{ "number": 47, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschiedde, tegen de Filistijnen; eer dat Farao Gaza sloeg.", "text1637": "HEt woort des HEEREN, dat tot den Propheet Ieremia geschiedde, tegen de Philistijnen: eer dan [1] Pharao [2] Gaza [3] sloech.", "text2026": "Het woord van JAHWEH, dat tot de profeet Jeremia kwam, tegen de Filistijnen; voordat Farao Gaza sloeg.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Sommigen menen dat Farao Necho al bij het leven van Josia het land der Filistijnen zou hebben ingenomen en behouden tot de aankomst van Nebukadnezar, eer hij de eerste maal optrok naar Karchemis, waarvan hier geprofeteerd wordt; zie boven Jer. 46:2. Alzo zou Jeremia dit geprofeteerd hebben ten tijde als Josia nog in bloei was. Jeremia 46:2: Tegen Egypte; tegen het heir van Farao Necho, koning van Egypte, dat aan de rivier Frath, bij Karchemis was, dat Nebukadrezar, de koning van Babel, sloeg, in het vierde jaar van Jojakim, den zoon van Josia, den koning van Juda.", "text1637": "Sommige meynen dat Pharao Necho, al by ’t leven van Iosia, der Philistijnen lant soude hebben ingenomen, ende behouden tot de aenkomste Nebucadnezars toe, eer hy d’eerste mael optrock nae Carchemis, waer van hier gepropheteert wort. siet bov. 46.2. alsoo soude Ieremia dit gepropheteert hebben ter tijt als Iosia noch in fleur was.", "text2026": "Sommigen menen dat Farao Necho al bij het leven van Josia het land van de Filistijnen zou hebben ingenomen en behouden tot de aankomst van Nebukadnezar, voordat hij de eerste maal optrok naar Karchemis, waarvan hier geprofeteerd wordt; zie boven Jer. 46:2. Zo zou Jeremia dit geprofeteerd hebben ten tijde als Josia nog in bloei was. Jeremia 46:2: Tegen Egypte; tegen het legermacht van Farao Necho, koning van Egypte, dat aan de rivier Frath, bij Karchemis was, dat Nebukadrezar, de koning van Babel, sloeg, in het vierde jaar van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven Jer. 25:20, en Richt. 1:18, en Richt. 16:1, en Amos 1:6. Jeremia 25:20: En den gansen gemengden hoop, en allen koningen des lands van Uz; en allen koningen van der Filistijnen land, en Askelon, en Gaza, en Ekron, en het overblijfsel van Asdod; Richteren 1:18: Daartoe nam Juda Gaza in, met haar landpale, en Askelon met haar landpale, en Ekron met haar landpale. Richteren 16:1: Simson nu ging heen naar Gaza; en hij zag aldaar een vrouw, die een hoer was; en hij ging tot haar in. Amos 1:6: Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Gaza, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering, om aan Edom over te leveren.", "text1637": "Siet bov. 25.9, 20. ende Iud. 1. op vers 18. ende 16. op vers 1. ende Am. 1.6.", "text2026": "Zie boven Jer. 25:20, en Richt. 1:18, en Richt. 16:1, en Amos 1:6. Jeremia 25:20: En de gansen gemengden hoop, en alle koningen van het land van Uz; en alle koningen van de Filistijnen land, en Askelon, en Gaza, en Ekron, en het overblijfsel van Asdod; Richteren 1:18: Daartoe nam Juda Gaza in, met haar landpale, en Askelon met haar landpale, en Ekron met haar landpale. Richteren 16:1: Simson nu ging heen naar Gaza; en hij zag daar een vrouw, die een hoer was; en hij ging tot haar in. Amos 1:6: Zo zegt JAHWEH: Om drie overtredingen van Gaza, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering, om aan Edom over te leveren." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk boven Jer. 46:13. Jeremia 46:13: Het woord, dat de HEERE tot den profeet Jeremia sprak, van de aankomst van Nebukadrezar, den koning van Babel, om Egypteland te slaan.", "text1637": "Verg. bov. 46.13.", "text2026": "Vergelijk boven Jer. 46:13. Jeremia 46:13: Het woord, dat JAHWEH tot de profeet Jeremia sprak, van de aankomst van Nebukadrezar, de koning van Babel, om Egypteland te slaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הָיָ֧ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "דְבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יִרְמְיָ֥הוּ", "strongs": "H3414", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֖יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּלִשְׁתִּ֑ים", "strongs": "H6430", "morph": "HNgmpa" }, { "woord": "בְּ/טֶ֛רֶם", "strongs": "H2962", "morph": "HR/D" }, { "woord": "יַכֶּ֥ה", "strongs": "H5221", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "פַרְעֹ֖ה", "strongs": "H6547", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עַזָּֽה", "strongs": "H5804", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Het woord van JAHWEH, dat tot de profeet Jeremia kwam, tegen de Filistijnen; voordat1 Farao2 Gaza3 sloeg.", "textSV1888_html": "Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschiedde, tegen de Filistijnen; eer dat1 Farao2 Gaza3 sloeg.", "text1637_html": "HEt woort des HEEREN, dat tot den Propheet Ieremia geschiedde, tegen de Philistijnen: eer dan 