{
"number": 12,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En te dienzelfden dage zult gij zeggen: Ik dank U, HEERE! dat Gij toornig op mij geweest zijt, maar Uw toorn is afgekeerd, en Gij troost mij.",
"text1637": "ENde [1] te dien selven dage sult [2] ghy seggen, Ick dancke u, HEERE, [3] dat ghy toornich op my geweest zijt: [maer] uwen toorn is afgekeert, ende ghy troost my.",
"text2026": "En op dezelfde dag zult u zeggen: Ik dank U, JAHWEH! dat U boos op mij geweest bent, maar Uw toorn is afgekeerd, en U troost mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te dienzelfden dage: Te weten ten tijde van het rijk van Christus, gelijk het Evangelie in de ganse wereld zal gepredikt worden.",
"text1637": "T.w. ten tijde des Rijcks Christi, als het Euangelium in de gantsche werelt sal gepredickt worden.",
"text2026": "op dezelfde dag: Te weten ten tijde van het rijk van Christus, gelijk het Evangelie in de gehele wereld zal gepredikt worden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zeggen: Te weten gij mijn uitverkoren volk, gij Christengelovigen.",
"text1637": "T.w. ghy mijn uytverkoren volck, Ghy Christgeloovige.",
"text2026": "u zeggen: Te weten u mijn uitverkoren volk, u Christengelovigen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat Gij: Dat Gij, die op ons toornig waart, uw toorn hebt laten vallen. Alzo staat er Rom. 6:17 : Gode zij dank, dat gij [wel] dienstknechten der zonde waart, enz. Anders: dat Gij toornig op mij geweest zijnde, uwen toorn zich afgewend heeft, en dat Gij mij troost. Romeinen 6:17 : Maar Gode zij dank, dat gij wel dienstknechten der zonde waart, maar dat gij nu van harte gehoorzaam geworden zijt aan het voorbeeld der leer, tot hetwelk gij overgegeven zijt;",
"text1637": "Dat ghy die op ons toornich waert, uwen toorn hebt vallen laten. alsoo staeter Rom. 6.17. Godt zy gedanckt dat ghy knechten der sonde geweest zijt. etc. And. Dat ghy toornich op my geweest zijnde, uwen toorn sich afgewendt heeft, ende dat ghy my troostet.",
"text2026": "dat U: Dat U, die op ons toornig was, uw toorn hebt laten vallen. Zo staat er Rom. 6:17 : Gode zij dank, dat u [wel] dienaren van de zonde was, enz. Anders: dat U toornig op mij geweest zijnde, uw toorn zich afgewend heeft, en dat U mij troost. Romeinen 6:17 : Maar Gode zij dank, dat u wel dienaren van de zonde was, maar dat u nu van hart gehoorzaam geworden bent aan het voorbeeld van de leer, tot dat u overgegeven bent;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָֽמַרְתָּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "אוֹדְ/ךָ֣",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָנַ֖פְתָּ",
"strongs": "H599",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בִּ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "יָשֹׁ֥ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אַפְּ/ךָ֖",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/Vpi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En1 op dezelfde dag zult2 u zeggen:3 Ik dank U, JAHWEH! dat U boos op mij geweest bent, maar Uw toorn is afgekeerd, en U troost mij.",
"textSV1888_html": "En1 te dienzelfden dage zult2 gij zeggen: Ik dank U, HEERE!3 dat Gij toornig op mij geweest zijt, maar Uw toorn is afgekeerd, en Gij troost mij.",
"text1637_html": "ENde 1 te dien selven dage sult 2 ghy seggen, Ick dancke u, HEERE, 3 dat ghy toornich op my geweest zijt: [maer] uwen toorn is afgekeert, ende ghy troost my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dienzelfden dage",
"new": "op dezelfde dag",
"principe": "V534"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij toornig",
"new": "U boos",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָֽמַרְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3034"
],
"bronwoorden": [
"אוֹדְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "boos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H599"
],
"bronwoorden": [
"אָנַ֖פְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "afgekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשֹׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "troost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heere HEERE is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.",
"text1637": "Siet, Godt is [4] mijn heyl, ick sal vertrouwen ende niet vreesen: want de HEERE HEERE [5] is mijn sterckte, ende [6] psalm, ende hy is my tot heyl geworden.",
"text2026": "Zie, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want Adonai JAHWEH is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn Heil: Of, mijn Heiland, of mijn zaligheid; dat is, Hij is de auteur mijner zaligheid.",
"text1637": "Of, Mijn heylant, of, mijn salicheyt, D. hy is d'Autheur mijner salicheyt.",
