{
"number": 12,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Gij zoudt rechtvaardig zijn, o HEERE! wanneer ik tegen U zou twisten; ik zal nochtans van Uw oordelen met U spreken; waarom is der goddelozen weg voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouwelooslijk trouweloosheid bedrijven?",
"text1637": "[1] GHy soudt rechtveerdich zijn, ô HEERE, wanneer ick tegen u soude twisten: [2] ick sal nochtans [van uwe] oordeelen met u spreken: [a] Waerom is der godtloosen [3] wech voorspoedich? [waerom] hebbense ruste, alle die trouwlooslick trouwloosheyt bedrijven?",
"text2026": "U zou rechtvaardig zijn, o JAHWEH! wanneer ik tegen U zou twisten; ik zal toch van Uw oordelen met U spreken; waarom is de weg van de goddelozen voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouweloos trouweloosheid bedrijven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 zoudt rechtvaardig: De zin is: Gij zoudt in al uw doen rechtvaardig bevonden worden [gelijk Ps. 51:6], indien ik met U wilde rechten, pleiten of twisten over uwe oordelen, manier of wijze van regering, die Gij onderhoudt met goddelozen en vromen, waarvan in het volgende; vergelijk Ps. 73:2, 73:3, enz. Psalmen 51:6: Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten. Psalmen 73:2: Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten. Psalmen 73:3: Want ik was nijdig op de dwazen, ziende der goddelozen vrede.",
"text1637": "De sin is, Ghy soudt in al u doen rechtveerdich bevonden worden (als Psal. 51.6.) in dien ick met u wilde rechten, pleyten, ofte disputeren over uwe oordeelen, maniere ofte wijse van regeringe, die ghy onderhout met godtloosen ende vroomen: waer van in’t volgende. Vergel. Psal. 73.2, 3. etc.",
"text2026": "1 zoudt rechtvaardig: De zin is: U zoudt in al uw doen rechtvaardig bevonden worden [gelijk Ps. 51:6], als ik met U wilde rechten, pleiten of twisten over uwe oordelen, manier of wijze van regering, die U onderhoudt met goddelozen en vromen, waarvan in het volgende; vergelijk Ps. 73:2, 73:3, enz. Psalmen 51:6: Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat U rechtvaardig bent in Uw spreken, en rein bent in Uw richten. Psalmen 73:2: Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgegleden. Psalmen 73:3: Want ik was nijdig op de dwazen, ziende van de goddelozen vrede."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 ik zal nochtans: Of, laat mij nochtans met U pleiten, of rechten; dat is, mijne klachten U voordragen; vergelijk boven Jer. 4:12. Hebreeuws, oordelen, of rechten met U spreken. Jeremia 4:12: Er zal Mij een wind komen, die hun te sterk zal zijn. Nu zal Ik ook oordelen tegen hen uitspreken.",
"text1637": "Ofte, laet my nochtans met u pleyten, ofte, rechten, Dat is, mijne klachten u voordragen. Vergel. bov. 4. op vers 12. Hebr. oordeelen, ofte rechten met u spreken.",
"text2026": "2 ik zal nochtans: Of, laat mij nochtans met U pleiten, of rechten; dat is, mijn klachten U voordragen; vergelijk boven Jer. 4:12. Hebreeuws, oordelen, of rechten met U spreken (אֲדַבֵּר). Jeremia 4:12: Er zal Mij een wind komen, die hun te sterk zal zijn. Nu zal Ik ook oordelen tegen hen uitspreken."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hun voornemen en doen; zie Gen. 6:12. Dit ziet wel in het bijzonder op die van Anathoth, waarvan in Jer. 11, en onder vers 5 gesproken wordt, maar past ook wijders op andere dergelijken in het algemeen. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Jeremia 12:5: Als gij loopt met de voetgangers, zo maken zij u moede; hoe zult gij u dan mengen met de paarden? Zo gij alleenlijk vertrouwt in een land van vrede, hoe zult gij het dan maken in de verheffing van de Jordaan?",
"text1637": "D. haer voornemen ende doen. Siet Gen. 6. op vers 12. Dit siet wel in’t bysonder op die van Anathoth, waer van in’t voorgaende cap. ende ond. vers 5. gesproken wort, maer past oock wijders op andere diergelijcke in’t gemeyn.",
"text2026": "Dat is, hun voornemen en doen; zie Gen. 6:12. Dit ziet wel in het bijzonder op die van Anathoth, waarvan in Jer. 11, en onder vers 5 gesproken wordt, maar past ook verder op andere dergelijken in het algemeen. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Jeremia 12:5: Als u loopt met de voetgangers, zo maken zij u moe; hoe zult u u dan mengen met de paarden? Zo u alleen vertrouwt in een land van vrede, hoe zult u het dan maken in de verheffing van de Jordaan?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 21:7; Ps. 73:11; idem v. 12; Habak. 1:3. Job 21:7: Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen? Psalmen 73:11: Dat zij zeggen: Hoe zou het God weten, en zou er wetenschap zijn bij den Allerhoogste? Psalmen 73:12: Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen. Habakuk 1:3: Waarom laat Gij mij ongerechtigheid zien, en aanschouwt de kwelling? Want verwoesting en geweld is tegen mij over, en er is twist, en men neemt gekijf op.",
"text1637": "Iob 21.7. Psal. 73.11, 12. Habac.1.3.",
"text2026": "Job 21:7; Ps. 73:11; idem v. 12; Habak. 1:3. Job 21:7: Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen? Psalmen 73:11: Dat zij zeggen: Hoe zou het God weten, en zou er wetenschap zijn bij de Allerhoogste? Psalmen 73:12: Ziet, deze zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen. Habakuk 1:3: Waarom laat U mij ongerechtigheid zien, en aanschouwt de kwelling? Want verwoesting en geweld is tegen mij over, en er is twist, en men neemt gekijf op."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צַדִּ֤יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָרִ֖יב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֵלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַ֤ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטִים֙",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲדַבֵּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "אוֹתָ֔/ךְ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2fs"
},
{
"woord": "מַדּ֗וּעַ",
"strongs": "H4069",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "דֶּ֤רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "רְשָׁעִים֙",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "צָלֵ֔חָה",
"strongs": "H6743",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "שָׁל֖וּ",
"strongs": "H7951",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֹּ֥גְדֵי",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בָֽגֶד",
"strongs": "H899",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "1 U zou rechtvaardig zijn, o JAHWEH! wanneer ik tegen U zou twisten;2 ik zal toch van Uw oordelen met U spreken;a waarom is de3 weg van de goddelozen voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouweloos trouweloosheid bedrijven?",
"textSV1888_html": "1 Gij zoudt rechtvaardig zijn, o HEERE! wanneer ik tegen U zou twisten;2 ik zal nochtans van Uw oordelen met U spreken;a waarom is der goddelozen3 weg voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouwelooslijk trouweloosheid bedrijven?",
"text1637_html": "1 GHy soudt rechtveerdich zijn, ô HEERE, wanneer ick tegen u soude twisten: 2 ick sal nochtans [van uwe] oordeelen met u spreken: a Waerom is der godtloosen 3 wech voorspoedich? [waerom] hebbense ruste, alle die trouwlooslick trouwloosheyt bedrijven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zoudt",
"new": "U zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "der",
"new": "de weg van de",
"principe": null
},
{
"old": "weg",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֤יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"אָרִ֖יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oordelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּטִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H4639"
]
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"אֲדַבֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H854"
]
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4069"
],
"bronwoorden": [
"מַדּ֗וּעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֤רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְשָׁעִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voorspoedig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6743"
],
"bronwoorden": [
"צָלֵ֔חָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7951"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bedrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֥גְדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "בֹּגְדֵי is het werkwoordelijke deelwoord (H898) dat het Nederlands weergeeft met 'bedrijven'; het lijdend voorwerp בָגֶד (H899) is 'trouweloosheid'."
