{ "number": 45, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Het woord, dat de profeet Jeremia gesproken heeft tot Baruch, den zoon van Nerija, als hij die woorden uit den mond van Jeremia in een boek schreef, in het vierde jaar van Jojakim, den zoon van Josia, den koning van Juda, zeggende:", "text1637": "HEt woort, dat de Propheet Ieremia gesproken heeft tot Baruch, den sone van Nerija: als hy [1] die woorden uyt den mont van Ieremia in een boeck schreef; in den [2] vierden jare Iojakims, des soons Iosia, des Conincks van Iuda, seggende:", "text2026": "Het woord, dat de profeet Jeremia gesproken heeft tot Baruch, de zoon van Nerija, als hij die woorden uit de mond van Jeremia in een boek schreef, in het vierde jaar van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda, zeggende:", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 die woorden: Zie boven Jer. 36:2, 36:4, enz. Jeremia 36:2: Neem u een rol des boeks, en schrijf daarop al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, over Israël, en over Juda, en over al de volken, van den dag aan, dat Ik tot u gesproken heb, van de dagen van Josia aan, tot op dezen dag. Jeremia 36:4: Toen riep Jeremia Baruch, den zoon van Nerija; en Baruch schreef uit den mond van Jeremia alle woorden des HEEREN, die Hij tot hem gesproken had, op een rol des boeks.", "text1637": "Siet boven 36.2, 4. etc.", "text2026": "1 die woorden: Zie boven Jer. 36:2, 36:4, enz. Jeremia 36:2: Neem u een rol van het boek, en schrijf daarop al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, over Israël, en over Juda, en over al de volken, van de dag aan, dat Ik tot u gesproken heb, van de dagen van Josia aan, tot op deze dag. Jeremia 36:4: Toen riep Jeremia Baruch, de zoon van Nerija; en Baruch schreef uit de mond van Jeremia alle woorden van JAHWEH, die Hij tot hem gesproken had, op een rol van het boek." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 vierde jaar van Jojakim: Hier blijkt klaarlijk dat in het stellen en vergaderen deze profetieën de orde des tijds niet overal gevolgd is; vergelijk boven Jer. 35:1, en alzo in Jer. 46, enz. Jeremia 35:1: Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE, in de dagen van Jojakim, den zoon van Josia, den koning van Juda, zeggende:", "text1637": "Hier blijckt klaerlijck, dat in ’t stellen ende vergaderen deser Prophetyen de order des tijts niet over al gevolgt en is. Vergel. bov. 35. op vers 1. ende alsoo in ’t volgende cap. etc.", "text2026": "2 vierde jaar van Jojakim: Hier blijkt duidelijk dat in het stellen en vergaderen deze profetieën de orde van de tijd niet overal gevolgd is; vergelijk boven Jer. 35:1, en zo in Jer. 46, enz. Jeremia 35:1: Het woord, dat tot Jeremia geschied is van JAHWEH, in de dagen van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda, zeggende:" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/דָּבָ֗ר", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "דִּבֶּר֙", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יִרְמְיָ֣הוּ", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֔יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "בָּר֖וּךְ", "strongs": "H1263", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּֽן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נֵֽרִיָּ֑ה", "strongs": "H5374", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/כָתְב/וֹ֩", "strongs": "H3789", "morph": "HR/Vqc/Sp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/דְּבָרִ֨ים", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הָ/אֵ֤לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HTd/Pdxcp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "סֵ֨פֶר֙", "strongs": "H5612", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/פִּ֣י", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יִרְמְיָ֔הוּ", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "בַּ/שָּׁנָה֙", "strongs": "H8141", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "הָֽ/רְבִעִ֔ית", "strongs": "H7243", "morph": "HTd/Aofsa" }, { "woord": "לִ/יהוֹיָקִ֧ים", "strongs": "H3079", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יֹאשִׁיָּ֛הוּ", "strongs": "H2977", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶ֥לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֖ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Het woord, dat de profeet Jeremia gesproken heeft tot Baruch, de zoon van Nerija, als hij1 die woorden uit de mond van Jeremia in een boek schreef, in het vierde jaar van Jojakim, de2 zoon van Josia, de koning van Juda, zeggende:", "textSV1888_html": "Het woord, dat de profeet