1 Pharao 2 Gaza 3 sloech.", "phraseDiff": [ { "old": "woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschiedde", "new": "woord van JAHWEH, dat tot de profeet Jeremia kwam", "principe": "V1230" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null }, { "old": "eer dat", "new": "voordat", "principe": "V32" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Zo zegt de HEERE: Ziet, wateren komen op van het noorden, en zullen worden tot een overlopende beek, en overlopen het land en de volheid van hetzelve, de stad en die daarin wonen; en de mensen zullen schreeuwen, en al de inwoners des lands zullen huilen;", "text1637": "Soo seyt de HEERE; Siet, [4] wateren komen op van’t Noorden, ende sullen worden tot eene overloopende beke, ende overloopen het lant ende de [5] volheyt van dien, de [6] stadt ende die daer in woonen: ende de [7] menschen sullen schreeuwen, ende alle de inwoonders des lants sullen huylen;", "text2026": "Zo zegt JAHWEH: Zie, wateren komen op van het noorden, en zullen worden tot een overlopende beek, en overlopen het land en de volheid daarvan, de stad en die daarin wonen; en de mensen zullen schreeuwen, en al de inwoners van het land zullen huilen;", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 wateren komen op van het noorden: Versta, het groot en verschrikkelijk Babylonisch krijgsheir [zie deze manier van spreken Jes. 8:7], gelijk doorgaans in deze profetieën door het noorden Babel verstaan wordt; vergelijk inzonderheid boven Jer. 25:9, enz., hoewel enigen menen [uit vers 1], dat Farao Necho dit alles gedaan heeft als hij uit Syrië van het noorden na den dood en de nederlaag van Josia wederkwam naar het zuiden. Jesaja 8:7: Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers; Jeremia 25:9: Ziet, Ik zal zenden, en nemen alle geslachten van het noorden, spreekt de HEERE; en tot Nebukadnezar, den koning van Babel, Mijn knecht; en zal ze brengen over dit land, en over de inwoners van hetzelve, en over al deze volken rondom; en Ik zal ze verbannen, en zal ze stellen tot een ontzetting, en tot een aanfluiting, en tot eeuwige woestheden. Jeremia 47:1: Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschiedde, tegen de Filistijnen; eer dat Farao Gaza sloeg.", "text1637": "Verst. het groot ende schricklick Babylonisch krijgsheyr. (siet dese meniere van spreken Ies. 8.7.) gelijck doorgaens in dese Prophetien door ’t Noorden Babel verstaen wort: vergel. insonderheyt bov. cap. 25.9, etc. hoewel eenige meynen (uyt vers 1.) dat Pharao Necho dit alles gedaen hebbe, als hy uyt Syrien van ’t Noorden na den doot ende de nederlage Iosiae weder quam nae ’t Suyden.", "text2026": "4 wateren komen op van het noorden: Versta, het groot en verschrikkelijk Babylonisch leger [zie deze manier van spreken Jes. 8:7], gelijk doorgaans in deze profetieën door het noorden Babel verstaan wordt; vergelijk in het bijzonder boven Jer. 25:9, enz., hoewel enige menen [uit vers 1], dat Farao Necho dit alles gedaan heeft als hij uit Syrië van het noorden na de dood en de nederlaag van Josia wederkwam naar het zuiden. Jesaja 8:7: Daarom ziet, zo zal de Heer over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers; Jeremia 25:9: Ziet, Ik zal zenden, en nemen alle geslachten van het noorden, spreekt JAHWEH; en tot Nebukadnezar, de koning van Babel, Mijn knecht; en zal ze brengen over dit land, en over de inwoners van hetzelfde, en over al deze volken rondom; en Ik zal ze verbannen, en zal ze stellen tot een ontzetting, en tot een aanfluiting, en tot eeuwige woestheden. Jeremia 47:1: Het woord van JAHWEH, dat tot de profeet Jeremia geschiedde, tegen de Filistijnen; voordat dat Farao Gaza sloeg." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 volheid van hetzelve: Dat is, al wat er in is; vergelijk Ps. 24:1, en Ps. 89:12, en Ps. 104:24. Psalmen 24:1: Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 89:12: De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en haar volheid, die hebt Gij gegrond. Psalmen 104:24: Hoe groot zijn Uw werken, o HEERE! Gij hebt ze alle met wijsheid gemaakt; het aardrijk is vol van Uw goederen.", "text1637": "D. al watter in is. Vergel. Psal. 24.1. ende 89.12. ende 104.24.", "text2026": "5 volheid daarvan: Dat is, al wat er in is; vergelijk Ps. 24:1, en Ps. 89:12, en Ps. 104:24. Psalmen 24:1: Een psalm van David. De aarde is van JAHWEH, en ook haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 89:12: De hemel is van U, ook is de aarde van U; de wereld en haar volheid, die hebt U gegrond. Psalmen 104:24: Hoe groot zijn Uw werken, o JAHWEH! U hebt ze alle met wijsheid gemaakt; het aarde is vol van Uw goederen." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 stad en die daarin wonen: Gelijk boven Jer. 46:8. Jeremia 46:8: Egypte trekt op als een stroom, en zijn wateren bewegen zich als de rivieren; en hij zegt: Ik zal optrekken, ik zal de aarde bedekken, ik zal de stad, en die daarin wonen, verderven.", "text1637": "Als bov. 46.8.", "text2026": "6 stad en die daarin wonen: Gelijk boven Jer. 46:8. Jeremia 46:8: Egypte trekt op als een stroom, en zijn wateren bewegen zich als de rivieren; en hij zegt: Ik zal optrekken, ik zal de aarde bedekken, ik zal de stad, en die daarin wonen, verderven." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 mensen zullen schreeuwen: Hebreeuws, mens en inwoner.", "text1637": "Hebr. mensch ende inwoonder.", "text2026": "7 mensen zullen schreeuwen: Hebreeuws, mens en inwoner." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֣ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנֵּה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "מַ֜יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עֹלִ֤ים", "strongs": "H5927", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "מִ/צָּפוֹן֙", "strongs": "H6828", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/הָיוּ֙", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "לְ/נַ֣חַל", "strongs": "H5158", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "שׁוֹטֵ֔ף", "strongs": "H7857", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "וְ/יִשְׁטְפוּ֙", "strongs": "H7857", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "אֶ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/מְלוֹאָ֔/הּ", "strongs": "H4393", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "עִ֖יר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/יֹ֣שְׁבֵי", "strongs": "H3427", "morph": "HC/Vqrmpc" }, { "woord": "בָ֑/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/זָֽעֲקוּ֙", "strongs": "H2199", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "הָֽ/אָדָ֔ם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הֵילִ֕ל", "strongs": "H3213", "morph": "HC/Vhq3ms" }, { "woord": "כֹּ֖ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יוֹשֵׁ֥ב", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Zo zegt JAHWEH: Zie, wateren komen op van het noorden, en zullen worden tot een overlopende beek, en overlopen het land en de5 volheid daarvan, de6 stad en die daarin wonen; en de7 mensen zullen schreeuwen, en al de inwoners van het land zullen huilen;", "textSV1888_html": "Zo zegt de HEERE: Ziet,4 wateren komen op van het noorden, en zullen worden tot een overlopende beek, en overlopen het land en de5 volheid van hetzelve, de6 stad en die daarin wonen; en de7 mensen zullen schreeuwen, en al de inwoners des lands zullen huilen;", "text1637_html": "Soo seyt de HEERE; Siet, 4 wateren komen op van’t Noorden, ende sullen worden tot eene overloopende beke, ende overloopen het lant ende de 5 volheyt van dien, de 6 stadt ende die daer in woonen: ende de 7 menschen sullen schreeuwen, ende alle de inwoonders des lants sullen huylen;", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE: Ziet,", "new": "JAHWEH: Zie,", "principe": "G1" }, { "old": "van hetzelve,", "new": "daarvan,", "principe": null }, { "old": "des lands", "new": "van het land", "principe": "N3" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Vanwege het geluid van het geklater der hoeven zijner sterke paarden, vanwege het geraas zijner wagenen, en het bulderen zijner raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid der handen;", "text1637": "Van wegen het geluyt van ’t geklater der [8] hoeven [9] sijner [a] [10] stercke [peerden], van wegen het geraes sijner wagenen, [ende] het bolderen sijner [b] raderen: De vaders en sien niet om nae de kinderen, van wegen de [11] slappicheyt der handen:", "text2026": "Vanwege het geluid van het geklater van de hoeven van zijn sterke paarden, vanwege het geraas van zijn wagens, en het bulderen van zijn wielen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid van de handen;", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 sterke paarden: Zie van het Hebreeuwse woord Ps. 22:13; alzo boven Jer. 8:16, en onder Jer. 50:11. Psalmen 22:13: Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd. Jeremia 8:16: Van Dan af wordt het gesnuif zijner paarden gehoord; het ganse land beeft van het geluid der briesingen zijner sterken; en zij komen daarhenen, dat zij het land opeten en diens volheid, de stad en die daarin wonen. Jeremia 50:11: Omdat gij u verblijd hebt, omdat gij van vreugde hebt opgesprongen, gij plunderaars Mijner erfenis! omdat gij geil geworden zijt als een grazige vaars, en hebt gebriest als de sterke paarden;", "text1637": "Siet van ’t Hebr. woort Psal. 22. op vers 13. alsoo bov. 8.16. ende ond. 50.11.", "text2026": "10 sterke paarden: Zie van het Hebreeuwse woord Ps. 22:13; zo boven Jer. 8:16, en onder Jer. 50:11. Psalmen 22:13: Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd. Jeremia 8:16: Van Dan af wordt het gesnuif zijn paarden gehoord; het gehele land beeft van het geluid van de briesingen zijn sterken; en zij komen daarheen, dat zij het land opeten en diens volheid, de stad en die daarin wonen. Jeremia 50:11: Omdat u u verblijd hebt, omdat u van vreugde hebt opgesprongen, u plunderaars Mijn erfenis! omdat u geil geworden bent als een grazige vaars, en hebt gebriest als de sterke paarden;" }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 slappigheid der handen: Dat is, vermits hunne moedeloosheid; zie 2 Sam. 4:1. 