"text2026": "mijn Heil: Of, mijn Heiland, of mijn zaligheid; dat is, Hij is de auteur mijn zaligheid."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is mijn Sterkte: Dat is, die mij sterkte geeft; zie Exod. 15:2 ; Ps. 118:14 . Exodus 15:2 : De HEERE is mijn Kracht en Lied, en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken; Hij is mijns vaders God, dies zal ik Hem verheffen! Psalmen 118:14 : De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.",
"text1637": "D. die my sterckte geeft. siet Exod. 15.2. Psal. 118.14.",
"text2026": "is mijn Sterkte: Dat is, die mij sterkte geeft; zie Ex. 15:2 ; Ps. 118:14 . Exodus 15:2 : JAHWEH is mijn Kracht en Lied, en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken; Hij is mijn vaders God, daarom zal ik Hem verheffen! Psalmen 118:14 : JAHWEH is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, het is God, wien ter ere ik psalmen en lofzangen dicht en zing.",
"text1637": "D. het is Godt dien ick Psalmen ende Lofsangen ter eere dichte ende singe.",
"text2026": "Dat is, het is God, wie ter ere ik psalmen en lofzangen dicht en zing."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֵ֧ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָתִ֛/י",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶבְטַ֖ח",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֶפְחָ֑ד",
"strongs": "H6342",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָזִּ֤/י",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/זִמְרָת֙",
"strongs": "H2176",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יָ֣הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַֽ/יְהִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִֽ/ישׁוּעָֽה",
"strongs": "H3444",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Zie, God is4 mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want Adonai JAHWEH5 is mijn Sterkte en6 mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.",
"textSV1888_html": "Ziet, God is4 mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heere HEERE5 is mijn Sterkte en6 mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.",
"text1637_html": "Siet, Godt is 4 mijn heyl, ick sal vertrouwen ende niet vreesen: want de HEERE HEERE 5 is mijn sterckte, ende 6 psalm, ende hy is my tot heyl geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de Heere HEERE",
"new": "Adonai JAHWEH",
"principe": "G4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֧ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Heil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"יְשׁוּעָתִ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"אֶבְטַ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6342"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְחָ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5797"
],
"bronwoorden": [
"עָזִּ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Psalm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2176"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זִמְרָת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Adonai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3050"
],
"bronwoorden": [
"יָ֣הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het grondwoord is יָהּ (H3050); de Nederlandse tekst geeft het hier met 'Adonai' weer."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Heil",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/ישׁוּעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:2",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils;",
"text1637": "Ende ghylieden [7] sult [a] water scheppen met vreuchde [8] uyt de fonteynen des heyls:",
"text2026": "En u zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen van het heil;",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 7:37 ; idem v. 38 . Johannes 7:37 : En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke. Johannes 7:38 : Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.",
"text1637": "Ioh. 7.37, 38.",
"text2026": "Joh. 7:37 ; idem v. 38 . Johannes 7:37 : En op de laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke. Johannes 7:38 : Die in Mij gelooft, zoals de Schrift zegt, stromen van de levenden waters zullen uit zijn buik vloeien."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult water: Dat is, u verheugen, gelijk die doen, die groten dorst hebbende, water vinden om hun dorst te lessen. Versta hier door het water allerlei geestelijke gaven en weldaden, die God zijnen welbeminden geeft, inzonderheid de zaligheid door Jezus Christus. Vergelijk hiermede Matth. 5:6 ; Joh. 6:54 , en Joh. 7:37 . Mattheüs 5:6 : Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden. Johannes 6:54 : Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 7:37 : En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.",
