrouwt, die zal vallen; maar de rechtvaardigen zullen groenen als loof. Amos 6:1: Wee den gerusten te Sion, en den zekeren op den berg van Samaria! die de voornaamste zijn van de eerstelingen der volken, en tot dewelke die van het huis Israëls komen. Lukas 6:24: Maar wee u, gij rijken, want gij hebt uw troost weg. 1 Timotheüs 6:9: Doch die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in den strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, welke de mensen doen verzinken in verderf en ondergang."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Nam. die de rijckdommen onrechtveerdelick vergadert ofte de selve misbruyckt: ghelijck het volgende uytwijst. Want andersins en zijn de rijcdommen in haer selven niet quaet, maer een seghen Godts. Proverb. 10.22. Doch worden ghemeynlick ende seer lichtelick misbruyckt tot naedeel der salicheydt. Siet Matth. 13.22. ende 19. versen 23, 24. ende worden hier verstaen, niet alleen de gemeyne rijcke gierigaerts ende verquisters, maer oock die in publijcke autoriteyt zijn, als Coningen, Princen, Stadt-houders, Rechters, ende diergelijcke: die hare macht ende autoriteyt tot onderdruckinge der armen misbruycken, als blijckt uyt vers 6.",
"text2026": "Namelijk die de rijkdommen onrechtvaardig hebben vergaard of ze misbruiken, zoals het volgende aanwijst. Want overigens zijn de rijkdommen op zichzelf niet kwaad, maar een zegen van God (Spreuken 10:22), maar worden gewoonlijk en zeer gemakkelijk misbruikt tot schade van de zaligheid (Mattheüs 13:22 en 19:23,24). Hieronder worden verstaan niet alleen de gewone rijke gierigaards en verkwisters, maar ook zij die in publieke autoriteit zijn, als koningen, vorsten, stadhouders, rechters en dergelijke, die hun macht en autoriteit misbruiken tot onderdrukking van de armen, zoals blijkt uit vers 6.",
"textSV1888": "1 gij rijken: Namelijk die de rijkdommen onrechtvaardig vergadert of deze misbruikt, gelijk het volgende aantoont. Want anders zijn de rijkdommenn in zichzelf niet kwaad, maar een zegen Gods, Spreuk. 10:22. Doch worden gewoonlijk zeer licht misbruikt tot nadeel der zaligheid, zie Matth. 13:22, en Matth. 19:23, 19:24; en hier worden verstaan, niet alleen de algemene rijke gierigaards en verkwisters, maar ook die in publiek gezag zijn, als koningen, prinsen, stadhouders, rechters en dergelijke, die hun macht en gezag tot onderdrukking der armen misbruiken, gelijk blijkt uit vers 6. Spreuken 10:22: De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij. Mattheüs 13:22: En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgvuldigheid dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar. Mattheüs 19:23: En Jezus zeide tot Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan. Mattheüs 19:24: En wederom zeg Ik u: Het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke inga in het Koninkrijk Gods. Jakobus 5:6: Gij hebt veroordeeld, gij hebt gedood den rechtvaardige; en hij wederstaat u niet."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, die over u sullen komen. Namelick soo in dit leven, als voornamelick nae dit leven. Siet Luc. 16.23.",
"text2026": "Of: die over u zullen komen. Namelijk zowel in dit leven als voornamelijk na dit leven. Zie Lucas 16:23.",
"textSV1888": "2 die over u komen: Of, die over u zullen komen; namelijk zo in dit leven, als vooral na dit leven. Zie Luk. 16:23. Lukas 16:23: En de rijke stierf ook, en werd begraven. En als hij in de hel zijn ogen ophief, zijnde in de pijn, zag hij Abraham van verre, en Lazarus in zijn schoot."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nu dan, u rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγε",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πλουσιοι",
"strongs": "G4145",
"lemma_strongs": "G4145",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "κλαυσατε",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ολολυζοντες",
"strongs": "G3649",
"lemma_strongs": "G3649",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "ταλαιπωριαις",
"strongs": "G5004",
"lemma_strongs": "G5004",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "επερχομεναις",
"strongs": "G1904",
"lemma_strongs": "G1904",
"morfologie": "V-PNP-DPF"
}
],
"hsv": "ⓒNu dan, rijken, huil en jammer over al de ellende die u overkomt.",
"nbg51": "Welaan dan, gij rijken, weent en maakt misbaar over de rampen, die u zullen overkomen.",
"text2026_html": "a Nu dan,1 u rijken, weent en huilt over uw ellendigheden,2 die over u komen.",
"textSV1888": "Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.",
"textSV1888_html": "a Welaan nu,1 gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden,2 die over u komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welaan nu, gij",
"new": "Nu dan, u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu dan, u rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G3568",
"G3588",
"G4145",
"G2799",
"G3649",
"G1909",
"G3588",
"G5004",
"G4771",
"G3588",
"G1904"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G3568",
"G3588",
"G4145",
"G2799",
"G3649",
"G1909",
"G3588",
"G5004",
"G4771",
"G3588",
"G1904"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"ADV",
"T-NPM",
"A-NPM",
"V-AAM-2P",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-2GP",
"T-DPF",
"V-PNP-DPF"
],
"bronwoorden": [
"αγε",
"νυν",
"οι",
"πλουσιοι",
"κλαυσατε",
"ολολυζοντες",
"επι",
"ταις",
"ταλαιπωριαις",
"υμων",
"ταις",
"επερχομεναις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
"G5657",
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5740"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjaco005:02",
"text1637": "[3] Uwen rijckdom [4] is verrot, ende [5] uwe cleederen zijn van de motten gegeten geworden:",
"text1637_html": "3 Uwen rijckdom 4 is verrot, ende 5 uwe cleederen zijn van de motten gegeten geworden:",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die ghy haddet behooren te besteden tot onderhoudt der armen.",
"text2026": "Namelijk die u had moeten besteden tot onderhoud van de armen.",
"textSV1888": "3 Uw rijkdom: Namelijk die gij hadt behoren te besteden tot onderhoud der armen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hebt ghy liever by u laten verrotten, als den armen mede te deelen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u hebt hem liever bij u laten verrotten dan hem met de armen te delen.",
"textSV1888": "4 is verrot: Dat is, hebt gij liever bij u laten verrotten dan den armen mee te delen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. met welcke ghy den naeckten behoordet te kleeden. Siet Iesai.58.7.",
"text2026": "Namelijk waarmee u de naakten had moeten kleden. Zie Jesaja 58:7.",
"textSV1888": "5 uw klederen: Namelijk waarmede gij den naakte behoordet te kleden. Zie Jes. 58:7. Jesaja 58:7: Is het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Uw rijkdom is verrot, en uw kleren zijn van de motten gegeten geworden;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πλουτος",
"strongs": "G4149",
"lemma_strongs": "G4149",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "σεσηπεν",
"strongs": "G4595",
"lemma_strongs": "G4595",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "σητοβρωτα",
"strongs": "G4598",
"lemma_strongs": "G4598",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
}
],
"hsv": "Uw rijkdom is vergaan en uw kleren zijn door de motten aangevreten.",
"nbg51": "Uw rijkdom is verrot, uw klederen zijn door de mot aangevreten,",
"text2026_html": "3 Uw rijkdom4 is verrot, en5 uw kleren zijn van de motten gegeten geworden;",
"textSV1888": "Uw rijkdom is verrot, en uw klederen zijn van de motten gegeten geworden;",
"textSV1888_html": "3 Uw rijkdom4 is verrot, en5 uw klederen zijn van de motten gegeten geworden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Uw rijkdom is verrot, en uw kleren zijn van de motten gegeten geworden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4149",
"G4771",
"G4595",
"G2532",
"G3588",
"G2440",
"G4771",
"G4598",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4149",
"G4771",
"G4595",
"G2532",
"G3588",
"G2440",
"G4771",
"G4598",
"G1096"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP",
"V-2RAI-3S",
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"P-2GP",
"A-NPN",
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πλουτος",
"υμων",
"σεσηπεν",
"και",
"τα",
"ιματια",
"υμων",
"σητοβρωτα",
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5754"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjaco005:03",
"text1637": "[6] Uw’ gout ende silver [7] is verroest: ende haren roest [8] sal u zijn [9] tot een getuygenisse, ende [10] sal uw’ vleesch als een vyer verteeren: [b] ghy hebt [11] schatten vergadert [12] in de laetste dagen.",
"text1637_html": "6 Uw’ gout ende silver 7 is verroest: ende haren roest 8 sal u zijn 9 tot een getuygenisse, ende 10 sal uw’ vleesch als een vyer verteeren: b ghy hebt 11 schatten vergadert 12 in de laetste dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. dat ghy haddet behooren te geven tot onderhoudt van uwen naesten: gelijck te voren.",
"text2026": "Namelijk dat u had moeten geven tot onderhoud van uw naaste, zoals eerder.",
"textSV1888": "6 Uw goud en zilver: Namelijk dat gij hadt behoren te geven tot onderhoud van uw naaste; gelijk tevoren."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. in uwe kisten ofte comptoiren, daer in ghy het gierighlick hebt bewaert, sonder van het selve den armen mede te deelen.",
"text2026": "Namelijk in uw kisten of comptoirs, waar u het gierig hebt bewaard zonder de armen ervan te laten delen.",
"textSV1888": "7 is verroest: Namelijk in uw kisten of bergplaatsen, waarin gij het gierig hebt bewaard, zonder daarvan den armen mee te delen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sal tegen u zijn. Siet diergelijcke wijse van spreken Matth. 10.18. ende 23.31. Namelick in den dagh des oordeels.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal tegen u zijn. Zie een dergelijke uitdrukking in Mattheüs 10:18 en 23:31. Namelijk op de dag van het oordeel.",
"textSV1888": "8 zal u zijn: Dat is, zal tegen u zijn. Zie dergelijke wijze van spreken Matth. 10:18, en Matth. 23:31; namelijk in den dag des oordeels. Mattheüs 10:18: En gij zult ook voor stadhouders en koningen geleid worden, om Mijnentwil, hun en den heidenen tot getuigenis. Mattheüs 23:31: Aldus getuigt gij tegen uzelven, dat gij kinderen zijt dergenen, die de profeten gedood hebben."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om u te overtuygen van uwe gierigheyt, ende van uwe rechtveerige verdoemenisse. Siet Matth. 10.18. Marc. 1.44.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om u te overtuigen van uw gierigheid en uw rechtvaardige verdoemenis. Zie Mattheüs 10:18; Marcus 1:44.",
"textSV1888": "9 tot een getuigenis: Dat is, om u te overtuigen van uw gierigheid en van uw rechtvaardige verdoemenis. Zie Matth. 10:18; Mark. 1:44. Mattheüs 10:18: En gij zult ook voor stadhouders en koningen geleid worden, om Mijnentwil, hun en den heidenen tot getuigenis. Marcus 1:44: En zeide tot hem: Zie, dat gij niemand iets zegt; maar ga heen en vertoon uzelven den priester, en offer voor uw reiniging, hetgeen Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal als een vyer zijn, met welck ghy sult ghepijnight worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal als een vuur zijn waarmee u gepijnigd zult worden.",
"textSV1888": "10 zal uw vlees: Dat is, zal als een vuur zijn, waarmee gij zult gepijnigd worden."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 6.19. Rom. 2.5.",
"text2026": "Mattheüs 6:19; Romeinen 2:5.",
"textSV1888": "Matth. 6:19; Rom. 2:5. Mattheüs 6:19: Vergadert u geen schatten op de aarde, waar ze de mot en de roest verderft, en waar de dieven doorgraven en stelen; Romeinen 2:5: Maar naar uw hardigheid, en onbekeerlijk hart, vergadert gij uzelven toorn als een schat, in den dag des toorns, en der openbaring van het rechtvaardig oordeel Gods."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sommighe verstaen dit van den schat des toorns Godts die de gierigaerts in de laetste dagen overvallen sal, daer van Paulus spreeckt Ro. 2.5. maer wordt beter verstaen van de schatten der tijdlicke goederen, met welcker vergaderinge de gierigaerts altijt ende alleen besich zijn. Siet Matth. 6.19.",
"text2026": "Sommigen verstaan dit van de schat van Gods toorn die de gierigaards in de laatste dagen zal overvallen (Romeinen 2:5), maar het wordt beter verstaan van de schatten van de tijdelijke goederen waarmee gierigaards altijd en alleen bezig zijn. Zie Mattheüs 6:19.",
"textSV1888": "11 schatten vergaderd: Sommigen verstaan dit van den schat des toorns Gods, die den gierigaards in de laatste dagen overvallen zal, waarvan Paulus spreekt Rom. 2:5; maar wordt beter verstaan van de schatten der tijdelijke goederen, met welker vergadering de gierigaards altijd en alleen bezig zijn. Zie Matth. 6:19. Romeinen 2:5: Maar naar uw hardigheid, en onbekeerlijk hart, vergadert gij uzelven toorn als een schat, in den dag des toorns, en der openbaring van het rechtvaardig oordeel Gods. Mattheüs 6:19: Vergadert u geen schatten op de aarde, waar ze de mot en de roest verderft, en waar de dieven doorgraven en stelen;"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van de werelt. ofte, van u leven, dat is, tot den eynde uwes levens toe, als ghy nu al zijt gekomen tot hoogeren ouderdom, so en houdt ghy evenwel niet op noch gierichlick schatten te vergaderen. Siet Luc. 12.19. Ofte, tegen de laetste dagen.",
"text2026": "Namelijk van de wereld. Of: van uw leven — dat wil zeggen: tot het einde van uw leven toe. Of: tegen de laatste dagen.",
"textSV1888": "12 in de laatste dagen: Namelijk van de wereld. Of van uw leven, dat is, tot het einde van uw leven toe, als gij nu al tot hogen ouderdom zijt gekomen, zo houdt gij evenwel niet op nog gierig schatten te vergaderen. Zie Luk. 12:19. Of tegen de laatste dagen. Lukas 12:19: En ik zal tot mijn ziel zeggen: Ziel! gij hebt vele goederen, die opgelegd zijn voor vele jaren, neem rust, eet, drink, wees vrolijk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Uw goud en zilver is verroest; en hun roest zal u zijn tot een getuigenis, en zal uw vlees als een vuur verteren; u hebt schatten verzameld in de laatste dagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χρυσος",
"strongs": "G5557",
"lemma_strongs": "G5557",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αργυρος",
"strongs": "G696",
"lemma_strongs": "G696",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κατιωται",
"strongs": "G2728",