2 Samuël 4:1: Als nu Sauls zoon hoorde, dat Abner te Hebron gestorven was, werden zijn handen slap, en gans Israël werd verschrikt.", "text1637": "D. vermits hare moedeloosheyt. siet 2.Sam. 4. op vers 1.", "text2026": "11 slappigheid van de handen: Dat is, vermits hun moedeloosheid; zie 2 Sam. 4:1. 2 Samuël 4:1: Als nu Sauls zoon hoorde, dat Abner te Hebron gestorven was, werden zijn handen slap, en geheel Israël werd verschrikt." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, der klauwen.", "text1637": "D. der clauwen.", "text2026": "Dat is, van de klauwen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Des vijands.", "text1637": "Des vyants.", "text2026": "Van de vijands." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 4:13; Jer. 6:23. Jeremia 4:13: Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagenen zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan arenden; wee ons, want wij zijn verwoest! Jeremia 6:23: Boog en spies zullen zij voeren, het is een wreed volk, en zij zullen niet barmhartig zijn; hun stem zal bruisen als de zee, en op paarden zullen zij rijden; het is toegerust, als een man ten oorlog tegen u, o dochter van Sion!", "text1637": "Ierem. 4.13. ende 6.23.", "text2026": "Jer. 4:13; Jer. 6:23. Jeremia 4:13: Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagens zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan adelaars; wee ons, want wij zijn verwoest! Jeremia 6:23: Boog en spies zullen zij voeren, het is een wreed volk, en zij zullen niet barmhartig zijn; hun stem zal bruisen als de zee, en op paarden zullen zij rijden; het is toegerust, als een man ten oorlog tegen u, o dochter van Sion!" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 5:28. Jesaja 5:28: Welker pijlen scherp zullen zijn, en al hun bogen gespannen; hunner paarden hoeven zullen als een rots geacht zijn, en hun raderen als een wervelwind.", "text1637": "Ies. 5.28.", "text2026": "Jes. 5:28. Jesaja 5:28: Van welke pijlen scherp zullen zijn, en al hun bogen gespannen; hun paarden hoeven zullen als een rots geacht zijn, en hun raderen als een wervelwind." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִ/קּ֗וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שַֽׁעֲטַת֙", "strongs": "H8161", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "פַּרְס֣וֹת", "strongs": "H6541", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "אַבִּירָ֔י/ו", "strongs": "H47", "morph": "HAampc/Sp3ms" }, { "woord": "מֵ/רַ֣עַשׁ", "strongs": "H7494", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "לְ/רִכְבּ֔/וֹ", "strongs": "H7393", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "הֲמ֖וֹן", "strongs": "H1995", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גַּלְגִּלָּ֑י/ו", "strongs": "H1534", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הִפְנ֤וּ", "strongs": "H6437", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "אָבוֹת֙", "strongs": "H1", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "בָּנִ֔ים", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מֵֽ/רִפְי֖וֹן", "strongs": "H7510", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָדָֽיִם", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbda" } ], "text2026_html": "Vanwege het geluid van het geklater van de8 hoeven van9 zijn10a sterke paarden, vanwege het geraas van zijn wagens, en het bulderen van zijnb wielen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid van de11 handen;", "textSV1888_html": "Vanwege het geluid van het geklater der8 hoeven9 zijner10a sterke paarden, vanwege het geraas zijner wagenen, en het bulderen zijnerb raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de11 slappigheid der handen;", "text1637_html": "Van wegen het geluyt van ’t geklater der 8 hoeven 9 sijner a 10 stercke [peerden], van wegen het geraes sijner wagenen, [ende] het bolderen sijner b raderen: De vaders en sien niet om nae de kinderen, van wegen de 11 slappicheyt der handen:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" }, { "old": "zijner wagenen,", "new": "van zijn wagens,", "principe": "N7" }, { "old": "zijner raderen;", "new": "van zijn wielen;", "principe": "V1225" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Vanwege den dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren, om Tyrus en Sidon allen overgeblevenen helper af te snijden; want de HEERE zal de Filistijnen, het overblijfsel des eilands van Kafthor, verstoren.", "text1637": "Van wegen den dach, dieder komt om alle Philistijnen te verstooren, [12] om [c] Tyrus ende Zidon allen overgeblevenen helper af te snijden: want de HEERE sal de Philistijnen, het overblijfsel des [13] Eylants van [14] Caphtor, verstooren.", "text2026": "Vanwege de dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren, om Tyrus en Sidon elke overgebleven helper af te snijden; want JAHWEH zal de Filistijnen, het overblijfsel van het eiland van Kafthor, verstoren.