{ "number": 28, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Voorts geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin des koninkrijks van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis des HEEREN, voor de ogen der priesteren en des gansen volks, zeggende:", "text1637": "VOorts geschiede ’t in’t [1] selve jaer, in’t begin des Coninckrijcx van Zedekia Coninck van Iuda, in’t [2] vierde jaer, in de vijfde maent, [dat] [3] Hananja, sone van [4] Azur, de [5] Prophete, die van [6] Gibeon was, tot my sprack, in den huyse des HEEREN, voor de [7] oogen der Priesteren ende des gantschen volcks, seggende:", "text2026": "Verder gebeurde het in hetzelfde jaar, in het begin van het koninkrijk van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis van JAHWEH, voor de ogen van de priesters en van het hele volk, zeggende:", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 hetzelfde jaar: Als hij Zedekia, de priesters en het volk vermaand had [gelijk boven Jer. 27:12, enz.] hun hals te buigen onder het juk van den koning van Babel. Jeremia 27:12: Daarna sprak ik tot Zedekia, den koning van Juda, naar al deze woorden, zeggende: Brengt uw halzen onder het juk des konings van Babel, en dient hem en zijn volk, zo zult gij leven.", "text1637": "Als hy Zedekia, de Priesteren, ende ’t volck vermaent hadde (als bov. cap. 27.12. etc.) haren hals te buygen onder ’t jock des Conincx van Babel.", "text2026": "1 hetzelfde jaar: Als hij Zedekia, de priesters en het volk vermaand had [gelijk boven Jer. 27:12, enz.] hun hals te buigen onder het juk van de koning van Babel. Jeremia 27:12: Daarna sprak ik tot Zedekia, de koning van Juda, naar al deze woorden, zeggende: Brengt uw halzen onder het juk van de koning van Babel, en dient hem en zijn volk, zo zult u leven." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 vierde jaar: In hetwelk de koning Zedekia ook een gezant gezonden heeft naar Babel, zie onder Jer. 51:59. Jeremia 51:59: Het woord, dat de profeet Jeremia beval aan Seraja, den zoon van Nerija, den zoon van Machseja, als hij van Zedekia, den koning van Juda, naar Babel toog, in het vierde jaar zijner regering; en Seraja was een vreemdzaam vorst.", "text1637": "In welcken de Coninck Zedekia oock een gesante gesonden heeft nae Babel. siet ond. 51.59.", "text2026": "2 vierde jaar: In dat de koning Zedekia ook een gezant gezonden heeft naar Babel, zie onder Jer. 51:59. Jeremia 51:59: Het woord, dat de profeet Jeremia beval aan Seraja, de zoon van Nerija, de zoon van Machseja, als hij van Zedekia, de koning van Juda, naar Babel toog, in het vierde jaar zijn regering; en Seraja was een vreemdzaam vorst." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, Chananja.", "text1637": "Hebr. Ghananja.", "text2026": "Hebreeuws, Chananja." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, Azzur.", "text1637": "Hebr. Azzur.", "text2026": "Hebreeuws, Azzur." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, valse profeet, alzo in het volgende.", "text1637": "Verst. valsche Propheet, alsoo in’t volgende.", "text2026": "Versta, valse profeet, zo in het volgende." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 Gibeon was: Ene stad der priesters, Joz. 21:13, 21:17. Jozua 21:13: Alzo gaven zij aan de kinderen van den priester Aäron de vrijstad des doodslagers, Hebron en haar voorsteden, en Libna en haar voorsteden; Jozua 21:17: En van den stam van Benjamin, Gibeon en haar voorsteden, Geba en haar voorsteden;", "text1637": "Eene stadt der Priesteren. Iosu. 21.13, 17.", "text2026": "6 Gibeon was: Ene stad van de priester, Joz. 21:13, 21:17. Jozua 21:13: Zo gaven zij aan de kinderen van de priester Aäron de vrijstad van het doodlager, Hebron en haar voorsteden, en Libna en haar voorsteden; Jozua 21:17: En van de stam van Benjamin, Gibeon en haar voorsteden, Geba en haar voorsteden;" }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 ogen der priesteren: Dat is, in de tegenwoordigheid, en zo dikwijls in het volgende.", "text1637": "D. in de tegenwoordicheyt, ende soo dickwijls in’t volgende.", "text2026": "7 ogen van de priesters: Dat is, in de aanwezigheid, en telkens in het volgende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֣י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "בַּ/שָּׁנָ֣ה", "strongs": "H8141", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/הִ֗יא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3fs" }, { "woord": "בְּ/רֵאשִׁית֙", "strongs": "H7225", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "מַמְלֶ֨כֶת֙", "strongs": "H4467", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "צִדְקִיָּ֣ה", "strongs": "H6667", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶֽלֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֔ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "ב/שנת", "strongs": "H8141", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "הָֽ/רְבִעִ֔ית", "strongs": "H7243", "morph": "HTd/Aofsa" }, { "woord": "בַּ/חֹ֖דֶשׁ", "strongs": "H2320", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/חֲמִישִׁ֑י", "strongs": "H2549", "morph": "HTd/Aomsa" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֵלַ֡/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "חֲנַנְיָה֩", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עַזּ֨וּר", "strongs": "H5809", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֜יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "מִ/גִּבְעוֹן֙", "strongs": "H1391", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בְּ/בֵ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/עֵינֵ֧י", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc" }, { "woord": "הַ/כֹּהֲנִ֛ים", "strongs": "H3548", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הָ/עָ֖ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Verder gebeurde het in1 hetzelfde jaar, in het begin van het koninkrijk van Zedekia, koning van Juda, in2 het vierde jaar, in de vijfde maand,3 dat Hananja, zoon van4 Azur, de5 profeet, die van6 Gibeon was, tot mij sprak, in het huis van JAHWEH, voor de7 ogen van de priesters en van het hele volk, zeggende:", "textSV1888_html": "Voorts geschiedde het in1 hetzelfde jaar, in het begin des koninkrijks van Zedekia, koning van Juda, in2 het vierde jaar, in de vijfde maand,3 dat Hananja, zoon van4 Azur, de5 profeet, die van6 Gibeon was, tot mij sprak, in het huis des HEEREN, voor de7 ogen der priesteren en des gansen volks, zeggende:", "text1637_html": "VOorts geschiede ’t in’t 1 selve jaer, in’t begin des Coninckrijcx van Zedekia Coninck van Iuda, in’t 2 vierde jaer, in de vijfde maent, [dat] 3 Hananja, sone van 4 Azur, de 5 Prophete, die van 6 Gibeon was, tot my sprack, in den huyse des HEEREN, voor de 7 oogen der Priesteren ende des gantschen volcks, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "Voorts geschiedde", "new": "Verder gebeurde", "principe": null }, { "old": "des koninkrijks", "new": "van het koninkrijk", "principe": "N3" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "der priesteren", "new": "van de priesters", "principe": "N2" }, { "old": "des gansen volks,", "new": "van het hele volk,", "principe": null } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, zeggende: Ik heb het juk des konings van Babel verbroken.", "text1637": "Soo spreeckt de HEERE der heyrscharen, de Godt Israëls, seggende: Ick hebbe het jock des Conincks van Babel verbroken.", "text2026": "Zo spreekt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zeggende: Ik heb het juk van de koning van Babel verbroken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֞ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֧ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֛וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֥י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "שָׁבַ֞רְתִּי", "strongs": "H7665", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֹ֖ל", "strongs": "H5923", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מֶ֥לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּבֶֽל", "strongs": "H894", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zo spreekt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zeggende: Ik heb het juk van de koning van Babel verbroken.", "text1637_html": "Soo spreeckt de HEERE der heyrscharen, de Godt Israëls, seggende: Ick hebbe het jock des Conincks van Babel verbroken.