{ "number": 23, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Wee den herderen, die de schapen Mijner weide ombrengen en verstrooien! spreekt de HEERE.", "text1637": "WEe den [a] herderen, die de schapen mijner weyde [1] ombrengen ende verstroyen, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Wee de herders, die de schapen van Mijn weide ombrengen en verstrooien! spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, vernielen, doen omkomen, vergaan, verderven, in het verderf brengen, vergelijk deze profetie met Ezech. 34.", "text1637": "Ofte, vernielen, doen omkomen, vergaen, verderven, in’t verderf brengen. Vergel. dese prophetie met Ezech. 34.", "text2026": "Of, vernielen, doen omkomen, vergaan, verderven, in het verderf brengen, vergelijk deze profetie met Ez. 34." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 34:2. Ezechiël 34:2: Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Alzo zegt de Heere HEERE: Wee den herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden?", "text1637": "Ezech. 32.2.", "text2026": "Ez. 34:2. Ezechiël 34:2: Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Zo zegt de Heer JAHWEH: Wee de herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ה֣וֹי", "strongs": "H1945", "morph": "HTj" }, { "woord": "רֹעִ֗ים", "strongs": "H7462", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "מְאַבְּדִ֧ים", "strongs": "H6", "morph": "HVprmpa" }, { "woord": "וּ/מְפִצִ֛ים", "strongs": "H6327", "morph": "HC/Vhrmpa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "צֹ֥אן", "strongs": "H6629", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "מַרְעִיתִ֖/י", "strongs": "H4830", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Wee dea herders, die de schapen van Mijn weide1 ombrengen en verstrooien! spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Wee dena herderen, die de schapen Mijner weide1 ombrengen en verstrooien! spreekt de HEERE.", "text1637_html": "WEe den a herderen, die de schapen mijner weyde 1 ombrengen ende verstroyen, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "den herderen,", "new": "de herders,", "principe": "V1632" }, { "old": "Mijner", "new": "van Mijn", "principe": null }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "V1632" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Daarom zegt de HEERE, de God Israëls, alzo van de herderen, die Mijn volk weiden: Gijlieden hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet bezocht; ziet, Ik zal over u bezoeken de boosheid uwer handelingen, spreekt de HEERE.", "text1637": "Daerom seyt de HEERE, de Godt Israëls, alsoo van de herderen, die mijn volck weyden; Ghylieden hebt mijne schapen verstroyt, ende hebtse verdreven, ende en hebtse niet [2] besocht: siet ick sal over u [3] besoecken de boosheyt uwer handelingen, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Daarom zegt JAHWEH, de God van Israël, zo van de herders, die Mijn volk weiden: U hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet bezocht; zie, Ik zal over u bezoeken de boosheid van uw handelingen, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Geen opzicht op hen gehad, hunnen welstand niet bezorgd.", "text1637": "Geen opsicht op haer gehadt, haren welstant niet besorgt.", "text2026": "Geen opzicht op hen gehad, hun welstand niet bezorgd." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, straffen. Zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.", "text1637": "D. straffen. Siet Gen. 21. op vers 1.", "text2026": "Dat is, straffen. Zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ֠/כֵן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֨ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֜ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַֽל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/רֹעִים֮", "strongs": "H7462", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "הָ/רֹעִ֣ים", "strongs": "H7462", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עַמִּ/י֒", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַתֶּ֞ם", "strongs": "H859", "morph": "HPp2mp" }, { "woord": "הֲפִצֹתֶ֤ם", "strongs": "H6327", "morph": "HVhp2mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "צֹאנִ/י֙", "strongs": "H6629", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תַּדִּח֔וּ/ם", "strongs": "H5080", "morph": "HC/Vhw2mp/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "פְקַדְתֶּ֖ם", "strongs": "H6485", "morph": "HVqp2mp" }, { "woord": "אֹתָ֑/ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3mp" }, { "woord": "הִנְ/נִ֨י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "פֹקֵ֧ד", "strongs": "H6485", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶ֛ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "רֹ֥עַ", "strongs": "H7455", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַעַלְלֵי/כֶ֖ם", "strongs": "H4611", "morph": "HNcmpc/Sp2mp" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom zegt JAHWEH, de God van Israël, zo van de herders, die Mijn volk weiden: U hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet2 bezocht; zie, Ik zal over u3 bezoeken de boosheid van uw handelingen, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Daarom zegt de HEERE, de God Israëls, alzo van de herderen, die Mijn volk weiden: Gijlieden hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet2 bezocht; ziet, Ik zal over u3 bezoeken de boosheid uwer handelingen, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Daerom seyt de HEERE, de Godt Israëls, alsoo van de herderen, die mijn volck weyden; Ghylieden hebt mijne schapen verstroyt, ende hebtse verdreven, ende en hebtse niet 2 besocht: siet ick sal over u 3 besoecken de boosheyt uwer handelingen, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "Israëls, alzo", "new": "van Israël, zo", "principe": "V42" }, { "old": "herderen,", "new": "herders,", "principe": "V1632" }, { "old": "Gijlieden", "new": "U", "principe": null }, { "old": "ziet,", "new": "zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En Ik zal het overblijfsel Mijner schapen Zelf vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik ze verdreven heb; en Ik zal ze wederbrengen tot hun kooien, en zij zullen vruchtbaar zijn, en vermenigvuldigen.", "text1637": "Ende ick sal het overblijfsel mijner schapen selfs [4] vergaderen, uyt alle de landen, daer ickse henen verdreven hebbe: ende ick salse wederbrengen tot hare [5] koyen, ende sy sullen vruchtbaer zijn ende vermenichvuldigen.", "text2026": "En Ik zal het overblijfsel van Mijn schapen Zelf verzamelen uit al de landen, waarheen Ik ze verdreven heb; en Ik zal ze teruggeven tot hun kooien, en zij zullen vruchtbaar zijn, en vermenigvuldigen.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Als Ik vooreerst mijn volk uit Babel, en daarna [dat het voornaamste en daardoor afgebeeld was] mijne kerk zal vergaderen uit Joden en heidenen door den Messias, die van beiden één schaapsstal zal maken, Joh. 10:16. Johannes 10:16: Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder.", "text1637": "Als ick voor eerst mijn volck uyt Babel, ende daer na (dat het principaelste, ende daer door afgebeeldt was) mijne kercke sal vergaderen uyt Ioden ende Heydenen door den Messiam, die van beyden eenen schaepstal sal maken. Ioan. 10.16.", "text2026": "Als Ik vooreerst mijn volk uit Babel, en daarna [dat het voornaamste en daardoor afgebeeld was] mijn kerk zal vergaderen uit Joden en heidenen door de Messias, die van beiden één schaapsstal zal maken, Joh. 10:16. Johannes 10:16: Ik heb nog andere schapen, die van deze stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, woningen, perken.", "text1637": "Hebr. wooningen, percken.", "text2026": "Hebreeuws, woningen, perken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/אֲנִ֗י", "strongs": "H589", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "אֲקַבֵּץ֙", "strongs": "H6908", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שְׁאֵרִ֣ית", "strongs": "H7611", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "צֹאנִ֔/י", "strongs": "H6629", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/כֹּל֙", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָ/אֲרָצ֔וֹת", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbpa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הִדַּ֥חְתִּי", "strongs": "H5080", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "אֹתָ֖/ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3mp" }, { "woord": "שָׁ֑ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "אֶתְ/הֶ֛ן", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "נְוֵ/הֶ֖ן", "strongs": "H5116", "morph": "HNcbsc/Sp3fp" }, { "woord": "וּ/פָר֥וּ", "strongs": "H6509", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "וְ/רָבֽוּ", "strongs": "H7235", "morph": "HC/Vqq3cp" } ], "text2026_html": "En Ik zal het overblijfsel van Mijn schapen Zelf4 verzamelen uit al de landen, waarheen Ik ze verdreven heb; en Ik zal ze teruggeven tot hun5 kooien, en zij zullen vruchtbaar zijn, en vermenigvuldigen.", "textSV1888_html": "En Ik zal het overblijfsel Mijner schapen Zelf4 vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik ze verdreven heb; en Ik zal ze wederbrengen tot hun5 kooien, en zij zullen vruchtbaar zijn, en vermenigvuldigen.", "text1637_html": "Ende ick sal het overblijfsel mijner schapen selfs 4 vergaderen, uyt alle de landen, daer ickse henen verdreven hebbe: ende ick salse wederbrengen tot hare 5 koyen, ende sy sullen vruchtbaer zijn ende vermenichvuldigen.", "phraseDiff": [ { "old": "Mijner", "new": "van Mijn", "principe": null }, { "old": "vergaderen", "new": "verzamelen", "principe": "V318" }, { "old": "waarhenen", "new": "waarheen", "principe": "V232" }, { "old": "wederbrengen", "new": "teruggeven", "principe": "V1031" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En Ik zal herderen over hen verwekken, die ze weiden zullen; en zij zullen niet meer vrezen, noch verschrikt worden, noch gemist worden, spreekt de HEERE.", "text1637": "Ende ick sal [b] herderen over haer [6] verwecken, diese weyden sullen: ende sy en sullen niet meer vreesen, noch verschrickt worden, noch [7] gemist worden, spreeckt de HEERE.", "text2026": "En Ik zal herders over hen verwekken, die ze weiden zullen; en zij zullen niet meer vrezen, noch verschrikt worden, noch gemist worden, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, stellen, zetten.", "text1637": "Ofte, stellen, setten.", "text2026": "Of, stellen, zetten." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 gemist worden: Dat is, geen van hen zal er ontbreken. Anders: bezocht, dat is gestraft, geplaagd worden; gelijk boven vers 2. Jeremia 23:2: Daarom zegt de HEERE, de God Israëls, alzo van de herderen, die Mijn volk weiden: Gijlieden hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet bezocht; ziet, Ik zal over u bezoeken de boosheid uwer handelingen, spreekt de HEERE.", "text1637": "D. geene van haer salder ontbreken. And. besocht. D. gestraft, geplaegt worden. als bov. vers 2.", "text2026": "7 gemist worden: Dat is, geen van hen zal er ontbreken. Anders: bezocht, dat is gestraft, geplaagd worden; gelijk boven vers 2. Jeremia 23:2: Daarom zegt JAHWEH, de God van Israël, zo van de herderen, die Mijn volk weiden: Gijlieden hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet bezocht; ziet, Ik zal over u bezoeken de boosheid uw handelingen, spreekt JAHWEH." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 34:11; idem v. 12. Ezechiël 34:11: Want zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik, ja, Ik zal naar Mijn schapen vragen, en zal ze opzoeken. Ezechiël 34:12: Gelijk een herder zijn kudde opzoekt, ten dage als hij in het midden zijner verspreide schapen is, alzo zal Ik Mijn schapen opzoeken; en Ik zal ze redden uit al de plaatsen, waarhenen zij verstrooid zijn, ten dage der wolke en der donkerheid.", "text1637": "Ezech. 34.11, 12.", "text2026": "Ez. 34:11; idem v. 12. Ezechiël 34:11: Want zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik, ja, Ik zal naar Mijn schapen vragen, en zal ze opzoeken. Ezechiël 34:12: Gelijk een herder zijn kudde opzoekt, op de dag als hij in het midden zijn verspreide schapen is, zo zal Ik Mijn schapen opzoeken; en Ik zal ze redden uit al de plaatsen, waarhenen zij verstrooid zijn, op de dag van de wolke en van de donkerheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/הֲקִמֹתִ֧י", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶ֛ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "רֹעִ֖ים", "strongs": "H7462", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "וְ/רָע֑וּ/ם", "strongs": "H7462", "morph": "HC/Vqq3cp/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִֽירְא֨וּ", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "ע֧וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יֵחַ֛תּוּ", "strongs": "H2865", "morph": "HVNi3mp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִפָּקֵ֖דוּ", "strongs": "H6485", "morph": "HVNi3mp" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En Ik zalb herders over hen6 verwekken, die ze weiden zullen; en zij zullen niet meer vrezen, noch verschrikt worden, noch7 gemist worden, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "En Ik zalb herderen over hen6 verwekken, die ze weiden zullen; en zij zullen niet meer vrezen, noch verschrikt worden, noch7 gemist worden, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Ende ick sal b herderen over haer 6 verwecken, diese weyden sullen: ende sy en sullen niet meer vreesen, noch verschrickt worden, noch 7 gemist worden, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "herderen", "new": "herders", "principe": "V1632" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde.", "text1637": "Siet, [c] de dagen komen, spreeckt de HEERE, dat ick den David, eene [8] rechtveerdige [9] SPRUYTE sal verwecken: die sal [10] Coninck zijnde regeren, ende voorspoedich zijn, ende [11] recht ende gerechticheyt doen op der aerden.", "text2026": "Zie, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 Koning zijnde regeren: Dezelfde manier van spreken is onder Jer. 37:1. Zie de aantekening aldaar, en vergelijk Hos. 3:4, 3:5. Jeremia 37:1: En Zedekia, zoon van Josia, regeerde, koning zijnde, in plaats van Chonja, Jojakims zoon, welken Zedekia Nebukadrezar, de koning van Babel, koning gemaakt had in het land van Juda. Hosea 3:4: Want de kinderen Israëls zullen vele dagen blijven zitten, zonder koning, en zonder vorst, en zonder offer, en zonder opgericht beeld, en zonder efod en terafim. Hosea 3:5: Daarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den HEERE, hun God, en David, hun Koning; en zij zullen vrezende komen tot den HEERE en tot Zijn goedheid, in het laatste der dagen.", "text1637": "De selve maniere van spreken is ond. 37.1. siet d’aenteeck. aldaer, ende vergel. Hose. 3.4, 5.", "text2026": "10 Koning zijnde regeren: Dezelfde manier van spreken is onder Jer. 37:1. Zie de aantekening daar, en vergelijk Hos. 3:4, 3:5. Jeremia 37:1: En Zedekia, zoon van Josia, regeerde, koning zijnde, in plaats van Chonja, Jojakims zoon, welke Zedekia Nebukadrezar, de koning van Babel, koning gemaakt had in het land van Juda. Hosea 3:4: Want de kinderen van Israël zullen vele dagen blijven zitten, zonder koning, en zonder vorst, en zonder offer, en zonder opgericht beeld, en zonder efod en terafim. Hosea 3:5: Daarna zullen zich de kinderen van Israël bekeren, en zoeken JAHWEH, hun God, en David, hun Koning; en zij zullen vrezende komen tot JAHWEH en tot Zijn goedheid, in het laatste van de dagen." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 recht en gerechtigheid doen: Als een Koning en rechtvaardig Rechter der ganse wereld, verdoende de goddelozen en behoudende de zijnen. Zie 1 Kon. 10:9. 1 Koningen 10:9: Geloofd zij de HEERE, uw God, Die behagen in u heeft gehad, om u op den troon van Israël te zetten! Omdat de HEERE Israël in eeuwigheid bemint, daarom heeft Hij u tot koning gesteld, om recht en gerechtigheid te doen.", "text1637": "Als een Coninck ende rechtveerdich richter der gantscher werelt, verdoende de godtloose, ende behoudende de sijne. Siet 1.Reg. 10. op vers 9.", "text2026": "11 recht en gerechtigheid doen: Als een Koning en rechtvaardig Rechter van de gehele wereld, verdoende de goddelozen en behoudende de zijn. Zie 1 Kon. 10:9. 1 Koningen 10:9: Geloofd zij JAHWEH, uw God, Die behagen in u heeft gehad, om u op de troon van Israël te zetten! Omdat JAHWEH Israël in eeuwigheid bemint, daarom heeft Hij u tot koning gesteld, om recht en gerechtigheid te doen." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijnde zonder zonden, onbevlekt, heilig en rechtvaardig, ja onze gerechtigheid, geljk volgt, die God in Hem voor ons overvloediglijk heeft als doen groenen en bloeien.", "text1637": "Zijnde sonder sonde, onbevleckt, heylich, ende rechtveerdich, ja onsegerechticheyt, als volgt, die Godt in hem voor ons heeft overvloedelick als doen groenen ende bloeyen.", "text2026": "Zijnde zonder zonden, onbevlekt, heilig en rechtvaardig, ja onze gerechtigheid, geljk volgt, die God in Hem voor ons overvloediglijk heeft als doen groenen en bloeien." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, spruitsel, uitspruitsel, scheut; namelijk, den Messias, onzen Heere Jezus Christus, welke, zijnde Gods eeuwige en eniggeboren Zoon, in de volheid des tijds, door de wonderbare en onbegrijpelijke werking van den Heiligen Geest, onzen natuur heeft aangenomen, voortspruitende uit Maria [die van den huize Davids was] gelijk een nieuw uitspruitsel uit een stam, stomp, of stronk, die vergaan en verstorven scheen te zijn. Vergelijk Jes. 4:2, en Jes. 11:1, en zie onder Jer. 33:15, 33:16; Zach. 3:8, en Zach. 6:12; Hebr. 7:14, alwaar een Grieks woord gebruikt wordt, dat wel eigenlijk en meest past op het opgaan, oprijzen en opschieten der zon, maar van de Griekse overzetters hier en elders gebruikt is tot vertaling van dit woord spruit, gelijk het ook van den Evangelist Lukas gehouden is, Luk. 1:78, waar Zacharia den Heere Christus noemt den opgang uit de hoogte; alzo gebruiken wij ook dit woord opgaan, opkomen, rijzen, niet alleen van de zon en sterren, maar ook van kruiden en gewassen, waarop het Hebreeuwse woord tsemach, spruit, of uitspruitsel eigenlijk ziet; hoewel het Griekse woord Luk. 1:78, daar schijnt te zien op den opgang der zon in het oosten, gelijk enigen afnemen uit Luk. 1:79 aldaar. Jesaja 4:2: Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël. Jesaja 11:1: Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Jeremia 33:15: In die dagen, en te dier tijd zal Ik David een SPRUIT der gerechtigheid doen uitspruiten; en Hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde. Jeremia 33:16: In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: De HEERE, onze GERECHTIGHEID. Zacharia 3:8: Hoor nu toe, Josua, gij hogepriester! gij en uw vrienden, die voor uw aangezicht zitten, want zij zijn een wonderteken; want ziet, Ik zal Mijn Knecht, de SPRUITE, doen komen. Zacharia 6:12: En spreek tot hem, zeggende: Alzo spreekt de HEERE der heirscharen, zeggende: Ziet, een Man, Wiens naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal des HEEREN tempel bouwen. Hebreeën 7:14: Want het is openbaar, dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welken stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap. Lukas 1:78: door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte; Lukas 1:78: door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte; Lukas 1:79: Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes.", "text1637": "Ofte, spruytsel, uytspruytsel, scheute. N. den Messiam onsen Heere Iesum Christum, dewelcke, zijnde Godts eeuwige ende eenichgeboren Sone, in de volheyt des tijts, door de wonderbare ende onbegrijpelicke werckinge des H. Geests, onse nature heeft aengenomen, voortspruytende uyt Maria (die van den huyse Davids was) gelijck een nieuw uytspruytsel uyt eenen Stam, stomp, ofte stobbe, die vergaen ende verstorven scheen te zijn. Vergel. Ies. 4.2. ende 11.1. ende siet ond. 33.15, 16. Zach. 3.8. ende 6.12. Hebr. 7.14. alwaer een griecx woort gebruyckt wort, dat wel eygentlick ende meest past op het opgaen, oprijsen ende opschieten der Sonne, maer van de Grieckse oversetters hier ende elders gebruyckt is tot vertalinge van dit woort, spruyte, gelijck het oock van den Euangelist Luca gehouden is, Luc. 1.78. daer Zacharias den Heere Christum noemt den opganck uyt der hoochte: Alsoo gebruycken wy oock dit woort, opgaen, opkomen, rijsen, niet alleen van de Sonne ende sterren, maer oock van kruyden ende gewassen: daer op het Hebr. woort Tsemach, spruyte, ofte, uytspruytsel eygentlick siet: hoewel het griecx woort Luc. 1.78. aldaer schijnt te sien op den opganck der Sonne in’t Oosten, als eenige afnemen uyt vers 79. aldaer.", "text2026": "Of, spruitsel, uitspruitsel, scheut; namelijk, de Messias, onze Heer Jezus Christus, welke, zijnde Gods eeuwige en eniggeboren Zoon, in de volheid van de tijd, door de wonderbare en onbegrijpelijke werking van de Heilige Geest, onze natuur heeft aangenomen, voortspruitende uit Maria [die van de huize Davids was] gelijk een nieuw uitspruitsel uit een stam, stomp, of stronk, die vergaan en verstorven scheen te zijn. Vergelijk Jes. 4:2, en Jes. 11:1, en zie onder Jer. 33:15, 33:16; Zach. 3:8, en Zach. 6:12; Hebr. 7:14, alwaar een Grieks woord gebruikt wordt, dat wel eigenlijk en meest past op het opgaan, oprijzen en opschieten van de zon, maar van de Griekse overzetters hier en elders gebruikt is tot vertaling van dit woord spruit, gelijk het ook van de Evangelist Lukas gehouden is, Luk. 1:78, waar Zacharia de Heer Christus noemt de opgang uit de hoogte; zo gebruiken wij ook dit woord opgaan, opkomen, rijzen, niet alleen van de zon en sterren, maar ook van kruiden en gewassen, waarop het Hebreeuwse woord tsemach, spruit, of uitspruitsel eigenlijk ziet; hoewel het Griekse woord Luk. 1:78, daar schijnt te zien op de opgang van de zon in het oosten, gelijk enige afnemen uit Luk. 1:79 daar. Jesaja 4:2: Te die dage zal van JAHWEH SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht van de aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël. Jesaja 11:1: Want er zal een Rijsje voortkomen uit de afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Jeremia 33:15: In die dagen, en in die tijd zal Ik David een SPRUIT van de gerechtigheid doen uitspruiten; en Hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde. Jeremia 33:16: In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: JAHWEH, onze GERECHTIGHEID. Zacharia 3:8: Hoor nu toe, Josua, u hogepriester! u en uw vrienden, die voor uw aangezicht zitten, want zij zijn een wonderteken; want ziet, Ik zal Mijn Knecht, de SPRUITE, doen komen. Zacharia 6:12: En spreek tot hem, zeggende: Zo spreekt JAHWEH van de legermachten, zeggende: Ziet, een Man, Wiens naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal van JAHWEH tempel bouwen. Hebreeën 7:14: Want het is openbaar, dat onze Heer uit Juda gesproten is; op welke stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap. Lukas 1:78: door de innerlijke bewegingen van de barmhartigheid onze Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte; Lukas 1:78: door de innerlijke bewegingen van de barmhartigheid onze Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte; Lukas 1:79: Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw van de dood; om onze voeten te richten op de weg van de vrede." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 33:14; idem v. 15; Jes. 4:2; Jes. 40:11; Dan. 9:24; Lukas 1:32; idem v. 33. Jeremia 33:14: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik het goede woord verwekken zal, dat Ik tot het huis van Israël en over het huis van Juda gesproken heb. Jeremia 33:15: In die dagen, en te dier tijd zal Ik David een SPRUIT der gerechtigheid doen uitspruiten; en Hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde. Jesaja 4:2: Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Daniël 9:24: Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven. Lukas 1:32: Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven. Lukas 1:33: En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.", "text1637": "Ierem. 33.14, 15. Ies. 4.2. ende 40.11. Dan. 9.24. Luc. 1.32, 33.", "text2026": "Jer. 33:14; idem v. 15; Jes. 4:2; Jes. 40:11; Dan. 9:24; Lukas 1:32; idem v. 33. Jeremia 33:14: Ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat Ik het goede woord verwekken zal, dat Ik tot het huis van Israël en over het huis van Juda gesproken heb. Jeremia 33:15: In die dagen, en in die tijd zal Ik David een SPRUIT van de gerechtigheid doen uitspruiten; en Hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde. Jesaja 4:2: Te die dage zal van JAHWEH SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht van de aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Daniël 9:24: Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en de profeet te verzegelen, en om de heiligheid van de heiligheden te zalven. Lukas 1:32: Deze zal groot zijn, en de Zoon van de Allerhoogste genaamd worden; en God, de Heer, zal Hem de troon van Zijn vader David geven. Lukas 1:33: En Hij zal over het huis van Jakob Koning zijn in eeuwigheid, en Zijn Koninkrijks zal geen einde zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֨ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "יָמִ֤ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בָּאִים֙", "strongs": "H935", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/הֲקִמֹתִ֥י", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "לְ/דָוִ֖ד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "צֶ֣מַח", "strongs": "H6780", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "צַדִּ֑יק", "strongs": "H6662", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וּ/מָ֤לַךְ", "strongs": "H4427", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מֶ֨לֶךְ֙", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/הִשְׂכִּ֔יל", "strongs": "H7919", "morph": "HC/Vhq3ms" }, { "woord": "וְ/עָשָׂ֛ה", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מִשְׁפָּ֥ט", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/צְדָקָ֖ה", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "בָּ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Zie,c de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat Ik aan David een8 rechtvaardige9 Spruit zal verwekken; Die zal10 Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en11 recht en gerechtigheid doen op de aarde.", "textSV1888_html": "Ziet,c de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een8 rechtvaardige9 Spruit zal verwekken; Die zal10 Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en11 recht en gerechtigheid doen op de aarde.", "text1637_html": "Siet, c de dagen komen, spreeckt de HEERE, dat ick den David, eene 8 rechtveerdige 9 SPRUYTE sal verwecken: die sal 10 Coninck zijnde regeren, ende voorspoedich zijn, ende 11 recht ende gerechticheyt doen op der aerden.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID.", "text1637": "[d] In [12] sijne dagen sal [13] Iuda verlost worden, ende Israël [14] seker woonen: ende dit sal sijn naem zijn, daer mede [15] men hem sal noemen, [16] de HEERE ONSE GERECHTICHEYT.", "text2026": "In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmee men Hem zal noemen: JAHWEH: ONZE GERECHTIGHEID.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 Zijn dagen: Des Heeren Christus; dat is, in den tijd van het Nieuwe Testament. Zie Hand. 3:24. Handelingen 3:24: En ook al de profeten, van Samuël aan, en die daarna gevolgd zijn, zovelen als er hebben gesproken, die hebben ook deze dagen te voren verkondigd.", "text1637": "Des Heeren Christi: D. in den tijdt des Nieuwen Testaments. Siet Act. 3.24.", "text2026": "12 Zijn dagen: Van de Heern Christus; dat is, in de tijd van het Nieuwe Testament. Zie Hand. 3:24. Handelingen 3:24: En ook al de profeten, van Samuël aan, en die daarna gevolgd zijn, zovelen als er hebben gesproken, die hebben ook deze dagen te voren verkondigd." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta door Juda en Israël Gods kerk, ook Jeruzalem genoemd, onder Jer. 33:16, en Jezus Christus' volk; Matth. 1:21. Jeremia 33:16: In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: De HEERE, onze GERECHTIGHEID. Mattheüs 1:21: En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.", "text1637": "Verstaet door Iuda ende Israël, Godts kercke, oock Ierusalem genoemt ond. 33.15. ende Iesu Christi volck. Mat. 1.21.", "text2026": "Versta door Juda en Israël Gods kerk, ook Jeruzalem genoemd, onder Jer. 33:16, en Jezus Christus' volk; Matt. 1:21. Jeremia 33:16: In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: JAHWEH, onze GERECHTIGHEID. Mattheüs 1:21: En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 zeker wonen: Gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, en dienvolgens vrede hebbende met God door onzen Heere Jezus Christus, enz., Rom. 5:1. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;", "text1637": "Gerechtveerdicht zijnde uyt den geloove, ende dien volgens vrede hebbende met Godt door onsen Heere Iesum Christum, etc. Rom. 5.1.", "text2026": "14 zeker wonen: Gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, en dienvolgens vrede hebbende met God door onze Heer Jezus Christus, enz., Rom. 5:1. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onze Heer Jezus Christus;" }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 men Hem zal noemen: Hebreeuws, Hij zal, enz.; dat is, men zal Hem noemen, of Hij zal genoemd worden, [gelijk elders dikwijls] te weten van zijn volk, gelijk het volgende woord, onze, verklaart.", "text1637": "Hebr. hy sal, etc. D. men sal hem noemen, ofte hy sal genoemt worden, (als elders dickwijls) T.w. van sijn volck, als het volgende woort, onse, verklaert.", "text2026": "15 men Hem zal noemen: Hebreeuws, Hij zal, enz.; dat is, men zal Hem noemen, of Hij zal genoemd worden, [gelijk elders dikwijls] te weten van zijn volk, gelijk het volgende woord, onze, verklaart." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID: Vergelijk Deut. 6:25; Richt. 6:24, en wijders 1 Kor. 1:30; Dan. 9:24; idem onder Jer. 33:16. Hebreeuws, Jehova Tzidkenu; hetwelk van sommige overzetters als een eigen naam alzo in den tekst gesteld wordt. Deuteronomium 6:25: En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft. Richteren 6:24: Toen bouwde Gideon aldaar den HEERE een altaar, en noemde het: De HEERE is vrede! het is nog tot op dezen dag in Ofra der Abi-ezrieten. 1 Korinthiërs 1:30: Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; Daniël 9:24: Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven. Jeremia 33:16: In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: De HEERE, onze GERECHTIGHEID.", "text1637": "Vergel. Deut. 11. op vers 16. ende Iud. 6. op vers 24. ende wijders 1.Corinth. 1.30. ende Dan. 9.24. item ond. 33.16. Hebr. Iehova Tzidkenu: het welcke van sommige oversetters, als een eygen naem, alsoo in den text gestelt wort.", "text2026": "16 JAHWEH: ONZE GERECHTIGHEID: Vergelijk Deut. 6:25; Richt. 6:24, en verder 1 Kor. 1:30; Dan. 9:24; idem onder Jer. 33:16. Hebreeuws, JAHWEH Tzidkenu; dat van sommige overzetters als een eigen naam zo in de tekst gesteld wordt. Deuteronomium 6:25: En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht van JAHWEH, onze Gods, gelijk Hij ons geboden heeft. Richteren 6:24: Toen bouwde Gideon daar JAHWEH een altaar, en noemde het: JAHWEH is vrede! het is nog tot op deze dag in Ofra van de Abi-ezrieten. 1 Korinthiërs 1:30: Maar uit Hem bent u in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; Daniël 9:24: Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en de profeet te verzegelen, en om de heiligheid van de heiligheden te zalven. Jeremia 33:16: In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: JAHWEH, onze GERECHTIGHEID." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 33:28. Deuteronomium 33:28: Israël dan zal zeker alleen wonen, en Jakobs oog zal zijn op een land van koren en most; ja, zijn hemel zal van dauw druipen.", "text1637": "Deut. 33.28.", "text2026": "Deut. 33:28. Deuteronomium 33:28: Israël dan zal zeker alleen wonen, en Jakobs oog zal zijn op een land van koren en most; ja, zijn hemel zal van dauw druipen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/יָמָי/ו֙", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "תִּוָּשַׁ֣ע", "strongs": "H3467", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "יְהוּדָ֔ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "יִשְׁכֹּ֣ן", "strongs": "H7931", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לָ/בֶ֑טַח", "strongs": "H983", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/זֶה", "strongs": "H2088", "morph": "HC/Pdxms" }, { "woord": "שְּׁמ֥/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "אֲֽשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יִקְרְא֖/וֹ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3ms/Sp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צִדְקֵֽ/נוּ", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "d In12 Zijn dagen zal13 Juda verlost worden, en Israël14 zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn,15 waarmee men Hem zal noemen:16 JAHWEH: ONZE GERECHTIGHEID.", "textSV1888_html": "d In12 Zijn dagen zal13 Juda verlost worden, en Israël14 zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn,15 waarmede men Hem zal noemen:16 De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID.", "text1637_html": "d In 12 sijne dagen sal 13 Iuda verlost worden, ende Israël 14 seker woonen: ende dit sal sijn naem zijn, daer mede 15 men hem sal noemen, 16 de HEERE ONSE GERECHTICHEYT.", "phraseDiff": [ { "old": "waarmede", "new": "waarmee", "principe": "V479" }, { "old": "De HEERE:", "new": "JAHWEH:", "principe": "G1" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat zij niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd.", "text1637": "Daerom, siet [e] de dagen komen, spreeckt de HEERE, datse [17] niet meer sullen seggen, [Soo waerachtich als] de HEERE leeft, die de kinderen Israëls uyt Egyptenlant heeft opgevoert:", "text2026": "Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat zij niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de Israëlieten uit Egypteland heeft opgevoerd.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 niet meer zullen zeggen: Zie boven Jer. 16:14, 16:15, en de aantekening aldaar. Jeremia 16:14: Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd! Jeremia 16:15: Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb.", "text1637": "Siet bov. 16.14, 15. ende d’aenteeck. aldaer.", "text2026": "17 niet meer zullen zeggen: Zie boven Jer. 16:14, 16:15, en de aantekening daar. Jeremia 16:14: Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de kinderen van Israël uit Egypteland heeft opgevoerd! Jeremia 16:15: Maar: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de kinderen van Israël heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 16:14; idem v. 15. Jeremia 16:14: Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd! Jeremia 16:15: Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb.", "text1637": "Ier. 16.14, 15.", "text2026": "Jer. 16:14; idem v. 15. Jeremia 16:14: Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de kinderen van Israël uit Egypteland heeft opgevoerd! Jeremia 16:15: Maar: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de kinderen van Israël heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֛ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "הִנֵּֽה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "יָמִ֥ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בָּאִ֖ים", "strongs": "H935", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יֹ֤אמְרוּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עוֹד֙", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "חַי", "strongs": "H2416", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֧ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הֶעֱלָ֛ה", "strongs": "H5927", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּנֵ֥י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מִצְרָֽיִם", "strongs": "H4714", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom, ziet,e de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat zij17 niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de Israëlieten uit Egypteland heeft opgevoerd.", "textSV1888_html": "Daarom, ziet,e de dagen komen, spreekt de HEERE, dat17 zij niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd.", "text1637_html": "Daerom, siet e de dagen komen, spreeckt de HEERE, datse 17 niet meer sullen seggen, [Soo waerachtich als] de HEERE leeft, die de kinderen Israëls uyt Egyptenlant heeft opgevoert:", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "kinderen Israëls", "new": "Israëlieten", "principe": null } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die het zaad van het huis Israëls heeft opgevoerd, en Die het aangebracht heeft uit het land van het noorden, en uit al de landen, waarheen Ik ze gedreven had! want zij zullen wonen in hun land.", "text1637": "Maer, [Soo waerachtich als] de HEERE leeft, die het zaet der huyses Israëls heeft opgevoert, ende die ’t aengebracht heeft uyt den lande van’t Noorden, ende uyt alle de landen, daer [18] ickse henen gedreven hadde: want sy sullen woonen in haer lant.", "text2026": "Maar: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die het zaad van het huis van Israël heeft opgevoerd, en Die het aangebracht heeft uit het land van het noorden, en uit al de landen, waarheen Ik ze gedreven had! want zij zullen wonen in hun land.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 Ik ze gedreven had: Dat is, de Heere.", "text1637": "D. de Heere.", "text2026": "18 Ik ze gedreven had: Dat is, de Heer." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "חַי", "strongs": "H2416", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הֶעֱלָה֩", "strongs": "H5927", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "הֵבִ֜יא", "strongs": "H935", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "זֶ֨רַע", "strongs": "H2233", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בֵּ֤ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵל֙", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "צָפ֔וֹנָ/ה", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa/Sd" }, { "woord": "וּ/מִ/כֹּל֙", "strongs": "H3605", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "הָֽ/אֲרָצ֔וֹת", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הִדַּחְתִּ֖י/ם", "strongs": "H5080", "morph": "HVhp1cs/Sp3mp" }, { "woord": "שָׁ֑ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "וְ/יָשְׁב֖וּ", "strongs": "H3427", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "אַדְמָתָֽ/ם", "strongs": "H127", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Maar: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die het zaad van het huis van Israël heeft opgevoerd, en Die het aangebracht heeft uit het land van het noorden, en uit al de landen, waarheen18 Ik ze gedreven had! want zij zullen wonen in hun land.", "textSV1888_html": "Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die het zaad van het huis Israëls heeft opgevoerd, en Die het aangebracht heeft uit het land van het noorden, en uit al de landen, waarheen18 Ik ze gedreven had! want zij zullen wonen in hun land.", "text1637_html": "Maer, [Soo waerachtich als] de HEERE leeft, die het zaet der huyses Israëls heeft opgevoert, ende die ’t aengebracht heeft uyt den lande van’t Noorden, ende uyt alle de landen, daer 18 ickse henen gedreven hadde: want sy sullen woonen in haer lant.