},
{
"tekst": "trouweloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"בָֽגֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:1",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; Gij zijt wel nabij in hun mond, maar verre van hun nieren.",
"text1637": "Ghy hebtse geplant, sy zijn oock ingewortelt; sy [4] gaen voort, oock [5] dragense vrucht: ghy zijt [wel] [6] naeby in haren [b] monde, maer verre van hare [7] nieren.",
"text2026": "U hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; U bent wel nabij in hun mond, maar ver van hun nieren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 gaan voort: Dat is, schieten op, wassen daarheen, breiden zich uit.",
"text1637": "D. schieten op, wassen daer henen, breyden haer uyt.",
"text2026": "4 gaan voort: Dat is, schieten op, groeien daarheen, breiden zich uit."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 dragen zij: Hebreeuws, maken zij; zie Ps. 1:3, en Hos. 8:7. Psalmen 1:3: Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken. Hosea 8:7: Want zij hebben wind gezaaid, en zullen een wervelwind maaien; het zal geen staande koren hebben, het uitspruitsel zal geen meel maken; of het misschien maakte, vreemden zullen het verslinden.",
"text1637": "Hebr. maken sy. Siet Psal. 1. op vers 3. ende Hos. 8. op vers 7.",
"text2026": "5 dragen zij: Hebreeuws, maken zij; zie Ps. 1:3, en Hos. 8:7. Psalmen 1:3: Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken. Hosea 8:7: Want zij hebben wind gezaaid, en zullen een wervelwind maaien; het zal geen staande koren hebben, het uitspruitsel zal geen meel maken; of het misschien maakte, vreemden zullen het verslinden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij spreken en roemen van U. Zie Jes. 29:13; Matth. 15:8. Jesaja 29:13: Want de Heere heeft gezegd: Daarom dat dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, doch hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmede zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn; Mattheüs 15:8: Dit volk genaakt Mij met hun mond, en eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij;",
"text1637": "Sy spreken ende roemen van u. siet Iesa. 29.13. Matth. 15.6.",
"text2026": "Zij spreken en roemen van U. Zie Jes. 29:13; Matt. 15:8. Jesaja 29:13: Want de Heer heeft gezegd: Daarom dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, maar hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmee zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn; Mattheüs 15:8: Dit volk genaakt Mij met hun mond, en eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven Jer. 11:20. Jeremia 11:20: Maar, o HEERE der heirscharen, Gij rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt.",
"text1637": "Siet bov. 11. op vers 20.",
"text2026": "Zie boven Jer. 11:20. Jeremia 11:20: Maar, o JAHWEH van de legermachten, U rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 29:13. Jesaja 29:13: Want de Heere heeft gezegd: Daarom dat dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, doch hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmede zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn;",
"text1637": "Iesa. 29.13.",
"text2026": "Jes. 29:13. Jesaja 29:13: Want de Heer heeft gezegd: Daarom dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, maar hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmee zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נְטַעְתָּ/ם֙",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVqp2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "שֹׁרָ֔שׁוּ",
"strongs": "H8327",
"morph": "HVMp3cp"
},
{
"woord": "יֵלְכ֖וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עָ֣שׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "פֶ֑רִי",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קָר֤וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/פִי/הֶ֔ם",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/רָח֖וֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם",
"strongs": "H3629",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "U hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij4 gaan voort, ook5 dragen zij vrucht; U bent6 wel nabij in hunb mond, maar ver van hun7 nieren.",
"textSV1888_html": "Gij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij4 gaan voort, ook5 dragen zij vrucht; Gij zijt6 wel nabij in hunb mond, maar verre van hun7 nieren.",
"text1637_html": "Ghy hebtse geplant, sy zijn oock ingewortelt; sy 4 gaen voort, oock 5 dragense vrucht: ghy zijt [wel] 6 naeby in haren b monde, maer verre van hare 7 nieren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verre",
"new": "ver",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geplant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"נְטַעְתָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ingeworteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8327"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁרָ֔שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gaan voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יֵלְכ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָ֣שׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"פֶ֑רִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָר֤וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פִי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָח֖וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3629"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Maar Gij, o HEERE! kent mij, Gij ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot den dag der doding.",
"text1637": "[8] Maer ghy, ô HEERE, [c] kent my, ghy siet my, ende [d] proeft mijn herte, [9] [dat het] met u is: [10] Rucktse uyt als schapen ter slachtinge, ende [11] heylichtse tot den dach der doodinge.",
"text2026": "Maar U, o JAHWEH! ken mij, U ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot de dag van de doding.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: henlieden ruk Gij weg; te weten als schapen, onvoorziens, van de kudde om te slachten. Dit gebed van den profeet is inderdaad ene profetie en leer van de haastige en onvoorziene verandering van het tijdelijk geluk der goddeloze huichelaars en vervolgers der vrome profeten, voornamelijk zijner landslieden en Anathoth.",
"text1637": "And. [maer] haerlieden ruckt ghy wech, T.w. als schapen, onvoorsiens van de kudde om te slachten. Dit gebedt des Propheten is in der daet een Prophetie ende leere van de haestige ende onvoorsiene veranderinge des tijdelicken gelucks der godtloose huychelaren, ende vervolgeren der vroome Propheten, specialick sijner lantslieden van Anathoth.",
"text2026": "Anders: henlieden ruk U weg; te weten als schapen, onvoorziens, van de kudde om te slachten. Dit gebed van de profeet is inderdaad ene profetie en leer van de haastige en onvoorziene verandering van het tijdelijk geluk van de goddeloze huichelaars en vervolgers van de vrome profeten, voornamelijk zijn landslieden en Anathoth."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 heilig ze: Dat is, zonder hen af, schik hen, bereid hen. Vergelijk boven Jer. 6:4. Jeremia 6:4: Heiligt den krijg tegen haar, maakt u op, en laat ons optrekken op den middag; o, wee ons! want de dag heeft zich gewend, want de avondschaduwen neigen zich.",
"text1637": "D. sondertse af, schicktse, bereytse. Vergel. bov. 6. op vers 4.",
"text2026": "11 heilig ze: Dat is, zonder hen af, schik hen, bereid hen. Vergelijk boven Jer. 6:4. Jeremia 6:4: Heiligt de krijg tegen haar, maakt u op, en laat ons optrekken op de middag; o, wee ons! want de dag heeft zich gewend, want de avondschaduwen neigen zich."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 Maar Gij: Met deze betrachting richt zich de profeet op, sterkende zichzelven door de goede consciëntie en het geloof van Gods voorzienigheid.",
"text1637": "Met dese betrachtinge richt sich de Prophete op, sterckende hem selven, door de goede conscientie, ende ’t geloove van Godts voorsichticheyt.",
"text2026": "8 Maar U: Met deze betrachting richt zich de profeet op, sterkende zichzelven door de goede consciëntie en het geloof van Gods voorzienigheid."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 dat het: Of, [dat] met U [is], of, [hoe hetzelve] tegen, of met U [is]; dat is, Gij weet dat ik het oprecht en getrouw met U houd, en mij van valsheid en boosheid afzonder, en dat ik daarom lijden moet. Vergelijk Gen. 5:22; Hos. 9:8; Micha 6:8, met de aantekening. Genesis 5:22: En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. Hosea 9:8: De wachter van Efraïm is met mijn God, maar de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods. Micha 6:8: Hij heeft u bekend gemaakt, o mens! wat goed is; en wat eist de HEERE van u, dan recht te doen, en weldadigheid lief te hebben, en ootmoediglijk te wandelen met uw God?",
"text1637": "Ofte, [dat] met u [is] ofte, [hoe het selve] tegen, ofte met u [is]. D. ghy weet dat ick het oprechtelick ende getrouwelick met u houde, ende my van valscheyt ende boosheyt afsondere, ende dat ick daerom lyden moet. Vergel. Hos. 9.8. ende Gen. 5.8. Mich. 6.8. met d’aenteeck.",
"text2026": "9 dat het: Of, [dat] met U [is], of, [hoe hetzelfde] tegen, of met U [is]; dat is, U weet dat ik het oprecht en getrouw met U houd, en mij van valsheid en boosheid afzonder, en dat ik daarom lijden moet. Vergelijk Gen. 5:22; Hos. 9:8; Micha 6:8, met de aantekening. Genesis 5:22: En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij verwekte zonen en dochters. Hosea 9:8: De wachter van Efraïm is met mijn God, maar de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijn Gods. Micha 6:8: Hij heeft u bekend gemaakt, o mens! wat goed is; en wat eist JAHWEH van u, dan recht te doen, en weldadigheid lief te hebben, en ootmoediglijk te wandelen met uw God?"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 17:3; Ps. 139:1. Psalmen 17:3: Gij hebt mijn hart geproefd, des nachts bezocht, Gij hebt mij getoetst. Gij vindt niets; hetgeen ik gedacht heb, overtreedt mijn mond niet. Psalmen 139:1: Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.",
"text1637": "Psal. 17.3. ende 139.1.",
"text2026": "Ps. 17:3; Ps. 139:1. Psalmen 17:3: U hebt mijn hart geproefd, van de nacht bezocht, U hebt mij getoetst. U vindt niets; wat ik gedacht heb, overtreedt mijn mond niet. Psalmen 139:1: Een psalm van David, voor de opperzangmeester. JAHWEH! U doorgrondt en kent mij."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 11:20. Jeremia 11:20: Maar, o HEERE der heirscharen, Gij rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt.",
"text1637": "Iere. 11.20.",
"text2026": "Jer. 11:20. Jeremia 11:20: Maar, o JAHWEH van de legermachten, U rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֤ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְדַעְתָּ֔/נִי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִּרְאֵ֕/נִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בָחַנְתָּ֥",
"strongs": "H974",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לִבִּ֖/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִתָּ֑/ךְ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "הַתִּקֵ/ם֙",
"strongs": "H5423",
"morph": "HVhv2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּ/צֹ֣אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/טִבְחָ֔ה",
"strongs": "H2878",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם",
"strongs": "H6942",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֲרֵגָֽה",
"strongs": "H2028",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "8 Maar U, o JAHWEH!c ken mij, U ziet mij, end proeft mijn hart,9 dat het met U is.10 Ruk ze uit als schapen ter slachting, en11 heilig ze tot de dag van de doding.",
"textSV1888_html": "8 Maar Gij, o HEERE!c kent mij, Gij ziet mij, end proeft mijn hart,9 dat het met U is.10 Ruk ze uit als schapen ter slachting, en11 heilig ze tot den dag der doding.",
"text1637_html": "8 Maer ghy, ô HEERE, c kent my, ghy siet my, ende d proeft mijn herte, 9 [dat het] met u is: 10 Rucktse uyt als schapen ter slachtinge, ende 11 heylichtse tot den dach der doodinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "HEERE! kent",
"new": "JAHWEH! ken",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יְדַעְתָּ֔/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְאֵ֕/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "proeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H974"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָחַנְתָּ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ruk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5423"
],
"bronwoorden": [
"הַתִּקֵ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/צֹ֣אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "slachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2878"
],
"bronwoorden": [
"לְ/טִבְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heilig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"לְ/י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "doding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2028"
],
"bronwoorden": [
"הֲרֵגָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:3",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hoe lang zal het land treuren, en het kruid des gansen velds verdorren? Vanwege de boosheid dergenen, die daarin wonen, vergaan de beesten en het gevogelte; dewijl zij zeggen: Hij ziet ons einde niet.",
"text1637": "Hoe lange sal het lant [12] treuren, ende het kruyt des gantschen velts verdorren? van wegen de boosheyt der gener die daer in woonen, vergaen de [e] beesten ende het gevogelte: dewijle sy seggen; [13] Hy en siet ons [14] eynde niet.",
"text2026": "Hoe lang zal het land treuren, en het kruid van het hele veld verdorren? Vanwege de boosheid van degenen, die daarin wonen, vergaan de beesten en het gevogelte; omdat zij zeggen: Hij ziet ons einde niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zo jammerlijk gesteld zijn?",
"text1637": "D. soo jammerlick gestelt zijn?",
