{
"number": 13,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"text1637": "[1] DE last Babels, [2] dien Iesaia de sone Amoz gesien heeft.",
"text2026": "De last van Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De last: Dit is de titel van alle bezwaarlijke dreigprofetieën; het is als een ontzegsbrief, welken de Heere door zijn profeet is zendende. Zie de aantekening 2 Kon. 9:25 . En dit dreigement gaat niet alleen den koning te Babel aan, maar ook de stad Babel en het gehele koninkrijk. 2 Koningen 9:25 : Toen zeide Jehu tot Bidkar, zijn hoofdman: Neem, werp hem op dat stuk lands van Naboth, den Jizreëliet; want gedenk, als ik en gij nevens elkander achter zijn vader Achab reden, dat hem de HEERE dezen last opleide, zeggende:",
"text1637": "Dit is de titel aller beswaerlicker dreych-prophetyen: het is als eenen ontsegs-brief, den welcken de Heere door synen Prophete is sendende. Siet de aent. 2.Reg. 9. op vers 25. Ende dit dreygement en gaet niet alleen den Coninck te Babel aen, maer oock de Stadt Babel, ende het geheele Coninckrijck.",
"text2026": "De last: Dit is de titel van alle bezwaarlijke dreigprofetieën; het is als een ontzegsbrief, welke de Heer door zijn profeet is zendende. Zie de aantekening 2 Kon. 9:25 . En dit dreigement gaat niet alleen de koning te Babel aan, maar ook de stad Babel en het gehele koninkrijk. 2 Koningen 9:25 : Toen zei Jehu tot Bidkar, zijn hoofdman: Neem, werp hem op dat stuk lands van Naboth, de Jizreëliet; want gedenk, als ik en u naast elkaar achter zijn vader Achab reden, dat hem JAHWEH deze last opleide, zeggende:"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien Jesaja: Dat is, dien God hem in een gezicht geopenbaard heeft.",
"text1637": "D. dien Godt hem in een gesichte geopenbaert heeft.",
"text2026": "die Jesaja: Dat is, die God hem in een gezicht geopenbaard heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּבֶ֑ל",
"strongs": "H894",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חָזָ֔ה",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְשַׁעְיָ֖הוּ",
"strongs": "H3470",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָמֽוֹץ",
"strongs": "H531",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "1 De last van2 Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"textSV1888_html": "1 De last van2 Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"text1637_html": "1 DE last Babels, 2 dien Iesaia de sone Amoz gesien heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Babel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H894"
],
"bronwoorden": [
"בָּבֶ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"חָזָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3470"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁעְיָ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Amoz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H531"
],
"bronwoorden": [
"אָמֽוֹץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Heft op een banier, op een hogen berg; verheft een stem tot hen; beweegt de hand omhoog, dat zij intrekken door de deuren der prinsen.",
"text1637": "[3] Heft op [4] een baniere, op eenen hoogen berch: [5] verheft een stemme tot hen; [6] beweecht de hant om hooge, dat [7] sy [8] intrecken door de deuren [9] der Princen.",
"text2026": "Hef op een banier, op een hoge berg; verhef een stem tot hen; beweeg de hand omhoog, dat zij intrekken door de deuren van de prinsen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Heft op: Hier spreekt God den koning der Perzen en der Meden aan, hem vermanende, dat hij zich ten oorlog zou bereiden, tegen de Babyloniërs.",
"text1637": "Hier spreeckt Godt den Coninck der Persen ende der Meden aen, hem vermanende dat hy sich ter oorloge soude bereyden tegen de Babyloniers.",
"text2026": "Heft op: Hier spreekt God de koning van de Perzen en van de Meden aan, hem vermanende, dat hij zich ten oorlog zou bereiden, tegen de Babyloniërs."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een banier: Te weten tot een teken dat zich het krijgsvolk verzamele.",
"text1637": "T.w. tot een teecken dat sich het crijchsvolck versamele.",
"text2026": "een banier: Te weten tot een teken dat zich het krijgsvolk verzamele."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, roept met luider stem de krijgslieden, die nabij wonen.",
"text1637": "D. Roept met luyder stemme de crijchslieden die nae by woonen.",
"text2026": "Dat is, roept met luide stem de krijgslieden, die nabij wonen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten om een leger uit verre landen aan te lokken en te verzamelen.",
"text1637": "T.w. om een leger uyt verre landen aen te locken, ende te versamelen.",
"text2026": "Te weten om een leger uit verre landen aan te lokken en te verzamelen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de verzamelde krijgslieden der Perzen en Meden.",
"text1637": "T.w. de versamelde crijchslieden der Persen ende Meden.",
"text2026": "Te weten de verzamelde krijgslieden van de Perzen en Meden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in de stad Babel.",
"text1637": "T.w. in de Stadt Babel.",
"text2026": "Te weten in de stad Babel."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der prinsen: Te weten de prinsen of vorsten te Babel. Aldus noemt de profeet de Babyloniërs, omdat velen hunner van den roof hunner naburen en der voortreffelijke neringen machtig en rijk geworden waren, ja als prinsen en vorsten; alsook omdat zij te dien tijde over vele koninkrijken en landen heersten. Zie Jes. 10:8 . Jesaja 10:8 : Want hij zegt: Zijn niet mijn vorsten al te zamen koningen?",
"text1637": "T.w. der Princen, of Vorsten te Babel. aldus noemt de Prophete de Babyloniers, om dat harer vele, vanden roof harer nabueren, ende der treffelijcke trafijcken, machtich ende rijck geworden waren, ja als Princen ende Vorsten: Als oock, om dat sy te dier tijt over vele Coninckrijcken ende landen heerschten. Siet Ies. 10.8.",
"text2026": "van de prinsen: Te weten de prinsen of vorsten te Babel. Aldus noemt de profeet de Babyloniërs, omdat velen hun van de roof hun naburen en van de voortreffelijke neringen machtig en rijk geworden waren, ja als prinsen en vorsten; alsook omdat zij te die tijde over vele koninkrijken en landen heersten. Zie Jes. 10:8 . Jesaja 10:8 : Want hij zegt: Zijn niet mijn vorsten al te zamen koningen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַ֤ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נִשְׁפֶּה֙",
"strongs": "H8192",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "שְֽׂאוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "נֵ֔ס",
"strongs": "H5251",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָרִ֥ימוּ",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "ק֖וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "הָנִ֣יפוּ",
"strongs": "H5130",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "יָ֔ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/יָבֹ֖אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqj3mp"
},
{
"woord": "פִּתְחֵ֥י",
"strongs": "H6607",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נְדִיבִֽים",
"strongs": "H5081",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "3 Hef op4 een banier, op een hoge berg;5 verhef een stem tot hen;6 beweeg de hand omhoog, dat7 zij8 intrekken door de deuren9 van de prinsen.",
"textSV1888_html": "3 Heft op4 een banier, op een hogen berg;5 verheft een stem tot hen;6 beweegt de hand omhoog, dat7 zij8 intrekken door de deuren9 der prinsen.",
"text1637_html": "3 Heft op 4 een baniere, op eenen hoogen berch: 5 verheft een stemme tot hen; 6 beweecht de hant om hooge, dat 7 sy 8 intrecken door de deuren 9 der Princen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Heft",
"new": "Hef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "hogen",
"new": "hoge",
"principe": null
},
{
"old": "verheft",
"new": "verhef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "beweegt",
"new": "beweeg",
"principe": "W"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "עַל hoort bij 'op een hoge berg'; dat is het tweede 'op' in dit vers."
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8192"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁפֶּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Hef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"שְֽׂאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "banier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5251"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֔ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verhef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"הָרִ֥ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beweeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5130"
],
"bronwoorden": [
"הָנִ֣יפוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "intrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָבֹ֖אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6607"
],
"bronwoorden": [
"פִּתְחֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "prinsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5081"
],
"bronwoorden": [
"נְדִיבִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Ik heb aan Mijn geheiligden bevel gegeven; ook heb Ik tot Mijn toorn geroepen Mijn helden, de vrolijken Mijner hoogheid.",
"text1637": "[10] Ick hebbe [11] aen mijne geheylichde [12] bevel gegeven: oock hebbe ick [13] tot mijnen toorne geroepen [14] mijne helden, [15] de vrolicke mijner hoocheyt.",
"text2026": "Ik heb aan Mijn geheiligden bevel gegeven; ook heb Ik tot Mijn toorn geroepen Mijn helden, de vrolijken van Mijn hoogheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik heb: Te weten, Ik de Heere.",
"text1637": "T.w. Ick de Heere.",
"text2026": "Ik heb: Te weten, Ik de Heer."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier de Perzen en Meden, die God had geheiligd; dat is, tot een heilig werk geordineerd, namelijk tot verdelging der goddeloze Babyloniërs. Zie Jer. 22:7 . Jeremia 22:7 : Want Ik zal verdervers tegen u heiligen, elk met zijn gereedschap; die zullen uw uitgelezen cederen omhouwen, en in het vuur werpen.",
"text1637": "Verstaet hier de Persen ende Meden, die Godt hadde geheylicht, D. tot een heylich werck geordineert, namelick tot verdelginge der godtloose Babyloniers. Siet Ier. 11. op vers 7.",