"text1637": "D. u verheugen, gelijck die doen die grooten dorst hebbende, water vinden om haren dorst te lesschen. Verstaet hier door het water, allerley geestelicke gaven ende weldaden, die Godt sijne wel-beminde geeft, insonderheyt de salicheyt door Iesum Christum. Verg. hier mede Matth. 5.6. ende Ioh. 6.54. ende 7.37.",
"text2026": "zult water: Dat is, u verheugen, gelijk die doen, die grote dorst hebbende, water vinden om hun dorst te lessen. Versta hier door het water allerlei geestelijke gaven en weldaden, die God zijn welbeminden geeft, in het bijzonder de zaligheid door Jezus Christus. Vergelijk hiermede Matt. 5:6 ; Joh. 6:54 , en Joh. 7:37 . Mattheüs 5:6 : Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden. Johannes 6:54 : Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 7:37 : En op de laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit de fonteinen: Dat is, uit de predikatie van het heilige Evangelie, in welke de zaligheid, door Christus verworven, verkondigd wordt.",
"text1637": "D. uyt de Predicatien des H. Euangelij, in de welcke de salicheyt door Christum verworven, verkondicht wort.",
"text2026": "uit de fonteinen: Dat is, uit de predikatie van het heilige Evangelie, in welke de zaligheid, door Christus verworven, verkondigd wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁאַבְתֶּם",
"strongs": "H7579",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "מַ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שָׂשׂ֑וֹן",
"strongs": "H8342",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/מַּעַיְנֵ֖י",
"strongs": "H4599",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/יְשׁוּעָֽה",
"strongs": "H3444",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En u7 zulta water scheppen met vreugde8 uit de fonteinen van het heil;",
"textSV1888_html": "En gijlieden7 zulta water scheppen met vreugde8 uit de fonteinen des heils;",
"text1637_html": "Ende ghylieden 7 sult a water scheppen met vreuchde 8 uyt de fonteynen des heyls:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "des heils;",
"new": "van het heil;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "scheppen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7579"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאַבְתֶּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8342"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שָׂשׂ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "fonteinen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4599"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מַּעַיְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְשׁוּעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:3",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En zult te dienzelfden dage zeggen: Dankt den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.",
"text1637": "Ende [9] sult te dien selven dage seggen, [10] Dancket den HEERE, [11] roept sijnen name aen, maeckt sijne daden bekent onder de volckeren: [12] [b] vermeldt dat sijn naem verhoocht is.",
"text2026": "En zult op dezelfde dag zeggen: Dank JAHWEH, roep Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeld, dat Zijn Naam verhoogd is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult te dienzelfden: Te weten gijlieden, die tot Christus zult bekeerd zijn.",
"text1637": "T.w. Ghylieden die tot Christum sult bekeert zijn.",
"text2026": "zult te dienzelfden: Te weten u, die tot Christus zult bekeerd zijn."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dankt den HEERE: Zie 1 Kron. 16:8 , en Ps. 105:1 . 1 Kronieken 16:8 : Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken. Psalmen 105:1 : Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.",
"text1637": "Siet Psal. 105.1. ende 1.Chron. 16.8.",
"text2026": "Dankt JAHWEH: Zie 1 Kron. 16:8 , en Ps. 105:1 . 1 Kronieken 16:8 : Looft JAHWEH, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken. Psalmen 105:1 : Looft JAHWEH, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "roept Zijn Naam aan: Of, roept zijnen naam uit, of verkondigt zijnen naam overluid.",
"text1637": "Of, Roept sijnen name uyt, of, Verkondicht sijnen name overluyt.",
"text2026": "roept Zijn Naam aan: Of, roept zijn naam uit, of verkondigt zijn naam overluid."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, maakt dat het bij de nakomelingen gedacht worde, dat zijn naam hogelijk is te loven en te prijzen.",
"text1637": "D. maeckt dat het by de nacomelingen gedacht worde, dat sijnen name hoochelick zy te loven ende te prijsen.",