"text2026": "Dat is, zo jammerlijk gesteld zijn?"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 Hij ziet ons: Te weten de Heere, of Jeremia, die ons dagelijks profeteren van onze nakende verwoesting, maar [willen zij zeggen] zij weten er beiden niet van; om welke verachting, hardnekkigheid, zorgeloosheid en heilloze verloochening van Gods voorzienigheid het land zelfs zo jammerlijk verwoest is.",
"text1637": "T.w. de Heere, ofte, Ieremia, die ons dagelickx propheteren van onser nakende verwoestinge, maer (willense seggen) sy wetender beyde niet van: om welcke verachtinge, hartneckicheyt, sorgloosheyt, ende heyloose verloochgeninge van Godts voorsichticheyt, het lant selfs soo jammerlick verwoest is.",
"text2026": "13 Hij ziet ons: Te weten de Heer, of Jeremia, die ons dagelijks profeteren van onze nakende verwoesting, maar [willen zij zeggen] zij weten er beiden niet van; om welke verachting, hardnekkigheid, zorgeloosheid en heilloze verloochening van Gods voorzienigheid het land zelfs zo jammerlijk verwoest is."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 einde niet: Hebreeuws, achterste, uiterste, laatste. Zie Deut. 32:20, en Spreuk. 14:12. Deuteronomium 32:20: En Hij zeide: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder einde zal wezen; want zij zijn een gans verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is. Spreuken 14:12: Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.",
"text1637": "Hebr. achterste, uyterste, laetste. Siet Deut. 32.20. ende Prov. 14.12.",
"text2026": "14 einde niet: Hebreeuws, achterste, uiterste, laatste. Zie Deut. 32:20, en Spreuk. 14:12. Deuteronomium 32:20: En Hij zei: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder einde zal wezen; want zij zijn een geheel verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is. Spreuken 14:12: Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van die zijn wegen van de dood."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 4:25; Jer. 7:20; Jer. 9:10. Jeremia 4:25: Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogelen des hemels waren weggevlogen. Jeremia 7:20: Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn toorn en Mijn grimmigheid zal uitgestort worden over deze plaats, over de mensen en over de beesten, en over het geboomte des velds, en over de vrucht des aardrijks; en zal branden, en niet uitgeblust worden. Jeremia 9:10: Ik zal een geween en een weeklage opheffen over de bergen, en een klaaglied over de herdershutten der woestijn; want zij zijn afgebrand, dat er niemand doorgaat, en men hoort er geen stem van vee; van de vogelen des hemels aan tot de beesten toe zijn zij weggezworven, doorgegaan!",
"text1637": "Iere. 4.25. ende 7.20. ende 9.10.",
"text2026": "Jer. 4:25; Jer. 7:20; Jer. 9:10. Jeremia 4:25: Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogels van de hemel waren weggevlogen. Jeremia 7:20: Daarom zegt de Heer JAHWEH zo: Ziet, Mijn toorn en Mijn grimmigheid zal uitgestort worden over deze plaats, over de mensen en over de beesten, en over het geboomte van het veld, en over de vrucht van het aarde; en zal branden, en niet uitgeblust worden. Jeremia 9:10: Ik zal een geween en een weeklage opheffen over de bergen, en een klaaglied over de herdershutten van de woestijn; want zij zijn afgebrand, dat er niemand doorgaat, en men hoort er geen stem van vee; van de vogels van de hemel aan tot de beesten toe zijn zij weggezworven, doorgegaan!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָתַי֙",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תֶּאֱבַ֣ל",
"strongs": "H56",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥שֶׂב",
"strongs": "H6212",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִיבָ֑שׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מֵ/רָעַ֣ת",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יֹֽשְׁבֵי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בָ֗/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "סָפְתָ֤ה",
"strongs": "H5595",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְהֵמוֹת֙",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וָ/ע֔וֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמְר֔וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אַחֲרִיתֵֽ/נוּ",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Hoe lang zal het land12 treuren, en het kruid van het hele veld verdorren? Vanwege de boosheid van degenen, die daarin wonen, vergaan dee beesten en het gevogelte; omdat zij13 zeggen: Hij ziet ons14 einde niet.",
"textSV1888_html": "Hoe lang zal het land12 treuren, en het kruid des gansen velds verdorren? Vanwege de boosheid dergenen, die daarin wonen, vergaan dee beesten en het gevogelte; dewijl zij13 zeggen: Hij ziet ons14 einde niet.",
"text1637_html": "Hoe lange sal het lant 12 treuren, ende het kruyt des gantschen velts verdorren? van wegen de boosheyt der gener die daer in woonen, vergaen de e beesten ende het gevogelte: dewijle sy seggen; 13 Hy en siet ons 14 eynde niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des gansen velds",
"new": "van het hele veld",
"principe": null
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "עַד מָתַי bestaat in MorphHB uit twee tokens (H5704 'tot' en H4970 'wanneer'); het Nederlands vat ze samen in 'Hoe lang'."
},
{
"tekst": "Hoe lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"מָתַי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "treuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"תֶּאֱבַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kruid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6212"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֥שֶׂב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verdorren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"יִיבָ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רָעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽשְׁבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5595"
],
"bronwoorden": [
"סָפְתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְהֵמוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gevogelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5775"
],
"bronwoorden": [
"וָ/ע֔וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "einde",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór einde ingevoegd."
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרִיתֵֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:4",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Als gij loopt met de voetgangers, zo maken zij u moede; hoe zult gij u dan mengen met de paarden? Zo gij alleenlijk vertrouwt in een land van vrede, hoe zult gij het dan maken in de verheffing van de Jordaan?",
"text1637": "[15] Als ghy loopt met de voetgangers so maken sy u moede; hoe sult ghy u dan [16] mengen met de peerden? so ghy [alleenlick] vertrouwt in een lant van [17] vrede, hoe sult ghy’t dan maken inde verheffinge vande Iordane?",
"text2026": "Als u loopt met de voetgangers, zo maken zij u moe; hoe zult u zich dan mengen met de paarden? Zo u alleen vertrouwt in een land van vrede, hoe zult u het dan maken in de verheffing van de Jordaan?",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 Als gij: God wil hier en in het volgende den profeet in zijn bekommernissen sterken en moed geven, alsof Hij zeide: Zijt gij zo kleinhartig en verlegen omdat uwe landslieden van Anathoth, die als voetknechten zijn, u zo kwalijk bejegenen, hoe zult gij het dan kunnen strekken tegen de ongetoomde, trotse groten van Jeruzalem, die als paarden of ruiters zijn? Dit moet u niet verdrieten, want gij zult nog al veel zwaarder vervolging moeten uitstaan en overwinnen.",
"text1637": "Godt wil hier, ende in’t volgende, den Propheet in sijne becommernissen stercken, ende moet geven, als of hy seyde: Zijt ghy soo kleynhertich ende verlegen om dat uwe lantslieden van Anathoth, die als voetknechten zijn, u soo qualick bejegenen, hoe sult ghy’t dan konnen strecken tegen de ongetoomde, trotze Groote van Ierusalem, die als peerden, ofte ruyters zijn? Dit en moet u niet verdrieten, want ghy sult noch al veel swaerder vervolch moeten uytstaen ende overwinnen.",
"text2026": "15 Als u: God wil hier en in het volgende de profeet in zijn bekommernissen sterken en moed geven, alsof Hij zei: Zijt u zo kleinhartig en verlegen omdat uwe landslieden van Anathoth, die als voetknechten zijn, u zo kwalijk bejegenen, hoe zult u het dan kunnen strekken tegen de ongetoomde, trotse grote van Jeruzalem, die als paarden of ruiters zijn? Dit moet u niet verdrieten, want u zult nog al veel zwaarder vervolging moeten uitstaan en overwinnen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in strijd of twist, dat is, met hen te doen hebben?",
"text1637": "T.w. in strijt ofte twist, D. met hen te doen hebben?",
"text2026": "Te weten in strijd of twist, dat is, met hen te doen hebben?"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daar het water [om zo te spreken] in het land stil en zacht gaat, zijnde als vrede en rust te rekenen tegen het toekomende, hoe zult gij het dan maken als de wateren aan alle kanten overlopen? Men kan hier door de verheffing der Jordaan verstaan den trots van Jeruzalems inwoners, of de nakende verwoesting van het ganse land. Van het oplopen der Jordaan, zie Joz. 3:15; 1 Kron. 12:15; onder Jer. 49:19, en Jer. 50:44. Anders: [zo zij u moede maken] in een land van vrede, [vergelijk Ps. 41:10;] [waar] gij u vertrouwt; dat is, in uw vaderland, waar gij meent dat gij buiten gevaar behoort te zijn; en daar het nog geenszins zo grof gaat, als het wel te Jeruzalem en ten hove zal doen. Jozua 3:15: En als zij, die de ark droegen, tot aan de Jordaan gekomen waren, en de voeten der priesteren, dragende de ark, ingedoopt waren in het uiterste van het water (de Jordaan nu was vol al de dagen des oogstes aan al haar oevers); 1 Kronieken 12:15: Deze zelfden zijn het, die over de Jordaan gingen in de eerste maand, toen dezelve vol was aan al haar oevers; en zij verdreven al de inwoners der laagten, tegen het oosten en tegen het westen. Jeremia 49:19: Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe verkoren is, dien zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Jeremia 50:44: Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hen in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe verkoren is, dien zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden? En wie is de herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven.",
"text1637": "Daer het water (om soo te spreken) in den lande stil ende sacht gaet, zijnde als vrede ende ruste te rekenen tegen het toekomende, Hoe sult ghy ’t dan maken als de wateren aen alle kanten overloopen? men kan hier, door de verheffinge der Iordane, verstaen den trotz van Ierusalems inwoonders, ofte de nakende verwoestinge des gantschen lants. van ’t oploopen der Iordane. Siet Iosu. 3.15. 1.Chron. 12.15. ond. 49.19. ende 50.44. And. [soo sy u moede maken] in een lant van vrede, (vergel. Psa. 41.10) [daer] ghy u vertrouwt, D. in u vaderlant, daer ghy meent, dat ghy buyten perijckel behoort te zijn: ende daer het noch geensins soo grof gaet, alst wel te Ierusalem ende te hove sal doen.",
"text2026": "Daar het water [om zo te spreken] in het land stil en zacht gaat, zijnde als vrede en rust te rekenen tegen het toekomende, hoe zult u het dan maken als de wateren aan alle kanten overlopen? Men kan hier door de verheffing van de Jordaan verstaan de trots van Jeruzalems inwoners, of de nakende verwoesting van het gehele land. Van het oplopen van de Jordaan, zie Joz. 3:15; 1 Kron. 12:15; onder Jer. 49:19, en Jer. 50:44. Anders: [zo zij u moe maken] in een land van vrede, [vergelijk Ps. 41:10;] [waar] u u vertrouwt; dat is, in uw vaderland, waar u meent dat u buiten gevaar behoort te zijn; en daar het nog in geen geval zo grof gaat, als het wel te Jeruzalem en ten hove zal doen. Jozua 3:15: En als zij, die de ark droegen, tot aan de Jordaan gekomen waren, en de voeten van de priesters, dragende de ark, ingedoopt waren in het uiterste van het water (de Jordaan nu was vol al de dagen van de oogst aan al haar oevers); 1 Kronieken 12:15: Deze zelfden zijn het, die over de Jordaan gingen in de eerste maand, toen dezelfde vol was aan al haar oevers; en zij verdreven al de inwoners van de laagten, tegen het oosten en tegen het westen. Jeremia 49:19: Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing van de Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe gekozen is, die zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Jeremia 50:44: Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing van de Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hen in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe gekozen is, die zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden? En wie is de herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Psalmen 41:10: Zelfs de man mijn vredes, op welke ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רַגְלִ֥ים",
"strongs": "H7273",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "רַ֨צְתָּה֙",
"strongs": "H7323",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ",
"strongs": "H3811",
"morph": "HC/Vhw3mp/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "תְּתַֽחֲרֶ֖ה",
"strongs": "H8474",
"morph": "HVci2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/סּוּסִ֑ים",
"strongs": "H5483",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אֶ֤רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/R/Ncbsc"
},
{
"woord": "שָׁלוֹם֙",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בוֹטֵ֔חַ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "תַּעֲשֶׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בִּ/גְא֥וֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּֽן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
}
],
"text2026_html": "15 Als u loopt met de voetgangers, zo maken zij u moe; hoe zult u zich dan16 mengen met de paarden? Zo u alleen vertrouwt in een land van17 vrede, hoe zult u het dan maken in de verheffing van de Jordaan?",
"textSV1888_html": "15 Als gij loopt met de voetgangers, zo maken zij u moede; hoe zult gij u dan16 mengen met de paarden? Zo gij alleenlijk vertrouwt in een land van17 vrede, hoe zult gij het dan maken in de verheffing van de Jordaan?",
