{
"number": 14,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Want de HEERE zal Zich over Jakob ontfermen, en Hij zal Israël nog verkiezen, en Hij zal hen in hun land zetten; en de vreemdeling zal zich tot hen vervoegen, en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.",
"text1637": "[1] WAnt de HEERE sal hem [2] over Iacob [3] ontfermen, ende [4] hy sal Israël [5] noch [6] verkiesen, ende hy [7] salse [8] in haer lant setten: ende [9] de vreemdelinck sal sich tot hen vervoegen, ende sy sullen den huyse Iacobs aenhangen.",
"text2026": "Want JAHWEH zal Zich over Jakob ontfermen, en Hij zal Israël nog verkiezen, en Hij zal hen in hun land zetten; en de vreemdeling zal zich tot hen vervoegen, en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE: Hier geeft de profeet reden waarom God de Babyloniërs door de Meden en Perzen verstoren zou, gelijk Jes. 13 gezegd is; te weten opdat Hij door zulk een middel zijn volk uit de Babylonische gevangenschap verlossen zou.",
"text1637": "Hier geeft de Prophete reden waerom Godt de Babyloniers door de Meden ende Persen verstooren soude, gelijck c. 13. geseyt is. T.w. op dat hy door sulck middel, sijn volck uyt de Babylonische gevanckenisse verlossen soude.",
"text2026": "JAHWEH: Hier geeft de profeet reden waarom God de Babyloniërs door de Meden en Perzen verstoren zou, gelijk Jes. 13 gezegd is; te weten opdat Hij door zulk een middel zijn volk uit de Babylonische gevangenschap verlossen zou."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Jakob: Dat is, over de Joden in Babylon gevangen zijnde.",
"text1637": "D. over de Ioden in Babylon gevangen zijnde.",
"text2026": "over Jakob: Dat is, over de Joden in Babylon gevangen zijnde."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is niet alleen te verstaan van een lichamelijke verlossing uit de Babylonische gevangenschap, maar ook van de geestelijke verlossing van het volk Gods door Christus Jezus.",
"text1637": "Dit en is niet alleen te verstaen van eene lichamelicke verlossinge uyt de Babylonische gevanckenisse: Maer oock van de geestelicke verlossinge des volcx Godes door Christum Iesum.",
"text2026": "Dit is niet alleen te verstaan van een lichamelijke verlossing uit de Babylonische gevangenschap, maar ook van de geestelijke verlossing van het volk van God door Christus Jezus."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal Israël: De Heere.",
"text1637": "De Heere.",
"text2026": "Hij zal Israël: De Heer."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verder, voortaan.",
"text1637": "Of, voorder, voortaen.",
"text2026": "Of, verder, voortaan."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Hij zal zich Israël zijn uitverkoren vol [hetwelk Hij straks Jakob genoemd heeft] nog verder aannemen, metterdaad bewijzende en doende blijken dat Hij Israël heeft uitverkoren tot zijn eigen volk.",
"text1637": "D. hy sal sich Israels sijnes uytverkorenen volcx ('t welc hy stracx Iacob genaemt heeft) noch voorder aen-nemen, met der daet bewijsende ende doende blijcken, dat hy Israël heeft uytverkoren tot sijn eygen volck.",
"text2026": "Dat is, Hij zal zich Israël zijn uitverkoren vol [dat Hij straks Jakob genoemd heeft] nog verder aannemen, metterdaad bewijzende en doende blijken dat Hij Israël heeft uitverkoren tot zijn eigen volk."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal hen: Te weten Jakob en Israël, dat is de Joden.",
"text1637": "T.w. Iacob ende Israel, D. de Ioden.",
"text2026": "zal hen: Te weten Jakob en Israël, dat is de Joden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hun land: Te weten in het Joodse land, hen verlossende uit de Babylonische gevangenschap.",
"text1637": "T.w. in het Ioodsche lant, haer verlossende uyt de Babylonische gevanckenisse.",
"text2026": "in hun land: Te weten in het Joodse land, hen verlossende uit de Babylonische gevangenschap."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vreemdeling: Te weten enigen uit de heidenen, zelfs uit de Babyloniërs. Dit is ene belofte aangaande de beroeping der heidenen tot Christus, door de predikatie van het heilig Evangelie. Zie Rom. 11 .",
"text1637": "T.w. eenige uyt de heydenen, selfs uyt de Babyloniers. Dit is een belofte aengaende de beroepinge der heydenen tot Christum, door de predicatie des H. Euangelii, siet Rom. c. 11.",
"text2026": "de vreemdeling: Te weten enige uit de heidenen, zelfs uit de Babyloniërs. Dit is ene belofte aangaande de beroeping van de heidenen tot Christus, door de predikatie van het heilig Evangelie. Zie Rom. 11 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְרַחֵ֨ם",
"strongs": "H7355",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֗ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בָחַ֥ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עוֹד֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/הִנִּיחָ֖/ם",
"strongs": "H3240",
"morph": "HC/Vhq3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמָתָ֑/ם",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/נִלְוָ֤ה",
"strongs": "H3867",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "הַ/גֵּר֙",
"strongs": "H1616",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/נִסְפְּח֖וּ",
"strongs": "H5596",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "1 Want JAHWEH zal Zich2 over Jakob3 ontfermen, en4 Hij zal Israël5 nog6 verkiezen, en Hij7 zal8 hen in hun land zetten; en9 de vreemdeling zal zich tot hen vervoegen, en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.",
"textSV1888_html": "1 Want de HEERE zal Zich2 over Jakob3 ontfermen, en4 Hij zal Israël5 nog6 verkiezen, en Hij7 zal8 hen in hun land zetten; en9 de vreemdeling zal zich tot hen vervoegen, en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.",
"text1637_html": "1 WAnt de HEERE sal hem 2 over Iacob 3 ontfermen, ende 4 hy sal Israël 5 noch 6 verkiesen, ende hy 7 salse 8 in haer lant setten: ende 9 de vreemdelinck sal sich tot hen vervoegen, ende sy sullen den huyse Iacobs aenhangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ontfermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7355"
],
"bronwoorden": [
"יְרַחֵ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Jakob",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָחַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנִּיחָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
],
"toelichting": "MorphHB leest וְהִנִּיחָם bij נוּחַ hifil H3240; de uitlijngids geeft H5117."
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמָתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vervoegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִלְוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֵּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aanhangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5596"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִסְפְּח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "huis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל is het voorzetsel bij 'het huis van Jakob' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:1",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En de volken zullen hen aannemen, en in hun plaats brengen; en het huis Israëls zal hen erfelijk bezitten in het land des HEEREN tot knechten en tot maagden; en zij zullen gevangen houden degenen, die hen gevangen hielden, en zij zullen heersen over hun drijvers.",
"text1637": "Ende [10] de volcken sullense aen-nemen, ende [11] in hare plaetse brengen, ende [12] het huys Israëls salse erffelick besitten [13] inden lande des HEEREN, tot knechten ende tot maechden: ende [14] sy sullen gevanckelick houden de gene die haer gevangen hielden, ende sy sullen heerschen over hare drijvers.",
"text2026": "En de volken zullen hen aannemen, en in hun plaats brengen; en het huis van Israël zal hen erfelijk bezitten in het land van JAHWEH tot knechten en tot maagden; en zij zullen gevangen houden degenen, die hen gevangen hielden, en zij zullen heersen over hun drijvers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de volken: Dit is eerst vervuld als enige volken onder de heidenen den Joden, toen zij naar Jeruzalem weder optogen, alle hulp en dienst bewezen hebben; Ezra 1:6 . Daarna, als vele heidenen door de gelovige Joden [door de apostelen, hunne medehelpers en navolgers] tot de gehoorzaamheid des Evangelies en tot de gemeenschap der Christelijke kerk zijn gebracht geworden. Zie boven Jes. 11:14 , en onder Jes. 66:20 . Ezra 1:6 : Allen nu, die rondom hen waren, sterkten hunlieder handen met zilveren vaten, met goud, met have, en met beesten, en met kostelijkheden; behalve alles, wat vrijwillig gegeven werd. Jesaja 11:14 : Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven; aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn. Jesaja 66:20 : En zij zullen al uw broeders uit alle heidenen den HEERE ten spijsoffer brengen, op paarden, en op wagenen, en op rosbaren, en op muildieren, en op snelle lopers, naar Mijn heiligen berg toe, naar Jeruzalem, zegt de HEERE, gelijk als de kinderen Israëls het spijsoffer in een rein vat brengen ten huize des HEEREN.",
"text1637": "Dit is eerst vervult als eenige volckeren onder de heydenen, den Ioden, doe sy nae Ierusalem weder-optogen, alle hulpe ende dienst bewesen hebben. Ezr. 1.6. Daerna, als vele heydenen door de geloovige Ioden (door de Apostelen, hare methulpers, ende navolgers) tot de gehoorsaemheyt des Euangelii, ende tot de gemeynschap der Christelicker kercke zijn gebracht geworden. siet boven cap. 11. vers 14. ende onder cap. 66. vers 20.",
"text2026": "de volken: Dit is eerst vervuld als enige volken onder de heidenen de Joden, toen zij naar Jeruzalem weer optogen, alle hulp en dienst bewezen hebben; Ezra 1:6 . Daarna, als vele heidenen door de gelovige Joden [door de apostelen, hun medehelpers en navolgers] tot de gehoorzaamheid van het Evangelie en tot de gemeenschap van de Christelijke kerk zijn gebracht geworden. Zie boven Jes. 11:14 , en onder Jes. 66:20 . Ezra 1:6 : Allen nu, die rondom hen waren, sterkten hunlieder handen met zilveren vaten, met goud, met bezittingen, en met beesten, en met kostelijkheden; behalve alles, wat vrijwillig gegeven werd. Jesaja 11:14 : Maar zij zullen de Filistijnen op de schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven; aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn. Jesaja 66:20 : En zij zullen al uw broers uit alle heidenen JAHWEH ten spijsoffer brengen, op paarden, en op wagens, en op rosbaren, en op muildieren, en op snelle lopers, naar Mijn heilige berg toe, naar Jeruzalem, zegt JAHWEH, gelijk als de kinderen van Israël het spijsoffer in een rein vat brengen in het huis van JAHWEH."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hun plaats: Of, aan hunne plaats; dat is in hun vaderland.",
"text1637": "Of, aen hare plaetse, D. in haer Vaderlant.",
"text2026": "in hun plaats: Of, aan hun plaats; dat is in hun vaderland."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het huis Israëls: De Israëlieten zullen de volken zo onder hun gebied hebben, alsof zij hunne dienstboden waren. Doch dit is te verstaan van een vrijwillige dienstbaarheid, daar herkomende, dat de vreemdelingen de religie der Joden, en daarna de Christelijke religie, zouden aannemen.",
"text1637": "De Israëliten sullen de volckeren soo onder haer gebiet hebben, als of sy hare dienstboden waren. Doch dit is te verstaen van eene vrywillige dienstbaerheyt, daer hercomende, dat de vreemdelingen de Religie der Ioden, ende daer na de Christelicke Religie, souden aen-nemen.",
"text2026": "het huis van Israël: De Israëlieten zullen de volken zo onder hun gebied hebben, alsof zij hun dienstboden waren. Maar dit is te verstaan van een vrijwillige dienstbaarheid, daar herkomende, dat de vreemdelingen de religie van de Joden, en daarna de Christelijke religie, zouden aannemen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het land: Dat is, in Judea, hetwelk aldus genoemd wordt omdat God dat land ten erve gegeven had en dat Hij zijne rust in den tempel te Jeruzalem genomen had.",
"text1637": "D. in Iudaea, 't welck aldus genoemt wort, om dat Godt dat lant ten erve gegeven hadde, ende dat hy sijn ruste in den Tempel te Ierusalem genomen hadde.",
"text2026": "in het land: Dat is, in Judea, dat aldus genoemd wordt omdat God dat land ten erve gegeven had en dat Hij zijn rust in de tempel te Jeruzalem genomen had."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Dit is voltrokken als de heidenen, door de predikatie der apostelen, zich Christus hebben onderworpen. Zie 2 Kor. 10:5 , 10:6 . 2 Korinthiërs 10:5 : Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus; 2 Korinthiërs 10:6 : En gereed hebbende, hetgeen dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn.",
"text1637": "Dit is voltrocken, als de heydenen door de Predicatie der Apostelen, haer Christo hebben onder-worpen. siet 2.Cor. 10.5, 6.",
"text2026": "zij zullen: Dit is voltrokken als de heidenen, door de predikatie van de apostelen, zich Christus hebben onderworpen. Zie 2 Kor. 10:5 , 10:6 . 2 Korinthiërs 10:5 : Omdat wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus; 2 Korinthiërs 10:6 : En gereed hebbende, wat dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/לְקָח֣וּ/ם",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqq3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַמִּים֮",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhq3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְקוֹמָ/ם֒",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם",
"strongs": "H5157",
"morph": "HC/Vtq3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "בֵּֽית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַ֚ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמַ֣ת",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲבָדִ֖ים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת",
"strongs": "H8198",
"morph": "HC/R/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הָיוּ֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "שֹׁבִ֣ים",
"strongs": "H7617",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H7617",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/רָד֖וּ",
"strongs": "H7287",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם",
"strongs": "H5065",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En10 de volken zullen hen aannemen, en11 in hun plaats brengen; en12 het huis van Israël zal hen erfelijk13 bezitten in het land van JAHWEH tot knechten en tot maagden; en14 zij zullen gevangen houden degenen, die hen gevangen hielden, en zij zullen heersen over hun drijvers.",
"textSV1888_html": "En10 de volken zullen hen aannemen, en11 in hun plaats brengen; en12 het huis Israëls zal hen erfelijk13 bezitten in het land des HEEREN tot knechten en tot maagden; en14 zij zullen gevangen houden degenen, die hen gevangen hielden, en zij zullen heersen over hun drijvers.",
"text1637_html": "Ende 10 de volcken sullense aen-nemen, ende 11 in hare plaetse brengen, ende 12 het huys Israëls salse erffelick besitten 13 inden lande des HEEREN, tot knechten ende tot maechden: ende 14 sy sullen gevanckelick houden de gene die haer gevangen hielden, ende sy sullen heerschen over hare drijvers.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aannemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְקָח֣וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּים֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְקוֹמָ/ם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "erfelijk bezitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5157"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲבָדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8198"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "וְהָיוּ is het hulpwerkwoord van de uitdrukking 'gevangen houden'."