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen,", "new": "legermachten,", "principe": "N2" }, { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": null }, { "old": "des konings", "new": "van de koning", "principe": "N3" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "In nog twee volle jaren zal Ik tot deze plaats wederbrengen al de vaten van het huis des HEEREN, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en dezelve naar Babel gebracht.", "text1637": "In noch [a] twee [8] volle jaren, sal ick tot dese plaetse wederbrengen alle de vaten van het huys des HEEREN; die Nebucadnezar, de Coninck van Babel, uyt dese plaetse heeft wechgenomen, ende de selve [nae] Babel gebracht.", "text2026": "In nog twee volle jaren zal Ik tot deze plaats teruggeven al de voorwerpen van het huis van JAHWEH, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en die naar Babel gebracht.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 volle jaren: Hebreeuws, jaren der dagen. Zie Gen. 41:1, alzo onder vers 11. Genesis 41:1: En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier. Jeremia 28:11: En Hananja sprak voor de ogen des gansen volks, zeggende: Zo zegt de HEERE: Alzo zal Ik verbreken het juk van Nebukadnezar, den koning van Babel, in nog twee volle jaren, van den hals al der volken. En de profeet Jeremia ging zijns weegs.", "text1637": "Hebr. jaren der dagen. siet Gen. 41. op vers 1. alsoo ond. vers 11.", "text2026": "8 volle jaren: Hebreeuws, jaren van de dagen. Zie Gen. 41:1, zo onder vers 11. Genesis 41:1: En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier. Jeremia 28:11: En Hananja sprak voor de ogen van de gansen volks, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Zo zal Ik verbreken het juk van Nebukadnezar, de koning van Babel, in nog twee volle jaren, van de hals al van de volken. En de profeet Jeremia ging zijn weegs." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 27:16. Jeremia 27:16: Ook sprak ik tot de priesteren, en tot dit ganse volk, zeggende: Zo zegt de HEERE: Hoort niet naar de woorden uwer profeten, die u profeteren, zeggende: Ziet, de vaten van des HEEREN huis zullen nu haast uit Babel wedergebracht worden; want zij profeteren u valsheid.", "text1637": "Ierem. 27.16.", "text2026": "Jer. 27:16. Jeremia 27:16: Ook sprak ik tot de priesters, en tot dit gehele volk, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Hoort niet naar de woorden uw profeten, die u profeteren, zeggende: Ziet, de vaten van de huis van JAHWEH zullen nu haast uit Babel wedergebracht worden; want zij profeteren u valsheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/ע֣וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HR/D" }, { "woord": "שְׁנָתַ֣יִם", "strongs": "H8141", "morph": "HNcfda" }, { "woord": "יָמִ֗ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲנִ֤י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "מֵשִׁיב֙", "strongs": "H7725", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מָּק֣וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֔ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "אֶֽת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּלֵ֖י", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בֵּ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לָקַ֜ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר", "strongs": "H5019", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶֽלֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּבֶל֙", "strongs": "H894", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מָּק֣וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֔ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "וַ/יְבִיאֵ֖/ם", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp" }, { "woord": "בָּבֶֽל", "strongs": "H894", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "In noga twee8 volle jaren zal Ik tot deze plaats teruggeven al de voorwerpen van het huis van JAHWEH, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en die naar Babel gebracht.", "textSV1888_html": "In noga twee8 volle jaren zal Ik tot deze plaats wederbrengen al de vaten van het huis des HEEREN, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en dezelve naar Babel gebracht.", "text1637_html": "In noch a twee 8 volle jaren, sal ick tot dese plaetse wederbrengen alle de vaten van het huys des HEEREN; die Nebucadnezar, de Coninck van Babel, uyt dese plaetse heeft wechgenomen, ende de selve [nae] Babel gebracht.", "phraseDiff": [ { "old": "wederbrengen", "new": "teruggeven", "principe": "V1031" }, { "old": "vaten", "new": "voorwerpen", "principe": "V1649" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "dezelve", "new": "die", "principe": null } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Ook zal Ik Jechonia, den zoon van Jojakim, koning van Juda, en allen, die gevankelijk weggevoerd zijn van Juda, die te Babel gekomen zijn, tot deze plaats wederbrengen, spreekt de HEERE; want Ik zal het juk des konings van Babel verbreken.", "text1637": "Oock sal ick Iechonia, den sone van Iojakim, Coninck van Iuda, ende alle die gevanckelick [9] wechgevoert zijn van Iuda, die te Babel gekomen zijn, tot dese plaetse wederbrengen, [10] spreeckt de HEERE: want ick sal het jock des Conincks van Babel verbreken.", "text2026": "Ook zal Ik Jechonia, de zoon van Jojakim, koning van Juda, en allen, die als gevangene weggevoerd zijn van Juda, die te Babel gekomen zijn, tot deze plaats teruggeven, spreekt JAHWEH; want Ik zal het juk van de koning van Babel verbreken.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 spreekt de HEERE: Dit sprak hij valselijk. Zie boven Jer. 23:31. Jeremia 23:31: Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;", "text1637": "Dit sprack hy valschelick. siet bov. 23.31.", "text2026": "10 spreekt JAHWEH: Dit sprak hij valselijk. Zie boven Jer. 23:31. Jeremia 23:31: Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt JAHWEH, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 weggevoerd zijn van Juda: Hebreeuws, gevankelijke wegvoering, vervoering, alzo onder vers 6, en Jer. 29:1, 29:20, en elders dikwijls. Jeremia 28:6: En de profeet Jeremia zeide: Amen, de HEERE doe alzo! de HEERE bevestige uw woorden, die gij geprofeteerd hebt, dat Hij de vaten van des HEEREN huis, en allen, die gevankelijk zijn weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats! Jeremia 29:1: Voorts zijn dit de woorden des briefs, dien de profeet Jeremia zond van Jeruzalem tot de overige oudsten, die gevankelijk waren weggevoerd, mitsgaders tot de priesteren, en tot de profeten, en tot het ganse volk, dat Nebukadnezar van Jeruzalem gevankelijk had weggevoerd naar Babel. Jeremia 29:20: Gij dan, hoort des HEEREN woord, gij allen, die gevankelijk zijt weggevoerd, die Ik van Jeruzalem naar Babel heb weggezonden!", "text1637": "Hebr. gevanckelicke wechvoeringe, vervoeringe: alsoo ond. vers 6. ende 29.1, 20. ende elders dickwijls.", "text2026": "9 weggevoerd zijn van Juda: Hebreeuws, gevankelijke wegvoering, vervoering, zo onder vers 6, en Jer. 29:1, 29:20, en elders dikwijls. Jeremia 28:6: En de profeet Jeremia zei: Amen, JAHWEH doe zo! JAHWEH bevestige uw woorden, die u geprofeteerd hebt, dat Hij de vaten van de huis van JAHWEH, en allen, die gevankelijk zijn weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats! Jeremia 29:1: Verder zijn dit de woorden van de brief, die de profeet Jeremia zond van Jeruzalem tot de overige oudsten, die gevankelijk waren weggevoerd, en ook tot de priesters, en tot de profeten, en tot het gehele volk, dat Nebukadnezar van Jeruzalem gevankelijk had weggevoerd naar Babel. Jeremia 29:20: U dan, hoort van JAHWEH woord, u allen, die gevankelijk zijt weggevoerd, die Ik van Jeruzalem naar Babel heb weggezonden!