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 om Tyrus en Sidon: Anders, om met, of nevens Tyrus [Hebreeuws, Tsor], en Sidon, allen overgeblevenen helper uit te roeien. Vergelijk boven Jer. 25:22, en Jer. 27:3; Ezech. 26, Ezech. 27, Ezech. 28; en zie van deze beide steden Gen. 10:15; Joz. 19:29. Hebreeuws, allen overgeblevene die helpt. Jeremia 25:22: En allen koningen van Tyrus, en allen koningen van Sidon; en den koningen der eilanden, die aan gene zijde der zee zijn. Jeremia 27:3: En zend ze tot den koning van Edom, en tot den koning van Moab, en tot den koning der kinderen Ammons, en tot den koning van Tyrus, en tot den koning van Sidon; door de hand der boden, die te Jeruzalem tot Zedekia, den koning van Juda, komen. Genesis 10:15: En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth, Jozua 19:29: En deze landpale wendt zich naar Rama, en tot aan de vaste stad Tyrus; dan keert deze landpale naar Hosa, en haar uitgangen zijn aan de zee, van het landsnoer strekkende naar Achzib,", "text1637": "And. om met, ofte, neffens Tyrus (Hebr. Tsor) ende Zidon, allen overgeblevenen helper uyt te roeyen. Vergel. bov. 25.22. ende 27.3. Ezech. capp. 26. 27. 28. ende siet van dese beyde steden, Iosu. 19. op vers 29. ende Gen. 10. op vers 15. Hebr. allen overgeblevenen die helpt.", "text2026": "12 om Tyrus en Sidon: Anders, om met, of naast Tyrus [Hebreeuws, Tsor], en Sidon, allen overgeblevenen helper uit te roeien. Vergelijk boven Jer. 25:22, en Jer. 27:3; Ez. 26, Ez. 27, Ez. 28; en zie van deze beide steden Gen. 10:15; Joz. 19:29. Hebreeuws, allen overgeblevene die helpt. Jeremia 25:22: En alle koningen van Tyrus, en alle koningen van Sidon; en de koningen van de eilanden, die aan de overzijde van de zee zijn. Jeremia 27:3: En zend ze tot de koning van Edom, en tot de koning van Moab, en tot de koning van de kinderen Ammons, en tot de koning van Tyrus, en tot de koning van Sidon; door de hand van de boden, die te Jeruzalem tot Zedekia, de koning van Juda, komen. Genesis 10:15: En Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth, Jozua 19:29: En deze landpale wendt zich naar Rama, en tot aan de vaste stad Tyrus; dan keert deze landpale naar Hosa, en haar uitgangen zijn aan de zee, van het landsnoer strekkende naar Achzib," }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is omtrek, aan of over de Middellandse zee gelegen. Hiervan is verscheiden gevoelen; het kan zijn dat dit land tussen Egypte van Patros af, en het land der Filistijnen, gelegen is geweest; Ps. 72:10. Psalmen 72:10: De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.", "text1637": "D. contreye, aen ofte over de middellantsche zee gelegen. hier van is verscheyden gevoelen: het kan zijn dat dit lant tusschen Egypten van Patros af, ende der Philistijnen lant, gelegen zy geweest. Siet Psal. 72. op vers 10.", "text2026": "Dat is omtrek, aan of over de Middellandse zee gelegen. Hiervan is verscheiden gevoelen; het kan zijn dat dit land tussen Egypte van Patros af, en het land van de Filistijnen, gelegen is geweest; Ps. 72:10. Psalmen 72:10: De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 10:14; Deut. 2:23; Amos 9:7. Genesis 10:14: En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten. Deuteronomium 2:23: Ook hebben de Kafthorieten, die uit Kafthor uittogen, de Avieten, die in Hazerim tot Gaza toe woonden, verdelgd, en aan hun plaats gewoond. Amos 9:7: Zijt gijlieden Mij niet als de kinderen der Moren, o kinderen Israëls? spreekt de HEERE. Heb Ik Israël niet opgevoerd uit Egypteland, en de Filistijnen uit Kafthor, en de Syriërs uit Kir?", "text1637": "Siet Gen. 10.14. Deut. 2.23. Amos 9.7.", "text2026": "Zie Gen. 10:14; Deut. 2:23; Amos 9:7. Genesis 10:14: En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten. Deuteronomium 2:23: Ook hebben de Kafthorieten, die uit Kafthor uittrokken, de Avieten, die in Hazerim tot Gaza toe woonden, verdelgd, en aan hun plaats gewoond. Amos 9:7: Zijt u Mij niet als de kinderen van de Moren, o kinderen van Israël? spreekt JAHWEH. Heb Ik Israël niet opgevoerd uit Egypteland, en de Filistijnen uit Kafthor, en de Syriërs uit Kir?" }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 25:22. Jeremia 25:22: En allen koningen van Tyrus, en allen koningen van Sidon; en den koningen der eilanden, die aan gene zijde der zee zijn.", "text1637": "Ierem. 