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7617"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁבִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7617"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7287"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָד֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "drijvers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5065"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:2",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En het zal geschieden ten dage, wanneer u de HEERE rust geven zal van uw smart, en van uw beroering, en van de harde dienstbaarheid, waarin men u heeft doen dienen;",
"text1637": "Ende het sal geschieden ten dage, wanneer [15] u de HEERE ruste geven sal van uwe smerte, ende van uwe beroeringe, ende [a] van de harde dienstbaerheyt daer in men u heeft doen dienen:",
"text2026": "En het zal gebeuren op de dag wanneer u JAHWEH rust geven zal van uw smart, en van uw beroering, en van de harde dienstbaarheid, waarin men u heeft doen dienen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "u de HEERE: O mijn volk van Israël.",
"text1637": "ô mijn volck van Israël.",
"text2026": "u JAHWEH: O mijn volk van Israël."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 28:48 . Deuteronomium 28:48 : Zo zult gij uw vijanden, die de HEERE onder u zenden zal, dienen, in honger en in dorst, en in naaktheid, en in gebrek van alles; en Hij zal een ijzeren juk op uw hals leggen, totdat Hij u verdelge.",
"text1637": "Deut. 28.48.",
"text2026": "Deut. 28:48 . Deuteronomium 28:48 : Zo zult u uw vijanden, die JAHWEH onder u zenden zal, dienen, in honger en in dorst, en in naaktheid, en in gebrek van alles; en Hij zal een ijzeren juk op uw hals leggen, totdat Hij u verdelge."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בְּ/י֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָנִ֤יחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖",
"strongs": "H6090",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ",
"strongs": "H7267",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הָ/עֲבֹדָ֥ה",
"strongs": "H5656",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/קָּשָׁ֖ה",
"strongs": "H7186",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עֻבַּד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "בָּֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren op de dag wanneer15 u JAHWEH rust geven zal van uw smart, en van uw beroering, ena van de harde dienstbaarheid, waarin men u heeft doen dienen;",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden ten dage, wanneer15 u de HEERE rust geven zal van uw smart, en van uw beroering, ena van de harde dienstbaarheid, waarin men u heeft doen dienen;",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden ten dage, wanneer 15 u de HEERE ruste geven sal van uwe smerte, ende van uwe beroeringe, ende a van de harde dienstbaerheyt daer in men u heeft doen dienen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden ten dage,",
"new": "gebeuren op de dag",
"principe": "V40"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"הָנִ֤יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6090"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beroering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7267"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "וּ/מִן hoort bij 'van de harde dienstbaarheid'; dat is het derde 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "dienstbaarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5656"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲבֹדָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "harde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּשָׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"עֻבַּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:3",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op?",
"text1637": "Dan sult ghy dese spreucke [16] opnemen [17] tegen den Coninck van Babel, ende seggen: [18] Hoe houdt [19] de Drijver op? [hoe] houdt [20] de Goudene op?",
"text2026": "Dan zult u deze spreuk opnemen tegen de koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op?",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gebruiken, in den mond nemen, gelijk Ps. 50:16 . Psalmen 50:16 : Maar tot den goddeloze zegt God: Wat hebt gij Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond?",
"text1637": "D. gebruycken, in de mont nemen, als Psal. 50.16.",
"text2026": "Dat is, gebruiken, in de mond nemen, gelijk Ps. 50:16 . Psalmen 50:16 : Maar tot de goddeloze zegt God: Wat hebt u Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond?"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen den koning: Of, van, of over.",
"text1637": "Of van, of over.",
"text2026": "tegen de koning: Of, van, of over."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hoe houdt: Alsof men zeide: Hoe is het mogelijk, dat zulk een machtig en zulk een groot koninkrijk in één nacht zo vervallen is? Van hier af tot op vers 21 , worden beschreven de vrolijke woorden van het volk Gods, vanwege den ondergang der Babyloniërs. Jesaja 14:21 : Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;",
"text1637": "Als of men seyde, Hoe ist mogelick, dat sulck een machtich, ende sulck een groot Coninckrijcke, in eener nacht soo vervallen is? Van hier af, tot op het 21. vers worden beschreven de vrolicke woorden des volcx Godes, van wegen den onderganck der Babyloniers.",
"text2026": "Hoe houdt: Alsof men zei: Hoe is het mogelijk, dat zulk een machtig en zulk een groot koninkrijk in één nacht zo vervallen is? Van hier af tot op vers 21 , worden beschreven de vrolijke woorden van het volk van God, vanwege de ondergang van de Babyloniërs. Jesaja 14:21 : Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hun vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de drijver op: Dit is, dien tiran, dien wreden heerser.",
"text1637": "D. dien tyran, dien wreeden heerscher.",
"text2026": "de drijver op: Dit is, die tiran, die wreden heerser."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de goudene: Versta hier door de goudene de stad Babel, die rijk en prachtig was, harer inwoners klederen en huisraad blinkende van goud en zilver. Zie Dan. 2:3 . Anders: gouddorstige, of goudschatterin. Het komt van een Chaldeeuws woord, dat goud betekent. De profeet bespot Babel, de hoofdstad van Chaldea, met een woord uit de Chaldeeuwse spraak genomen. Daniël 2:3 : En de koning zeide tot hen: Ik heb een droom gedroomd; en mijn geest is ontsteld om dien droom te weten.",
"text1637": "Verstaet hier door de goudene, de Stadt Babel, die rijck ende prachtich was, harer inwoonderen kleederen ende huysraet blinckende van gout ende van silver. siet Dan. cap. 2. ende cap. 3. Andre, de gout-dorstige, of, de gout-schatterinne. Het komt van een Chaldeeusch woort, dat gout beteeckent. De Prophete bespot Babel, de hooft-stadt van Chaldea, met een woort uyt de Chaldeeusche sprake genomen.",
"text2026": "de goudene: Versta hier door de goudene de stad Babel, die rijk en prachtig was, haar inwoners kleren en huisraad blinkende van goud en zilver. Zie Dan. 2:3 . Anders: gouddorstige, of goudschatterin. Het komt van een Chaldeeuws woord, dat goud betekent. De profeet bespot Babel, de hoofdstad van Chaldea, met een woord uit de Chaldeeuwse spraak genomen. Daniël 2:3 : En de koning zei tot hen: Ik heb een droom gedroomd; en mijn geest is ontsteld om die droom te weten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָשָׂ֜אתָ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "הַ/מָּשָׁ֥ל",
"strongs": "H4912",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֛ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּבֶ֖ל",
"strongs": "H894",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אָמָ֑רְתָּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֵ֚יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שָׁבַ֣ת",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "נֹגֵ֔שׂ",
"strongs": "H5065",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָׁבְתָ֖ה",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מַדְהֵבָֽה",
"strongs": "H4062",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Dan zult u deze spreuk16 opnemen17 tegen de koning van Babel, en zeggen:18 Hoe houdt19 de drijver op? Hoe houdt20 de goudene op?",
"textSV1888_html": "Dan zult gij deze spreuk16 opnemen17 tegen den koning van Babel, en zeggen:18 Hoe houdt19 de drijver op? Hoe houdt20 de goudene op?",
"text1637_html": "Dan sult ghy dese spreucke 16 opnemen 17 tegen den Coninck van Babel, ende seggen: 18 Hoe houdt 19 de Drijver op? [hoe] houdt 20 de Goudene op?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָשָׂ֜אתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4912"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּשָׁ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Babel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H894"
],
"bronwoorden": [
"בָּבֶ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמָ֑רְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "drijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5065"
],
"bronwoorden": [
"נֹגֵ֔שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבְתָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goudene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4062"
],
"bronwoorden": [
"מַדְהֵבָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:4",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De HEERE heeft den stok der goddelozen gebroken, den scepter der heersers.",
"text1637": "De HEERE heeft [21] den stock der godloosen gebroken: den scepter der Heerschers.",
"text2026": "JAHWEH heeft de stok van de goddelozen gebroken, de scepter van de heersers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den stok: Of, staf. Dat is, die harde en wrede heerschappij der Babyloniërs. Dit is een antwoord op de vraag in vers 4 te kennen gevende dat God de Babyloniërs vernielen zou, hoe onmogelijk dat het in het oordeel der mensen was. Jesaja 14:4 : Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op?",
"text1637": "Of staf. D. die harde ende wreede heerschappye der Babyloniers. Dit is een antwoorde op de vrage vers 4. te kennen gevende, dat Godt de Babyloniers vernielen soude, hoe onmogelick dat het in het oordeel der menschen was.",
"text2026": "de stok: Of, staf. Dat is, die harde en wrede heerschappij van de Babyloniërs. Dit is een antwoord op de vraag in vers 4 te kennen gevende dat God de Babyloniërs vernielen zou, hoe onmogelijk dat het in het oordeel van de mensen was. Jesaja 14:4 : Dan zult u deze spreuk opnemen tegen de koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁבַ֥ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַטֵּ֣ה",
"strongs": "H4294",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֑ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "שֵׁ֖בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֹשְׁלִֽים",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrmpa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH heeft21 de stok van de goddelozen gebroken, de scepter van de heersers.",
"textSV1888_html": "De HEERE heeft21 den stok der goddelozen gebroken, den scepter der heersers.",
"text1637_html": "De HEERE heeft 21 den stock der godloosen gebroken: den scepter der Heerschers.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4294"
],
"bronwoorden": [
"מַטֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְשָׁעִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "scepter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֖בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heersers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"מֹשְׁלִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Die de volken plaagde in verbolgenheid met een plaag zonder ophouden, die in toorn over de heidenen heerste, die wordt vervolgd, zonder dat het iemand afweren kan.",
"text1637": "Die de volckeren plaechde in verbolgentheyt [22] met eene plage sonder ophouden: die in toorn over de heydenen heerschede, die wort [23] vervolcht, sonder dat het yemant afweeren kan.",
"text2026": "Die de volken plaagde in toorn met een plaag zonder ophouden, die in toorn over de heidenen heerste, die wordt vervolgd, zonder dat het iemand afweren kan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met een plaag: Anders: met ene plaag, die niet is af te weren, enz.",
"text1637": "And. met eene plage die niet en is af te weeren, etc.",
"text2026": "met een plaag: Anders: met ene plaag, die niet is af te weren, enz."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van de Perzen en Meden, zonder dat hij het kan weren; ja noch hij noch iemand anders. Anders: werd iemand vervolgd, of verdrukt, hij belette het niet. Versta hierbij, maar hij liet een ieder geweld drijven naar zijn welgevallen.",
"text1637": "T.w. van de Persen ende Meden, sonder dat hy het kan weeren, ja noch hy, noch yemant anders. And. wiert yemant vervolcht, of verdruckt, hy en belette het niet: Verstaet hier by, maer hy liet een yeder gewelt dryven nae sijn welgevallen.",
"text2026": "Te weten van de Perzen en Meden, zonder dat hij het kan weren; ja noch hij noch iemand anders. Anders: werd iemand vervolgd, of verdrukt, hij belette het niet. Versta hierbij, maar hij liet een ieder geweld drijven naar zijn welgevallen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַכֶּ֤ה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "עַמִּים֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/עֶבְרָ֔ה",
"strongs": "H5678",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מַכַּ֖ת",
"strongs": "H4347",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בִּלְתִּ֣י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "סָרָ֑ה",
"strongs": "H5627",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רֹדֶ֤ה",
"strongs": "H7287",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בָ/אַף֙",
"strongs": "H639",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מֻרְדָּ֖ף",
"strongs": "H4783",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּלִ֥י",
"strongs": "H1097",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָשָֽׂךְ",
"strongs": "H2820",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "Die de volken plaagde in toorn22 met een plaag zonder ophouden, die in toorn over de heidenen heerste, die wordt23 vervolgd, zonder dat het iemand afweren kan.",
"textSV1888_html": "Die de volken plaagde in verbolgenheid22 met een plaag zonder ophouden, die in toorn over de heidenen heerste, die wordt23 vervolgd, zonder dat het iemand afweren kan.",
"text1637_html": "Die de volckeren plaechde in verbolgentheyt 22 met eene plage sonder ophouden: die in toorn over de heydenen heerschede, die wort 23 vervolcht, sonder dat het yemant afweeren kan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verbolgenheid",
"new": "toorn",
"principe": "V477"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "plaagde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"מַכֶּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶבְרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4347"
],
"bronwoorden": [
"מַכַּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"בִּלְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5627"
],
"bronwoorden": [
"סָרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7287"
],
"bronwoorden": [
"רֹדֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אַף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vervolgd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4783"
],
"bronwoorden": [
"מֻרְדָּ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"בְּלִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "afweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2820"
],
"bronwoorden": [
"חָשָֽׂךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "De ganse aarde rust, zij is stil; zij maken groot geschal met gejuich.",
"text1637": "De gantsche [24] aerde [25] rust, sy is stille: sy maken groot geschal met gejuych.",
"text2026": "De hele aarde rust, zij is stil; zij maken groot geschal met gejuich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de inwoners der aarde; daarom volgt er: zij maken, enz. in het veelvoudig getal.",
"text1637": "D. de inwoonders der aerde, Daer om volgter, sy maken, etc. in't veelvoudich getal.",
"text2026": "Dat is, de inwoners van de aarde; daarom volgt er: zij maken, enz. in het veelvoudig getal."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Nu de roversche stad en het land van Babel ten ondergebracht en verdelgd zijn, zo is de ganse wereld in rust en vrede.",
"text1637": "De sin is, Nu de rooversche Stadt ende 't lant van Babel t'ondergebracht ende verdelcht zijn, so is de gantsche werelt in ruste ende in vrede.",
"text2026": "De zin is: Nu de roversche stad en het land van Babel ten ondergebracht en verdelgd zijn, zo is de gehele wereld in rust en vrede."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָ֥חָה",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "שָׁקְטָ֖ה",
"strongs": "H8252",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "פָּצְח֖וּ",
"strongs": "H6476",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "רִנָּֽה",
"strongs": "H7440",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "De hele24 aarde25 rust, zij is stil; zij maken groot geschal met gejuich.",
"textSV1888_html": "De ganse24 aarde25 rust, zij is stil; zij maken groot geschal met gejuich.",
"text1637_html": "De gantsche 24 aerde 25 rust, sy is stille: sy maken groot geschal met gejuych.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"נָ֥חָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8252"
],
"bronwoorden": [
"שָׁקְטָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maken groot geschal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6476"
],
"bronwoorden": [
"פָּצְח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פָּצְח֖וּ ('uitbarsten in geschal') is in het Nederlands met de woordgroep 'maken groot geschal' weergegeven."