"text2026": "Versta hier de Perzen en Meden, die God had geheiligd; dat is, tot een heilig werk bestemd, namelijk tot verdelging van de goddeloze Babyloniërs. Zie Jer. 22:7 . Jeremia 22:7 : Want Ik zal verdervers tegen u heiligen, elk met zijn gereedschap; die zullen uw uitgelezen cederen omhouwen, en in het vuur werpen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bevel gegeven: Niet door een uiterlijke stem, maar door een inwendige beweging, in de harten der Perzen en Meden, door mijne regering de zaak tot mijn eer besturende. Zie 2 Sam. 16:11 ; Jes. 23:11 . 2 Samuël 16:11 : Voorts zeide David tot Abisai en tot al zijn knechten: Ziet, mijn zoon, die van mijn lijf is voortgekomen, zoekt mijn ziel; hoeveel te meer dan nu deze zoon van Jemini? Laat hem geworden, dat hij vloeke, want de HEERE heeft het hem gezegd. Jesaja 23:11 : Hij heeft Zijn hand uitgestrekt over de zee, Hij heeft de koninkrijken beroerd; de HEERE heeft bevel gegeven tegen Kanaän, om haar sterkten te verdelgen.",
"text1637": "Niet door een uyterlicke stemme, maer door eene inwendige beweginge, in de herten der Persen ende Meden, door mijne regeringe de sake tot mijne eere stierende. Siet 2.Sam. 16.11. Ies. 23.11.",
"text2026": "bevel gegeven: Niet door een uiterlijke stem, maar door een inwendige beweging, in de harten van de Perzen en Meden, door mijn regering de zaak tot mijn eer besturende. Zie 2 Sam. 16:11 ; Jes. 23:11 . 2 Samuël 16:11 : Verder zei David tot Abisai en tot al zijn knechten: Ziet, mijn zoon, die van mijn lijf is voortgekomen, zoekt mijn ziel; hoeveel te meer dan nu deze zoon van Jemini? Laat hem geworden, dat hij vloeke, want JAHWEH heeft het hem gezegd. Jesaja 23:11 : Hij heeft Zijn hand uitgestrekt over de zee, Hij heeft de koninkrijken beroerd; JAHWEH heeft bevel gegeven tegen Kanaän, om haar sterkten te verdelgen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, tot uitvoering mijns toorns.",
"text1637": "D. tot uytvoeringe mijnes toorns.",
"text2026": "Dat is, tot uitvoering mijn toorns."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn helden: Dat is, de Perzen en Meden, wien Ik sterkte en kloekmoedigheid gegeven heb en nog verder geven zal.",
"text1637": "D. de Persen ende Meden, dien ick sterckte ende kloeckmoedicheyt gegeven hebbe, ende noch voorder geven sal.",
"text2026": "Mijn helden: Dat is, de Perzen en Meden, wie Ik sterkte en kloekmoedigheid gegeven heb en nog verder geven zal."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vrolijken: Dat is, welken Ik een dapperen en vrolijken moed en courage gegeven heb, om de Babyloniërs aan te tasten. Maar hoe de goddelozen dit doen, zie Jes. 10:6 , 10:7 . Jesaja 10:6 : Ik zal hem zenden tegen een huichelachtig volk, en Ik zal hem bevel geven tegen het volk Mijner verbolgenheid; opdat hij den roof rove, en plundere de plundering, en stelle het ter vertreding, gelijk het slijk der straten. Jesaja 10:7 : Hoewel hij het zo niet meent, en zijn hart alzo niet denkt, maar hij zal in zijn hart hebben te verdelgen, en uit te roeien niet weinige volken.",
"text1637": "D. den welcken ick eenen dapperen ende vrolicken moet ende couragie gegeven hebbe, om de Babyloniers aen te tasten. maer hoe de Godloose dit doen, siet Ies. cap. 10. versen 6, 7.",
"text2026": "de vrolijken: Dat is, welke Ik een dapperen en vrolijken moed en courage gegeven heb, om de Babyloniërs aan te tasten. Maar hoe de goddelozen dit doen, zie Jes. 10:6 , 10:7 . Jesaja 10:6 : Ik zal hem zenden tegen een huichelachtig volk, en Ik zal hem bevel geven tegen het volk Mijn toorn; opdat hij de roof rove, en plundere de plundering, en stelle het ter vertreding, gelijk het slijk van de straten. Jesaja 10:7 : Hoewel hij het zo niet meent, en zijn hart zo niet denkt, maar hij zal in zijn hart hebben te verdelgen, en uit te roeien niet weinige volken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "צִוֵּ֖יתִי",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י",
"strongs": "H6942",
"morph": "HR/VPsmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "קָרָ֤אתִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "גִבּוֹרַ/י֙",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAampc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/אַפִּ֔/י",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַלִּיזֵ֖י",
"strongs": "H5947",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "גַּאֲוָתִֽ/י",
"strongs": "H1346",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "10 Ik heb11 aan Mijn geheiligden12 bevel gegeven; ook heb Ik13 tot Mijn toorn geroepen14 Mijn helden,15 de vrolijken van Mijn hoogheid.",
"textSV1888_html": "10 Ik heb11 aan Mijn geheiligden12 bevel gegeven; ook heb Ik13 tot Mijn toorn geroepen14 Mijn helden,15 de vrolijken Mijner hoogheid.",
"text1637_html": "10 Ick hebbe 11 aen mijne geheylichde 12 bevel gegeven: oock hebbe ick 13 tot mijnen toorne geroepen 14 mijne helden, 15 de vrolicke mijner hoocheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijner",
"new": "van Mijn",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוֵּ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geheiligden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֤אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "helden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִבּוֹרַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַפִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrolijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5947"
],
"bronwoorden": [
"עַלִּיזֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoogheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1346"
],
"bronwoorden": [
"גַּאֲוָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Er is een ruisende stem op de bergen, gelijk eens groten volks; een stem van gedruis der koninkrijken, der verzamelde heidenen; de HEERE der heirscharen monstert het krijgsheir.",
"text1637": "[16] Daer is een ruysschende stemme [17] op de bergen, [18] gelijck eenes grooten volcx: [19] een stemme van gedruys der Coninckrijcken, der versamelde heydenen: de HEERE der heyrscharen [20] monstert het crijchs-heyr.",
"text2026": "Er is een ruisende stem op de bergen, gelijk van een groot volk; een stem van geluid van de koninkrijken, van de verzamelde heidenen; JAHWEH van de legermachten monstert het leger.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Er is: Hier spreekt de profeet wederom. Anders: daar is een stem der menigte, of der veelheid; want het Hebreeuwse woord betekent zulks beide.",
"text1637": "Hier spreeckt de Prophete wederom. And. daer is een stemme der menichte, of der veelheyt: Want het Hebr. woort beteeckent sulcx beyde.",
"text2026": "Er is: Hier spreekt de profeet opnieuw. Anders: daar is een stem van de menigte, of van de veelheid; want het Hebreeuwse woord betekent zulks beide."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de bergen: Te weten op de bergen in Medië.",
"text1637": "T.w. op de bergen in Meden.",
"text2026": "op de bergen: Te weten op de bergen in Medië."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, de gelijkenis van een groot volk.",
"text1637": "Hebr. de gelijckenisse eenes grooten volcx.",
"text2026": "Hebreeuws, de gelijkenis van een groot volk (עַם)."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een stem: De zin is: Daar is zulk rumoer, alsof al de koninkrijken der heidenen zich vergaderden en samenliepen.",
"text1637": "De sin is, Daer is, sulck rumoer, als of alle de Coninckrijcken der heydenen haer vergaderden ende t'samen liepen.",
"text2026": "een stem: De zin is: Daar is zulk rumoer, alsof al de koninkrijken van de heidenen zich vergaderden en samenliepen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als zijnde veldoverste, of generaal.",
"text1637": "Als zijnde velt-Overste, ofte Generael.",
"text2026": "Als zijnde veldoverste, of generaal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֥וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָמ֛וֹן",
"strongs": "H1995",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בֶּֽ/הָרִ֖ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "דְּמ֣וּת",
"strongs": "H1823",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָ֑ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ק֠וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁא֞וֹן",
"strongs": "H7588",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַמְלְכ֤וֹת",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "גּוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נֶֽאֱסָפִ֔ים",
"strongs": "H622",
"morph": "HVNrmpa"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֔וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "מְפַקֵּ֖ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "צְבָ֥א",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "16 Er is een ruisende stem17 op de bergen,18 gelijk van een groot volk;19 een stem van geluid van de koninkrijken, van de verzamelde heidenen; JAHWEH van20 de legermachten monstert het leger.",
"textSV1888_html": "16 Er is een ruisende stem17 op de bergen,18 gelijk eens groten volks;19 een stem van gedruis der koninkrijken, der verzamelde heidenen; de HEERE der heirscharen20 monstert het krijgsheir.",
"text1637_html": "16 Daer is een ruysschende stemme 17 op de bergen, 18 gelijck eenes grooten volcx: 19 een stemme van gedruys der Coninckrijcken, der versamelde heydenen: de HEERE der heyrscharen 20 monstert het crijchs-heyr.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens groten volks;",
"new": "van een groot volk;",
"principe": "V377"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen",
"new": "legermachten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "krijgsheir.",
"new": "leger.",
"principe": "V728"
},
{
"old": "gedruis",
"new": "geluid",
"principe": "V908"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ruisende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1995"
],
"bronwoorden": [
"הָמ֛וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בֶּֽ/הָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1823"
],
"bronwoorden": [
"דְּמ֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֠וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7588"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֞וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"מַמְלְכ֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verzamelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"נֶֽאֱסָפִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "monstert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"מְפַקֵּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:4",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "leger",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "מִלְחָמָה vormt met צְבָא de uitdrukking צְבָא מִלְחָמָה ('krijgsleger'); het Nederlands vat die samen in 'leger'."