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "יְכָנְיָ֣ה", "strongs": "H3204", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוֹיָקִ֣ים", "strongs": "H3079", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶֽלֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְ֠הוּדָה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גָּל֨וּת", "strongs": "H1546", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֜ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/בָּאִ֣ים", "strongs": "H935", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "בָּבֶ֗לָ/ה", "strongs": "H894", "morph": "HNp/Sd" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "מֵשִׁ֛יב", "strongs": "H7725", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מָּק֥וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֖ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶשְׁבֹּ֔ר", "strongs": "H7665", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֹ֖ל", "strongs": "H5923", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מֶ֥לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּבֶֽל", "strongs": "H894", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Ook zal Ik Jechonia, de zoon van Jojakim, koning van Juda, en allen, die als gevangene9 weggevoerd zijn van Juda, die te Babel gekomen zijn, tot deze plaats teruggeven,10 spreekt JAHWEH; want Ik zal het juk van de koning van Babel verbreken.", "textSV1888_html": "Ook zal Ik Jechonia, den zoon van Jojakim, koning van Juda, en allen, die gevankelijk9 weggevoerd zijn van Juda, die te Babel gekomen zijn, tot deze plaats wederbrengen,10 spreekt de HEERE; want Ik zal het juk des konings van Babel verbreken.", "text1637_html": "Oock sal ick Iechonia, den sone van Iojakim, Coninck van Iuda, ende alle die gevanckelick 9 wechgevoert zijn van Iuda, die te Babel gekomen zijn, tot dese plaetse wederbrengen, 10 spreeckt de HEERE: want ick sal het jock des Conincks van Babel verbreken.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gevankelijk", "new": "als gevangene", "principe": "V78" }, { "old": "wederbrengen,", "new": "teruggeven,", "principe": "V1031" }, { "old": "de HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "G1" }, { "old": "des konings", "new": "van de koning", "principe": "N3" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Toen sprak de profeet Jeremia tot den profeet Hananja, voor de ogen der priesteren, en voor de ogen des gansen volks, die in het huis des HEEREN stonden;", "text1637": "Doe sprack de Propheet Ieremia tot den Propheet Hananja: voor de [11] oogen der Priesteren, ende voor de oogen des gantschen volcx, die in het huys des HEEREN stonden.", "text2026": "Toen sprak de profeet Jeremia tot de profeet Hananja, voor de ogen van de priesters, en voor de ogen van het hele volk, die in het huis van JAHWEH stonden;", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 ogen der priesteren: Gelijk boven vers 1. Jeremia 28:1: Voorts geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin des koninkrijks van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis des HEEREN, voor de ogen der priesteren en des gansen volks, zeggende:", "text1637": "Als bov. vers 1.", "text2026": "11 ogen van de priesters: Gelijk boven vers 1. Jeremia 28:1: Verder geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin van het koninkrijk van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis van JAHWEH, voor de ogen van de priesters en van de gansen volks, zeggende:" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יִרְמְיָ֣ה", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֔יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "חֲנַנְיָ֖ה", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֑יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/עֵינֵ֤י", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc" }, { "woord": "הַ/כֹּֽהֲנִים֙", "strongs": "H3548", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/לְ/עֵינֵ֣י", "strongs": "H5869", "morph": "HC/R/Ncbdc" }, { "woord": "כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/עָ֔ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הָ/עֹמְדִ֖ים", "strongs": "H5975", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "בְּ/בֵ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Toen sprak de profeet Jeremia tot de profeet Hananja, voor de11 ogen van de priesters, en voor de ogen van het hele volk, die in het huis van JAHWEH stonden;", "textSV1888_html": "Toen sprak de profeet Jeremia tot den profeet Hananja, voor de11 ogen der priesteren, en voor de ogen des gansen volks, die in het huis des HEEREN stonden;", "text1637_html": "Doe sprack de Propheet Ieremia tot den Propheet Hananja: voor de 11 oogen der Priesteren, ende voor de oogen des gantschen volcx, die in het huys des HEEREN stonden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der priesteren,", "new": "van de priesters,", "principe": "N2" }, { "old": "des gansen volks,", "new": "van het hele volk,", "principe": null }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En de profeet Jeremia zeide: Amen, de HEERE doe alzo! de HEERE bevestige uw woorden, die gij geprofeteerd hebt, dat Hij de vaten van des HEEREN huis, en allen, die gevankelijk zijn weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats!", "text1637": "Ende de Propheet Ieremia seyde; [12] Amen, de HEERE doe alsoo: de HEERE bevestige uwe woorden, die ghy gepropheteert hebt, dat hy de vaten van [13] des HEEREN huys, ende alle die gevanckelick zijn [14] wechgevoert, van Babel wederbrenge tot dese plaetse.", "text2026": "En de profeet Jeremia zei: Amen, JAHWEH doe zo! JAHWEH bevestige uw woorden, die u geprofeteerd hebt, dat Hij de voorwerpen van het huis van JAHWEH, en allen, die als gevangene zijn weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats!", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, het worde waar. Zie Num. 5:22. Numeri 5:22: Dat ditzelve water, hetwelk de vervloeking medebrengt, in uw ingewand inga, om den buik te doen zwellen, en de heup te doen vervallen! Dan zal die vrouw zeggen: Amen, amen!", "text1637": "D. het worde waer. siet Num. 5. op vers 22.", "text2026": "Dat is, het worde waar. Zie Num. 5:22. Numeri 5:22: Dat ditzelve water, dat de vervloeking medebrengt, in uw ingewand inga, om de buik te doen zwellen, en de heup te doen vervallen! Dan zal die vrouw zeggen: Amen, amen!" }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 des HEEREN huis: Dat is, van zijn huis; gelijk dikwijls.", "text1637": "D. van sijn huys; als dickwijls.", "text2026": "13 van JAHWEH huis: Dat is, van zijn huis; gelijk dikwijls." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk vers 4. Jeremia 28:4: Ook zal Ik Jechonia, den zoon van Jojakim, koning van Juda, en allen, die gevankelijk weggevoerd zijn van Juda, die te Babel gekomen zijn, tot deze plaats wederbrengen, spreekt de HEERE; want Ik zal het juk des konings van Babel verbreken.", "text1637": "Als vers 4.", "text2026": "Gelijk vers 4. Jeremia 28:4: Ook zal Ik Jechonia, de zoon van Jojakim, koning van Juda, en allen, die gevankelijk weggevoerd zijn van Juda, die te Babel gekomen zijn, tot deze plaats wederbrengen, spreekt JAHWEH; want Ik zal het juk van de koning van Babel verbreken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יִרְמְיָ֣ה", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֔יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אָמֵ֕ן", "strongs": "H543", "morph": "HD" }, { "woord": "כֵּ֖ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "יַעֲשֶׂ֣ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יָקֵ֤ם", "strongs": "H6965", "morph": "HVhj3ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "דְּבָרֶ֔י/ךָ", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נִבֵּ֗אתָ", "strongs": "H5012", "morph": "HVNp2ms" }, { "woord": "לְ/הָשִׁ֞יב", "strongs": "H7725", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "כְּלֵ֤י", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בֵית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/גּוֹלָ֔ה", "strongs": "H1473", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "מִ/בָּבֶ֖ל", "strongs": "H894", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מָּק֥וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּֽה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" } ], "text2026_html": "En de profeet Jeremia zei: Amen, JAHWEH doe zo! JAHWEH bevestige uw woorden, die u geprofeteerd hebt, dat Hij de voorwerpen van het huis van JAHWEH, en allen, die als gevangene zijn14 weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats!", "textSV1888_html": "En de profeet Jeremia zeide:12 Amen, de HEERE doe alzo! de HEERE bevestige uw woorden, die gij geprofeteerd hebt, dat Hij de vaten van13 des HEEREN huis, en allen, die gevankelijk zijn14 weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats!", "text1637_html": "Ende de Propheet Ieremia seyde; 12 Amen, de HEERE doe alsoo: de HEERE bevestige uwe woorden, die ghy gepropheteert hebt, dat hy de vaten van 13 des HEEREN huys, ende alle die gevanckelick zijn 14 wechgevoert, van Babel wederbrenge tot dese plaetse.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "alzo! de HEERE", "new": "zo! JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "vaten", "new": "voorwerpen", "principe": "V1649" }, { "old": "des HEEREN huis,", "new": "het huis van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "gevankelijk", "new": "als gevangene", "principe": "V78" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Maar hoor nu dit woord, dat ik spreek voor uw oren, en voor de oren des gansen volks:", "text1637": "Maer [15] hoort nu dit woort, dat ick spreke voor uwe ooren; ende voor de ooren des gantschen volcx.", "text2026": "Maar hoor nu dit woord, dat ik spreek voor uw oren, en voor de oren van het hele volk:", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 hoor nu dit woord: Gij Hananja.", "text1637": "Ghy Hananja.", "text2026": "15 hoor nu dit woord: U Hananja." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "שְׁמַֽע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "נָא֙", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "הַ/דָּבָ֣ר", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֔ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָנֹכִ֖י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "דֹּבֵ֣ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ", "strongs": "H241", "morph": "HR/Ncfdc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/בְ/אָזְנֵ֖י", "strongs": "H241", "morph": "HC/R/Ncfdc" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/עָֽם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Maar15 hoor nu dit woord, dat ik spreek voor uw oren, en voor de oren van het hele volk:", "textSV1888_html": "Maar15 hoor nu dit woord, dat ik spreek voor uw oren, en voor de oren des gansen volks:", "text1637_html": "Maer 15 hoort nu dit woort, dat ick spreke voor uwe ooren; ende voor de ooren des gantschen volcx.", "phraseDiff": [ { "old": "des gansen volks:", "new": "van het hele volk:", "principe": null } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "De profeten, die voor mij en voor u van ouds geweest zijn, die hebben tegen veel landen en tegen grote koninkrijken geprofeteerd, van krijg, en van kwaad, en van pestilentie.", "text1637": "De Propheten, die voor my ende voor u van outs geweest zijn; die hebben [16] tegen vele landen ende tegen [17] groote Coninckrijcken gepropheteert, van krijch, ende van [18] quaet, ende van pestilentie.", "text2026": "De profeten, die voor mij en voor u van ouds geweest zijn, die hebben tegen veel landen en tegen grote koninkrijken geprofeteerd, van strijd, en van kwaad, en van pest.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 tegen veel landen: Als de zonden de overhand hadden en rijp waren ter straf, is zulks gewoonlijk de last der profeten geweest; nu doet gij [wil Jeremia zeggen] het tegendeel, stijvende het volk in boosheid, waar de getrouwe profeten door dreigementen van Gods straffen hen tot bekering zochten te bewegen, met beloften van de genade voor de boetvaardigen.", "text1637": "Als de sonden de overhant hadden, ende rijp waeren ter straffe, is sulcx ordinaerlick de last der Propheten geweest: nu doet ghy (wil Ieremia seggen) het contrarie, stijvende het volck in boosheyt, daer de getrouwe Propheten door dreygementen van Godts straffen haer tot bekeeringe sochten te bewegen, met beloften van de genade voor den boetveerdigen.", "text2026": "16 tegen veel landen: Als de zonden de overhand hadden en rijp waren ter straf, is zulks gewoonlijk de last van de profeten geweest; nu doet u [wil Jeremia zeggen] het tegendeel, stijvende het volk in boosheid, waar de getrouwe profeten door dreigementen van Gods straffen hen tot bekering zochten te bewegen, met beloften van de genade voor de boetvaardigen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 grote koninkrijken geprofeteerd: Of, machtige.", "text1637": "Ofte, machtige.", "text2026": "17 grote koninkrijken geprofeteerd: Of, machtige." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, allerlei plagen, ongeluk en ellende, die gemeenlijk bij den oorlog zijn, als, honger, verwoesting van landen en lieden, enz.", "text1637": "D. allerleye plagen, ongeluck ende elende, die gemeenlick by den oorloge zijn, als honger, verwoestinge van landen ende lieden, etc.", "text2026": "Dat is, allerlei plagen, ongeluk en ellende, die gemeenlijk bij de oorlog zijn, als, honger, verwoesting van landen en mensen, enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/נְּבִיאִ֗ים", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הָי֧וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לְ/פָנַ֛/י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HC/R/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הָֽ/עוֹלָ֑ם", "strongs": "H5769", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ", "strongs": "H5012", "morph": "HC/VNw3mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲרָצ֤וֹת", "strongs": "H776", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "רַבּוֹת֙", "strongs": "H7227", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "וְ/עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "מַמְלָכ֣וֹת", "strongs": "H4467", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "גְּדֹל֔וֹת", "strongs": "H1419", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "לְ/מִלְחָמָ֖ה", "strongs": "H4421", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/לְ/רָעָ֥ה", "strongs": "H7451", "morph": "HC/R/Aafsa" }, { "woord": "וּ/לְ/דָֽבֶר", "strongs": "H1698", "morph": "HC/R/Ncmsa" } ], "text2026_html": "De profeten, die voor mij en voor u van ouds geweest zijn, die hebben16 tegen veel landen en tegen17 grote koninkrijken geprofeteerd, van strijd, en van18 kwaad, en van pest.", "textSV1888_html": "De profeten, die voor mij en voor u van ouds geweest zijn, die hebben16 tegen veel landen en tegen17 grote koninkrijken geprofeteerd, van krijg, en van18 kwaad, en van pestilentie.", "text1637_html": "De Propheten, die voor my ende voor u van outs geweest zijn; die hebben 16 tegen vele landen ende tegen 17 groote Coninckrijcken gepropheteert, van krijch, ende van 18 quaet, ende van pestilentie.", "phraseDiff": [ { "old": "krijg,", "new": "strijd,", "principe": "V203" }, { "old": "pestilentie", "new": "pest", "principe": "V914" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "De profeet, die geprofeteerd zal hebben van vrede, als het woord van dien profeet komt, dan zal die profeet bekend worden, dat hem de HEERE in der waarheid gezonden heeft.", "text1637": "[19] De Propheet, die gepropheteert sal hebben van vrede; als het woort van dien Prophete [20] komt, [dan] sal die Propheet bekent worden, dat hem de HEERE in der waerheyt gesonden heeft.", "text2026": "De profeet, die geprofeteerd zal hebben van vrede, als het woord van die profeet komt, dan zal die profeet bekend worden, dat hem JAHWEH in waarheid gezonden heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 De profeet: Of, aangaande een profeet, enz.", "text1637": "Ofte, aengaende eenen Propheet, etc.", "text2026": "19 De profeet: Of, aangaande een profeet, enz." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, nakomt, vervuld wordt. Alzo Richt. 13:12. Richteren 13:12: Toen zeide Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes wijze en zijn werk zijn?", "text1637": "D. nakomt, vervult wort. alsoo Iudic. 13.12.", "text2026": "Dat is, nakomt, vervuld wordt. Zo Richt. 13:12. Richteren 13:12: Toen zei Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal van de knechtjes wijze en zijn werk zijn?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/נָּבִ֕יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יִנָּבֵ֖א", "strongs": "H5012", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "לְ/שָׁל֑וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "בְּ/בֹא֙", "strongs": "H935", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "דְּבַ֣ר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֗יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יִוָּדַע֙", "strongs": "H3045", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֔יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שְׁלָח֥/וֹ", "strongs": "H7971", "morph": "HVqp3ms/Sp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּ/אֱמֶֽת", "strongs": "H571", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "19 De profeet, die geprofeteerd zal hebben van vrede, als het woord van die profeet20 komt, dan zal die profeet bekend worden, dat hem JAHWEH in waarheid gezonden heeft.", "textSV1888_html": "19 De profeet, die geprofeteerd zal hebben van vrede, als het woord van dien profeet20 komt, dan zal die profeet bekend worden, dat hem de HEERE in der waarheid gezonden heeft.", "text1637_html": "19 De Propheet, die gepropheteert sal hebben van vrede; als het woort van dien Prophete 20 komt, [dan] sal die Propheet bekent worden, dat hem de HEERE in der waerheyt gesonden heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": null }, { "old": "der", "new": "", "principe": null } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Toen nam de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia, en verbrak het.", "text1637": "Doe nam de Propheet Hananja [21] het Iock van den halse des Propheten Ieremia: ende hy verbrack het.", "text2026": "Toen nam de profeet Hananja het juk van de hals van de profeet Jeremia, en verbrak het.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 het juk van den hals: Zie boven Jer. 27:2. Jeremia 27:2: Alzo zeide de HEERE tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals.", "text1637": "Siet bov. 27. op vers 2.", "text2026": "21 het juk van de hals: Zie boven Jer. 27:2. Jeremia 27:2: Zo zei JAHWEH tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּקַּ֞ח", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "חֲנַנְיָ֤ה", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִיא֙", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/מּוֹטָ֔ה", "strongs": "H4133", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "מֵ/עַ֕ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "צַוַּ֖אר", "strongs": "H6677", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִרְמְיָ֣ה", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֑יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ", "strongs": "H7665", "morph": "HC/Vqw3ms/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Toen nam de profeet Hananja21 het juk van de hals van de profeet Jeremia, en verbrak het.", "textSV1888_html": "Toen nam de profeet Hananja21 het juk van den hals van den profeet Jeremia, en verbrak het.", "text1637_html": "Doe nam de Propheet Hananja 21 het Iock van den halse des Propheten Ieremia: ende hy verbrack het.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En Hananja sprak voor de ogen des gansen volks, zeggende: Zo zegt de HEERE: Alzo zal Ik verbreken het juk van Nebukadnezar, den koning van Babel, in nog twee volle jaren, van den hals al der volken. En de profeet Jeremia ging zijns weegs.", "text1637": "Ende Hananja sprack voor de [22] oogen des gantschen volcks, seggende; Soo seyt de Heere; Alsoo sal ick verbreken het jock Nebucadnezars des Conincx van Babel, in noch twee [23] volle jaren, [24] van den halse aller der volcken; Ende de Propheet Ieremia [25] ginck sijns weechs.", "text2026": "En Hananja sprak voor de ogen van het hele volk, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Zo zal Ik verbreken het juk van Nebukadnezar, de koning van Babel, in nog twee volle jaren, van de hals van al de volken. En de profeet Jeremia ging zijns weegs.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 ogen des gansen volks: Gelijk boven vers 1, 28:5. Jeremia 28:1: Voorts geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin des koninkrijks van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis des HEEREN, voor de ogen der priesteren en des gansen volks, zeggende: Jeremia 28:5: Toen sprak de profeet Jeremia tot den profeet Hananja, voor de ogen der priesteren, en voor de ogen des gansen volks, die in het huis des HEEREN stonden;", "text1637": "Als bov. vers 1, 5.", "text2026": "22 ogen van de gansen volks: Gelijk boven vers 1, 28:5. Jeremia 28:1: Verder geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin van het koninkrijk van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis van JAHWEH, voor de ogen van de priesters en van de gansen volks, zeggende: Jeremia 28:5: Toen sprak de profeet Jeremia tot de profeet Hananja, voor de ogen van de priesters, en voor de ogen van de gansen volks, die in het huis van JAHWEH stonden;" }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 volle jaren: Gelijk boven vers 3. Jeremia 28:3: In nog twee volle jaren zal Ik tot deze plaats wederbrengen al de vaten van het huis des HEEREN, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en dezelve naar Babel gebracht.", "text1637": "Als bov. vers 3.", "text2026": "23 volle jaren: Gelijk boven vers 3. Jeremia 28:3: In nog twee volle jaren zal Ik tot deze plaats wederbrengen al de vaten van het huis van JAHWEH, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en dezelfde naar Babel gebracht." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 van den hals al der volken: Versta, nemende dat van den hals, enz. uit vers 10, alzo in vers 12. Jeremia 28:10: Toen nam de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia, en verbrak het. Jeremia 28:12: Doch des HEEREN woord geschiedde tot Jeremia (nadat de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia verbroken had), zeggende:", "text1637": "Verst. nemende dat van den halse, etc. uyt vers 10. alsoo in’t volgende vers.", "text2026": "24 van de hals al van de volken: Versta, nemende dat van de hals, enz. uit vers 10, zo in vers 12. Jeremia 28:10: Toen nam de profeet Hananja het juk van de hals van de profeet Jeremia, en verbrak het. Jeremia 28:12: Maar van JAHWEH woord geschiedde tot Jeremia (nadat de profeet Hananja het juk van de hals van de profeet Jeremia verbroken had), zeggende:" }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 ging zijns weegs: Verwachtende nadere openbaring en last van God.", "text1637": "Verwachtende naerder openbaeringe ende last van Godt.", "text2026": "25 ging zijn weegs: Verwachtende nadere openbaring en last van God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "חֲנַנְיָה֩", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/עֵינֵ֨י", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc" }, { "woord": "כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/עָ֜ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֗ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "כֹּה֮", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָה֒", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כָּ֣כָה", "strongs": "H3602", "morph": "HD" }, { "woord": "אֶשְׁבֹּ֞ר", "strongs": "H7665", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֹ֣ל", "strongs": "H5923", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר", "strongs": "H5019", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶֽלֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּבֶ֗ל", "strongs": "H894", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/עוֹד֙", "strongs": "H5750", "morph": "HR/D" }, { "woord": "שְׁנָתַ֣יִם", "strongs": "H8141", "morph": "HNcfda" }, { "woord": "יָמִ֔ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מֵ/עַ֕ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "צַוַּ֖אר", "strongs": "H6677", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/גּוֹיִ֑ם", "strongs": "H1471", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/יֵּ֛לֶךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יִרְמְיָ֥ה", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֖יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/דַרְכּֽ/וֹ", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En Hananja sprak voor de22 ogen van het hele volk, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Zo zal Ik verbreken het juk van Nebukadnezar, de koning van Babel, in nog twee23 volle jaren,24 van de hals van al de volken. En de profeet Jeremia25 ging zijns weegs.", "textSV1888_html": "En Hananja sprak voor de22 ogen des gansen volks, zeggende: Zo zegt de HEERE: Alzo zal Ik verbreken het juk van Nebukadnezar, den koning van Babel, in nog twee23 volle jaren,24 van den hals al der volken. En de profeet Jeremia25 ging zijns weegs.", "text1637_html": "Ende Hananja sprack voor de 22 oogen des gantschen volcks, seggende; Soo seyt de Heere; Alsoo sal ick verbreken het jock Nebucadnezars des Conincx van Babel, in noch twee 23 volle jaren, 24 van den halse aller der volcken; Ende de Propheet Ieremia 25 ginck sijns weechs.", "phraseDiff": [ { "old": "des gansen volks,", "new": "van het hele volk,", "principe": null }, { "old": "de HEERE: Alzo", "new": "JAHWEH: Zo", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "", "new": "van", "principe": null }, { "old": "der", "new": "de", "principe": null } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Doch des HEEREN woord geschiedde tot Jeremia (nadat de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia verbroken had), zeggende:", "text1637": "Doch des HEEREN woort geschiedde tot Ieremia, (na dat de Propheet Hananja het jock van den halse des Propheten Ieremia verbroken hadde) seggende:", "text2026": "Maar het woord van JAHWEH kwam tot Jeremia (nadat de profeet Hananja het juk van de hals van de profeet Jeremia verbroken had), zeggende:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "דְבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶֽל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יִרְמְיָ֑ה", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַ֠חֲרֵי", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁב֞וֹר", "strongs": "H7665", "morph": "HVqc" }, { "woord": "חֲנַנְיָ֤ה", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִיא֙", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/מּוֹטָ֔ה", "strongs": "H4133", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "מֵ/עַ֗ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "צַוַּ֛אר", "strongs": "H6677", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִרְמְיָ֥ה", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֖יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Maar het woord van JAHWEH kwam tot Jeremia (nadat de profeet Hananja het juk van de hals van de profeet Jeremia verbroken had), zeggende:", "text1637_html": "Doch des HEEREN woort geschiedde tot Ieremia, (na dat de Propheet Hananja het jock van den halse des Propheten Ieremia verbroken hadde) seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "Doch des HEEREN", "new": "Maar het", "principe": "V1230" }, { "old": "geschiedde", "new": "van JAHWEH kwam", "principe": "V1230" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Doch des HEEREN", "new": "Maar het", "principe": "N3" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Ga henen en spreek tot Hananja, zeggende: Zo zegt de HEERE: Houten jukken hebt gij verbroken, nu zult gij in plaats van die, ijzeren jukken maken.", "text1637": "Gaet henen ende spreeckt tot Hananja, seggende; Soo seyt de HEERE; Houtene [26] jocken hebt [27] ghy verbroken: nu sult [28] ghy in plaetse van dien ysere jocken maken.", "text2026": "Ga heen en spreek tot Hananja, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Houten jukken hebt u verbroken, nu zult u in plaats van die, ijzeren jukken maken.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit kan men verstaan, dat Hananja het ene houten juk van Jeremia brekende, daardoor te verstaan wilde geven dat al de andere, waarvan Jer. 27:2, 27:3, enz., van gelijken zouden gebroken worden. Of, men kan het hier overzetten, houten disselen [zie boven Jer. 27:2], omdat in het volgende een ander Hebreeuws woord, dat ook een juk betekent, gebruikt wordt. Vergelijk wijders Deut. 28:48. Jeremia 27:2: Alzo zeide de HEERE tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals. Jeremia 27:3: En zend ze tot den koning van Edom, en tot den koning van Moab, en tot den koning der kinderen Ammons, en tot den koning van Tyrus, en tot den koning van Sidon; door de hand der boden, die te Jeruzalem tot Zedekia, den koning van Juda, komen. Jeremia 27:2: Alzo zeide de HEERE tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals. Deuteronomium 28:48: Zo zult gij uw vijanden, die de HEERE onder u zenden zal, dienen, in honger en in dorst, en in naaktheid, en in gebrek van alles; en Hij zal een ijzeren juk op uw hals leggen, totdat Hij u verdelge.", "text1637": "Dit kanmen alsoo verstaen dat Hanania het een houtene jock van Ieremia brekende, daer door te verstaen wilde geven, dat alle d’andere, waer van capit. 27.2, 3. etc. gelijcken souden gebroken worden. ofte, men kan ’t hier oversetten, houtene diesselen, (Siet bov. 27. op vers 2.) om dat in’t volgende een ander Hebr. woort, dat oock een jock beteeckent, gebruyckt wort. Vergel. wijders Deut. 28.48.", "text2026": "Dit kan men verstaan, dat Hananja het ene houten juk van Jeremia brekende, daardoor te verstaan wilde geven dat al de andere, waarvan Jer. 27:2, 27:3, enz., van gelijken zouden gebroken worden. Of, men kan het hier overzetten, houten disselen [zie boven Jer. 27:2], omdat in het volgende een ander Hebreeuws woord, dat ook een juk betekent, gebruikt wordt. Vergelijk verder Deut. 28:48. Jeremia 27:2: Zo zei JAHWEH tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals. Jeremia 27:3: En zend ze tot de koning van Edom, en tot de koning van Moab, en tot de koning van de kinderen Ammons, en tot de koning van Tyrus, en tot de koning van Sidon; door de hand van de boden, die te Jeruzalem tot Zedekia, de koning van Juda, komen. Jeremia 27:2: Zo zei JAHWEH tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals. Deuteronomium 28:48: Zo zult u uw vijanden, die JAHWEH onder u zenden zal, dienen, in honger en in dorst, en in naaktheid, en in gebrek van alles; en Hij zal een ijzeren juk op uw hals leggen, totdat Hij u verdelge." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 gij verbroken: O Hananja.", "text1637": "ô Hanania.", "text2026": "27 u verbroken: O Hananja." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 gij in plaats van die ijzeren jukken maken: O Jeremia; dit zijn de woorden, die God tot Jeremia gesproken had om Hananja dezelve in zijnen naam aan te zeggen.", "text1637": "ô Ieremia: dit zijn de woorden die Godt tot Ieremia gesproken hadde, om Hanania deselve in sijnen name aen te seggen.", "text2026": "28 u in plaats van die ijzeren jukken maken: O Jeremia; dit zijn de woorden, die God tot Jeremia gesproken had om Hananja dezelfde in zijn naam aan te zeggen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הָלוֹךְ֩", "strongs": "H1980", "morph": "HVqa" }, { "woord": "וְ/אָמַרְתָּ֨", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "חֲנַנְיָ֜ה", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֗ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "כֹּ֚ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מוֹטֹ֥ת", "strongs": "H4133", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "עֵ֖ץ", "strongs": "H6086", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שָׁבָ֑רְתָּ", "strongs": "H7665", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "וְ/עָשִׂ֥יתָ", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "תַחְתֵּי/הֶ֖ן", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp3fp" }, { "woord": "מֹט֥וֹת", "strongs": "H4133", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "בַּרְזֶֽל", "strongs": "H1270", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Ga heen en spreek tot Hananja, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Houten26 jukken hebt27 u verbroken, nu zult28 u in plaats van die, ijzeren jukken maken.", "textSV1888_html": "Ga henen en spreek tot Hananja, zeggende: Zo zegt de HEERE: Houten26 jukken hebt27 gij verbroken, nu zult28 gij in plaats van die, ijzeren jukken maken.", "text1637_html": "Gaet henen ende spreeckt tot Hananja, seggende; Soo seyt de HEERE; Houtene 26 jocken hebt 27 ghy verbroken: nu sult 28 ghy in plaetse van dien ysere jocken maken.", "phraseDiff": [ { "old": "henen", "new": "heen", "principe": "V67" }, { "old": "de HEERE:", "new": "JAHWEH:", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ik heb een ijzeren juk gedaan aan den hals van al deze volken, om Nebukadnezar, den koning van Babel, te dienen, en zij zullen hem dienen; ja, Ik heb hem ook het gedierte des velds gegeven.", "text1637": "Want soo seyt de HEERE der heyrscharen, de Godt Israëls; Ick heb een yseren jock gedaen aen den hals van alle dese volcken, om Nebucadnezar den Coninck van Babel te dienen, ende sy sullen hem dienen: ja ick heb hem oock het [b] [29] gedierte des velts gegeven.", "text2026": "Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Ik heb een ijzeren juk gedaan aan de hals van al deze volken, om Nebukadnezar, de koning van Babel, te dienen, en zij zullen hem dienen; ja, Ik heb hem ook het gedierte van het veld gegeven.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 gedierte des velds gegeven: Zie boven Jer. 27:6. Jeremia 27:6: En nu, Ik heb al deze landen gegeven in de hand van Nebukadnezar, den koning van Babel, Mijn knecht; zelfs ook het gedierte des velds heb Ik hem gegeven, om hem te dienen.", "text1637": "Siet bov. 27. op vers 6.", "text2026": "29 gedierte van het veld gegeven: Zie boven Jer. 27:6. Jeremia 27:6: En nu, Ik heb al deze landen gegeven in de hand van Nebukadnezar, de koning van Babel, Mijn knecht; zelfs ook het gedierte van het veld heb Ik hem gegeven, om hem te dienen." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 27:6. Jeremia 27:6: En nu, Ik heb al deze landen gegeven in de hand van Nebukadnezar, den koning van Babel, Mijn knecht; zelfs ook het gedierte des velds heb Ik hem gegeven, om hem te dienen.", "text1637": "Ierem. 27.6.", "text2026": "Jer. 27:6. Jeremia 27:6: En nu, Ik heb al deze landen gegeven in de hand van Nebukadnezar, de koning van Babel, Mijn knecht; zelfs ook het gedierte van het veld heb Ik hem gegeven, om hem te dienen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כֹֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֩", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֨ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֜וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֹ֣ל", "strongs": "H5923", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בַּרְזֶ֡ל", "strongs": "H1270", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נָתַ֜תִּי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "צַוַּ֣אר", "strongs": "H6677", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/גּוֹיִ֣ם", "strongs": "H1471", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הָ/אֵ֗לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HTd/Pdxcp" }, { "woord": "לַ/עֲבֹ֛ד", "strongs": "H5647", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר", "strongs": "H5019", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶֽלֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּבֶ֖ל", "strongs": "H894", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ", "strongs": "H5647", "morph": "HC/Vqq3cp/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/גַ֛ם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "חַיַּ֥ת", "strongs": "H2416", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה", "strongs": "H7704", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "נָתַ֥תִּי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Ik heb een ijzeren juk gedaan aan de hals van al deze volken, om Nebukadnezar, de koning van Babel, te dienen, en zij zullen hem dienen; ja, Ik heb hem ook het29b gedierte van het veld gegeven.", "textSV1888_html": "Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ik heb een ijzeren juk gedaan aan den hals van al deze volken, om Nebukadnezar, den koning van Babel, te dienen, en zij zullen hem dienen; ja, Ik heb hem ook het29b gedierte des velds gegeven.", "text1637_html": "Want soo seyt de HEERE der heyrscharen, de Godt Israëls; Ick heb een yseren jock gedaen aen den hals van alle dese volcken, om Nebucadnezar den Coninck van Babel te dienen, ende sy sullen hem dienen: ja ick heb hem oock het b 29 gedierte des velts gegeven.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen,", "new": "legermachten,", "principe": "N2" }, { "old": "Israëls:", "new": "van Israël:", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des velds", "new": "van het veld", "principe": "N3" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En de profeet Jeremia zeide tot den profeet Hananja: Hoor nu, Hananja! de HEERE heeft u niet gezonden, maar gij hebt gemaakt, dat dit volk op leugen vertrouwt.", "text1637": "Ende de Propheet Ieremia seyde tot den Propheet Hananja; Hoort nu Hananja: de HEERE en heeft u niet gesonden, maer ghy hebt gemaeckt dat dit volck op leugen vertrouwt.", "text2026": "En de profeet Jeremia zei tot de profeet Hananja: Hoor nu, Hananja! JAHWEH heeft u niet gezonden, maar u hebt gemaakt, dat dit volk op leugen vertrouwt.