},
{
"tekst": "gejuich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7440"
],
"bronwoorden": [
"רִנָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ook verheugen zich de dennen over u, en de cederen van Libanon, zeggende: Sinds dat gij daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe.",
"text1637": "[26] Oock verheugen haer de dennen over u, [ende] de cederen van Libanon: [seggende] Sint dat ghy [27] daer nederligt, en komt niemant tegen ons op, die ons [28] afhouwe.",
"text2026": "Ook verheugen zich de dennen over u, en de cederen van Libanon, zeggende: Sinds dat u daar neerligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ook verheugen: Dit zijn de woorden van het volk tot den koning te Babel, gebruikende allegorische en poëtische manieren van spreken, die vooreerst aldus kunnen genomen worden: Dat na de vestoring van het Babylonische rijk de bossen en bomen oorzaak zouden hebben om zich te verheugen, dewijl men ze voortaan zo niet afhouwen zou, tot allerlei timmer- en krijgsgereedschappen, gelijk placht te geschieden als dat rijk nog in zijn fleur was. Men kan ook door de dennen en cederen verstaan de koningen en prinsen, welke de koning te Babel had ten ondergebracht.",
"text1637": "Dit zijn de woorden des volcx tot den Coninck te Babel, gebruyckende allegorijcke ende Poëtische manieren van spreken, die voor eerst aldus kunnen genomen worden, als dat na de verstooringe des Babylonischen Rijcx, de bosschen en boomen souden oorsake hebben om haer te verheugen, dewijle mense voortaen soo niet afhouwen en soude, tot allerley timmeragie ende krijchs-gereetschappen, gelijck te geschieden pleecht, als dat Rijcke noch in sijnen fleur was: Men kan oock door de dennen ende cederen verstaen de Coningen ende Princen, welcke de Coninck te Babel hadde t'onder gebracht.",
"text2026": "Ook verheugen: Dit zijn de woorden van het volk tot de koning te Babel, gebruikende allegorische en poëtische manieren van spreken, die vooreerst aldus kunnen genomen worden: Dat na de vestoring van het Babylonische rijk de bossen en bomen oorzaak zouden hebben om zich te verheugen, omdat men ze voortaan zo niet afhouwen zou, tot allerlei timmer- en krijgsgereedschappen, gelijk placht te gebeuren als dat rijk nog in zijn fleur was. Men kan ook door de dennen en cederen verstaan de koningen en prinsen, welke de koning te Babel had ten ondergebracht."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daar nederligt: Of, slaapt, dat is dood zijn.",
"text1637": "Of, slaept, D. doot zijt.",
"text2026": "daar nederligt: Of, slaapt, dat is dood zijn."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitroeie.",
"text1637": "Of, uytroeye.",
"text2026": "Of, uitroeie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּרוֹשִׁ֛ים",
"strongs": "H1265",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׂמְח֥וּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַרְזֵ֣י",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "לְבָנ֑וֹן",
"strongs": "H3844",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "שָׁכַ֔בְתָּ",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַעֲלֶ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/כֹּרֵ֖ת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עָלֵֽי/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "26Ook verheugen zich de dennen over u, en de cederen van Libanon, zeggende: Sinds dat u27 daar neerligt, komt niemand tegen ons op, die ons28 afhouwe.",
"textSV1888_html": "26 Ook verheugen zich de dennen over u, en de cederen van Libanon, zeggende: Sinds dat gij27 daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons28 afhouwe.",
"text1637_html": "26 Oock verheugen haer de dennen over u, [ende] de cederen van Libanon: [seggende] Sint dat ghy 27 daer nederligt, en komt niemant tegen ons op, die ons 28 afhouwe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nederligt,",
"new": "neerligt,",
"principe": "V"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1265"
],
"bronwoorden": [
"בְּרוֹשִׁ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"שָׂמְח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "cederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H730"
],
"bronwoorden": [
"אַרְזֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Libanon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3844"
],
"bronwoorden": [
"לְבָנ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sinds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אָ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "neerligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכַ֔בְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲלֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "afhouwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּרֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:8",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De hel van onderen was beroerd om uwentwil, om u tegemoet te gaan, als gij kwaamt; zij wekt om uwentwil de doden op, al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van hun tronen opstaan.",
"text1637": "[29] De helle van onder was beroert om uwen't wille, [30] om [u] te gemoete te gaen [31] als ghy quaemt: [32] sy weckt om uwen't wille [33] de dooden op, [34] alle de bocken der aerde, sy doet alle de Coningen der heydenen van [35] hare throonen opstaen.",
"text2026": "Het dodenrijk van onderen was beroerd om uwentwil, om u tegemoet te gaan, als u kwam; het wekt om uwentwil de doden op, al de bokken van de aarde; het doet al de koningen van de heidenen van hun tronen opstaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De hel: Of, het graf.",
"text1637": "Of, het graf.",
"text2026": "Het dodenrijk: Of, het graf."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om u : Gelijk men de grote heren en prinsen pleegt te doen.",
"text1637": "Gelijckmen de groote Heeren en Princen pleecht te doen.",
"text2026": "om u : Gelijk men de grote heren en prinsen pleegt te doen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als gij kwaamt: Te weten toen gij, dood zijnde, tot hen in het graf of in de hel kwaamt. Alsof hij zeide: Dewijl gij bij de mensen op de aarde al uw eer en aanzien verloren hebt, zo willen u de doden en die in de hel zijn eer bewijzen. Zie dergelijke oneigene en poëtische manieren van spreken Ezech. 31:16 , en Ezech. 32:18 en elders meer. Ezechiël 31:16 : Van het geluid zijns vals deed Ik de heidenen beven, als Ik hem ter helle deed nederdalen, met degenen, die in den kuil nederdalen; en alle bomen van Eden, de keur en het beste van Libanon, alle bomen, die water drinken, troostten zich in het onderste der aarde. Ezechiël 32:18 : Mensenkind! weeklaag over de menigte van Egypte, en doe ze nederdalen, (haar en de dochteren der prachtige heidenen) in de onderste plaatsen der aarde, bij degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.",
"text1637": "T.w. doe ghy, doot zijnde, tot haer in het graf, ofte in de helle quaemt. Als of hy seyde, dewyle ghy by de menschen op der aerde alle uwe eere ende aensien verloren hebt, so willen u de doode ende die in de helle zijn, eere bewijsen. Siet dergelijcke oneygene ende Poëtische manieren van spreken Ezec. 31.16. ende 32.18. ende elders meer.",
"text2026": "als u kwaamt: Te weten toen u, dood zijnde, tot hen in het graf of in het dodenrijk kwaamt. Alsof hij zei: Omdat u bij de mensen op de aarde al uw eer en aanzien verloren hebt, zo willen u de doden en die in het dodenrijk zijn eer bewijzen. Zie dergelijke oneigene en poëtische manieren van spreken Ez. 31:16 , en Ez. 32:18 en elders meer. Ezechiël 31:16 : Van het geluid zijn vals deed Ik de heidenen beven, als Ik hem naar het dodenrijk deed nederdalen, met degenen, die in de kuil nederdalen; en alle bomen van Eden, de keur en het beste van Libanon, alle bomen, die water drinken, troostten zich in het onderste van de aarde. Ezechiël 32:18 : Mensenkind! weeklaag over de menigte van Egypte, en doe ze nederdalen, (haar en de dochters van de prachtige heidenen) in de onderste plaatsen van de aarde, bij degenen, die in de kuil zijn nedergedaald."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij wekt: Te weten de hel, of het graf.",
"text1637": "T.w. de helle, of, het graf.",
"text2026": "zij wekt: Te weten het dodenrijk, of het graf."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de doden op: Anders: de reuzen. Zie Gen. 14:5 ; Job 26:5 . Genesis 14:5 : Zo kwam Kedor-laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaieten in Asteroth-karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-kiriathaim; Job 26:5 : De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.",
"text1637": "And. de reusen. siet Gen. 14. op vers 5. ende Iob 26. op vers 5.",
"text2026": "de doden op: Anders: de reuzen. Zie Gen. 14:5 ; Job 26:5 . Genesis 14:5 : Zo kwam Kedor-laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaieten in Asteroth-karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-kiriathaim; Job 26:5 : De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al de bokken: Dat is, prinsen, vorsten, regenten, die bokken genoemd worden, omdat gelijk de viervoetige bokken of rammen voor aan de kudde gaan en sterk zijn, alzo ook de prinsen enz. Zie Jer. 50:8 ; Dan. 8:5 ; Zach. 10:3 . En versta hier, de prinsen, die in de graven liggen. Jeremia 50:8 : Vliedt weg uit het midden van Babel, en gaat uit der Chaldeeën land; en weest als de bokken voor de kudde henen. Daniël 8:5 : Toen ik dit overlegde, ziet, er kwam een geitenbok van het westen over den gansen aardbodem, en roerde de aarde niet aan; en die bok had een aanzienlijken hoorn tussen zijn ogen. Zacharia 10:3 : Tegen de herders was Mijn toorn ontstoken, en over de bokken heb Ik bezoeking gedaan; maar de HEERE der heirscharen zal Zijn kudde bezoeken, het huis van Juda, en Hij zal hen stellen, gelijk het paard Zijner majesteit in den strijd.",
"text1637": "D. Princen, Vorsten, Regenten, die bocken genoemt worden, om dat gelijck de vier-voetige bocken of rammen, voor aen de cudde gaen, ende sterck zijn, alsoo oock de Princen etc. siet Ier. 50.8. Dan. 8.5. Zachar. 10.3. Ende verstaet hier de Princen die in de graven liggen.",
"text2026": "al de bokken: Dat is, prinsen, vorsten, regenten, die bokken genoemd worden, omdat gelijk de viervoetige bokken of rammen voor aan de kudde gaan en sterk zijn, zo ook de prinsen enz. Zie Jer. 50:8 ; Dan. 8:5 ; Zach. 10:3 . En versta hier, de prinsen, die in de graven liggen. Jeremia 50:8 : Vliedt weg uit het midden van Babel, en gaat uit van de Chaldeeën land; en weest als de bokken voor de kudde heen. Daniël 8:5 : Toen ik dit overlegde, ziet, er kwam een geitenbok van het westen over de gansen aardbodem, en roerde de aarde niet aan; en die bok had een aanzienlijken hoorn tussen zijn ogen. Zacharia 10:3 : Tegen de herders was Mijn toorn ontstoken, en over de bokken heb Ik bezoeking gedaan; maar JAHWEH van de legermachten zal Zijn kudde bezoeken, het huis van Juda, en Hij zal hen stellen, gelijk het paard Zijn majesteit in de strijd."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tronen opstaan: De graven zijn de tronen, bedden en stoelen der dode koningen.",
"text1637": "De graven zijn de throonen, bedden, en stoelen der doode Coningen.",
"text2026": "tronen opstaan: De graven zijn de tronen, bedden en stoelen van de dode koningen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁא֗וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/תַּ֛חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "רָגְזָ֥ה",
"strongs": "H7264",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/קְרַ֣את",
"strongs": "H7125",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בּוֹאֶ֑/ךָ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עוֹרֵ֨ר",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVop3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֤",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "רְפָאִים֙",
"strongs": "H7496",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַתּ֣וּדֵי",
"strongs": "H6260",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הֵקִים֙",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם",
"strongs": "H3678",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכֵ֥י",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "גוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "29 Het dodenrijk van onderen was beroerd om uwentwil,30 om u tegemoet te gaan,31 als u kwam;32 het wekt om uwentwil33 de doden op,34 al de bokken van de aarde; het doet al de koningen van35 de heidenen van hun tronen opstaan.",
"textSV1888_html": "29 De hel van onderen was beroerd om uwentwil,30 om u tegemoet te gaan,31 als gij kwaamt;32 zij wekt om uwentwil33 de doden op,34 al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van35 hun tronen opstaan.",
"text1637_html": "29 De helle van onder was beroert om uwen't wille, 30 om [u] te gemoete te gaen 31 als ghy quaemt: 32 sy weckt om uwen't wille 33 de dooden op, 34 alle de bocken der aerde, sy doet alle de Coningen der heydenen van 35 hare throonen opstaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De hel",
"new": "Het dodenrijk",
"principe": null
},
{
"old": "gij kwaamt; zij",
"new": "u kwam; het",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zij",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֗וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תַּ֛חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7264"
],
"bronwoorden": [
"רָגְזָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7125"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְרַ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H7122"
],
"toelichting": "MorphHB leest לִ/קְרַ֣את bij H7125; de uitlijngids geeft H7122."
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹאֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"עוֹרֵ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7496"
],
"bronwoorden": [
"רְפָאִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6260"
],
"bronwoorden": [
"עַתּ֣וּדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"הֵקִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tronen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.",
"text1637": "Die alle gaer sullen [36] antwoorden, ende tot u seggen, [37] Ghy zijt oock kranck geworden, gelijck wy, ghy zijt ons gelijck geworden.",
"text2026": "Die allemaal zullen antwoorden, en tot u zeggen: U bent ook ziek geworden, gelijk wij, u bent ons gelijk geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, spreken; zie de aantekening Richt. 18:14 . Richteren 18:14 : Toen antwoordden de vijf mannen, die gegaan waren om het land van Laïs te verspieden, en zeiden tot hun broederen: Weet gijlieden ook, dat in die huizen een efod is, en terafim, en een gesneden en een gegoten beeld? Zo weet nu, wat u te doen zij.",
"text1637": "D. spreken. siet Iud. cap. 18. de aent. op vers 14.",
"text2026": "Dat is, spreken; zie de aantekening Richt. 18:14 . Richteren 18:14 : Toen antwoordden de vijf mannen, die gegaan waren om het land van Laïs te verspieden, en zeiden tot hun broers: Weet u ook, dat in die huizen een efod is, en terafim, en een gesneden en een gegoten beeld? Zo weet nu, wat u te doen zij."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zijt ook krank geworden: Anders: zijt gij ook krank, of zwak geworden? [dat is van uw grote macht beroofd] gelijk wij? dat is zowel als wij; zijt gij ons gelijk geworden? Het is een spotrede met verwondering.",
"text1637": "And. zijt ghy oock kranck, of swack geworden? (D. van uwe groote macht berooft) gelijck wy? D. soo wel als wy: zijt ghy ons gelijck geworden? 'Tis een spotreden met verwonderinge.",
"text2026": "U bent ook ziek geworden: Anders: bent u ook ziek, of zwak geworden? [dat is van uw grote macht beroofd] gelijk wij? dat is zowel als wij; bent u ons gelijk geworden? Het is een spotrede met verwondering."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֻּלָּ֣/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַֽעֲנ֔וּ",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יֹאמְר֖וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "אֵלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אַתָּ֛ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "חֻלֵּ֥יתָ",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVPp2ms"
},
{
"woord": "כָמ֖וֹ/נוּ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֵלֵ֥י/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "נִמְשָֽׁלְתָּ",
"strongs": "H4911",
"morph": "HVNp2ms"
}
],
"text2026_html": "Die altegader zullen36 antwoorden, en tot u zeggen:37 U bent ook ziek geworden, gelijk wij, u bent ons gelijk geworden.",
"textSV1888_html": "Die altegader zullen36 antwoorden, en tot u zeggen:37 Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.",
"text1637_html": "Die alle gaer sullen 36 antwoorden, ende tot u seggen, 37 Ghy zijt oock kranck geworden, gelijck wy, ghy zijt ons gelijck geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "altegader",
"new": "allemaal",
"principe": "V1591"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "altegader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲנ֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹאמְר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אַתָּ֛ה hoort bij 'U bent ook ziek geworden'; dat is het tweede 'u' in dit vers."
},
{
"tekst": "ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"חֻלֵּ֥יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כָמ֖וֹ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֥י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4911"
],
"bronwoorden": [
"נִמְשָֽׁלְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:10",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "נִמְשָׁלְתָּ ('gelijk worden') is weergegeven in 'u bent ons gelijk geworden'; dat is het tweede 'geworden' in dit vers."