"lemma_strongs": "G2728",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιος",
"strongs": "G2447",
"lemma_strongs": "G2447",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαρτυριον",
"strongs": "G3142",
"lemma_strongs": "G3142",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαγεται",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-FDI-3S"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "σαρκας",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εθησαυρισατε",
"strongs": "G2343",
"lemma_strongs": "G2343",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εσχαταις",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DPF-S"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
}
],
"hsv": "Uw goud en zilver is verroest en hun roest zal een getuigenis tegen u zijn en uw vlees als een vuur verteren. ⓓU hebt schatten verzameld in de laatste dagen.",
"nbg51": "uw goud en zilver is verroest, en het roest ervan zal tegen u getuigen en uw vlees verteren als vuur. Gij zijt schatten gaan opleggen, terwijl het de laatste dagen zijn.",
"text2026_html": "6 Uw goud en zilver7 is verroest; en hun roest8 zal u zijn9 tot een getuigenis, en10 zal uw vlees als een vuur verteren;b u hebt11 schatten verzameld12 in de laatste dagen.",
"textSV1888": "Uw goud en zilver is verroest; en hun roest zal u zijn tot een getuigenis, en zal uw vlees als een vuur verteren; gij hebt schatten vergaderd in de laatste dagen.",
"textSV1888_html": "6 Uw goud en zilver7 is verroest; en hun roest8 zal u zijn9 tot een getuigenis, en10 zal uw vlees als een vuur verteren;b gij hebt11 schatten vergaderd12 in de laatste dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Uw goud en zilver is verroest; en hun roest zal u zijn tot een getuigenis, en zal uw vlees als een vuur verteren; u hebt schatten verzameld in de laatste dagen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5557",
"G4771",
"G2532",
"G3588",
"G696",
"G2728",
"G2532",
"G3588",
"G2447",
"G846",
"G1519",
"G3142",
"G4771",
"G1510",
"G2532",
"G5315",
"G3588",
"G4561",
"G4771",
"G5613",
"G4442",
"G2343",
"G1722",
"G2078",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5557",
"G4771",
"G2532",
"G3588",
"G696",
"G2728",
"G2532",
"G3588",
"G2447",
"G846",
"G1519",
"G3142",
"G4771",
"G1510",
"G2532",
"G5315",
"G3588",
"G4561",
"G4771",
"G5613",
"G4442",
"G2343",
"G1722",
"G2078",
"G2250"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-RPI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GPM",
"PREP",
"N-ASN",
"P-2DP",
"V-FDI-3S",
"CONJ",
"V-FDI-3S",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP",
"ADV",
"N-NSN",
"V-AAI-2P",
"PREP",
"A-DPF-S",
"N-DPF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"χρυσος",
"υμων",
"και",
"ο",
"αργυρος",
"κατιωται",
"και",
"ο",
"ιος",
"αυτων",
"εις",
"μαρτυριον",
"υμιν",
"εσται",
"και",
"φαγεται",
"τας",
"σαρκας",
"υμων",
"ως",
"πυρ",
"εθησαυρισατε",
"εν",
"εσχαταις",
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjaco005:04",
"text1637": "Siet, [c] de loon der wercklieden [13] die uwe landen gemaeyt hebben, welcke van u vercort is, [14] roept: ende [15] het geschrey der gene die ghe-ooghst hebben is ghekomen tot in [16] de ooren des Heeren [17] Sabaoth.",
"text1637_html": "Siet, c de loon der wercklieden 13 die uwe landen gemaeyt hebben, welcke van u vercort is, 14 roept: ende 15 het geschrey der gene die ghe-ooghst hebben is ghekomen tot in 16 de ooren des Heeren 17 Sabaoth.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 19.13. Deut. 24.14.",
"text2026": "Leviticus 19:13; Deuteronomium 24:14.",
"textSV1888": "Levit. 19:13; Deut. 24:14. Leviticus 19:13: Gij zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; des dagloners arbeidsloon zal bij u niet vernachten tot aan den morgen. Deuteronomium 24:14: Gij zult den armen en nooddruftigen dagloner niet verdrukken, die uit uw broederen is, of uit uw vreemdelingen, die in uw land en in uw poorten zijn."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Door dese eene soorte van ongerechticheydt verstaet hy alle andere diergelijcke.",
"text2026": "Door dit ene soort ongerechtigheid worden alle andere dergelijke soorten begrepen.",
"textSV1888": "13 die uw landen gemaaid: Door deze ene soort van ongerechtigheid verstaat hij alle andere dergelijke."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot Godt, dat hy wrake daer over soude willen doen. Siet Genes. 4.10. Hebr. 12.24.",
"text2026": "Namelijk tot God, dat Hij wraak over hen zou willen doen. Zie Genesis 4:10; Hebreeën 12:24.",
"textSV1888": "Namelijk tot God, dat Hij wraak daarover zou willen doen. Zie Gen. 4:10; Hebr. 12:24. Genesis 4:10: En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. Hebreeën 12:24: En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. de roepingen, D. de klachten der werck-lieden over dese uwe ongherechtigheydt.",
"text2026": "Grieks: de roepingen — dat wil zeggen: de klachten van de arbeiders over deze uw ongerechtigheid.",
"textSV1888": "15 het geschrei dergenen: Grieks de roepingen; dat is, de klachten der werklieden over deze uwe ongerechtigheid."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit moet verstaen worden by ghelijckenisse van menschen genomen, waer door Gode menschelicke ledematen dickwils toe-geschreven worden, met eygentlick (want hy is een geest, Ioan. 4.24.) ende wort hier mede verstaen dat Godt hare klachten verhoort heeft. Siet Psal. 18.7. Ies. 37. vers 17.",
"text2026": "Dit moet bij wijze van vergelijking worden verstaan, waarbij God menselijke ledematen worden toegeschreven (want Hij is één Geest, Johannes 4:24). Hiermee wordt bedoeld dat God hun klachten heeft gehoord. Zie Psalm 18:7; Jesaja 37:17.",
"textSV1888": "16 de oren: Dit moet verstaan worden bij gelijkenis van mensen genomen, waardoor Gode menselijke ledematen dikwijls toegeschreven worden, niet eigenlijk [want Hij is een geest, Joh. 4:24]; en hiermede wordt verstaan, dat God hun klachten verhoord heeft. Zie Ps. 18:7; Jes. 37:17. Johannes 4:24: God is een Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid. Psalmen 18:7: Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren. Jesaja 37:17: O HEERE! neig Uw oor en hoor, HEERE! doe Uw ogen open, en zie; en hoor al de woorden van Sanherib, die gezonden heeft om den levenden God te honen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Sebaoth, gelijck de Hebreen lesen. Dit is een Hebreeusch woort, ende beteeckent heyrscharen, Namelick, des hemels ende der aerden, die tot sijnen dienst staen, ende voor hem strijden teghen sijne vyanden: welcken tytel Gode dickwils in den Ouden Testamente wordt toe-geschreven. Siet Iesai.1.9. Ierem. 11.20. Rom. 9.29. ende hier van den Apostel wordt uytgedruckt, om daer mede aen te wijsen sijne groote macht die hy heeft om de onderdruckers der rechtveerdige te straffen.",
"text2026": "Of: Sebaoth, zoals de Hebreeën lezen. Dit is een Hebreeuws woord en betekent 'heirscharen', namelijk van hemel en aarde, die tot zijn dienst staan en voor Hem strijden tegen zijn vijanden. Deze titel wordt God dikwijls in het Oude Testament toegeschreven. Zie Jesaja 1:9; Jeremia 11:20; Romeinen 9:29. Het wordt hier door de apostel uitgedrukt om daarmee zijn grote macht aan te wijzen om de onderdrukkers van de rechtvaardige te straffen.",
"textSV1888": "Of Zebaoth, gelijk de Hebreën lezen. Dit is een Hebreeuws woord, en betekent heirscharen, namelijk des hemels en der aarde, die tot Zijn dienst staan, en voor Hem strijden tegen Zijn vijanden, welke titel God dikwijls in het Oude Testament wordt toegeschreven. Zie Jes. 1:9; Jer. 11:20; Rom. 9:29, en hier van den apostel wordt uitgedrukt, om daarmee aan te wijzen zijn grote macht die hij heeft, om de onderdrukkers der rechtvaardigen te straffen. Jesaja 1:9: Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden. Jeremia 11:20: Maar, o HEERE der heirscharen, Gij rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt. Romeinen 9:29: En gelijk Jesaja te voren gezegd heeft: Indien de Heere Sebaoth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als Sodom geworden, en Gomorra gelijk gemaakt geweest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie, het loon van de arbeiders, die uw landen gemaaid hebben, dat van u verkort is, roept; en het geschrei van degenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van de Heere Zebaoth.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μισθος",
"strongs": "G3408",
"lemma_strongs": "G3408",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "εργατων",
"strongs": "G2040",
"lemma_strongs": "G2040",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αμησαντων",
"strongs": "G270",
"lemma_strongs": "G270",
"morfologie": "V-AAP-GPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χωρας",
"strongs": "G5561",
"lemma_strongs": "G5561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "απεστερημενος",
"strongs": "G650",
"lemma_strongs": "G650",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "κραζει",
"strongs": "G2896",
"lemma_strongs": "G2896",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "βοαι",
"strongs": "G995",
"lemma_strongs": "G995",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "θερισαντων",
"strongs": "G2325",
"lemma_strongs": "G2325",
"morfologie": "V-AAP-GPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ωτα",
"strongs": "G3775",
"lemma_strongs": "G3775",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "σαβαωθ",
"strongs": "G4519",
"lemma_strongs": "G4519",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "εισεληλυθασιν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2RAI-3P"
}
],
"hsv": "Zie, ⓔhet loon van de arbeiders die uw velden gemaaid hebben, dat door u achtergehouden is, schreeuwt tot God, en de jammerklachten van hen die geoogst hebben, zijn doorgedrongen tot de oren van de Heere van de hemelse legermachten.[5]",
"nbg51": "Zie, het loon, dat door u is ingehouden van de arbeiders, die uw landen hebben gemaaid, schreeuwt, en het geroep van hen, die uw oogst hebben binnengehaald, is doorgedrongen tot de oren van de Here Sebaot.",
"text2026_html": "Zie,c het loon van de arbeiders,13 die uw landen gemaaid hebben, dat van u verkort is,14 roept; en15 het geschrei van degenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in16 de oren van de17 Heere Zebaoth.",
"textSV1888": "Ziet, het loon der werklieden, die uw landen gemaaid hebben, welke van u verkort is, roept; en het geschrei dergenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van den Heere Sebaoth.",
"textSV1888_html": "Ziet,c het loon der werklieden,13 die uw landen gemaaid hebben, welke van u verkort is,14 roept; en15 het geschrei dergenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in16 de oren van den17 Heere Sebaoth.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "der werklieden,",
"new": "van de arbeiders,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "welke",
"new": "dat",
"principe": "V808"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Sebaoth.",
"new": "Zebaoth.",
"principe": "V304"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie, het loon van de arbeiders, die uw landen gemaaid hebben, dat van u verkort is, roept; en het geschrei van degenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van de Heere Zebaoth.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G3408",
"G3588",
"G2040",
"G3588",
"G270",
"G3588",
"G5561",
"G4771",
"G3588",
"G650",
"G575",
"G4771",
"G2896",
"G2532",
"G3588",
"G995",
"G3588",
"G2325",
"G1519",
"G3588",
"G3775",
"G2962",
"G4519",
"G1525"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G3408",
"G3588",
"G2040",
"G3588",
"G270",
"G3588",
"G5561",
"G4771",
"G3588",
"G650",
"G575",
"G4771",
"G2896",
"G2532",
"G3588",
"G995",
"G3588",
"G2325",
"G1519",
"G3588",
"G3775",
"G2962",
"G4519",
"G1525"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"T-GPM",
"V-AAP-GPM",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP",
"T-NSM",
"V-RPP-NSM",
"PREP",
"P-2GP",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NPF",
"N-NPF",
"T-GPM",
"V-AAP-GPM",
"PREP",
"T-APN",
"N-APN",
"N-GSM",
"HEB",
"V-2RAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"ο",
"μισθος",
"των",
"εργατων",
"των",
"αμησαντων",
"τας",
"χωρας",
"υμων",
"ο",
"απεστερημενος",
"αφ",
"υμων",
"κραζει",
"και",
"αι",
"βοαι",
"των",
"θερισαντων",
"εις",
"τα",
"ωτα",
"κυριου",
"σαβαωθ",
"εισεληλυθασιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5640",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5754"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjaco005:05",
"text1637": "[d] Ghy hebt [18] leckerlijck geleeft op der aerden, ende [19] wel-lusten gevolght: ghy hebt [20] uwe herten gevoedt als in [21] eenen dach der slachtinge.",
"text1637_html": "d Ghy hebt 18 leckerlijck geleeft op der aerden, ende 19 wel-lusten gevolght: ghy hebt 20 uwe herten gevoedt als in 21 eenen dach der slachtinge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 21.13. Luc. 16. versen 19, 25.",
"text2026": "Job 21:13; Lucas 16:19,25.",
"textSV1888": "Job 21:13; Lukas 16:19; idem v. 25. Job 21:13: In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf. Lukas 16:19: En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig. Lukas 16:25: Maar Abraham zeide: Kind, gedenk, dat gij uw goed ontvangen hebt in uw leven, en Lazarus desgelijks het kwade; en nu wordt hij vertroost, en gij lijdt smarten."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ghy hebt uwe rijckdommen verquist met overdadigheydt, gulsigheydt, ende brasserye: ende den armen laten honger lijden. Siet een exempel daer van Luc. 16. versen 19, 20, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u hebt uw rijkdommen verkwist met overdadigheid, vraatzucht en brasserij, en de armen honger laten lijden. Zie een voorbeeld ervan in Lucas 16:19,20 enz.",
"textSV1888": "18 lekkerlijk geleefd: Dat is, gij hebt uw rijkdommen verkwist met overdadigheid, gulzigheid en brasserij en den armen laten honger lijden. Zie een voorbeeld daarvan Luk. 16:19, 16:20, enz. Lukas 16:19: En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig. Lukas 16:20: En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet oock 1.Timoth. 5.6.",
"text2026": "Zie ook 1 Timotheüs 5:6.",
"textSV1888": "19 wellusten gevolgd: Zie ook 1 Tim. 5:6. 1 Timotheüs 5:6: Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, niet alleen uwe lichamen alsoo gemest, maer sulcks oock gedaen met grooten lust uwer herten, om die te versadigen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen uw lichamen zo gemest, maar dit ook gedaan met groot behagen van uw harten om die te verzadigen.",