"text2026": "Dat is, maakt dat het bij de nakomelingen gedacht worde, dat zijn naam hernstig is te loven en te prijzen."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 17:1 ; idem v. 4 ; idem v. 6 ; idem v. 26 . Johannes 17:1 : Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke. Johannes 17:4 : Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen; Johannes 17:6 : Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard. Johannes 17:26 : En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen.",
"text1637": "Ioh. 17. versen 1, 4, 6, 26.",
"text2026": "Joh. 17:1 ; idem v. 4 ; idem v. 6 ; idem v. 26 . Johannes 17:1 : Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar de hemel, en zei: Vader, het uur is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke. Johannes 17:4 : Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voltooid het werk, dat U Mij gegeven hebt om te doen; Johannes 17:6 : Ik heb Uw Naam geopenbaard de mensen, die U Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en U hebt Mij dezelfde gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard. Johannes 17:26 : En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmee U Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲמַרְתֶּ֞ם",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "הוֹד֤וּ",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "קִרְא֣וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בִ/שְׁמ֔/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הוֹדִ֥יעוּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "בָֽ/עַמִּ֖ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֲלִֽילֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H5949",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַזְכִּ֕ירוּ",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִשְׂגָּ֖ב",
"strongs": "H7682",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "שְׁמֽ/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En9 zult op dezelfde dag zeggen:10 Dank JAHWEH,11 roep Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken!12b vermeld, dat Zijn Naam verhoogd is.",
"textSV1888_html": "En9 zult te dienzelfden dage zeggen:10 Dankt den HEERE,11 roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken!12b vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.",
"text1637_html": "Ende 9 sult te dien selven dage seggen, 10 Dancket den HEERE, 11 roept sijnen name aen, maeckt sijne daden bekent onder de volckeren: 12 b vermeldt dat sijn naem verhoocht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dienzelfden dage",
"new": "op dezelfde dag",
"principe": "V534"
},
{
"old": "Dankt den HEERE, roept",
"new": "Dank JAHWEH, roep",
"principe": null
},
{
"old": "vermeldt,",
"new": "vermeld,",
"principe": "W"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲמַרְתֶּ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Dank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3034"
],
"bronwoorden": [
"הוֹד֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קִרְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בִ/שְׁמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"הוֹדִ֥יעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"בָֽ/עַמִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5949"
],
"bronwoorden": [
"עֲלִֽילֹתָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vermeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"הַזְכִּ֕ירוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verhoogd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7682"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׂגָּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Psalmzingt den HEERE, want Hij heeft heerlijke dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem.",
"text1637": "[13] Psalm-singt [14] den HEERE, want hy heeft [15] heerlicke dingen gedaen, sulcx zy bekent op den gantschen aerdbodem.",
"text2026": "Psalmzing JAHWEH, want Hij heeft heerlijke dingen gedaan; dat zij bekend op de hele aardbodem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent zowel met de stem zingen, als op instrumenten spelen.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent soo wel met de stemme singen, als op instrumenten spelen.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent zowel met de stem zingen, als op instrumenten spelen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE: Dat is, ter ere Gods.",
"text1637": "D. ter eere Godes.",
"text2026": "JAHWEH: Dat is, ter ere Gods."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heerlijk dingen: Hebreeuws, heerlijkheid, of hoogheid, of voortreffelijkheid gedaan.",
"text1637": "Hebr. heerlickheyt, of hoocheyt, of, voortreffelickheyt gedaen.",
"text2026": "heerlijk dingen: Hebreeuws, heerlijkheid, of hoogheid, of voortreffelijkheid gedaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זַמְּר֣וּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גֵא֖וּת",
"strongs": "H1348",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מידעת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVPsfsa"