"text1637_html": "15 Als ghy loopt met de voetgangers so maken sy u moede; hoe sult ghy u dan 16 mengen met de peerden? so ghy [alleenlick] vertrouwt in een lant van 17 vrede, hoe sult ghy’t dan maken inde verheffinge vande Iordane?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "moede;",
"new": "moe;",
"principe": "V33"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
},
{
"old": "gij alleenlijk",
"new": "u alleen",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voetgangers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7273"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "loopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7323"
],
"bronwoorden": [
"רַ֨צְתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "moe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3811"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8474"
],
"bronwoorden": [
"תְּתַֽחֲרֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "paarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סּוּסִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אֶ֤רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בוֹטֵ֔חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲשֶׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verheffing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/גְא֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:5",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want ook uw broeders en uws vaders huis, ook diezelve handelen trouwelooslijk tegen u; ook diezelve roepen u met volle stem achterna; geloof hen niet, wanneer zij vriendelijk tot u spreken.",
"text1637": "Want oock uwe broeders, ende uwes vaders huys, oock die selve, handelen trouwlooslick tegen u; oock die selve roepen u [18] met voller [stemme] achterna: en [f] [19] gelooftse niet, wanneer sy [20] vriendelick tot u spreken.",
"text2026": "Want ook uw broers en het huis van uw vader, ook die handelen trouweloos tegen u; ook die roepen u met volle stem achterna; geloof hen niet, wanneer zij vriendelijk tot u spreken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 met volle stem: Of, met een volle vergadering, bij hopen, vergelijk Jer. 4:5. Jeremia 4:5: Verkondigt in Juda, en laat het horen te Jeruzalem, en zegt het; ja, blaast de bazuin in het land; roept met volle stem en zegt: Verzamelt ulieden, en laat ons ingaan in de vaste steden!",
"text1637": "Ofte, met eene volle vergaderinge, by hoopen. Vergel. bov. cap. 4. op vers 5.",
"text2026": "18 met volle stem: Of, met een volle vergadering, bij hopen, vergelijk Jer. 4:5. Jeremia 4:5: Verkondigt in Juda, en laat het horen te Jeruzalem, en zegt het; ja, blaast de bazuin in het land; roept met volle stem en zegt: Verzamelt u, en laat ons ingaan in de vaste steden!"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 geloof hen niet: Of, vertrouw hen niet; zie boven Jer. 9:4. Jeremia 9:4: Wacht u, een iegelijk van zijn vriend, en vertrouwt niet op enigen broeder; want elk broeder doet niet dan bedriegen, en elk vriend wandelt in achterklap.",
"text1637": "Ofte, en vertrouwtse niet. Siet bov. 9.4.",
"text2026": "19 geloof hen niet: Of, vertrouw hen niet; zie boven Jer. 9:4. Jeremia 9:4: Wacht u, een iedereen van zijn vriend, en vertrouwt niet op enige broer; want elk broer doet niet dan bedriegen, en elk vriend wandelt in achterklap."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, goede dingen, gelijk 2 Kon. 25:28, en onder Jer. 52:32. 2 Koningen 25:28: En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren. Jeremia 52:32: En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren.",
"text1637": "Hebr. goede dingen. als 2.Reg. 25.28. ende ond. 52.32.",
"text2026": "Hebreeuws, goede dingen, gelijk 2 Kon. 25:28, en onder Jer. 52:32. 2 Koningen 25:28: En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven de stoel van de koningen, die bij hem te Babel waren. Jeremia 52:32: En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven de stoel van de koningen, die bij hem te Babel waren."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 26:25. Spreuken 26:25: Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.",
"text1637": "Prov. 26.25.",
"text2026": "Spreuk. 26:25. Spreuken 26:25: Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אַחֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָבִ֗י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הֵ֨מָּה֙",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "בָּ֣גְדוּ",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הֵ֛מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "קָרְא֥וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אַחֲרֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "מָלֵ֑א",
"strongs": "H4392",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּאֲמֵ֣ן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "בָּ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְדַבְּר֥וּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "אֵלֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "טוֹבֽוֹת",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafpa"
}
],
"text2026_html": "Want ook uw broers en het huis van uw vader, ook die handelen trouweloos tegen u; ook die roepen u18 met volle stem achterna; geloof19f hen niet, wanneer zij20 vriendelijk tot u spreken.",
"textSV1888_html": "Want ook uw broeders en uws vaders huis, ook diezelve handelen trouwelooslijk tegen u; ook diezelve roepen u18 met volle stem achterna; geloof19f hen niet, wanneer zij20 vriendelijk tot u spreken.",
"text1637_html": "Want oock uwe broeders, ende uwes vaders huys, oock die selve, handelen trouwlooslick tegen u; oock die selve roepen u 18 met voller [stemme] achterna: en f 19 gelooftse niet, wanneer sy 20 vriendelick tot u spreken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeders",
"new": "broers",
"principe": null
},
{
"old": "uws vaders huis,",
"new": "het huis van uw vader,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "diezelve",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
},
{
"old": "diezelve",
"new": "die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַחֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֨מָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣גְדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֛מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "achterna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "volle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4392"
],
"bronwoorden": [
"מָלֵ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"תַּאֲמֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"יְדַבְּר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vriendelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:6",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.",
"text1637": "Ick hebbe mijn [21] huys verlaten, ick hebbe mijne [22] erffenisse laten varen: ick hebbe de [23] beminde mijner ziele in de hant harer vyanden gegeven.",
"text2026": "Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de geliefde van Mijn ziel in de hand van haar vijanden gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 huis verlaten: Den tempel; dat is, Ik zal het zekerlijk verlaten, en zo in het volgende.",
"text1637": "Den Tempel. D. ick sal ’t sekerlick verlaten. ende soo in’t volgende.",
"text2026": "21 huis verlaten: De tempel; dat is, Ik zal het zekerlijk verlaten, en zo in het volgende."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn volk; zie boven Jer. 10:16; alzo in vers 8. Jeremia 10:16: Jakobs deel is niet gelijk die, want Hij is de Formeerder van alles, en Israël is de roede Zijner erfenis; HEERE der heirscharen is Zijn Naam. Jeremia 12:8: Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij verheven, daarom heb Ik haar gehaat.",
"text1637": "D. mijn volck. siet bov. cap. 10.16. alsoo in’t volgende versen.",
"text2026": "Dat is, mijn volk; zie boven Jer. 10:16; zo in vers 8. Jeremia 10:16: Jakobs deel is niet gelijk die, want Hij is de Formeerder van alles, en Israël is de roede Zijn erfenis; JAHWEH van de legermachten is Zijn Naam. Jeremia 12:8: Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij verheven, daarom heb Ik haar gehaat."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, de min, of liefde mijner ziel; dat is, die Ik, gelijk een man zijne vrouw, liefhad. Vergelijk boven Jer. 11:15; alzo onrecht voor ongerechtige; Job 24:20. Jeremia 11:15: Wat heeft Mijn beminde in Mijn huis te doen, dewijl zij die schandelijke daad met velen doet, en het heilige vlees van u geweken is? Wanneer gij kwaad doet, dan springt gij op van vreugde. Job 24:20: De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, zijns wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout.",
"text1637": "Hebr. de minne, ofte, liefde mijner ziele. D. die ick, als een man sijne vrouwe, lief hadde. Vergel. bov. 11.15. alsoo onrecht voor ongerechtige. Iob 24.20.",
"text2026": "Hebreeuws, de min, of liefde mijn ziel; dat is, die Ik, gelijk een man zijn vrouw, liefhad (נַפְשִׁ). Vergelijk boven Jer. 11:15; zo onrecht voor ongerechtige; Job 24:20. Jeremia 11:15: Wat heeft Mijn beminde in Mijn huis te doen, omdat zij die schandelijke daad met velen doet, en het heilige vlees van u geweken is? Wanneer u kwaad doet, dan springt u op van vreugde. Job 24:20: De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, zijn wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָזַ֨בְתִּי֙",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בֵּיתִ֔/י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָטַ֖שְׁתִּי",
"strongs": "H5203",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַחֲלָתִ֑/י",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָתַ֛תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְדִד֥וּת",
"strongs": "H3033",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֖/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/כַ֥ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֹיְבֶֽי/הָ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Ik heb Mijn21 huis verlaten, Ik heb Mijn22 erfenis laten varen; Ik heb de23 geliefde van Mijn ziel in de hand van haar vijanden gegeven.",
"textSV1888_html": "Ik heb Mijn21 huis verlaten, Ik heb Mijn22 erfenis laten varen; Ik heb de23 beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.",
"text1637_html": "Ick hebbe mijn 21 huys verlaten, ick hebbe mijne 22 erffenisse laten varen: ick hebbe de 23 beminde mijner ziele in de hant harer vyanden gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beminde Mijner",
"new": "geliefde van Mijn",
"principe": null
},
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"עָזַ֨בְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór huis ingevoegd."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "laten varen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5203"
],
"bronwoorden": [
"נָטַ֖שְׁתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "erfenis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór erfenis ingevoegd."
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֛תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "geliefde",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór geliefde ingevoegd."
},
{
"tekst": "geliefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3033"
],
"bronwoorden": [
"יְדִד֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כַ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij verheven, daarom heb Ik haar gehaat.",
"text1637": "Mijne erffenisse is my geworden als een Leeuw in den woude: sy heeft hare stemme tegen my [24] verheven, daerom heb ickse [25] gehaet.",
"text2026": "Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij verheven, daarom heb Ik haar gehaat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gegeven; dat is, zij is stout, trots, wild en onbetoomd, brullende tegen mij en mijne bevelen, waarschuwingen en dreigementen, gelijk een leeuw in het woud.",
"text1637": "Hebr. gegeven, D. sy is stout, trotz, wilt ende onbetoomt, brullende tegen my, ende mijne bevelen, waerschouwingen, ende dreygementen, gelijck een leeuw in’t wout.",
"text2026": "Hebreeuws, gegeven; dat is, zij is stout, trots, wild en onbetoomd, brullende tegen mij en mijn bevelen, waarschuwingen en dreigementen, gelijk een leeuw in het woud."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En vervolgens van mij verstoten, verworpen en verlaten, gelijk vers 7. Jeremia 12:7: Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.",
"text1637": "Ende volgens, van my verstooten, verworpen ende verlaten, als vers 7.",
"text2026": "En vervolgens van mij verstoten, verworpen en verlaten, gelijk vers 7. Jeremia 12:7: Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijn ziel in de hand haar vijanden gegeven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָיְתָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לִּ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "נַחֲלָתִ֖/י",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/אַרְיֵ֣ה",
"strongs": "H738",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַ/יָּ֑עַר",
"strongs": "H3293",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָתְנָ֥ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "עָלַ֛/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/קוֹלָ֖/הּ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שְׂנֵאתִֽי/הָ",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqp1cs/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij24 verheven, daarom heb Ik25 haar gehaat.",
"textSV1888_html": "Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij24 verheven, daarom heb Ik25 haar gehaat.",
"text1637_html": "Mijne erffenisse is my geworden als een Leeuw in den woude: sy heeft hare stemme tegen my 24 verheven, daerom heb ickse 25 gehaet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אַרְיֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3293"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יָּ֑עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתְנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קוֹלָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן bestaat in MorphHB uit twee tokens (H5921 en H3651); het Nederlands vat ze samen in 'daarom'."