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Zij komen uit verren lande, van het einde des hemels; de HEERE en de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven.",
"text1637": "Sy comen [21] uyt verren lande, [22] van het eynde des hemels: de HEERE ende [23] de instrumenten sijner gramschap, om dat gantsche lant te verderven.",
"text2026": "Zij komen uit ver land, van het einde van de hemel; JAHWEH en de instrumenten van Zijn toorn, om dat hele land te verderven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit verren lande: Te weten uit Perzië, hetwelk van Babel gelegen is omtrent 225 Duitse mijlen, gelijk enigen schrijven.",
"text1637": "T.w. uyt Persia, 't welck van Babel gelegen is ontrent 225 duytsche mylen, gelijck eenige schrijven.",
"text2026": "uit ver land: Te weten uit Perzië, dat van Babel gelegen is omtrent 225 Duitse mijlen, gelijk enige schrijven."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het einde: Anders: van het uiterste des hemels; dat is van de wijdgelegen landen.",
"text1637": "And. van het uyterste des hemels, D. van wijt gelegen landen.",
"text2026": "van het einde: Anders: van het uiterste van de hemel; dat is van de wijdgelegen landen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de instrumenten: Of, de wapenen, die hij in zijnen toorn gebruiken wil om het land der Chaldeën en van Babylonië, mitsgaders die ganse monarchie te verderven; zie Jer. 50:25 . Jeremia 50:25 : De HEERE heeft Zijn schatkamer opengedaan, en de instrumenten Zijner gramschap voortgebracht; want dat is een werk van den Heere, den HEERE der heirscharen, in het land der Chaldeeën.",
"text1637": "Of, de wapenen, die hy in sijnen toorn gebruycken wil, om het lant der Chaldeen, ende van Babylonien, mitsgaders die gantsche Monarchye te verderven. Siet Ier. 50.25.",
"text2026": "de instrumenten: Of, de wapenen, die hij in zijn toorn gebruiken wil om het land van de Chaldeën en van Babylonië, en ook die gehele monarchie te verderven; zie Jer. 50:25 . Jeremia 50:25 : JAHWEH heeft Zijn schatkamer opengedaan, en de instrumenten Zijn toorn voortgebracht; want dat is een werk van de Heer, JAHWEH van de legermachten, in het land van de Chaldeeën."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּאִ֛ים",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מֶרְחָ֖ק",
"strongs": "H4801",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/קְצֵ֣ה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/כְלֵ֣י",
"strongs": "H3627",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "זַעְמ֔/וֹ",
"strongs": "H2195",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/חַבֵּ֖ל",
"strongs": "H2254",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Zij komen21 uit ver land,22 van het einde van de hemel; JAHWEH en23 de instrumenten van Zijn toorn, om dat hele land te verderven.",
"textSV1888_html": "Zij komen21 uit verren lande,22 van het einde des hemels; de HEERE en23 de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven.",
"text1637_html": "Sy comen 21 uyt verren lande, 22 van het eynde des hemels: de HEERE ende 23 de instrumenten sijner gramschap, om dat gantsche lant te verderven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verren lande,",
"new": "ver land,",
"principe": "V470"
},
{
"old": "des hemels;",
"new": "van",
"principe": "N3"
},
{
"old": "HEERE",
"new": "hemel; JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "Zijner gramschap,",
"new": "van Zijn toorn,",
"principe": null
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4801"
],
"bronwoorden": [
"מֶרְחָ֖ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קְצֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "instrumenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2195"
],
"bronwoorden": [
"זַעְמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2254"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חַבֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:5",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Huilt gijlieden, want de dag des HEEREN is nabij; hij komt als een verwoesting van den Almachtige.",
"text1637": "Huylt [24] ghylieden, want [25] de dach des HEEREN is naeby: [26] hy komt als eene verwoestinge van den Almachtigen.",
"text2026": "Huil u, want de dag van JAHWEH is nabij; hij komt als een verwoesting van de Almachtige.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, o gij Babyloniërs, met al uwe aanhangers.",
"text1637": "T.w. ô ghy Babyloniers, met alle uwe aenhangers.",
"text2026": "Te weten, o u Babyloniërs, met al uwe aanhangers."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dag: Dat is, de dag, in welken de Heere zijn gestreng gericht over Babylon zal uitoefenen; gelijk Jes. 2:12 , en Jes. 61:2 ; Joël 1:15 . Zie Job 24:1 , en Ps. 37:13 . Jesaja 2:12 : Want de dag des HEEREN der heirscharen zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde; Jesaja 61:2 : Om uit te roepen het jaar van het welbehagen des HEEREN, en den dag der wraak onzes Gods; om alle treurigen te troosten; Joël 1:15 : Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige. Job 24:1 : Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien? Psalmen 37:13 : De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.",
"text1637": "D. de dach in welcken de Heere sijn gestrenge gerichte over Babylon sal oeffenen, als Ies. 2.12. ende 61.2. Ioel 1.15. Siet Iob 24.1. ende Psa. 37.13.",
"text2026": "de dag: Dat is, de dag, in welke de Heer zijn gestreng gericht over Babylon zal uitoefenen; gelijk Jes. 2:12 , en Jes. 61:2 ; Joël 1:15 . Zie Job 24:1 , en Ps. 37:13 . Jesaja 2:12 : Want de dag van JAHWEH van de legermachten zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde; Jesaja 61:2 : Om uit te roepen het jaar van het welbehagen van JAHWEH, en de dag van de wraak onze Gods; om alle treurigen te troosten; Joël 1:15 : Ach, die dag! want de dag van JAHWEH is nabij, en zal als een verwoesting komen van de Almachtige. Job 24:1 : Waarom zouden van de Almachtige de tijden niet verborgen zijn, omdat zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien? Psalmen 37:13 : JAHWEH belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij komt: Alsof hij zeide: Het zal zulks een verschrikkelijke verwoesting zijn, dat het genoegzaam blijken zal dat ze van de hand van den almachtigen God komende is.",
"text1637": "Als of hy seyde, 'T sal sulck een schrickelicke verwoestinge zijn, dat het genoechsaem blijcken sal, datse van de hant des Almachtigen Godes is komende.",
"text2026": "hij komt: Alsof hij zei: Het zal zulks een verschrikkelijke verwoesting zijn, dat het genoegzaam blijken zal dat ze van de hand van de almachtigen God komende is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵילִ֕ילוּ",
"strongs": "H3213",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קָר֖וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כְּ/שֹׁ֖ד",
"strongs": "H7701",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/שַּׁדַּ֥י",
"strongs": "H7706",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יָבֽוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Huil24 u, want25 de dag van JAHWEH is nabij;26 hij komt als een verwoesting van de Almachtige.",
"textSV1888_html": "Huilt24 gijlieden, want25 de dag des HEEREN is nabij;26 hij komt als een verwoesting van den Almachtige.",
"text1637_html": "Huylt 24 ghylieden, want 25 de dach des HEEREN is naeby: 26 hy komt als eene verwoestinge van den Almachtigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Huilt gijlieden,",
"new": "Huil u,",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Huil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3213"
],
"bronwoorden": [
"הֵילִ֕ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָר֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7701"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֹׁ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Almachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7706"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שַּׁדַּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֽוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom zullen alle handen slap worden, en aller mensen hart zal versmelten;",
"text1637": "[27] Daerom sullen [28] alle handen slap worden: ende [29] aller menschen herte [30] sal versmelten,",
"text2026": "Daarom zullen alle handen slap worden, en het hart van alle mensen zal versmelten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten omdat het verderf zo verschrikkelijk en zo groot is.",
"text1637": "T.w. om dat dit verderf soo schrickelick ende soo groot is.",
"text2026": "Te weten omdat het verderf zo verschrikkelijk en zo groot is."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle handen: Te weten alle handen der Babyloniërs.",
"text1637": "T.w. aller Babyloniers handen.",
"text2026": "alle handen: Te weten alle handen van de Babyloniërs."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aller mensen hart: Hebreeuws, al het hart eens mensen.",
"text1637": "Hebr. al 't herte eenes menschen.",
"text2026": "alle mensen hart: Hebreeuws, al het hart eens mensen (לְבַב)."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal versmelten: Te weten van angst, schrik en vrees.",
"text1637": "T.w van angst, schrick, en vreese.",
"text2026": "zal versmelten: Te weten van angst, schrik en vrees."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָדַ֣יִם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "תִּרְפֶּ֑ינָה",
"strongs": "H7503",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "לְבַ֥ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱנ֖וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִמָּס",
"strongs": "H4549",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "27 Daarom zullen28 alle handen slap worden, en29 het hart van alle mensen30 zal versmelten;",
"textSV1888_html": "27 Daarom zullen28 alle handen slap worden, en29 aller mensen hart30 zal versmelten;",
"text1637_html": "27 Daerom sullen 28 alle handen slap worden: ende 29 aller menschen herte 30 sal versmelten,",
"phraseDiff": [
{
"old": "aller",
"new": "het hart van alle",
"principe": null
},
{
"old": "hart",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7503"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְפֶּ֑ינָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבַ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "versmelten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4549"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:7",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw; een iegelijk zal over zijn naaste verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn.",
"text1637": "Ende [31] sy sullen verschrickt worden, smerten ende ween sullen haer aengrijpen, sy sullen bange zijn als een barende vrouwe: [32] een yegelick sal over sijnen naesten verbaest zijn, hare [33] aengesichten sullen vlammende aengesichten zijn:",
"text2026": "En zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw; ieder zal over zijn naaste verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Te weten de Babyloniërs en hunne aanhangers.",
"text1637": "T.w. de Babyloniers, ende hare aenhangers.",
"text2026": "zij zullen: Te weten de Babyloniërs en hun aanhangers."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een iegelijk: Of, de een zal zich over, of met den anderen verwonderen.",
"text1637": "Of, d'een sal sich over, ofte met den anderen verwonderen.",
"text2026": "een iedereen: Of, de één zal zich over, of met de anderen verwonderen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun aangezichten: Dat is, hunne aangezichten zullen zo rood zijn als vuur, te weten van schaamte, namelijk omdat zij, die tevoren zulke helden geweest zijn, die over de gehele wereld hebben willen heersen, van de Perzen en Meden, die tevoren zozeer niet geacht waren, zouden overheerd en verslagen worden. Doch anderen verstaan dit alzo, dat de aangezichten der Perzen en der Meden als vuurvlammen zouden zijn, dat is vol toorn en gramschap, dorstende naar het bloed der Babyloniërs, hetwelk de roodheid hunner aangezichten zou te kennen geven.",
"text1637": "D. hare aengesichten sullen soo root zijn als vyer, T.w. van schaemte, N. om dat sy die te vooren sulcke helden geweest zijn, die over de geheele werelt hebben willen heerschen, van de Persen ende Meden, die te vooren soo seer niet geacht en waren, souden overheert ende verslagen worden. Doch andre verstaen dit alsoo, dat de aengesichten der Persen ende der Meden als vyervlammen souden zijn. D. vol toorns ende gramschaps, dorstende nae 'tbloet der Babyloniers, 'twelck de roodicheyt harer aengesichten soude te kennen geven.",
"text2026": "hun aangezichten: Dat is, hun aangezichten zullen zo rood zijn als vuur, te weten van schaamte, namelijk omdat zij, die tevoren zulke helden geweest zijn, die over de gehele wereld hebben willen heersen, van de Perzen en Meden, die tevoren zozeer niet geacht waren, zouden overheerd en verslagen worden. Maar anderen verstaan dit zo, dat de aangezichten van de Perzen en van de Meden als vuurvlammen zouden zijn, dat is vol toorn en toorn, dorstende naar het bloed van de Babyloniërs, dat de roodheid hun aangezichten zou te kennen geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ/נִבְהָ֓לוּ",
"strongs": "H926",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "צִירִ֤ים",
"strongs": "H6735",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַֽ/חֲבָלִים֙",
"strongs": "H2256",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יֹֽאחֵז֔וּ/ן",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה",
"strongs": "H3205",
"morph": "HRd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "יְחִיל֑וּ/ן",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֵעֵ֨/הוּ֙",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתְמָ֔הוּ",
"strongs": "H8539",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "לְהָבִ֖ים",
"strongs": "H3851",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "פְּנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En31 zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw;32 ieder zal over zijn naaste33 verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn.",
"textSV1888_html": "En31 zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw;32 een iegelijk zal over zijn naaste33 verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn.",
"text1637_html": "Ende 31 sy sullen verschrickt worden, smerten ende ween sullen haer aengrijpen, sy sullen bange zijn als een barende vrouwe: 32 een yegelick sal over sijnen naesten verbaest zijn, hare 33 aengesichten sullen vlammende aengesichten zijn:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/נִבְהָ֓לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "smarten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6735"
],
"bronwoorden": [
"צִירִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2256"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/חֲבָלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangrijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽאחֵז֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "barende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"יְחִיל֑וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֨/הוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verbaasd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8539"
],
"bronwoorden": [
"יִתְמָ֔הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aangezichten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "פְּנֵי לְהָבִים is de bepaling 'vlammende aangezichten'; dat is het tweede 'aangezichten' in dit vers."