},
{
"woord": "זֹ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "13 Psalmzing14 JAHWEH, want Hij heeft15 heerlijke dingen gedaan; dat zij bekend op de hele aardbodem.",
"textSV1888_html": "13 Psalmzingt14 den HEERE, want Hij heeft15 heerlijke dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem.",
"text1637_html": "13 Psalm-singt 14 den HEERE, want hy heeft 15 heerlicke dingen gedaen, sulcx zy bekent op den gantschen aerdbodem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Psalmzingt den HEERE,",
"new": "Psalmzing JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Psalmzing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2167"
],
"bronwoorden": [
"זַמְּר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heerlijke dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1348"
],
"bronwoorden": [
"גֵא֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"מידעת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Juich en zing vrolijk, gij inwoners van Sion! want de Heilige Israëls is groot in het midden van u.",
"text1637": "Iuycht ende singt vrolick, [16] ghy inwoondersse van Zion: [17] want [18] de Heylige Israëls [19] is groot in 't midden van u.",
"text2026": "Juich en zing vrolijk, u inwoners van Sion! want de Heilige van Israël is groot in het midden van u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij inwoneres: Dat is, gij volk Gods, tehuis behorende in zijne kerk, die hier Zion genoemd wordt.",
"text1637": "D. ghy volck Godes te huys gehoorende in sijne kercke, die hier Zion genoemt wort.",
"text2026": "u inwoneres: Dat is, u volk van God, tehuis behorende in zijn kerk, die hier Zion genoemd wordt."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier wordt aangewezen de oorzaak of stoffen der lofzangen van de godzaligen.",
"text1637": "Hier wort aengewesen de oorsake ofte materie der lofsangen der godsaligen.",
"text2026": "Hier wordt aangewezen de oorzaak of stoffen van de lofzangen van de godzaligen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Heilige Israëls: Dat is, de ware God, die heiliglijk geëerd en gediend wordt van zijn volk Israël. Zie Ps. 71:22 . Psalmen 71:22 : Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige Israëls!",
"text1637": "D. de ware Godt, die heylichlick ge-eert ende gedient wort van sijn volck van Israël. Siet Psal. 71. op vers 22.",
"text2026": "de Heilige van Israël: Dat is, de ware God, die heiliglijk geëerd en gediend wordt van zijn volk Israël. Zie Ps. 71:22 . Psalmen 71:22 : Ook zal ik U loven met het instrument van de luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige van Israël!"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is groot: Dat is, Hij heeft zijne macht betoond en doen blijken door zijn heerlijke daden, die Hij onder ulieden gedaan heeft.",
"text1637": "D. hy heeft sijne macht betoont ende doen blijcken door sijne heerlicke daden, die hy onder u lieden gedaen heeft.",
"text2026": "is groot: Dat is, Hij heeft zijn macht betoond en doen blijken door zijn heerlijke daden, die Hij onder u gedaan heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צַהֲלִ֥י",
"strongs": "H6670",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "וָ/רֹ֖נִּי",
"strongs": "H7442",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "יוֹשֶׁ֣בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "צִיּ֑וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָד֥וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "קְד֥וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Juich en zing vrolijk,16 u inwoners van Sion!17 want18 de Heilige van Israël19 is groot in het midden van u.",
"textSV1888_html": "Juich en zing vrolijk,16 gij inwoners van Sion!17 want18 de Heilige Israëls19 is groot in het midden van u.",
"text1637_html": "Iuycht ende singt vrolick, 16 ghy inwoondersse van Zion: 17 want 18 de Heylige Israëls 19 is groot in 't midden van u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Juich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6670"
],
"bronwoorden": [
"צַהֲלִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zing vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רֹ֖נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֶׁ֣בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָד֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קְד֥וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 12:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een danck-segginge die de Christenen doen souden voor de verlossinge haer in Christo bewesen, haer over de selve hertelick verblijdende.",
"text2026": "Een dankzegging die de christenen zouden uitspreken voor de verlossing die hun in Christus bewezen is, terwijl zij zich daarover hartelijk verheugen."
}
}