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gehaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שְׂנֵאתִֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:8",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogelen zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al gij gedierte des velds, komt om te eten!",
"text1637": "Mijne erffenisse is my [26] een gesprinkelde vogel; de vogelen zijn rontomme tegen haer: komet aen, versamelt al ghy gedierte des velts, komet [g] om te eten.",
"text2026": "Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogels zijn rondom tegen haar; kom aan, verzamelt, al u gedierte van het veld, komt om te eten!",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 een gesprenkelde vogel: Dat is, als een vreemde onbekende vogel, die [niet mijn livrei, maar] vele vreemde verven heeft, waar alle andere vogels zullen naar toe vliegen om dien te vernielen. Anders: is [niet] mijne erfenis mij een gevingerde, of geklauwde roofvogel, tegen welken de roofvogels rondom [vliegen]? Te weten de vijanden van alle kanten; of, o gij vogels, [vliegt] rondom tegen haar. Vergelijk Jes. 18:6, Ezech. 39:17, enz. Jesaja 18:6: Zij zullen te zamen gelaten worden den roofvogelen der bergen, en den dieren der aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren der aarde zullen daarop overwinteren. Ezechiël 39:17: Gij dan, mensenkind! zo zegt de Heere HEERE: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte des velds: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed.",
"text1637": "D. als een vreemde onbekende vogel, die (niet mijn levereye, maer) vele vreemde verwen heeft, daer alle andere vogelen sullen nae toe vliegen om dien te vernielen. And. is [niet] mijne erffenisse my een gevingerde, ofte, geklaeuwde roof-vogel, tegen welcken de roof-vogelen rontomme [vliegen]? T.w. de vyanden van alle kanten, ofte, ô ghy vogelen, [vliegt] rontom tegen haer. Vergel. Iesa. 18.6. Ezech. 39.17. etc.",
"text2026": "26 een gesprenkelde vogel: Dat is, als een vreemde onbekende vogel, die [niet mijn livrei, maar] vele vreemde verven heeft, waar alle andere vogels zullen naar toe vliegen om die te vernielen. Anders: is [niet] mijn erfenis mij een gevingerde, of geklauwde roofvogel, tegen welke de roofvogels rondom [vliegen]? Te weten de vijanden van alle kanten; of, o u vogels, [vliegt] rondom tegen haar. Vergelijk Jes. 18:6, Ez. 39:17, enz. Jesaja 18:6: Zij zullen te zamen gelaten worden de roofvogelen van de bergen, en de dieren van de aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren van de aarde zullen daarop overwinteren. Ezechiël 39:17: U dan, mensenkind! zo zegt de Heer JAHWEH: Zeg tot het gevogelte van allen vleugel, en tot al het gedierte van het veld: Vergadert u, en komt aan, verzamelt u van rondom, tot Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb, een groot slachtoffer, op de bergen Israëls, en eet vlees, en drinkt bloed."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 7:33. Jeremia 7:33: En de dode lichamen dezes volks zullen het gevogelte des hemels, en het gedierte der aarde tot spijze zijn, en niemand zal ze afschrikken.",
"text1637": "Iere. 7.33.",
"text2026": "Jer. 7:33. Jeremia 7:33: En de dode lichamen van deze volks zullen het gevogelte van de hemel, en het gedierte van de aarde tot voedsel zijn, en niemand zal ze afschrikken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/עַ֨יִט",
"strongs": "H5861",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "צָב֤וּעַ",
"strongs": "H6641",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "נַחֲלָתִ/י֙",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/עַ֖יִט",
"strongs": "H5861",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֑י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְכ֗וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אִסְפ֛וּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חַיַּ֥ת",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֵתָ֥יוּ",
"strongs": "H857",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לְ/אָכְלָֽה",
"strongs": "H402",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Mijn erfenis is Mij26 een gesprenkelde vogel; de vogels zijn rondom tegen haar; kom aan, verzamelt, al u gedierte van het veld,g komt om te eten!",
"textSV1888_html": "Mijn erfenis is Mij26 een gesprenkelde vogel; de vogelen zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al gij gedierte des velds, komtg om te eten!",
"text1637_html": "Mijne erffenisse is my 26 een gesprinkelde vogel; de vogelen zijn rontomme tegen haer: komet aen, versamelt al ghy gedierte des velts, komet g om te eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vogelen",
"new": "vogels",
"principe": "V693"
},
{
"old": "komt",
"new": "kom",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des velds,",
"new": "van het veld,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vogel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5861"
],
"bronwoorden": [
"הַ/עַ֨יִט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gesprenkelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6641"
],
"bronwoorden": [
"צָב֤וּעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָתִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vogels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5861"
],
"bronwoorden": [
"הַ/עַ֖יִט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סָבִ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kom aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכ֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"אִסְפ֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gedierte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H857"
],
"bronwoorden": [
"הֵתָ֥יוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H402"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אָכְלָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Veel herders hebben Mijn wijngaard verdorven, zij hebben Mijn akker vertreden; zij hebben Mijn gewensten akker gesteld tot een woeste wildernis.",
"text1637": "Vele [h] [27] herders hebben mijnen [28] wijngaert verdorven, sy hebben mijnen [29] acker vertreden: sy hebben mijnen [30] gewenschten acker gestelt tot eene [31] woeste wildernisse.",
"text2026": "Veel herders hebben Mijn wijngaard verdorven, zij hebben Mijn akker vertreden; zij hebben Mijn gewenste akker gesteld tot een woeste wildernis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vorsten van Babel zullen, enz.; vergelijk onder Jer. 49:19, 49:20, met de aantekening. Jeremia 49:19: Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe verkoren is, dien zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Jeremia 49:20: Daarom hoort des HEEREN raadslag, dien Hij over Edom heeft beraadslaagd, en Zijn gedachten, die Hij gedacht heeft over de inwoners van Theman: Zo de geringsten van de kudde hen niet zullen nedertrekken! Indien hij hunlieder woning niet boven hen zal verwoesten!",
"text1637": "D. Vorsten van Babel sullen, etc. Vergel. ond. 49.19, 20. met d’aenteeck.",
"text2026": "Dat is, vorsten van Babel zullen, enz.; vergelijk onder Jer. 49:19, 49:20, met de aantekening. Jeremia 49:19: Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing van de Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe gekozen is, die zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou? Jeremia 49:20: Daarom hoort van JAHWEH raadslag, die Hij over Edom heeft beraadslaagd, en Zijn gedachten, die Hij gedacht heeft over de inwoners van Theman: Zo de geringsten van de kudde hen niet zullen nedertrekken! Als hij hunlieder woning niet boven hen zal verwoesten!"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Joodse volk, gelijk Jes. 5:1, enz. Jesaja 5:1: Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel.",
"text1637": "Het Ioodsche volck, als Iesa. 5.1. etc.",
"text2026": "Het Joodse volk, gelijk Jes. 5:1, enz. Jesaja 5:1: Nu zal ik mijn Beminde een lied mijn Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, stuk [land].",
"text1637": "Ofte, stuck [lants].",
"text2026": "Of, stuk [land]."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, stuk van den wens, of der begeerte.",
"text1637": "Hebr. stuck des wenschs, ofte, der begeerte.",
"text2026": "Hebreeuws, stuk van de wens, of van de begeerte."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 woeste wildernis: Hebreeuws, wildernis de woestheid of verwoesting.",
"text1637": "Hebr. wildernisse der woestheyt, ofte, verwoestinge.",
"text2026": "31 woeste wildernis: Hebreeuws, wildernis de woestheid of verwoesting (שְׁמָמָֽה)."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 6:3. Jeremia 6:3: Maar er zullen herders tot haar komen met hun kudden; zij zullen tenten rondom tegen haar opslaan; zij zullen een iegelijk zijn ruimte afweiden.",
"text1637": "Iere. 6.3.",
"text2026": "Jer. 6:3. Jeremia 6:3: Maar er zullen herders tot haar komen met hun kudden; zij zullen tenten rondom tegen haar opslaan; zij zullen een iedereen zijn ruimte afweiden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רֹעִ֤ים",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "רַבִּים֙",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "שִֽׁחֲת֣וּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "כַרְמִ֔/י",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בֹּסְס֖וּ",
"strongs": "H947",
"morph": "HVop3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֶלְקָתִ֑/י",
"strongs": "H2513",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָֽתְנ֛וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֶלְקַ֥ת",
"strongs": "H2513",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חֶמְדָּתִ֖/י",
"strongs": "H2532",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/מִדְבַּ֥ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁמָמָֽה",
"strongs": "H8077",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Veel27h herders hebben Mijn28 wijngaard verdorven, zij hebben Mijn29 akker vertreden; zij hebben Mijn30 gewenste akker gesteld tot een31 woeste wildernis.",
"textSV1888_html": "Veel27h herders hebben Mijn28 wijngaard verdorven, zij hebben Mijn29 akker vertreden; zij hebben Mijn30 gewensten akker gesteld tot een31 woeste wildernis.",
"text1637_html": "Vele h 27 herders hebben mijnen 28 wijngaert verdorven, sy hebben mijnen 29 acker vertreden: sy hebben mijnen 30 gewenschten acker gestelt tot eene 31 woeste wildernisse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewensten",
"new": "gewenste",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "herders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"רֹעִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"שִֽׁחֲת֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijngaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"כַרְמִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vertreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H947"
],
"bronwoorden": [
"בֹּסְס֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "akker",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór akker ingevoegd."
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2513"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקָתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתְנ֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "akker",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór akker ingevoegd."