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": null } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Aangaande de profeten. Mijn hart wordt in mijn binnenste gebroken, al mijn beenderen bewegen zich; ik ben als een dronken man, en als een man, dien de wijn te boven gaat; vanwege den HEERE, en vanwege de woorden Zijner heiligheid.", "text1637": "[19] Aengaende de Propheten; mijn herte wort in mijn binnenste [20] gebroken, alle mijne beenderen bewegen sich; ick ben als een droncken man, ende als een man dien de wijn [21] te boven gaet: van wegen den HEERE, ende van wegen de woorden sijner [22] heylicheyt.", "text2026": "Voor wat betreft de profeten. Mijn hart wordt in mijn binnenste gebroken, al mijn beenderen bewegen zich; ik ben als een dronken man, en als een man, wie de wijn te boven gaat; vanwege JAHWEH, en vanwege de woorden van Zijn heiligheid.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 Aangaande de profeten: Of, om der profeten [versta, de valse] wil is mijn hart, enz. Dit zijn de woorden van den profeet.", "text1637": "Ofte, om der Propheten (verst. de valsche) wille is mijn herte, etc. Dit zijn de woorden des Propheets.", "text2026": "19 Aangaande de profeten: Of, om van de profeten [versta, de valse] wil is mijn hart, enz. Dit zijn de woorden van de profeet." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van droefenis en ontsteltenis; vergelijk Ps. 51:19. Psalmen 51:19: De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten.", "text1637": "Van droeffensse ende onsteltenisse. Vergel. Psal. 51. op vers 19.", "text2026": "Van droefenis en ontsteltenis; vergelijk Ps. 51:19. Psalmen 51:19: De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult U, o God! niet verachten." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 te boven gaat: Zodat hij zijn verstand en leden niet recht gebruiken kan.", "text1637": "Soo dat hy sijn verstant ende leden niet recht gebruycken en kan.", "text2026": "21 te boven gaat: Zodat hij zijn verstand en leden niet recht gebruiken kan." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn heilige woorden, die de valse profeten verachten en voor leugen houden.", "text1637": "D. sijne heylige woorden, die de valsche Propheten verachten, ende voor leugen houden.", "text2026": "Dat is, zijn heilige woorden, die de valse profeten verachten en voor leugen houden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לַ/נְּבִאִ֞ים", "strongs": "H5030", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "נִשְׁבַּ֧ר", "strongs": "H7665", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "לִבִּ֣/י", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְ/קִרְבִּ֗/י", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "רָֽחֲפוּ֙", "strongs": "H7363", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עַצְמוֹתַ֔/י", "strongs": "H6106", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" }, { "woord": "הָיִ֨יתִי֙", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כְּ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "שִׁכּ֔וֹר", "strongs": "H7910", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וּ/כְ/גֶ֖בֶר", "strongs": "H1397", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "עֲבָ֣ר/וֹ", "strongs": "H5674", "morph": "HVqp3ms/Sp3ms" }, { "woord": "יָ֑יִן", "strongs": "H3196", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/פְּנֵ֣י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מִ/פְּנֵ֖י", "strongs": "H6440", "morph": "HC/R/Ncbpc" }, { "woord": "דִּבְרֵ֥י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "קָדְשֽׁ/וֹ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "19 Voor wat betreft de profeten. Mijn hart wordt in mijn binnenste20 gebroken, al mijn beenderen bewegen zich; ik ben als een dronken man, en als een man, wie de wijn21 te boven gaat; vanwege JAHWEH, en vanwege de woorden van Zijn22 heiligheid.", "textSV1888_html": "19 Aangaande de profeten. Mijn hart wordt in mijn binnenste20 gebroken, al mijn beenderen bewegen zich; ik ben als een dronken man, en als een man, dien de wijn21 te boven gaat; vanwege den HEERE, en vanwege de woorden Zijner22 heiligheid.", "text1637_html": "19 Aengaende de Propheten; mijn herte wort in mijn binnenste 20 gebroken, alle mijne beenderen bewegen sich; ick ben als een droncken man, ende als een man dien de wijn 21 te boven gaet: van wegen den HEERE, ende van wegen de woorden sijner 22 heylicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Aangaande", "new": "Voor wat betreft", "principe": "V814" }, { "old": "dien", "new": "wie", "principe": null }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want het land is vol overspelers, want het land treurt vanwege den vloek, de weiden der woestijn verdorren, omdat hun loop boos is, en hun macht niet recht.", "text1637": "Want het lant is [f] vol overspeelders, want het lant treurt van wegen den [23] vloeck, de weyden der woestijne verdorren: om dat haren [24] loop boos is, ende hare macht [25] niet recht.", "text2026": "Want het land is vol overspelers, want het land treurt vanwege de vloek, de weiden van de woestijn verdorren, omdat hun loop boos is, en hun macht niet recht.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, het vloeken; men kan het duiden op Gods vloek over het land, of op het vloeken en vals zweren der inwoners; zie boven Jer. 5:2, en Jer. 12:4, en gelijk gebruik van het Hebreeuwse woord Hos. 4:2. Jeremia 5:2: En of zij al zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft! zo zweren zij toch valselijk. Jeremia 12:4: Hoe lang zal het land treuren, en het kruid des gansen velds verdorren? Vanwege de boosheid dergenen, die daarin wonen, vergaan de beesten en het gevogelte; dewijl zij zeggen: Hij ziet ons einde niet. Hosea 4:2: Maar vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden.", "text1637": "Ofte, het vloecken: men kan ’t duyden op Godts vloeck over ’t lant, ofte, op het vloecken ende valsch sweeren der inwoonderen. Siet bov. 5.2. ende 12.4. ende gelijcken gebruyck des Hebr. woorts Hos. 4.2.", "text2026": "Of, het vloeken; men kan het duiden op Gods vloek over het land, of op het vloeken en vals zweren van de inwoners; zie boven Jer. 5:2, en Jer. 12:4, en gelijk gebruik van het Hebreeuwse woord Hos. 4:2. Jeremia 5:2: En of zij al zeggen: Zo waarachtig als JAHWEH leeft! zo zweren zij toch valselijk. Jeremia 12:4: Hoe lang zal het land treuren, en het kruid van de gansen velds verdorren? Vanwege de boosheid dergenen, die daarin wonen, vergaan de beesten en het gevogelte; omdat zij zeggen: Hij ziet ons einde niet. Hosea 4:2: Maar vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 loop boos is: Dat is, manier van leven, de loop hunner handelingen, of hun overlast; zie van het Hebreeuwse woord boven Jer. 22:17. Jeremia 22:17: Maar uw ogen en uw hart zijn niet dan op uw gierigheid, en op onschuldig bloed, om dat te vergieten, en op verdrukking en overlast, om die te doen.", "text1637": "D. maniere van leven, den loop harer handelingen, ofte, haren overlast. siet van het Hebr. woort, bov. 22. op vers 17.", "text2026": "24 loop boos is: Dat is, manier van leven, de loop hun handelingen, of hun overlast; zie van het Hebreeuwse woord boven Jer. 22:17. Jeremia 22:17: Maar uw ogen en uw hart zijn niet dan op uw gierigheid, en op onschuldig bloed, om dat te vergieten, en op verdrukking en overlast, om die te doen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 niet recht: Zij misbruiken ze tot enkel onrecht.", "text1637": "Sy misbruyckense tot enckel onrecht.", "text2026": "25 niet recht: Zij misbruiken ze tot enkel onrecht." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 5:7; idem 5:8; Jer. 9:2. Jeremia 5:7: Hoe zou Ik over zulks u vergeven? Uw kinderen verlaten Mij, en zweren bij hen, die geen God zijn; als Ik hen verzadigd heb, zo bedrijven zij overspel, en verzamelen bij hopen in het hoerenhuis. Jeremia 5:8: Als welgevoederde hengsten zijn zij vroeg op; zij hunkeren een iegelijk naar zijns naasten huisvrouw. Jeremia 9:2: Och, dat ik in de woestijn een herberg der wandelaars had, zo zou ik mijn volk verlaten, en van hen trekken; want zij zijn allen overspelers, een trouweloze hoop.", "text1637": "Ier. 5.7, 8. ende 9.2.", "text2026": "Jer. 5:7; idem 5:8; Jer. 9:2. Jeremia 5:7: Hoe zou Ik over zulks u vergeven? Uw kinderen verlaten Mij, en zweren bij hen, die geen God zijn; als Ik hen verzadigd heb, zo bedrijven zij overspel, en verzamelen bij hopen in het hoerenhuis. Jeremia 5:8: Als welgevoederde hengsten zijn zij vroeg op; zij hunkeren een iedereen naar zijn naasten huisvrouw. Jeremia 9:2: Och, dat ik in de woestijn een herberg van de wandelaars had, zo zou ik mijn volk verlaten, en van hen trekken; want zij zijn allen overspelers, een trouweloze hoop." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מְנָֽאֲפִים֙", "strongs": "H5003", "morph": "HVprmpa" }, { "woord": "מָלְאָ֣ה", "strongs": "H4390", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "הָ/אָ֔רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מִ/פְּנֵ֤י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "אָלָה֙", "strongs": "H423", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אָבְלָ֣ה", "strongs": "H56", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "הָ/אָ֔רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "יָבְשׁ֖וּ", "strongs": "H3001", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "נְא֣וֹת", "strongs": "H4999", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "מִדְבָּ֑ר", "strongs": "H4057", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/תְּהִ֤י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "מְרֽוּצָתָ/ם֙", "strongs": "H4794", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "רָעָ֔ה", "strongs": "H7451", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "וּ/גְבוּרָתָ֖/ם", "strongs": "H1369", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3mp" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "כֵֽן", "strongs": "H3651", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "Want het land isf vol overspelers, want het land treurt vanwege de vloek, de weiden van de23 woestijn verdorren, omdat hun24 loop boos is, en hun macht25 niet recht.", "textSV1888_html": "Want het land isf vol overspelers, want het land treurt vanwege den23 vloek, de weiden der woestijn verdorren, omdat hun24 loop boos is, en hun macht25 niet recht.", "text1637_html": "Want het lant is f vol overspeelders, want het lant treurt van wegen den 23 vloeck, de weyden der woestijne verdorren: om dat haren 24 loop boos is, ende hare macht 25 niet recht.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Want beiden profeten en priesters zijn huichelaars; zelfs in Mijn huis vind Ik hun boosheid, spreekt de HEERE.", "text1637": "Want [26] beyde Propheten ende Priesters [g] [27] zijn huychelaers: selfs in mijnen huyse vinde ick hare boosheyt, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Want zowel profeten als priesters zijn huichelaars; zelfs in Mijn huis vind Ik hun boosheid, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, ook profeet, ook priester.", "text1637": "Hebr. oock Propheet. oock Priester.", "text2026": "Hebreeuws, ook profeet, ook priester (נָבִיא)." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 zijn huichelaars: Of, zijn onheilig, profaan, handelen onheiliglijk.", "text1637": "Ofte, zijn onheylich, profaen, handelen onheylichlick.", "text2026": "27 zijn huichelaars: Of, zijn onheilig, profaan, handelen onheiliglijk." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 6:13; Jer. 8:10; Jer. 14:18. Jeremia 6:13: Want van hun kleinste aan tot hun grootste toe pleegt een ieder van hen gierigheid, en van den profeet aan tot den priester toe bedrijft een ieder van hen valsheid. Jeremia 8:10: Daarom zal Ik hun vrouwen aan anderen geven, hun akkers aan andere bezitters; want van den kleinste aan tot den grootste toe pleegt een ieder van hen gierigheid; van den profeet aan tot den priester toe bedrijft een ieder van hen valsheid. Jeremia 14:18: Zo ik uitga in het veld, ziet daar de verslagenen van het zwaard, en zo ik in de stad komen, ziet daar de kranken van honger! Ja, zowel de profeten als de priesters lopen om in het land, en weten niet.", "text1637": "Ier. 6.13. ende 8.10. ende 14.18.", "text2026": "Jer. 6:13; Jer. 8:10; Jer. 14:18. Jeremia 6:13: Want van hun kleinste aan tot hun grootste toe pleegt een ieder van hen gierigheid, en van de profeet aan tot de priester toe bedrijft een ieder van hen valsheid. Jeremia 8:10: Daarom zal Ik hun vrouwen aan anderen geven, hun akkers aan andere bezitters; want van de kleinste aan tot de grootste toe pleegt een ieder van hen gierigheid; van de profeet aan tot de priester toe bedrijft een ieder van hen valsheid. Jeremia 14:18: Zo ik uitga in het veld, ziet daar de verslagenen van het zwaard, en zo ik in de stad komen, ziet daar de zieken van honger! Ja, zowel de profeten als de priesters lopen om in het land, en weten niet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HD" }, { "woord": "נָבִ֥יא", "strongs": "H5030", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HD" }, { "woord": "כֹּהֵ֖ן", "strongs": "H3548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חָנֵ֑פוּ", "strongs": "H2610", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "בְּ/בֵיתִ֛/י", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מָצָ֥אתִי", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "רָעָתָ֖/ם", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Want26 zowel profeten als priesters27g zijn huichelaars; zelfs in Mijn huis vind Ik hun boosheid, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Want26 beiden profeten en priesters27g zijn huichelaars; zelfs in Mijn huis vind Ik hun boosheid, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Want 26 beyde Propheten ende Priesters g 27 zijn huychelaers: selfs in mijnen huyse vinde ick hare boosheyt, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "beiden", "new": "zowel", "principe": null }, { "old": "en", "new": "als", "principe": null }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Daarom zal hun weg hun zijn als zeer gladde plaatsen in de donkerheid; zij zullen aangedreven worden en daarin vallen; want Ik zal een kwaad over hen brengen in het jaar hunner bezoeking, spreekt de HEERE.", "text1637": "Daerom sal hen haren wech zijn, als seer [h] [28] gladde plaetsen in de [i] donckerheyt; sy sullen aengedreven worden ende [29] daer in vallen: want ick sal een [30] quaet over hen brengen, [31] [in] het jaer harer besoeckinge, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Daarom zal hun weg hun zijn als zeer gladde plaatsen in de donkerheid; zij zullen aangedreven worden en daarin vallen; want Ik zal een kwaad over hen brengen in het jaar van hun bezoeking, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 gladde plaatsen: Hebreeuws, slibberigheden, gladdigheden. Zie Ps. 35:6, en Ps. 73:18. Psalmen 35:6: Hun weg zij duister en gans slibberig; en de Engel des HEEREN vervolge hen. Psalmen 73:18: Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen.", "text1637": "Hebr. slibbericheden, gladdicheden. Siet Psal. 35.6. ende 73.18.", "text2026": "28 gladde plaatsen: Hebreeuws, slibberigheden, gladdigheden. Zie Ps. 35:6, en Ps. 73:18. Psalmen 35:6: Hun weg zij duister en geheel slibberig; en de Engel van JAHWEH vervolge hen. Psalmen 73:18: Immers zet U hen op gladde plaatsen; U doet hen vallen in verwoestingen." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 daarin vallen: In de donkerheid.", "text1637": "In de donckerheyt.", "text2026": "29 daarin vallen: In de donkerheid." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 kwaad over hen brengen: Der straf, ongeluk, ellende.", "text1637": "Der straffe, ongeluck, elende.", "text2026": "30 kwaad over hen brengen: Van de straf, ongeluk, ellende." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 in het jaar: Gelijk boven, Jer. 11:23. Jeremia 11:23: En zij zullen geen overblijfsel hebben; want Ik zal een kwaad brengen over de mannen van Anathoth, in het jaar hunner bezoeking.", "text1637": "Als bov. 11.23.", "text2026": "31 in het jaar: Gelijk boven, Jer. 11:23. Jeremia 11:23: En zij zullen geen overblijfsel hebben; want Ik zal een kwaad brengen over de mannen van Anathoth, in het jaar hun bezoeking." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 35:6; Ps. 73:18. Psalmen 35:6: Hun weg zij duister en gans slibberig; en de Engel des HEEREN vervolge hen. Psalmen 73:18: Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen.", "text1637": "Psal. 35.6. ende 73.18.", "text2026": "Ps. 35:6; Ps. 73:18. Psalmen 35:6: Hun weg zij duister en geheel slibberig; en de Engel van JAHWEH vervolge hen. Psalmen 73:18: Immers zet U hen op gladde plaatsen; U doet hen vallen in verwoestingen." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 13:16. Jeremia 13:16: Geeft eer den HEERE, uw God, eer dat Hij het duister maakt, en eer uw voeten zich stoten aan de schemerende bergen; dat gij naar licht wacht, en Hij datzelve tot een schaduw des doods stelle, en tot een donkerheid zette.", "text1637": "Ierem. 13.16.", "text2026": "Jer. 13:16. Jeremia 13:16: Geeft eer JAHWEH, uw God, voordat dat Hij het duister maakt, en eer uw voeten zich stoten aan de schemerende bergen; dat u naar licht wacht, en Hij datzelve tot een schaduw van de dood stelle, en tot een donkerheid zette." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵן֩", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "יִֽהְיֶ֨ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "דַרְכָּ֜/ם", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "לָ/הֶ֗ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙", "strongs": "H2519", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה", "strongs": "H653", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "יִדַּ֖חוּ", "strongs": "H1760", "morph": "HVNi3mp" }, { "woord": "וְ/נָ֣פְלוּ", "strongs": "H5307", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "בָ֑/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אָבִ֨יא", "strongs": "H935", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶ֥ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "רָעָ֛ה", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "שְׁנַ֥ת", "strongs": "H8141", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "פְּקֻדָּתָ֖/ם", "strongs": "H6486", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom zal hun weg hun zijn als zeer28h gladde plaatsen in dei donkerheid; zij zullen aangedreven worden en29 daarin vallen; want Ik zal een30 kwaad over hen brengen31 in het jaar van hun bezoeking, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Daarom zal hun weg hun zijn als zeer28h gladde plaatsen in dei donkerheid; zij zullen aangedreven worden en29 daarin vallen; want Ik zal een30 kwaad over hen brengen31 in het jaar hunner bezoeking, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Daerom sal hen haren wech zijn, als seer h 28 gladde plaetsen in de i donckerheyt; sy sullen aengedreven worden ende 29 daer in vallen: want ick sal een 30 quaet over hen brengen, 31 [in] het jaer harer besoeckinge, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, die door Baäl, profeteerden, en Mijn volk Israël verleidden.", "text1637": "Ick hebbe wel [32] ongerijmtheyt gesien inde Propheten van Samaria, [die] [33] door den Baal propheteerden, ende mijn volck [34] Israël verleydden:", "text2026": "Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, die door Baäl profeteerden, en Mijn volk Israël verleidden.