25.22.", "text2026": "Jer. 25:22. Jeremia 25:22: En alle koningen van Tyrus, en alle koningen van Sidon; en de koningen van de eilanden, die aan de overzijde van de zee zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/יּ֗וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/בָּא֙", "strongs": "H935", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "לִ/שְׁד֣וֹד", "strongs": "H7703", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "פְּלִשְׁתִּ֔ים", "strongs": "H6430", "morph": "HNgmpa" }, { "woord": "לְ/הַכְרִ֤ית", "strongs": "H3772", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "לְ/צֹר֙", "strongs": "H6865", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וּ/לְ/צִיד֔וֹן", "strongs": "H6721", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "כֹּ֖ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שָׂרִ֣יד", "strongs": "H8300", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֹזֵ֑ר", "strongs": "H5826", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שֹׁדֵ֤ד", "strongs": "H7703", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "פְּלִשְׁתִּ֔ים", "strongs": "H6430", "morph": "HNgmpa" }, { "woord": "שְׁאֵרִ֖ית", "strongs": "H7611", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אִ֥י", "strongs": "H339", "morph": "HTj" }, { "woord": "כַפְתּֽוֹר", "strongs": "H3731", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Vanwege de dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren,12 omc Tyrus en Sidon elke overgebleven helper af te snijden; want JAHWEH zal de Filistijnen, het overblijfsel van1314 het eiland van Kafthor, verstoren.", "textSV1888_html": "Vanwege den dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren,12 omc Tyrus en Sidon allen overgeblevenen helper af te snijden; want de HEERE zal de Filistijnen, het overblijfsel des13 eilands van14 Kafthor, verstoren.", "text1637_html": "Van wegen den dach, dieder komt om alle Philistijnen te verstooren, 12 om c Tyrus ende Zidon allen overgeblevenen helper af te snijden: want de HEERE sal de Philistijnen, het overblijfsel des 13 Eylants van 14 Caphtor, verstooren.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "allen overgeblevenen", "new": "elke overgebleven", "principe": null }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "des eilands", "new": "van het eiland", "principe": null } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel huns dals; hoe lang zult gij uzelven insnijdingen maken?", "text1637": "[15] Kaelheyt is op Gaza gekomen; [d] [16] Askelon is uytgeroeyt, [met] het overblijfsel hares dals: hoe lange sult ghy u selven [e] insnijdingen maken?", "text2026": "Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel van hun dal; hoe lang zult u uzelf insnijdingen maken?", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 Kaalheid is op Gaza gekomen: Dat is, de inwoners van Gaza zullen zich kaal scheren tot teken van rouw. Alzo van het insnijden; zie boven Jer. 16:6. Jeremia 16:6: Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.", "text1637": "D. d’inwoonders van Gaza sullen sich cael scheeren tot teecken van rouwe: alsoo van ’t insnijden. Siet bov. 16. op vers 6.", "text2026": "15 Kaalheid is op Gaza gekomen: Dat is, de inwoners van Gaza zullen zich kaal scheren tot teken van rouw. Zo van het insnijden; zie boven Jer. 16:6. Jeremia 16:6: Zodat grote en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 Askelon is uitgeroeid: Gelegen in de laagte aan de zee; zie Richt. 14:19. Richteren 14:19: Toen werd de Geest des HEEREN vaardig over hem, en hij ging af naar de Askelonieten, en sloeg van hen dertig man; en hij nam hun gewaad, en gaf de wisselklederen aan degenen, die dat raadsel verklaard hadden. Doch zijn toorn ontstak, en hij ging op in zijns vaders huis.", "text1637": "Gelegen in de leegte aen de zee. Siet Iud. 14. op vers 19.", "text2026": "16 Askelon is uitgeroeid: Gelegen in de laagte aan de zee; zie Richt. 14:19. Richteren 14:19: Toen kwam de Geest van JAHWEH met kracht over hem, en hij ging af naar de Askelonieten, en sloeg van hen dertig man; en hij nam hun gewaad, en gaf de wisselklederen aan degenen, die dat raadsel verklaard hadden. Maar zijn toorn ontstak, en hij ging op in zijn vaders huis." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 25:20. Jeremia 25:20: En den gansen gemengden hoop, en allen koningen des lands van Uz; en allen koningen van der Filistijnen land, en Askelon, en Gaza, en Ekron, en het overblijfsel van Asdod;", "text1637": "Ierem. 