"textSV1888": "20 uw harten gevoed: Dat is, niet alleen uwe lichamen zo gemest, maar zulks ook gedaan met groten lust uws harten, om die te verzadigen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, gelijck op de groote Feest-dagen als de danck-offeren geslachtet wierden, de menschen als dan plegen goeden chier te maken, soo doet ghy dagelicks. Siet Prov. 7.14. Iesa. 22.13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals op de grote feestdagen waarop de dankoffers werden geslacht de mensen dan goede sier plachten te maken, zo doet u dagelijks. Zie Spreuken 7:14; Jesaja 22:13.",
"textSV1888": "21 een dag der slachting: Dat is, gelijk op de grote feestdagen, als de dankoffers geslacht werden, de mensen alsdan plegen goede sier te maken, zo doet gij dagelijks. Zie Spreuk. 7:14; Jes. 22:13. Spreuken 7:14: Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald; Jesaja 22:13: Maar ziet, er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken, en te zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen zullen wij sterven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U hebt lekker geleefd op de aarde, en hartstochten gevolgd; u hebt uw harten gevoed als in een dag van de slachting.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ετρυφησατε",
"strongs": "G5171",
"lemma_strongs": "G5171",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσπαταλησατε",
"strongs": "G4684",
"lemma_strongs": "G4684",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "εθρεψατε",
"strongs": "G5142",
"lemma_strongs": "G5142",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σφαγης",
"strongs": "G4967",
"lemma_strongs": "G4967",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓕU bent u aan weelde te buiten gegaan op de aarde en hebt uw eigen lusten gevolgd. U hebt uw hart gevoed als op de dag van de slacht.",
"nbg51": "Gij hebt op aarde weelderig geleefd en u te goed gedaan, gij hebt uw hart vetgemest in de slachttijd.",
"text2026_html": "d U hebt18 lekker geleefd op de aarde, en19 hartstochten gevolgd; u hebt20 uw harten gevoed als in21 een dag van de slachting.",
"textSV1888": "Gij hebt lekkerlijk geleefd op de aarde, en wellusten gevolgd; gij hebt uw harten gevoed als in een dag der slachting.",
"textSV1888_html": "d Gij hebt18 lekkerlijk geleefd op de aarde, en19 wellusten gevolgd; gij hebt20 uw harten gevoed als in21 een dag der slachting.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lekkerlijk",
"new": "lekker",
"principe": "V305"
},
{
"old": "wellusten",
"new": "hartstochten",
"principe": "V297"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U hebt lekker geleefd op de aarde, en hartstochten gevolgd; u hebt uw harten gevoed als in een dag van de slachting.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5171",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G4684",
"G5142",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G5613",
"G1722",
"G2250",
"G4967"
],
"lemma_strongs": [
"G5171",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G2532",
"G4684",
"G5142",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G5613",
"G1722",
"G2250",
"G4967"
],
"morfologie": [
"V-AAI-2P",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-AAI-2P",
"V-AAI-2P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP",
"ADV",
"PREP",
"N-DSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ετρυφησατε",
"επι",
"της",
"γης",
"και",
"εσπαταλησατε",
"εθρεψατε",
"τας",
"καρδιας",
"υμων",
"ως",
"εν",
"ημερα",
"σφαγης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjaco005:06",
"text1637": "Ghy hebt veroordeelt, ghy hebt gedoodt [22] den rechtveerdigen: [ende] hy [23] en wederstaet u niet.",
"text1637_html": "Ghy hebt veroordeelt, ghy hebt gedoodt 22 den rechtveerdigen: [ende] hy 23 en wederstaet u niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, met gewelt ende wreetheydt de ontschuldige vervolght. Het welck dan verstaen moet worden van sulcke rijcke die oock in hoogheydt ende tot Overheydt gestelt zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met geweld en wreedheid de onschuldige vervolgd. Dit moet dan worden verstaan van zulke rijken die ook in hoogheid en als overheid zijn gesteld.",
"textSV1888": "22 den rechtvaardige: Dat is, met geweld en wreedheid de onschuldigen vervolgt. Hetwelk dan verstaan moet worden van zulke rijken, die ook in hoogheid en tot overheid gesteld zijn."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, hy laet hem van u onderdrucken, sonder yet daer tegen te doen. Siet een exempel in Naboth. 1.Reg. 21.13. ende in Stephano Actor. 7. versen 59, 60.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij laat zich door u onderdrukken zonder iets daartegen te doen. Zie een voorbeeld in Naboth (1 Koningen 21:13) en in Stefanus (Handelingen 7:59,60).",
"textSV1888": "23 wederstaat u niet: Dat is, hij laat zich van u onderdrukken, zonder iets daartegen te doen. Zie een voorbeeld in Naboth, 1 Kon. 21:13, en in Stefanus, Hand. 7:59, 7:60. 1 Koningen 21:13: Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf. Handelingen 7:59: En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest. Handelingen 7:60: En vallende op de knieën, riep hij met grote stem: Heere, reken hun deze zonde niet toe! En als hij dat gezegd had, ontsliep hij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U hebt veroordeeld, u hebt gedood de rechtvaardige; hij weerstaat u niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "κατεδικασατε",
"strongs": "G2613",
"lemma_strongs": "G2613",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "εφονευσατε",
"strongs": "G5407",
"lemma_strongs": "G5407",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δικαιον",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αντιτασσεται",
"strongs": "G498",
"lemma_strongs": "G498",
"morfologie": "V-PMI-3S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "U hebt de rechtvaardige veroordeeld en gedood en hij verzet zich niet tegen u.",
"nbg51": "Gij hebt de rechtvaardige veroordeeld, ja vermoord; er is geen verweer tegen u. Geduld in het lijden",
"text2026_html": "U hebt veroordeeld, u hebt gedood22 de rechtvaardige;23 hij weerstaat u niet.",
"textSV1888": "Gij hebt veroordeeld, gij hebt gedood den rechtvaardige; en hij wederstaat u niet.",
"textSV1888_html": "Gij hebt veroordeeld, gij hebt gedood22 den rechtvaardige;23 en hij wederstaat u niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "en",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "wederstaat",
"new": "weerstaat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U hebt veroordeeld, u hebt gedood de rechtvaardige; hij weerstaat u niet.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2613",
"G5407",
"G3588",
"G1342",
"G3756",
"G498",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2613",
"G5407",
"G3588",
"G1342",
"G3756",
"G498",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-AAI-2P",
"V-AAI-2P",
"T-ASM",
"A-ASM",
"PRT-N",
"V-PMI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"κατεδικασατε",
"εφονευσατε",
"τον",
"δικαιον",
"ουκ",
"αντιτασσεται",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5656",
"G5656",
null,
null,
null,
"G5731",
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjaco005:07",
"text1637": "So [24] zijt dan lanckmoedigh, broeders, [25] tot de toecomste des Heeren. Siet, de Landt-man verwacht de kostelijcke vrucht des landts, [26] lanckmoedigh zijnde over de selve, tot dat het [27] den vroegen ende [28] spaden reghen sal hebben ontfangen.",
"text1637_html": "So 24 zijt dan lanckmoedigh, broeders, 25 tot de toecomste des Heeren. Siet, de Landt-man verwacht de kostelijcke vrucht des landts, 26 lanckmoedigh zijnde over de selve, tot dat het 27 den vroegen ende 28 spaden reghen sal hebben ontfangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, verdraeght lanckmoedelick het ongelijck ende gewelt dat dese rijcke u aendoen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verdraagt geduldig het onrecht en geweld dat deze rijken u aandoen.",
"textSV1888": "24 zijt dan lankmoedig: Dat is, verdraagt lankmoedig het ongelijk en geweld, dat deze rijken u aandoen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. om te oordeelen: die als dan het ongelijck den vromen aengedaen sal wreken, ende aen hare verdruckers rechtveerdighlick vergelden. 2.Thess. 1. versen 5, 6. ende als dan haer van de selve volkomelick verlossen. Luc. 21.28.",
"text2026": "Namelijk om te oordelen; die dan het onrecht de vrome mensen aangedaan zal wreken en hun verdrukkers rechtvaardig zal vergelden (2 Thessalonicenzen 1:5,6), en hen dan van hen volkomen zal verlossen. Lucas 21:28.",
"textSV1888": "25 tot de toekomst: Namelijk om te oordelen; die dan het ongelijk den vromen aangedaan, zal wreken, en aan hun verdrukkers rechtvaardig vergelden 2 Thess. 1:5, 1:6, en dan hen van dezen volkomen verlossen; Luk. 21:28. 2 Thessalonicensen 1:5: Een bewijs van Gods rechtvaardig oordeel, opdat gij waardig geacht wordt het Koninkrijk Gods, voor hetwelk gij ook lijdt; 2 Thessalonicensen 1:6: Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken; Lukas 21:28: Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, met lanckmoedicheydt de selve verwachtende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die geduldig afwachtend.",
"textSV1888": "26 lankmoedig zijnde over dezelve: Dat is, met lankmoedigheid deze verwachtende."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die noodich is, als het landt eerst bezaeyt is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die nodig is als het land pas bezaaid is.",
"textSV1888": "27 den vroegen … regen: Dat is, die nodig is als het land eerst bezaaid is."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die daer nae tegen den tijdt des oogsts tot het ghewas dienstich is. Siet Deuter. 11.14.",
"text2026": "Die daarna tegen de tijd van de oogst het gewas bevordert. Zie Deuteronomium 11:14.",
"textSV1888": "28 spaden regen: Die daarna tegen den tijd van den oogst tot het gewas dienstig is. Zie Deut. 11:14. Deuteronomium 11:14: Zo zal Ik den regen uws lands geven te zijner tijd, vroegen regen en spaden regen, opdat gij uw koren, en uw most, en uw olie inzamelt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo wees dan geduldig, broeders, tot de toekomst van de Heere. Zie, de landman verwacht de kostelijke vrucht van het land, geduldig zijnde daarover, totdat het de vroegen en spade regen zal hebben ontvangen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μακροθυμησατε",
"strongs": "G3114",
"lemma_strongs": "G3114",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "παρουσιας",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γεωργος",
"strongs": "G1092",
"lemma_strongs": "G1092",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκδεχεται",
"strongs": "G1551",
"lemma_strongs": "G1551",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τιμιον",
"strongs": "G5093",
"lemma_strongs": "G5093",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μακροθυμων",
"strongs": "G3114",
"lemma_strongs": "G3114",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "λαβη",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAS-3S"
},
{
"woord": "υετον",
"strongs": "G5205",
"lemma_strongs": "G5205",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πρωιμον",
"strongs": "G4406",
"lemma_strongs": "G4406",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψιμον",
"strongs": "G3797",
"lemma_strongs": "G3797",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"hsv": "Wees daarom geduldig, broeders, tot de komst van de Heere. Zie, de landbouwer verwacht de kostbare vrucht van het land, en heeft daarbij geduld, totdat het de vroege en late regen zal hebben ontvangen.",
"nbg51": "Hebt dus geduld, broeders, tot de komst des Heren! Zie, de landman wacht op de kostelijke vrucht des lands en heeft geduld, totdat de vroege en late regen erop gevallen is.",
"text2026_html": "Zo24 wees dan geduldig, broeders,25 tot de toekomst van de Heere. Zie, de landman verwacht de kostelijke vrucht van het26 land, geduldig zijnde daarover, totdat het27 de vroegen en28 spade regen zal hebben ontvangen.",
"textSV1888": "Zo zijt dan lankmoedig, broeders, tot de toekomst des Heeren. Ziet, de landman verwacht de kostelijke vrucht des lands, lankmoedig zijnde over dezelve, totdat het den vroegen en spaden regen zal hebben ontvangen.",
"textSV1888_html": "Zo24 zijt dan lankmoedig, broeders,25 tot de toekomst des Heeren. Ziet, de landman verwacht de kostelijke vrucht des lands,26 lankmoedig zijnde over dezelve, totdat het27 den vroegen en28 spaden regen zal hebben ontvangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "lankmoedig,",
"new": "geduldig,",
"principe": "V91"
},
{
"old": "des Heeren. Ziet,",
"new": "van de Heere. Zie,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des lands, lankmoedig",
"new": "van het land, geduldig",
"principe": "N3"
},
{
"old": "over dezelve,",
"new": "daarover,",
"principe": "O3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "spaden",
"new": "spade",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo wees dan geduldig, broeders, tot de toekomst van de Heere. Zie, de landman verwacht de kostelijke vrucht van het land, geduldig zijnde daarover, totdat het de vroegen en spade regen zal hebben ontvangen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3114",
"G3767",
"G80",
"G2193",
"G3588",
"G3952",
"G3588",
"G2962",
"G3708",
"G3588",
"G1092",
"G1551",
"G3588",
"G5093",
"G2590",
"G3588",
"G1093",
"G3114",
"G1909",
"G846",
"G2193",
"G302",
"G2983",
"G5205",
"G4406",
"G2532",
"G3797"
],
"lemma_strongs": [
"G3114",
"G3767",
"G80",
"G2193",
"G3588",
"G3952",
"G3588",
"G2962",
"G3708",
"G3588",
"G1092",
"G1551",
"G3588",
"G5093",
"G2590",
"G3588",
"G1093",
"G3114",
"G1909",
"G846",
"G2193",
"G302",
"G2983",
"G5205",
"G4406",
"G2532",
"G3797"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"CONJ",
"N-VPM",
"ADV",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AMM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PNI-3S",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-DSM",
"ADV",
"PRT",
"V-2AAS-3S",
"N-ASM",
"A-ASM",
"CONJ",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"μακροθυμησατε",
"ουν",
"αδελφοι",
"εως",
"της",
"παρουσιας",
"του",
"κυριου",
"ιδου",
"ο",
"γεωργος",
"εκδεχεται",
"τον",
"τιμιον",
"καρπον",
"της",
"γης",
"μακροθυμων",
"επ",
"αυτω",
"εως",
"αν",
"λαβη",
"υετον",
"πρωιμον",
"και",
"οψιμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5640",
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjaco005:08",
