{
"number": 15,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!",
"text1637": "[a] [1] DE Last Moabs. Sekerlick inder nacht [2] is [3] Ar Moabs [4] verwoest, sy is uytgeroeyt, sekerlick [5] in der nacht is [6] Kir Moabs verwoest, sy is uytgeroeyt.",
"text2026": "De last van Moab. Zeker, in de nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zeker, in de nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:1 ; Ezech. 25:8 ; Amos 2:1 . Jeremia 48:1 : Tegen Moab zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, alzo: Wee over Nebo, want zij is verstoord; Kirjathaim is beschaamd, zij is ingenomen; de stad des hogen vertreks is beschaamd en verschrikt. Ezechiël 25:8 : Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat Moab en Seïr zeggen: Ziet, het huis van Juda is gelijk al de heidenen; Amos 2:1 : Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Moab, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij de beenderen des konings van Edom tot kalk verbrand heeft.",
"text1637": "Ier. 48.1. Eze. 25.8. Amos 2.1.",
"text2026": "Jer. 48:1 ; Ez. 25:8 ; Amos 2:1 . Jeremia 48:1 : Tegen Moab zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zo: Wee over Nebo, want zij is verstoord; Kirjathaim is beschaamd, zij is ingenomen; de stad van de hogen vertreks is beschaamd en verschrikt. Ezechiël 25:8 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat Moab en Seïr zeggen: Ziet, het huis van Juda is gelijk al de heidenen; Amos 2:1 : Zo zegt JAHWEH: Om drie overtredingen van Moab, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij de beenderen van de koning van Edom tot kalk verbrand heeft."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "last van Moab: Dat is, de zware straf, die over de Moabieten komen zal, namelijk door de Assyriërs, ten tijde van den koning Salmanasser. Zie Jes. 16:14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"text1637": "D. de sware straffe die over de Moabiten comen sal, namelic door de Assyriers, ten tijde des Conincx Salmanasser. Siet Ies. 16. op vers 14.",
"text2026": "last van Moab: Dat is, de zware straf, die over de Moabieten komen zal, namelijk door de Assyriërs, ten tijde van de koning Salmanasser. Zie Jes. 16:14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt JAHWEH, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: als Ar Moabs verwoest is, is [hij] te weten Moab, uitgeroeid, want in den nacht als Kir Moabs verwoest is, is [hij] uitgeroeid. De zin is: De Moabieten zijn ten enenmale vervallen in dien nacht als hun beide voornaamste steden, met andere sterkten huns lands, door hunne vijanden zijn ingenomen en verwoest.",
"text1637": "And. als Ar Moabs verwoest is, is [hy] T.w. Moab, uytgeroeyt, want inder nacht als Kir Moabs verwoest is, is [hy] uytgeroeyt. De sin is de Moabiten zijn t'eenemael vervallen in dien nacht als hare beyde voornaemste steden, met andre sterckten hares lants, van hare vyanden zijn ingenomen ende verwoest.",
"text2026": "Anders: als Ar Moabs verwoest is, is [hij] te weten Moab, uitgeroeid, want in de nacht als Kir Moabs verwoest is, is [hij] uitgeroeid. De zin is: De Moabieten zijn ten enenmale vervallen in die nacht als hun beide voornaamste steden, met andere sterkten huns lands, door hun vijanden zijn ingenomen en verwoest."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Ar in der Moabieten land gelegen. Dit was de hoofdstad der Moabieten; Num. 21:28 ; Deut. 2:18 , 2:29 . Numeri 21:28 : Want er is een vuur uitgegaan uit Hesbon; een vlam uit de stad van Sihon; zij heeft verteerd Ar der Moabieten, en de heren der hoogten van de Arnon. Deuteronomium 2:18 : Gij zult heden doortrekken aan Ar, de landpale van Moab; Deuteronomium 2:29 : Gelijk de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.",
"text1637": "D. Ar inder Moabiten lant gelegen. Dit was de hooft-stadt der Moabiten, Num. 21.28. Deut. 2.18, 29.",
"text2026": "Dat is, Ar in het land van de Moabieten gelegen. Dit was de hoofdstad van de Moabieten; Num. 21:28 ; Deut. 2:18 , 2:29 . Numeri 21:28 : Want er is een vuur uitgegaan uit Hesbon; een vlam uit de stad van Sihon; zij heeft verteerd Ar van de Moabieten, en de heren van de hoogten van de Arnon. Deuteronomium 2:18 : U zult heden doortrekken aan Ar, de landpale van Moab; Deuteronomium 2:29 : Gelijk de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat JAHWEH, onze God, ons geven zal."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zij zal gewisselijk verwoest worden, te weten door den koning van Assyrië; zie Jes. 16:14 . Van hetgeen geschieden zou, wordt gesproken alsof het alreeds geschied ware, zo hier als doorgaans bij de profeten, en dat vanwege de zekerheid der voorzeggingen. Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"text1637": "D. sy sal gewisselick verwoest worden, T.w. door den Coninck van Assyrien. siet Ies. 16.14. van 't gene dat geschieden soude, wort gesproken als of het alreets geschiet ware, soo hier, als doorgaens by de Propheten: Ende dat van wegen de sekerheyt der voor-seggingen.",