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Uw hovaardij is in de hel nedergestort, met het geklank uwer luiten; de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken.",
"text1637": "Uwe hoovaerdye is [38] in de helle [39] neder-gestort, [40] [met] het geklanck uwer luyten: [41] de maden sullen onder u gestroyt worden, ende [41] de wormen sullen u bedecken.",
"text2026": "Uw hoogmoed is in het dodenrijk neergestort, met het geklank van uw luiten; de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de hel: Anders, in het graf.",
"text1637": "And. in het graf.",
"text2026": "in het dodenrijk: Anders, in het graf."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nedergevaren, nedergestoten, nedergedrukt.",
"text1637": "Nedergevaren, neder-gestooten, neder-gedruckt.",
"text2026": "Nedergevaren, nedergestoten, nedergedrukt."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met : Dat is, met het lieflijk muziekspel, genoegen en pleizier, die gij op aarde placht te hebben. Zie Dan. 3:5 , 3:10 , 3:15 . Daniël 3:5 : Ten tijde als gij horen zult het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, des akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, zo zult gijlieden nedervallen, en aanbidden het gouden beeld, hetwelk de koning Nebukadnezar heeft opgericht; Daniël 3:10 : Gij, o koning! hebt een bevel gegeven, dat alle mensen, die horen zouden het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, en des akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, nedervallen, en het gouden beeld aanbidden zouden; Daniël 3:15 : Nu dan, zo gijlieden gereed zijt, dat gij ten tijde, als gij horen zult het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, en des akkoordgezangs, en allerlei soort der muziek, nedervalt, en aanbidt het beeld, dat ik gemaakt heb, zo is het wel; maar zo gijlieden het niet aanbidt; ter zelfder ure zult gijlieden geworpen worden in het midden van den oven des brandenden vuurs; en wie is de God, Die ulieden uit mijn handen verlossen zou?",
"text1637": "D. met het lieffelick musijck-spel, genoechte ende playsier, die ghy op aerden pleecht te hebben. siet Dan. cap. 3. versen 5, 10, 15.",
"text2026": "met : Dat is, met het lieflijk muziekspel, genoegen en pleizier, die u op aarde placht te hebben. Zie Dan. 3:5 , 3:10 , 3:15 . Daniël 3:5 : Ten tijde als u horen zult het geluid van de hoorns, van de pijp, van de citer, van de vedel, van de psalteren, van de akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, zo zult u nedervallen, en aanbidden het gouden beeld, dat de koning Nebukadnezar heeft opgericht; Daniël 3:10 : U, o koning! hebt een bevel gegeven, dat alle mensen, die horen zouden het geluid van de hoorns, van de pijp, van de citer, van de vedel, van de psalteren, en van de akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, nedervallen, en het gouden beeld aanbidden zouden; Daniël 3:15 : Nu dan, zo u gereed bent, dat u ten tijde, als u horen zult het geluid van de hoorns, van de pijp, van de citer, van de vedel, van de psalteren, en van de akkoordgezangs, en allerlei soort van de muziek, nedervalt, en aanbidt het beeld, dat ik gemaakt heb, zo is het wel; maar zo u het niet aanbidt; ter zelfder ure zult u geworpen worden in het midden van de oven van de brandenden vuurs; en wie is de God, Die u uit mijn handen verlossen zou?"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de maden: Alsof hij zeide: Dit zullen uwe tapijten, kostelijke spreien en deksels zijn.",
"text1637": "Als of hy seyde, Dit sullen uwe tapeten, kostelicke spreyden, ende decksels zijn.",
"text2026": "de maden: Alsof hij zei: Dit zullen uwe tapijten, kostelijke spreien en deksels zijn."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wormen: Alsof hij zeide: Dit zullen uwe tapijten, kostelijke spreien en deksels zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "de wormen: Alsof hij zei: Dit zullen uwe tapijten, kostelijke spreien en deksels zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הוּרַ֥ד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "שְׁא֛וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גְּאוֹנֶ֖/ךָ",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הֶמְיַ֣ת",
"strongs": "H1998",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נְבָלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5035",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יֻצַּ֣ע",
"strongs": "H3331",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "רִמָּ֔ה",
"strongs": "H7415",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ",
"strongs": "H4374",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תּוֹלֵעָֽה",
"strongs": "H8438",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Uw hoogmoed is38 in het dodenrijk39 neergestort,40 met het geklank van uw luiten;41 de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken.",
"textSV1888_html": "Uw hovaardij is38 in de hel39 nedergestort,40 met het geklank uwer luiten;41 de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken.",
"text1637_html": "Uwe hoovaerdye is 38 in de helle 39 neder-gestort, 40 [met] het geklanck uwer luyten: 41 de maden sullen onder u gestroyt worden, ende 41 de wormen sullen u bedecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hovaardij",
"new": "hoogmoed",
"principe": "V334"
},
{
"old": "de hel nedergestort,",
"new": "het dodenrijk neergestort,",
"principe": null
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "neergestort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"הוּרַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֛וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גְּאוֹנֶ֖/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geklank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1998"
],
"bronwoorden": [
"הֶמְיַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "luiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5035"
],
"bronwoorden": [
"נְבָלֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gestrooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3331"
],
"bronwoorden": [
"יֻצַּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7415"
],
"bronwoorden": [
"רִמָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bedekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4374"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wormen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8438"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹלֵעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:11",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Hoe zijt gij uit den hemel gevallen, o morgenster, gij zoon des dageraads! hoe zijt gij ter aarde nedergehouwen, gij, die de heidenen krenktet!",
"text1637": "Hoe zijt ghy [42] uyt den hemel gevallen, [43] ô Morgensterre, ghy sone des dageraets? [hoe] zijt ghy ter aerde nedergehouwen, [44] ghy die de heydenen krencktet?",
"text2026": "Hoe bent u uit de hemel gevallen, o morgenster, u zoon van de dageraad! hoe bent u ter aarde neergehouwen, u, die de heidenen krenkte!",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit den hemel: Of, van den hemel. Door den hemel moet men hier verstaan de koninklijke heerlijkheid, glans en schoonheid.",
"text1637": "Aldus noemt de Prophete den Coninck te Babel, om dat sijne heerlickheyt hier op aerden was, als de glants der morgen-sterre aen den hemel, klaerder schijnende dan eenige andere sterren des hemels, also dat sy alleene schaduwe van haer geeft.",
"text2026": "uit de hemel: Of, van de hemel. Door de hemel moet men hier verstaan de koninklijke heerlijkheid, glans en schoonheid."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o morgenster: Aldus noemt de profeet den koning te Babel, omdat zijne heerlijkheid hier op aarde was als de glans der morgenster aan den hemel, klaarder schijnende dan enige andere sterren des hemels, alzo dat zij alleen schaduw van zich geeft.",
"text1637": "And. Ghy zijt verlemt boven andre Natien. D. Godt heeft u harder aengestooten, dan eenige andre Coningen der heydenen.",
"text2026": "o morgenster: Aldus noemt de profeet de koning te Babel, omdat zijn heerlijkheid hier op aarde was als de glans van de morgenster aan de hemel, klaarder schijnende dan enige andere sterren van de hemel, zo dat zij alleen schaduw van zich geeft."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij, die de heidenen krenktet: Anders: gij zijt verlamd boven andere natiën; dat is, God heeft u harder aangestoten dan enige andere koningen der heidenen.",
"text1637": "",
"text2026": "u, die de heidenen krenktet: Anders: u bent verlamd boven andere natiën; dat is, God heeft u harder aangestoten dan enige andere koningen van de heidenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֛יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נָפַ֥לְתָּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁמַ֖יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "הֵילֵ֣ל",
"strongs": "H1966",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שָׁ֑חַר",
"strongs": "H7837",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נִגְדַּ֣עְתָּ",
"strongs": "H1438",
"morph": "HVNp2ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "חוֹלֵ֖שׁ",
"strongs": "H2522",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Hoe bent u uit de hemel gevallen,43 o morgenster, u zoon van de dageraad! hoe bent u ter aarde neergehouwen,44 u, die de heidenen krenkte!",
"textSV1888_html": "Hoe zijt gij uit den hemel gevallen,43 o morgenster, gij zoon des dageraads! hoe zijt gij ter aarde nedergehouwen,44 gij, die de heidenen krenktet!",
"text1637_html": "Hoe zijt ghy 42 uyt den hemel gevallen, 43 ô Morgensterre, ghy sone des dageraets? [hoe] zijt ghy ter aerde nedergehouwen, 44 ghy die de heydenen krencktet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des dageraads!",
"new": "van de dageraad!",
"principe": null
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nedergehouwen, gij,",
"new": "neergehouwen, u,",
"principe": null
},
{
"old": "krenktet!",
"new": "krenkte!",
"principe": "V1589"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֛יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפַ֥לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׁמַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "morgenster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1966"
],
"bronwoorden": [
"הֵילֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dageraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7837"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "neergehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1438"
],
"bronwoorden": [
"נִגְדַּ֣עְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "krenktet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2522"
],
"bronwoorden": [
"חוֹלֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "heidenen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל is het voorzetsel bij 'de heidenen' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:12",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En zeidet in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op den berg der samenkomst aan de zijden van het noorden.",
"text1637": "Ende seydet in u herte, [45] Ick sal ten hemel opklimmen, ick sal mijne throon boven [46] de sterren Godts verhoogen: ende ick sal my setten op [47] den berch der t'samenkomste, [48] aen [b] de zyden van 't noorden.",
"text2026": "En zei in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren van God verhogen; en ik zal mij zetten op de berg van de samenkomst aan de zijden van het noorden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal ten hemel opklimmen: Alsof hij zeide: Ik wil den stoel, eer, glorie en macht Gods aan mij nemen.",
"text1637": "D. boven de alderhoochste ende schoonste sterren.",
"text2026": "Ik zal ten hemel opklimmen: Alsof hij zei: Ik wil de stoel, eer, glorie en macht Gods aan mij nemen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de sterren Gods: Dat is, boven de allerhoogste en schoonste sterren.",
"text1637": "Aldus noemt hy den berch Zion, aen den welcken de stadt van Ierusalem lach, ende daer nevens de Tempel op den berch Moria, alwaer het volck t'samen-quam tot den Godts-dienst. Ende met dese woorden wort aengewesen de vermetelheyt der Coningen te Babel, die haer selven inbeeldden, dat wanneer sy Ierusalem souden overmeestert hebben, dat sy alsdan op den throon Godes souden geplant zijn, ende datmen haer die eere soude doen, diemen den waren Godt aldaer pleecht te doen.",
"text2026": "de sterren Gods: Dat is, boven de allerhoogste en schoonste sterren."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den berg der samenkomst: Aldus noemt hij den berg Zion, aan welken de stad Jeruzalem lag en daarnevens de tempel op den berg Moria, waar het volk samenkwam tot den godsdienst. En met deze woorden wordt aangewezen de vermetelheid der koningen te Babel, die zichzelven inbeeldden dat, wanneer zij Jeruzalem overmeesterd hebben, zij alsdan op den troon van God zouden geplant zijn, en dat men hun die eer zou aandoen, die men den waren God aldaar pleegt te doen.",
"text1637": "Hier lach de berch Moria, op welcken de Tempel gebouwt was.",
"text2026": "de berg van de samenkomst: Aldus noemt hij de berg Zion, aan welke de stad Jeruzalem lag en daarnevens de tempel op de berg Moria, waar het volk samenkwam tot de godsdienst. En met deze woorden wordt aangewezen de vermetelheid van de koningen te Babel, die zichzelven inbeeldden dat, wanneer zij Jeruzalem overmeesterd hebben, zij alsdan op de troon van God zouden geplant zijn, en dat men hun die eer zou aandoen, die men de waren God daar pleegt te doen."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 48:3 . Psalmen 48:3 : Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad des groten Konings.",
"text1637": "Psal. 48.3.",
"text2026": "Ps. 48:3 . Psalmen 48:3 : Schoon van gelegenheid, een vreugde van de gehele aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad van de grote Konings."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan de zijden van het noorden: Hier lag de berg Moria, op welken de tempel gebouwd was.",
"text1637": "",
"text2026": "aan de zijden van het noorden: Hier lag de berg Moria, op welke de tempel gebouwd was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֞ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "אָמַ֤רְתָּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶֽעֱלֶ֔ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "מִ/מַּ֥עַל",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "לְ/כֽוֹכְבֵי",
"strongs": "H3556",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֵ֖ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָרִ֣ים",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "כִּסְאִ֑/י",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵשֵׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹעֵ֖ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/יַרְכְּתֵ֥י",
"strongs": "H3411",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "צָפֽוֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En zei in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven46 de sterren van God verhogen; en ik zal mij zetten op47 de berg van48b de samenkomst aan de zijden van het noorden.",
"textSV1888_html": "En zeidet in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven46 de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op47 den berg der samenkomst48 aanb de zijden van het noorden.",
"text1637_html": "Ende seydet in u herte, 45 Ick sal ten hemel opklimmen, ick sal mijne throon boven 46 de sterren Godts verhoogen: ende ick sal my setten op 47 den berch der t'samenkomste, 48 aen b de zyden van 't noorden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeidet",
"new": "zei",
"principe": null
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "zei",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het zelfstandige voornaamwoord אַתָּה ('u') is in de Nederlandse zin niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤רְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opklimmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱלֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מַּ֥עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כֽוֹכְבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verhogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"אָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסְאִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "samenkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3411"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַרְכְּתֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "noorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6828"
],
"bronwoorden": [
"צָפֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:13",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Ik zal boven de hoogten der wolken klimmen, ik zal den Allerhoogste gelijk worden.",
"text1637": "Ick sal boven de hoochten der wolcken klimmen: ick sal den Alderhoochsten gelijck worden.",
"text2026": "Ik zal boven de hoogten van de wolken klimmen, ik zal de Allerhoogste gelijk worden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶעֱלֶ֖ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בָּ֣מֳתֵי",
"strongs": "H1116",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "עָ֑ב",
"strongs": "H5645",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֶדַּמֶּ֖ה",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVti1cs"
},
{
"woord": "לְ/עֶלְיֽוֹן",
"strongs": "H5945",
"morph": "HR/Aamsa"
}
],
"text2026_html": "Ik zal boven de hoogten van de wolken klimmen, ik zal de Allerhoogste gelijk worden.",
"text1637_html": "Ick sal boven de hoochten der wolcken klimmen: ick sal den Alderhoochsten gelijck worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "klimmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"אֶעֱלֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoogten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1116"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣מֳתֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5645"
],
"bronwoorden": [
"עָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gelijk worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1819"
],
"bronwoorden": [
"אֶדַּמֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Allerhoogste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5945"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֶלְיֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:14",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Ja, in de hel zult gij nedergestoten worden, aan de zijden van den kuil!",
"text1637": "[49] Ia [50] in de helle sult ghy [51] nedergestooten worden, aen de zyden van den kuyl.",
"text2026": "Ja, in het dodenrijk zult u neergestoten worden, aan de zijden van de kuil!",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier spreekt de profeet weder in zijn eigen persoon.",
"text1637": "Of, in't graf.",
"text2026": "Hier spreekt de profeet weer in zijn eigen persoon."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de hel: Of, in het graf.",
"text1637": "T.w. van de Persen ende Meden.",
"text2026": "in het dodenrijk: Of, in het graf."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van de Perzen en Meden.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten van de Perzen en Meden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֧ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׁא֛וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תּוּרָ֖ד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַרְכְּתֵי",
"strongs": "H3411",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "בֽוֹר",
"strongs": "H953",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Ja,50 in het dodenrijk zult u51 neergestoten worden, aan de zijden van de kuil!",
"textSV1888_html": "Ja,50 in de hel zult gij51 nedergestoten worden, aan de zijden van den kuil!",
"text1637_html": "49 Ia 50 in de helle sult ghy 51 nedergestooten worden, aen de zyden van den kuyl.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de hel",
"new": "het dodenrijk",
"principe": null
},
{
"old": "gij nedergestoten",
"new": "u neergestoten",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֧ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֛וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "neergestoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"תּוּרָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3411"
],
"bronwoorden": [
"יַרְכְּתֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H953"
],
"bronwoorden": [
"בֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Die u zien zullen, zullen u aanschouwen, zij zullen op u letten, en zeggen: Is dat die man, die de aarde beroerde, die de koninkrijken deed beven?",
"text1637": "[52] Die u sien sullen, [53] sullen u aenschouwen, [54] sy sullen op u letten, [ende seggen] Is dat die man, die de aerde beroerde? die de Coninckrijcken dede beven?",
"text2026": "Die u zien zullen, zullen u aanschouwen, zij zullen op u letten, en zeggen: Is dat die man, die de aarde beroerde, die de koninkrijken deed beven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die u zien zullen: Te ewten de doden, die alrede begraven zijn.",
"text1637": "T.w. met verwonderinge. And. sullen u naeuwe besien.",
"text2026": "Die u zien zullen: Te ewten de doden, die al begraven zijn."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen u aanschouwen: Te weten met verwondering. Anders: zullen u nauw bezien.",
"text1637": "Als of hy seyde, Sy syllen seer verwondert staende twijffelen of ghy dien trotsen Coninck van Babel zijt.",
"text2026": "zullen u aanschouwen: Te weten met verwondering. Anders: zullen u nauw bezien."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen op u letten: Als hij zeide: Zij zullen zeer verwonderd staan, twijfelen of gij die trotse koning van Babel zijt.",
"text1637": "",
"text2026": "zij zullen op u letten: Als hij zei: Zij zullen zeer verwonderd staan, twijfelen of u die trotse koning van Babel bent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רֹאֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יַשְׁגִּ֔יחוּ",
"strongs": "H7688",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "אֵלֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִתְבּוֹנָ֑נוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HVri3mp"
},
{
"woord": "הֲ/זֶ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTi/Pdxms"
},
{
"woord": "הָ/אִישׁ֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַרְגִּ֣יז",
"strongs": "H7264",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מַרְעִ֖ישׁ",
"strongs": "H7493",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "מַמְלָכֽוֹת",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Die u zien zullen,53 zullen u aanschouwen,54 zij zullen op u letten, en zeggen: Is dat die man, die de aarde beroerde, die de koninkrijken deed beven?",
"textSV1888_html": "Die u zien zullen,53 zullen u aanschouwen,54 zij zullen op u letten, en zeggen: Is dat die man, die de aarde beroerde, die de koninkrijken deed beven?",
"text1637_html": "52 Die u sien sullen, 53 sullen u aenschouwen, 54 sy sullen op u letten, [ende seggen] Is dat die man, die de aerde beroerde? die de Coninckrijcken dede beven?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "אֵלֶ֣י/ךָ hoort bij 'zullen u aanschouwen'; dat is het tweede 'u' in dit vers."