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יִרְמְיָ֧ה", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֛יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "חֲנַנְיָ֥ה", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֖יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "שְׁמַֽע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "נָ֣א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "חֲנַנְיָ֑ה", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "שְׁלָחֲ/ךָ֣", "strongs": "H7971", "morph": "HVqp3ms/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אַתָּ֗ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "הִבְטַ֛חְתָּ", "strongs": "H982", "morph": "HVhp2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הָ/עָ֥ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֖ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שָֽׁקֶר", "strongs": "H8267", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "En de profeet Jeremia zei tot de profeet Hananja: Hoor nu, Hananja! JAHWEH heeft u niet gezonden, maar u hebt gemaakt, dat dit volk op leugen vertrouwt.", "text1637_html": "Ende de Propheet Ieremia seyde tot den Propheet Hananja; Hoort nu Hananja: de HEERE en heeft u niet gesonden, maer ghy hebt gemaeckt dat dit volck op leugen vertrouwt.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Daarom, zo zegt de HEERE: Zie, Ik zal u wegwerpen van den aardbodem; dit jaar zult gij sterven, omdat gij een afval gesproken hebt tegen den HEERE.", "text1637": "Daerom, soo seyt de HEERE; Siet ick sal u [30] wechwerpen, van den aerd-bodem: dit jaer sult ghy sterven, om dat ghy eenen [c] [31] afval gesproken hebt tegen den HEERE.", "text2026": "Daarom, zo zegt JAHWEH: Zie, Ik zal u wegwerpen van de aardbodem; dit jaar zult u sterven, omdat u een afval gesproken hebt tegen JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 wegwerpen van den aardbodem: Uit het land der levenden wegnemen [gelijk de Schrift elders spreekt] en verzenden naar uwe plaats. Vergelijk Hand. 1:25. Handelingen 1:25: Om te ontvangen het lot dezer bediening en des apostelschaps, waarvan Judas afgeweken is, dat hij heenging in zijn eigen plaats.", "text1637": "Uyt het lant der levendigen wechnemen (als de Schrift elders spreeckt) ende versenden nae uwe plaetse. Vergel. Act. 1.25.", "text2026": "30 wegwerpen van de aardbodem: Uit het land van de levenden wegnemen [gelijk de Schrift elders spreekt] en verzenden naar uwe plaats. Vergelijk Hand. 1:25. Handelingen 1:25: Om te ontvangen het lot van deze bediening en van de apostelschaps, waarvan Judas afgeweken is, dat hij heenging in zijn eigen plaats." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 afval gesproken hebt: Het volk door uw valse profetieën in afvalligheid en boosheid stijvende. Vergelijk Deut. 13:5. Deuteronomium 13:5: En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.", "text1637": "Het volck door uwe valsche Propheteyen in afvallicheyt ende boosheyt stijvende. Vergel. Deut. 13.5.", "text2026": "31 afval gesproken hebt: Het volk door uw valse profetieën in afvalligheid en boosheid stijvende. Vergelijk Deut. 13:5. Deuteronomium 13:5: En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van de weg, die u JAHWEH, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 13:5; Jer. 29:32. Deuteronomium 13:5: En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen. Jeremia 29:32: Daarom zegt de HEERE alzo: Ziet, Ik zal bezoeking doen over Semaja, den Nechlamiet, en over zijn zaad; hij zal niemand hebben, die in het midden dezes volks wone, en zal het goede niet zien, dat Ik Mijn volke doen zal, spreekt de HEERE; want hij heeft een afval gesproken tegen den HEERE.", "text1637": "Deut. 13.5. Ierem. 29.32.", "text2026": "Deut. 13:5; Jer. 29:32. Deuteronomium 13:5: En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van de weg, die u JAHWEH, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen. Jeremia 29:32: Daarom zegt JAHWEH zo: Ziet, Ik zal bezoeking doen over Semaja, de Nechlamiet, en over zijn zaad; hij zal niemand hebben, die in het midden van deze volks woon, en zal het goede niet zien, dat Ik Mijn volk doen zal, spreekt JAHWEH; want hij heeft een afval gesproken tegen JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֗ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "כֹּ֚ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנְ/נִי֙", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔", "strongs": "H7971", "morph": "HVprmsc/Sp2ms" }, { "woord": "מֵ/עַ֖ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "פְּנֵ֣י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "הָ/אֲדָמָ֑ה", "strongs": "H127", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/שָּׁנָה֙", "strongs": "H8141", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "מֵ֔ת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "סָרָ֥ה", "strongs": "H5627", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "דִבַּ֖רְתָּ", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom, zo zegt JAHWEH: Zie, Ik zal u30 wegwerpen van de aardbodem; dit jaar zult u sterven, omdat u een31c afval gesproken hebt tegen JAHWEH.", "textSV1888_html": "Daarom, zo zegt de HEERE: Zie, Ik zal u30 wegwerpen van den aardbodem; dit jaar zult gij sterven, omdat gij een31c afval gesproken hebt tegen den HEERE.", "text1637_html": "Daerom, soo seyt de HEERE; Siet ick sal u 30 wechwerpen, van den aerd-bodem: dit jaer sult ghy sterven, om dat ghy eenen c 31 afval gesproken hebt tegen den HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE:", "new": "JAHWEH:", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "N1" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Alzo stierf de profeet Hananja in datzelfde jaar, in de zevende maand.", "text1637": "Also sterf de Propheet Hananja in dat selve jaer: in de [32] sevende maent.", "text2026": "Zo stierf de profeet Hananja in dat jaar, in de zevende maand.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 zevende maand: De tweede maand, nadat hem de dood door Jeremia was aangezegd. Zie boven vers 1. Jeremia 28:1: Voorts geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin des koninkrijks van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis des HEEREN, voor de ogen der priesteren en des gansen volks, zeggende:", "text1637": "De tweede maent, na dat hem de doot van Ieremia was aengeseyt. siet bov. vers 1.", "text2026": "32 zevende maand: De tweede maand, nadat hem de dood door Jeremia was aangezegd. Zie boven vers 1. Jeremia 28:1: Verder geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin van het koninkrijk van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis van JAHWEH, voor de ogen van de priesters en van de gansen volks, zeggende:" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּ֛מָת", "strongs": "H4191", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "חֲנַנְיָ֥ה", "strongs": "H2608", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֖יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "בַּ/שָּׁנָ֣ה", "strongs": "H8141", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/הִ֑יא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3fs" }, { "woord": "בַּ/חֹ֖דֶשׁ", "strongs": "H2320", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/שְּׁבִיעִֽי", "strongs": "H7637", "morph": "HTd/Aomsa" } ], "text2026_html": "Zo stierf de profeet Hananja in dat jaar, in de32 zevende maand.", "textSV1888_html": "Alzo stierf de profeet Hananja in datzelfde jaar, in de32 zevende maand.", "text1637_html": "Also sterf de Propheet Hananja in dat selve jaer: in de 32 sevende maent.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "datzelfde", "new": "dat", "principe": null } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Hananja propheteert valschlick tegen Ieremia, vers 1, etc. waer tegen sich Ieremia verdedigt, 5. Hananja verbreeckt het jock vanden hals Ieremie, 10. die een yseren, door Godts last, in desselven plaetse maeckt, met wederhalinge sijner Prophetye, ende aensegginge des doots aen Hananja, in den selven jare, gelijck hy oock daer in sterf, 12.", "text2026": "Hananja profeteert valselijk tegen Jeremia, vers 1, enz. waartegen Jeremia zich verdedigt, 5. Hananja verbreekt het juk van de hals van Jeremia, 10. die op Gods bevel een ijzeren in de plaats daarvan maakt, met herhaling van zijn profetie en aanzegging van de dood aan Hananja, in datzelfde jaar, zoals hij daarin ook stierf, 12." } }