"text2026": "Dat is, zij zal gewisselijk verwoest worden, te weten door de koning van Assyrië; zie Jes. 16:14 . Van wat gebeuren zou, wordt gesproken alsof het alreeds geschied ware, zo hier als doorgaans bij de profeten, en dat vanwege de zekerheid van de voorzeggingen. Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt JAHWEH, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den nacht: Dat is, onvoorziens en onverhoeds. Anders gelijk vers 2 is aangetekend. Jesaja 15:2 : Hij gaat op naar Baith en Dibon, en naar Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.",
"text1637": "D. onversiens en onverhoets. And. als not. 2. is aengeteeckent.",
"text2026": "in de nacht: Dat is, onvoorziens en onverhoeds. Anders gelijk vers 2 is aangetekend. Jesaja 15:2 : Hij gaat op naar Baith en Dibon, en naar Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders genoemd Kirheres, onder Jes. 16:11 ; Jer. 48:31 , 48:36 . Ook Kirhareseth, Jes. 16:7 , een van de voornaamste steden der Moabieten. Daar was ook in Medië een stad of landschap Kir genoemd, gelijk te zien is 2 Kon. 16:9 . Jesaja 16:11 : Daarom rommelt mijn ingewand over Moab, als een harp, en mijn binnenste over Kir-Heres. Jeremia 48:31 : Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om gans Moab zal Ik krijten; over de lieden van Kir-Heres zal men zuchten. Jeremia 48:36 : Daarom zal Mijn hart over Moab getier maken als de fluiten; ook zal Mijn hart over de lieden van Kir-Heres getier maken als de fluiten, omdat het overschot, dat hij gemaakt had, verloren is. Jesaja 16:7 : Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken. 2 Koningen 16:9 : Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damaskus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin.",
"text1637": "Anders genoemt Kirheres. ond. 16.11. Ies. 48.31. ende 36. Oock Kirhareseth, Ier. 16.7. Een vande voornaemste Steden der Moabiten. Daer was oock in Meden eenstadt of lantschap Kir genoemt, als te sien is. 2.Reg. 16.9.",
"text2026": "Anders genoemd Kirheres, onder Jes. 16:11 ; Jer. 48:31 , 48:36 . Ook Kirhareseth, Jes. 16:7 , één van de voornaamste steden van de Moabieten. Daar was ook in Medië een stad of landschap Kir genoemd, gelijk te zien is 2 Kon. 16:9 . Jesaja 16:11 : Daarom rommelt mijn ingewand over Moab, als een harp, en mijn binnenste over Kir-Heres. Jeremia 48:31 : Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om geheel Moab zal Ik krijten; over de mensen van Kir-Heres zal men zuchten. Jeremia 48:36 : Daarom zal Mijn hart over Moab getier maken als de fluiten; ook zal Mijn hart over de mensen van Kir-Heres getier maken als de fluiten, omdat het overschot, dat hij gemaakt had, verloren is. Jesaja 16:7 : Daarom zal Moab over Moab huilen, allemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult u zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken. 2 Koningen 16:9 : Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damascus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֑ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/לֵ֞יל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֻׁדַּ֨ד",
"strongs": "H7703",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "עָ֤ר",
"strongs": "H6144",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מוֹאָב֙",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִדְמָ֔ה",
"strongs": "H1820",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/לֵ֛יל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֻׁדַּ֥ד",
"strongs": "H7703",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "קִיר",
"strongs": "H7024",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מוֹאָ֖ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִדְמָֽה",
"strongs": "H1820",
"morph": "HVNp3ms"
}
],
"text2026_html": "1a De last van Moab. Zeker, in de nacht2 is3 Ar-moabs4 verwoest, zij is uitgeroeid; zeker,5 in de nacht is6 Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!",
"textSV1888_html": "1a De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht2 is3 Ar-moabs4 verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk,5 in den nacht is6 Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!",
"text1637_html": "a 1 DE Last Moabs. Sekerlick inder nacht 2 is 3 Ar Moabs 4 verwoest, sy is uytgeroeyt, sekerlick 5 in der nacht is 6 Kir Moabs verwoest, sy is uytgeroeyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zekerlijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V74"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zekerlijk,",
"new": "zeker,",
"principe": "V74"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֵ֞יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"שֻׁדַּ֨ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ar-moabs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6144",
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"עָ֤ר",
"מוֹאָב֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "עָ֤ר מוֹאָב֙ staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de plaatsnaam samen in 'Ar-moabs'."