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws eigenlijk, onsmakelijkheid; dat is ongerijmde, dwaze dingen; zie Job 1:22, met de aantekening. Job 1:22: In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe.", "text1637": "Hebr. eygentl. onsmaecklickheyt, D. ongerijmde, dwase dingen. Siet Iob 1.22. met d’ aenteeck.", "text2026": "Hebreeuws eigenlijk, onsmakelijkheid; dat is ongerijmde, dwaze dingen; zie Job 1:22, met de aantekening. Job 1:22: In dit alles zondigde Job niet, en schreef voor God niets ongerijmds toe." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 door Baäl: Of van.", "text1637": "Ofte, van.", "text2026": "33 door Baäl: Of van." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de tien stammen.", "text1637": "D. de 10. stammen.", "text2026": "Dat is, de tien stammen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י", "strongs": "H5030", "morph": "HC/R/Ncmpc" }, { "woord": "שֹׁמְר֖וֹן", "strongs": "H8111", "morph": "HNp" }, { "woord": "רָאִ֣יתִי", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "תִפְלָ֑ה", "strongs": "H8604", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "הִנַּבְּא֣וּ", "strongs": "H5012", "morph": "HVtp3cp" }, { "woord": "בַ/בַּ֔עַל", "strongs": "H1168", "morph": "HRd/Np" }, { "woord": "וַ/יַּתְע֥וּ", "strongs": "H8582", "morph": "HC/Vhw3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עַמִּ֖/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Ik heb wel32 ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria,33 die door Baäl profeteerden, en Mijn volk34 Israël verleidden.", "textSV1888_html": "Ik heb wel32 ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria,33 die door Baäl, profeteerden, en Mijn volk34 Israël verleidden.", "text1637_html": "Ick hebbe wel 32 ongerijmtheyt gesien inde Propheten van Samaria, [die] 33 door den Baal propheteerden, ende mijn volck 34 Israël verleydden:", "phraseDiff": [ { "old": "Baäl,", "new": "Baäl", "principe": null } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Maar in de profeten van Jeruzalem zie Ik afschuwelijkheid; zij bedrijven overspel, en gaan om met valsheid, en sterken de handen der boosdoeners, opdat zij zich niet bekeren, een iegelijk van zijn boosheid; zij allen zijn Mij als Sodom, en haar inwoners als Gomorra.", "text1637": "Maer in de Propheten van Ierusalem sie ick [35] afschouwelicheyt; sy bedrijven overspel, ende [36] gaen om met valscheyt, ende [37] stercken de handen der boosdoenders, op datse sich niet en bekeeren, een yegelick van sijne boosheyt: Sy alle zijn my als [k] [38] Sodom, ende [39] hare inwoonders als [40] Gomorra.", "text2026": "Maar in de profeten van Jeruzalem zie Ik afschuwelijkheid; zij bedrijven overspel, en gaan om met valsheid, en sterken de handen van de boosdoeners, opdat zij zich niet bekeren, ieder van zijn boosheid; zij allen zijn Mij als Sodom, en haar inwoners als Gomorra.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk boven Jer. 5:30. Jeremia 5:30: Een schrikkelijke en afschuwelijke zaak geschiedt er in het land.", "text1637": "Als bov. 5.30.", "text2026": "Gelijk boven Jer. 5:30. Jeremia 5:30: Een schrikkelijke en afschuwelijke zaak geschiedt er in het land." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 gaan om met valsheid: Hebreeuws, wandelen in, of met valsheid.", "text1637": "Hebr. wandelen in, ofte, met valscheyt.", "text2026": "36 gaan om met valsheid: Hebreeuws, wandelen in, of met valsheid." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 sterken de handen der boosdoeners: Geven hun goeden moed, belovende hun Gods zegen en vrede. Zie onder vers 17, en vergelijk Ezech. 13:22. Jeremia 23:17: Zij zeggen steeds tot degenen, die Mij lasteren: De HEERE heeft het gesproken, gijlieden zult vrede hebben; en tot al wie naar zijns harten goeddunken wandelt, zeggen zij: Ulieden zal geen kwaad overkomen. Ezechiël 13:22: Omdat gijlieden het hart des rechtvaardigen door valsheid hebt bedroefd gemaakt, daar Ik hem geen smart aangedaan heb; en omdat gij de handen des goddelozen gesterkt hebt, opdat hij zich van zijn bozen weg niet afkeren zou, dat Ik hem in het leven behield;", "text1637": "Gevense goeden moet, belovende hen Godts segen ende vrede. siet ond. vers 17. ende vergel. Ezech. 13.22.", "text2026": "37 sterken de handen van de boosdoeners: Geven hun goede moed, belovende hun Gods zegen en vrede. Zie onder vers 17, en vergelijk Ez. 13:22. Jeremia 23:17: Zij zeggen steeds tot degenen, die Mij lasteren: JAHWEH heeft het gesproken, u zult vrede hebben; en tot al wie naar zijn harten goeddunken wandelt, zeggen zij: Ulieden zal geen kwaad overkomen. Ezechiël 13:22: Omdat u het hart van de rechtvaardigen door valsheid hebt bedroefd gemaakt, daar Ik hem geen smart aangedaan heb; en omdat u de handen van de goddelozen gesterkt hebt, opdat hij zich van zijn bozen weg niet afkeren zou, dat Ik hem in het leven behield;" }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, als de inwoners van Sodom eertijds waren, te weten ten hoogste goddeloos.", "text1637": "D. als de inwoonders van Sodom eertijts waren, T.w. ten hoochsten godtloos.", "text2026": "Dat is, als de inwoners van Sodom eertijds waren, te weten ten hoogste goddeloos." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 haar inwoners: Van Jeruzalem.", "text1637": "Ierusalems.", "text2026": "39 haar inwoners: Van Jeruzalem." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de inwoners van Gomorra.", "text1637": "D. de inwoonders van Gomorra.", "text2026": "Dat is, de inwoners van Gomorra." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 1:9. Jesaja 1:9: Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden.", "text1637": "Ies. 1.9.", "text2026": "Jes. 1:9. Jesaja 1:9: Zo niet JAHWEH van de legermachten ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בִ/נְבִאֵ֨י", "strongs": "H5030", "morph": "HC/R/Ncmpc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֜ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "רָאִ֣יתִי", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "שַׁעֲרוּרָ֗ה", "strongs": "H8186", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "נָא֞וֹף", "strongs": "H5003", "morph": "HVqa" }, { "woord": "וְ/הָלֹ֤ךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HC/Vqa" }, { "woord": "בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙", "strongs": "H8267", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/חִזְּקוּ֙", "strongs": "H2388", "morph": "HC/Vpp3cp" }, { "woord": "יְדֵ֣י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc" }, { "woord": "מְרֵעִ֔ים", "strongs": "H7489", "morph": "HVhrmpa" }, { "woord": "לְ/בִ֨לְתִּי", "strongs": "H1115", "morph": "HR/C" }, { "woord": "שָׁ֔בוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אִ֖ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵ/רָֽעָת֑/וֹ", "strongs": "H7451", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "הָֽיוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לִ֤/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "כֻלָּ/ם֙", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "כִּ/סְדֹ֔ם", "strongs": "H5467", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ", "strongs": "H3427", "morph": "HC/Vqrmpc/Sp3fs" }, { "woord": "כַּ/עֲמֹרָֽה", "strongs": "H6017", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "Maar in de profeten van Jeruzalem zie Ik35 afschuwelijkheid; zij bedrijven overspel, en36 gaan om met valsheid, en37 sterken de handen van de boosdoeners, opdat zij zich niet bekeren, ieder van zijn boosheid; zij allen zijn Mij als38k Sodom, en39 haar inwoners als40 Gomorra.", "textSV1888_html": "Maar in de profeten van Jeruzalem zie Ik35 afschuwelijkheid; zij bedrijven overspel, en36 gaan om met valsheid, en37 sterken de handen der boosdoeners, opdat zij zich niet bekeren, een iegelijk van zijn boosheid; zij allen zijn Mij als38k Sodom, en39 haar inwoners als40 Gomorra.", "text1637_html": "Maer in de Propheten van Ierusalem sie ick 35 afschouwelicheyt; sy bedrijven overspel, ende 36 gaen om met valscheyt, ende 37 stercken de handen der boosdoenders, op datse sich niet en bekeeren, een yegelick van sijne boosheyt: Sy alle zijn my als k 38 Sodom, ende 39 hare inwoonders als 40 Gomorra.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Daarom zegt de HEERE der heirscharen van deze profeten alzo: Ziet, Ik zal hen met alsem spijzigen, en met gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de huichelarij uitgegaan in het ganse land.", "text1637": "Daerom seyt de HEERE der [41] heyrscharen van dese Propheten alsoo; Siet ick salse met [l] [42] alssen spijsigen, ende met [m] galle-water drencken: want van Ierusalems Propheten, is de [43] huychelye uytgegaen in ’t gantsche lant.", "text2026": "Daarom zegt JAHWEH van de legermachten van deze profeten zo: Zie, Ik zal hen met alsem spijzigen, en met gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de huichelarij uitgegaan in het hele land.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie 1 Kon. 18:15. 1 Koningen 18:15: En Elia zeide: Zo waarachtig als de HEERE der heirscharen leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!", "text1637": "Siet 1.Reg. 18. op vers 15.", "text2026": "Zie 1 Kon. 18:15. 1 Koningen 18:15: En Elia zei: Zo waarachtig als JAHWEH van de legermachten leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!" }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 alsem spijzigen: Gelijk boven Jer. 9:15, zie aldaar. Jeremia 9:15: Daarom zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, alzo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;", "text1637": "Als bov. 9.15. siet aldaer.", "text2026": "42 alsem spijzigen: Gelijk boven Jer. 9:15, zie daar. Jeremia 9:15: Daarom zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;" }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, onheiligheid, profaanheid.", "text1637": "Ofte, onheylicheyt, profaenheyt.", "text2026": "Of, onheiligheid, profaanheid." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 9:15. Jeremia 9:15: Daarom zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, alzo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;", "text1637": "Ierem. 9.15.", "text2026": "Jer. 9:15. Jeremia 9:15: Daarom zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;" }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 8:14; Jer. 9:15. Jeremia 8:14: Waarom blijven wij zitten? Verzamelt u, en laat ons ingaan in de vaste steden, en aldaar stilzwijgen; immers heeft ons de HEERE, onze God, doen stilzwijgen, en ons met gallewater gedrenkt, omdat wij tegen den HEERE gezondigd hebben. Jeremia 9:15: Daarom zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, alzo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;", "text1637": "Ierem. 8.14. ende 9.15.", "text2026": "Jer. 8:14; Jer. 9:15. Jeremia 8:14: Waarom blijven wij zitten? Verzamelt u, en laat ons ingaan in de vaste steden, en daar stilzwijgen; immers heeft ons JAHWEH, onze God, doen stilzwijgen, en ons met gallewater gedrenkt, omdat wij tegen JAHWEH gezondigd hebben. Jeremia 9:15: Daarom zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֞ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֨ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֤ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָאוֹת֙", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/נְּבִאִ֔ים", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הִנְ/נִ֨י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "מַאֲכִ֤יל", "strongs": "H398", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "אוֹתָ/ם֙", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3mp" }, { "woord": "לַֽעֲנָ֔ה", "strongs": "H3939", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם", "strongs": "H8248", "morph": "HC/Vhq1cs/Sp3mp" }, { "woord": "מֵי", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "רֹ֑אשׁ", "strongs": "H7219", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כִּ֗י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מֵ/אֵת֙", "strongs": "H854", "morph": "HR/R" }, { "woord": "נְבִיאֵ֣י", "strongs": "H5030", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֔ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "יָצְאָ֥ה", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "חֲנֻפָּ֖ה", "strongs": "H2613", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Daarom zegt JAHWEH van de legermachten van deze profeten zo: Zie, Ik zal hen met42l alsem spijzigen, en metm gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de43 huichelarij uitgegaan in het hele land.", "textSV1888_html": "Daarom zegt de HEERE der41 heirscharen van deze profeten alzo: Ziet, Ik zal hen met42l alsem spijzigen, en metm gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de43 huichelarij uitgegaan in het ganse land.", "text1637_html": "Daerom seyt de HEERE der 41 heyrscharen van dese Propheten alsoo; Siet ick salse met l 42 alssen spijsigen, ende met m galle-water drencken: want van Ierusalems Propheten, is de 43 huychelye uytgegaen in ’t gantsche lant.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen", "new": "legermachten", "principe": "N2" }, { "old": "alzo: Ziet,", "new": "zo: Zie,", "principe": "V42" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Zo zegt de HEERE der heirscharen: Hoort niet naar de woorden der profeten, die u profeteren; zij maken u ijdel; zij spreken het gezicht huns harten, niet uit des HEEREN mond.", "text1637": "Soo seyt de HEERE der heyrscharen; En hooret niet nae de woorden der Propheten, die u propheteren; sy maken u [44] ydel: sy spreken het gesichte [45] hares herten; niet uyt des HEEREN mont.", "text2026": "Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Hoor niet naar de woorden van de profeten, die u profeteren; zij maken u ijdel; zij spreken het visioen van hun harten, niet uit de mond van JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Met valse en ijdele beloften bedriegen zij u, zodat gij bedrogen zult uitkomen als gij u daarop verlaat. Vergelijk Ps. 62:11. Psalmen 62:11: Vertrouwt niet op onderdrukking, noch op roverij; wordt niet ijdel, als het vermogen overvloedig aanwast, en zet er het hart niet op.", "text1637": "Met valsche ende ydele beloften bedriegense u, so dat ghy bedrogen sult uytcomen, als ghy u daer op verlaet. Vergel. Psa. 62. op vers 11.", "text2026": "Met valse en ijdele beloften bedriegen zij u, zodat u bedrogen zult uitkomen als u u daarop verlaat. Vergelijk Ps. 62:11. Psalmen 62:11: Vertrouwt niet op onderdrukking, noch op roverij; wordt niet ijdel, als het vermogen overvloedig aanwast, en zet er het hart niet op." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 huns harten: Dat zij zelf versierd en niet van mij ontvangen hebben. Vergelijk Ezech. 13:2. Ezechiël 13:2: Mensenkind, profeteer tegen de profeten Israëls, die profeteren, en zeg tot degenen, die uit hun hart profeteren: Hoort des HEEREN woord.", "text1637": "Datse selfs versiert, ende niet van my ontfangen en hebben. Vergel. Ezech. 13.2.", "text2026": "45 huns harten: Dat zij zelf versierd en niet van mij ontvangen hebben. Vergelijk Ez. 13:2. Ezechiël 13:2: Mensenkind, profeteer tegen de profeten van Israël, die profeteren, en zeg tot degenen, die uit hun hart profeteren: Hoort van JAHWEH woord." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֞ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֗וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּשְׁמְע֞וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqj2mp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "דִּבְרֵ֤י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/נְּבִאִים֙", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הַ/נִּבְּאִ֣ים", "strongs": "H5012", "morph": "HTd/VNrmpa" }, { "woord": "לָ/כֶ֔ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "מַהְבִּלִ֥ים", "strongs": "H1891", "morph": "HVhrmpa" }, { "woord": "הֵ֖מָּה", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֑ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "חֲז֤וֹן", "strongs": "H2377", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "לִבָּ/ם֙", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "יְדַבֵּ֔רוּ", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "לֹ֖א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "מִ/פִּ֥י", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Hoor niet naar de woorden van de profeten, die u profeteren; zij maken u44 ijdel; zij spreken het visioen van hun harten, niet uit de mond van JAHWEH.", "textSV1888_html": "Zo zegt de HEERE der heirscharen: Hoort niet naar de woorden der profeten, die u profeteren; zij maken u44 ijdel; zij spreken het gezicht45 huns harten, niet uit des HEEREN mond.", "text1637_html": "Soo seyt de HEERE der heyrscharen; En hooret niet nae de woorden der Propheten, die u propheteren; sy maken u 44 ydel: sy spreken het gesichte 45 hares herten; niet uyt des HEEREN mont.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen: Hoort", "new": "legermachten: Hoor", "principe": "V1158" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gezicht huns", "new": "visioen van hun", "principe": "V205" }, { "old": "des HEEREN mond.", "new": "de mond van JAHWEH.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Zij zeggen steeds tot degenen, die Mij lasteren: De HEERE heeft het gesproken, gijlieden zult vrede hebben; en tot al wie naar zijns harten goeddunken wandelt, zeggen zij: Ulieden zal geen kwaad overkomen.", "text1637": "Sy [n] seggen [46] steedts tot de gene die my [47] lasteren: DE HEERE heeft’ et gesproken, Ghylieden sult [48] vrede hebben: ende [tot] allen, die nae sijns herten goetduncken wandelt, seggen sy; U lieden en sal geen quaet overkomen.", "text2026": "Zij zeggen steeds tot degenen, die Mij lasteren: JAHWEH heeft het gesproken, u zult vrede hebben; en tot al wie naar het goeddunken van zijn hart wandelt, zeggen zij: U zal geen kwaad overkomen.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, zij zijn zeggende zeggende.", "text1637": "Hebr. sy sijn seggende seggende.", "text2026": "Hebreeuws, zij zijn zeggende zeggende." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, smadelijk verachten, tergen.", "text1637": "Ofte, smadelick verachten, tergen.", "text2026": "Of, smadelijk verachten, tergen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 vrede hebben: Dat is, het zal ulieden welgaan.", "text1637": "D. ’t sal u lieden wel gaen.", "text2026": "48 vrede hebben: Dat is, het zal u welgaan." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 6:14; Jer. 8:11; Ezech. 13:10; Zach. 10:2. Jeremia 6:14: En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! doch daar is geen vrede. Jeremia 8:11: En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! doch daar is geen vrede. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de een een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen denzelven pleisteren met loze kalk. Zacharia 10:2: Want de terafim spreken ijdelheid, en de waarzeggers zien valsheid, en zij spreken ijdele dromen, zij troosten met ijdelheid; daarom zijn zij henengetogen als schapen, zij zijn onderdrukt geworden; want er was geen herder.", "text1637": "Ierem. 6.14. ende 8.11. Ezech. 13.10. Zach. 10.2.", "text2026": "Jer. 6:14; Jer. 8:11; Ez. 13:10; Zach. 10:2. Jeremia 6:14: En zij genezen de breuk van de dochter van Mijn volk op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! maar daar is geen vrede. Jeremia 8:11: En zij genezen de breuk van de dochter van Mijn volk op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! maar daar is geen vrede. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de één een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen dezelfde pleisteren met loze kalk. Zacharia 10:2: Want de terafim spreken ijdelheid, en de waarzeggers zien valsheid, en zij spreken ijdele dromen, zij troosten met ijdelheid; daarom zijn zij heengetogen als schapen, zij zijn onderdrukt geworden; want er was geen herder." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֹמְרִ֤ים", "strongs": "H559", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "אָמוֹר֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqa" }, { "woord": "לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י", "strongs": "H5006", "morph": "HR/Vprmpc/Sp1cs" }, { "woord": "דִּבֶּ֣ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "שָׁל֖וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִֽהְיֶ֣ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לָ/כֶ֑ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "וְ֠/כֹל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "הֹלֵ֞ךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בִּ/שְׁרִר֤וּת", "strongs": "H8307", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "לִבּ/וֹ֙", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "אָֽמְר֔וּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָב֥וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶ֖ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "רָעָֽה", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Zijn zeggen46 steeds tot degenen, die Mij47 lasteren: JAHWEH heeft het gesproken, u zult48 vrede hebben; en tot al wie naar het goeddunken van zijn hart wandelt, zeggen zij: U zal geen kwaad overkomen.", "textSV1888_html": "Zijn zeggen46 steeds tot degenen, die Mij47 lasteren: De HEERE heeft het gesproken, gijlieden zult48 vrede hebben; en tot al wie naar zijns harten goeddunken wandelt, zeggen zij: Ulieden zal geen kwaad overkomen.", "text1637_html": "Sy n seggen 46 steedts tot de gene die my 47 lasteren: DE HEERE heeft’ et gesproken, Ghylieden sult 48 vrede hebben: ende [tot] allen, die nae sijns herten goetduncken wandelt, seggen sy; U lieden en sal geen quaet overkomen.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "zijns harten", "new": "het", "principe": null }, { "old": "", "new": "van zijn hart", "principe": null }, { "old": "Ulieden", "new": "U", "principe": null } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Want wie heeft in des HEEREN raad gestaan, en Zijn woord gezien of gehoord? Wie heeft Zijn woord aangemerkt en gehoord?", "text1637": "Want [49] wie heeft in des HEEREN raet gestaen, ende sijn woort [50] gesien ofte gehoort? wie heeft sijn woort aengemerckt ende gehoort?", "text2026": "Want wie heeft in de raad van JAHWEH gestaan, en Zijn woord gezien of gehoord? Wie heeft Zijn woord aangemerkt en gehoord?", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 wie heeft in des HEEREN raad gestaan: Anders dan wij, willen zij zeggen; vergelijk vers 22. Of, zij willen zeggen dat niemand Gods verborgen raad kan weten, en derhalve ook Jeremia niet; spottende alzo goddelooslijk met de getrouwe waarschuwingen, die God door zijne profeten hun deed. Sommigen verstaan hier de vergadering der heilige engelen, met wie God gezegd wordt als te beraadslagen, zie 1 Kon. 22:19, enz. Jeremia 23:22: Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen weg, en van de boosheid hunner handelingen. 1 Koningen 22:19: Verder zeide hij: Daarom hoort het woord des HEEREN: Ik zag den HEERE, zittende op Zijn troon, en al het hemelse heir staande nevens Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand.", "text1637": "Anders als wy, willen sy seggen. Verg. vers 22.ofte, sy willen seggen, dat niemant Godts verborgen raet kan weten, ende volgens oock niet Ieremia: spottende alsoo godtlooslick met de getrouwe waerschouwingen die Godt door sijne Propheten hen dede. Sommige verstaen hier de vergaderinge der H. Engelen, met dewelcke Godt geseyt wort als te beraetslagen. siet 1.Reg. 22.19, etc.", "text2026": "49 wie heeft in de raad van JAHWEH gestaan: Anders dan wij, willen zij zeggen; vergelijk vers 22. Of, zij willen zeggen dat niemand Gods verborgen raad kan weten, en daarom ook Jeremia niet; spottende zo goddeloos met de getrouwe waarschuwingen, die God door zijn profeten hun deed. Sommigen verstaan hier de vergadering van de heilige engelen, met wie God gezegd wordt als te beraadslagen, zie 1 Kon. 22:19, enz. Jeremia 23:22: Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen weg, en van de boosheid hun handelingen. 1 Koningen 22:19: Verder zei hij: Daarom hoort het woord van JAHWEH: Ik zag JAHWEH, zittende op Zijn troon, en al het hemelse legermacht staande naast Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 gezien of gehoord: Dat is, vernomen; of wien is het door profetische gezichten geopenbaard? Vergelijk Amos 1:1; Micha 1:1. Amos 1:1: De woorden van Amos, die onder de veeherderen was van Thekoa, dewelke hij gezien heeft over Israël, in de dagen van Uzzia, koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, zoon van Joas, koning van Israël; twee jaren voor de aardbeving. Micha 1:1: Het woord des HEEREN, dat geschied is tot Micha, den Morastiet, in de dagen van Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij gezien heeft over Samaria en Jeruzalem.", "text1637": "D. vernomen: ofte, wien ist door prophetische gesichte geopenbaert? Vergel. Am. 1.1. Mich.1.1.", "text2026": "50 gezien of gehoord: Dat is, vernomen; of wie is het door profetische gezichten geopenbaard? Vergelijk Amos 1:1; Micha 1:1. Amos 1:1: De woorden van Amos, die onder de veeherderen was van Thekoa, die hij gezien heeft over Israël, in de dagen van Uzzia, koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, zoon van Joas, koning van Israël; twee jaren voor de aardbeving. Micha 1:1: Het woord van JAHWEH, dat geschied is tot Micha, de Morastiet, in de dagen van Jotham, Achaz en Jehizkia, koningen van Juda; dat hij gezien heeft over Samaria en Jeruzalem." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מִ֤י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "עָמַד֙", "strongs": "H5975", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בְּ/ס֣וֹד", "strongs": "H5475", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/יֵ֖רֶא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "וְ/יִשְׁמַ֣ע", "strongs": "H8085", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "דְּבָר֑/וֹ", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "הִקְשִׁ֥יב", "strongs": "H7181", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "דבר/י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/יִּשְׁמָֽע", "strongs": "H8085", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "Want49 wie heeft in de raad van JAHWEH gestaan, en Zijn woord50 gezien of gehoord? Wie heeft Zijn woord aangemerkt en gehoord?", "textSV1888_html": "Want49 wie heeft in des HEEREN raad gestaan, en Zijn woord50 gezien of gehoord? Wie heeft Zijn woord aangemerkt en gehoord?", "text1637_html": "Want 49 wie heeft in des HEEREN raet gestaen, ende sijn woort 50 gesien ofte gehoort? wie heeft sijn woort aengemerckt ende gehoort?", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "de", "principe": "N3" }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd.", "text1637": "Siet, een [o] onweder des HEEREN, eene grimmicheyt, is uytgegaen, ja een [51] pijnlijck onweder: het sal [52] blijven op der godtloosen kop.", "text2026": "Zie, een onweer van JAHWEH, een woede is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweer, het zal blijven op het hoofd van de goddelozen.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 pijnlijk onweder: Of, smartelijk, bezwaarlijk, verdrietelijk; idem, aanstaande, aanhoudende; vergelijk onder Jer. 30:23. Jeremia 30:23: Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, een aanhoudend onweder; het zal blijven op het hoofd der goddelozen.", "text1637": "Ofte, smertelick, beswaerlick, verdrietelick: item, aenstaende, aenhoudende. Vergel. ond. 30.23.", "text2026": "51 pijnlijk onweer: Of, smartelijk, moeilijk, verdrietelijk; idem, aanstaande, aanhoudende; vergelijk onder Jer. 30:23. Jeremia 30:23: Ziet, een onweer van JAHWEH, een grimmigheid is uitgegaan, een aanhoudend onweer; het zal blijven op het hoofd van de goddelozen." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk 2 Sam. 3:29. Anders: het zal pijnlijk vallen. 2 Samuël 3:29: Het blijve op het hoofd van Joab, en op het ganse huis zijns vaders; en er worde van het huis van Joab niet afgesneden, die een vloed hebbe, en melaats zij, en zich aan den stok houde, en door het zwaard valle, en broodsgebrek hebbe!", "text1637": "Vergel. 2.Sam. 3.29. And. het sal pijnlick vallen.", "text2026": "Vergelijk 2 Sam. 3:29. Anders: het zal pijnlijk vallen. 2 Samuël 3:29: Het blijve op het hoofd van Joab, en op het gehele huis zijn vaders; en er worde van het huis van Joab niet afgesneden, die een vloed hebbe, en melaats zij, en zich aan de stok houde, en door het zwaard valle, en broodsgebrek hebbe!" }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 30:23; idem v. 24. Jeremia 30:23: Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, een aanhoudend onweder; het zal blijven op het hoofd der goddelozen. Jeremia 30:24: De hittigheid van des HEEREN toorn zal zich niet afwenden, totdat Hij gedaan, en totdat Hij daargesteld zal hebben de gedachten Zijns harten; in het laatste der dagen zult gij daarop letten.", "text1637": "Ierem. 30.23, 24.", "text2026": "Jer. 30:23; idem v. 24. Jeremia 30:23: Ziet, een onweer van JAHWEH, een grimmigheid is uitgegaan, een aanhoudend onweer; het zal blijven op het hoofd van de goddelozen. Jeremia 30:24: De hitte van de toorn van JAHWEH zal zich niet afwenden, totdat Hij gedaan, en totdat Hij daargesteld zal hebben de gedachten Zijn harten; in het laatste van de dagen zult u daarop letten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֣ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "סַעֲרַ֣ת", "strongs": "H5591", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "חֵמָה֙", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יָֽצְאָ֔ה", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "וְ/סַ֖עַר", "strongs": "H5591", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "מִתְחוֹלֵ֑ל", "strongs": "H2342", "morph": "HVrrmsa" }, { "woord": "עַ֛ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "רֹ֥אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רְשָׁעִ֖ים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יָחֽוּל", "strongs": "H2342", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Zie, eeno onweer van JAHWEH, een woede is uitgegaan, ja, een51 pijnlijk onweer, het zal52 blijven op het hoofd van de goddelozen.", "textSV1888_html": "Ziet, eeno onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een51 pijnlijk onweder, het zal52 blijven op der goddelozen hoofd.", "text1637_html": "Siet, een o onweder des HEEREN, eene grimmicheyt, is uytgegaen, ja een 51 pijnlijck onweder: het sal 52 blijven op der godtloosen kop.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "onweder des HEEREN,", "new": "onweer van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "grimmigheid", "new": "woede", "principe": "V77" }, { "old": "onweder,", "new": "onweer,", "principe": "V469" }, { "old": "der goddelozen hoofd.", "new": "het hoofd van de goddelozen.", "principe": null } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Des HEEREN toorn zal zich niet afwenden, totdat Hij zal hebben gedaan, en totdat Hij zal hebben daargesteld de gedachten Zijns harten; in het laatste der dagen zult gij met verstand daarop letten.", "text1637": "Des HEEREN toorn en sal sich niet afwenden, tot dat hy sal hebben gedaen, ende tot dat hy sal hebben daer gestelt de gedachten sijns herten: In’t [53] laetste der dagen sult ghy [54] [met] verstant daer op letten.", "text2026": "De toorn van JAHWEH zal zich niet afwenden, voordat Hij zal hebben gedaan, en voordat Hij zal hebben daargesteld de gedachten van Zijn hart; in het laatste van de dagen zult u met verstand daarop letten.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 laatste der dagen: In den toekomstigen tijd, gelijk Gen. 49:1, als deze profetieën zullen vervuld worden, die gij nu bespot. Genesis 49:1: Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal.", "text1637": "In den toekomstigen tijt, als Gen. 49.1. als dese Prophetien sullen vervult worden, die ghy nu bespottet.", "text2026": "53 laatste van de dagen: In de toekomstigen tijd, gelijk Gen. 49:1, als deze profetieën zullen vervuld worden, die u nu bespot. Genesis 49:1: Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zei: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, wat u in de navolgende dagen wedervaren zal." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 met verstand: Of, verstand daarvan bekomen. Anders: zult gij het klaarlijk verstaan. Vergelijk onder Jer. 30:24. Jeremia 30:24: De hittigheid van des HEEREN toorn zal zich niet afwenden, totdat Hij gedaan, en totdat Hij daargesteld zal hebben de gedachten Zijns harten; in het laatste der dagen zult gij daarop letten.", "text1637": "Ofte, verstant daer van bekomen. And. sult ghy het klaerlick verstaen. Vergel. ond. 30.24.", "text2026": "54 met verstand: Of, verstand daarvan bekomen. Anders: zult u het duidelijk verstaan. Vergelijk onder Jer. 30:24. Jeremia 30:24: De hitte van de toorn van JAHWEH zal zich niet afwenden, totdat Hij gedaan, en totdat Hij daargesteld zal hebben de gedachten Zijn harten; in het laatste van de dagen zult u daarop letten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָשׁוּב֙", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אַף", "strongs": "H639", "morph": "HTa" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "עֲשֹׂת֥/וֹ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הֲקִימ֖/וֹ", "strongs": "H6965", "morph": "HVhc/Sp3ms" }, { "woord": "מְזִמּ֣וֹת", "strongs": "H4209", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "לִבּ֑/וֹ", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/אַֽחֲרִית֙", "strongs": "H319", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "הַ/יָּמִ֔ים", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "תִּתְבּ֥וֹנְנוּ", "strongs": "H995", "morph": "HVri2mp" }, { "woord": "בָ֖/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "בִּינָֽה", "strongs": "H998", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "De toorn van JAHWEH zal zich niet afwenden, voordat Hij zal hebben gedaan, en voordat Hij zal hebben daargesteld de gedachten van Zijn hart; in53 het laatste van de dagen zult u54 met verstand daarop letten.", "textSV1888_html": "Des HEEREN toorn zal zich niet afwenden, totdat Hij zal hebben gedaan, en totdat Hij zal hebben daargesteld de gedachten Zijns harten; in53 het laatste der dagen zult gij54 met verstand daarop letten.", "text1637_html": "Des HEEREN toorn en sal sich niet afwenden, tot dat hy sal hebben gedaen, ende tot dat hy sal hebben daer gestelt de gedachten sijns herten: In’t 53 laetste der dagen sult ghy 54 [met] verstant daer op letten.", "phraseDiff": [ { "old": "Des HEEREN", "new": "De", "principe": null }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null }, { "old": "totdat", "new": "voordat", "principe": null }, { "old": "totdat", "new": "voordat", "principe": null }, { "old": "Zijns harten;", "new": "van Zijn hart;", "principe": "V201" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Ik heb die profeten niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd.", "text1637": "Ick en hebbe die Propheten [p] niet gesonden, nochtans hebben sy geloopen: ick en hebbe tot hen niet gesproken, nochtans hebben sy gepropheteert.", "text2026": "Ik heb die profeten niet gezonden, toch hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, toch hebben zij geprofeteerd.", "marginNotes": [ { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 14:14. Jeremia 14:14: En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten.", "text1637": "Ierem. 14.14.", "text2026": "Jer. 14:14. Jeremia 14:14: En JAHWEH zei tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren u een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "שָׁלַ֥חְתִּי", "strongs": "H7971", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/נְּבִאִ֖ים", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/הֵ֣ם", "strongs": "H1992", "morph": "HC/Pp3mp" }, { "woord": "רָ֑צוּ", "strongs": "H7323", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "דִבַּ֥רְתִּי", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "אֲלֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/הֵ֥ם", "strongs": "H1992", "morph": "HC/Pp3mp" }, { "woord": "נִבָּֽאוּ", "strongs": "H5012", "morph": "HVNp3cp" } ], "text2026_html": "Ik heb die profetenp niet gezonden, toch hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, toch hebben zij geprofeteerd.", "textSV1888_html": "Ik heb die profetenp niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd.", "text1637_html": "Ick en hebbe die Propheten p niet gesonden, nochtans hebben sy geloopen: ick en hebbe tot hen niet gesproken, nochtans hebben sy gepropheteert.", "phraseDiff": [ { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" }, { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen weg, en van de boosheid hunner handelingen.", "text1637": "Maer so sy in mijnen [55] raet hadden gestaen, so souden sy mijn volck mijne woorden hebben doen hooren, ende soudense afgekeert hebben van haren boosen [56] wech, ende van de boosheyt harer handelingen.", "text2026": "Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun boze weg, en van de boosheid van hun handelingen.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 raad hadden gestaan: Waarvan boven vers 18. Jeremia 23:18: Want wie heeft in des HEEREN raad gestaan, en Zijn woord gezien of gehoord? Wie heeft Zijn woord aangemerkt en gehoord?", "text1637": "Waer van bov. vers 18.", "text2026": "55 raad hadden gestaan: Waarvan boven vers 18. Jeremia 23:18: Want wie heeft in de raad van JAHWEH gestaan, en Zijn woord gezien of gehoord? Wie heeft Zijn woord aangemerkt en gehoord?" }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 6:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde.", "text1637": "Siet Gen. 6. op vers 12.", "text2026": "Zie Gen. 6:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אִֽם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "עָמְד֖וּ", "strongs": "H5975", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְּ/סוֹדִ֑/י", "strongs": "H5475", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/יַשְׁמִ֤עוּ", "strongs": "H8085", "morph": "HC/Vhi3mp" }, { "woord": "דְבָרַ/י֙", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עַמִּ֔/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vhi3mp/Sp3mp" }, { "woord": "מִ/דַּרְכָּ֣/ם", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp" }, { "woord": "הָ/רָ֔ע", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "וּ/מֵ/רֹ֖עַ", "strongs": "H7455", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "מַֽעַלְלֵי/הֶֽם", "strongs": "H4611", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Maar zo zij in Mijn55 raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun boze weg56, en van de boosheid van hun handelingen.", "textSV1888_html": "Maar zo zij in Mijn55 raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen, en zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen56 weg, en van de boosheid hunner handelingen.", "text1637_html": "Maer so sy in mijnen 55 raet hadden gestaen, so souden sy mijn volck mijne woorden hebben doen hooren, ende soudense afgekeert hebben van haren boosen 56 wech, ende van de boosheyt harer handelingen.", "phraseDiff": [ { "old": "bozen", "new": "boze", "principe": null }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Ben Ik een God van nabij, spreekt de HEERE, en niet een God van verre?", "text1637": "[57] Ben ick een Godt van naeby, spreeckt de HEERE? ende niet een Godt van verre?", "text2026": "Ben Ik een God van nabij, spreekt JAHWEH, en niet een God van verre?", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 Ben Ik een God van nabij: Geenszins, wil de Heere zeggen, maar Ik ben een God van nabij en van verre. Dit wordt in het volgende verklaard.", "text1637": "Geensins, wil de Heere seggen, maer ick ben een Godt van nae by ende van verre. dit wort in’t volgende verklaert.", "text2026": "57 Ben Ik een God van nabij: In geen geval, wil de Heer zeggen, maar Ik ben een God van nabij en van verre. Dit wordt in het volgende verklaard." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/אֱלֹהֵ֧י", "strongs": "H430", "morph": "HTi/Ncmpc" }, { "woord": "מִ/קָּרֹ֛ב", "strongs": "H7138", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "אָ֖נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֖י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מֵ/רָחֹֽק", "strongs": "H7350", "morph": "HR/Aamsa" } ], "text2026_html": "57 Ben Ik een God van nabij, spreekt JAHWEH, en niet een God van verre?", "textSV1888_html": "57 Ben Ik een God van nabij, spreekt de HEERE, en niet een God van verre?", "text1637_html": "57 Ben ick een Godt van naeby, spreeckt de HEERE? ende niet een Godt van verre?", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Zou zich iemand in verborgene plaatsen kunnen verbergen, dat Ik hem niet zou zien? spreekt de HEERE; vervul Ik niet den hemel en de aarde? spreekt de HEERE.", "text1637": "Soude sich yemant in [q] verborgene plaetsen konnen verbergen, dat ick hem niet en soude sien, spreeckt de HEERE? en vervulle ick niet den hemel ende de aerde, spreeckt de HEERE?", "text2026": "Zou zich iemand in verborgen plaatsen kunnen verbergen, dat Ik hem niet zou zien? spreekt JAHWEH; vervul Ik niet de hemel en de aarde? spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 139:7; Amos 9:2; idem v. 3. Psalmen 139:7: Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht? Amos 9:2: Al groeven zij tot in de hel, zo zal Mijn hand ze van daar halen, en al klommen zij in den hemel, zo zal Ik ze van daar doen nederdalen. Amos 9:3: En al verstaken zij zich op de hoogte van Karmel, zo zal Ik ze naspeuren en van daar halen; en al verborgen zij zich van voor Mijn ogen in den grond van de zee, zo zal Ik van daar een slang gebieden, die zal ze bijten.", "text1637": "Psal. 139.7, etc. Amos 9.2, 3.", "text2026": "Ps. 139:7; Amos 9:2; idem v. 3. Psalmen 139:7: Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvluchten voor Uw aangezicht? Amos 9:2: Al groeven zij tot in het dodenrijk, zo zal Mijn hand ze van daar halen, en al klommen zij in de hemel, zo zal Ik ze van daar doen nederdalen. Amos 9:3: En al verstaken zij zich op de hoogte van Karmel, zo zal Ik ze naspeuren en van daar halen; en al verborgen zij zich van voor Mijn ogen in de grond van de zee, zo zal Ik van daar een slang gebieden, die zal ze bijten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "יִסָּתֵ֨ר", "strongs": "H5641", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "אִ֧ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים", "strongs": "H4565", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֶרְאֶ֖/נּוּ", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הֲ/ל֨וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/שָּׁמַ֧יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "הָ/אָ֛רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "מָלֵ֖א", "strongs": "H4390", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zou zich iemand inq verborgen plaatsen kunnen verbergen, dat Ik hem niet zou zien? spreekt JAHWEH; vervul Ik niet de hemel en de aarde? spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Zou zich iemand inq verborgene plaatsen kunnen verbergen, dat Ik hem niet zou zien? spreekt de HEERE; vervul Ik niet den hemel en de aarde? spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Soude sich yemant in q verborgene plaetsen konnen verbergen, dat ick hem niet en soude sien, spreeckt de HEERE? en vervulle ick niet den hemel ende de aerde, spreeckt de HEERE?", "phraseDiff": [ { "old": "verborgene", "new": "verborgen", "principe": null }, { "old": "spreekt de HEERE;", "new": "spreek JAHWEH;", "principe": "V1158" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "spreekt de HEERE.", "new": "spreek JAHWEH.", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen, die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd.", "text1637": "Ick hebbe gehoort, wat de Propheten seggen, die in mijnen name leugen propheteren, seggende: Ick hebbe [58] gedroomt, ick hebbe gedroomt.", "text2026": "Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen, die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd.", "marginNotes": [ { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "58 gedroomd, ik heb gedroomd: God heeft mij dit en dat door een droom geopenbaard; zie Gen. 20:3, en Gen. 28:12, en Num. 12:6. Genesis 20:3: Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd. Genesis 28:12: En hij droomde; en ziet, een ladder was gesteld op de aarde, welker opperste aan den hemel raakte; en ziet, de engelen Gods klommen daarbij op en neder. Numeri 12:6: En Hij zeide: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, de HEERE, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken.", "text1637": "Godt heeft my dit ende dat door eenen droom geopenbaert, siet Num. 12.6. ende Gen. 20. op vers 3. ende 28. op vers 12.", "text2026": "58 gedroomd, ik heb gedroomd: God heeft mij dit en dat door een droom geopenbaard; zie Gen. 20:3, en Gen. 28:12, en Num. 12:6. Genesis 20:3: Maar God kwam tot Abimelech in een droom van de nacht, en Hij zei tot hem: Zie, u bent dood vanwege de vrouwe, die u weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd. Genesis 28:12: En hij droomde; en ziet, een ladder was gesteld op de aarde, van welke opperste aan de hemel raakte; en ziet, de engelen van God klommen daarbij op en neder. Numeri 12:6: En Hij zei: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, JAHWEH, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׁמַ֗עְתִּי", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אֵ֤ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָֽמְרוּ֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "הַ/נְּבִאִ֔ים", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הַֽ/נִּבְּאִ֥ים", "strongs": "H5012", "morph": "HTd/VNrmpa" }, { "woord": "בִּ/שְׁמִ֛/י", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "שֶׁ֖קֶר", "strongs": "H8267", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "חָלַ֖מְתִּי", "strongs": "H2492", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "חָלָֽמְתִּי", "strongs": "H2492", "morph": "HVqp1cs" } ], "text2026_html": "Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen, die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb58 gedroomd, ik heb gedroomd.", "textSV1888_html": "Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen, die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb58 gedroomd, ik heb gedroomd.", "text1637_html": "Ick hebbe gehoort, wat de Propheten seggen, die in mijnen name leugen propheteren, seggende: Ick hebbe 58 gedroomt, ick hebbe gedroomt." }, { "number": 26, "textSV1888": "Hoe lang? Is er dan een droom in het hart der profeten, die de leugen profeteren? Ja, het zijn profeten van huns harten bedriegerij.", "text1637": "[59] Hoe lange? Isser dan [60] [een droom] in ’t herte der Propheten, die de leugen propheteren? Ia ’t zijn Propheten van hares herten bedriegerye;", "text2026": "Hoe lang? Is er dan een droom in het hart van de profeten, die de leugen profeteren? Ja, het zijn profeten van de bedriegerij van hun hart.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 Hoe lang: Zullen zij alzo spreken en mijn volk bedriegen?", "text1637": "Sullen sy alsoo spreken, ende mijn volck bedriegen?", "text2026": "59 Hoe lang: Zullen zij zo spreken en mijn volk bedriegen?" }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "60 een droom: Versta een goddelijken droom. Dit woord is hier uit het voorgaande en volgende ingevoegd.", "text1637": "Verstaet eenen godtlicken droom, dit woort is hier uyt het voorgaende ende volgende ingevoegt.", "text2026": "60 een droom: Versta een goddelijken droom. Dit woord is hier uit het voorgaande en volgende ingevoegd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "מָתַ֗י", "strongs": "H4970", "morph": "HTi" }, { "woord": "הֲ/יֵ֛שׁ", "strongs": "H3426", "morph": "HTi/Tm" }, { "woord": "בְּ/לֵ֥ב", "strongs": "H3820", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/נְּבִאִ֖ים", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "נִבְּאֵ֣י", "strongs": "H5012", "morph": "HVNrmpc" }, { "woord": "הַ/שָּׁ֑קֶר", "strongs": "H8267", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/נְבִיאֵ֖י", "strongs": "H5030", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "תַּרְמִ֥ת", "strongs": "H8649", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "לִבָּֽ/ם", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "59 Hoe lang? Is er dan60 een droom in het hart van de profeten, die de leugen profeteren? Ja, het zijn profeten van de bedriegerij van hun hart.", "textSV1888_html": "59 Hoe lang? Is er dan60 een droom in het hart der profeten, die de leugen profeteren? Ja, het zijn profeten van huns harten bedriegerij.", "text1637_html": "59 Hoe lange? Isser dan 60 [een droom] in ’t herte der Propheten, die de leugen propheteren? Ia ’t zijn Propheten van hares herten bedriegerye;", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "huns harten bedriegerij.", "new": "de bedriegerij van hun hart.", "principe": null } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Die daar denken om Mijn volk Mijn Naam te doen vergeten, door hun dromen, die zij, een ieder zijn naaste, vertellen; gelijk als hun vaders Mijn Naam vergeten hebben door Baäl.", "text1637": "Die daer [61] dencken om mijn volck mijns naem te doen [r] vergeten, door hare droomen, die sy, een yder sijnen naesten, vertellen: gelijck als hare vaders mijns naems vergeten hebben door den Baal.", "text2026": "Die daar denken om Mijn volk Mijn Naam te doen vergeten, door hun dromen, die zij, een ieder zijn naaste, vertellen; zoals hun vaders Mijn Naam vergeten hebben door Baäl.", "marginNotes": [ { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Voorhebben en bedenken dat zij mijn volk mogen brengen tot een goddeloze onachtzaamheid en onwetendheid van mij, mijn woord, wil en werken.", "text1637": "Voor hebben ende practizeren, datse mijn volck mogen brengen tot een godtloose onachtsaemheyt ende onwetenheyt van my, mijn woort, wille ende wercken.", "text2026": "Voorhebben en bedenken dat zij mijn volk mogen brengen tot een goddeloze onachtzaamheid en onwetendheid van mij, mijn woord, wil en werken." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Richt. 3:7; Richt. 8:33; idem 8:34. Richteren 3:7: En de kinderen Israëls deden, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en vergaten den HEERE, hun God, en zij dienden de Baäls en de bossen. Richteren 8:33: En het geschiedde, als Gideon gestorven was, dat de kinderen Israëls zich omkeerden, en de Baäls nahoereerden; en zij stelden zich Baäl-berith tot een God. Richteren 8:34: En de kinderen Israëls dachten niet aan den HEERE, hun God, Die hen gered had van de hand van al hun vijanden van rondom.", "text1637": "Iudic. 3.7. ende 8.33.", "text2026": "Richt. 3:7; Richt. 8:33; idem 8:34. Richteren 3:7: En de kinderen van Israël deden, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, en vergaten JAHWEH, hun God, en zij dienden de Baäls en de bossen. Richteren 8:33: En het geschiedde, als Gideon gestorven was, dat de kinderen van Israël zich omkeerden, en de Baäls nahoereerden; en zij stelden zich Baäl-berith tot een God. Richteren 8:34: En de kinderen van Israël dachten niet aan JAHWEH, hun God, Die hen gered had van de hand van al hun vijanden van rondom." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/חֹשְׁבִ֗ים", "strongs": "H2803", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ", "strongs": "H7911", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עַמִּ/י֙", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "שְׁמִ֔/י", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם", "strongs": "H2472", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יְסַפְּר֖וּ", "strongs": "H5608", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/רֵעֵ֑/הוּ", "strongs": "H7453", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "שָׁכְח֧וּ", "strongs": "H7911", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֲבוֹתָ֛/ם", "strongs": "H1", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שְׁמִ֖/י", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ/בָּֽעַל", "strongs": "H1168", "morph": "HRd/Np" } ], "text2026_html": "Die daar61 denken om Mijn volk Mijn Naam te doenr vergeten, door hun dromen, die zij, een ieder zijn naaste, vertellen; zoals hun vaders Mijn Naam vergeten hebben door Baäl.", "textSV1888_html": "Die daar61 denken om Mijn volk Mijn Naam te doenr vergeten, door hun dromen, die zij, een ieder zijn naaste, vertellen; gelijk als hun vaders Mijn Naam vergeten hebben door Baäl.", "text1637_html": "Die daer 61 dencken om mijn volck mijns naem te doen r vergeten, door hare droomen, die sy, een yder sijnen naesten, vertellen: gelijck als hare vaders mijns naems vergeten hebben door den Baal.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "De profeet, bij welken een droom is, die vertelle den droom; en bij welken Mijn woord is, die spreke Mijn woord waarachtiglijk; wat heeft het stro met het koren te doen? spreekt de HEERE.", "text1637": "De Propheet, by welcken een [62] droom is, die vertelle den droom; ende by welcken mijn woort is, die spreke mijn woort [63] waerachtichlick: [64] wat heeft het stroo met het koorn te doen, spreeckt de HEERE?", "text2026": "De profeet, bij welke een droom is, die vertelle de droom; en bij welke Mijn woord is, die spreke Mijn woord waarachtig; wat heeft het stro met het koren te doen? spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "62 droom is: Ene goddelijke droom, van mij hem toegezonden; sommigen menen: de Heere wil zeggen dat die een valsen en versierden droom heeft, dien zal vertellen of voorstellen als zijn eigen versiersel en vond, niet als van God gekomen zijnde.", "text1637": "Een godtlicke droom van my hem toegesonden: sommige meynen de Heere wille seggen, Dat die eenen valschen ende versierden droom heeft, dien sal vertellen ofte voorstellen, als sijn eygen versiersel ende vondt, niet als van Godt gekomen zijnde.", "text2026": "62 droom is: Ene goddelijke droom, van mij hem toegezonden; sommigen menen: de Heer wil zeggen dat die een valsen en versierden droom heeft, die zal vertellen of voorstellen als zijn eigen versiersel en vond, niet als van God gekomen zijnde." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, getrouwelijk. Hebreeuws eigenlijk, [in, of met] waarheid of getrouwheid.", "text1637": "Ofte, getrouwelick. Hebr. eyg. [in, ofte, met] waerheyt, ofte, getrouwicheyt.", "text2026": "Of, getrouwelijk. Hebreeuws eigenlijk, [in, of met] waarheid of getrouwheid." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "64 wat heeft het stro met het koren te doen: Dat is, welke gemeenschap hebben valse leer of menschengedichtselen [die geen nut kunnen doen] met mijn zaligmakend woord en waarheid? Zie de manier van spreken 2 Sam. 16:10, enz. 2 Samuël 16:10: Maar de koning zeide: Wat heb ik met u te doen, gij zonen van Zeruja? Ja, laat hem vloeken; want de HEERE toch heeft tot hem gezegd: Vloek David; wie zou dan zeggen: Waarom hebt gij alzo gedaan?", "text1637": "D. wat gemeenschap hebben valsche leere, ofte, menschen gedichtselen (die geen nut en konnen doen) met mijn salichmakende woort ende waerheyt? siet de maniere van spreken 2.Sam. 16. op vers 10, etc.", "text2026": "64 wat heeft het stro met het koren te doen: Dat is, welke gemeenschap hebben valse leer of menschengedichtselen [die geen nut kunnen doen] met mijn zaligmakend woord en waarheid? Zie de manier van spreken 2 Sam. 16:10, enz. 2 Samuël 16:10: Maar de koning zei: Wat heb ik met u te doen, u zonen van Zeruja? Ja, laat hem vloeken; want JAHWEH toch heeft tot hem gezegd: Vloek David; wie zou dan zeggen: Waarom hebt u zo gedaan?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/נָּבִ֞יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אִתּ֤/וֹ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "חֲלוֹם֙", "strongs": "H2472", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְסַפֵּ֣ר", "strongs": "H5608", "morph": "HVpj3ms" }, { "woord": "חֲל֔וֹם", "strongs": "H2472", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "דְּבָרִ/י֙", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אִתּ֔/וֹ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "יְדַבֵּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpj3ms" }, { "woord": "דְּבָרִ֖/י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֱמֶ֑ת", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "לַ/תֶּ֥בֶן", "strongs": "H8401", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H854", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/בָּ֖ר", "strongs": "H1250", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "De profeet, bij welke een62 droom is, die vertelle de droom; en bij welke Mijn woord is, die spreke Mijn woord63 waarachtig;64 wat heeft het stro met het koren te doen? spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "De profeet, bij welken een62 droom is, die vertelle den droom; en bij welken Mijn woord is, die spreke Mijn woord63 waarachtiglijk;64 wat heeft het stro met het koren te doen? spreekt de HEERE.", "text1637_html": "De Propheet, by welcken een 62 droom is, die vertelle den droom; ende by welcken mijn woort is, die spreke mijn woort 63 waerachtichlick: 64 wat heeft het stroo met het koorn te doen, spreeckt de HEERE?", "phraseDiff": [ { "old": "welken", "new": "welke", "principe": "N6" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "welken", "new": "welke", "principe": "N6" }, { "old": "waarachtiglijk;", "new": "waarachtig;", "principe": "V194" }, { "old": "spreekt de HEERE.", "new": "spreek JAHWEH.", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Is Mijn woord niet alzo, als een vuur? spreekt de HEERE, en als een hamer, die een steenrots te morzel slaat?", "text1637": "Is mijn woort niet alsoo, als een vyer, spreeckt de HEERE? ende als een hamer, [die] een steenrotze [65] te morsel slaet?", "text2026": "Is Mijn woord niet zo, als een vuur? spreekt JAHWEH, en als een hamer, die een steenrots te morzel slaat?", "marginNotes": [ { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "65 te morzel slaat: Alzo in stukken slaat, dat de stukken verstrooid worden, of dat de steenrots als gruis verstrooid wordt, waarop de betekenis van het Hebreeuwse woord ziet. Vergelijk boven Jer. 22:28, en onder Jer. 51:20, met de aantekening. Jeremia 22:28: Is dan deze man Chonia een veracht, verstrooid, afgodisch beeld? Of is hij een vat, waaraan men geen lust heeft? Waarom zijn hij en zijn zaad uitgeworpen, ja, weggeworpen in een land, dat zij niet kennen? Jeremia 51:20: Gij zijt Mij een voorhamer, en krijgswapenen; en door u zal Ik volken in stukken slaan, en door u zal Ik koninkrijken verderven.", "text1637": "Alsoo in stucken slaet, dat de stucken verstroyt worden, ofte dat de steenrotze als gruys verstroyt wort: waer op de beteeckeninge van ’t Hebr. woort siet. Vergel. bov. 22. op vers 28. ende ond. 51.19. met d’aenteeck.", "text2026": "65 te morzel slaat: Zo in stukken slaat, dat de stukken verstrooid worden, of dat de steenrots als gruis verstrooid wordt, waarop de betekenis van het Hebreeuwse woord ziet. Vergelijk boven Jer. 22:28, en onder Jer. 51:20, met de aantekening. Jeremia 22:28: Is dan deze man Chonia een veracht, verstrooid, afgodisch beeld? Of is hij een vat, waaraan men geen lust heeft? Waarom zijn hij en zijn zaad uitgeworpen, ja, weggeworpen in een land, dat zij niet kennen? Jeremia 