},
{
"tekst": "vlammende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3851"
],
"bronwoorden": [
"לְהָבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aangezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:8",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Ziet, de dag des HEEREN komt, gruwelijk, met verbolgenheid en hittigen toorn, om het land te stellen tot verwoesting, en deszelfs zondaars daaruit te verdelgen.",
"text1637": "Siet [34] de dach des HEEREN comt, grouwelick, met verbolgentheyt, ende [35] hittigen toorn: om [36] het lant [37] te stellen tot verwoestinge, ende [38] des selven sondaers daer uyt te verdelgen.",
"text2026": "Zie, de dag van JAHWEH komt, gruwelijk, met toorn en hittigen toorn, om het land te stellen tot verwoesting, en zijn zondaars daaruit te vernietigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dag: Zie vers 6 . Jesaja 13:6 : Huilt gijlieden, want de dag des HEEREN is nabij; hij komt als een verwoesting van den Almachtige.",
"text1637": "Siet vers 6.",
"text2026": "de dag: Zie vers 6 . Jesaja 13:6 : Huilt u, want de dag van JAHWEH is nabij; hij komt als een verwoesting van de Almachtige."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hittigen toorn: Hebreeuws, hittigheid des toorns.",
"text1637": "Hebr. Hitticheyt des toorns.",
"text2026": "hittigen toorn: Hebreeuws, hitte van de toorn."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het land: Te weten het land van Babylonië.",
"text1637": "T.w. het lant van Babylonien.",
"text2026": "het land: Te weten het land van Babylonië."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te stellen: Dat is, om het land te verwoesten en ellendig te maken.",
"text1637": "D. om het lant te verwoesten, ende desolaet te maken.",
"text2026": "te stellen: Dat is, om het land te verwoesten en ellendig te maken."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de zondaars die daarin zijn.",
"text1637": "D. de sondaers die daer in zijn.",
"text2026": "Dat is, de zondaars die daarin zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ֔א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַכְזָרִ֥י",
"strongs": "H394",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/עֶבְרָ֖ה",
"strongs": "H5678",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲר֣וֹן",
"strongs": "H2740",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָ֑ף",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/שׂ֤וּם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/שַׁמָּ֔ה",
"strongs": "H8047",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ",
"strongs": "H2400",
"morph": "HC/Aampc/Sp3fs"
},
{
"woord": "יַשְׁמִ֥יד",
"strongs": "H8045",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נָּה",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Zie,34 de dag van JAHWEH komt, gruwelijk, met toorn en35 hittigen toorn, om36 het land37 te stellen tot verwoesting, en38 zijn zondaars daaruit te vernietigen.",
"textSV1888_html": "Ziet,34 de dag des HEEREN komt, gruwelijk, met verbolgenheid en35 hittigen toorn, om36 het land37 te stellen tot verwoesting, en38 deszelfs zondaars daaruit te verdelgen.",
"text1637_html": "Siet 34 de dach des HEEREN comt, grouwelick, met verbolgentheyt, ende 35 hittigen toorn: om 36 het lant 37 te stellen tot verwoestinge, ende 38 des selven sondaers daer uyt te verdelgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "verbolgenheid",
"new": "toorn",
"principe": "V477"
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": null
},
{
"old": "verdelgen.",
"new": "vernietigen.",
"principe": "V375"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gruwelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H394"
],
"bronwoorden": [
"אַכְזָרִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶבְרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hittigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2740"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שׂ֤וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8047"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שַׁמָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zondaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2400"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁמִ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daaruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:9",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen.",
"text1637": "Want [39] de sterren des hemels, ende sijne [40] gesteernten, en sullen haer licht niet laten lichten: [a] de Sonne sal verduystert worden, [41] wanneer sy opgaen sal, ende de Mane en sal haer licht niet laten schijnen.",
"text2026": "Want de sterren van de hemel en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de sterren: De zin is: Het zal de Babyloniërs alles tegen zijn, zodat zelfs de sterren des hemels haar schijnsel hun zullen onttrekken. Deze manier van spreken gebruiken de profeten, om daardoor te betekenen grote ellenden. Zie Ezech. 32:7 ; Joël 2:31 , en Joël 3:15 . Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"text1637": "De sin is, het sal de Babyloniers alles tegen zijn, soo dat selfs de sterren des hemels haer sullen onttrecken haer schijnsel. Dese maniere van spreken gebruycken de Propheten, om daer door te beteeckenen groote elenden. siet Ezech. 32.7. Ioel 2.31. ende 3.15.",
"text2026": "de sterren: De zin is: Het zal de Babyloniërs alles tegen zijn, zodat zelfs de sterren van de hemel haar schijnsel hun zullen onttrekken. Deze manier van spreken gebruiken de profeten, om daardoor te betekenen grote ellenden. Zie Ez. 32:7 ; Joël 2:31 , en Joël 3:15 . Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat dat die grote en vreselijke dag van JAHWEH komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door ster wordt verstaan een enige ster, door gesternte verscheidene sterren bij elkander. Anders: Orion. Zie Job 9:9 . Job 9:9 : Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;",
"text1637": "Door sterre wort verstaen een eenige sterre: door gesteernte, verscheydene sterren by malcandren. And. Orion, siet Iob cap. 9. op vers 9.",
"text2026": "Door ster wordt verstaan een enige ster, door gesternte verscheidene sterren bij elkaar. Anders: Orion. Zie Job 9:9 . Job 9:9 : Die de Wagen maakt, de Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 32:7 ; Joël 2:31 ; Joël 3:15 ; Matth. 24:29 ; Marc. 13:24 ; Lukas 21:25 . Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken. Mattheüs 24:29 : En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden. Marcus 13:24 : Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. Lukas 21:25 : En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;",
"text1637": "Ezech. 32.7. Ioël 2.31. ende 3.15. Mat. 24.29. Marc. 13.24. Luc. 21.25.",
"text2026": "Ez. 32:7 ; Joël 2:31 ; Joël 3:15 ; Matt. 24:29 ; Mark. 13:24 ; Lukas 21:25 . Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat dat die grote en vreselijke dag van JAHWEH komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken. Mattheüs 24:29 : En meteen na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten van de hemelen zullen bewogen worden. Marcus 13:24 : Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. Lukas 21:25 : En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid van de volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wanneer zij: Hebreeuws, als zij uitgaat; te weten uit hare slaapkamer; Ps. 19:6 . Psalmen 19:6 : En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.",
"text1637": "Hebr. als sy uyt-gaet, T.w. uyt hare slaep-kamer. Psal. 19.6.",
"text2026": "wanneer zij: Hebreeuws, als zij uitgaat; te weten uit haar slaapkamer; Ps. 19:6 . Psalmen 19:6 : En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כוֹכְבֵ֤י",
"strongs": "H3556",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H3685",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָהֵ֖לּוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "אוֹרָ֑/ם",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "חָשַׁ֤ךְ",
"strongs": "H2821",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/צֵאת֔/וֹ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָרֵ֖חַ",
"strongs": "H3394",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַגִּ֥יהַ",
"strongs": "H5050",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אוֹרֽ/וֹ",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want39 de sterren van de hemel en zijn40 gesternten zullen haar licht niet laten lichten;a de zon zal verduisterd worden,41 wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen.",
"textSV1888_html": "Want39 de sterren des hemels en zijn40 gesternten zullen haar licht niet laten lichten;a de zon zal verduisterd worden,41 wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen.",
"text1637_html": "Want 39 de sterren des hemels, ende sijne 40 gesteernten, en sullen haer licht niet laten lichten: a de Sonne sal verduystert worden, 41 wanneer sy opgaen sal, ende de Mane en sal haer licht niet laten schijnen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hemels",
"new": "van de hemel",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"כוֹכְבֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gesternten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3685"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"יָהֵ֖לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"אוֹרָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2821"
],
"bronwoorden": [
"חָשַׁ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵאת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3394"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָרֵ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5050"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּ֥יהַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"אוֹרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:10",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal den hoogmoed der stouten doen ophouden, en de hovaardij der tirannen zal Ik vernederen.",
"text1637": "Want [42] ick sal over de [43] werelt de boosheyt [44] besoecken, ende over de godtloose hare ongerechticheyt: ende ick sal den hoochmoet der stouten doen ophouden, ende de hoovaerdye der tyrannen sal ick vernederen.",
"text2026": "Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal de hoogmoed van de stouten doen ophouden, en de hoogmoed van de tirannen zal Ik vernederen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal: Hier spreekt de Heere wederom.",
"text1637": "Hier spreeckt de Heere wederom.",
"text2026": "Ik zal: Hier spreekt de Heer opnieuw."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier door de wereld de landen, die onder de gehoorzaamheid van den koning van Babel stonden, welker vele waren. Zie Dan. 4:17 , enz. Daniël 4:17 : Deze zaak is in het besluit der wachters, en deze begeerte is in het woord der heiligen; opdat de levenden bekennen, dat de Allerhoogste heerschappij heeft over de koninkrijken der mensen, en geeft ze aan wien Hij wil, ja, zet daarover den laagste onder de mensen.",
"text1637": "Verstaet hier door de werelt, de landen die onder de gehoorsaemheyt des Conincx van Babel stonden, welcker vele waren. siet Dan. 4.17. etc.",
"text2026": "Versta hier door de wereld de landen, die onder de gehoorzaamheid van de koning van Babel stonden, van welke vele waren. Zie Dan. 4:17 , enz. Daniël 4:17 : Deze zaak is in het besluit van de wachters, en deze begeerte is in het woord van de heiligen; opdat de levenden bekennen, dat de Allerhoogste heerschappij heeft over de koninkrijken van de mensen, en geeft ze aan wie Hij wil, ja, zet daarover de laagste onder de mensen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, straffen.",
"text1637": "D. straffen.",
"text2026": "Dat is, straffen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פָקַדְתִּ֤י",
"strongs": "H6485",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֵּבֵל֙",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רָעָ֔ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֖ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עֲוֺנָ֑/ם",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁבַּתִּי֙",
"strongs": "H7673",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "גְּא֣וֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֵדִ֔ים",
"strongs": "H2086",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/גַאֲוַ֥ת",
"strongs": "H1346",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "עָרִיצִ֖ים",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אַשְׁפִּֽיל",
"strongs": "H8213",
"morph": "HVhi1cs"
}
],
"text2026_html": "Want42 Ik zal over de43 wereld de boosheid44 bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal de hoogmoed van de stouten doen ophouden, en de hoogmoed van de tirannen zal Ik vernederen.",
"textSV1888_html": "Want42 Ik zal over de43 wereld de boosheid44 bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal den hoogmoed der stouten doen ophouden, en de hovaardij der tirannen zal Ik vernederen.",