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2513"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gewenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2532"
],
"bronwoorden": [
"חֶמְדָּתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wildernis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִדְבַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "woeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8077"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Men heeft hem gesteld tot een woestheid, verwoest zijnde treurt hij tot Mij; het ganse land is verwoest, omdat er niemand is, die het ter harte neemt.",
"text1637": "[32] Men heeft [33] hem gestelt tot eene woestheyt, verwoest zijnde treurt hy tot my: het gantsche lant is verwoest, om datter niemant en is, die’t [34] ter herten neemt.",
"text2026": "Men heeft hem gesteld tot een woestheid, verwoest zijnde treurt hij tot Mij; het hele land is verwoest, omdat er niemand is, die het ter harte neemt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 Men heeft: Hebreeuws, hij heeft gesteld; dat is, een ieder der vijanden, of men heeft, enz.",
"text1637": "Hebr. hy heeft gestelt. D. een yeder der vyanden. ofte, men heeft etc.",
"text2026": "32 Men heeft: Hebreeuws, hij heeft gesteld; dat is, een ieder van de vijanden, of men heeft, enz."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 hem gesteld: Mijn akker.",
"text1637": "Mijnen Acker.",
"text2026": "33 hem gesteld: Mijn akker."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 ter harte: Hebreeuws, op, of aan, in het hart legt, of stelt [vergelijk 2 Sam. 13:33, enz.]; te weten, wat door Jeremia en andere getrouwe profeten door Gods last wordt voorgedragen. 2 Samuël 13:33: Zo neme nu mijn heer de koning de zaak niet in zijn hart, denkende: al des konings zonen zijn dood; want Amnon alleen is dood.",
"text1637": "Hebr. op, ofte, aen, in’t herte leyt, ofte, stelt, (vergel. 2.Sam. 13.33. etc.) T.w. wat door Ieremia, ende andere getrouwe Propheten, door Godts last wort voorgedragen.",
"text2026": "34 ter hart: Hebreeuws, op, of aan, in het hart legt, of stelt [vergelijk 2 Sam (לֵֽב). 13:33, enz.]; te weten, wat door Jeremia en andere getrouwe profeten door Gods last wordt voorgedragen. 2 Samuël 13:33: Zo neme nu mijn heer de koning de zaak niet in zijn hart, denkende: al van de koning zonen zijn dood; want Amnon alleen is dood."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׂמָ/הּ֙",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמָמָ֔ה",
"strongs": "H8077",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "אָבְלָ֥ה",
"strongs": "H56",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "עָלַ֖/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "שְׁמֵמָ֑ה",
"strongs": "H8076",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "נָשַׁ֨מָּה֙",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׂ֥ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "32 Men heeft33 hem gesteld tot een woestheid, verwoest zijnde treurt hij tot Mij; het hele land is verwoest, omdat er niemand is, die34 het ter harte neemt.",
"textSV1888_html": "32 Men heeft33 hem gesteld tot een woestheid, verwoest zijnde treurt hij tot Mij; het ganse land is verwoest, omdat er niemand is, die34 het ter harte neemt.",
"text1637_html": "32 Men heeft 33 hem gestelt tot eene woestheyt, verwoest zijnde treurt hy tot my: het gantsche lant is verwoest, om datter niemant en is, die’t 34 ter herten neemt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שָׂמָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woestheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8077"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "treurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"אָבְלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8076"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֵמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"נָשַׁ֨מָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "אֵין אִישׁ bestaat in MorphHB uit twee tokens (H369 'er is niet' en H376 'man'); het Nederlands vat ze samen in 'niemand'."
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "harte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:11",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Op alle hoge plaatsen in de woestijn zijn verstoorders gekomen; want het zwaard des HEEREN verteert van het ene einde des lands tot aan het andere einde des lands; er is geen vrede voor enig vlees.",
"text1637": "Op alle [35] hooge plaetsen in de woestijne zijn verstoorders gekomen; want het [36] sweert des HEEREN verteert van het [een] eynde des lants tot aen’t [ander] eynde des lants: daer en is geen [37] vrede voor [38] eenigen vleesche.",
"text2026": "Op alle hoge plaatsen in de woestijn zijn verstoorders gekomen; want het zwaard van JAHWEH verteert van het ene einde van het land tot aan het andere einde van het land; er is geen vrede voor enig vlees.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 hoge plaatsen: Daar men anderszins gemeenlijk placht, en nu ook meende heilig en vrij te zijn.",
"text1637": "Daermen andersins gemeynlick plach, ende nu oock meynde veylich ende vry te zijn.",
"text2026": "35 hoge plaatsen: Daar men anders gemeenlijk placht, en nu ook meende heilig en vrij te zijn."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk onder Jer. 25:29, en Jer. 47:6. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners der aarde, spreekt de HEERE der heirscharen. Jeremia 47:6: O wee, gij zwaard des HEEREN! Hoe lang zult gij niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!",
"text1637": "Vergel. ond. 25. op vers 29. ende 47.6.",
"text2026": "Vergelijk onder Jer. 25:29, en Jer. 47:6. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt u enigszins onschuldig gehouden worden? U zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners van de aarde, spreekt JAHWEH van de legermachten. Jeremia 47:6: O wee, u zwaard van JAHWEH! Hoe lang zult u niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!"
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, rust, welvaart, voor enige levende ziel, of enig mens; zie Gen. 6:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde.",
"text1637": "D. ruste, welvaert, voor eenige levendige ziele, ofte, eenigen mensche. siet Gen. 6. op vers 12.",
"text2026": "Dat is, rust, welvaart, voor enige levende ziel, of enig mens; zie Gen. 6:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 enig vlees: Hebreeuws, allen.",
"text1637": "Hebr. allen.",
"text2026": "38 enig vlees: Hebreeuws, allen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁפָיִ֣ם",
"strongs": "H8205",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֗ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ֚אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שֹֽׁדְדִ֔ים",
"strongs": "H7703",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חֶ֤רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֹֽכְלָ֔ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "מִ/קְצֵה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קְצֵ֣ה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בָּשָֽׂר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Op alle35 hoge plaatsen in de woestijn zijn verstoorders gekomen; want het36 zwaard van JAHWEH verteert van het ene einde van het land tot aan het andere einde van het land; er is geen37 vrede voor38 enig vlees.",
"textSV1888_html": "Op alle35 hoge plaatsen in de woestijn zijn verstoorders gekomen; want het36 zwaard des HEEREN verteert van het ene einde des lands tot aan het andere einde des lands; er is geen37 vrede voor38 enig vlees.",
"text1637_html": "Op alle 35 hooge plaetsen in de woestijne zijn verstoorders gekomen; want het 36 sweert des HEEREN verteert van het [een] eynde des lants tot aen’t [ander] eynde des lants: daer en is geen 37 vrede voor 38 eenigen vleesche.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des lands;",
"new": "van het land;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoge plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8205"
],
"bronwoorden": [
"שְׁפָיִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֚אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstoorders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"שֹֽׁדְדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֤רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verteert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽכְלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קְצֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"קְצֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "enig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָּשָֽׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:12",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Zij hebben tarwe gezaaid, maar doornen gemaaid; zij hebben zich gepijnigd, maar niet gevorderd; wordt alzo beschaamd vanwege ulieder inkomsten, vanwege de hittigheid van den toorn des HEEREN.",
"text1637": "[39] Sy hebben tarwe [i] gezaeyt, maer doornen gemaeyt, sy hebben sich [40] gepijnicht, [maer] niet gevordert: [41] wordet also beschaemt [42] van wegen u lieder inkomsten, van wegen de hitticheyt des toorns des HEEREN.",
"text2026": "Zij hebben tarwe gezaaid, maar doornen gemaaid; zij hebben zich gepijnigd, maar niet gevorderd; wordt zo beschaamd vanwege uw inkomsten, vanwege de hitte van de toorn van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 Zij hebben: De Joden.",
"text1637": "De Ioden.",
"text2026": "39 Zij hebben: De Joden."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, wee gedaan, met groten arbeid.",
"text1637": "Ofte, wee gedaen: met grooten arbeyt.",
"text2026": "Of, wee gedaan, met grote arbeid."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 wordt alzo: Dat is, zo zult gij zekerlijk beschaamd worden; vergelijk Ps. 37:3; Spreuk. 3:4. Alzo spreekt God in zijne beloften en dreigementen, vermits de zekerheid van die. Psalmen 37:3: Beth. Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid. Spreuken 3:4: En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen.",
"text1637": "D. soo sult ghy sekerlick beschaemt worden. Vergel. Psal. 37. op vers 3. ende Prov. 3. op vers 4. alsoo spreeckt Godt in sijne beloften ende dreygementen, vermits de sekerheyt van dien.",
"text2026": "41 wordt zo: Dat is, zo zult u zekerlijk beschaamd worden; vergelijk Ps. 37:3; Spreuk. 3:4. Zo spreekt God in zijn beloften en dreigementen, vermits de zekerheid van die. Psalmen 37:3: Beth. Vertrouw op JAHWEH, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid. Spreuken 3:4: En vind gunst en goed verstand, in de ogen van God en van de mensen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vanwege het gebrek uwer inkomsten, die gij ziet dat u feilen.",
"text1637": "D. van wegen het gebreck uwer inkomsten, die ghy siet dat u feylen.",
"text2026": "Dat is, vanwege het gebrek uw inkomsten, die u ziet dat u falen."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 26:16; Deut. 28:38. Leviticus 26:16: Dit zal Ik u ook doen, dat Ik over u stellen zal verschrikking, tering en koorts, die de ogen verteren en de ziel pijnigen; gij zult ook uw zaad te vergeefs zaaien, en uw vijanden zullen dat opeten. Deuteronomium 28:38: Gij zult veel zaads op den akker uitbrengen, maar gij zult weinig inzamelen; want de sprinkhaan zal het verteren.",
"text1637": "Levit. 26.16. Deut. 28.38.",
"text2026": "Lev. 26:16; Deut. 28:38. Leviticus 26:16: Dit zal Ik u ook doen, dat Ik over u stellen zal verschrikking, tering en koorts, die de ogen verteren en de ziel pijnigen; u zult ook uw zaad te vergeefs zaaien, en uw vijanden zullen dat opeten. Deuteronomium 28:38: U zult veel zaads op de akker uitbrengen, maar u zult weinig inzamelen; want de sprinkhaan zal het verteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זָרְע֤וּ",
"strongs": "H2232",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חִטִּים֙",
"strongs": "H2406",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/קֹצִ֣ים",
"strongs": "H6975",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "קָצָ֔רוּ",
"strongs": "H7114",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נֶחְל֖וּ",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹעִ֑לוּ",
"strongs": "H3276",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "וּ/בֹ֨שׁוּ֙",
"strongs": "H954",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H8393",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מֵ/חֲר֖וֹן",