"text1637": "Weest [29] ghy oock lanckmoedigh, [30] versterckt uwe herten: want [31] de toecomste des Heeren [32] genaeckt.",
"text1637_html": "Weest 29 ghy oock lanckmoedigh, 30 versterckt uwe herten: want 31 de toecomste des Heeren 32 genaeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. gelijck de landtman. Ofte, ghy dan weest lanckmoedigh.",
"text2026": "Namelijk zoals de boer. Of: u dan wees geduldig.",
"textSV1888": "29 gij ook lankmoedig: Namelijk gelijk de landman. Of gij dan weest lankmoedig."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick met een vast vertrouwen dat de Heere sijne beloften den geloovigen gedaen, te sijner tijdt sekerlick sal volbrengen.",
"text2026": "Namelijk met een vast vertrouwen dat de Heer zijn beloften aan de gelovigen gedaan, te zijner tijd zeker zal vervullen.",
"textSV1888": "30 versterkt uw harten: Namelijk met een vast vertrouwen dat de Heere Zijn beloften, den gelovigen gedaan, te Zijner tijd zekerlijk zal volbrengen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. ten oordeele: gelijck te voren.",
"text2026": "Namelijk tot het oordeel, zoals eerder.",
"textSV1888": "31 de toekomst des Heeren: Namelijk ten oordeel; gelijk tevoren."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, en sal niet lange vertoeven: in welcke hy u van der godtloosen gheselschap ende gewelt sal verlossen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal niet lang toeven; en dan zal Hij u van de gemeenschap en het geweld van de goddelozen verlossen.",
"textSV1888": "Dat is, zal niet lang vertoeven, waarop Hij u van der goddelozen gezelschap en geweld zal verlossen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees u ook geduldig, versterkt uw harten; want de toekomst van de Heere nadert.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μακροθυμησατε",
"strongs": "G3114",
"lemma_strongs": "G3114",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "στηριξατε",
"strongs": "G4741",
"lemma_strongs": "G4741",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "καρδιας",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "παρουσια",
"strongs": "G3952",
"lemma_strongs": "G3952",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ηγγικεν",
"strongs": "G1448",
"lemma_strongs": "G1448",
"morfologie": "V-RAI-3S"
}
],
"hsv": "U moet ook geduldig zijn en uw hart versterken, want de komst van de Heere is nabij.",
"nbg51": "Oefent ook gij geduld, sterkt uw harten, want de komst des Heren is nabij.",
"text2026_html": "Wees29 u ook geduldig,30 versterkt uw harten; want31 de toekomst van de32 Heere nadert.",
"textSV1888": "Weest gij ook lankmoedig, versterkt uw harten; want de toekomst des Heeren genaakt.",
"textSV1888_html": "Weest29 gij ook lankmoedig,30 versterkt uw harten; want31 de toekomst des Heeren32 genaakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Weest gij",
"new": "Wees u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lankmoedig,",
"new": "geduldig,",
"principe": "V91"
},
{
"old": "des Heeren genaakt.",
"new": "van de Heere nadert.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wees u ook geduldig, versterkt uw harten; want de toekomst van de Heere nadert.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3114",
"G2532",
"G4771",
"G4741",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G3952",
"G3588",
"G2962",
"G1448"
],
"lemma_strongs": [
"G3114",
"G2532",
"G4771",
"G4741",
"G3588",
"G2588",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G3952",
"G3588",
"G2962",
"G1448"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"CONJ",
"P-2NP",
"V-AAM-2P",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GP",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μακροθυμησατε",
"και",
"υμεις",
"στηριξατε",
"τας",
"καρδιας",
"υμων",
"οτι",
"η",
"παρουσια",
"του",
"κυριου",
"ηγγικεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjaco005:09",
"text1637": "[33] En sucht niet tegen malcanderen, broeders, op dat ghy niet veroordeelt en wort, Siet, [34] de Rechter [35] staet voor den deure.",
"text1637_html": "33 En sucht niet tegen malcanderen, broeders, op dat ghy niet veroordeelt en wort, Siet, 34 de Rechter 35 staet voor den deure.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, en geeft malkandren geen oorsake met onbehoorlicke woorden ofte wercken om tegen malkandren daer over te suchten, dat is, bedroeft te zijn, ofte tot Godt te klagen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geef elkaar geen aanleiding met onbehoorlijke woorden of daden om over elkaar daarnaar te zuchten — dat wil zeggen: bedroefd te zijn, of bij God te klagen.",
"textSV1888": "33 Zucht niet tegen elkander: Dat is, geeft elkander geen oorzaak met onbehoorlijke woorden of werken, om tegen elkander daarover te zuchten, dat is, bedroefd te zijn of tot God te klagen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. Iesus Christus, die als Rechter der werelt all’ ongelijck sal straffen.",
"text2026": "Namelijk Jezus Christus, die als Rechter van de wereld alle onrecht zal straffen.",
"textSV1888": "34 de Rechter: Namelijk Jezus Christus, die als rechter der wereld alle ongelijk zal straffen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, is na by met sijne toekomste, gelijck een die al tot de deure ofte poorte is gekomen bereyt zijnde om in te gaen. Siet Matth. 24.33.",
"text2026": "Dat wil zeggen: is nabij met zijn komst, zoals iemand die al tot de deur of poort is gekomen en bereid is binnen te gaan. Zie Mattheüs 24:33.",
"textSV1888": "35 staat voor de deur: Dat is, is nabij met Zijn komst, gelijk een die al tot de deur of poort is gekomen, bereid zijnde om in te gaan. Zie Matth. 24:33. Mattheüs 24:33: Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zucht niet tegen elkaar, broeders, opdat u niet veroordeeld wordt. Zie, de Rechter staat voor de deur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "στεναζετε",
"strongs": "G4727",
"lemma_strongs": "G4727",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατακριθητε",
"strongs": "G2632",
"lemma_strongs": "G2632",
"morfologie": "V-APS-2P"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κριτης",
"strongs": "G2923",
"lemma_strongs": "G2923",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "θυρων",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "εστηκεν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAI-3S"
}
],
"hsv": "Zucht niet tegen elkaar, broeders, opdat u niet veroordeeld wordt. Zie, de Rechter staat voor de deur.",
"nbg51": "Broeders, zucht niet tegen elkander, opdat gij niet onder het oordeel valt; zie, de Rechter staat voor de deur.",
"text2026_html": "33 Zucht niet tegen elkaar, broeders, opdat u niet veroordeeld wordt. Zie,34 de Rechter35 staat voor de deur.",
"textSV1888": "Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.",
"textSV1888_html": "33 Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet,34 de Rechter35 staat voor de deur.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wordt; ziet,",
"new": "wordt. Zie,",
"principe": "V198"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zucht niet tegen elkaar, broeders, opdat u niet veroordeeld wordt. Zie, de Rechter staat voor de deur.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4727",
"G2596",
"G240",
"G80",
"G2443",
"G3361",
"G2632",
"G3708",
"G3588",
"G2923",
"G4253",
"G3588",
"G2374",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4727",
"G2596",
"G240",
"G80",
"G2443",
"G3361",
"G2632",
"G3708",
"G3588",
"G2923",
"G4253",
"G3588",
"G2374",
"G2476"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"PREP",
"C-GPM",
"N-VPM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-APS-2P",
"V-2AMM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"στεναζετε",
"κατ",
"αλληλων",
"αδελφοι",
"ινα",
"μη",
"κατακριθητε",
"ιδου",
"ο",
"κριτης",
"προ",
"των",
"θυρων",
"εστηκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
"G5640",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjaco005:10",
"text1637": "Mijne broeders, neemt tot een exempel [36] des lijdens ende der lanckmoedicheyt, [37] de Propheten, die [38] [in] den name des Heeren gesproken hebben.",
"text1637_html": "Mijne broeders, neemt tot een exempel 36 des lijdens ende der lanckmoedicheyt, 37 de Propheten, die 38 [in] den name des Heeren gesproken hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. des lijdens van het quaet. dat is, der verdruckingen.",
"text2026": "Grieks: van het lijden van het kwade — dat wil zeggen: van de verdrukkingen.",
"textSV1888": "36 des lijdens: Grieks van het lijden van het kwaad; dat is der verdrukkingen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Derselver exempel stelt oock de Heere Christus tot dien eynde voor Matth. 5.12.",
"text2026": "Hun voorbeeld stelt ook de Heer Christus tot dit doel voor in Mattheüs 5:12.",
"textSV1888": "37 de profeten: Hun voorbeeld stelt ook de Heere Christus daartoe voor; Matth. 5:12. Mattheüs 5:12: Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, uyt last, bevel, ende ingeven des Heeren. Siet 2.Petr. 1. versen 20, 21.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit last, bevel en ingeving van de Heer. Zie 2 Petrus 1:20,21.",
"textSV1888": "38 in den Naam des Heeren: Dat is, uit last, bevel en ingeven des Heeren. Zie 2 Petr. 1:20, 1:21. 2 Petrus 1:20: Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging; 2 Petrus 1:21: Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld van het lijden, en van de geduld de profeten, die in de Naam van de Heere gesproken hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υποδειγμα",
"strongs": "G5262",
"lemma_strongs": "G5262",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "λαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "κακοπαθειας",
"strongs": "G2552",
"lemma_strongs": "G2552",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μακροθυμιας",
"strongs": "G3115",
"lemma_strongs": "G3115",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "προφητας",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ελαλησαν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Mijn broeders, neem tot een voorbeeld van het lijden en van het geduld de profeten, die in de Naam van de Heere gesproken hebben.",
"nbg51": "Broeders, neemt tot een voorbeeld van gelatenheid en geduld de profeten, die in de naam des Heren hebben gesproken.",
"text2026_html": "Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld36 van het lijden, en van37 de geduld de profeten, die38 in de Naam van de Heere gesproken hebben.",
"textSV1888": "Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die in den Naam des Heeren gesproken hebben.",
"textSV1888_html": "Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld36 des lijdens, en der lankmoedigheid37 de profeten, die38 in den Naam des Heeren gesproken hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des lijdens,",
"new": "van het lijden,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der lankmoedigheid",
"new": "van de geduld",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des Heeren",
"new": "van de Heere",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld van het lijden, en van de geduld de profeten, die in de Naam van de Heere gesproken hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5262",
"G2983",
"G3588",
"G2552",
"G80",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3115",
"G3588",
"G4396",
"G3739",
"G2980",
"G3588",
"G3686",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G5262",
"G2983",
"G3588",
"G2552",
"G80",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3115",
"G3588",
"G4396",
"G3739",
"G2980",
"G3588",
"G3686",
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-ASN",
"V-2AAM-2P",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-VPM",
"P-1GS",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-APM",
"N-APM",
"R-NPM",
"V-AAI-3P",
"T-DSN",
"N-DSN",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"υποδειγμα",
"λαβετε",
"της",
"κακοπαθειας",
"αδελφοι",
"μου",
"και",
"της",
"μακροθυμιας",
"τους",
"προφητας",
"οι",
"ελαλησαν",
"τω",
"ονοματι",
"κυριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjaco005:11",
"text1637": "Siet, [e] wy houden’se gelucksaligh die verdragen. Ghy hebt [f] de verdraeghsaemheyt Iobs gehoort, ende ghy hebt [39] het eynde des Heeren gesien, [g] dat de Heere [40] zeer barmhertich is ende een ontfermer.",
"text1637_html": "Siet, e wy houden’se gelucksaligh die verdragen. Ghy hebt f de verdraeghsaemheyt Iobs gehoort, ende ghy hebt 39 het eynde des Heeren gesien, g dat de Heere 40 zeer barmhertich is ende een ontfermer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 5.11.",
"text2026": "Mattheüs 5:11.",
"textSV1888": "Matth. 5:11. Mattheüs 5:11: Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 1. versen 21, 22.",
"text2026": "Job 1:21,22.",
"textSV1888": "Job 1:21; idem v. 22. Job 1:21: En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd! Job 1:22: In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de goede uyt komste die de Heere aen Iob verleent heeft uyt alle sijne quaden, die hy geduldelick verdragen heeft. Siet van deselve Iob 42.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de goede uitkomst die de Heer aan Job heeft gegeven uit al zijn kwalen die hij geduldig heeft verdragen. Zie Job 42:10.",
"textSV1888": "39 het einde des Heeren: Dat is, de goede uitkomst, die de Heere aan Job verleend heeft uit al Zijn lijden dat Hij geduldig gedragen heeft. Zie van deze Job 42:10. Job 42:10: En de HEERE wendde de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor zijn vrienden; en de HEERE vermeerderde al hetgeen Job gehad had tot dubbel zoveel."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Num.14.18. Psal. 103.8.",
"text2026": "Numeri 14:18; Psalm 103:8.",
"textSV1888": "Num. 14:18; Ps. 103:8. Numeri 14:18: De HEERE is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid. Psalmen 103:8: Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. is van vele ingewanden: ende wordt door de ingewanden verstaen een inwendige beroeringe des ghemoets tot barmhertigheydt. Siet Luc. 1.78. Philip. 2.1. Coloss. 3.12.",
"text2026": "Grieks: is van vele ingewanden. Door de ingewanden wordt een inwendige beroering van het gemoed tot barmhartigheid verstaan. Zie Lucas 1:78; Filippenzen 2:1; Kolossenzen 3:12.",