"text1637_html": "Want 42 ick sal over de 43 werelt de boosheyt 44 besoecken, ende over de godtloose hare ongerechticheyt: ende ick sal den hoochmoet der stouten doen ophouden, ende de hoovaerdye der tyrannen sal ick vernederen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hovaardij der",
"new": "hoogmoed van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bezoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָקַדְתִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵּבֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְשָׁעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁבַּתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גְּא֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stouten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2086"
],
"bronwoorden": [
"זֵדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1346"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַאֲוַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tirannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6184"
],
"bronwoorden": [
"עָרִיצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vernederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁפִּֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:11",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Ik zal maken, dat een man dierbaarder zal zijn dan dicht goud, en een mens dan fijn goud van Ofir.",
"text1637": "Ick sal maken dat een man [45] dierbaerder sal zijn, dan [46] dicht-gout: ende een mensche, dan sijn gout van [47] Ophir.",
"text2026": "Ik zal maken, dat een man dierbaarder zal zijn dan dicht goud, en een mens dan fijn goud van Ofir.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Ik zal maken dat der Babyloniërs weinig zullen worden, want van hen zullen velen verslagen worden. Vergelijk 1 Sam. 3:1 . 1 Samuël 3:1 : En de jongeling Samuël diende den HEERE voor het aangezicht van Eli; en het woord des HEEREN was dierbaar in die dagen; er was geen openbaar gezicht.",
"text1637": "De sin is, Ick sal maken dat der Babyloniers weynich sullen worden, want harer sullen vele verslagen worden. Verg. 1.Sam. 3. op vers 1.",
"text2026": "De zin is: Ik zal maken dat van de Babyloniërs weinig zullen worden, want van hen zullen velen verslagen worden. Vergelijk 1 Sam. 3:1 . 1 Samuël 3:1 : En de jongeling Samuël diende JAHWEH voor het aangezicht van Eli; en het woord van JAHWEH was dierbaar in die dagen; er was geen openbaar gezicht."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dicht goud: Zie 1 Kon. 10:18 . 1 Koningen 10:18 : Nog maakte de koning een groten elpenbenen troon, en hij overtoog denzelven met dicht goud.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 10. op vers 18.",
"text2026": "dicht goud: Zie 1 Kon. 10:18 . 1 Koningen 10:18 : Nog maakte de koning een grote elpenbenen troon, en hij overtoog dezelfde met dicht goud."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie de aantekening 1 Kon. 9:28 . 1 Koningen 9:28 : En zij kwamen te Ofir, en haalden van daar aan goud, vierhonderd en twintig talenten, en brachten het tot den koning Salomo.",
"text1637": "Siet de aent. 1.Reg. 9. op vers 28.",
"text2026": "Zie de aantekening 1 Kon. 9:28 . 1 Koningen 9:28 : En zij kwamen te Ofir, en haalden van daar aan goud, vierhonderd en twintig talenten, en brachten het tot de koning Salomo."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אוֹקִ֥יר",
"strongs": "H3365",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "אֱנ֖וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פָּ֑ז",
"strongs": "H6337",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/כֶּ֥תֶם",
"strongs": "H3800",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אוֹפִֽיר",
"strongs": "H211",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Ik zal maken, dat een man45 dierbaarder zal zijn dan46 dicht goud, en een mens dan fijn goud van47 Ofir.",
"textSV1888_html": "Ik zal maken, dat een man45 dierbaarder zal zijn dan46 dicht goud, en een mens dan fijn goud van47 Ofir.",
"text1637_html": "Ick sal maken dat een man 45 dierbaerder sal zijn, dan 46 dicht-gout: ende een mensche, dan sijn gout van 47 Ophir.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "dierbaarder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3365"
],
"bronwoorden": [
"אוֹקִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dicht goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6337"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּ֑ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "fijn goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3800"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֶּ֥תֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ofir",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H211"
],
"bronwoorden": [
"אוֹפִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:12",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Daarom zal Ik den hemel beroeren, en de aarde zal bewogen worden van haar plaats, vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, en vanwege den dag Zijns hittigen toorns.",
"text1637": "[48] Daerom sal ick [49] den hemel beroeren, ende de aerde sal beweecht worden van hare plaetse, van wegen de verbolgentheyt des HEEREN der heyrscharen, ende van wegen [50] den dach sijnes hittigen toorns.",
"text2026": "Daarom zal Ik de hemel beroeren, en de aarde zal bewogen worden van haar plaats, vanwege de toorn van JAHWEH van de legermachten, en vanwege de dag van Zijn hittige toorn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten vanwege den hoogmoed en de goddeloosheid der Babyloniërs, vers 11 . Jesaja 13:11 : Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal den hoogmoed der stouten doen ophouden, en de hovaardij der tirannen zal Ik vernederen.",
"text1637": "T.w. van wegen den hoochmoet ende godtloosheyt der Babyloniers, vers 11.",
"text2026": "Te weten vanwege de hoogmoed en de goddeloosheid van de Babyloniërs, vers 11 . Jesaja 13:11 : Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal de hoogmoed van de stouten doen ophouden, en de hovaardij van de tirannen zal Ik vernederen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den hemel: De zin is: Ik zal zo schrikkelijke straffen over de Chaldeën en Babyloniërs laten komen, dat met reden hemel en aarde zich daarover ontzetten zullen; of dat de Babyloniërs zullen menen dat hemel en aarde bewogen worden.",
"text1637": "De sin is, Ick sal soo schrickelicke straffen over de Chaldeen ende Babyloniers comen laten, dat met reden hemel ende aerde haer daer over ontsetten sullen: Ofte, dat de Babyloniers sullen meynen, dat hemel ende aerde beweecht worden.",
"text2026": "de hemel: De zin is: Ik zal zo schrikkelijke straffen over de Chaldeën en Babyloniërs laten komen, dat met reden hemel en aarde zich daarover ontzetten zullen; of dat de Babyloniërs zullen menen dat hemel en aarde bewogen worden."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den dag: Zie de aantekening op Job 20:28 . Job 20:28 : De inkomste van zijn huis zal weggevoerd worden; het zal al henenvloeien in den dag Zijns toorns.",
"text1637": "Siet Iob cap. 20. de aent. op vers 28.",
"text2026": "de dag: Zie de aantekening op Job 20:28 . Job 20:28 : De inkomste van zijn huis zal weggevoerd worden; het zal al henenvloeien in de dag van Zijn toorn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַרְגִּ֔יז",
"strongs": "H7264",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "וְ/תִרְעַ֥שׁ",
"strongs": "H7493",
"morph": "HC/Vqi3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/עֶבְרַת֙",
"strongs": "H5678",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֔וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֲר֥וֹן",
"strongs": "H2740",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַפּֽ/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "48 Daarom zal Ik49 de hemel beroeren, en de aarde zal bewogen worden van haar plaats, vanwege de toorn van JAHWEH van de legermachten, en vanwege50 de dag van Zijn hittige toorn.",
"textSV1888_html": "48 Daarom zal Ik49 den hemel beroeren, en de aarde zal bewogen worden van haar plaats, vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, en vanwege50 den dag Zijns hittigen toorns.",
"text1637_html": "48 Daerom sal ick 49 den hemel beroeren, ende de aerde sal beweecht worden van hare plaetse, van wegen de verbolgentheyt des HEEREN der heyrscharen, ende van wegen 50 den dach sijnes hittigen toorns.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "verbolgenheid des HEEREN der heirscharen,",
"new": "toorn van JAHWEH van de legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijns hittigen toorns.",
"new": "van Zijn hittige toorn.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּן֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beroeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7264"
],
"bronwoorden": [
"אַרְגִּ֔יז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִרְעַ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶבְרַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hittige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2740"
],
"bronwoorden": [
"חֲר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:13",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En een iegelijk zal zijn als een verjaagde ree, en als een schaap, dat niemand vergadert; een iegelijk zal naar zijn volk omzien, en een iegelijk zal naar zijn land vluchten.",
"text1637": "Ende [een yegelick] sal zijn als een verjaecht rhee, ende [51] als een schaep dat niemant en vergadert, [52] een yegelick [53] sal nae sijn volck omsien, ende een yegelick sal nae sijn lant vluchten.",
"text2026": "En ieder zal zijn als een verjaagde ree, en als een schaap, dat niemand verzamelt; ieder zal naar zijn volk omzien, en ieder zal naar zijn land vluchten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een schaap: Of, als een kudde schapen, die niemand vergadert.",
"text1637": "Of, als een kudde schapen die niemant en vergadert.",
"text2026": "als een schaap: Of, als een kudde schapen, die niemand vergadert."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een iegelijk: Te weten die uit verre landen gekomen is, gehuurd zijnde tot hulp der Babyloniërs.",
"text1637": "T.w. die uyt verre landen gekomen is, gehuert zijnde tot hulpe der Babyloniers.",
"text2026": "een iedereen: Te weten die uit verre landen gekomen is, gehuurd zijnde tot hulp van de Babyloniërs."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal naar zijn volk: Dat is, zal wensen weder in zijn vaderland te zijn, gelijk er straks volgt.",
"text1637": "D. sal wenschen weder in sijn vader-lant te zijn, gelijcker stracx volcht.",
"text2026": "zal naar zijn volk: Dat is, zal wensen weer in zijn vaderland te zijn, gelijk er straks volgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כִּ/צְבִ֣י",
"strongs": "H6643",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "מֻדָּ֔ח",
"strongs": "H5080",
"morph": "HVHsmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְ/צֹ֖אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/R/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מְקַבֵּ֑ץ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמּ/וֹ֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִפְנ֔וּ",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַרְצ֖/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָנֽוּסוּ",
"strongs": "H5127",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "En ieder zal zijn als een verjaagde ree, en51 als een schaap, dat niemand verzamelt;52 ieder53 zal naar zijn volk omzien, en ieder zal naar zijn land vluchten.",
"textSV1888_html": "En een iegelijk zal zijn als een verjaagde ree, en51 als een schaap, dat niemand vergadert;52 een iegelijk53 zal naar zijn volk omzien, en een iegelijk zal naar zijn land vluchten.",
"text1637_html": "Ende [een yegelick] sal zijn als een verjaecht rhee, ende 51 als een schaep dat niemant en vergadert, 52 een yegelick 53 sal nae sijn volck omsien, ende een yegelick sal nae sijn lant vluchten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "vergadert; een iegelijk",
"new": "verzamelt; ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ree",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6643"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/צְבִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verjaagde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"מֻדָּ֔ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְ/צֹ֖אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"מְקַבֵּ֑ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "omzien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"יִפְנ֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"יָנֽוּסוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:14",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Al wie gevonden wordt, zal doorstoken worden, en al wie daarbij gevoegd is, zal door het zwaard vallen.",