},
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1820"
],
"bronwoorden": [
"נִדְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֵ֛יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"שֻׁדַּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Kir-moabs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7024",
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"קִיר",
"מוֹאָ֖ב"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "קִיר מוֹאָ֖ב staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de plaatsnaam samen in 'Kir-moabs'."
},
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1820"
],
"bronwoorden": [
"נִדְמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Hij gaat op naar Baith en Dibon, en naar Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.",
"text1637": "[7] Hy [8] gaet op na [9] Baïth, ende [10] Dibon, [ende nae] [11] Bamoth, om te weenen: over [12] Nebo, ende over [13] Medeba sal Moab [14] huylen; [15] op [b] alle hare hoofden is kaelheyt, aller baert is afgesneden.",
"text2026": "Hij gaat op naar Baith en Dibon, en naar Bamoth, om te huilen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Moab.",
"text1637": "T.w. Moab.",
"text2026": "Te weten Moab."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gaat op: Anders: Baïth en Dibon zijn opgegaan; te weten naar Bamoth, of naar de hoogten, om aldaar te wenen.",
"text1637": "And. Baith ende Dibon zijn opgegaen, T.w. nae Bamoth, Of, nae de hoochten, om aldaer te weenen.",
"text2026": "gaat op: Anders: Baïth en Dibon zijn opgegaan; te weten naar Bamoth, of naar de hoogten, om daar te wenen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze stad wordt anders genoemd Beon, Baäl-Meon en Beth-Baäl-Meon; Num. 32:3 , 32:38 ; Joz. 13:17 . Zij was vermaard vanwege de afgoderij, die daar bedreven werd. Tot een afgod aldaar en tot andere steden, waar afgoden waren, namen de beangstigde Moabieten hunne toevlucht, om hulp en raad te zoeken, klagende denzelven hunnen nood. Numeri 32:3 : Ataroth, en Dibon, en Jaëzer, en Nimra, en Hesbon, en Eleale, en Schebam, en Nebo, en Behon; Numeri 32:38 : En Nebo, en Baäl-Meon, veranderd zijnde van naam, en Sibma; en zij noemden de namen der steden, die zij bouwden, met andere namen. Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon,",
"text1637": "Dese Stadt wort anders genoemt Beon, Baal-Meon, ende Beth-Baal-Meon, Num. 32.3. ende 38. Ios. 13.17. Sy was vermaert van wegen d'Afgoderije die daer bedreven wiert. Tot een Afgodt aldaer, ende tot andre Steden daer Afgoden waren, namen de beangstichde Moabiten haren toe-vlucht, om hulpe ende raet te soecken, clagende den selven haren noot.",
"text2026": "Deze stad wordt anders genoemd Beon, Baäl-Meon en Beth-Baäl-Meon; Num. 32:3 , 32:38 ; Joz. 13:17 . Zij was vermaard vanwege de afgoderij, die daar bedreven werd. Tot een afgod daar en tot andere steden, waar afgoden waren, namen de angstige Moabieten hun toevlucht, om hulp en raad te zoeken, klagende dezelfde hun nood. Numeri 32:3 : Ataroth, en Dibon, en Jaëzer, en Nimra, en Hesbon, en Eleale, en Schebam, en Nebo, en Behon; Numeri 32:38 : En Nebo, en Baäl-Meon, veranderd zijnde van naam, en Sibma; en zij noemden de namen van de steden, die zij bouwden, met andere namen. Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon,"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een stad den Rubenieten toegelegd; zie Joz. 13:17 . Onder vers 9 wordt zij, naar sommiger gevoelen, Dimon genoemd. Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon, Jesaja 15:9 : Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.",