"textSV1888": "40 zeer barmhartig: Grieks is van vele ingewanden; en wordt door de ingewanden verstaan een inwendige beroering des gemoeds tot barmhartigheid. Zie Luk. 1:78; Filipp. 2:1; Kol. 3:12. Lukas 1:78: door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte; Filippensen 2:1: Indien er dan enige vertroosting is in Christus, indien er enige troost is der liefde, indien er enige gemeenschap is des Geestes, indien er enige innerlijke bewegingen en ontfermingen zijn; Kolossensen 3:12: Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie, wij houden hen gelukzalig, die verdragen; u hebt de verdraagzaamheid van Job gehoord, en u hebt het einde van de Heere gezien, dat de Heere zeer barmhartig is en een Ontfermer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "μακαριζομεν",
"strongs": "G3106",
"lemma_strongs": "G3106",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "υπομενοντας",
"strongs": "G5278",
"lemma_strongs": "G5278",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "υπομονην",
"strongs": "G5281",
"lemma_strongs": "G5281",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ιωβ",
"strongs": "G2492",
"lemma_strongs": "G2492",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ειδετε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-2P"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολυσπλαγχνος",
"strongs": "G4184",
"lemma_strongs": "G4184",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οικτιρμων",
"strongs": "G3629",
"lemma_strongs": "G3629",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"hsv": "Zie, ⓖwij prijzen hen gelukzalig die volharden. U hebt gehoord van ⓗde volharding van Job, en u hebt de uitkomst van de Heere gezien, ⓘdat de Heere vol ontferming is en barmhartig.",
"nbg51": "Zie, wij prijzen hen zalig, die volhard hebben; gij hebt van de volharding van Job gehoord en gij hebt uit het einde, dat de Here deed volgen, gezien, dat de Here rijk is aan barmhartigheid en ontferming. De eed – De voorbede",
"text2026_html": "Zie,e wij houden hen gelukzalig, die verdragen; u hebtf de verdraagzaamheid van Job gehoord, en u hebt39 het einde van de Heereg gezien, dat de Heere40 zeer barmhartig is en een Ontfermer.",
"textSV1888": "Ziet, wij houden hen gelukzalig, die verdragen; gij hebt de verdraagzaamheid van Job gehoord, en gij hebt het einde des Heeren gezien, dat de Heere zeer barmhartig is en een Ontfermer.",
"textSV1888_html": "Ziet,e wij houden hen gelukzalig, die verdragen; gij hebtf de verdraagzaamheid van Job gehoord, en gij hebt39 het einde des Heeren gezien,g dat de Heere40 zeer barmhartig is en een Ontfermer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des Heeren",
"new": "van de Heere",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie, wij houden hen gelukzalig, die verdragen; u hebt de verdraagzaamheid van Job gehoord, en u hebt het einde van de Heere gezien, dat de Heere zeer barmhartig is en een Ontfermer.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3106",
"G3588",
"G5278",
"G3588",
"G5281",
"G2492",
"G191",
"G2532",
"G3588",
"G5056",
"G2962",
"G3708",
"G3754",
"G4184",
"G1510",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G3629"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3106",
"G3588",
"G5278",
"G3588",
"G5281",
"G2492",
"G191",
"G2532",
"G3588",
"G5056",
"G2962",
"G3708",
"G3754",
"G4184",
"G1510",
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G3629"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"V-PAI-1P",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"N-PRI",
"V-AAI-2P",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"N-GSM",
"V-2AAI-2P",
"CONJ",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"μακαριζομεν",
"τους",
"υπομενοντας",
"την",
"υπομονην",
"ιωβ",
"ηκουσατε",
"και",
"το",
"τελος",
"κυριου",
"ειδετε",
"οτι",
"πολυσπλαγχνος",
"εστιν",
"ο",
"κυριος",
"και",
"οικτιρμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5640",
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjaco005:12",
"text1637": "Doch voor alle dingen, mijne broeders, [h] [41] en sweert niet, [42] noch by den hemel, noch by de aerde, [43] noch eenigen anderen eedt: maer [44] uw’ Ia, zy ja, ende het Neen, neen: op dat ghy [45] in geen oordeel en valt.",
"text1637_html": "Doch voor alle dingen, mijne broeders, h 41 en sweert niet, 42 noch by den hemel, noch by de aerde, 43 noch eenigen anderen eedt: maer 44 uw’ Ia, zy ja, ende het Neen, neen: op dat ghy 45 in geen oordeel en valt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 5.34. 2.Corinth. 1. versen 17, 18.",
"text2026": "Mattheüs 5:34; 2 Korintiërs 1:17,18.",
"textSV1888": "Matth. 5:34; 2 Kor. 1:17; idem v. 18. Mattheüs 5:34: Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods; 2 Korinthiërs 1:17: Als ik dan dit voorgenomen heb, heb ik ook lichtvaardigheid gebruikt? Of neem ik het naar het vlees voor, hetgeen ik voorneem, opdat bij mij zou wezen, ja, ja, en neen, neen? 2 Korinthiërs 1:18: Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u is geschied, niet is geweest ja en neen."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick lichtveerdelick: ofte uyt mismoedigheydt, ghelijck de menschen in tegenspoet menighmael pleghen. Siet oock Matth. 5.34. ende 23.16, 18. Want anders is een wettigh eedtsweeren by den Name Godts niet verboden. Hebr. 6.16.",
"text2026": "Namelijk lichtvaardig, of uit mismoedigheid, zoals de mensen in tegenspoed dikwijls plegen. Zie ook Mattheüs 5:34 en 23:16,18. Want overigens is een wettig zweren bij de naam van God niet verboden. Hebreeën 6:16.",
"textSV1888": "41 zweert niet: Namelijk lichtvaardig; of uit mismoedigheid, gelijk de mensen in tegenspoed menigmaal plegen. Zie ook Matth. 5:34, en Matth. 23:16, 23:18. Want anders is een wettig eedzweren bij den naam Gods niet verboden; Hebr. 6:16. Mattheüs 5:34: Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods; Mattheüs 23:16: Wee u, gij blinde leidslieden, die zegt: Zo wie gezworen zal hebben bij den tempel, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij het goud des tempels, die is schuldig. Mattheüs 23:18: En zo wie gezworen zal hebben bij het altaar, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij de gave, die daarop is, die is schuldig. Hebreeën 6:16: Want de mensen zweren wel bij den meerdere dan zij zijn, en de eed tot bevestiging is denzelven een einde van alle tegenspreken;"
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, niet by eenige creatueren, gelijck vele gewent waren te doen, die meynden als sy den Name Godts niet uyt en druckten in hare reden, datse dan den selven niet en ontheylighden, ofte lichtveerdelick en misbruyckten: gelijck oock de Phariseen leerden. Siet Matth. 5.34, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet bij enige schepselen, zoals velen gewend waren te doen, die meenden dat als zij de naam van God niet uitdrukkelijk noemden in hun woorden, zij die niet ontheiligden of lichtvaardig misbruikten — zoals ook de Farizeeën leerden. Zie Mattheüs 5:34 enz.",
"textSV1888": "42 noch bij den hemel: Dat is, niet bij enige schepselen, gelijk velen gewoon waren te doen, die meenden als zij den naam Gods niet uitdrukten in hunne reden, dat zij dan deze niet ontheiligden, of lichtvaardig misbruikten; gelijk ook de Farizeën leerden. Zie Matth. 5:34, enz. Mattheüs 5:34: Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die lichtveerdelick, ofte by eenige andere creatuere souden gedaen worden.",
"text2026": "Die lichtvaardig of bij enige andere schepselen zouden worden gedaan.",
"textSV1888": "43 noch enigen anderen: Die lichtvaardigheid of bij enige andere schepselen zou gedaan worden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de waerheydt eenvoudelick uytdruckende met Ia, ende desgelicks, als yet ontkent wort, het selve eenvoudelick uytdruckende met Neen, sonder eenigen eedt daer by te doen in uwe gemeyne reden, t’samen-sprekingen, ofte handelingen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de waarheid eenvoudigweg uitdrukken met 'ja', en evenzo als iets wordt ontkend, dat eenvoudigweg uitdrukken met 'nee', zonder enige eed daarbij te doen in uw gewone gesprekken of handelingen.",
"textSV1888": "44 uw ja, zij ja, en het neen, neen: Dat is, de waarheid eenvoudig uitdrukkende met ja, en desgelijks, als iets ontkend wordt, het eenvoudig uitdrukkende met neen, zonder enigen eed daarbij te doen in uw gewone rede, samensprekingen of handelingen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, straffe, die Godt gedreyght heeft den genen die sijnen Name lichtveerdelick misbruycken. Exod. 20.7. Siet van dese wijse van spreken Matth. 23.14. Luc. 23.40. Rom. 2.3. ende 13.2. 1.Cor. 11.29. Iac. 3.1. Andere lesen in gheveynstheydt: waermede dan aengewesen soude worden, dat soodanige lichtveerdige eeden, ofte by de creatueren, uyt geveynstheydt gedaen worden, ofte de menschen tot gheveynstheydt brengen, gelijck blijckt in de Phariseen. Matth. 23.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: straf, die God heeft gedreigd aan hen die zijn naam lichtvaardig misbruiken (Exodus 20:7). Zie over deze uitdrukking Mattheüs 23:14; Lucas 23:40; Romeinen 2:3 en 13:2; 1 Korintiërs 11:29; Jakobus 3:1.",
"textSV1888": "45 in geen oordeel valt: Dat is, straf die God gedreigd heeft dengenen die Zijn naam lichtvaardig misbruiken, Exod. 20:7. Zie van deze wijze van spreken Matth. 23:14; Luk. 23:40; Rom. 2:3, en Rom. 13:2; 1 Kor. 11:29; Jak. 3:1. Anderen lezen in geveinsdheid; waarmee dan aangewezen zou worden, dat zodanige lichtvaardige eden, òf bij de schepselen uit geveinsdheid gedaan worden, òf de mensen tot geveinsdheid brengen, gelijk blijkt in de Farizeën; Matth. 23:19. Exodus 20:7: Gij zult den naam des HEEREN uws Gods niet ijdellijk gebruiken; want de HEERE zal niet onschuldig houden, die Zijn naam ijdellijk gebruikt. Mattheüs 23:14: Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij eet de huizen der weduwen op, en dat onder den schijn van lang te bidden; daarom zult gij te zwaarder oordeel ontvangen. Lukas 23:40: Maar de andere, antwoordende, bestrafte hem, zeggende: Vreest gij ook God niet, daar gij in hetzelfde oordeel zijt? Romeinen 2:3: En denkt gij dit, o mens, die oordeelt dengenen, die zulke dingen doen, en dezelve doet, dat gij het oordeel Gods zult ontvlieden? Romeinen 13:2: Alzo dat die zich tegen de macht stelt, de ordinantie van God wederstaat; en die ze wederstaan, zullen over zichzelven een oordeel halen. 1 Korinthiërs 11:29: Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren. Jakobus 3:1: Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen. Mattheüs 23:19: Gij dwazen en blinden, want wat is meerder, de gave, of het altaar, dat de gave heiligt?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar voor alle dingen, mijn broeders, zweert niet, noch bij de hemel, noch bij de aarde, noch enige anderen eed; maar uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat u in geen oordeel valt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ομνυετε",
"strongs": "G3660",
"lemma_strongs": "G3660",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "μητε",
"strongs": "G3383",
"lemma_strongs": "G3383",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ουρανον",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μητε",
"strongs": "G3383",
"lemma_strongs": "G3383",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μητε",
"strongs": "G3383",
"lemma_strongs": "G3383",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "αλλον",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASM"
},
{
"woord": "ορκον",
"strongs": "G3727",
"lemma_strongs": "G3727",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ητω",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ναι",
"strongs": "G3483",
"lemma_strongs": "G3483",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ναι",
"strongs": "G3483",
"lemma_strongs": "G3483",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κρισιν",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "πεσητε",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAS-2P"
}
],
"hsv": "Maar voor alle dingen, mijn broeders, ⓙzweer niet: niet bij de hemel, ook niet bij de aarde, en zweer ook geen enkele andere eed, maar laat uw ja ja zijn en uw nee nee, opdat u niet onder enig oordeel valt.",
"nbg51": "Maar vooral, mijn broeders, zweert niet, noch bij de hemel, noch bij de aarde, noch welke andere eed ook. Laat ja bij u ja zijn en neen neen, opdat gij niet onder het oordeel valt.",
"text2026_html": "Maar voor alle dingen, mijn broeders,41h zweert niet,42 noch bij de hemel, noch bij de aarde,43 noch enige anderen eed; maar44 uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat u45 in geen oordeel valt.",
"textSV1888": "Doch voor alle dingen, mijn broeders, zweert niet, noch bij den hemel, noch bij de aarde, noch enigen anderen eed; maar uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat gij in geen oordeel valt.",
"textSV1888_html": "Doch voor alle dingen, mijn broeders,41h zweert niet,42 noch bij den hemel, noch bij de aarde,43 noch enigen anderen eed; maar44 uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat gij45 in geen oordeel valt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "enigen",
"new": "enige",
"principe": "V44"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar voor alle dingen, mijn broeders, zweert niet, noch bij de hemel, noch bij de aarde, noch enige anderen eed; maar uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat u in geen oordeel valt.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253",
"G3956",
"G1161",
"G80",
"G1473",
"G3361",
"G3660",
"G3383",
"G3588",
"G3772",
"G3383",
"G3588",
"G1093",
"G3383",
"G243",
"G5100",
"G3727",
"G1510",
"G1161",
"G4771",
"G3588",
"G3483",
"G3483",
"G2532",
"G3588",
"G3756",
"G3756",
"G2443",
"G3361",
"G5259",
"G2920",
"G4098"
],
"lemma_strongs": [
"G4253",
"G3956",
"G1161",
"G80",
"G1473",
"G3361",
"G3660",
"G3383",
"G3588",
"G3772",
"G3383",
"G3588",
"G1093",
"G3383",
"G243",
"G5100",
"G3727",
"G1510",
"G1161",
"G4771",
"G3588",
"G3483",
"G3483",
"G2532",
"G3588",
"G3756",
"G3756",
"G2443",
"G3361",
"G5259",
"G2920",
"G4098"
],
"morfologie": [
"PREP",
"A-GPN",
"CONJ",
"N-VPM",
"P-1GS",
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"CONJ-N",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ-N",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ-N",
"A-ASM",
"X-ASM",
"N-ASM",
"V-PAM-3S",
"CONJ",
"P-2GP",
"T-NSN",
"PRT",
"PRT",
"CONJ",
"T-NSN",
"PRT-N",
"PRT-N",
"CONJ",
"PRT-N",
"PREP",
"N-ASF",
"V-2AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"προ",
"παντων",
"δε",
"αδελφοι",
"μου",
"μη",
"ομνυετε",
"μητε",
"τον",
"ουρανον",
"μητε",
"την",
"γην",
"μητε",
"αλλον",
"τινα",
"ορκον",
"ητω",
"δε",
"υμων",
"το",
"ναι",
"ναι",
"και",
"το",
"ου",
"ου",
"ινα",
"μη",
"υπο",
"κρισιν",
"πεσητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjaco005:13",
"text1637": "Is yemandt onder u [46] in lijden? dat hy bidde: is yemandt goets moets? [i] dat hy psalm-singe.",
"text1637_html": "Is yemandt onder u 46 in lijden? dat hy bidde: is yemandt goets moets? i dat hy psalm-singe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, van eenigh quaet, gelijck het Griecx woordt mede-brenght.",
"text2026": "Namelijk van enig kwaad, zoals het Griekse woord meebrengt.",
"textSV1888": "46 in lijden: Namelijk van enig kwaad, gelijk het Griekse woord meebrengt."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ephes. 5.19. Coloss. 3.16.",
"text2026": "Efeziërs 5:19; Kolossenzen 3:16.",
"textSV1888": "Efez. 5:19; Kolos. 3:16. Efeziërs 5:19: Sprekende onder elkander met psalmen, en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende en psalmende den Heere in uw hart; Kolossensen 3:16: Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat hij psalmzinge.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "κακοπαθει",
"strongs": "G2553",
"lemma_strongs": "G2553",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "προσευχεσθω",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-PNM-3S"
},
{
"woord": "ευθυμει",
"strongs": "G2114",
"lemma_strongs": "G2114",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ψαλλετω",
"strongs": "G5567",
"lemma_strongs": "G5567",
"morfologie": "V-PAM-3S"
}
],
"hsv": "Is iemand onder u in lijden? Laat hij bidden. Heeft iemand goede moed? ⓚLaat hij lofzingen.",
"nbg51": "Heeft iemand onder u leed te dragen? Laat hij bidden. Is iemand blij te moede? Laat hij lofzingen.",
"text2026_html": "Is iemand onder u46 in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds?i Dat hij psalmzinge.",
"textSV1888": "Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat hij psalmzinge.",
"textSV1888_html": "Is iemand onder u46 in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds?i Dat hij psalmzinge.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat hij psalmzinge.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2553",
"G5100",
"G1722",
"G4771",
"G4336",
"G2114",
"G5100",
"G5567"
],
"lemma_strongs": [
"G2553",
"G5100",
"G1722",
"G4771",
"G4336",
"G2114",
"G5100",
"G5567"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"X-NSM",
"PREP",
"P-2DP",
"V-PNM-3S",
"V-PAI-3S",
"X-NSM",
"V-PAM-3S"
],
"bronwoorden": [
"κακοπαθει",
"τις",
"εν",
"υμιν",
"προσευχεσθω",
"ευθυμει",
"τις",
"ψαλλετω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5737",
"G5719",
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjaco005:14",
"text1637": "Is yemandt [47] cranck onder u? dat hy tot hem roepe [48] de Ouderlingen der Gemeynte, ende dat sy [49] over hem [50] bidden, [k] hem [51] salvende met olye [52] in den name des Heeren:",
"text1637_html": "Is yemandt 47 cranck onder u? dat hy tot hem roepe 48 de Ouderlingen der Gemeynte, ende dat sy 49 over hem 50 bidden, k hem 51 salvende met olye 52 in den name des Heeren:",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van lichamelicke sieckte.",
"text2026": "Namelijk van lichamelijke ziekte.",
"textSV1888": "Namelijk van lichamelijke ziekte."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, die de gave hebben van ghesont-makinge door mirakelen, welcke doe ter tijdt sommige Leeraren ende Ouderlingen gegeven wierdt. Siet 1.Corinth. 12.9.",
"text2026": "Namelijk die de gave hebben van genezing door wonderen, die destijds aan sommige leraars en ouderlingen werd gegeven. Zie 1 Korintiërs 12:9.",
"textSV1888": "48 de ouderlingen: Namelijk die de gave hebben van gezondmaking door wonderen, welke toen sommigen leraars en ouderlingen gegeven werd. Zie 1 Kor. 12:9. 1 Korinthiërs 12:9: En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, voor hem.",
"text2026": "Of: voor hem.",
"textSV1888": "49 over hem: Of voor hem."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Soo heeft gebeden Eliseus over den sone der weduwe, 2.Reg. 4.33. Christus over Lazarum. Ioan. 11.41. ende Paulus over Eutychum. Actor. 20.10. Namelick, dat Godt hem sijne sonden wil vergeven, ende sijne ghesontheydt wedergeven.",
"text2026": "Zo bad Elisa over de zoon van de weduwe (2 Koningen 4:33), Christus over Lazarus (Johannes 11:41) en Paulus over Eutychus (Handelingen 20:10). Namelijk dat God hem zijn zonden wil vergeven en zijn gezondheid wil herstellen.",
"textSV1888": "Zo heeft gebeden Elia over den zoon der weduwe, 2 Kon. 4:33; Christus over Lazarus, Joh. 11:41, en Paulus over Eutichus Hand. 20:10, namelijk dat God hem zijn zonden wil vergeven en zijn gezondheid wedergeven. 2 Koningen 4:33: Zo ging hij in, en sloot de deur voor hen beiden toe, en bad tot den HEERE. Johannes 11:41: Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt. Handelingen 20:10: Doch Paulus, afgekomen zijnde, viel op hem, en hem omvangende, zeide hij: Weest niet beroerd; want zijn ziel is in hem."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 6.13.",
"text2026": "Marcus 6:13.",
"textSV1888": "Marc. 6:13. Marcus 6:13: En zij wierpen vele duivelen uit, en zalfden vele kranken met olie, en maakten hen gezond."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, nae het exempel der Discipelen, die van Christo ontfangen hebbende de gave van mirakeleuse gesontmakinge, daer toe olye gebruyckten Marc. 6.13. niet dat in olye eenige verborgene kracht was om de sieckten te genesen, maer sy gebruyckten de selve als een extra-ordinaris teecken, waer uyt bekent wierdt dat door haren dienst sulck een mirakel van Godt geschiedde tot bevestinge van hare leere: gelijck men siet dat Christus en de Apostelen, in het genesen van de sieckten, nu speecksel, slick, aen-rakingen, oplegginge der handen, dan hare schaduwen, gordelen ende sweet-doecken daer toe gebruyckten. Welcke gave van mirakeleuse gesont-makinghe alsoo’se nu vele hondert jaren opgehouden heeft, als niet meer noodigh zijnde, overmits de Euangelische leere genoechsamelick met mirakelen is bevestight, soo wordt te vergeefs ende spottelick dit uyterlick teecken noch huydendaeghs als een Sacrament gebruyckt, ende noch meer wordt het superstitieuselick misbruyckt, als men meynt dat sulcke salvinge kracht heeft om de sonden wech te nemen, ende dat het tot saligheydt der zielen dienstigh is.",
"text2026": "Namelijk naar het voorbeeld van de discipelen, die van Christus de gave van wonderbaarlijke genezing ontvangen hebbende, daartoe olie gebruikten (Marcus 6:13) — niet dat in olie enige verborgen kracht was om ziekten te genezen, maar zij gebruikten die als een buitengewoon teken waaruit bekend werd dat door hun dienst zulk een wonder van God geschiedde tot bevestiging van hun leer. Welke gave van wonderbaarlijke genezing, nu al vele honderd jaren is opgehouden als niet meer nodig zijnde — de evangelische leer is voldoende bevestigd door wonderen — zo wordt het tevergeefs en spottend dit uiterlijke teken nog heden als een sacrament gebruikt.",
"textSV1888": "51 zalvende met olie: Namelijk naar het voorbeeld der discipelen, die van Christus ontvangen hebbende de gave van wonderbaarlijke gezondmaking, daartoe olie gebruikten, Mark. 6:13; niet dat in de olie enige verborgen kracht was om de ziekten te genezen, maar zij gebruikten deze als een buitengewoon teken, waaruit bekend was, dat door hun dienst zulk een wonder van God geschiedde tot bevestiging van hun leer; gelijk men ziet dat Christus en de apostelen, in het genezen van de ziekten nu speeksel, slijk, aanrakingen, oplegging der handen, dan hunne schaduwen, gordels en zweetdoeken daartoe gebruiken. Welke gave van wonderbaarlijke gezondmaking, daar zij nu vele honderden jaren opgehouden heeft, als niet meer nodig zijnde, daar de Evangelische leer genoegzaam met wonderen is bevestigd, zo wordt tevergeefs en spottend dit uiterlijk teken nog heden als een sacrament gebruikt, en nog meer wordt het bijgelovig misbruikt, als men meent dat zulke zalving kracht heeft om de zonden weg te nemen en tot zaligheid der zielen dienstig is. Marcus 6:13: En zij wierpen vele duivelen uit, en zalfden vele kranken met olie, en maakten hen gezond."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, aenroepende den Name des Heeren, die de autheur is van sulcke mirakeleuse gesont-makinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de naam van de Heer aanroepend, die de Bewerker is van zulke wonderbaarlijke genezing.",
"textSV1888": "52 in den Naam des Heeren: Dat is, aanroepende de naam des Heeren die de bewerker is van zulke wonderbaarlijke gezondmaking."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Is iemand ziek onder u? Dat hij tot zich roepe de ouderlingen van de Gemeente, en dat zij over hem bidden, hem zalvende met olie in de Naam van de Heere.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ασθενει",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "προσκαλεσασθω",
"strongs": "G4341",
"lemma_strongs": "G4341",
"morfologie": "V-ADM-3S"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πρεσβυτερους",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-APM-C"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εκκλησιας",
"strongs": "G1577",
"lemma_strongs": "G1577",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσευξασθωσαν",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADM-3P"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αλειψαντες",
"strongs": "G218",
"lemma_strongs": "G218",
"morfologie": "V-AAP-NPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ελαιω",
"strongs": "G1637",
"lemma_strongs": "G1637",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Is iemand onder u ziek? Laat hij dan de ouderlingen van de gemeente bij zich roepen en laten die voor hem bidden ⓛen hem met olie zalven in de Naam van de Heere.",
"nbg51": "Is er iemand bij u ziek? Laat hij dan de oudsten der gemeente tot zich roepen, opdat zij over hem een gebed uitspreken en hem met olie zalven in de naam des Heren.",
"text2026_html": "Is iemand47 ziek onder u? Dat hij tot zich roepe48 de ouderlingen van de Gemeente, en dat zij49 over hem50 bidden,k hem51 zalvende met olie52 in de Naam van de Heere.",
"textSV1888": "Is iemand krank onder u? Dat hij tot zich roepe de ouderlingen der Gemeente, en dat zij over hem bidden, hem zalvende met olie in den Naam des Heeren.",
"textSV1888_html": "Is iemand47 krank onder u? Dat hij tot zich roepe48 de ouderlingen der Gemeente, en dat zij49 over hem50 bidden,k hem51 zalvende met olie52 in den Naam des Heeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des Heeren.",
"new": "van de Heere.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Is iemand ziek onder u? Dat hij tot zich roepe de ouderlingen van de Gemeente, en dat zij over hem bidden, hem zalvende met olie in de Naam van de Heere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G770",
"G5100",
"G1722",
"G4771",
"G4341",
"G3588",
"G4245",
"G3588",
"G1577",
"G2532",
"G4336",
"G1909",
"G846",
"G218",
"G846",
"G1637",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G770",
"G5100",
"G1722",
"G4771",
"G4341",
"G3588",
"G4245",
"G3588",
"G1577",
"G2532",
"G4336",
"G1909",
"G846",
"G218",
"G846",
"G1637",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"X-NSM",
"PREP",
"P-2DP",
"V-ADM-3S",
"T-APM",
"A-APM-C",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-ADM-3P",
"PREP",
"P-ASM",
"V-AAP-NPM",
"P-ASM",
"N-DSN",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ασθενει",
"τις",
"εν",
"υμιν",
"προσκαλεσασθω",
"τους",
"πρεσβυτερους",
"της",
"εκκλησιας",
"και",
"προσευξασθωσαν",
"επ",
"αυτον",
"αλειψαντες",
"αυτον",
"ελαιω",
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"του",
"κυριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5663",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5663",
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjaco005:15",
"text1637": "Ende [53] het gebedt des geloofs sal den siecken [54] behouden, ende [55] de Heere sal hem [56] oprechten, ende so hy [57] sonden gedaen sal hebben, het sal hem [58] vergeven worden.",
"text1637_html": "Ende 53 het gebedt des geloofs sal den siecken 54 behouden, ende 55 de Heere sal hem 56 oprechten, ende so hy 57 sonden gedaen sal hebben, het sal hem 58 vergeven worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat soo van de Ouderlingen als van de siecke uyt waren geloove tot den Heere gedaen wordt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zowel door de ouderlingen als door de zieke uit waarachtig geloof tot de Heer wordt gedaan.",
"textSV1888": "53 het gebed des geloofs: Dat is, dat zo door de ouderlingen als door de zieken uit waar geloof tot den Heere gedaan wordt."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sal den siecken verlossen van de lichamelicke sieckte, nae des Heeren wille.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de zieke verlossen van de lichamelijke ziekte, naar des Heren wil.",
"textSV1888": "Dat is, zal de zieken verlossen van de lichamelijke ziekte, naar den wil des Heeren."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, als zijnde de werck-meester van dese mirakeleuse gesont-makinge. Het welck uytdruckelick daer by ghedaen wordt, op dat men niet en meyne dat de olye, ofte het uyt-gesproken gebedt, sulcke kracht souden hebben in haer selven.",
"text2026": "Namelijk als de Bewerker van deze wonderbaarlijke genezing. Dit wordt er uitdrukkelijk bij gedaan opdat men niet zou menen dat de olie of het uitgesproken gebed zulke kracht op zichzelf zou hebben.",
"textSV1888": "55 de Heere zal hem: Namelijk als zijnde de werkmeester van deze wonderbaarlijke gezondmaking. Hetwelk uitdrukkelijk daarbij gedaan wordt, opdat men niet mene, dat de olie of het uitgesproken gebed, zulke kracht zou hebben in zichzelve."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, op helpen. Namelick, uyt sijne sieckte.",
"text2026": "Of: ophelpen. Namelijk uit zijn ziekte.",
"textSV1888": "56 oprichten, en zo: Of ophelpen; namelijk uit zijn ziekte."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, om welcke Godt hem die sieckte soude mogen toe gesonden hebben: gelijck Ioan. 5.14. 1.Corint. 11.30.",
"text2026": "Namelijk waarvoor God hem die ziekte zou kunnen hebben gezonden, zoals Johannes 5:14; 1 Korintiërs 11:30.",
"textSV1888": "Namelijk om welke God hem die ziekte zou mogen toegezonden hebben; gelijk Joh. 5:14; 1 Kor. 11:30. Johannes 5:14: Daarna vond hem Jezus in den tempel, en zeide tot hem: Zie, gij zijt gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet wat ergers geschiede. 1 Korinthiërs 11:30: Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. van den Heere, als men hem daerom behoorlick biddet.",