Jeremia gesproken heeft tot Baruch, den zoon van Nerija, als hij1 die woorden uit den mond van Jeremia in een boek schreef, in het vierde jaar van Jojakim, den2 zoon van Josia, den koning van Juda, zeggende:", "text1637_html": "HEt woort, dat de Propheet Ieremia gesproken heeft tot Baruch, den sone van Nerija: als hy 1 die woorden uyt den mont van Ieremia in een boeck schreef; in den 2 vierden jare Iojakims, des soons Iosia, des Conincks van Iuda, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Alzo zegt de HEERE, de God Israëls, van u, o Baruch!", "text1637": "Alsoo seyt de HEERE, de Godt Israëls, van u, ô Baruch.", "text2026": "Zo zegt JAHWEH, de God van Israël, van u, o Baruch!", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָלֶ֖י/ךָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "בָּרֽוּךְ", "strongs": "H1263", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zo zegt JAHWEH, de God van Israël, van u, o Baruch!", "text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE, de Godt Israëls, van u, ô Baruch.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": null } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Gij zegt: Wee nu mij, want de HEERE heeft droefenis tot mijn smart gedaan; ik ben moede van mijn zuchten, en vind geen rust!", "text1637": "Ghy segt, [3] Wee nu my; want de HEERE heeft [4] droeffenisse tot mijne smerte gedaen: Ick ben moede van mijn suchten, ende en vinde geene ruste.", "text2026": "U zegt: Wee nu mij, want JAHWEH heeft droefenis tot mijn smart gedaan; ik ben moe van mijn zuchten, en vind geen rust!", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 Wee nu mij: Uit het volgende antwoord kan men afnemen dat Baruch, als een godzalig man, al deze profetieën van de verwoesting van Jeruzalem en het ganse land, enz. gelovende, daarover zeer bedroefd en benauwd is geweest, doch ondertussen, uit menselijke zwakheid, te zeer bevreesd en bekommerd over den staat van het Joodse volk in het algemeen en voor zijn eigen persoon in het bijzonder, waarover hij van God berispt en niettemin getroost wordt.", "text1637": "Uyt het volgende antwoort kanmen afnemen dat Baruch, als een godtsalich man, alle dese Prophetyen van de verwoestinge Ierusalems ende des gantschen lants etc. geloovende, daer over seer bedroeft ende benaeuwt is geweest, doch ondertusschen, uyt menschelicke swackheyt, te seer bevreest ende bekommert over den staet van het Ioodsche volck in ’t gemeyn ende voor sijn eygen persoon in ’t bysonder, waer over hy van Godt berispt, ende niet te min getroost wort.", "text2026": "3 Wee nu mij: Uit het volgende antwoord kan men afnemen dat Baruch, als een godzalig man, al deze profetieën van de verwoesting van Jeruzalem en het gehele land, enz. gelovende, daarover zeer bedroefd en benauwd is geweest, maar ondertussen, uit menselijke zwakheid, te zeer bevreesd en bekommerd over de staat van het Joodse volk in het algemeen en voor zijn eigen persoon in het bijzonder, waarover hij van God berispt en niettemin getroost wordt." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 droefenis tot mijn smart gedaan: Want der vromen waren weinig, de boosheid had de overhand, en de tegenwoordige ellenden waren verschrikkelijk, maar de toekomende nog veel meer.", "text1637": "Want der vroomen waren weynich, de boosheyt hadde d’ overhant, ende de tegenwoordige elenden waren schricklick, maer de toekomende noch veel meer.", "text2026": "4 droefenis tot mijn smart gedaan: Want van de vromen waren weinig, de boosheid had de overhand, en de tegenwoordige ellenden waren verschrikkelijk, maar de toekomende nog veel meer." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָמַ֨רְתָּ֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "אֽוֹי", "strongs": "H188", "morph": "HTj" }, { "woord": "נָ֣א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָסַ֧ף", "strongs": "H3254", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יָג֖וֹן", "strongs": "H3015", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מַכְאֹבִ֑/י", "strongs": "H4341", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יָגַ֨עְתִּי֙", "strongs": "H3021", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "בְּ/אַנְחָתִ֔/י", "strongs": "H585", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/מְנוּחָ֖ה", "strongs": "H4496", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "מָצָֽאתִי", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp1cs" } ], "text2026_html": "U zegt:3 Wee nu mij, want JAHWEH heeft4 droefenis tot mijn smart gedaan; ik ben moe van mijn zuchten, en vind geen rust!", "textSV1888_html": "Gij zegt:3 Wee nu mij, want de HEERE heeft4 droefenis tot mijn smart gedaan; ik ben moede van mijn zuchten, en vind geen rust!", "text1637_html": "Ghy segt, 3 Wee nu my; want de HEERE heeft 4 droeffenisse tot mijne smerte gedaen: Ick ben moede van mijn suchten, ende en vinde geene ruste.