25.20.", "text2026": "Jer. 25:20. Jeremia 25:20: En de gansen gemengden hoop, en alle koningen van het land van Uz; en alle koningen van de Filistijnen land, en Askelon, en Gaza, en Ekron, en het overblijfsel van Asdod;" }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 14:1; Jer. 16:6. Deuteronomium 14:1: Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode. Jeremia 16:6: Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.", "text1637": "Deut. 14.1. Ier. 16.6", "text2026": "Deut. 14:1; Jer. 16:6. Deuteronomium 14:1: Gijlieden zijt kinderen van JAHWEH, uws Gods; u zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode. Jeremia 16:6: Zodat grote en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּ֤אָה", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "קָרְחָה֙", "strongs": "H7144", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "עַזָּ֔ה", "strongs": "H5804", "morph": "HNp" }, { "woord": "נִדְמְתָ֥ה", "strongs": "H1820", "morph": "HVNp3fs" }, { "woord": "אַשְׁקְל֖וֹן", "strongs": "H831", "morph": "HNp" }, { "woord": "שְׁאֵרִ֣ית", "strongs": "H7611", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "עִמְקָ֑/ם", "strongs": "H6010", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "מָתַ֖י", "strongs": "H4970", "morph": "HTi" }, { "woord": "תִּתְגּוֹדָֽדִי", "strongs": "H1413", "morph": "HVri2fs" } ], "text2026_html": "15 Kaalheid is op Gaza gekomen;16d Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel van hun dal; hoe lang zult u uzelfe insnijdingen maken?", "textSV1888_html": "15 Kaalheid is op Gaza gekomen;16d Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel huns dals; hoe lang zult gij uzelvene insnijdingen maken?", "text1637_html": "15 Kaelheyt is op Gaza gekomen; d 16 Askelon is uytgeroeyt, [met] het overblijfsel hares dals: hoe lange sult ghy u selven e insnijdingen maken?", "phraseDiff": [ { "old": "huns dals;", "new": "van hun dal;", "principe": "V205" }, { "old": "gij uzelven", "new": "u uzelf", "principe": "A1" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "O wee, gij zwaard des HEEREN! Hoe lang zult gij niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!", "text1637": "ô Wee, ghy [17] sweert des HEEREN, [18] hoe lange en sult ghy niet stille houden? [19] vaert in uwe scheyde, rustet ende weest stille.", "text2026": "O wee, u zwaard van JAHWEH! Hoe lang zult u niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 zwaard des HEEREN: Vergelijk boven Jer. 25:29; Ezech. 21:8, 21:9, enz. Sommigen nemen dit als ene klacht der Filistijnen over hunne ellende. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners der aarde, spreekt de HEERE der heirscharen. Ezechiël 21:8: Wederom geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende: Ezechiël 21:9: Mensenkind, profeteer en zeg: Alzo zegt de HEERE: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd.", "text1637": "Vergel. bov. 25. op vers 29. ende Ezech. 21.8, 9, etc. sommige nemen dit als een klachte der Philistijnen over hare elende.", "text2026": "17 zwaard van JAHWEH: Vergelijk boven Jer. 25:29; Ez. 21:8, 21:9, enz. Sommigen nemen dit als ene klacht van de Filistijnen over hun ellende. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt u enigszins onschuldig gehouden worden? U zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners van de aarde, spreekt JAHWEH van de legermachten. Ezechiël 21:8: Opnieuw geschiedde van JAHWEH woord tot mij, zeggende: Ezechiël 21:9: Mensenkind, profeteer en zeg: Zo zegt JAHWEH: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 Hoe lang zult gij niet stil houden: Dat is, hoe lang zal het duren eer gij stilhoudt?", "text1637": "D. hoe lange sal ’t dueren, eer ghy stille houdet.", "text2026": "18 Hoe lang zult u niet stil houden: Dat is, hoe lang zal het duren voordat u stilhoudt?" }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 Vaar in uw schede: Hebreeuws, wordt verzameld, verzamel u; dat is, geef u weder in het deksel uwer schede. Van het gebruik van dit woord, zie Ps. 26:9. Psalmen 26:9: Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds;", "text1637": "Hebr. wort versamelt, versamelt u. D. geeft u weder in het decksel uwer scheyde, van het gebruyck deses woorts, siet Psal. 26. op vers 9.", "text2026": "19 Vaar in uw schede: Hebreeuws, wordt verzameld, verzamel u; dat is, geef u weer in het deksel uw schede. Van het gebruik van dit woord, zie Ps. 26:9. Psalmen 26:9: Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen van het bloed;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ה֗וֹי", "strongs": "H1945", "morph": "HTj" }, { "woord": "חֶ֚רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לַֽ/יהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אָ֖נָה", "strongs": "H575", "morph": "HD" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִשְׁקֹ֑טִי", "strongs": "H8252", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "הֵאָֽסְפִי֙", "strongs": "H622", "morph": "HVNv2fs" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H413", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּעְרֵ֔/ךְ", "strongs": "H8593", "morph": "HNcbsc/Sp2fs" }, { "woord": "הֵרָגְעִ֖י", "strongs": "H7280", "morph": "HVNv2fs" }, { "woord": "וָ/דֹֽמִּי", "strongs": "H1826", "morph": "HC/Vqv2fs" } ], "text2026_html": "O wee, u17 zwaard van JAHWEH!18 Hoe lang zult u niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees19 stil!", "textSV1888_html": "O wee, gij17 zwaard des HEEREN!18 Hoe lang zult gij niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees19 stil!", "text1637_html": "ô Wee, ghy 17 sweert des HEEREN, 18 hoe lange en sult ghy niet stille houden? 