"text1637": "Een Stadt den Rubeniten toegeleyt. siet Ios. 13.17. ond. vers 9 wortse nae sommiger gevoelen, Dimon genoemt.",
"text2026": "Een stad de Rubenieten toegelegd; zie Joz. 13:17 . Onder vers 9 wordt zij, naar sommiger gevoelen, Dimon genoemd. Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon, Jesaja 15:9 : Want de wateren van Dimon zijn vol bloed, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen over de ontkomenen van Moab, en ook over het overblijfsel van het land."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders genaamd Bamoth-Baäl; Joz. 13:17 . Anders: tot de hoogten, of op de hoogten, om aldaar voor de beelden hunner goden te wenen en die met tranen tot hunne hulp te bewegen. Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon,",
"text1637": "Anders genaemt Bamoth-Baal, Ios. 13.17. And. tot de hoochten, of, op de hoochten, om aldaer voor de beelden harer Goden te weenen, ende met tranen tot hare hulpe te bewegen.",
"text2026": "Anders genaamd Bamoth-Baäl; Joz. 13:17 . Anders: tot de hoogten, of op de hoogten, om daar voor de beelden hun goden te wenen en die met tranen tot hun hulp te bewegen. Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon,"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze stad was den Rubenieten toegedeeld; Num. 32:38 . Numeri 32:38 : En Nebo, en Baäl-Meon, veranderd zijnde van naam, en Sibma; en zij noemden de namen der steden, die zij bouwden, met andere namen.",
"text1637": "Dese stadt was den Rubeniten toegedeylt. Num. 32.38.",
"text2026": "Deze stad was de Rubenieten toegedeeld; Num. 32:38 . Numeri 32:38 : En Nebo, en Baäl-Meon, veranderd zijnde van naam, en Sibma; en zij noemden de namen van de steden, die zij bouwden, met andere namen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ene stad in der Moabieten land; Num. 21:10 ; Joz. 13:16 . Numeri 21:10 : Toen verreisden de kinderen Israëls, en zij legerden zich te Oboth. Jozua 13:16 : Dat hun landpale was van Aroër af, dat aan den oever der beek Arnon is, en de stad, die in het midden der beek is, en al het vlakke land tot Medeba toe;",
"text1637": "Eene stadt in der Moabiten lant. Num. 21.30. Ios. 13.17.",
"text2026": "Ene stad in het land van de Moabieten; Num. 21:10 ; Joz. 13:16 . Numeri 21:10 : Toen verreisden de kinderen van Israël, en zij legerden zich te Oboth. Jozua 13:16 : Dat hun landpale was van Aroër af, dat aan de oever van de beek Arnon is, en de stad, die in het midden van de beek is, en al het vlakke land tot Medeba toe;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten omdat die steden verstoord zijn, of haast zullen verstoord worden.",
"text1637": "T.w. om dat die steden verstoort zijn, of haest sullen verstoort worden.",
"text2026": "Te weten omdat die steden verstoord zijn, of haast zullen verstoord worden."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:37 ; Ezech. 7:18 . Jeremia 48:37 : Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak. Ezechiël 7:18 : Ook zullen zij zakken aangorden, gruwen zal ze bedekken, en over alle aangezichten zal schaamte wezen, en op al hun hoofden kaalheid.",
"text1637": "Ier. 48.37. Ezech. 7.18.",
"text2026": "Jer. 48:37 ; Ez. 7:18 . Jeremia 48:37 : Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak. Ezechiël 7:18 : Ook zullen zij zakken aangorden, gruwen zal ze bedekken, en over alle aangezichten zal schaamte wezen, en op al hun hoofden kaalheid."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op al hun hoofden is kaalheid: De zin is: Daar zal droefenis zijn door het ganse land der Moabieten. Dit, en wat er volgt, moet men verstaan naar de manier van doen der Moabieten en van enige andere natiën, die, tot een teken van droefenis, hun vlees doorsneden en doorkerfden; zij trokken het haar uit het hoofd en zij sneden den baard kaal af. Maar Lev. 19:27 , en Deut. 14:1 , heeft God zijn volk verboden zulks te doen. Leviticus 19:27 : Gij zult de hoeken uws hoofds niet rond afscheren; ook zult gij de hoeken uws baards niet verderven. Deuteronomium 14:1 : Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.",