51:20: U bent Mij een voorhamer, en krijgswapenen; en door u zal Ik volken in stukken slaan, en door u zal Ik koninkrijken verderven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/ל֨וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "כֹ֧ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "דְבָרִ֛/י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "כָּ/אֵ֖שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ", "strongs": "H6360", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "יְפֹ֥צֵֽץ", "strongs": "H6327", "morph": "HVmi3ms" }, { "woord": "סָֽלַע", "strongs": "H5553", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Is Mijn woord niet zo, als een vuur? spreekt JAHWEH, en als een hamer, die een steenrots65 te morzel slaat?", "textSV1888_html": "Is Mijn woord niet alzo, als een vuur? spreekt de HEERE, en als een hamer, die een steenrots65 te morzel slaat?", "text1637_html": "Is mijn woort niet alsoo, als een vyer, spreeckt de HEERE? ende als een hamer, [die] een steenrotze 65 te morsel slaet?", "phraseDiff": [ { "old": "alzo,", "new": "zo,", "principe": "V42" }, { "old": "spreekt de HEERE,", "new": "spreek JAHWEH,", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Daarom, ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die Mijn woorden stelen, een ieder van zijn naaste;", "text1637": "Daerom, siet [s] [66] Ick [wil] aen de Propheten, spreeckt de HEERE; die mijne woorden stelen, een yeder van sijnen [67] naesten.", "text2026": "Daarom, ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt JAHWEH, die Mijn woorden stelen, een ieder van zijn naaste;", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "66 Ik wil aan de profeten: Gelijk boven Jer. 21:13. Jeremia 21:13: Ziet, Ik wil aan u, gij inwoneres des dals, gij rots van het plein! spreekt de HEERE; gijlieden, die zegt: Wie zou tegen ons afkomen, of wie zou komen in onze woningen?", "text1637": "Als bov. 21.13.", "text2026": "66 Ik wil aan de profeten: Gelijk boven Jer. 21:13. Jeremia 21:13: Ziet, Ik wil aan u, u inwoneres van het dal, u rots van het plein! spreekt JAHWEH; u, die zegt: Wie zou tegen ons afkomen, of wie zou komen in onze woningen?" }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, metgezel; dat is, die heimelijk en steelsgewijze met elkander samenspannen en de een den ander leren wat zij tezamen het volk als mijn woord en op mijn naam zullen voorstellen; of die wel weten dat de ware profetieën mijn woord zijn, en ontkennen het evenwel voor het volk, of houden het achter, stelende alzo mijn woord uit de harten der mensen en benemende hun de gedachten, die zij daarvan mogen hebben, opdat het in den wind geslagen worde. Sommigen menen dat dit ziet op de arglistigheid der valse profeten, die enige woorden en manieren van spreken, die de ware profeten gewoon waren in hunne profetieën te gebruiken, hun ontstalen, en tot een dekmantel van hun bedrog in hun valse profetieën gebruikten, en de ware profeten alzo, gelijk men zegt, naäapten, waarvan in het volgende.", "text1637": "Ofte, metgeselle. D. die heymelick ende steelswijse met malkanderen t’samen spannen, ende d’een den anderen leeren wat sy t’samen den volcke als mijn woort ende op mijnen naem sulle voorstellen, ofte die wel weten dat de ware Prophetien mijn woort zijn, ende ontkennen ’t evenwel voor den volcke, ofte houden’t achter, stelende alsoo mijn woort uyt de herten der menschen, ende benemende haer de gedachten, die sy daer van mogen hebben, op dat het in den wint geslagen worde. Sommige meynen dat dit siet op de arglisticheyt der valsche Propheten, die eenige woorden ende manieren van spreken, die de ware Propheten gewoon waren in hare Prophetien te gebruycken, hen ontstalen, ende tot eenen deckmantel hares bedrogs in hare valsche prophetien gebruyckten, ende de ware Propheten alsoo, alsmen seyt, nae aepten: waer van in’t volgende.", "text2026": "Of, metgezel; dat is, die in het geheim en steelsgewijze met elkaar samenspannen en de één de ander leren wat zij tezamen het volk als mijn woord en op mijn naam zullen voorstellen; of die wel weten dat de ware profetieën mijn woord zijn, en ontkennen het evenwel voor het volk, of houden het achter, stelende zo mijn woord uit de harten van de mensen en benemende hun de gedachten, die zij daarvan mogen hebben, opdat het in de wind geslagen worde. Sommigen menen dat dit ziet op de arglistigheid van de valse profeten, die enige woorden en manieren van spreken, die de ware profeten gewoon waren in hun profetieën te gebruiken, hun ontstalen, en tot een dekmantel van hun bedrog in hun valse profetieën gebruikten, en de ware profeten zo, gelijk men zegt, naäapten, waarvan in het volgende." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 18:20; Jer. 14:14; idem v. 15. Deuteronomium 18:20: Maar de profeet, die hoogmoediglijk zal handelen, sprekende een woord in Mijn Naam, hetwelk Ik hem niet geboden heb te spreken, of die spreken zal in den naam van andere goden, dezelve profeet zal sterven. Jeremia 14:14: En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten. Jeremia 14:15: Daarom zegt de HEERE alzo: Aangaande de profeten, die in Mijn Naam profeteren, daar Ik hen niet gezonden heb, en zij dan nog zeggen: Er zal geen zwaard noch honger in dit land zijn; diezelve profeten zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden.", "text1637": "Deut. 18.20. Ierem. 14.14, 15.", "text2026": "Deut. 18:20; Jer. 14:14; idem v. 15. Deuteronomium 18:20: Maar de profeet, die hoogmoediglijk zal handelen, sprekende een woord in Mijn Naam, dat Ik hem niet geboden heb te spreken, of die spreken zal in de naam van andere goden, dezelfde profeet zal sterven. Jeremia 14:14: En JAHWEH zei tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren u een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten. Jeremia 14:15: Daarom zegt JAHWEH zo: Aangaande de profeten, die in Mijn Naam profeteren, daar Ik hen niet gezonden heb, en zij dan nog zeggen: Er zal geen zwaard noch honger in dit land zijn; diezelve profeten zullen door het zwaard en door de honger verteerd worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֛ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "הִנְ/נִ֥י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/נְּבִאִ֖ים", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְגַנְּבֵ֣י", "strongs": "H1589", "morph": "HVprmpc" }, { "woord": "דְבָרַ֔/י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אִ֖ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵ/אֵ֥ת", "strongs": "H854", "morph": "HR/R" }, { "woord": "רֵעֵֽ/הוּ", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Daarom, ziet,66s Ik wil aan de profeten, spreekt JAHWEH, die Mijn woorden stelen, een ieder van zijn67 naaste;", "textSV1888_html": "Daarom, ziet,66s Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die Mijn woorden stelen, een ieder van zijn67 naaste;", "text1637_html": "Daerom, siet s 66 Ick [wil] aen de Propheten, spreeckt de HEERE; die mijne woorden stelen, een yeder van sijnen 67 naesten.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;", "text1637": "Siet ick [wil] aen de Propheten, spreeckt de HEERE; die [68] hare tonge nemen, ende spreken, [69] Hy heeft [het] gesproken.", "text2026": "Zie, Ik wil aan de profeten, spreekt JAHWEH, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "68 hun tong nemen: Dat is, hunne tong stoutelijk hiertoe misbruiken, of, [met] hunne tongen vangen; dat is, de mensen met zoete woorden verstrikken en overreden, stoutelijk en valselijk zeggende dat het mijn woord is, hetgeen hun eigen versiersel is.", "text1637": "D. hare tonge stoutelick hier toe misbruycken, ofte, [met] hare tonge vangen. D. de menschen met soete woorden verstricken ende overreden, stoutelick ende valschlick seggende, dat het mijn woort zy, ’tgene haer eygen versiersel is.", "text2026": "68 hun tong nemen: Dat is, hun tong stoutelijk hiertoe misbruiken, of, [met] hun tongen vangen; dat is, de mensen met zoete woorden verstrikken en overreden, stoutelijk en valselijk zeggende dat het mijn woord is, wat hun eigen versiersel is." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "69 Hij heeft het gesproken: Namelijk de HEERE: gelijk de ware profeten, bij en in het verhaal van Gods woorden, zeer dikwijls deze woorden plegen te gebruiken: spreekt, of, zegt de HEERE. Hebreeuws eigenlijk, het gezegde, of gesprokene des HEEREN; Matth. 22:44, uit Ps. 110:1, wordt daarvoor gesteld [gelijk als hier] heeft gezegd, of gesproken, of sprak, in deze woorden: De HEERE heeft gezegd, of gesproken tot mijnen Heere. Alwaar dit woord ook in den Hebreeuwsen tekst staat. Mattheüs 22:44: De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten. Psalmen 110:1: Een psalm van David. De HEERE heeft tot mijn Heere gesproken: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden gezet zal hebben tot een voetbank Uwer voeten.", "text1637": "N. de HEERE: gelijck de ware Propheten, by ende in’t verhael van Godes woorden, seer dickwijls dese woorden plegen te gebruycken: spreeckt, ofte, seyt de HEERE. Hebr. eyg. het geseyde, ofte, gesprokene des HEEREN. Matt. 22.44. uyt Psal. 110.1. wort daer voor gestelt (gelijck als hier) heeft geseyt, ofte, gesproken, ofte, sprack, in dese woorden: de HEERE heeft geseyt, ofte, gesproken tot mijnen Heere. alwaer dit woordeken oock in den Hebr. text staet,", "text2026": "69 Hij heeft het gesproken: Namelijk JAHWEH: gelijk de ware profeten, bij en in het verhaal van Gods woorden, zeer dikwijls deze woorden plegen te gebruiken: spreekt, of, zegt JAHWEH. Hebreeuws eigenlijk, het gezegde, of gesprokene van JAHWEH; Matt. 22:44, uit Ps. 110:1, wordt daarvoor gesteld [gelijk als hier] heeft gezegd, of gesproken, of sprak, in deze woorden: JAHWEH heeft gezegd, of gesproken tot mijn Heer. Alwaar dit woord ook in de Hebreeuwsen tekst staat. Mattheüs 22:44: De Heer heeft gezegd tot Mijn Heer: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank van Uw voeten. Psalmen 110:1: Een psalm van David. JAHWEH heeft tot mijn Heer gesproken: Zit aan Mijn rechterhand, totdat Ik Uw vijanden gezet zal hebben tot een voetbank van Uw voeten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנְ/נִ֥י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/נְּבִיאִ֖ם", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/לֹּקְחִ֣ים", "strongs": "H3947", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "לְשׁוֹנָ֔/ם", "strongs": "H3956", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ", "strongs": "H5001", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "נְאֻֽם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Zie, Ik wil aan de profeten, spreekt JAHWEH, die68 hun tong nemen, en spreken:69 Hij heeft het gesproken;", "textSV1888_html": "Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die68 hun tong nemen, en spreken:69 Hij heeft het gesproken;", "text1637_html": "Siet ick [wil] aen de Propheten, spreeckt de HEERE; die 68 hare tonge nemen, ende spreken, 69 Hy heeft [het] gesproken.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "Ziet, Ik wil aan degenen, die valse dromen profeteren, spreekt de HEERE, en vertellen die, en verleiden Mijn volk met hun leugenen en met hun lichtvaardigheid; daar Ik hen niet gezonden, en hun niets bevolen heb, en zij dit volk gans geen nut doen, spreekt de HEERE.", "text1637": "Siet ick [wil] aen de gene die [70] valsche droomen propheteren, spreeckt de HEERE, ende vertellen die, ende verleyden mijn volck met hare leugenen ende met hare [t] lichtveerdicheyt: daer ickse niet gesonden, ende hen niets bevolen en hebbe, ende sy desen volcke [71] gantsch geen nut en doen, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Zie, Ik wil aan degenen, die valse dromen profeteren, spreekt JAHWEH, en vertellen die, en verleiden Mijn volk met hun leugens en met hun lichtvaardigheid; daar Ik hen niet gezonden, en hun niets bevolen heb, en zij dit volk geheel geen nut doen, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "70 valse dromen profeteren: Hebreeuws, dromen der valsheid, of der leugen, leugendromen.", "text1637": "Hebr. droomen der valscheyt, ofte, des leugens, leugen-droomen.", "text2026": "70 valse dromen profeteren: Hebreeuws, dromen van de valsheid, of van de leugen, leugendromen." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "71 gans geen nut doen: Hebreeuws, nut doende, geen nut doen.", "text1637": "Hebr. nut doende, geen nut en doen.", "text2026": "71 geheel geen nut doen: Hebreeuws, nut doende, geen nut doen." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Zefan. 3:4. Zefanja 3:4: Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.", "text1637": "Zeph. 3.4.", "text2026": "Zefan. 3:4. Zefanja 3:4: Haar profeten zijn lichtvaardig, geheel trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen van de wet geweld aan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִ֠נְ/נִי", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "עַֽל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "נִבְּאֵ֞י", "strongs": "H5012", "morph": "HVNrmpc" }, { "woord": "חֲלֹמ֥וֹת", "strongs": "H2472", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "שֶׁ֨קֶר֙", "strongs": "H8267", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙", "strongs": "H5608", "morph": "HC/Vpw3mp/Sp3mp" }, { "woord": "וַ/יַּתְע֣וּ", "strongs": "H8582", "morph": "HC/Vhw3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עַמִּ֔/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H8267", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם", "strongs": "H6350", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/אָנֹכִ֨י", "strongs": "H595", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "שְׁלַחְתִּ֜י/ם", "strongs": "H7971", "morph": "HVqp1cs/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "צִוִּיתִ֗י/ם", "strongs": "H6680", "morph": "HVpp1cs/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/הוֹעֵ֛יל", "strongs": "H3276", "morph": "HC/Vha" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יוֹעִ֥ילוּ", "strongs": "H3276", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "לָֽ/עָם", "strongs": "H5971", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֖ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zie, Ik wil aan degenen, die70 valse dromen profeteren, spreekt JAHWEH, en vertellen die, en verleiden Mijn volk met hun leugens en met hunt lichtvaardigheid; daar Ik hen niet gezonden, en hun niets bevolen heb, en zij dit volk71 geheel geen nut doen, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Ziet, Ik wil aan degenen, die70 valse dromen profeteren, spreekt de HEERE, en vertellen die, en verleiden Mijn volk met hun leugenen en met hunt lichtvaardigheid; daar Ik hen niet gezonden, en hun niets bevolen heb, en zij dit volk71 gans geen nut doen, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Siet ick [wil] aen de gene die 70 valsche droomen propheteren, spreeckt de HEERE, ende vertellen die, ende verleyden mijn volck met hare leugenen ende met hare t lichtveerdicheyt: daer ickse niet gesonden, ende hen niets bevolen en hebbe, ende sy desen volcke 71 gantsch geen nut en doen, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "leugenen", "new": "leugens", "principe": "V486" }, { "old": "gans", "new": "geheel", "principe": "V414" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "Wanneer dan dit volk, of een profeet, of priester u vragen zal, zeggende: Wat is des HEEREN last? Zo zult gij tot hen zeggen: Wat last? Dat Ik ulieden verlaten zal, spreekt de HEERE.", "text1637": "Wanneer dan dit volck, ofte een Propheet ofte Priester u [72] vragen sal, seggende; Wat is des HEEREN [73] last? so sult ghy tot hen seggen, Wat last? dat ick ulieden [74] verlaten sal, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Wanneer dan dit volk, of een profeet, of priester u vragen zal, zeggende: Wat is de last van JAHWEH? Zo zult u tot hen zeggen: Wat last? Dat Ik u verlaten zal, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "72 vragen zal: Te weten spottenderwijze, en niet uit een heilige bekommering.", "text1637": "T.w. spottender wijse, ende niet uyt eene heylige becommeringe.", "text2026": "72 vragen zal: Te weten spottenderwijze, en niet uit een heilige bekommering." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alzo werden de profetieën genoemd, die Gods dreigementen, straffen en plagen inhielden. Zie 2 Kon. 9:25, enz. Alsof zij zeiden: Hebt gij al weder wat kwaads in het hoofd? Hebt gij niets anders dan zwarigheid te profeteren? 2 Koningen 9:25: Toen zeide Jehu tot Bidkar, zijn hoofdman: Neem, werp hem op dat stuk lands van Naboth, den Jizreëliet; want gedenk, als ik en gij nevens elkander achter zijn vader Achab reden, dat hem de HEERE dezen last opleide, zeggende:", "text1637": "Alsoo wierden de Prophetien genoemt, die Godts dreygementen, straffen ende plagen inhielden. siet 2.Reg. 9. op vers 25, etc. als of sy seyden: hebt ghy al weder wat quaets in’t hooft? hebt ghy niet anders als swaricheyt te propheteren?", "text2026": "Zo werden de profetieën genoemd, die Gods dreigementen, straffen en plagen inhielden. Zie 2 Kon. 9:25, enz. Alsof zij zeiden: Hebt u al weer wat kwaads in het hoofd? Hebt u niets anders dan zwarigheid te profeteren? 2 Koningen 9:25: Toen zei Jehu tot Bidkar, zijn hoofdman: Neem, werp hem op dat stuk lands van Naboth, de Jizreëliet; want gedenk, als ik en u naast elkaar achter zijn vader Achab reden, dat hem JAHWEH deze last opleide, zeggende:" }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "74 verlaten zal: Gelijk onder vers 39. Jeremia 23:39: Daarom, ziet, Ik zal u ook ganselijk vergeten, en u, mitsgaders de stad, die Ik u en uw vaderen gegeven heb, van Mijn aangezicht laten varen.", "text1637": "Als ond. vers 39.", "text2026": "74 verlaten zal: Gelijk onder vers 39. Jeremia 23:39: Daarom, ziet, Ik zal u ook ganselijk vergeten, en u, en ook de stad, die Ik u en uw vaderen gegeven heb, van Mijn aangezicht laten varen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/כִי", "strongs": "H3588", "morph": "HC/C" }, { "woord": "יִשְׁאָלְ/ךָ֩", "strongs": "H7592", "morph": "HVqi3ms/Sp2ms" }, { "woord": "הָ/עָ֨ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֜ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "אֽוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֤יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֽוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "כֹהֵן֙", "strongs": "H3548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "מַשָּׂ֖א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אָמַרְתָּ֤", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אֲלֵי/הֶם֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "מַשָּׂ֔א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/נָטַשְׁתִּ֥י", "strongs": "H5203", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֖ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Wanneer dan dit volk, of een profeet, of priester u72 vragen zal, zeggende: Wat is de last van JAHWEH? Zo zult u tot hen zeggen: Wat last? Dat Ik u74 verlaten zal, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "Wanneer dan dit volk, of een profeet, of priester u72 vragen zal, zeggende: Wat is des HEEREN73 last? Zo zult gij tot hen zeggen: Wat last? Dat Ik ulieden74 verlaten zal, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "Wanneer dan dit volck, ofte een Propheet ofte Priester u 72 vragen sal, seggende; Wat is des HEEREN 73 last? so sult ghy tot hen seggen, Wat last? dat ick ulieden 74 verlaten sal, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN last?", "new": "de last van JAHWEH?", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "En aangaande den profeet, of den priester, of het volk, dat zeggen zal: Des HEEREN last; dat Ik bezoeking zal doen over dien man en over zijn huis.", "text1637": "Ende aengaende den Propheet, ofte den Priester, ofte het [75] volck, dat seggen sal, [76] Des HEEREN last; dat ick [77] besoeckinge sal doen over dien man, ende over sijn huys.", "text2026": "En voor wat betreft de profeet, of de priester, of het volk, dat zeggen zal: De last van JAHWEH; dat Ik bezoeking zal doen over die man en over zijn huis.", "marginNotes": [ { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die van het volk, welke, enz.", "text1637": "D. die van den volcke, dewelcke, etc.", "text2026": "Dat is, die van het volk, welke, enz." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "76 Des HEEREN last: Noemende alzo des Heeren woord, uit enkel spotternij, boosheid en verkeerdheid, alsof er in Gods woord geen getrouw onderwijs en overvloedige troost ware, maar enkel dreigen, vloeken en straffen, om de mensen wanhopend te maken.", "text1637": "Noemende alsoo des Heeren woort, uyt enckel spotterije, boosheyt ende verkeertheyt, als offer in Godts woort geen getrouw onderwijs ende overvloedigen troost en ware, maer enckel dreygen, vloecken ende straffen, om de menschen desperaet te maken.", "text2026": "76 De last van JAHWEH: Noemende zo van de Heern woord, uit enkel spotternij, boosheid en verkeerdheid, alsof er in Gods woord geen getrouw onderwijs en overvloedige troost ware, maar enkel dreigen, vloeken en straffen, om de mensen wanhopend te maken." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "77 bezoeking zal doen: Door straf. Zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.", "text1637": "Door straffe. siet Gen. 21. op vers 1.", "text2026": "77 bezoeking zal doen: Door straf. Zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הַ/נָּבִ֤יא", "strongs": "H5030", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/כֹּהֵן֙", "strongs": "H3548", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הָ/עָ֔ם", "strongs": "H5971", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יֹאמַ֖ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מַשָּׂ֣א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/פָקַדְתִּ֛י", "strongs": "H6485", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֖וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "וְ/עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "בֵּיתֽ/וֹ", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En voor wat betreft de profeet, of de priester, of het75 volk, dat zeggen zal:76 De last van JAHWEH; dat Ik77 bezoeking zal doen over die man en over zijn huis.", "textSV1888_html": "En aangaande den profeet, of den priester, of het75 volk, dat zeggen zal:76 Des HEEREN last; dat Ik77 bezoeking zal doen over dien man en over zijn huis.", "text1637_html": "Ende aengaende den Propheet, ofte den Priester, ofte het 75 volck, dat seggen sal, 76 Des HEEREN last; dat ick 77 besoeckinge sal doen over dien man, ende over sijn huys.", "phraseDiff": [ { "old": "aangaande den", "new": "voor wat betreft de", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Des HEEREN last;", "new": "De last van JAHWEH;", "principe": null }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" } ] }, { "number": 35, "textSV1888": "Aldus zult gijlieden zeggen, een iegelijk tot zijn naaste, en een iegelijk tot zijn broeder: Wat heeft de HEERE geantwoord, en wat heeft de HEERE gesproken?", "text1637": "Aldus sult ghylieden [78] seggen, een yegelijck tot sijnen naesten, ende een yegelijck tot sijnen broeder: Wat heeft de HEERE geantwoordt, ende wat heeft de HEERE gesproken?", "text2026": "Zo zult u zeggen, ieder tot zijn naaste, en ieder tot zijn broer: Wat heeft JAHWEH geantwoord, en wat heeft JAHWEH gesproken?", "marginNotes": [ { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "In godvruchtigen ernst en nederigheid vragende naar des HEEREN woord.", "text1637": "In godvruchtigen eernst ende nedricheyt vragende nae des HEEREN woort.", "text2026": "In godvruchtigen ernst en nederigheid vragende naar het woord van JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֥ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "תֹאמְר֛וּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "רֵעֵ֖/הוּ", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אָחִ֑י/ו", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "מֶה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "עָנָ֣ה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "דִּבֶּ֖ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zo zult u78 zeggen, ieder tot zijn naaste, en ieder tot zijn broer: Wat heeft JAHWEH geantwoord, en wat heeft JAHWEH gesproken?", "textSV1888_html": "Aldus zult gijlieden78 zeggen, een iegelijk tot zijn naaste, en een iegelijk tot zijn broeder: Wat heeft de HEERE geantwoord, en wat heeft de HEERE gesproken?", "text1637_html": "Aldus sult ghylieden 78 seggen, een yegelijck tot sijnen naesten, ende een yegelijck tot sijnen broeder: Wat heeft de HEERE geantwoordt, ende wat heeft de HEERE gesproken?", "phraseDiff": [ { "old": "Aldus", "new": "Zo", "principe": "V72" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "broeder:", "new": "broer:", "principe": "O22a" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 36, "textSV1888": "Maar des HEEREN last zult gij niet meer gedenken; want een iegelijk zal zijn eigen woord een last zijn, dewijl gij verkeert de woorden van den levenden God, den HEERE der heirscharen, onzen God.", "text1637": "Maer des HEEREN last en sult ghy niet meer [79] gedencken: want eenen yegelicken sal [80] sijn eygen woort een last zijn, dewijle ghy verkeeret de woorden des levendigen Godts, des HEEREN der heyrscharen, onses Godts.", "text2026": "Maar de last van JAHWEH zult u niet meer gedenken; want voor ieder zal zijn eigen woord een last zijn, omdat u verkeert de woorden van de levende God, JAHWEH van de legermachten, onze God.", "marginNotes": [ { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, vermelden, zulke woorden niet meer in den mond voeren, gelijk gij nu spottende dagelijks doet.", "text1637": "D. vermelden, sulcke woorden niet meer in den mont voeren, gelijck ghy nu spottende dagelijcx doet.", "text2026": "Dat is, vermelden, zulke woorden niet meer in de mond voeren, gelijk u nu spottende dagelijks doet." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "80 zijn eigen woord een last zijn: Door zijne spotternijen en omkeringen van Gods woord zal hij zichzelven den vloek en het verderf op den hals halen, zo zeker alsof er een uitgedrukte profetie tegen hem geprofeteerd was.", "text1637": "Door sijne spotterien, ende verkeeringen van Godts woort sal hy hem selven den vloeck ende ’t verderf over den hals halen, soo seker, als offer eene uytgedruckte Prophetie tegen hem gepropheteert was.", "text2026": "80 zijn eigen woord een last zijn: Door zijn spotternijen en omkeringen van Gods woord zal hij zichzelven de vloek en het verderf op de hals halen, zo zeker alsof er een uitgedrukte profetie tegen hem geprofeteerd was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מַשָּׂ֥א", "strongs": "H4853", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִזְכְּרוּ", "strongs": "H2142", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "ע֑וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הַ/מַּשָּׂ֗א", "strongs": "H4853", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יִֽהְיֶה֙", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "דְּבָר֔/וֹ", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם", "strongs": "H2015", "morph": "HC/Vqp2mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "דִּבְרֵי֙", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֱלֹהִ֣ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "חַיִּ֔ים", "strongs": "H2416", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֖וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "Maar de last van JAHWEH zult u niet meer79 gedenken; want voor ieder zal80 zijn eigen woord een last zijn, omdat u verkeert de woorden van de levende God, JAHWEH van de legermachten, onze God.", "textSV1888_html": "Maar des HEEREN last zult gij niet meer79 gedenken; want een iegelijk zal80 zijn eigen woord een last zijn, dewijl gij verkeert de woorden van den levenden God, den HEERE der heirscharen, onzen God.", "text1637_html": "Maer des HEEREN last en sult ghy niet meer 79 gedencken: want eenen yegelicken sal 80 sijn eygen woort een last zijn, dewijle ghy verkeeret de woorden des levendigen Godts, des HEEREN der heyrscharen, onses Godts.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "de", "principe": null }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "een iegelijk", "new": "voor ieder", "principe": null }, { "old": "dewijl gij", "new": "omdat u", "principe": "A1" }, { "old": "den levenden", "new": "de levende", "principe": "N1" }, { "old": "den HEERE der heirscharen, onzen", "new": "JAHWEH van de legermachten, onze", "principe": "N1" } ] }, { "number": 37, "textSV1888": "Aldus zult gij zeggen tot den profeet: Wat heeft u de HEERE geantwoord en wat heeft de HEERE gesproken?", "text1637": "Aldus sult ghy seggen tot den [81] Prophete: wat heeft u de HEERE geantwoordt? ende wat heeft de HEERE gesproken?", "text2026": "Zo zult u zeggen tot de profeet: Wat heeft u JAHWEH geantwoord en wat heeft JAHWEH gesproken?", "marginNotes": [ { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een waren profeet, gelijk Jeremia was.", "text1637": "Eenen waren Propheet, als Ieremia was.", "text2026": "Een waren profeet, gelijk Jeremia was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֥ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "תֹאמַ֖ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֑יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "מֶה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "עָנָ֣/ךְ", "strongs": "H6030", "morph": "HVqp3ms/Sp2fs" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "דִּבֶּ֖ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zo zult u zeggen tot de81 profeet: Wat heeft u JAHWEH geantwoord en wat heeft JAHWEH gesproken?", "textSV1888_html": "Aldus zult gij zeggen tot den81 profeet: Wat heeft u de HEERE geantwoord en wat heeft de HEERE gesproken?", "text1637_html": "Aldus sult ghy seggen tot den 81 Prophete: wat heeft u de HEERE geantwoordt? ende wat heeft de HEERE gesproken?", "phraseDiff": [ { "old": "Aldus", "new": "Zo", "principe": "V72" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 38, "textSV1888": "Maar dewijl gij zegt: Des HEEREN last; daarom, zo zegt de HEERE: Omdat gij dit woord zegt: Des HEEREN last, daar Ik tot u gezonden heb, zeggende: Gij zult niet zeggen: Des HEEREN last;", "text1637": "[82] Maer dewijle ghy segget, Des HEEREN last; daerom, soo seyt de HEERE; Om dat ghy dit woort segget, Des HEEREN last, daer ick tot u gesonden hebbe, seggende, Ghy en sullet niet seggen des HEEREN last;", "text2026": "Maar omdat u zegt: De last van JAHWEH; daarom, zo zegt JAHWEH: Omdat u dit woord zegt: De last van JAHWEH, daar Ik tot u gezonden heb, zeggende: U zult niet zeggen: De last van JAHWEH;", "marginNotes": [ { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "82 Maar dewijl gij zegt: Of: Zult gij dan nog zeggen des HEEREN last? Blijft gij nog even hardnekkig niet vragende naar alle waarschuwingen en dreigementen?", "text1637": "Ofte, Sult ghy dan noch seggen des HEEREN last? blijft ghy noch even obstinaet, niet vragende nae alle waerschouwingen ende dreygementen.", "text2026": "82 Maar omdat u zegt: Of: Zult u dan nog zeggen van JAHWEH last? Blijft u nog even hardnekkig niet vragende naar alle waarschuwingen en dreigementen?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "מַשָּׂ֣א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָה֮", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "תֹּאמֵרוּ֒", "strongs": "H559", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "לָ/כֵ֗ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "כֹּ֚ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יַ֧עַן", "strongs": "H3282", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲמָרְ/כֶ֛ם", "strongs": "H559", "morph": "HVqc/Sp2mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/דָּבָ֥ר", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֖ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "מַשָּׂ֣א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וָ/אֶשְׁלַ֤ח", "strongs": "H7971", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "אֲלֵי/כֶם֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֹאמְר֖וּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "מַשָּׂ֥א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "82Maar omdat u zegt: De last van JAHWEH; daarom, zo zegt JAHWEH: Omdat u dit woord zegt: De last van JAHWEH, daar Ik tot u gezonden heb, zeggende: U zult niet zeggen: De last van JAHWEH;", "textSV1888_html": "82 Maar dewijl gij zegt: Des HEEREN last; daarom, zo zegt de HEERE: Omdat gij dit woord zegt: Des HEEREN last, daar Ik tot u gezonden heb, zeggende: Gij zult niet zeggen: Des HEEREN last;", "text1637_html": "82 Maer dewijle ghy segget, Des HEEREN last; daerom, soo seyt de HEERE; Om dat ghy dit woort segget, Des HEEREN last, daer ick tot u gesonden hebbe, seggende, Ghy en sullet niet seggen des HEEREN last;", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl gij", "new": "omdat u", "principe": "A1" }, { "old": "Des HEEREN last;", "new": "De last van JAHWEH;", "principe": null }, { "old": "de HEERE:", "new": "JAHWEH:", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Des HEEREN last,", "new": "De last van JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Des HEEREN last;", "new": "De last van JAHWEH;", "principe": null } ] }, { "number": 39, "textSV1888": "Daarom, ziet, Ik zal u ook ganselijk vergeten, en u, mitsgaders de stad, die Ik u en uw vaderen gegeven heb, van Mijn aangezicht laten varen.", "text1637": "Daerom siet, ick sal uwer [83] oock gantschlick vergeten, ende u mitsgaders de stadt, die ick u ende uwen vaderen gegeven hebbe, van mijn aengesichte [84] laten varen.", "text2026": "Daarom, ziet, Ik zal u ook geheel vergeten, en u, en ook de stad, die Ik u en uw vaders gegeven heb, van Mijn aangezicht laten varen.", "marginNotes": [ { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "83 ook ganselijk vergeten: Hebreeuws, vergeten vergetende.", "text1637": "Hebr. vergeten vergetende.", "text2026": "83 ook ganselijk vergeten: Hebreeuws, vergeten vergetende." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "84 laten varen: Of, laten heengaan; zulke betekenis van het Hebreeuwse woord is in de heilige Schriftuur algemeen. Anders, [door verwisseling ener letter in het Hebreeuws] uit- of wegrukken, wegrijten.", "text1637": "Ofte, laten henen gaen, sulcke beteeckeninge van ’t Hebr. woort is in de H. Schriftuere gemeen. And. (door verwisselinge eener letter in’t Hebr.) uyt, ofte, wech-rucken, wech-rijten.", "text2026": "84 laten varen: Of, laten heengaan; zulke betekenis van het Hebreeuwse woord is in de heilige Schriftuur algemeen. Anders, [door verwisseling ener letter in het Hebreeuws] uit- of wegrukken, wegrijten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "הִנְ/נִ֔י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/נָשִׁ֥יתִי", "strongs": "H5382", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֖ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "נָשֹׁ֑א", "strongs": "H5377", "morph": "HVqa" }, { "woord": "וְ/נָטַשְׁתִּ֣י", "strongs": "H5203", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֗ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "הָ/עִיר֙", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נָתַ֧תִּי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לָ/כֶ֛ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם", "strongs": "H1", "morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2mp" }, { "woord": "מֵ/עַ֥ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "פָּנָֽ/י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Daarom, ziet, Ik zal u83 ook geheel vergeten, en u, en ook de stad, die Ik u en uw vaders gegeven heb, van Mijn aangezicht84 laten varen.", "textSV1888_html": "Daarom, ziet, Ik zal u83 ook ganselijk vergeten, en u, mitsgaders de stad, die Ik u en uw vaderen gegeven heb, van Mijn aangezicht84 laten varen.", "text1637_html": "Daerom siet, ick sal uwer 83 oock gantschlick vergeten, ende u mitsgaders de stadt, die ick u ende uwen vaderen gegeven hebbe, van mijn aengesichte 84 laten varen.", "phraseDiff": [ { "old": "ganselijk", "new": "geheel", "principe": "V195" }, { "old": "mitsgaders", "new": "en ook", "principe": "V7" }, { "old": "vaderen", "new": "vaders", "principe": "MR-1KR-007" } ] }, { "number": 40, "textSV1888": "En Ik zal u eeuwige smaadheid aandoen, en eeuwige schande, die niet zal worden vergeten.", "text1637": "Ende ick sal u [85] eeuwige smaetheyt [86] aendoen: ende [v] eeuwige schande, die niet en sal worden vergeten.", "text2026": "En Ik zal u eeuwige smaad aandoen, en eeuwige schande, die niet zal worden vergeten.", "marginNotes": [ { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "85 eeuwige smaadheid: Hebreeuws, smaadheid der eeuwigheid, en zo in het volgende.", "text1637": "Hebr. smaetheyt der eeuwicheyt. ende soo in’t volgende.", "text2026": "85 eeuwige smaadheid: Hebreeuws, smaadheid van de eeuwigheid, en zo in het volgende (עוֹלָם)." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, op u leggen.", "text1637": "Ofte, op u leggen.", "text2026": "Of, op u leggen." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 20:11. Jeremia 20:11: Maar de HEERE is met mij als een verschrikkelijk Held; daarom zullen mijn vervolgers struikelen, en niets vermogen; zij zijn zeer beschaamd geworden, omdat zij niet verstandiglijk gehandeld hebben; het zal een eeuwige schande zijn, zij zal niet vergeten worden.", "text1637": "Ierem. 20.11.", "text2026": "Jer. 20:11. Jeremia 20:11: Maar JAHWEH is met mij als een verschrikkelijk Held; daarom zullen mijn vervolgers struikelen, en niets vermogen; zij zijn zeer beschaamd geworden, omdat zij niet verstandiglijk gehandeld hebben; het zal een eeuwige schande zijn, zij zal niet vergeten worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָתַתִּ֥י", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶ֖ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "חֶרְפַּ֣ת", "strongs": "H2781", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "עוֹלָ֑ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/כְלִמּ֣וּת", "strongs": "H3640", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "עוֹלָ֔ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֖ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִשָּׁכֵֽחַ", "strongs": "H7911", "morph": "HVNi3fs" } ], "text2026_html": "En Ik zal u85 eeuwige smaad86 aandoen, env eeuwige schande, die niet zal worden vergeten.", "textSV1888_html": "En Ik zal u85 eeuwige smaadheid86 aandoen, env eeuwige schande, die niet zal worden vergeten.", "text1637_html": "Ende ick sal u 85 eeuwige smaetheyt 86 aendoen: ende v eeuwige schande, die niet en sal worden vergeten.", "phraseDiff": [ { "old": "smaadheid", "new": "smaad", "principe": "V349" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Prophetie tegen de quade herders, met belofte van de vergaderinge ende herstellinge der kudde Godts door Christum, onse gerechticheyt, vers 1. etc. wijtloopige prophetie tegen de valsche propheten, ende droomers, met getrouwe waerschouwingen, ende sware dreygementen, 9. tegen de gene die met Ieremia, ende des Heeren last, haren spot dreven, 33.", "text2026": "Profetie tegen de slechte herders, met belofte van de vergadering en het herstel van Gods kudde door Christus, onze gerechtigheid, vers 1, enz. uitvoerige profetie tegen de valse profeten en dromers, met getrouwe waarschuwingen en zware dreigementen, 9. tegen degenen die met Jeremia en de last van de HEERE de spot dreven, 33." } }