19 vaert in uwe scheyde, rustet ende weest stille.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN!", "new": "van JAHWEH!", "principe": "N3" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Hoe zoudt gij stil houden? De HEERE heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, aldaar heeft Hij het besteld.", "text1637": "[20] Hoe soudt ghy stille houden? De HEERE heeft doch den [sweerde] bevel gegeven: tegen Askelon, ende tegen de Zee-haven, aldaer heeft [21] hy ’t bestelt.", "text2026": "Hoe zou u stil houden? JAHWEH heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, daar heeft Hij het besteld.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 Hoe zoudt gij stil houden: Dit zijn de woorden van den profeet.", "text1637": "Dit zijn de woorden des Propheets.", "text2026": "20 Hoe zoudt u stil houden: Dit zijn de woorden van de profeet." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 Hij het besteld: De Heere heeft het zwaard aldaar zijn plaats en tijd verordineerd om te woeden. Vergelijk Ezech. 25:16; Micha 6:9, en Zef. 2:5, 2:6. Ezechiël 25:16: Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik strek Mijn hand uit tegen de Filistijnen, en zal de Cherethieten uitroeien, en het overblijfsel van de zeehaven verdoen. Micha 6:9: De stem des HEEREN roept tot de stad (want Uw Naam ziet het wezen): Hoort de roede, en wie ze besteld heeft! Zefanja 2:5: Wee den inwoneren van de landstreek der zee, den volken der Cheretim! Het woord des HEEREN zal tegen ulieden zijn, gij Kanaän, der Filistijnen land! en Ik zal u verdoen, dat er geen inwoner zal zijn. Zefanja 2:6: En de landstreek der zee zal wezen tot hutten, uitgegraven putten der herders, en betuiningen der kudden.", "text1637": "De Heere heeft den sweerde aldaer sijne plaetse ende tijt verordineert, om te woeden. Vergel. Mich. 6.9. ende Ezech 25.16. Zephan. 2.5, 6.", "text2026": "21 Hij het besteld: De Heer heeft het zwaard daar zijn plaats en tijd verordineerd om te woeden. Vergelijk Ez. 25:16; Micha 6:9, en Zef. 2:5, 2:6. Ezechiël 25:16: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik strek Mijn hand uit tegen de Filistijnen, en zal de Cherethieten uitroeien, en het overblijfsel van de zeehaven verdoen. Micha 6:9: De stem van JAHWEH roept tot de stad (want Uw Naam ziet het wezen): Hoort de roede, en wie ze besteld heeft! Zefanja 2:5: Wee de inwoneren van het landtreek van de zee, de volken van de Cheretim! Het woord van JAHWEH zal tegen u zijn, u Kanaän, van de Filistijnen land! en Ik zal u verdoen, dat er geen inwoner zal zijn. Zefanja 2:6: En de landstreek van de zee zal wezen tot hutten, uitgegraven putten van de herder, en betuiningen van de kudden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֵ֣יךְ", "strongs": "H349", "morph": "HTi" }, { "woord": "תִּשְׁקֹ֔טִי", "strongs": "H8252", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "וַֽ/יהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "צִוָּה", "strongs": "H6680", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לָ֑/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "אֶֽל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אַשְׁקְל֛וֹן", "strongs": "H831", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "ח֥וֹף", "strongs": "H2348", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יָּ֖ם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "שָׁ֥ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "יְעָדָֽ/הּ", "strongs": "H3259", "morph": "HVqp3ms/Sp3fs" } ], "text2026_html": "20 Hoe zou u stil houden? JAHWEH heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, daar heeft21 Hij het besteld.", "textSV1888_html": "20 Hoe zoudt gij stil houden? De HEERE heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, aldaar heeft21 Hij het besteld.", "text1637_html": "20 Hoe soudt ghy stille houden? De HEERE heeft doch den [sweerde] bevel gegeven: tegen Askelon, ende tegen de Zee-haven, aldaer heeft 21 hy ’t bestelt.", "phraseDiff": [ { "old": "zoudt gij", "new": "zou u", "principe": "A1" }, { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Prophetye tegen de Philistijnen, Tyriers, Zidoniers ende andere, die aen de zee gelegen waren.", "text2026": "Profetie tegen de Filistijnen, Tyriërs, Sidoniërs en anderen die aan de zee gelegen waren." } }