"text1637": "De sin is, Daer sal droeffenisse zijn door het gantsche lant der Moabiten. Dit, ende datter volgt, moetmen verstaen nae de manieren van doen der Moabiten, ende eeniger anderer Natien, die, tot een teecken van droeffenisse, haer vleesch door-sneden ende door-kerfden: Sy trocken het hayr uyt het hooft, ende sy sneden den baert cael af. Maer Lev. 19.27. ende Deut. 14.1. heeft Godt sijn volck verboden sulcx te doen.",
"text2026": "op al hun hoofden is kaalheid: De zin is: Daar zal droefenis zijn door het gehele land van de Moabieten. Dit, en wat er volgt, moet men verstaan naar de manier van doen van de Moabieten en van enige andere natiën, die, tot een teken van droefenis, hun vlees doorsneden en doorkerfden; zij trokken het haar uit het hoofd en zij sneden de baard kaal af. Maar Lev. 19:27 , en Deut. 14:1 , heeft God zijn volk verboden zulks te doen. Leviticus 19:27 : U zult de hoeken uws hoofds niet rond afscheren; ook zult u de hoeken uws baards niet verderven. Deuteronomium 14:1 : Gijlieden zijt kinderen van JAHWEH, uws Gods; u zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָלָ֨ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֧יִת",
"strongs": "H1006",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/דִיבֹ֛ן",
"strongs": "H1769",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַ/בָּמ֖וֹת",
"strongs": "H1116",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "לְ/בֶ֑כִי",
"strongs": "H1065",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נְב֞וֹ",
"strongs": "H5015",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עַ֤ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מֵֽידְבָא֙",
"strongs": "H4311",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מוֹאָ֣ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְיֵלִ֔יל",
"strongs": "H3213",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רֹאשָׁ֣י/ו",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "קָרְחָ֔ה",
"strongs": "H7144",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָקָ֖ן",
"strongs": "H2206",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "גְּרוּעָֽה",
"strongs": "H1639",
"morph": "HVqsfsa"
}
],
"text2026_html": "7 Hij8 gaat op naar9 Baith en10 Dibon,11 en naar Bamoth, om te huilen; over12 Nebo en over13 Medeba zal Moab14 huilen;15 opb al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.",
"textSV1888_html": "7 Hij8 gaat op naar9 Baith en10 Dibon,11 en naar Bamoth, om te wenen; over12 Nebo en over13 Medeba zal Moab14 huilen;15 opb al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.",
"text1637_html": "7 Hy 8 gaet op na 9 Baïth, ende 10 Dibon, [ende nae] 11 Bamoth, om te weenen: over 12 Nebo, ende over 13 Medeba sal Moab 14 huylen; 15 op b alle hare hoofden is kaelheyt, aller baert is afgesneden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wenen;",
"new": "huilen;",
"principe": "V85"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaat op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Baith",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1006"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּ֧יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1004"
],
"toelichting": "MorphHB leest הַ/בַּ֧יִת hier als de plaatsnaam H1006; de uitlijngids geeft H1004."