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7688"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁגִּ֔יחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אֵלֶ֖י/ךָ hoort bij 'zij zullen op u letten'; dat is het derde 'u' in dit vers."
},
{
"tekst": "letten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יִתְבּוֹנָ֑נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/זֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beroerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7264"
],
"bronwoorden": [
"מַרְגִּ֣יז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7493"
],
"bronwoorden": [
"מַרְעִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"מַמְלָכֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:16",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?",
"text1637": "Die de werelt als een woestijne stelde, ende der selver steden verstoorde? [55] die sijne gevangene niet en liet los [gaen] nae huys toe?",
"text2026": "Die de wereld als een woestijn stelde, en haar steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die zijn gevangenen: De zin is: Die zo wreed en onverzoenlijk was, dat hij degenen, die hij eens gevankelijk kreeg, nimmermeer losliet.",
"text1637": "",
"text2026": "die zijn gevangenen: De zin is: Die zo wreed en onverzoenlijk was, dat hij degenen, die hij eens gevankelijk kreeg, nimmermeer losliet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׂ֥ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "תֵּבֵ֛ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כַּ/מִּדְבָּ֖ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עָרָ֣י/ו",
"strongs": "H5892",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָרָ֑ס",
"strongs": "H2040",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲסִירָ֖י/ו",
"strongs": "H615",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "פָ֥תַח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בָּֽיְתָ/ה",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsa/Sd"
}
],
"text2026_html": "Die de wereld als een woestijn stelde, en haar steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?",
"textSV1888_html": "Die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?",
"text1637_html": "Die de werelt als een woestijne stelde, ende der selver steden verstoorde? 55 die sijne gevangene niet en liet los [gaen] nae huys toe?",
"phraseDiff": [
{
"old": "derzelver",
"new": "haar",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵּבֵ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מִּדְבָּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָרָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verstoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2040"
],
"bronwoorden": [
"הָרָ֑ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevangenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H615"
],
"bronwoorden": [
"אֲסִירָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liet los gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פָ֥תַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּֽיְתָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:17",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Al de koningen der heidenen, zij allen liggen neder met eer, een iegelijk in zijn huis;",
"text1637": "Alle de Koningen der heydenen, [56] sy alle, [57] liggen neder met eere, een yegelick in sijn huys:",
"text2026": "Al de koningen van de heidenen, zij allen liggen neer met eer, ieder in zijn huis;",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij allen: Dat is zoveel als hunner zijn.",
"text1637": "D. sy zijn in eere gestorven, ende zijn begraven in de graven die sy, ofte hare voor-ouders, voor haer ende voor haer huysgesin bereyt hadden.",
"text2026": "zij allen: Dat is zoveel als hun zijn."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "liggen neder: Dat is, zij zijn in eer gestorven en zijn begraven in de graven, die zij, of hunne voorouders, voor hen en voor hun huisgezin bereid hebben.",
"text1637": "",
"text2026": "liggen neder: Dat is, zij zijn in eer gestorven en zijn begraven in de graven, die zij, of hun voorouders, voor hen en voor hun huisgezin bereid hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכֵ֥י",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "גוֹיִ֖ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֑/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׁכְב֥וּ",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְ/כָב֖וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵיתֽ/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Al de koningen van de heidenen, zij57 allen liggen neer met eer, ieder in zijn huis;",
"textSV1888_html": "Al de koningen der heidenen, zij allen57 liggen neder met eer, een iegelijk in zijn huis;",
"text1637_html": "Alle de Koningen der heydenen, 56 sy alle, 57 liggen neder met eere, een yegelick in sijn huys:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "liggen neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכְב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"בְ/כָב֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵיתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:18",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Maar gij zijt verworpen van uw graf, als een gruwelijke scheut, als een kleed der gedoden, die met het zwaard doorstoken zijn; als die nederdalen in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam.",
"text1637": "Maer ghy zijt verworpen [58] van u graf, als [59] een grouwelicke scheute, [60] [als] een kleet der gedoodden, die [61] met den sweerde door-steken zijn: [als] die [62] die neder-dalen [63] in eenen steen-kuyl, als een vertreden doot lichaem.",
"text2026": "Maar u bent verworpen van uw graf, als een gruwelijke scheut, als een kleed van de gedoden, die met het zwaard doorstoken zijn; als die neerdalen in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van uw graf: Dat is, van het graf, in hetwelk gij meent te zullen begraven worden; of, gij zijt verworpen of verstoken, dat gij in geen koninklijk graf met koninklijke eer begraven zijt.",
"text1637": "D. als een vuyl, verrott, verachtsaem hout. Andre nemen dit alsoo, Ghy zijt een onaerdige, quade spruyte, D. sone, of nakomelinck, niet weerdich by sijne voorouderen, begraven te worden.",
"text2026": "van uw graf: Dat is, van het graf, in dat u meent te zullen begraven worden; of, u bent verworpen of verstopt, dat u in geen koninklijk graf met koninklijke eer begraven bent."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een gruwelijke scheut: Dat is, als een vuil, verrot, verachtzaam hout. Anderen nemen dit alzo: Gij zijt een onaardige, kwade spruit; dat is zoon of nakomeling, niet waardig bij zijne voorouders begraven te worden.",
"text1637": "'Twelc gescheurt ende vol gaten is, leelick en vuyl-gemaeckt met bloet en slijck, dat derhalven van geener weerde en is, maer 't wort met het doode lichaem in het graf geworpen.",
"text2026": "een gruwelijke scheut: Dat is, als een vuil, verrot, verachtzaam hout. Anderen nemen dit zo: U bent een onaardige, kwade spruit; dat is zoon of nakomeling, niet waard bij zijn voorouders begraven te worden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een kleed: Hetwelk gescheurd en vol gaten is, lelijk en vuil gemaakt met bloed en slijk, dat derhalve van gene waarde is; maar het wordt met het dode lichaam in het graf geworpen.",
"text1637": "Hebr. de doorstekene des sweerts. And. beladene, ofte toegedeckte des sweerts, die met sweer den beladen of toegedeckt zijn. In onse sprake seggen wy oock, dat yemant met sweerden, of stocken dapper toe-gedeckt, D. geslagen ende gewont is.",
"text2026": "als een kleed: Dat gescheurd en vol gaten is, lelijk en vuil gemaakt met bloed en slijk, dat daarom van geen waarde is; maar het wordt met het dode lichaam in het graf geworpen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met het zwaard: Hebreeuws, de doorstokenen van het zwaard. Anders: beladenen, of toegedekten van het zwaard, die met zwaarden beladen of toegedekt zijn. In onze spraak zeggen wij ook dat iemand met zwaarden, of stokken dapper toegedekt, dat is geslagen en gewond is.",
"text1637": "D. Ghy en sult niet eerlick, noch nae de gemeyne wyse begraven worden, maer men sal u boven op d'aerde laten liggen, ende slechs eenen hoop steenen op u werpen, gelijckmen een doot aes met aerde, steenen, en dreck bedeckt.",
"text2026": "met het zwaard: Hebreeuws, de doorstokenen van het zwaard (חָרֶב). Anders: beladenen, of toegedekten van het zwaard, die met zwaarden beladen of toegedekt zijn. In onze spraak zeggen wij ook dat iemand met zwaarden, of stokken dapper toegedekt, dat is geslagen en gewond is."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gij zult niet eerlijk, of naar de gemene wijze begraven worden; maar men zal u boven op de aarde laten liggen, en slechts een hoop stenen op u werpen, gelijk men een dood aas met aarde, stenen en drek bedekt.",
"text1637": "Hebr. tot de steenen des kuyls.",
"text2026": "Dat is, u zult niet eerlijk, of naar de gemene wijze begraven worden; maar men zal u boven op de aarde laten liggen, en slechts één hoop stenen op u werpen, gelijk men een dood aas met aarde, stenen en drek bedekt."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een steenkuil: Hebreeuws, tot de stenen des kuils.",
"text1637": "",
"text2026": "in een steenkuil: Hebreeuws, tot de stenen van de kuils."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֞ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "הָשְׁלַ֤כְתָּ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HVHp2ms"
},
{
"woord": "מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙",
"strongs": "H6913",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/נֵ֣צֶר",
"strongs": "H5342",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִתְעָ֔ב",
"strongs": "H8581",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "לְב֥וּשׁ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֲרֻגִ֖ים",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "מְטֹ֣עֲנֵי",
"strongs": "H2944",
"morph": "HVPsmpc"
},
{
"woord": "חָ֑רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יוֹרְדֵ֥י",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַבְנֵי",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "ב֖וֹר",
"strongs": "H953",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/פֶ֥גֶר",
"strongs": "H6297",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מוּבָֽס",
"strongs": "H947",
"morph": "HVHsmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar u bent verworpen van uw graf, als59 een gruwelijke scheut,60 als een kleed van de gedoden, die61 met het zwaard doorstoken zijn; als die62 neerdalen63 in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam.",
"textSV1888_html": "Maar gij zijt verworpen van uw graf, als59 een gruwelijke scheut,60 als een kleed der gedoden, die61 met het zwaard doorstoken zijn; als die62 nederdalen63 in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam.",
"text1637_html": "Maer ghy zijt verworpen 58 van u graf, als 59 een grouwelicke scheute, 60 [als] een kleet der gedoodden, die 61 met den sweerde door-steken zijn: [als] die 62 die neder-dalen 63 in eenen steen-kuyl, als een vertreden doot lichaem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "nederdalen",
"new": "neerdalen",
"principe": "V"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"הָשְׁלַ֤כְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6913"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "scheut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5342"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נֵ֣צֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gruwelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8581"
],
"bronwoorden": [
"נִתְעָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"לְב֥וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gedoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הֲרֻגִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doorstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2944"
],
"bronwoorden": [
"מְטֹ֣עֲנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "neerdalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יוֹרְדֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "steenkuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68",
"H953"
],
"bronwoorden": [
"אַבְנֵי",
"ב֖וֹר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "אַבְנֵי ב֖וֹר ('stenen van de kuil') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'steenkuil'."
},
{
"tekst": "dood lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6297"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/פֶ֥גֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vertreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H947"
],
"bronwoorden": [
"מוּבָֽס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:19",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Gij zult bij dezelve niet gevoegd worden in de begrafenis; want gij hebt uw land verdorven, en uw volk gedood; het zaad der boosdoeners zal in der eeuwigheid niet genoemd worden.",
"text1637": "Ghy en sult [64] by de selve niet gevoegt worden in de begraeffenisse: want ghy hebt [65] u lant verdorven, [ende] [65] u volck gedoodt: [c] het [66] zaet [67] der boosdoenders en sal [68] in der eeuwicheyt [69] niet genoemt worden.",
"text2026": "U zult daarbij niet gevoegd worden in de begrafenis; want u hebt uw land verdorven, en uw volk gedood; het zaad van de boosdoeners zal in de eeuwigheid niet genoemd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij dezelve: Te weten bij de andere koningen der heidenen, gelijk vers 18 . Dat is, gij zult met zulke eer en pracht niet begraven worden, gelijk zij zijn begraven geweest. Jesaja 14:18 : Al de koningen der heidenen, zij allen liggen neder met eer, een iegelijk in zijn huis;",
"text1637": "T.w. u eygen lant, ende u eygen volck.",
"text2026": "bij dezelfde: Te weten bij de andere koningen van de heidenen, gelijk vers 18 . Dat is, u zult met zulke eer en pracht niet begraven worden, gelijk zij zijn begraven geweest. Jesaja 14:18 : Al de koningen van de heidenen, zij allen liggen neder met eer, een iedereen in zijn huis;"
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw land: Te weten uw eigen land en uw eigen volk.",
"text1637": "D. de kinderen, of, het geslachte.",
"text2026": "uw land: Te weten uw eigen land en uw eigen volk."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw volk: Te weten uw eigen land en uw eigen volk.",
"text1637": "Hoedanich geweest is Beltsazar, ende andre voor-ouderen deses Conincks. Of, der boosdoenders, D. u zaet. verstaet hier by, maer het sal uytgeroeyt worden.",
"text2026": "uw volk: Te weten uw eigen land en uw eigen volk."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 18:19 ; Ps. 21:11 ; Ps. 37:28 ; Ps. 109:13 . Job 18:19 : Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn. Psalmen 21:11 : Gij zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen der mensen. Psalmen 37:28 : Want de HEERE heeft het recht lief, en zal Zijn gunstgenoten niet verlaten; in eeuwigheid worden zij bewaard; maar het zaad der goddelozen wordt uitgeroeid. Psalmen 109:13 : Dat zijn nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het andere geslacht.",
"text1637": "Iob 18.19. Psal. 21.11. ende 37.28. ende 109.13.",
"text2026": "Job 18:19 ; Ps. 21:11 ; Ps. 37:28 ; Ps. 109:13 . Job 18:19 : Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn. Psalmen 21:11 : U zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen van de mensen. Psalmen 37:28 : Want JAHWEH heeft het recht lief, en zal Zijn gunstgenoten niet verlaten; in eeuwigheid worden zij bewaard; maar het zaad van de goddelozen wordt uitgeroeid. Psalmen 109:13 : Dat zijn nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het andere geslacht."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zaad der: Dat is de kinderen, of het geslacht.",
"text1637": "D. niet altoos.",
"text2026": "zaad van de: Dat is de kinderen, of het geslacht."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hoedanig geweest is Belsazar en andere voorouders van dezen koning. Of, der boosdoeners; dat is, uw zaad; versta hierbij: maar het zal uitgeroeid worden.",
"text1637": "D. niet gedacht worden, T.w. ter eere, of, met prijs en roem, maer met verachtsaemheyt ende met smaet en oneere.",
"text2026": "Hoedanig geweest is Belsazar en andere voorouders van deze koning. Of, van de boosdoeners; dat is, uw zaad; versta hierbij: maar het zal uitgeroeid worden."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in der eeuwigheid: Dat is, niet altoos.",
"text1637": "",
"text2026": "in eeuwigheid: Dat is, niet altijd."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet genoemd worden: Dat is, niet gedacht worden, te weten ter ere, of met prijs en roem, maar met verachtzaamheid en met smaad en met oneer.",
"text1637": "",
"text2026": "niet genoemd worden: Dat is, niet gedacht worden, te weten ter ere, of met prijs en roem, maar met verachtzaamheid en met smaad en met oneer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵחַ֤ד",
"strongs": "H3161",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אִתָּ/ם֙",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "בִּ/קְבוּרָ֔ה",
"strongs": "H6900",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַרְצְ/ךָ֥",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שִׁחַ֖תָּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "עַמְּ/ךָ֣",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הָרָ֑גְתָּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִקָּרֵ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֖ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "זֶ֥רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְרֵעִֽים",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVhrmpa"
}
],
"text2026_html": "U zult daarbij niet gevoegd worden in de begrafenis; want u hebt65 uw land verdorven, en uw volkc gedood; het66 zaad67 van de boosdoeners zal68 in de69 eeuwigheid niet genoemd worden.",
"textSV1888_html": "Gij zult bij dezelve niet gevoegd worden in de begrafenis; want gij hebt65 uw land verdorven, en uw volkc gedood; het66 zaad67 der boosdoeners zal68 in der eeuwigheid69 niet genoemd worden.",