"text1637": "Al wie [54] gevonden wort, die sal door steken worden, ende al [55] wie daer by gevoecht is sal door het sweert vallen.",
"text2026": "Al wie gevonden wordt, zal doorstoken worden, en al wie daarbij gevoegd is, zal door het zwaard vallen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gevonden wordt: Te weten te Babel, of van de Babyloniërs. De zin is: Wie de soldaten der Perzen en Meden vinden zullen, die zullen zij doden, ziende dat het Babyloniërs zijn.",
"text1637": "T.w. te Babel, of, van de Babyloniers. De sin is, Wie de soldaten der Persen ende Meden vinden sullen, die sullense dooden, siende dat het Babyloniers zijn.",
"text2026": "gevonden wordt: Te weten te Babel, of van de Babyloniërs. De zin is: Wie de soldaten van de Perzen en Meden vinden zullen, die zullen zij doden, ziende dat het Babyloniërs zijn."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wie daarbij: Hij zij burger of vreemdeling; of versta degenen, die zich omtrent de stad Babel hier en daar in kastelen of vaste plaatsen begeven hebben. Anders: al die uitgeteerd is; te weten van groten ouderdom.",
"text1637": "Hy zy burger, of vreemdelinck, of, Verstaet de gene die haer ontrent de Stadt Babel hier en daer in Casteelen of vaste plaetsen begeven hebben. And. Al die uytgeteert is, T.w. van grooten ouderdom.",
"text2026": "wie daarbij: Hij zij burger of vreemdeling; of versta degenen, die zich omtrent de stad Babel hier en daar in kastelen of vaste plaatsen begeven hebben. Anders: al die uitgeteerd is; te weten van grote ouderdom."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נִּמְצָ֖א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HTd/VNrmsa"
},
{
"woord": "יִדָּקֵ֑ר",
"strongs": "H1856",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/נִּסְפֶּ֖ה",
"strongs": "H5595",
"morph": "HTd/VNrmsa"
},
{
"woord": "יִפּ֥וֹל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בֶּ/חָֽרֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Al wie54 gevonden wordt, zal doorstoken worden, en al55 wie daarbij gevoegd is, zal door het zwaard vallen.",
"textSV1888_html": "Al wie54 gevonden wordt, zal doorstoken worden, en al55 wie daarbij gevoegd is, zal door het zwaard vallen.",
"text1637_html": "Al wie 54 gevonden wort, die sal door steken worden, ende al 55 wie daer by gevoecht is sal door het sweert vallen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּמְצָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doorstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1856"
],
"bronwoorden": [
"יִדָּקֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevoegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5595"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּסְפֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפּ֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/חָֽרֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.",
"text1637": "Oock sullen hare kinderkens voor hare oogen [56] verplettert worden: hare huysen sullen geplundert, ende hare wijven geschendt worden.",
"text2026": "Ook zullen hun kinderen voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 137:9 . Anders: vergruisd worden. Psalmen 137:9 : Welgelukzalig zal hij zijn, die uw kinderkens grijpen, en aan de steenrots verpletteren zal.",
"text1637": "Siet Psal. 137.9. And. vergruyst worden.",
"text2026": "Zie Ps. 137:9 . Anders: vergruisd worden. Psalmen 137:9 : Welgelukzalig zal hij zijn, die uw kinderen grijpen, en aan de steenrots verpletteren zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם",
"strongs": "H5768",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְרֻטְּשׁ֖וּ",
"strongs": "H7376",
"morph": "HVPi3mp"
},
{
"woord": "לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִשַּׁ֨סּוּ֙",
"strongs": "H8155",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "בָּֽתֵּי/הֶ֔ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "תשגלנה",
"strongs": "H7693",
"morph": "HVNi3fp"
}
],
"text2026_html": "Ook zullen hun kinderen voor hun ogen56 verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.",
"textSV1888_html": "Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen56 verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.",
"text1637_html": "Oock sullen hare kinderkens voor hare oogen 56 verplettert worden: hare huysen sullen geplundert, ende hare wijven geschendt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderkens",
"new": "kinderen",
"principe": "V62"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verpletterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7376"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻטְּשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geplunderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8155"
],
"bronwoorden": [
"יִשַּׁ֨סּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּֽתֵּי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geschonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7693"
],
"bronwoorden": [
"תשגלנה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Ziet, Ik zal de Meden tegen hen verwekken, die het zilver niet zullen achten, en aan het goud zullen zij geen lust hebben.",
"text1637": "Siet, ick sal [57] de Meden tegen haer verwecken, [58] die het silver niet en sullen achten: ende aen het gout en sullen sy geenen lust hebben.",
"text2026": "Zie, Ik zal de Meden tegen hen verwekken, die het zilver niet zullen achten, en aan het goud zullen zij geen lust hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Meden: Dat is, der Meden heirleger, onder het bevel van Cyrus, den koning der Perzen en Meden. Hebreeuws, Madai. Zie de aantekening Gen. 10:2 . Genesis 10:2 : De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.",
"text1637": "D. der Meden heyrleger, onder het beleyt Cyri, des Conincx der Persen ende Meden. Hebr. Madai, siet Gen. c.10. de aent. op vers 2.",
"text2026": "de Meden: Dat is, van de Meden heirleger, onder het bevel van Cyrus, de koning van de Perzen en Meden. Hebreeuws, Madai. Zie de aantekening Gen. 10:2 . Genesis 10:2 : De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die het zilver: Of, die op geen zilver denken of passen zullen. Hij wil zeggen dat de Meden zo bloeddorstig over de Babyloniërs zullen zijn, dat zij geen geld noch rantsoen tot verschoning nemen zullen, hoe groot het ook zou mogen wezen; maar zij zullen der Babyloniërs bloed of leven zoeken. Zie boven vers 12 . Jesaja 13:12 : Ik zal maken, dat een man dierbaarder zal zijn dan dicht goud, en een mens dan fijn goud van Ofir.",
"text1637": "Of, die op geen silver dencken, of passen en sullen. Hy wil seggen, dat de Meden soo bloet-dorstich over de Babyloniers zijn sullen, dat sy geen gelt noch rantsoen tot verschooninge der selver nemen en sullen, hoe groot het oock soude mogen wesen, maer sy sullen der Babyloniers bloet of leven soecken. siet boven vers 12.",
"text2026": "die het zilver: Of, die op geen zilver denken of passen zullen. Hij wil zeggen dat de Meden zo bloeddorstig over de Babyloniërs zullen zijn, dat zij geen geld noch rantsoen tot verschoning nemen zullen, hoe groot het ook zou mogen wezen; maar zij zullen van de Babyloniërs bloed of leven zoeken. Zie boven vers 12 . Jesaja 13:12 : Ik zal maken, dat een man dierbaarder zal zijn dan dicht goud, en een mens dan fijn goud van Ofir."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנְ/נִ֛י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵעִ֥יר",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מָדָ֑י",
"strongs": "H4074",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כֶּ֨סֶף֙",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְשֹׁ֔בוּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֖ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְפְּצוּ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie, Ik zal57 de Meden tegen hen verwekken,58 die het zilver niet zullen achten, en aan het goud zullen zij geen lust hebben.",
"textSV1888_html": "Ziet, Ik zal57 de Meden tegen hen verwekken,58 die het zilver niet zullen achten, en aan het goud zullen zij geen lust hebben.",
"text1637_html": "Siet, ick sal 57 de Meden tegen haer verwecken, 58 die het silver niet en sullen achten: ende aen het gout en sullen sy geenen lust hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"מֵעִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Meden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Meden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4074"
],
"bronwoorden": [
"מָדָ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֨סֶף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "achten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"יַחְשֹׁ֔בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָהָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"יַחְפְּצוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Maar hun bogen zullen de jongelingen verpletteren, en zij zullen zich niet ontfermen over de vrucht des buiks; hun oog zal de kinderen niet verschonen.",
"text1637": "Maer [hare] bogen sullen de jongelingen verpletteren: ende sy en sullen haer niet ontfermen [59] over de vrucht des buycks; hare ooge en sal de kinderen niet [60] verschoonen.",
"text2026": "Maar hun bogen zullen de jongemannen verpletteren, en zij zullen zich niet ontfermen over de vrucht van de buik; hun oog zal de kinderen niet sparen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over de vrucht: Dat is, over de kinderen in moeders buik.",
"text1637": "D. over de kinderen in 's moeders buyck.",
"text2026": "over de vrucht: Dat is, over de kinderen in moeders buik."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, sparen.",
"text1637": "Of, sparen.",
"text2026": "Of, sparen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/קְשָׁת֖וֹת",
"strongs": "H7198",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "נְעָרִ֣ים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תְּרַטַּ֑שְׁנָה",
"strongs": "H7376",
"morph": "HVpi3fp"
},
{
"woord": "וּ/פְרִי",
"strongs": "H6529",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֶ֨טֶן֙",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְרַחֵ֔מוּ",
"strongs": "H7355",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בָּנִ֖ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָח֥וּס",
"strongs": "H2347",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עֵינָֽ/ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Maar hun bogen zullen de jongemannen verpletteren, en zij zullen zich niet ontfermen59 over de vrucht van de buik; hun oog zal de kinderen niet60 sparen.",
"textSV1888_html": "Maar hun bogen zullen de jongelingen verpletteren, en zij zullen zich niet ontfermen59 over de vrucht des buiks; hun oog zal de kinderen niet60 verschonen.",
"text1637_html": "Maer [hare] bogen sullen de jongelingen verpletteren: ende sy en sullen haer niet ontfermen 59 over de vrucht des buycks; hare ooge en sal de kinderen niet 60 verschoonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
},
{
"old": "des buiks;",
"new": "van de buik;",
"principe": null
},
{
"old": "verschonen.",
"new": "sparen.",
"principe": "V442"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְשָׁת֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נְעָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verpletteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7376"
],
"bronwoorden": [
"תְּרַטַּ֑שְׁנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְרִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בֶ֨טֶן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ontfermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7355"
],
"bronwoorden": [
"יְרַחֵ֔מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sparen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2347"
],
"bronwoorden": [
"תָח֥וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:18",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Alzo zal Babel, het sieraad der koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid der Chaldeeën, zijn gelijk als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft.",
"text1637": "Alsoo sal Babel, [61] de cieraet der Coninckrijcken, de heerlickheyt, de hoovaerdicheyt der Chaldeen zijn, [62] gelijck [b] als Godt Sodom ende Gomorra omgekeert heeft.",
"text2026": "Zo zal Babel, het sieraad van de koninkrijken, de heerlijkheid, de trots van de Chaldeeën, zijn zoals God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het sieraad: Dat is, die nu de schoonste en voortreffelijkste is onder al de koninkrijken des aardbodems.",
"text1637": "D. die nu de schoonste ende treffelickste is onder alle de Coninckrijcken des Aerdbodems.",
"text2026": "het sieraad: Dat is, die nu de schoonste en voortreffelijkste is onder al de koninkrijken van de aardbodems."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze profetie is wel van de Perzen en Meden zo dadelijk niet voltrokken geweest toen zij deze stad hebben ingenomen, maar het is van tijd tot tijd verder en verder geschied, alzo dat men heden ten dage nauwelijks weet waar die machtige en prachtige stad gestaan heeft. Ten tijde van den keizer Vespasianus is daar alleen overig geweest Jovis Beli tempel; Plin.in natur.hist.lib. 6 cap. 26.",