"text2026": "Namelijk door de Heer, als men Hem daarvoor naar behoren bidt.",
"textSV1888": "58 vergeven worden: Namelijk van den Heere, als men Hem daarom behoorlijk bidt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het gebed van het geloof zal de zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ευχη",
"strongs": "G2171",
"lemma_strongs": "G2171",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "σωσει",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "καμνοντα",
"strongs": "G2577",
"lemma_strongs": "G2577",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγερει",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καν",
"strongs": "G2579",
"lemma_strongs": "G2579",
"morfologie": "COND-K"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "πεποιηκως",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RAP-NSM"
},
{
"woord": "αφεθησεται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-FPI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "En het gelovige gebed[6] zal de zieke behouden en de Heere zal hem weer oprichten. En als hij zonden gedaan heeft, zal hem dat vergeven worden.",
"nbg51": "En het gelovige gebed zal de lijder gezond maken, en de Here zal hem oprichten. En als hij zonden heeft gedaan, zal hem vergiffenis geschonken worden.",
"text2026_html": "En53 het gebed van het geloof zal de zieke54 behouden, en55 de Heere zal hem56 oprichten, en zo hij57 zonden gedaan zal hebben, het zal hem58 vergeven worden.",
"textSV1888": "En het gebed des geloofs zal den zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.",
"textSV1888_html": "En53 het gebed des geloofs zal den zieke54 behouden, en55 de Heere zal hem56 oprichten, en zo hij57 zonden gedaan zal hebben, het zal hem58 vergeven worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des geloofs",
"new": "van het geloof",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het gebed van het geloof zal de zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2171",
"G3588",
"G4102",
"G4982",
"G3588",
"G2577",
"G2532",
"G1453",
"G846",
"G3588",
"G2962",
"G2579",
"G266",
"G1510",
"G4160",
"G863",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2171",
"G3588",
"G4102",
"G4982",
"G3588",
"G2577",
"G2532",
"G1453",
"G846",
"G3588",
"G2962",
"G2579",
"G266",
"G1510",
"G4160",
"G863",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-FAI-3S",
"T-ASM",
"V-PAP-ASM",
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"P-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"COND-K",
"N-APF",
"V-PAS-3S",
"V-RAP-NSM",
"V-FPI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"ευχη",
"της",
"πιστεως",
"σωσει",
"τον",
"καμνοντα",
"και",
"εγερει",
"αυτον",
"ο",
"κυριος",
"καν",
"αμαρτιας",
"η",
"πεποιηκως",
"αφεθησεται",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
"G5723",
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
"G5761",
"G5701",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjaco005:16",
"text1637": "[59] Belijdt malcanderen de misdaden, ende [60] bidt voor malcanderen, op dat ghy [61] gesont wordet. Een [62] crachtigh gebedt [63] des rechtveerdigen vermach veel.",
"text1637_html": "59 Belijdt malcanderen de misdaden, ende 60 bidt voor malcanderen, op dat ghy 61 gesont wordet. Een 62 crachtigh gebedt 63 des rechtveerdigen vermach veel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Apostel en wil hier mede niet leeren, dat de geloovige alle hare sonden souden moeten openbaren ende belijden aen een Kercken-dienaer, om van de selve ontslaginge ofte vergevinge te verkrijgen, ghelijck verkeerdelick gemeynt wordt. Want hy spreeckt hier uytdruckelick van eene belijdenisse die men malkanderen moet doen, D. de eene geloovige aen den anderen, ende dat oock onderlinge, nae gelegentheyt der saken. Ende worden door de sonden verstaen eerstelick die sonden die de een geloovige tegen den anderen soude mogen gedaen hebben, waer door de liefde des naesten verbroken, ende onvrede soude mogen ontstaen zijn: waer van de Apostel wil dat de gene die tegen sijnen naesten misdaen heeft, sijne schult sal belijden ofte bekennen, ende met hem daer over versoenen, gelijck oock Christus leert Matth. 5.23. ’t welck gelijck het tot allen tijden wel behoort te geschieden, so is’t insonderheyt noodigh als men sieck is. Daer beneven, so yemant in eenige sonde mogen gevallen zijn, daer over hy so beswaert zy, dat hy hem selven alleen niet wel en kan troosten, dat hy als dan die sonde openbare aen een ander, ’t zy Kerckendienaer ofte eenigen anderen goeden vrient, om van den selven getroost te worden uyt Godes woort, ende om hem te helpen bidden, dat die sonde hem van Godt mach vergeven worden: gelijck de volgende woorden medebrengen.",
"text2026": "De apostel wil hiermee niet leren dat de gelovigen al hun zonden moeten openbaren en belijden aan een kerkdienaar om van hem vrijspraak of vergiffenis te verkrijgen, zoals verkeerd wordt gemeend. Want hij spreekt hier uitdrukkelijk van een belijdenis die men aan elkaar moet doen — dat wil zeggen: de ene gelovige aan de andere, en ook onderling, naar gelang van de omstandigheden. En door de zonden worden verstaan ten eerste de zonden die de ene gelovige tegen de andere zou kunnen hebben gedaan, waardoor de liefde voor de naaste is verbroken en onvrede is ontstaan — waarvan de apostel wil dat wie tegen zijn naaste heeft misdaan, zijn schuld zal belijden of erkennen en met hem verzoening zoeken (zoals ook Christus leert in Mattheüs 5:23). Daarnboven: als iemand in een zonde is gevallen waarover hij zo bezwaard is dat hij zichzelf alleen niet goed kan troosten, laat hij die zonde dan openbaren aan een ander — hetzij kerkdienaar of enige andere goede vriend — om door die uit Gods woord te worden getroost en om hem te helpen bidden dat die zonde hem van God mag worden vergeven, zoals de volgende woorden meebrengen.",
"textSV1888": "59 Belijdt elkander de misdaden: De apostel wil hiermee niet leren, dat de gelovigen al hun zonden zouden moeten openbaren en belijden aan een kerkedienaar, om van hem ontslag of vergeving te verkrijgen, gelijk verkeerd gemeend wordt. Want hij spreekt hier uitdrukkelijk van een belijdenis, die men elkander moet doen, dat is de ene gelovige aan den ander, en dat ook onderling, naar gelegenheid der zaken, en worden door de zonden verstaan, in de eerste plaats die zonden, die de ene gelovigen tegen den ander zou mogen gedaan hebben, waardoor de liefde van den naaste verbroken en onvrede zou mogen ontstaan zijn; waarvan de apostel wil dat degene, die tegen zijnen naaste misdaan heeft, zijne schuld zal belijden of bekennen, en met hem daarover verzoenen, gelijk ook Christus leert Matth. 5:23, hetwelk, gelijk het ten allen tijde wel behoort te geschieden, zo is het inzonderheid nodig als men ziek is. Daarbenevens zo iemand in enige zonde zou mogen gevallen zijn, waarover hij zo bezwaard is, dat hij zichzelf alleen niet wel kan troosten, dat hij dan die zonde openbare aan een ander, hetzij kerkedienaar, of enig ander goed vriend, om van dezen getroost te worden uit Gods Woord en om hem te helpen bidden, dat die zonde hem door God mag vergeven worden; gelijk de volgende woorden medebrengen. Mattheüs 5:23: Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;"
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om vergevinge der sonden, die men malkandren beleden heeft, als om de gesontheyt des lichaems wanneer yemant sieck is, gelijck in het voorgaende vers.",
"text2026": "Namelijk om vergiffenis van de zonden die men elkaar heeft beleden, en om de gezondheid van het lichaam wanneer iemand ziek is, zoals in het voorgaande vers.",
"textSV1888": "60 bidt voor elkander: Namelijk om vergeving der zonden, die men elkander beleden heeft, als om de gezondheid des lichaams wanneer iemand ziek is, gelijk in vers 15. Jakobus 5:15: En het gebed des geloofs zal den zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae lichaem ende nae ziele.",
"text2026": "Namelijk naar lichaam en naar ziel.",
"textSV1888": "61 gezond wordt: Namelijk naar lichaam en naar ziel."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vyerigh ende oprecht; ofte, sterck aenhoudende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vurig en oprecht, of sterk aanhoudend.",
"textSV1888": "62 krachtig gebed: Dat is, vurig en oprecht; of sterk aanhoudende."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van een vroom geloovigh mensche.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van een vroom gelovig mens.",
"textSV1888": "63 des rechtvaardigen: Dat is, van een vroom gelovig mens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Belijd elkaar de misdaden, en bidt voor elkaar, opdat u gezond wordt; een krachtig gebed van de rechtvaardigen vermag veel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξομολογεισθε",
"strongs": "G1843",
"lemma_strongs": "G1843",
"morfologie": "V-PMM-2P"
},
{
"woord": "αλληλοις",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-DPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "παραπτωματα",
"strongs": "G3900",
"lemma_strongs": "G3900",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευχεσθε",
"strongs": "G2172",
"lemma_strongs": "G2172",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "οπως",
"strongs": "G3704",
"lemma_strongs": "G3704",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ιαθητε",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-APS-2P"
},
{
"woord": "πολυ",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ισχυει",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "δεησις",
"strongs": "G1162",
"lemma_strongs": "G1162",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δικαιου",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "ενεργουμενη",
"strongs": "G1754",
"lemma_strongs": "G1754",
"morfologie": "V-PMP-NSF"
}
],
"hsv": "Belijd elkaar de overtredingen en bid voor elkaar, opdat u gezond wordt. Een krachtig gebed van een rechtvaardige brengt veel tot stand.",
"nbg51": "Belijdt daarom elkander uw zonden en bidt voor elkander, opdat gij genezing ontvangt. Het gebed van een rechtvaardige vermag veel, doordat er kracht aan verleend wordt.",
"text2026_html": "59 Belijd elkaar de misdaden, en60 bidt voor elkaar, opdat u61 gezond wordt; een62 krachtig gebed63 van de rechtvaardigen vermag veel.",
"textSV1888": "Belijdt elkander de misdaden, en bidt voor elkander, opdat gij gezond wordt; een krachtig gebed des rechtvaardigen vermag veel.",
"textSV1888_html": "59 Belijdt elkander de misdaden, en60 bidt voor elkander, opdat gij61 gezond wordt; een62 krachtig gebed63 des rechtvaardigen vermag veel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Belijdt elkander",
"new": "Belijd elkaar",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Belijd elkaar de misdaden, en bidt voor elkaar, opdat u gezond wordt; een krachtig gebed van de rechtvaardigen vermag veel.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1843",
"G240",
"G3588",
"G3900",
"G2532",
"G2172",
"G5228",
"G240",
"G3704",
"G2390",
"G4183",
"G2480",
"G1162",
"G1342",
"G1754"
],
"lemma_strongs": [
"G1843",
"G240",
"G3588",
"G3900",
"G2532",
"G2172",
"G5228",
"G240",
"G3704",
"G2390",
"G4183",
"G2480",
"G1162",
"G1342",
"G1754"
],
"morfologie": [
"V-PMM-2P",
"C-DPM",
"T-APN",
"N-APN",
"CONJ",
"V-PNM-2P",
"PREP",
"C-GPM",
"ADV",
"V-APS-2P",
"A-ASN",
"V-PAI-3S",
"N-NSF",
"A-GSM",
"V-PMP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εξομολογεισθε",
"αλληλοις",
"τα",
"παραπτωματα",
"και",
"ευχεσθε",
"υπερ",
"αλληλων",
"οπως",
"ιαθητε",
"πολυ",
"ισχυει",
"δεησις",
"δικαιου",
"ενεργουμενη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5732",
null,
null,
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null,
"G5686",
null,
"G5719",
null,
null,
"G5734"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjaco005:17",
"text1637": "[l] Elias was een mensche van gelijcke [64] bewegingen als wy, ende hy [65] badt een gebedt dat het niet en soude regenen: ende het en regende niet [66] op de aerde in dry jaren ende ses maenden.",
"text1637_html": "l Elias was een mensche van gelijcke 64 bewegingen als wy, ende hy 65 badt een gebedt dat het niet en soude regenen: ende het en regende niet 66 op de aerde in dry jaren ende ses maenden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Reg. 17.1. Luc. 4.25.",
"text2026": "1 Koningen 17:1; Lucas 4:25.",
"textSV1888": "1 Kon. 17:1; Lukas 4:25. 1 Koningen 17:1: En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: Zo waarachtig als de HEERE, de God Israëls, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord! Lukas 4:25: Maar Ik zeg u in der waarheid: Er waren vele weduwen in Israël in de dagen van Elias, toen de hemel drie jaren en zes maanden gesloten was, zodat er grote hongersnood werd over het gehele land."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, lijden. Siet Act. 14.15. het welck daer by gedaen wort, op datmen niet en soude meynen dat Elias van wegen sijnen grooten yver ende Godtsaligheydt eenige verdienste in’t bidden by Godt soude hebben gehadt, alsoo hy sijne swackheden oock gehadt heeft, ende alleen uyt genade van Godt is verhoort geweest.",
"text2026": "Of: lijden. Zie Handelingen 14:15. Dit wordt erbij gedaan opdat men niet zou menen dat Elia vanwege zijn grote ijver en godvrucht enige verdienste in het bidden bij God zou hebben gehad, omdat ook hij zijn zwakheden heeft gehad en alleen uit genade door God is verhoord.",
"textSV1888": "Of lijden. Zie Hand. 14:15, hetwelk daarbij gedaan wordt, opdat men niet zou menen dat Elia vanwege zijn groten ijver en godzaligheid enige verdienste in het bidden bij God zou hebben gehad, daar hij zijn zwakheden ook gehad heeft, en alleen uit genade door God is verhoord. Handelingen 14:15: En zeggende: Mannen, waarom doet gij deze dingen? Wij zijn ook mensen van gelijke bewegingen als gij, en verkondigen ulieden, dat gij u zoudt van deze ijdele dingen bekeren tot den levenden God, Die gemaakt heeft den hemel, en de aarde, en de zee, en al hetgeen in dezelve is;"
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, badt met een gebedt. Een Hebr. wijse van spreken, door welcke verdubbelinge te kennen gegeven wort dat hy seer sterck badt.",
"text2026": "Of: bad met een gebed. Een Hebreeuwse uitdrukking waarbij de verdubbeling aangeeft dat hij zeer sterk bad.",
"textSV1888": "65 bad een gebed: Of bad met een gebed; ene Hebreeuwse wijze van spreken, door welke verdubbeling te kennen gegeven wordt, dat hij zeer sterk bad."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. over het lant der Israeliten. Want het en was geen algemeyne droochte over de gantsche werelt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: over het land van de Israëlieten. Want het was geen algemene droogte over de gehele wereld.",