"text1637_html": "Ghy en sult 64 by de selve niet gevoegt worden in de begraeffenisse: want ghy hebt 65 u lant verdorven, [ende] 65 u volck gedoodt: c het 66 zaet 67 der boosdoenders en sal 68 in der eeuwicheyt 69 niet genoemt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "bij dezelve",
"new": "daarbij",
"principe": "O3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevoegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3161"
],
"bronwoorden": [
"תֵחַ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daarbij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "begrafenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6900"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/קְבוּרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"שִׁחַ֖תָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמְּ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הָרָ֑גְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקָּרֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "boosdoeners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7489"
],
"bronwoorden": [
"מְרֵעִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:20",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;",
"text1637": "[70] Maeckt de slachtinge voor sijne kinderen gereet, [d] om harer vaderen ongerechticheyts wille: dat sy niet op en staen, ende de aerde [71] erven, ende de werelt [72] vervullen [73] met steden:",
"text2026": "Maak de slachting voor zijn kinderen gereed, omwille van de ongerechtigheid van hun vaders; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Maakt de slachting: Of, bereid. De zin is: Gij Perzen en Meden schikt en bereidt u daartoe, dat gij zijns, te weten des konings van Babels kinderen, of zonen, slacht en doodt. Want God spreekt hier de Perzen en Meden aan, mitsgaders al degenen, die Hij nevens hen wilde gebruiken om den koning en de zijnen te doden en uit te roeien.",
"text1637": "D. haer soo niet en vermeerderen ende vermenichvuldigen, dat sy steden bouwen, die met menschen vervullen, ende haer gebiedt uyt-breyden.",
"text2026": "Maakt de slachting: Of, bereid. De zin is: U Perzen en Meden schikt en bereidt u daartoe, dat u zijn, te weten van de koning van Babels kinderen, of zonen, slacht en doodt. Want God spreekt hier de Perzen en Meden aan, en ook al degenen, die Hij naast hen wilde gebruiken om de koning en de zijn te doden en uit te roeien."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 20:5 ; Matth. 23:35 . Exodus 20:5 : Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; Mattheüs 23:35 : Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed des rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, den zoon van Barachia, welken gij gedood hebt tussen den tempel en het altaar.",
"text1637": "Exod. 20.5. Mat. 23.35.",
"text2026": "Ex. 20:5 ; Matt. 23:35 . Exodus 20:5 : U zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, JAHWEH uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad van de vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; Mattheüs 23:35 : Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed van de rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, de zoon van Barachia, welke u gedood hebt tussen de tempel en het altaar."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, erfelijk bezitten.",
"text1637": "And. met vyanden. T.w. met vyanden ende vervolgers der kercke Godes, ende aller vroomen.",
"text2026": "Of, erfelijk bezitten."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zich zo niet vermeerderen en vermenigvuldigen, dat zij steden bouwen, die met mensen vervullen, en hun gebied uitbreiden.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, zich zo niet vermeerderen en vermenigvuldigen, dat zij steden bouwen, die met mensen vervullen, en hun gebied uitbreiden."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met steden: Anders, met vijanden; te weten met vijanden en vervolgers der kerk Gods en van alle vromen.",
"text1637": "",
"text2026": "met steden: Anders, met vijanden; te weten met vijanden en vervolgers van de kerk van God en van alle vromen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָכִ֧ינוּ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לְ/בָנָ֛י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַטְבֵּ֖חַ",
"strongs": "H4293",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲוֺ֣ן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אֲבוֹתָ֑/ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָקֻ֨מוּ֙",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָ֣רְשׁוּ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/מָלְא֥וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "פְנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "תֵבֵ֖ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עָרִֽים",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Maak de slachting voor zijn kinderen gereed,d omwille van de ongerechtigheid van hun vaders; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld72 vervullen73 met steden;",
"textSV1888_html": "Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed,d om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld72 vervullen73 met steden;",
"text1637_html": "70 Maeckt de slachtinge voor sijne kinderen gereet, d om harer vaderen ongerechticheyts wille: dat sy niet op en staen, ende de aerde 71 erven, ende de werelt 72 vervullen 73 met steden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Maakt",
"new": "Maak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "om hunner vaderen",
"new": "omwille van de",
"principe": null
},
{
"old": "wil;",
"new": "van hun vaders;",
"principe": "MR-1KR-007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"הָכִ֧ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָנָ֛י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4293"
],
"bronwoorden": [
"מַטְבֵּ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲוֺ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבוֹתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָקֻ֨מוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָ֣רְשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vervullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָלְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "wereld",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "פְנֵי ('het aangezicht van') hoort bij 'de wereld' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵבֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:21",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal van Babel uitroeien den naam en het overblijfsel, en den zoon en den zoonszoon, spreekt de HEERE.",
"text1637": "Want ick sal [74] tegen haer opstaen, spreeckt de HEERE der heyrscharen: ende ick sal van Babel uytroeyen den name, [75] ende het overblijfsel, [e] ende [76] den sone, ende den soons sone, spreeckt de HEERE.",
"text2026": "Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt JAHWEH van de legermachten, en Ik zal van Babel uitroeien de naam en het overblijfsel, en de zoon en de zoonszoon, spreekt JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen hen: Te weten tegen de kinderen van den koning te Babel.",
"text1637": "And. Soo den sone, als den neve.",
"text2026": "tegen hen: Te weten tegen de kinderen van de koning te Babel."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en het overblijfsel: Dat is, de overgeblevenen.",
"text1637": "",
"text2026": "en het overblijfsel: Dat is, de overgeblevenen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 18:19 ; Ps. 21:11 ; Ps. 37:28 . Job 18:19 : Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn. Psalmen 21:11 : Gij zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen der mensen. Psalmen 37:28 : Want de HEERE heeft het recht lief, en zal Zijn gunstgenoten niet verlaten; in eeuwigheid worden zij bewaard; maar het zaad der goddelozen wordt uitgeroeid.",
"text1637": "Iob 18.19. Psal. 21.11. ende 37.28.",
"text2026": "Job 18:19 ; Ps. 21:11 ; Ps. 37:28 . Job 18:19 : Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn. Psalmen 21:11 : U zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen van de mensen. Psalmen 37:28 : Want JAHWEH heeft het recht lief, en zal Zijn gunstgenoten niet verlaten; in eeuwigheid worden zij bewaard; maar het zaad van de goddelozen wordt uitgeroeid."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den zoon: Anders: zo den zoon als den neef.",
"text1637": "",
"text2026": "de zoon: Anders: zo de zoon als de neef."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קַמְתִּ֣י",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "נְאֻ֖ם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֑וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/הִכְרַתִּ֨י",
"strongs": "H3772",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "לְ/בָבֶ֜ל",
"strongs": "H894",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֛ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִ֥ין",
"strongs": "H5209",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/נֶ֖כֶד",
"strongs": "H5220",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt JAHWEH van de legermachten, en Ik zal van Babel uitroeien de naam en het overblijfsel,e en76 de zoon en de zoonszoon, spreekt JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal van Babel uitroeien den naam en het overblijfsel,e en76 den zoon en den zoonszoon, spreekt de HEERE.",
"text1637_html": "Want ick sal 74 tegen haer opstaen, spreeckt de HEERE der heyrscharen: ende ick sal van Babel uytroeyen den name, 75 ende het overblijfsel, e ende 76 den sone, ende den soons sone, spreeckt de HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen,",
"new": "legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַמְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitroeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִכְרַתִּ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Babel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H894"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָבֶ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overblijfsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5209"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zoonszoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5220"
],
"bronwoorden": [
"וָ/נֶ֖כֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:22",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En Ik zal hen stellen tot een erve der nachtuilen, en tot waterpoelen; en Ik zal hen met een bezem des verderfs uitvagen, spreekt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "Ende ick salse [77] stellen [f] [78] tot een erve [79] der nacht-uylen, ende [tot] waterpoelen: ende ick salse met eenen besem des verderfs uytvagen, spreeckt de HEERE der heyrscharen.",
"text2026": "En Ik zal hen stellen tot een erfenis van de nachtuilen, en tot waterpoelen; en Ik zal hen met een bezem van het verderf uitvagen, spreekt JAHWEH van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 34:11 ; Zefan. 2:14 . Jesaja 34:11 : Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer der woestigheid over hen trekken, en een richtlood der ledigheid. Zefanja 2:14 : En in het midden van haar zullen den kudden legeren, al het gedierte der volken; ook de roerdomp, ook de nachtuil zullen op haar granaatappelen vernachten; een stem zal in het venster zingen, verwoesting zal in den dorpel zijn, als Hij haar cederwerk zal ontbloot hebben.",
"text1637": "Ies. 34.11. Zephan. 2.14.",
"text2026": "Jes. 34:11 ; Zefan. 2:14 . Jesaja 34:11 : Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer van de woestigheid over hen trekken, en een richtlood van de ledigheid. Zefanja 2:14 : En in het midden van haar zullen de kudden legeren, al het gedierte van de volken; ook de roerdomp, ook de nachtuil zullen op haar granaatappelen overnachten; een stem zal in het venster zingen, verwoesting zal in de dorpel zijn, als Hij haar cederwerk zal ontbloot hebben."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de stad Babel.",
"text1637": "And. der ysere verckens, oft, swijn-egels. And. putoors. And. bevers. And. poel-arents. De Prophete wil seggen, Dat Babel soo woest liggen sal, datter niet dan wilde wreede beesten woonen en sullen.",
"text2026": "Te weten de stad Babel."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een erve: Anders: tot een erfelijke bezitting.",
"text1637": "",
"text2026": "tot een erve: Anders: tot een erfelijke bezitting."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der nachtuilen: Anders: der ijzeren varkens; of zwijnegels; anders putoors; anders bevers; anders poelarenden. De profeet wil zeggen dat Babel zo woest liggen zal, dat er niets dan wilde wrede beesten wonen zullen.",
"text1637": "",
"text2026": "van de nachtuilen: Anders: van de ijzeren varkens; of zwijnegels; anders putoors; anders bevers; anders poelarenden. De profeet wil zeggen dat Babel zo woest liggen zal, dat er niets dan wilde wrede beesten wonen zullen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq1cs/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְ/מוֹרַ֥שׁ",
"strongs": "H4180",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קִפֹּ֖ד",
"strongs": "H7090",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַגְמֵי",
"strongs": "H98",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙",
"strongs": "H2894",
"morph": "HC/Vlq1cs/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/מַטְאֲטֵ֣א",
"strongs": "H4292",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַשְׁמֵ֔ד",
"strongs": "H8045",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "נְאֻ֖ם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָאֽוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal hen stellenf tot een erfenis79 van de nachtuilen, en tot waterpoelen; en Ik zal hen met een bezem van het verderf uitvagen, spreekt JAHWEH van de legermachten.",
"textSV1888_html": "En Ik zal hen stellenf tot een erve79 der nachtuilen, en tot waterpoelen; en Ik zal hen met een bezem des verderfs uitvagen, spreekt de HEERE der heirscharen.",
"text1637_html": "Ende ick salse 77 stellen f 78 tot een erve 79 der nacht-uylen, ende [tot] waterpoelen: ende ick salse met eenen besem des verderfs uytvagen, spreeckt de HEERE der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "erve der",
"new": "erfenis van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des verderfs",
"new": "van het verderf",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen.",
"new": "legermachten.",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4180"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מוֹרַ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nachtuilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7090"
],
"bronwoorden": [
"קִפֹּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waterpoelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H98",
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַגְמֵי",
"מָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "אַגְמֵי מָ֑יִם ('poelen van water') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'waterpoelen'."
},
{
"tekst": "uitvagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2894"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bezem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4292"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַטְאֲטֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁמֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:23",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "De HEERE der heirscharen heeft gezworen, zeggende: Indien niet, gelijk Ik gedacht heb, het alzo geschiede, en gelijk Ik beraadslaagd heb, het bestaan zal!",
"text1637": "De HEERE der heyrscharen heeft gesworen, seggende: [80] Indien niet, gelijck ick gedacht hebbe, het alsoo geschiede, ende gelijck ick [81] beraetslaegt hebbe, het bestaen sal!",
"text2026": "JAHWEH van de legermachten heeft gezworen, zeggende: Als niet, zoals Ik gedacht heb, het zo gebeure, en gelijk Ik beraadslaagd heb, het bestaan zal!",
"marginNotes": [
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Indien niet: Anders: Zekerlijk, het zal geschieden, enz. Het is ene manier van eedzweren; zie Ps. 89:36 . Psalmen 89:36 : Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!",
"text1637": "",
"text2026": "Als niet: Anders: Zekerlijk, het zal gebeuren, enz. Het is ene manier van eedzweren; zie Ps. 89:36 . Psalmen 89:36 : Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!"
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beraadslaagd heb: Of, in [mijn] raad besloten heb.",
"text1637": "",
"text2026": "beraadslaagd heb: Of, in [mijn] raad besloten heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִשְׁבַּ֛ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֞א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּמִּ֨יתִי֙",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הָיָ֔תָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/R/Tr"
},
{
"woord": "יָעַ֖צְתִּי",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הִ֥יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "תָקֽוּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH van de legermachten heeft gezworen, zeggende: Als niet, zoals Ik gedacht heb, het zo gebeure, en gelijk Ik beraadslaagd heb, het bestaan zal!",
"textSV1888_html": "De HEERE der heirscharen heeft gezworen, zeggende: Indien niet, gelijk Ik gedacht heb, het alzo geschiede, en gelijk Ik beraadslaagd heb, het bestaan zal!",
"text1637_html": "De HEERE der heyrscharen heeft gesworen, seggende: 80 Indien niet, gelijck ick gedacht hebbe, het alsoo geschiede, ende gelijck ick 81 beraetslaegt hebbe, het bestaen sal!",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE der heirscharen",
"new": "JAHWEH van de legermachten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo geschiede,",
"new": "zo gebeure,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֛ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֞א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1819"
],
"bronwoorden": [
"דִּמִּ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebeure",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֔תָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "beraadslaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יָעַ֖צְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "הִ֥יא hoort bij 'het bestaan zal'; dat is het tweede 'het' in dit vers."