"strongs": "H2740",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "39 Zij hebben tarwei gezaaid, maar doornen gemaaid; zij hebben zich40 gepijnigd, maar niet gevorderd;41 wordt zo beschaamd42 vanwege uw inkomsten, vanwege de hitte van de toorn van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "39 Zij hebben tarwei gezaaid, maar doornen gemaaid; zij hebben zich40 gepijnigd, maar niet gevorderd;41 wordt alzo beschaamd42 vanwege ulieder inkomsten, vanwege de hittigheid van den toorn des HEEREN.",
"text1637_html": "39 Sy hebben tarwe i gezaeyt, maer doornen gemaeyt, sy hebben sich 40 gepijnicht, [maer] niet gevordert: 41 wordet also beschaemt 42 van wegen u lieder inkomsten, van wegen de hitticheyt des toorns des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "ulieder",
"new": "uw",
"principe": "V311"
},
{
"old": "hittigheid",
"new": "hitte",
"principe": "V437"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezaaid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2232"
],
"bronwoorden": [
"זָרְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tarwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2406"
],
"bronwoorden": [
"חִטִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doornen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6975"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קֹצִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gemaaid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7114"
],
"bronwoorden": [
"קָצָ֔רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gepijnigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"נֶחְל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevorderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3276"
],
"bronwoorden": [
"יוֹעִ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֹ֨שׁוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "inkomsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8393"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2740"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חֲר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:13",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Alzo zegt de HEERE: Aangaande al Mijn boze naburen, die Mijn erfenis aanroeren, dewelke Ik Mijn volke Israël erfelijk gegeven heb; ziet, Ik zal hen uit hun land uitrukken, maar het huis van Juda zal Ik uit hunlieder midden uitrukken.",
"text1637": "Alsoo seyt de HEERE; Aengaende alle [43] mijne boose nabueren, die mijne [44] erffenisse [45] aenroeren, dewelcke ick mijnen volcke, Israël, erflick ingegeven hebbe: Siet ick salse uyt haer lant [k] [46] uytrucken, maer het huys Iuda sal ick uyt haer-lieder midden [47] uytrucken.",
"text2026": "Zo zegt JAHWEH: Voor wat betreft al Mijn boze buren, die Mijn erfenis aanroeren, die Ik Mijn volk Israël erfelijk gegeven heb; zie, Ik zal hen uit hun land uitrukken, maar het huis van Juda zal Ik uit hun midden uitrukken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 Mijn boze: Die rondom mijn volk en land wonen, als Syriërs, Ammonieten, Moabieten, Filistijnen, enz. die Israël bij deze gelegenheid dat Ik hen tuchtig, mede mochten op het lijf vallen.",
"text1637": "Die rontom mijn volck ende lant woonen, als, Syriers, Ammoniten, Moabiten, Philistijnen etc. die Israël by dese occasie, dat ickse tuchtige, mede mochten op ’t lijf vallen.",
"text2026": "43 Mijn boze: Die rondom mijn volk en land wonen, als Syriërs, Ammonieten, Moabieten, Filistijnen, enz. die Israël bij deze gelegenheid dat Ik hen tuchtig, mee mochten op het lijf vallen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Kanaän. Zie boven Jer. 2:7. Jeremia 2:7: En Ik bracht u in een vruchtbaar land, om de vrucht van hetzelve en het goede er van te eten; maar toen gij daarin kwaamt, verontreinigdet gij Mijn land, en steldet Mijn erfenis tot een gruwel.",
"text1637": "Canaan. siet bov. cap. 2.7.",
"text2026": "Kanaän. Zie boven Jer. 2:7. Jeremia 2:7: En Ik bracht u in een vruchtbaar land, om de vrucht van hetzelfde en het goede er van te eten; maar toen u daarin kwaamt, verontreinigde u Mijn land, en stelde Mijn erfenis tot een gruwel."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 26:11. Genesis 26:11: En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!",
"text1637": "Siet Gen. 26. op vers 11.",
"text2026": "Zie Gen. 26:11. Genesis 26:11: En Abimelech gebood het gehele volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!"
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 uitrukken, maar: Door de vijanden, zie onder Jer. 47, Jer. 48, Jer. 49.",
"text1637": "Door de vyanden. Siet ond. capp. 47. 48. ende 49.",
"text2026": "46 uitrukken, maar: Door de vijanden, zie onder Jer. 47, Jer. 48, Jer. 49."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verlossen, uitredden, zodat deze boze naburen hun moed aan Juda niet zullen koelen. Zie gelijk gebruik van enerlei woord boven Jer. 1:17. Jeremia 1:17: Gij dan, gord uw lendenen, en maakt u op, en spreek tot hen alles, wat Ik u gebieden zal; wees niet verslagen voor hun aangezicht, opdat Ik u voor hun aangezicht niet versla.",
"text1637": "D. verlossen, uytredden, soo dat dese boose naeburen haren moet aen Iuda niet en sullen koelen. Siet gelijcken gebruyck van eenderley woort bov. cap. 1.17.",
"text2026": "Dat is, verlossen, uitredden, zodat deze boze naburen hun moed aan Juda niet zullen koelen. Zie gelijk gebruik van enerlei woord boven Jer. 1:17. Jeremia 1:17: U dan, gord uw lendenen, en maakt u op, en spreek tot hen alles, wat Ik u gebieden zal; wees niet verslagen voor hun aangezicht, opdat Ik u voor hun aangezicht niet versla."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 30:3; Jer. 32:37. Deuteronomium 30:3: En de HEERE, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uwer ontfermen; en Hij zal u weder vergaderen uit al de volken, waarheen u de HEERE, uw God, verstrooid had. Jeremia 32:37: Ziet, Ik zal hen vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik hen zal verdreven hebben in Mijn toorn, en in Mijn grimmigheid, en in grote verbolgenheid; en Ik zal hen tot deze plaats wederbrengen, en zal hen zeker doen wonen.",
"text1637": "Deut. 30.3. Iere. 32.37.",
"text2026": "Deut. 30:3; Jer. 32:37. Deuteronomium 30:3: En JAHWEH, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uw ontfermen; en Hij zal u weer vergaderen uit al de volken, waarheen u JAHWEH, uw God, verstrooid had. Jeremia 32:37: Ziet, Ik zal hen vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik hen zal verdreven hebben in Mijn toorn, en in Mijn grimmigheid, en in grote toorn; en Ik zal hen tot deze plaats wederbrengen, en zal hen zeker doen wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁכֵנַ/י֙",
"strongs": "H7934",
"morph": "HAampc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָֽ/רָעִ֔ים",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "הַ/נֹּֽגְעִים֙",
"strongs": "H5060",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִנְחַ֥לְתִּי",
"strongs": "H5157",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֤י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "נֹֽתְשָׁ/ם֙",
"strongs": "H5428",
"morph": "HVqrmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "אַדְמָתָ֔/ם",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶתּ֥וֹשׁ",
"strongs": "H5428",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "מִ/תּוֹכָֽ/ם",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt JAHWEH: Voor wat betreft al43 Mijn boze buren, die Mijn44 erfenis45 aanroeren, die Ik Mijn volk Israël erfelijk gegeven heb; zie, Ik zal hen uit hun46k land uitrukken, maar het huis van Juda zal Ik uit hun midden47 uitrukken.",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE: Aangaande al43 Mijn boze naburen, die Mijn44 erfenis45 aanroeren, dewelke Ik Mijn volke Israël erfelijk gegeven heb; ziet, Ik zal hen uit hun46k land uitrukken, maar het huis van Juda zal Ik uit hunlieder midden47 uitrukken.",
"text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE; Aengaende alle 43 mijne boose nabueren, die mijne 44 erffenisse 45 aenroeren, dewelcke ick mijnen volcke, Israël, erflick ingegeven hebbe: Siet ick salse uyt haer lant k 46 uytrucken, maer het huys Iuda sal ick uyt haer-lieder midden 47 uytrucken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE: Aangaande",
"new": "JAHWEH: Voor wat betreft",
"principe": null
},
{
"old": "naburen,",
"new": "buren,",
"principe": "V283"
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "volke",
"new": "volk",
"principe": "V496"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Voor wat betreft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "buren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7934"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֵנַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/רָעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aanroeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֹּֽגְעִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "erfelijk gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5157"
],
"bronwoorden": [
"הִנְחַ֥לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór volk ingevoegd."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "Israël",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór Israël ingevoegd."
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uitrukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5428"
],
"bronwoorden": [
"נֹֽתְשָׁ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמָתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
19
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór huis ingevoegd."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "uitrukken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5428"
],
"bronwoorden": [
"אֶתּ֥וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תּוֹכָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:14",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En het zal geschieden, nadat Ik hen zal uitgerukt hebben, zo zal Ik wederkeren, en Mij hunner ontfermen; en Ik zal hen wederbrengen, een iegelijk tot zijn erfenis, en een iegelijk tot zijn land.",
"text1637": "Ende het sal geschieden, na dat ick [48] se sal uytgeruckt hebben, so sal ick wederkeeren, ende my harer [49] ontfermen; ende ick salse wederbrengen, eenen yegelijcken tot sijne erffenisse, ende eenen yegelijcken tot sijn lant.",
"text2026": "En het zal gebeuren, nadat Ik hen zal uitgerukt hebben, zo zal Ik terugkeren, en Mij over hen ontfermen; en Ik zal hen teruggeven, ieder tot zijn erfenis, en ieder tot zijn land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 hen zal uitgerukt: Die boze naburen.",
"text1637": "Die boose nabueren.",
"text2026": "48 hen zal uitgerukt: Die boze naburen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk onder Jer. 48:47. Jeremia 48:47: Maar in het laatste der dagen, zal Ik Moabs gevangenis wenden, spreekt de HEERE. Tot hiertoe is Moabs oordeel.",
"text1637": "Vergel. ond. 48. op vers 47.",
"text2026": "Vergelijk onder Jer. 48:47. Jeremia 48:47: Maar in het laatste van de dagen, zal Ik Moabs gevangenis wenden, spreekt JAHWEH. Tot hiertoe is Moabs oordeel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אַֽחֲרֵי֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָתְשִׁ֣/י",
"strongs": "H5428",
"morph": "HVqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אוֹתָ֔/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "אָשׁ֖וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם",
"strongs": "H7355",
"morph": "HC/Vpq1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhq1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/נַחֲלָת֖/וֹ",
"strongs": "H5159",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/אַרְצֽ/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, nadat Ik48 hen zal uitgerukt hebben, zo zal Ik terugkeren, en Mij over hen49 ontfermen; en Ik zal hen teruggeven, ieder tot zijn erfenis, en ieder tot zijn land.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, nadat Ik48 hen zal uitgerukt hebben, zo zal Ik wederkeren, en Mij hunner49 ontfermen; en Ik zal hen wederbrengen, een iegelijk tot zijn erfenis, en een iegelijk tot zijn land.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden, na dat ick 48 se sal uytgeruckt hebben, so sal ick wederkeeren, ende my harer 49 ontfermen; ende ick salse wederbrengen, eenen yegelijcken tot sijne erffenisse, ende eenen yegelijcken tot sijn lant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
},
{
"old": "hunner",
"new": "over hen",
"principe": "N7"
},
{
"old": "wederbrengen, een iegelijk",
"new": "teruggeven, ieder",
"principe": null
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַֽחֲרֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitgerukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5428"
],
"bronwoorden": [
"נָתְשִׁ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אוֹתָ/ם draagt H853 met suffix 3mp; het verschijnt in het Nederlands als 'hen'."