"text1637": "Dese prophetye en is wel van de Persen ende Meden soo datelick niet voltrocken geweest, doe sy dese Stadt hebben ingenomen, maer het is van tijt tot tijt voorder en voorder geschiet, also datmen heden ten dage naeuw en weet waer die machtige ende prachtige stadt gestaen heeft. Ten tijde des Keysers Vespasiani is daer alleen overich geweest Iovis Beli tempel, Plin. in natur. hist. l. 6. c. 26.",
"text2026": "Deze profetie is wel van de Perzen en Meden zo dadelijk niet voltrokken geweest toen zij deze stad hebben ingenomen, maar het is van tijd tot tijd verder en verder geschied, zo dat men heden ten dage nauwelijks weet waar die machtige en prachtige stad gestaan heeft. Ten tijde van de keizer Vespasianus is daar alleen overig geweest Jovis Beli tempel; Plin.in natur.hist.lib. 6 cap. 26."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 19:25 ; Jes. 1:9 ; Jer. 49:18 ; Jer. 50:40 . Genesis 19:25 : En Hij keerde deze steden om, en die ganse vlakte, en alle inwoners dezer steden, ook het gewas des lands. Jesaja 1:9 : Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden. Jeremia 49:18 : Gelijk de omkering van Sodom en Gomorra en haar naburen, zal het zijn, zegt de HEERE; niemand zal daar wonen, en geen mensenkind daarin verkeren. Jeremia 50:40 : Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt de HEERE, alzo zal niemand aldaar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren.",
"text1637": "Gen. 19.25. Ies. 1.9. Ier. 50.40. ende 49.18.",
"text2026": "Gen. 19:25 ; Jes. 1:9 ; Jer. 49:18 ; Jer. 50:40 . Genesis 19:25 : En Hij keerde deze steden om, en die gehele vlakte, en alle inwoners van deze steden, ook het gewas van het land. Jesaja 1:9 : Zo niet JAHWEH van de legermachten ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden. Jeremia 49:18 : Gelijk de omkering van Sodom en Gomorra en haar naburen, zal het zijn, zegt JAHWEH; niemand zal daar wonen, en geen mensenkind daarin verkeren. Jeremia 50:40 : Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt JAHWEH, zo zal niemand daar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיְתָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "בָבֶל֙",
"strongs": "H894",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבִ֣י",
"strongs": "H6643",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַמְלָכ֔וֹת",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "תִּפְאֶ֖רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "גְּא֣וֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כַּשְׂדִּ֑ים",
"strongs": "H3778",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת",
"strongs": "H4114",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "סְדֹ֖ם",
"strongs": "H5467",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עֲמֹרָֽה",
"strongs": "H6017",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo zal Babel,61 het sieraad van de koninkrijken, de heerlijkheid, de trots van de Chaldeeën, zijn62 zoals God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft.",
"textSV1888_html": "Alzo zal Babel,61 het sieraad der koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid der Chaldeeën, zijn62 gelijkb als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft.",
"text1637_html": "Alsoo sal Babel, 61 de cieraet der Coninckrijcken, de heerlickheyt, de hoovaerdicheyt der Chaldeen zijn, 62 gelijck b als Godt Sodom ende Gomorra omgekeert heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hovaardigheid der",
"new": "trots van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיְתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Babel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H894"
],
"bronwoorden": [
"בָבֶל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6643"
],
"bronwoorden": [
"צְבִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"מַמְלָכ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְאֶ֖רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "trots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גְּא֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Chaldeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3778"
],
"bronwoorden": [
"כַּשְׂדִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "omgekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4114"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "Sodom",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5467"
],
"bronwoorden": [
"סְדֹ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Gomorra",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Gomorra",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6017"
],
"bronwoorden": [
"עֲמֹרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:19",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Daar zal geen woonplaats zijn in der eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht; en de Arabier zal daar geen tent spannen, en de herders zullen er niet legeren.",
"text1637": "[63] Daer [64] en sal geen woonplaetse zijn inder eeuwicheyt, noch sy en sal niet bewoont worden van geslachte tot geslachte: noch [65] de Arabier en sal daer geen tente spannen, ende de herders en sullen daer niet legeren.",
"text2026": "Daar zal geen woonplaats zijn in de eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht; en de Arabier zal daar geen tent spannen, en de herders zullen er niet legeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in de stad Babel.",
"text1637": "T.w. in de stadt Babel.",
"text2026": "Te weten in de stad Babel."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal geen woonplaats: Of, men zal er gene zitplaats hebben. Zie Jer. 17:6 ; te weten, hoewel zij zich anders inbeeldt, vanwege haar grote macht, menende onoverwinnelijk te zijn. Anders: zij zal in der eeuwigheid [dat is, nimmermeer] niet bewoond worden; dat is, zij zal nimmermeer weder in haar vorigen staat komen, te weten nadat zij eens ten gronde zal afgebroken zijn. Jeremia 17:6 : Want hij zal zijn als de heide in de wildernis, die het niet gevoelt, wanneer het goede komt; maar blijft in dorre plaatsen in de woestijn, in zout en onbewoond land.",
"text1637": "Ofte: men en salder geen sitplaetse hebben. siet Ier. 17.6. T.w. hoewel sy haer anders inbeelt, van wegen hare groote macht, meynende onoverwinnelick te zijn. And. sy en sal in der eeuwicheyt (D. nimmermeer) niet bewoont worden. D. sy en sal nimmermeer weder in haren voorigen staet komen, T.w. na datse eens te gronde sal afgebroken zijn.",
"text2026": "zal geen woonplaats: Of, men zal er gene zitplaats hebben. Zie Jer. 17:6 ; te weten, hoewel zij zich anders inbeeldt, vanwege haar grote macht, menende onoverwinnelijk te zijn. Anders: zij zal in eeuwigheid [dat is, nimmermeer] niet bewoond worden; dat is, zij zal nimmermeer weer in haar vorigen staat komen, te weten nadat zij eens ten gronde zal afgebroken zijn. Jeremia 17:6 : Want hij zal zijn als de heide in de wildernis, die het niet gevoelt, wanneer het goede komt; maar blijft in dorre plaatsen in de woestijn, in zout en onbewoond land."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Arabier: De Arabieren plachten geen vaste woonplaats en blijvende stad te hebben, maar hier en daar te wandelen en in hutten te wonen, zich nederslaande waar zij het beste voeder vonden voor hunne beesten. Dezen, ziende en bevindende dat het land omtrent Babylon zo verwoest en zo ellendig is, dat er geen voedsel genoeg voor hun vee te vinden is, zullen het mijden.",
"text1637": "De Arabiers en plechten geen vaste woonplaetse, noch blyvende Stadt te hebben, maer hier en daer te wandelen, ende in hutten te woonen, haer neder-slaende daer sy het beste voeder vonden voor hare beesten. Dese siende ende bevindende dat het lant ontrent Babylon soo verwoest ende soo desolaet is, datter niet voetsels genoech voor haer vee te vinden en is, sullen het mijden.",
"text2026": "de Arabier: De Arabieren plachten geen vaste woonplaats en blijvende stad te hebben, maar hier en daar te wandelen en in hutten te wonen, zich nederslaande waar zij het beste voeder vonden voor hun beesten. Deze, ziende en bevindende dat het land omtrent Babylon zo verwoest en zo ellendig is, dat er geen voedsel genoeg voor hun vee te vinden is, zullen het mijden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵשֵׁ֣ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לָ/נֶ֔צַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִשְׁכֹּ֖ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דּ֣וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/ד֑וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַהֵ֥ל",
"strongs": "H167",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "שָׁם֙",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עֲרָבִ֔י",
"strongs": "H6163",
"morph": "HNgmsa"
},
{
"woord": "וְ/רֹעִ֖ים",
"strongs": "H7462",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַרְבִּ֥צוּ",
"strongs": "H7257",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "63 Daar64 zal geen woonplaats zijn in de eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht; en65 de Arabier zal daar geen tent spannen, en de herders zullen er niet legeren.",
"textSV1888_html": "63 Daar64 zal geen woonplaats zijn in der eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht; en65 de Arabier zal daar geen tent spannen, en de herders zullen er niet legeren.",
"text1637_html": "63 Daer 64 en sal geen woonplaetse zijn inder eeuwicheyt, noch sy en sal niet bewoont worden van geslachte tot geslachte: noch 65 de Arabier en sal daer geen tente spannen, ende de herders en sullen daer niet legeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woonplaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"תֵשֵׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5331"
],
"bronwoorden": [
"לָ/נֶ֔צַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bewoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁכֹּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דּ֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"וָ/ד֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tent spannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H167"
],
"bronwoorden": [
"יַהֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Arabier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6163"
],
"bronwoorden": [
"עֲרָבִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "herders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֹעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "legeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7257"
],
"bronwoorden": [
"יַרְבִּ֥צוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "er",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:20",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen.",
"text1637": "Maer daer sullen nederliggen [67] de wilde dieren der woestijnen, ende hare huysen sullen vervult worden, [68] met schrickelicke gedierten, ende daer sullen [69] de jonge struyssen woonen, ende [70] de Duyvelen sullen daer huppelen.",
"text2026": "Maar daar zullen neerliggen de wilde dieren van de woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisvogels wonen, en de demonen zullen er huppelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wilde dieren: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk wildernissen, en hier zodanige dieren, die in de wildernissen of in dorre woeste plaatsen zich ophouden. Zie Jer. 50:39 . Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren der woestijnen met de wilde dieren der eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "",
"text2026": "de wilde dieren: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk wildernissen, en hier zodanige dieren, die in de wildernissen of in dorre woeste plaatsen zich ophouden. Zie Jer. 50:39 . Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren van de woestijnen met de wilde dieren van de eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met schrikkelijke: Of, schadelijke dieren. Het Hebreeuwse woord betekent zulke dieren, die de mensen ach en wee doen roepen van bangheid. Anders: dieren die een droevig geluid maken.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick wildernissen, ende hier soodanige dieren, die inde wildernissen, ofte in dorre woeste plaetsen haer onthouden. siet. Ier. 50.39.",
"text2026": "met schrikkelijke: Of, schadelijke dieren. Het Hebreeuwse woord betekent zulke dieren, die de mensen ach en wee doen roepen van bangheid. Anders: dieren die een droevig geluid maken."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de jonge: Hebreeuws, de dochters der struisen. Zie de aantekening Lev. 11:16 , en Job 30:29 . Leviticus 11:16 : En de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard; Job 30:29 : Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der jonge struisen.",