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"תָקֽוּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:24",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Dat Ik Assur in Mijn land zal verbreken, en hem op Mijn bergen vertreden; opdat zijn juk van hen afwijke, en zijn last van hun schouder wijke.",
"text1637": "Dat ick [82] Assur [83] in mijn lant sal verbreken, ende hem op [84] mijne bergen vertreden: [85] op dat [86] sijn jock [87] van hen afwijcke, ende [88] sijn last van [89] sijne schouder wijcke.",
"text2026": "Dat Ik Assur in Mijn land zal verbreken, en hem op Mijn bergen vertreden; opdat zijn juk van hen afwijke, en zijn last van hun schouder wijke.",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Assyriërs, onder Sanherib. Anderen verstaan hier de Babyloniërs, die hier aldus genoemd worden omdat zij toen bezaten hetgeen eertijds de Assyriërs bezeten hadden, dezen onder hunne gehoorzaamheid gebracht hebbende; zie dergelijke manier van spreken Ezra 6:22 . Ezra 6:22 : En zij hielden het feest der ongezuurde broden zeven dagen, met blijdschap; want de HEERE had hen verblijd, en het hart des konings van Assur tot hen gewend, om hun handen te sterken in het werk van het huis Gods, des Gods van Israël.",
"text1637": "D. op de bergen die in het Ioodsche lant, 't welck Godts lant was, liggen. Siet Psal. 125.2.",
"text2026": "Dat is, de Assyriërs, onder Sanherib. Anderen verstaan hier de Babyloniërs, die hier aldus genoemd worden omdat zij toen bezaten wat eertijds de Assyriërs bezeten hadden, deze onder hun gehoorzaamheid gebracht hebbende; zie dergelijke manier van spreken Ezra 6:22 . Ezra 6:22 : En zij hielden het feest van de ongezuurde broden zeven dagen, met blijdschap; want JAHWEH had hen verblijd, en het hart van de koning van Assur tot hen gewend, om hun handen te sterken in het werk van het huis van God, van de God van Israël."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Mijn land: Te weten in het Joodse land, voor Libna, of op den tocht naar Jeruzalem; 2 Kon. 19:8 , 19:35 . 2 Koningen 19:8 : Zo kwam Rabsake weder, en vond den koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was. 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.",
"text1637": "And. dan sal sijn jock van haer afwijcken.",
"text2026": "in Mijn land: Te weten in het Joodse land, voor Libna, of op de tocht naar Jeruzalem; 2 Kon. 19:8 , 19:35 . 2 Koningen 19:8 : Zo kwam Rabsake weer, en vond de koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was. 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel van JAHWEH uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich van de morgen vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn bergen: Dat is, op de bergen, die in het Joodse land, hetwelk Gods land was, liggen. Zie Ps. 125:2 . Psalmen 125:2 : Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.",
"text1637": "T.w. het jock des Conincks van Assyrien, D. de dienstbaerheyt daer mede hy de Ioden druckt, haer dwingende hem tribuyt te geven.",
"text2026": "Mijn bergen: Dat is, op de bergen, die in het Joodse land, dat Gods land was, liggen. Zie Ps. 125:2 . Psalmen 125:2 : Rondom Jeruzalem zijn bergen; zo is JAHWEH rondom Zijn volk, van nu aan tot in eeuwigheid."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: dan zal zijn juk van hen afwijken.",
"text1637": "T.w. van de Ioden, die daer te lande woonden.",
"text2026": "Anders: dan zal zijn juk van hen afwijken."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn juk: Te weten het juk van den koning van Assyrië; dat is, de dienstbaarheid waarmede hij de Joden drukt, hen dwingende hem schatting te geven.",
"text1637": "T.w. des Conincks van Assyrien.",
"text2026": "zijn juk: Te weten het juk van de koning van Assyrië; dat is, de dienstbaarheid waarmee hij de Joden drukt, hen dwingende hem schatting te geven."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van hen afwijke: Te weten van de Joden, die daar te lande woonden.",
"text1637": "T.w. mijnes volcks.",
"text2026": "van hen afwijke: Te weten van de Joden, die daar te land woonden."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn last: Te weten van den koning van Assyrië.",
"text1637": "",
"text2026": "zijn last: Te weten van de koning van Assyrië."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun schouder: Te weten van mijn volk.",
"text1637": "",
"text2026": "hun schouder: Te weten van mijn volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/שְׁבֹּ֤ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אַשּׁוּר֙",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אַרְצִ֔/י",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הָרַ֖/י",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲבוּסֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H947",
"morph": "HVqi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/סָ֤ר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "עֻלּ֔/וֹ",
"strongs": "H5923",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ",
"strongs": "H5448",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "שִׁכְמ֖/וֹ",
"strongs": "H7926",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָסֽוּר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Dat Ik Assur in Mijn land zal verbreken, en hem op84 Mijn bergen vertreden;85 opdat86 zijn juk87 van hen afwijke, en88 zijn last van89 hun schouder wijke.",
"textSV1888_html": "Dat Ik Assur in Mijn land zal verbreken, en hem op84 Mijn bergen vertreden;85 opdat86 zijn juk87 van hen afwijke, en88 zijn last van89 hun schouder wijke.",
"text1637_html": "Dat ick 82 Assur 83 in mijn lant sal verbreken, ende hem op 84 mijne bergen vertreden: 85 op dat 86 sijn jock 87 van hen afwijcke, ende 88 sijn last van 89 sijne schouder wijcke.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁבֹּ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַרְצִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָרַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vertreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H947"
],
"bronwoorden": [
"אֲבוּסֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "afwijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "juk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5923"
],
"bronwoorden": [
"עֻלּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5448"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "מֵ/עַ֥ל hoort bij 'van hun schouder'; dat is het tweede 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "schouder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7926"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכְמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"יָסֽוּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:25",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Dit is de raadslag, die beraadslaagd is over dat ganse land; en dit is de hand, die uitgestrekt is over alle volken.",
"text1637": "Dit is de raetslach die [90] beraetslaecht is [91] over dat gantsche lant: ende dit is de hant die uytgestreckt is [92] over alle volcken.",
"text2026": "Dit is de raadslag, die beraadslaagd is over dat hele land; en dit is de hand, die uitgestrekt is over alle volken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beraadslaagd is: Te weten van den Heere.",
"text1637": "T.w. over alle de volckeren, gehoorende onder de Monarchye des Conincks te Babel, die schier over alle volckeren ende natien heerschte.",
"text2026": "beraadslaagd is: Te weten van de Heer."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over dat ganse land: Te weten over het land van Babylonië en deszelfs onderzaten of inwoners.",
"text1637": "",
"text2026": "over dat gehele land: Te weten over het land van Babylonië en daarvan onderzaten of inwoners."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over alle volken: Te weten over al de volken, behorende onder de monarchie van den koning van Babel, die schier over alle volken en natiën heerste.",
"text1637": "",
"text2026": "over alle volken: Te weten over al de volken, behorende onder de monarchie van de koning van Babel, die schier over alle volken en natiën heerste."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זֹ֛את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "הָ/עֵצָ֥ה",
"strongs": "H6098",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/יְּעוּצָ֖ה",
"strongs": "H3289",
"morph": "HTd/Vqsfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/זֹ֛את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HC/Pdxfs"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/נְּטוּיָ֖ה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HTd/Vqsfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Dit is de raadslag, die beraadslaagd is over dat hele land; en dit is de hand, die uitgestrekt is92 over alle volken.",
"textSV1888_html": "Dit is de raadslag, die beraadslaagd is over dat ganse land; en dit is de hand, die uitgestrekt is92 over alle volken.",
"text1637_html": "Dit is de raetslach die 90 beraetslaecht is 91 over dat gantsche lant: ende dit is de hant die uytgestreckt is 92 over alle volcken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֛את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "raadslag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֵצָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beraadslaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּעוּצָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֹ֛את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uitgestrekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּטוּיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:26",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?",
"text1637": "Want de HEERE der heyrscharen heeft het in sijnen raet besloten, [g] wie sal het dan [93] breken? ende [h] sijne hant is uytgestreckt, wie salse dan [94] keeren? [95]",
"text2026": "Want JAHWEH van de legermachten heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kron. 20:6 ; Job 9:12 ; Spreuk. 31:30 . 2 Kronieken 20:6 : En hij zeide: O, HEERE, God onzer vaderen, zijt Gij niet de God in den hemel? Ja, Gij zijt de Heerser over alle koninkrijken der heidenen; en in Uw hand is kracht en sterkte, zodat niemand zich tegen U stellen kan. Job 9:12 : Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij? Spreuken 31:30 : Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.",
"text1637": "2.Chron. 20.6. Iob 9.12. Prov. 31.30.",
"text2026": "2 Kron. 20:6 ; Job 9:12 ; Spreuk. 31:30 . 2 Kronieken 20:6 : En hij zei: O, JAHWEH, God onzer vaderen, bent U niet de God in de hemel? Ja, U bent de Heerser over alle koninkrijken van de heidenen; en in Uw hand is kracht en sterkte, zodat niemand zich tegen U stellen kan. Job 9:12 : Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet U? Spreuken 31:30 : Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die JAHWEH vreest, die zal geprezen worden."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vernietigen.",
"text1637": "Eenige eyndigen hier het 14 cap. ende sy maken een bysonder Capittel van de naest-volgende vijf vers kens.",
"text2026": "Of, vernietigen."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 4:32 . Daniël 4:32 : En men zal u van de mensen verstoten, en uw woning zal bij de beesten des velds zijn; men zal u gras te smaken geven, als den ossen, en er zullen zeven tijden over u voorbijgaan, totdat gij bekent, dat de Allerhoogste over de koninkrijken der mensen heerschappij heeft, en dat Hij ze geeft, aan wien Hij wil.",
"text1637": "Dan. 4.32.",
"text2026": "Dan. 4:32 . Daniël 4:32 : En men zal u van de mensen verstoten, en uw woning zal bij de beesten van het veld zijn; men zal u gras te smaken geven, als de ossen, en er zullen zeven tijden over u voorbijgaan, totdat u bekent, dat de Allerhoogste over de koninkrijken van de mensen heerschappij heeft, en dat Hij ze geeft, aan wie Hij wil."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, afwenden.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, afwenden."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Enigen eindigen hier Jes. 14 en zij maken een bijzonder hoofdstuk van de naastvolgende vijf verzen.",
"text1637": "",
"text2026": "Enige eindigen hier Jes. 14 en zij maken een bijzonder hoofdstuk van de naastvolgende vijf verzen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֛וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "יָעָ֖ץ",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יָפֵ֑ר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָד֥/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/נְּטוּיָ֖ה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HTd/Vqsfsa"
},
{
"woord": "וּֽ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יְשִׁיבֶֽ/נָּה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH van de legermachten heeft het in Zijn raad besloten,g wie zal het dan verbreken? enh Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?95",
"textSV1888_html": "Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten,g wie zal het dan verbreken? enh Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?95",
"text1637_html": "Want de HEERE der heyrscharen heeft het in sijnen raet besloten, g wie sal het dan 93 breken? ende h sijne hant is uytgestreckt, wie salse dan 94 keeren? 95",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen",
"new": "legermachten",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "besloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יָעָ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"יָפֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָד֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitgestrekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּטוּיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "keren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יְשִׁיבֶֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:27",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "In het jaar, toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last.",
"text1637": "In den jare [i] doe de Coninck Achaz sterf, [96] geschiedde desen [97] last.",
"text2026": "In het jaar, toen de koning Achaz stierf, gebeurde deze last.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kon. 16:20 . 2 Koningen 16:20 : En Achaz ontsliep met zijn vaderen, en werd begraven bij zijn vaderen, in de stad Davids; en Hizkia, zijn zoon, werd koning in zijn plaats.",
"text1637": "2.Reg.16.20.",
"text2026": "2 Kon. 16:20 . 2 Koningen 16:20 : En Achaz ontsliep met zijn vaderen, en werd begraven bij zijn vaderen, in de stad van David; en Hizkia, zijn zoon, werd koning in zijn plaats."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, werd geopenbaard, te weten aan den profeet Jesaja, in een goddelijk gezicht.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, werd geopenbaard, te weten aan de profeet Jesaja, in een goddelijk gezicht."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, voorzegging der straf, die over de Filistijnen komen zou. Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, voorzegging van de straf, die over de Filistijnen komen zou. Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/שְׁנַת",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מ֖וֹת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָחָ֑ז",
"strongs": "H271",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מַּשָּׂ֥א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "In het jaar,i toen de koning Achaz stierf, gebeurde deze last.",
"textSV1888_html": "In het jaar,i toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last.",
"text1637_html": "In den jare i doe de Coninck Achaz sterf, 96 geschiedde desen 97 last.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁנַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Achaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H271"
],
"bronwoorden": [
"אָחָ֑ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשָּׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:28",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Verheug u niet, gij gans Palestina! dat de roede die u sloeg, gebroken is; want uit de wortel der slang zal een basilisk voortkomen, en haar vrucht zal een vurige vliegende draak zijn.",
"text1637": "Verheucht u niet, ghy gantsche Palestina, dat [98] de roede [99] die u sloech gebroken is, want uyt den wortel der slange sal [100] een basiliscus voort-komen, ende [101] hare [102] vrucht sal [103] een vierige vliegende draeck zijn.",
"text2026": "Verheug u niet, u geheel Palestina! dat de roede die u sloeg, gebroken is; want uit de wortel van de slang zal een basilisk voortkomen, en haar vrucht zal een vurige vliegende draak zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de roede: Versta hier door de roede of staf den koning Uzzia, 2 Kron. 26:6 , die den Filistijn als een slang gestoken en bezeerd heeft. De zin is: Verheugt u daarin niet, dat gij meent vrij te zijn vanwege den dood van den koning Uzzia, want uit hem zal een andere koning, [te weten, Hizkia] voortkomen, die u nog harder plagen zal. 2 Kronieken 26:6 : Want hij toog uit, en krijgde tegen de Filistijnen, en brak den muur van Gath, en den muur van Jabne, en den muur van Asdod; daartoe bouwde hij steden in Asdod, en onder de Filistijnen.",
"text1637": "Verstaet den Coninck Hizkia, Achaz sone, die sich tegen de Philistijnen soude stellen als een basiliscus, haer meer beschadigende, dan sijn grootvader Uzia gedaen hadde. siet 2.Reg. 18.8.",
"text2026": "de roede: Versta hier door de roede of staf de koning Uzzia, 2 Kron. 26:6 , die de Filistijn als een slang gestoken en bezeerd heeft. De zin is: Verheugt u daarin niet, dat u meent vrij te zijn vanwege de dood van de koning Uzzia, want uit hem zal een andere koning, [te weten, Hizkia] voortkomen, die u nog harder plagen zal. 2 Kronieken 26:6 : Want hij toog uit, en krijgde tegen de Filistijnen, en brak de muur van Gath, en de muur van Jabne, en de muur van Asdod; daartoe bouwde hij steden in Asdod, en onder de Filistijnen."
},
{
"marker": "101",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die u sloeg: Anders: desgenen die u sloeg.",
"text1637": "T.w. dier slange.",
"text2026": "die u sloeg: Anders: van degene die u sloeg."
},
{
"marker": "102",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een basilisk: Versta, den koning Hizkia, Achaz zoon, die zich tegen de Filistijnen zou stellen, als een basilisk hen meer beschadigende dan zijn grootvader Uzzia gedaan had. Zie 2 Kon. 18:8 . 2 Koningen 18:8 : Hij sloeg de Filistijnen tot Gaza toe, en haar landpalen, van den wachttoren af tot de vaste steden toe.",
"text1637": "T.w. de Coninck Hizkia, die uyt Uzia gesproten is.",
"text2026": "een basilisk: Versta, de koning Hizkia, Achaz zoon, die zich tegen de Filistijnen zou stellen, als een basilisk hen meer beschadigende dan zijn grootvader Uzzia gedaan had. Zie 2 Kon. 18:8 . 2 Koningen 18:8 : Hij sloeg de Filistijnen tot Gaza toe, en haar gebied, van de wachttoren af tot de vaste steden toe."
},
{
"marker": "103",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten dier slang.",
"text1637": "Dusdanige slangen of serpenten wordender gevonden in Egypten, Lybien, ende elders. Siet de aent. Num. 21. op vers 6.",
"text2026": "Te weten dier slang."
},
{
"marker": "104",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de koning Hizkia, die uit Uzzia gesproten is.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten de koning Hizkia, die uit Uzzia gesproten is."