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "moede", "new": "moe", "principe": "V33" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Zo zult gij tot hem zeggen: Zo zegt de HEERE: Zie, dat Ik gebouwd heb, breek Ik af, en dat Ik geplant heb, ruk Ik uit, zelfs dit ganse land.", "text1637": "Soo sult ghy tot hem seggen: Soo seyt de HEERE; Siet, dat ick gebouwt hebbe, [5] breeck ick af, ende dat ick geplant hebbe, ruck ick uyt; selfs dit gantsche lant.", "text2026": "Zo zult u tot hem zeggen: Zo zegt JAHWEH: Zie, dat Ik gebouwd heb, breek Ik af, en dat Ik geplant heb, ruk Ik uit, zelfs dit hele land.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 breek Ik af: Dat is, Ik ga het afbreken, Ik zal het haast doen; alzo in het volgende.", "text1637": "D. ick gae het afbreken, ick sal ’t haest doen: alsoo in ’t volgende.", "text2026": "5 breek Ik af: Dat is, Ik ga het afbreken, Ik zal het haast doen; zo in het volgende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֣ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "תֹּאמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אֵלָ֗י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כֹּ֚ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנֵּ֤ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בָּנִ֨יתִי֙", "strongs": "H1129", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "הֹרֵ֔ס", "strongs": "H2040", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נָטַ֖עְתִּי", "strongs": "H5193", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "נֹתֵ֑שׁ", "strongs": "H5428", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אָ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "הִֽיא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" } ], "text2026_html": "Zo zult u tot hem zeggen: Zo zegt JAHWEH: Zie, dat Ik gebouwd heb,5 breek Ik af, en dat Ik geplant heb, ruk Ik uit, zelfs dit hele land.", "textSV1888_html": "Zo zult gij tot hem zeggen: Zo zegt de HEERE: Zie, dat Ik gebouwd heb,5 breek Ik af, en dat Ik geplant heb, ruk Ik uit, zelfs dit ganse land.", "text1637_html": "Soo sult ghy tot hem seggen: Soo seyt de HEERE; Siet, dat ick gebouwt hebbe, 5 breeck ick af, ende dat ick geplant hebbe, ruck ick uyt; selfs dit gantsche lant.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE:", "new": "JAHWEH:", "principe": "G1" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En zoudt gij u grote dingen zoeken? Zoek ze niet; want zie, Ik breng een kwaad over alle vlees, spreekt de HEERE; maar Ik zal u uw ziel tot een buit geven, in alle plaatsen, waar gij zult henentrekken.", "text1637": "Ende soudt ghy u [6] groote dingen soecken? en soecktse niet: want siet ick brenge een [7] quaet over [8] allen vleesche, spreeckt de HEERE; maer ick sal u uwe [9] ziele tot eenen [a] buyt geven, in alle plaetsen, daer ghy sult henen trecken.", "text2026": "En zou u zich grote dingen zoeken? Zoek ze niet; want zie, Ik breng een kwaad over alle vlees, spreekt JAHWEH; maar Ik zal u uw ziel tot een buit geven, in alle plaatsen, waar u zult henentrekken.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 grote dingen zoeken: Dat is, een gerusten, voorspoedigen en bloeienden staat voor het Joodse volk en voor uzelven begeren?", "text1637": "D. eenen gerusten voorspoedigen, ende florerenden staet voor het Ioodsche volck, ende voor u selven, begeeren?", "text2026": "6 grote dingen zoeken: Dat is, een gerusten, voorspoedigen en bloeienden staat voor het Joodse volk en voor uzelven begeren?" }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Der straf.", "text1637": "Der straffe.", "text2026": "Van de straf." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 alle vlees: Dat is, een algemene ellende, over allerlei stand van mensen. Zie Gen. 6:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde.", "text1637": "D. eene gemeene elende, over allerley stants menschen. Siet Gen. 6. op vers 12.", "text2026": "8 alle vlees: Dat is, een algemene ellende, over allerlei stand van mensen. Zie Gen. 6:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 ziel tot een buit geven: Dat is, uw leven, gelijk boven Jer. 21:9. Alsof God zeide: Laat u mijne genade, met deze weldaad, genoeg wezen, dat gij, als in een algemenen zondvloed, behouden wordt. Jeremia 21:9: Die in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door den honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeeën, die ulieden belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn.", "text1637": "D. u leven. als bov. 21.9. als of Godt seyde, laet u mijne genade, met dese weldaet, genoech wesen, dat ghy, als in eenen gemeenen sundtvloet, behouden wort.", "text2026": "9 ziel tot een buit geven: Dat is, uw leven, gelijk boven Jer. 21:9. Alsof God zei: Laat u mijn genade, met deze weldaad, genoeg wezen, dat u, als in een algemenen zondvloed, behouden wordt. Jeremia 21:9: Die in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door de honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeeën, die u belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 21:9; Jer. 38:2; Jer. 39:18. Jeremia 21:9: Die in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door den honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeeën, die ulieden belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn. Jeremia 38:2: Zo zegt de HEERE: Wie in deze stad blijft, zal door het zwaard, door den honger of door de pestilentie sterven; maar wie tot de Chaldeeën uitgaat, die zal leven, want hij zal zijn ziel tot een buit hebben, en zal leven. Jeremia 39:18: Want Ik zal u zekerlijk bevrijden, en gij zult door het zwaard niet vallen; maar gij zult uw ziel tot een buit hebben, omdat gij op Mij vertrouwd hebt, spreekt de HEERE.", "text1637": "Ierem. 21.9. ende 38.2. ende 39.19.", "text2026": "Jer. 21:9; Jer. 38:2; Jer. 39:18. Jeremia 21:9: Die in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door de honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeeën, die u belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn. Jeremia 38:2: Zo zegt JAHWEH: Wie in deze stad blijft, zal door het zwaard, door de honger of door de pestilentie sterven; maar wie tot de Chaldeeën uitgaat, die zal leven, want hij zal zijn ziel tot een buit hebben, en zal leven. Jeremia 39:18: Want Ik zal u zekerlijk bevrijden, en u zult door het zwaard niet vallen; maar u zult uw ziel tot een buit hebben, omdat u op Mij vertrouwd hebt, spreekt JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַתָּ֛ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "תְּבַקֶּשׁ", "strongs": "H1245", "morph": "HVpi2ms" }, { "woord": "לְ/ךָ֥", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "גְדֹל֖וֹת", "strongs": "H1419", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְּבַקֵּ֑שׁ", "strongs": "H1245", "morph": "HVpj2ms" }, { "woord": "כִּ֡י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הִנְ/נִי֩", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "מֵבִ֨יא", "strongs": "H935", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "רָעָ֤ה", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּשָׂר֙", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/נָתַתִּ֨י", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "לְ/ךָ֤", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אֶֽת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "נַפְשְׁ/ךָ֙", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/שָׁלָ֔ל", "strongs": "H7998", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עַ֥ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/מְּקֹמ֖וֹת", "strongs": "H4725", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "תֵּֽלֶךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "שָֽׁם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "En zou u zich grote dingen zoeken6? Zoek ze niet; want zie, Ik breng een7 kwaad over8 alle vlees, spreekt JAHWEH; maar Ik zal u uw9 ziel tot eena buit geven, in alle plaatsen, waar u zult henentrekken.", "textSV1888_html": "En zoudt gij u6 grote dingen zoeken? Zoek ze niet; want zie, Ik breng een7 kwaad over8 alle vlees, spreekt de HEERE; maar Ik zal u uw9 ziel tot eena buit geven, in alle plaatsen, waar gij zult henentrekken.", "text1637_html": "Ende soudt ghy u 6 groote dingen soecken? en soecktse niet: want siet ick brenge een 7 quaet over 8 allen vleesche, spreeckt de HEERE; maer ick sal u uwe 9 ziele tot eenen a buyt geven, in alle plaetsen, daer ghy sult henen trecken.", "phraseDiff": [ { "old": "zoudt gij", "new": "zou", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "de HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Baruch over dese prophetyen weemoedich ende kleynhertich zijnde, wort van Godt door den Propheet daer over berispt, ende getroost.", "text2026": "Baruch, weemoedig en kleinhartig zijnde over deze profetieën, wordt door God via de profeet daarover berispt en getroost." } }