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"אָשׁ֖וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontfermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7355"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "teruggeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַחֲלָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַרְצֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En het zal geschieden, indien zij de wegen Mijns volks vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: Zo waarachtig als de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baäl, zo zullen zij in het midden Mijns volks gebouwd worden.",
"text1637": "Ende het sal geschieden, indien sy [50] de wegen mijnes volcx [51] vlijtichlick sullen leeren, [52] sweerende by mijnen Name, [Soo waerachtich als] de HEERE leeft, gelijck als sy mijn volck geleert hebben te sweeren by Baal, soo sullen sy in’t midden mijns volcx [53] gebouwt worden.",
"text2026": "En het zal gebeuren, als zij de wegen van Mijn volk vlijtig zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: Zo waarachtig als JAHWEH leeft! zoals zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baäl, zo zullen zij in het midden van Mijn volk gebouwd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 de wegen: De zaligmakende godsdienst, dien Ik mijne kerk heb voorgeschreven en die bij haar in zwang gaat. Vergelijk Jes. 2:3, enz. Dit ziet op de beroeping der heidenen. Jesaja 2:3: En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.",
"text1637": "De salichmakende Religie, die ick mijner kercke hebbe voorgeschreven, ende die by haer in swange gaet. Vergel. Iesa. 2.3. etc. Dit siet op de beroepinge der heydenen.",
"text2026": "50 de wegen: De zaligmakende godsdienst, die Ik mijn kerk heb voorgeschreven en die bij haar in zwang gaat. Vergelijk Jes. 2:3, enz. Dit ziet op de beroeping van de heidenen. Jesaja 2:3: En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, lerende zullen leren.",
"text1637": "Hebr. leerende sullen leeren.",
"text2026": "Hebreeuws, lerende zullen leren."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mij recht naar mijn woord kennende en dienende. Vergelijk boven Jer. 4:2, enz. Jeremia 4:2: Maar zweer: Zo waarachtig als de HEERE leeft! in waarheid, in recht en in gerechtigheid; zo zullen zich de heidenen in Hem zegenen, en zich in Hem beroemen.",
"text1637": "D. my recht nae mijn woort kennende ende dienende. Verg. bov. 4.2. etc.",
"text2026": "Dat is, mij recht naar mijn woord kennende en dienende. Vergelijk boven Jer. 4:2, enz. Jeremia 4:2: Maar zweer: Zo waarachtig als JAHWEH leeft! in waarheid, in recht en in gerechtigheid; zo zullen zich de heidenen in Hem zegenen, en zich in Hem beroemen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 gebouwd worden: Door de predikatie van het Evangelie bekeerd en mijner kerk ingelijfd zijnde, zullen zij den zegen van mijn genadeverbond met hen genieten. Zie Ef. 2:18, 2:19, 2:20, 2:21, 2:22. Efeziërs 2:18: Want door Hem hebben wij beiden den toegang door een Geest tot den Vader. Efeziërs 2:19: Zo zijt gij dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods; Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen; Efeziërs 2:21: Op Welken het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heiligen tempel in den Heere; Efeziërs 2:22: Op Welken ook gij mede gebouwd wordt tot een woonstede Gods in den Geest.",
"text1637": "Door de predicatie des Euangelij bekeert, ende mijner kercke ingelijft zijnde, sullen sy den segen mijns genaden verbonts met haer genieten. Siet Ephes. 2.18, 19, 20, 21, 22.",
"text2026": "53 gebouwd worden: Door de predikatie van het Evangelie bekeerd en mijn kerk ingelijfd zijnde, zullen zij de zegen van mijn genadeverbond met hen genieten. Zie Ef. 2:18, 2:19, 2:20, 2:21, 2:22. Efeziërs 2:18: Want door Hem hebben wij beiden de toegang door een Geest tot de Vader. Efeziërs 2:19: Zo bent u dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers van de heiligen, en huisgenoten Gods; Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen; Efeziërs 2:21: Op Welke het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heilige tempel in de Heer; Efeziërs 2:22: Op Welke ook u mee gebouwd wordt tot een woonstede Gods in de Geest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֡ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לָמֹ֣ד",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יִלְמְדוּ֩",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דַּֽרְכֵ֨י",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "עַמִּ֜/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ",
"strongs": "H7650",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁמִ/י֙",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חַי",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "לִמְּדוּ֙",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמִּ֔/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ",
"strongs": "H7650",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "בַּ/בָּ֑עַל",
"strongs": "H1168",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "וְ/נִבְנ֖וּ",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "בְּ/ת֥וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַמִּֽ/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, als zij50 de wegen van Mijn volk51 vlijtig zullen leren,52 zwerende bij Mijn Naam: Zo waarachtig als JAHWEH leeft! zoals zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baäl, zo zullen zij in het midden van Mijn volk53 gebouwd worden.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, indien zij50 de wegen Mijns volks51 vlijtiglijk zullen leren, zwerende52 bij Mijn Naam: Zo waarachtig als de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baäl, zo zullen zij in het midden Mijns volks53 gebouwd worden.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden, indien sy 50 de wegen mijnes volcx 51 vlijtichlick sullen leeren, 52 sweerende by mijnen Name, [Soo waerachtich als] de HEERE leeft, gelijck als sy mijn volck geleert hebben te sweeren by Baal, soo sullen sy in’t midden mijns volcx 53 gebouwt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden, indien",
"new": "gebeuren, als",
"principe": "V40"
},
{
"old": "Mijns volks vlijtiglijk",
"new": "van Mijn volk vlijtig",
"principe": "V120"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "Mijns volks",
"new": "van Mijn volk",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֡ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vlijtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"לָמֹ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "לָמֹד is de infinitivus absolutus die het volgende werkwoord versterkt; het Nederlands geeft die versterking weer met 'vlijtig'."
},
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"יִלְמְדוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "wegen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór wegen ingevoegd."
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּֽרְכֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֜/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zwerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁמִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geleerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"לִמְּדוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór volk ingevoegd."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Baäl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1168"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בָּ֑עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִבְנ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֥וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:16",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Maar indien zij niet zullen horen, zo zal Ik diezelve natie ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt de HEERE.",
"text1637": "[l] Maer indien sy niet sullen hooren, so sal ick die selve natie [54] t’eenemael uyt-rucken ende verdoen, spreeckt de HEERE.",
"text2026": "Maar als zij niet zullen horen, zo zal Ik die natie ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 ten enenmale uitrukken: Hebreeuws, uitrukken, uitrukkende, of uitplukken, uitplukkende. Vergelijk Jes. 60:12. Jesaja 60:12: Want het volk en het koninkrijk, welke u niet zullen dienen, die zullen vergaan; en die volken zullen gans verwoest worden.",
"text1637": "Hebr. uytrucken uytruckende, ofte, uytplucken uytpluckende. Vergel. Iesa. 60.12.",
"text2026": "54 ten enenmale uitrukken: Hebreeuws, uitrukken, uitrukkende, of uitplukken, uitplukkende. Vergelijk Jes. 60:12. Jesaja 60:12: Want het volk en het koninkrijk, welke u niet zullen dienen, die zullen vergaan; en die volken zullen geheel verwoest worden."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 60:12. Jesaja 60:12: Want het volk en het koninkrijk, welke u niet zullen dienen, die zullen vergaan; en die volken zullen gans verwoest worden.",
"text1637": "Iesa. 60.12.",
"text2026": "Jes. 60:12. Jesaja 60:12: Want het volk en het koninkrijk, welke u niet zullen dienen, die zullen vergaan; en die volken zullen geheel verwoest worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִ֖ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׁמָ֑עוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י",
"strongs": "H5428",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/גּ֥וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֛וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "נָת֥וֹשׁ",
"strongs": "H5428",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/אַבֵּ֖ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vpa"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "l Maar als zij niet zullen horen, zo zal Ik die natie54 ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt JAHWEH.",
"textSV1888_html": "l Maar indien zij niet zullen horen, zo zal Ik diezelve natie54 ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt de HEERE.",
"text1637_html": "l Maer indien sy niet sullen hooren, so sal ick die selve natie 54 t’eenemael uyt-rucken ende verdoen, spreeckt de HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "diezelve",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁמָ֑עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitrukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5428"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "natie",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת (H853) heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het is vóór natie ingevoegd."
},
{
"tekst": "natie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּ֥וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֛וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ten enenmale",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5428"
],
"bronwoorden": [
"נָת֥וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "נָתוֹשׁ is de infinitivus absolutus die het volgende werkwoord versterkt; het Nederlands geeft die versterking weer met 'ten enenmale'."
},
{
"tekst": "verdoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַבֵּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "BA456360B55F800CDE8E8BBE0CDE1B7A1FA9AD74177FD0B3F56B58D3E546FDEB",
"referentie": "JER 12:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Propheet klaegt voor den Heere over den voorspoet sijner godtlooser lantslieden, ende bidt dat hyse wechrucke, op dat het lant om hare boosheyt niet langer en lyde, vers 1, etc. waertegen de Heere hem onderwijst, ende noch swaerder vervolginge voorseyt, 5. klagende over de vertwijfelde rebellye sijns eygenen erfdeels, dat hy daerom door de Babyloniers moete verwoesten, ende met misgewas straffen, 7. niet willende evenwel ongestraft laten de heydensche nabuerige volckeren, die by dese occasie Israël mede op ’t lijf souden vallen: met belofte van de verlossinge sijns volcx, ende genade aen de heydenen, die haer met sijn volck tot hem souden bekeeren, 14.",
"text2026": "De profeet klaagt voor de HEERE over de voorspoed van zijn goddeloze landgenoten en bidt dat Hij hen wegrukt, opdat het land om hun boosheid niet langer zou lijden, vers 1, enz. waartegen de HEERE hem onderwijst en nog zwaarder vervolging voorzegt, 5. klagend over de wanhopige opstandigheid van Zijn eigen erfdeel, dat Hij daarom door de Babyloniërs moet verwoesten en met misgewas straffen, 7. niet willende evenwel de heidense naburige volken ongestraft laten, die bij deze gelegenheid Israël mede te lijf zouden vallen; met belofte van de verlossing van Zijn volk en genade aan de heidenen, die zich met Zijn volk tot Hem zouden bekeren, 14."
}
}