"text1637": "Of, schadelicke dieren. het Hebr. woort beteeckent sulcke dieren, die de menschen ach en wee doen roepen van bangicheyt. And. Dieren die een droevich geluyt maken.",
"text2026": "de jonge: Hebreeuws, de dochters van de struisen. Zie de aantekening Lev. 11:16 , en Job 30:29 . Leviticus 11:16 : En de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard; Job 30:29 : Ik ben de draken een broer geworden, en een metgezel van de jonge struisen."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de duivelen: Zie Lev. 17:7 , alsook 2 Kron. 11:15 ; Openb. 18:2 . Leviticus 17:7 : En zij zullen ook niet meer hun slachtofferen den duivelen, welke zij nahoereren, offeren; dat zal hun een eeuwige inzetting zijn voor hun geslachten. 2 Kronieken 11:15 : En hij had zich priesteren gesteld voor de hoogte, en voor de duivelen, en voor de kalveren, die hij gemaakt had. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;",
"text1637": "Hebr. de dochters der struyssen. siet Levit. c. 11. de aenteeck. op vers 16. ende Iob 30.29.",
"text2026": "de duivelen: Zie Lev. 17:7 , alsook 2 Kron. 11:15 ; Openb. 18:2 . Leviticus 17:7 : En zij zullen ook niet meer hun slachtofferen de duivelen, welke zij nahoereren, offeren; dat zal hun een eeuwige inzetting zijn voor hun geslachten. 2 Kronieken 11:15 : En hij had zich priesters gesteld voor de hoogte, en voor de duivelen, en voor de kalveren, die hij gemaakt had. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָבְצוּ",
"strongs": "H7257",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "צִיִּ֔ים",
"strongs": "H6728",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/מָלְא֥וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בָתֵּי/הֶ֖ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֹחִ֑ים",
"strongs": "H255",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֤כְנוּ",
"strongs": "H7931",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "שָׁם֙",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בְּנ֣וֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יַֽעֲנָ֔ה",
"strongs": "H3284",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׂעִירִ֖ים",
"strongs": "H8163",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְרַקְּדוּ",
"strongs": "H7540",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Maar daar zullen neerliggen67 de wilde dieren van de woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden68 met schrikkelijke gedierten, en daar zullen69 de jonge struisvogels wonen, en de demonen zullen er huppelen.",
"textSV1888_html": "Maar daar zullen nederliggen67 de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden68 met schrikkelijke gedierten, en daar zullen69 de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen.",
"text1637_html": "Maer daer sullen nederliggen 67 de wilde dieren der woestijnen, ende hare huysen sullen vervult worden, 68 met schrickelicke gedierten, ende daer sullen 69 de jonge struyssen woonen, ende 70 de Duyvelen sullen daer huppelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederliggen",
"new": "neerliggen",
"principe": "V"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "struisen",
"new": "struisvogels",
"principe": "V1070"
},
{
"old": "duivelen",
"new": "demonen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "neerliggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7257"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָבְצוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wilde dieren van de woestijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6728"
],
"bronwoorden": [
"צִיִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָלְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָתֵּי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schrikkelijke gedierten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H255"
],
"bronwoorden": [
"אֹחִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֤כְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "jonge struisen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323",
"H3284"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֣וֹת",
"יַֽעֲנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"toelichting": "בְּנוֹת יַעֲנָה staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de uitdrukking samen in 'jonge struisen'."
},
{
"tekst": "demonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8163"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂעִירִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huppelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7540"
],
"bronwoorden": [
"יְרַקְּדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "er",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:21",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; haar tijd toch is nabij om te komen, en haar dagen zullen niet vertogen worden.",
"text1637": "Ende [71] wilde dieren der eylanden sullen [72] in sijne [73] verlatene plaetsen [74] malkanderen toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige palleysen: [75] haren tijt doch is nae by om te comen, ende hare dagen en sullen niet vertogen worden.",
"text2026": "En wilde dieren van de eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkaar toeroepen, en ook de draken in de wellustige paleizen; haar tijd toch is nabij om te komen, en haar dagen zullen niet vertogen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wilde dieren der eilanden: Het Hebreeuwse woord heeft zijnen naam van eilanden, maar wat het eigenlijk voor dieren geweest zijn, is onzeker. Sommigen hebben hier [vogels] uit de eilanden; anders: wilde dieren uit de eilanden; anderen meerkatten, of wilde katten; anderen uilen, omdat die gaarne in woeste, verlaten, vervallen huizen en plaatsen zich ophouden. Dit woord is ook Jer. 50:39 . Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren der woestijnen met de wilde dieren der eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "",
"text2026": "wilde dieren van de eilanden: Het Hebreeuwse woord heeft zijn naam van eilanden, maar wat het eigenlijk voor dieren geweest zijn, is onzeker. Sommigen hebben hier [vogels] uit de eilanden; anders: wilde dieren uit de eilanden; anderen meerkatten, of wilde katten; anderen uilen, omdat die graag in woeste, verlaten, vervallen huizen en plaatsen zich ophouden. Dit woord is ook Jer. 50:39 . Jeremia 50:39 : Daarom zo zullen de wilde dieren van de woestijnen met de wilde dieren van de eilanden daarin wonen; ook zullen de jonge struisen daarin wonen; en men zal er geen verblijf meer hebben in eeuwigheid, en zij zal niet bewoond worden van geslacht tot geslacht."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in zijn: Te weten, van den koning van Babel.",
"text1637": "Het Hebr. woort heeft sijnen name van eylanden, maer wat het eygentlick voor dieren geweest zijn, is onseker. Sommigen hebben hier [Vogelen] uyt de eylanden. And. wilde dieren uyt de eylanden. And. meer-catten, of wilde catten, And. uylen, om dat de selve geerne in woeste, verlatene, vervallene huysen en plaetsen haer onthouden. Dit woort is oock Ier. 50.39.",
"text2026": "in zijn: Te weten, van de koning van Babel."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, weduwlijke; dat is, verlaten of ledige plaatsen, of, gelijk enige paleizen, door verwisseling van de letter resch in de letter lamed; gelijk het is Jes. 34:13 . Jesaja 34:13 : En in hun paleizen zullen doornen opgaan, netelen en distelen in hun vestingen; en het zal een woning der draken zijn, een zaal voor de jongen der struisen.",
"text1637": "T.w. des Conincx van Babel.",
"text2026": "Of, weduwlijke; dat is, verlaten of ledige plaatsen, of, gelijk enige paleizen, door verwisseling van de letter resch in de letter lamed; gelijk het is Jes. 34:13 . Jesaja 34:13 : En in hun paleizen zullen doornen opgaan, netelen en distelen in hun vestingen; en het zal een woning van de draken zijn, een zaal voor de jongen van de struisen."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, elkander toeschreeuwen. Hebreeuws, antwoorden.",
"text1637": "Of, weduwlicke, D. verlatene, of ledige plaetsen, ofte, als eenige palleysen, door verwisselinge van de letter resch, in de letter lamed. gelijck het is Ies. 34.30.",
"text2026": "Of, elkaar toeschreeuwen. Hebreeuws, antwoorden."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar tijd: Te weten, de tijd van de stad Babel. En versta hier dien tijd, in welken het verderf der stad en van het rijk van Babylon beginnen zou, alsook het begin van den tijd van de verlossing der Joden uit hunne tirannie. Er zijn tot de vervulling dezer profetie verlopen omtrent tweehonderd jaren.",
"text1637": "Of, malkanderen toe-schreeuwen. Hebr. antwoorden.",
"text2026": "haar tijd: Te weten, de tijd van de stad Babel. En versta hier die tijd, in welke het verderf van de stad en van het rijk van Babylon beginnen zou, alsook het begin van de tijd van de verlossing van de Joden uit hun tirannie. Er zijn tot de vervulling van deze profetie verlopen omtrent tweehonderd jaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָנָ֤ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אִיִּים֙",
"strongs": "H338",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו",
"strongs": "H490",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/תַנִּ֖ים",
"strongs": "H8577",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/הֵ֣יכְלֵי",
"strongs": "H1964",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "עֹ֑נֶג",
"strongs": "H6027",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קָר֤וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "לָ/בוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִתָּ֔/הּ",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/יָמֶ֖י/הָ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמָּשֵֽׁכוּ",
"strongs": "H4900",
"morph": "HVNi3mp"
}
],
"text2026_html": "En71 wilde dieren van de eilanden72 zullen in zijn73 verlaten plaatsen74 elkaar toeroepen, en ook de draken in de wellustige paleizen; haar tijd toch is nabij om te komen, en haar dagen zullen niet vertogen worden.",
"textSV1888_html": "En71 wilde dieren der eilanden zullen72 in zijn73 verlaten plaatsen74 elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; haar tijd toch is nabij om te komen, en haar dagen zullen niet vertogen worden.",
"text1637_html": "Ende 71 wilde dieren der eylanden sullen 72 in sijne 73 verlatene plaetsen 74 malkanderen toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige palleysen: 75 haren tijt doch is nae by om te comen, ende hare dagen en sullen niet vertogen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "toeroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָנָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wilde dieren van de eilanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H338"
],
"bronwoorden": [
"אִיִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verlaten plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H490"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "draken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8577"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַנִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "paleizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הֵ֣יכְלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wellustige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6027"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֑נֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָר֤וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/בוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עִתָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָמֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vertogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4900"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּשֵֽׁכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 13:22",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete voorseyt de verstooringe der Babylonische Monarchye, door de Persen ende Meden, vers 1. welcke Godt hier aenspreeckt, ende daer toe vermaent, 2. Daerna keert hy sich tot het volck, ende geeftet haer te kennen, dat hy de Persen ende Meden tegen Babel opgemaeckt heeft, 3. Aencomste der Persen ende Meden, 4. etc. Daerna voorseyt hy dat den Babyloniers seer groote bangicheyt soude over-comen, 7. Ia dat Babel soo soude verdelcht worden, dat geen menschen, maer allerley schrickelicke monster-dieren daer in woonen souden, 21.",
"text2026": "De profeet voorzegt de verwoesting van het Babylonische rijk door de Perzen en Meden, vers 1, die God hier aanspreekt en daartoe vermaant, 2. Daarna wendt Hij zich tot het volk en maakt hun bekend dat Hij de Perzen en Meden tegen Babel heeft opgezet, 3. De komst van de Perzen en Meden, 4 enzovoort. Daarna voorzegt Hij dat de Babyloniers grote benauwdheid zou overkomen, 7, ja, dat Babel zo vernietigd zou worden dat geen mensen, maar allerlei verschrikkelijke monsterdieren erin zouden wonen, 21."
}
}