},
{
"marker": "105",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een vurige vliegende draak: Dusdanige slangen of serpenten worden er gevonden in Egypte, Lybië en elders. Zie de aantekening Num. 21:6 . Numeri 21:6 : Toen zond de HEERE vurige slangen onder het volk, die beten het volk; en er stierf veel volks van Israël.",
"text1637": "",
"text2026": "een vurige vliegende draak: Dusdanige slangen of serpenten worden er gevonden in Egypte, Lybië en elders. Zie de aantekening Num. 21:6 . Numeri 21:6 : Toen zond JAHWEH vurige slangen onder het volk, die beten het volk; en er stierf veel volks van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּשְׂמְחִ֤י",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "פְלֶ֨שֶׁת֙",
"strongs": "H6429",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֻּלֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֖ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֣בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַכֵּ֑/ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhrmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ",
"strongs": "H8328",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "נָחָשׁ֙",
"strongs": "H5175",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יֵ֣צֵא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "צֶ֔פַע",
"strongs": "H6848",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/פִרְי֖/וֹ",
"strongs": "H6529",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׂרָ֥ף",
"strongs": "H8314",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְעוֹפֵֽף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HVormsa"
}
],
"text2026_html": "Verheug u niet, u geheel Palestina! dat de roede die u sloeg, gebroken is; want uit de wortel van de slang100 zal een basilisk voortkomen, en101 haar102 vrucht zal103 een vurige vliegende draak zijn.",
"textSV1888_html": "Verheug u niet, gij gans Palestina! dat de roede die u sloeg, gebroken is; want uit de wortel der slang zal100 een basilisk voortkomen, en101 haar102 vrucht zal103 een vurige vliegende draak zijn.",
"text1637_html": "Verheucht u niet, ghy gantsche Palestina, dat 98 de roede 99 die u sloech gebroken is, want uyt den wortel der slange sal 100 een basiliscus voort-komen, ende 101 hare 102 vrucht sal 103 een vierige vliegende draeck zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij gans",
"new": "u geheel",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Verheug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׂמְחִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Palestina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6429"
],
"bronwoorden": [
"פְלֶ֨שֶׁת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "roede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֣בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"מַכֵּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wortel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8328"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "slang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"נָחָשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voortkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣צֵא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "basilisk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6848"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֔פַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פִרְי֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "draak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8314"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרָ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vliegende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"מְעוֹפֵֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:29",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En de eerstgeborenen der armen zullen weiden, en de nooddruftigen zullen zeker nederliggen; uw wortel daarentegen zal Ik door den honger doden, en uw overblijfsel zal hij ombrengen.",
"text1637": "Ende [104] de eerst-geborene der armen sullen weyden, ende de nootdurftige [105] sullen seker nederliggen: [106] Uwen wortel daerentegen sal ick door den honger dooden, ende u overblijfsel sal [107] hy ombrengen.",
"text2026": "En de eerstgeborenen van de armen zullen weiden, en de armen zullen zeker neerliggen; uw wortel daarentegen zal Ik door de honger doden, en uw overblijfsel zal hij ombrengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "106",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de eerstgeborenen: Dat is, de voornaamsten onder de geringen; dat is de allerarmsten of geringsten, namelijk in het koninkrijk Juda. Zie Job 18:13 . Of versta hier door de eerstgeborenen der armen de Joden in het algemeen, die een tijdlang de ellendigsten onder de ellendigen geweest zijn. Dezen zullen ten tijde van den koning Hizkia zeker wonen en welvaren. Dit wordt te kennen gegeven door het woord weiden, gelijk Jes. 5:17 . Job 18:13 : De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren. Jesaja 5:17 : En de lammeren zullen weiden naar hun wijze, en de vreemdelingen zullen de woeste plaatsen der vetten eten.",
"text1637": "De sin is, O ghy Philistinen, ick sal u tot den wortel toe, door den honger verdelgen, soo de oude als de jonge, burgers en boeren.",
"text2026": "de eerstgeborenen: Dat is, de voornaamsten onder de geringen; dat is de allerarmsten of geringsten, namelijk in het koninkrijk Juda. Zie Job 18:13 . Of versta hier door de eerstgeborenen van de armen de Joden in het algemeen, die een tijdlang de ellendigsten onder de ellendigen geweest zijn. Deze zullen ten tijde van de koning Hizkia zeker wonen en welvaren. Dit wordt te kennen gegeven door het woord weiden, gelijk Jes. 5:17 . Job 18:13 : De eerstgeborene van de dood zal de grendelen zijn huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren. Jesaja 5:17 : En de lammeren zullen weiden naar hun wijze, en de vreemdelingen zullen de woeste plaatsen van de vetten eten."
},
{
"marker": "107",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen zeker: Te weten, gelijk het vee doet, als het genoeg geweid en zich zat gegeten heeft.",
"text1637": "T.w. die Basiliscus, de Coninck Hizkia. siet de vervullinge deser Prophetye, 2.Reg. 18.8.",
"text2026": "zullen zeker: Te weten, gelijk het vee doet, als het genoeg geweid en zich zat gegeten heeft."
},
{
"marker": "108",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw wortel: De zin is: O gij Filistijnen, Ik zal u tot den wortel toe door den honger verdelgen, zo de ouden als de jongen, burgers en boeren.",
"text1637": "",
"text2026": "uw wortel: De zin is: O u Filistijnen, Ik zal u tot de wortel toe door de honger verdelgen, zo de ouden als de jongen, burgers en boeren."
},
{
"marker": "109",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij ombrengen: Te weten, die basilisk, de koning Hizkia. Zie de vervulling dezer profetie 2 Kon. 18:8 . 2 Koningen 18:8 : Hij sloeg de Filistijnen tot Gaza toe, en haar landpalen, van den wachttoren af tot de vaste steden toe.",
"text1637": "",
"text2026": "hij ombrengen: Te weten, die basilisk, de koning Hizkia. Zie de vervulling van deze profetie 2 Kon. 18:8 . 2 Koningen 18:8 : Hij sloeg de Filistijnen tot Gaza toe, en haar gebied, van de wachttoren af tot de vaste steden toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָעוּ֙",
"strongs": "H7462",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בְּכוֹרֵ֣י",
"strongs": "H1060",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "דַלִּ֔ים",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים",
"strongs": "H34",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "לָ/בֶ֣טַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִרְבָּ֑צוּ",
"strongs": "H7257",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/הֵמַתִּ֤י",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "בָֽ/רָעָב֙",
"strongs": "H7458",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁרְשֵׁ֔/ךְ",
"strongs": "H8328",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ",
"strongs": "H7611",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "יַהֲרֹֽג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "En de eerstgeborenen van de armen zullen weiden, en de armen zullen zeker neerliggen;106 uw wortel daarentegen zal Ik door de honger doden, en uw overblijfsel zal107 hij ombrengen.",
"textSV1888_html": "En de eerstgeborenen der armen zullen weiden, en de nooddruftigen zullen zeker nederliggen;106 uw wortel daarentegen zal Ik door den honger doden, en uw overblijfsel zal107 hij ombrengen.",
"text1637_html": "Ende 104 de eerst-geborene der armen sullen weyden, ende de nootdurftige 105 sullen seker nederliggen: 106 Uwen wortel daerentegen sal ick door den honger dooden, ende u overblijfsel sal 107 hy ombrengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "nooddruftigen",
"new": "armen",
"principe": "V384"
},
{
"old": "nederliggen;",
"new": "neerliggen;",
"principe": "V"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeborenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1060"
],
"bronwoorden": [
"בְּכוֹרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דַלִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H34"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H983"
],
"bronwoorden": [
"לָ/בֶ֣טַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "neerliggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7257"
],
"bronwoorden": [
"יִרְבָּ֑צוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵמַתִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7458"
],
"bronwoorden": [
"בָֽ/רָעָב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wortel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8328"
],
"bronwoorden": [
"שָׁרְשֵׁ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overblijfsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7611"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ombrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"יַהֲרֹֽג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:30",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.",
"text1637": "Huylt [108] ghy poorte, schreeuwt [109] ghy Stadt, ghy zijt [110] gesmolten, ghy gantsch Palestina: want [111] van 't noorden komt [112] een roock, ende [113] daer en is geen eensame [114] in sijne t' samen-comsten.",
"text2026": "Huil, u poort, schreeuw, u stad! u bent gesmolten, u geheel Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "110",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij poort: Versta hier door de poort de regenten en voornaamsten der Filistijnen, die in de stadspoorten samenkwamen.",
"text1637": "T.w. van schrick ende vreese.",
"text2026": "u poort: Versta hier door de poort de regenten en voornaamsten van de Filistijnen, die in de stadspoorten samenkwamen."
},
{
"marker": "111",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij stad: Dat is, gij steden; te weten in het land der Filistijnen gelegen.",
"text1637": "D. uyt Iudaea, 't welck den Philistijnen tegen het noorden gelegen is.",
"text2026": "u stad: Dat is, u steden; te weten in het land van de Filistijnen gelegen."
},
{
"marker": "112",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van schrik en vrees.",
"text1637": "D. een krijchs-heyr, 't welck door-bijten ende door-dringen sal, als de roock, T.w. Hizkia met sijn leger.",
"text2026": "Te weten, van schrik en vrees."
},
{
"marker": "113",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het noorden: Dat is, uit Judea, hetwelk tegen het noorden van de Filistijnen gelegen is.",
"text1637": "De sin is, Daer en sal sich niemant absenteren, maer de Ioden sullen u eendrachtelick, ende met hoopen aenvallen ende overvallen: sy sullen gelijckelick gereet zijn om u te overvallen.",
"text2026": "van het noorden: Dat is, uit Judea, dat tegen het noorden van de Filistijnen gelegen is."
},
{
"marker": "114",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een rook: Dat is, een krijgsheir, hetwelk doorbijten en doordringen zal als de rook; te weten Hizkia met zijn leger.",
"text1637": "D. in sijn heyrleger. And. in sijne bestemde tijden, D. als die dach dien de Heere bestemt, sal gekomen zijn, om voorts te trecken.",
"text2026": "een rook: Dat is, een leger, dat doorbijten en doordringen zal als de rook; te weten Hizkia met zijn leger."
},
{
"marker": "115",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er is geen eenzame: De zin is: Daar zal zich niemand verwijderen, maar de Joden zullen u eendrachtig en met hopen aanvallen en overvallen; zij zullen gelijkelijk gereed zijn om u te overvallen.",
"text1637": "",
"text2026": "er is geen eenzame: De zin is: Daar zal zich niemand verwijderen, maar de Joden zullen u eendrachtig en met hopen aanvallen en overvallen; zij zullen gelijkelijk gereed zijn om u te overvallen."
},
{
"marker": "116",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in zijn samenkomsten: Dat is, in zijn heirleger. Anders: in zijn bestemde tijden; dat is, als die dag, dien de Heere bestemt, zal gekomen zijn, om voort te trekken.",
"text1637": "",
"text2026": "in zijn samenkomsten: Dat is, in zijn heirleger. Anders: in zijn bestemde tijden; dat is, als die dag, die de Heer bestemt, zal gekomen zijn, om voort te trekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵילִ֤ילִֽי",
"strongs": "H3213",
"morph": "HVhv2fs"
},
{
"woord": "שַׁ֨עַר֙",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "זַֽעֲקִי",
"strongs": "H2199",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נָמ֖וֹג",
"strongs": "H4127",
"morph": "HVNa"
},
{
"woord": "פְּלֶ֣שֶׁת",
"strongs": "H6429",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֻּלֵּ֑/ךְ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/צָּפוֹן֙",
"strongs": "H6828",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "עָשָׁ֣ן",
"strongs": "H6227",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָּ֔א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בּוֹדֵ֖ד",
"strongs": "H909",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/מוֹעָדָֽי/ו",
"strongs": "H4151",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Huil, u poort, schreeuw, u stad! u bent110 gesmolten, u geheel Palestina! want111 van het noorden komt112 een rook, en113 er is geen eenzame114 in zijn samenkomsten.",
"textSV1888_html": "Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt110 gesmolten, gij gans Palestina! want111 van het noorden komt112 een rook, en113 er is geen eenzame114 in zijn samenkomsten.",
"text1637_html": "Huylt 108 ghy poorte, schreeuwt 109 ghy Stadt, ghy zijt 110 gesmolten, ghy gantsch Palestina: want 111 van 't noorden komt 112 een roock, ende 113 daer en is geen eensame 114 in sijne t' samen-comsten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij gans",
"new": "u geheel",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Huil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3213"
],
"bronwoorden": [
"הֵילִ֤ילִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֨עַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schreeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"זַֽעֲקִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gesmolten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4127"
],
"bronwoorden": [
"נָמ֖וֹג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Palestina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6429"
],
"bronwoorden": [
"פְּלֶ֣שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלֵּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "noorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6828"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צָּפוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6227"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׁ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eenzame",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H909"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹדֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "samenkomsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4151"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מוֹעָדָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:31",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.",
"text1637": "Wat salmen dan antwoorden [115] den boden des volcks? [116] Dat de HEERE [117] Zion gegrondet heeft, [118] op dat de bedruckte sijnes volcks eenen toevlucht daer in hebben souden.",
"text2026": "Wat zal men dan antwoorden de boden van het volk? Dat JAHWEH Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten van Zijn volk een toevlucht daarin hebben zouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "117",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den boden: Of, gezanten, of ambassadeurs; en versta hier de ambassadeurs der Filistijnen, die begeren zouden dat Hizkia zou willen aflaten van hun te bekrijgen; of om te bespreken het recht dat zij voorgaven over het land van Juda te hebben; of wat recht Hizkia op hen had.",
"text1637": "Siet Psal. 87.1, 5. ende Psal. 102.17.",
"text2026": "de boden: Of, gezanten, of ambassadeurs; en versta hier de ambassadeurs van de Filistijnen, die begeren zouden dat Hizkia zou willen aflaten van hun te bekrijgen; of om te bespreken het recht dat zij voorgaven over het land van Juda te hebben; of wat recht Hizkia op hen had."
},
{
"marker": "118",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat de HEERE: Dat is het antwoord op de vraag.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat Godt het lant Iuda sijnen volcke tot een erfdeel gegeven heeft, ende dat hy het door sijne, kracht, daer in wel sal weten te hanthaven ende te beschermen.",
"text2026": "Dat JAHWEH: Dat is het antwoord op de vraag."
},
{
"marker": "119",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 87:1 , 87:5 , en Ps. 102:17 . Psalmen 87:1 : Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach. Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid. Psalmen 87:5 : En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen. Psalmen 102:17 : Als de HEERE Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,",
"text1637": "",
"text2026": "Zie Ps. 87:1 , 87:5 , en Ps. 102:17 . Psalmen 87:1 : Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach. Zijn grondslag is op de bergen van de heiligheid. Psalmen 87:5 : En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen. Psalmen 102:17 : Als JAHWEH Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,"
},
{
"marker": "120",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "opdat de bedrukten: Hij wil zeggen dat God het land van Juda zijn volk tot een erfdeel gegeven heeft, en dat Hij het door zijne kracht daarin wel zal weten te handhaven en te beschermen.",
"text1637": "",
"text2026": "opdat de bedrukten: Hij wil zeggen dat God het land van Juda zijn volk tot een erfdeel gegeven heeft, en dat Hij het door zijn kracht daarin wel zal weten te handhaven en te beschermen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יַּעֲנֶ֖ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מַלְאֲכֵי",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "ג֑וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִסַּ֣ד",
"strongs": "H3245",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בָ֥/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HC/R/Sp3fs"
},
{
"woord": "יֶחֱס֖וּ",
"strongs": "H2620",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עֲנִיֵּ֥י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "עַמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Wat zal men dan antwoorden de boden van het volk? Dat JAHWEH Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten117118 van Zijn volk een toevlucht daarin hebben zouden.",
"textSV1888_html": "Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE117 Sion gegrond heeft,118 opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.",
"text1637_html": "Wat salmen dan antwoorden 115 den boden des volcks? 116 Dat de HEERE 117 Zion gegrondet heeft, 118 op dat de bedruckte sijnes volcks eenen toevlucht daer in hebben souden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des volks?",
"new": "van het volk?",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Zijns volks",
"new": "van Zijn volk",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"יַּעֲנֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "boden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאֲכֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"ג֑וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gegrond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3245"
],
"bronwoorden": [
"יִסַּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2620"
],
"bronwoorden": [
"יֶחֱס֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bedrukten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עֲנִיֵּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 14:32",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Belofte van de verlossinge des volcx Godes uyt de Babylonische gevangenisse, mitsgaders van de beroepinge der heydenen, vers 1. woorden met de welcke de Babyloniers bespott worden, 4. Godt porret de Persen ende Meden aen tot haren verderve, 21. ende haren onderganck wort wederom voor-seyt, 22. Een dreygement over de Philistijnen, 29.",
"text2026": "Belofte van de verlossing van het volk van God uit de Babylonische gevangenschap, en van de roeping van de heidenen, vers 1. Woorden waarmee de Babyloniers bespot worden, 4. God spoort de Perzen en Meden aan tot hun verderf, 21, en hun ondergang wordt opnieuw voorzegd, 22. Een dreiging over de Filistijnen, 29."
}
}