"textSV1888": "66 op de aarde: Dat is, over het land der Israëlieten. Want het was geen algemene droogte over de ganse wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Elia was een mens van gelijke bewegingen als wij; en hij bad een gebed, dat het niet zou regenen; en het regende niet op de aarde in drie jaren en zes maanden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηλιας",
"strongs": "G2243",
"lemma_strongs": "G2243",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ομοιοπαθης",
"strongs": "G3663",
"lemma_strongs": "G3663",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσευχη",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "προσηυξατο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βρεξαι",
"strongs": "G1026",
"lemma_strongs": "G1026",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εβρεξεν",
"strongs": "G1026",
"lemma_strongs": "G1026",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ενιαυτους",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τρεις",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηνας",
"strongs": "G3376",
"lemma_strongs": "G3376",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1803",
"lemma_strongs": "G1803",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"hsv": "ⓜElia was een mens net zoals wij en hij deed een vurig gebed[7] dat het niet zou regenen, en het regende niet op de aarde, drie jaar en zes maanden.",
"nbg51": "Elia was slechts een mens zoals wij en hij bad een gebed, dat het niet regenen zou, en het regende niet op het land, drie jaar en zes maanden lang;",
"text2026_html": "l Elia was een mens van gelijke64 bewegingen als wij; en hij65 bad een gebed, dat het niet zou regenen; en het regende niet66 op de aarde in drie jaren en zes maanden.",
"textSV1888": "Elias was een mens van gelijke bewegingen als wij; en hij bad een gebed, dat het niet zou regenen; en het regende niet op de aarde in drie jaren en zes maanden.",
"textSV1888_html": "l Elias was een mens van gelijke64 bewegingen als wij; en hij65 bad een gebed, dat het niet zou regenen; en het regende niet66 op de aarde in drie jaren en zes maanden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Elias",
"new": "Elia",
"principe": "V244"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Elia was een mens van gelijke bewegingen als wij; en hij bad een gebed, dat het niet zou regenen; en het regende niet op de aarde in drie jaren en zes maanden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2243",
"G444",
"G2258",
"G3663",
"G1473",
"G2532",
"G4335",
"G4336",
"G3588",
"G3361",
"G1026",
"G2532",
"G3756",
"G1026",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G1763",
"G5140",
"G2532",
"G3376",
"G1803"
],
"lemma_strongs": [
"G2243",
"G444",
"G1510",
"G3663",
"G1473",
"G2532",
"G4335",
"G4336",
"G3588",
"G3361",
"G1026",
"G2532",
"G3756",
"G1026",
"G1909",
"G3588",
"G1093",
"G1763",
"G5140",
"G2532",
"G3376",
"G1803"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"N-NSM",
"V-IAI-3S",
"A-NSM",
"P-1DP",
"CONJ",
"N-DSF",
"V-ADI-3S",
"T-GSN",
"PRT-N",
"V-AAN",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"N-APM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"ηλιας",
"ανθρωπος",
"ην",
"ομοιοπαθης",
"ημιν",
"και",
"προσευχη",
"προσηυξατο",
"του",
"μη",
"βρεξαι",
"και",
"ουκ",
"εβρεξεν",
"επι",
"της",
"γης",
"ενιαυτους",
"τρεις",
"και",
"μηνας",
"εξ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
"G5662",
null,
null,
"G5658",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjaco005:18",
"text1637": "[m] Ende hy badt wederom, ende de hemel gaf regen, ende de aerde bracht hare vrucht voort.",
"text1637_html": "m Ende hy badt wederom, ende de hemel gaf regen, ende de aerde bracht hare vrucht voort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Reg. 18.45.",
"text2026": "1 Koningen 18:45.",
"textSV1888": "1 Kon. 18:45. 1 Koningen 18:45: En het geschiedde ondertussen, dat de hemel van wolken en wind zwart werd; en er kwam een grote regen; en Achab reed weg, en toog naar Jizreël."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij bad opnieuw, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προσηυξατο",
"strongs": "G4336",
"lemma_strongs": "G4336",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουρανος",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υετον",
"strongs": "G5205",
"lemma_strongs": "G5205",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γη",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εβλαστησεν",
"strongs": "G985",
"lemma_strongs": "G985",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"hsv": "ⓝEn hij bad opnieuw, en de hemel gaf regen en de aarde bracht haar vrucht voort.",
"nbg51": "en hij bad opnieuw, en de hemel gaf regen en de aarde deed haar vrucht uitspruiten.",
"text2026_html": "m En hij bad opnieuw, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.",
"textSV1888": "En hij bad wederom, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.",
"textSV1888_html": "m En hij bad wederom, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom,",
"new": "opnieuw,",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij bad opnieuw, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G4336",
"G2532",
"G3588",
"G3772",
"G5205",
"G1325",
"G2532",
"G3588",
"G1093",
"G985",
"G3588",
"G2590",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G4336",
"G2532",
"G3588",
"G3772",
"G5205",
"G1325",
"G2532",
"G3588",
"G1093",
"G985",
"G3588",
"G2590",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-ADI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-ASM",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"προσηυξατο",
"και",
"ο",
"ουρανος",
"υετον",
"εδωκεν",
"και",
"η",
"γη",
"εβλαστησεν",
"τον",
"καρπον",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5662",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjaco005:19",
"text1637": "Broeders, [n] indien yemandt onder u [67] van de waerheyt is afgedwaelt, ende hem yemandt [68] bekeert,",
"text1637_html": "Broeders, n indien yemandt onder u 67 van de waerheyt is afgedwaelt, ende hem yemandt 68 bekeert,",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Mat. 18.15.",
"text2026": "Mattheüs 18:15.",
"textSV1888": "Matth. 18:15. Mattheüs 18:15: Maar indien uw broeder tegen u gezondigd heeft, ga heen en bestraf hem tussen u en hem alleen; indien hij u hoort, zo hebt gij uw broeder gewonnen."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der Euangelische leere, ’t zy in gevoelen, ofte, in wandel.",
"text2026": "Namelijk van de evangelische leer, hetzij in inzicht, hetzij in wandel.",
"textSV1888": "67 van de waarheid: Namelijk der Evangelische leer, hetzij in gevoelen, of in wandel."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door onderrechtingen inde gesonde leere, ende ernstige vermaningen tot boetveerdigheyt, welcke middelen zijn waer door Godt de menschen bekeert: ende wort desen middelen toegeschreven ’tgene Godts eygen werck is om dat hy daer door krachtelick werckt.",
"text2026": "Namelijk door onderrichting in de gezonde leer en ernstige vermaningen tot boetvaardigheid — welke middelen zijn waardoor God de mensen bekeert. En aan deze middelen wordt toegeschreven wat Gods eigen werk is, omdat Hij daardoor krachtig werkt.",
"textSV1888": "Namelijk door onderrichtingen in den gezonde leer en ernstige vermaningen tot boetvaardigheid, welke middelen zijn waardoor God de mensen bekeert; en worden aan deze middelen toegeschreven hetgeen Gods eigen werk is, omdat Hij daardoor krachtig werkt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Broeders, als iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VPM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "πλανηθη",
"strongs": "G4105",
"lemma_strongs": "G4105",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστρεψη",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Broeders, ⓞals iemand onder u van de waarheid is afgedwaald en een ander doet hem terugkeren,",
"nbg51": "Mijn broeders, indien bij u iemand van de waarheid afdwaalt, en een ander brengt hem tot inkeer,",
"text2026_html": "Broeders,n als iemand onder u67 van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand68 bekeert,",
"textSV1888": "Broeders, indien iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,",
"textSV1888_html": "Broeders,n indien iemand onder u67 van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand68 bekeert,",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Broeders, als iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G80",
"G1437",
"G5100",
"G1722",
"G4771",
"G4105",
"G575",
"G3588",
"G225",
"G2532",
"G1994",
"G5100",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G80",
"G1437",
"G5100",
"G1722",
"G4771",
"G4105",
"G575",
"G3588",
"G225",
"G2532",
"G1994",
"G5100",
"G846"
],
"morfologie": [
"N-VPM",
"COND",
"X-NSM",
"PREP",
"P-2DP",
"V-APS-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"X-NSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αδελφοι",
"εαν",
"τις",
"εν",
"υμιν",
"πλανηθη",
"απο",
"της",
"αληθειας",
"και",
"επιστρεψη",
"τις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjaco005:20",
"text1637": "Die wete, dat de gene, die eenen sondaer vande dwalinge sijnes wegs bekeert, sal [69] een ziele [70] van den doot [71] behouden, [o] ende sal menichte [72] der sonden [73] bedecken.",
"text1637_html": "Die wete, dat de gene, die eenen sondaer vande dwalinge sijnes wegs bekeert, sal 69 een ziele 70 van den doot 71 behouden, o ende sal menichte 72 der sonden 73 bedecken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. des dwalenden. Iud. vers 23.",
"text2026": "Namelijk van de dwalende. Judas vers 23.",
"textSV1888": "69 een ziel: Namelijk des dwalenden; Jud. v. 23. Judas 1:23: Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van de eeuwige doot.",
"text2026": "Namelijk van de eeuwige dood.",
"textSV1888": "70 van den dood: Namelijk van den eeuwigen dood."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als een instrument zijnde van dese behoudenisse. Siet diergelijcke 1.Tim. 4.16.",
"text2026": "Namelijk als instrument van deze behoudenis. Zie dergelijke uitdrukking in 1 Timotheüs 4:16.",
"textSV1888": "Namelijk als een werktuig zijnde van deze behoudenis. Zie dergelijke 1 Tim. 4:16. 1 Timotheüs 4:16: Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 10.12. 1.Petr. 4.8.",
"text2026": "Spreuken 10:12; 1 Petrus 4:8.",
"textSV1888": "Spreuk. 10:12; 1 Petr. 4:8. Spreuken 10:12: Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. des af-gedwaelden.",
"text2026": "Namelijk van de afgedwaalden.",
"textSV1888": "72 der zonden: Namelijk des afgedwaalden."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal het daer toe brengen, dat Godt de sonden des af-gedwaelden bedecken ende hem niet toerekenen sal: ende oock dat sijne sonden by de menschen in vergetinge ende vergevinge sullen gehouden worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal het daartoe brengen dat God de zonden van de afgedwaalden bedekt en hem niet toerekent; en ook dat zijn zonden bij de mensen in vergetelheid en vergiffenis zullen worden gehouden.",
"textSV1888": "73 zal bedekken: Dat is, zal het daartoe brengen, dat God de zonden des afgedwaalden bedekken en hem niet toerekenen zal; en ook dat zijn zonden bij de mensen vergeten en vergeven zullen worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling van zijn weg bekeert, een ziel van de dood zal behouden, en menigte van de zonden zal bedekken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "γινωσκετω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAM-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "επιστρεψας",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "αμαρτωλον",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πλανης",
"strongs": "G4106",
"lemma_strongs": "G4106",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οδου",
"strongs": "G3598",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "σωσει",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλυψει",
"strongs": "G2572",
"lemma_strongs": "G2572",
"morfologie": "V-FAI-3S"
},
{
"woord": "πληθος",
"strongs": "G4128",
"lemma_strongs": "G4128",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αμαρτιων",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"hsv": "weet dan dat hij die een zondaar van zijn dwaalweg doet terugkeren, een ziel zal redden van de dood ⓟen een menigte van zonden zal bedekken.",
"nbg51": "weet dan, dat, wie een zondaar van zijn dwaalweg terugbrengt, diens ziel van de dood zal behouden en tal van zonden bedekken. Currently Selected: De brief van Jakobus 5 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling van zijn weg bekeert, een69 ziel70 van de dood71 zal behouden,o en menigte van72 de zonden73 zal bedekken.",
"textSV1888": "Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een ziel van den dood zal behouden, en menigte der zonden zal bedekken.",
"textSV1888_html": "Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een69 ziel70 van den dood71 zal behouden,o en menigte72 der zonden73 zal bedekken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns wegs",
"new": "van zijn weg",
"principe": "V201"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling van zijn weg bekeert, een ziel van de dood zal behouden, en menigte van de zonden zal bedekken.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G3754",
"G3588",
"G1994",
"G268",
"G1537",
"G4106",
"G3598",
"G846",
"G4982",
"G5590",
"G1537",
"G2288",
"G2532",
"G2572",
"G4128",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G3754",
"G3588",
"G1994",
"G268",
"G1537",
"G4106",
"G3598",
"G846",
"G4982",
"G5590",
"G1537",
"G2288",
"G2532",
"G2572",
"G4128",
"G266"
],
"morfologie": [
"V-PAM-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"A-ASM",
"PREP",
"N-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"V-FAI-3S",
"N-ASF",
"PREP",
"N-GSM",
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"N-ASN",
"N-GPF"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετω",
"οτι",
"ο",
"επιστρεψας",
"αμαρτωλον",
"εκ",
"πλανης",
"οδου",
"αυτου",
"σωσει",
"ψυχην",
"εκ",
"θανατου",
"και",
"καλυψει",
"πληθος",
"αμαρτιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "JAS.UTR",
"sha256": "FB3A867EFCB0BE09AA3C5104F594A93F4767E602DBECEC71D3F9EE65BBC13663",
"referentie": "JAS 5:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null
]
}
]
}
]
}