},
{
"tekst": "Dibon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1769"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דִיבֹ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Bamoth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1116"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּמ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1065"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֶ֑כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Nebo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5015"
],
"bronwoorden": [
"נְב֞וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Medeba",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4311"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽידְבָא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3213"
],
"bronwoorden": [
"יְיֵלִ֔יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hoofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשָׁ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kaalheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7144"
],
"bronwoorden": [
"קָרְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aller",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "baard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2206"
],
"bronwoorden": [
"זָקָ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "afgesneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1639"
],
"bronwoorden": [
"גְּרוּעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:2",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij altemaal, afgaande met geween.",
"text1637": "Op hare wijcken hebben sy [16] sacken aengegordet: [17] op hare daken, ende op hare straten huylen sy altemael, [18] afgaende met geween.",
"text2026": "Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij allemaal, afgaande met geween.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, treurklederen.",
"text1637": "D. treurkleederen.",
"text2026": "Dat is, treurklederen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op hun daken: Hij wil zeggen dat, als zij baden, dat deden zij op de daken; Zef. 1:5 . Zefanja 1:5 : En die zich nederbuigen op de daken voor het heir des hemels, en die zich nederbuigende zweren bij den HEERE, en zweren bij Malcham;",
"text1637": "Hy wil seggen, Dat als sy baden, dat deden sy op de daken. Zephan. 1.5.",
"text2026": "op hun daken: Hij wil zeggen dat, als zij baden, dat deden zij op de daken; Zef. 1:5 . Zefanja 1:5 : En die zich nederbuigen op de daken voor het legermacht van de hemel, en die zich nederbuigende zweren bij JAHWEH, en zweren bij Malcham;"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk zij al wenende waren op de daken geklommen, alzo komen zij er ook al wenende wederom af, geen troost ontvangen hebbende.",
"text1637": "Gelijck sy al weenende waren op de daken geklommen, alsoo komen sijder ooc al weenende wederom af, geenen troost ontfangen hebbende.",
"text2026": "Gelijk zij al wenende waren op de daken geklommen, zo komen zij er ook al wenende opnieuw af, geen troost ontvangen hebbende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו",
"strongs": "H2351",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָ֣גְרוּ",
"strongs": "H2296",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שָׂ֑ק",
"strongs": "H8242",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גַּגּוֹתֶ֧י/הָ",
"strongs": "H1406",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ",
"strongs": "H7339",
"morph": "HC/R/Ncfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כֻּלֹּ֥/ה",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְיֵלִ֖יל",
"strongs": "H3213",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יֹרֵ֥ד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/בֶּֽכִי",
"strongs": "H1065",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Op hun wijken hebben zij16 zakken aangegord;17 op hun daken en op hun straten huilen zij allemaal,18 afgaande met geween.",
"textSV1888_html": "Op hun wijken hebben zij16 zakken aangegord;17 op hun daken en op hun straten huilen zij altemaal,18 afgaande met geween.",
"text1637_html": "Op hare wijcken hebben sy 16 sacken aengegordet: 17 op hare daken, ende op hare straten huylen sy altemael, 18 afgaende met geween.",
"phraseDiff": [
{
"old": "altemaal,",
"new": "allemaal,",
"principe": "V21"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangegord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2296"
],
"bronwoorden": [
"חָ֣גְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zakken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֑ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עַ֣ל hoort bij 'op hun daken'; dat is het tweede 'op' in dit vers."
},
{
"tekst": "daken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1406"
],
"bronwoorden": [
"גַּגּוֹתֶ֧י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "allemaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלֹּ֥/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3213"
],
"bronwoorden": [
"יְיֵלִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "afgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יֹרֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1065"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בֶּֽכִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:3",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld.",
"text1637": "[19] Soo [20] Hesbon als Eleale [21] schreeut, hare stemme wort gehoort tot [22] Iahaz toe, daerom [23] maken [24] de toe-geruste Moabs een geschrey, [25] eenes yegelicks ziele [26] in hem is qualick gestelt.",
"text2026": "Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, de ziel van een ieder in hem is treurig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo Hesbon als Eleale: Hebreeuws, En Hesbon en Eleale. Van Hesbon en Eleale zie Joz. 13:17 ; Num. 32:37 . Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon, Numeri 32:37 : En de kinderen van Ruben bouwden Hezbon, en Eleale, en Kirjathaim,",
"text1637": "Hebr. ende Chesbon ende Elale.",
"text2026": "Zo Hesbon als Eleale: Hebreeuws, En Hesbon en Eleale. Van Hesbon en Eleale zie Joz. 13:17 ; Num. 32:37 . Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon, Numeri 32:37 : En de kinderen van Ruben bouwden Hezbon, en Eleale, en Kirjathaim,"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van angst en vrees.",
"text1637": "Van Hesbon ende Eleale siet Ios. 13.17. Num. 32.37.",
"text2026": "Te weten van angst en vrees."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jahaz toe: Zie Num. 21:23 . Numeri 21:23 : Doch Sihon liet Israël niet toe, door zijn landpale door te trekken; maar Sihon vergaderde al zijn volk, en hij ging uit, Israël tegemoet, naar de woestijn, en hij kwam te Jahza, en streed tegen Israël;",
"text1637": "T.w. van angst ende vreese.",
"text2026": "Jahaz toe: Zie Num. 21:23 . Numeri 21:23 : Maar Sihon liet Israël niet toe, door zijn landpale door te trekken; maar Sihon vergaderde al zijn volk, en hij ging uit, Israël tegemoet, naar de woestijn, en hij kwam te Jahza, en streed tegen Israël;"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zullen geschrei maken.",
"text1637": "Siet Num. 21.23.",
"text2026": "Of, zullen geschrei maken."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de toegerusten: Of, de gewapende. De zin is: Het geschreeuw der burgers zal de gewapende soldaten verschrikken en vervaard maken.",
"text1637": "Of, sullen geschrey maken.",
"text2026": "de toegerusten: Of, de gewapende. De zin is: Het geschreeuw van de burgers zal de gewapende soldaten verschrikken en vervaard maken."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eens iegelijks ziel: Dat is, zij zijn altemaal kwalijk tevreden. Anders: hun leven is kwalijk gesteld, of is hun verdrietig.",
"text1637": "Ofte, de gewapende. De sin is, Het geschreeuw der burgeren sal de gewapende soldaten verschricken ende verveert maken.",
"text2026": "van een ieder ziel: Dat is, zij zijn allemaal kwalijk tevreden. Anders: hun leven is kwalijk gesteld, of is hun verdrietig."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hem: Dat is in zichzelven, en versta hier Moab mitsgaders allen, die het met hem houden.",
"text1637": "D. sy zijn alle gaer qualick te vreden. And. haer leven is qualick gestelt, ofte, is haer verdrietich.",
"text2026": "in hem: Dat is in zichzelven, en versta hier Moab en ook allen, die het met hem houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּזְעַ֤ק",
"strongs": "H2199",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "חֶשְׁבּוֹן֙",
"strongs": "H2809",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶלְעָלֵ֔ה",
"strongs": "H500",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַ֖הַץ",
"strongs": "H3096",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִשְׁמַ֣ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "קוֹלָ֑/ם",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "חֲלֻצֵ֤י",
"strongs": "H2502",
"morph": "HVqsmpc"
},
{
"woord": "מוֹאָב֙",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָרִ֔יעוּ",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֖/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָ֥רְעָה",
"strongs": "H3415",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "19 Zo20 Hesbon als Eleale21 schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot22 Jahaz toe; daarom23 maken24 de toegerusten van Moab een geschrei,25 de ziel van een ieder in hem is treurig.",
"textSV1888_html": "19 Zo20 Hesbon als Eleale21 schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot22 Jahaz toe; daarom23 maken24 de toegerusten van Moab een geschrei,25 eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld.",
"text1637_html": "19 Soo 20 Hesbon als Eleale 21 schreeut, hare stemme wort gehoort tot 22 Iahaz toe, daerom 23 maken 24 de toe-geruste Moabs een geschrey, 25 eenes yegelicks ziele 26 in hem is qualick gestelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens iegelijks",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van een ieder",
"principe": null
},
{
"old": "kwalijk gesteld.",
"new": "treurig.",
"principe": "V983"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schreeuwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּזְעַ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hesbon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2809"
],
"bronwoorden": [
"חֶשְׁבּוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Eleale",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H500"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶלְעָלֵ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jahaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3096"
],
"bronwoorden": [
"יַ֖הַץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֗ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "toegerusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2502"
],
"bronwoorden": [
"חֲלֻצֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geschrei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7321"
],
"bronwoorden": [
"יָרִ֔יעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "treurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3415"
],
"bronwoorden": [
"יָ֥רְעָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:4",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.",
"text1637": "[27] Mijn herte schreeuwt over Moab, hare [28] grendelen zijn nae [29] Zoar toe, de [30] drye-jarige veerse: want hy gaet op [31] met geween nae den opganck van Luhith, want op den wech nae Horonaim verwecken sy [32] een jammer-geschrey.",
"text2026": "Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendels zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar de opgang van Luhith, want op de weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn hart: Alsof de profeet zeide: De jammer, die den Moabieten zal overkomen, zal zo groot zijn dat ik mij niet kan onthouden hartelijk te schreien als ik er aan gedenk. Zie Jes. 16:9 , en Jes. 21:3 ; Jer. 48:5 , 48:31 , 48:34 , 48:38 . Sommigen nemen het alzo, dat de profeet hier afbeeldt in zijn persoon hetgeen Moabi in zijn lijden doen zou. Jesaja 16:9 : Daarom beween ik, in de wening over Jaëzer, den wijnstok van Sibma, ik maak u doornat met mijn tranen, o Hesbon en Eleale! want het vreugdegeschrei over uw zomervruchten en over uw oogst is gevallen; Jesaja 21:3 : Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien. Jeremia 48:5 : Want in den opgang van Luhith zal geween bij geween opgaan, want in den afgang van Horonaim hebben Moabs wederpartijders een jammergeschrei gehoord. Jeremia 48:31 : Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om gans Moab zal Ik krijten; over de lieden van Kir-Heres zal men zuchten. Jeremia 48:34 : Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden. Jeremia 48:38 : Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal misbaar; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt de HEERE.",
"text1637": "",
"text2026": "Mijn hart: Alsof de profeet zei: De jammer, die de Moabieten zal overkomen, zal zo groot zijn dat ik mij niet kan onthouden hartelijk te huilen als ik er aan gedenk. Zie Jes. 16:9 , en Jes. 21:3 ; Jer. 48:5 , 48:31 , 48:34 , 48:38 . Sommigen nemen het zo, dat de profeet hier afbeeldt in zijn persoon wat Moabi in zijn lijden doen zou. Jesaja 16:9 : Daarom beween ik, in de gehuil over Jaëzer, de wijnstok van Sibma, ik maak u doornat met mijn tranen, o Hesbon en Eleale! want het vreugdegeschrei over uw zomervruchten en over uw oogst is gevallen; Jesaja 21:3 : Daarom zijn mijn lendenen vol van grote ziekte, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien. Jeremia 48:5 : Want in de opgang van Luhith zal geween bij geween opgaan, want in de afgang van Horonaim hebben Moabs wederpartijders een jammergeschrei gehoord. Jeremia 48:31 : Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om geheel Moab zal Ik krijten; over de mensen van Kir-Heres zal men zuchten. Jeremia 48:34 : Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden. Jeremia 48:38 : Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal luid weeklagen; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de oversten en machtigen van Moab, die bij grendelen worden vergeleken, omdat zij de vastigheid des lands zijn. Anders, hunne vluchtenden [vlieden] enz. Anders: mijn hart schreeuwt over Moab en [over] zijne grendelen tot Zoar toe, [als] een driejarige koe. Tot Zoar toe; dat is, dat men het tot Zoar toe horen kan, ofschoon het aan de uiterste grenzen van het Moabietische land, naar Judea aan, gelegen is.",
"text1637": "Als of de Prophete seyde, De jammer die de Moabiten sal over komen, sal soo groot zijn, dat ick my niet en kan onthouden van hertelick te schreyen, als icker aen gedencke. Siet Ies. 16.18. ende 21.3. Ier. 48.5, 31, 34, 38. sommige nement alsoo, dat de Propheet hier af beelt in sijn persone, tgene dat Moab in sijn lijden doen soude.",
"text2026": "Dat is, de oversten en machtigen van Moab, die bij grendelen worden vergeleken, omdat zij de vastheid van het land zijn. Anders, hun vluchtenden [vluchten] enz. Anders: mijn hart schreeuwt over Moab en [over] zijn grendelen tot Zoar toe, [als] een driejarige koe. Tot Zoar toe; dat is, dat men het tot Zoar toe horen kan, ofschoon het aan de uiterste grenzen van het Moabietische land, naar Judea aan, gelegen is."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 19:22 . Genesis 19:22 : Haast, behoud u derwaarts; want Ik zal niets kunnen doen, totdat gij daarhenen ingekomen zijt. Daarom noemde men den naam dezer stad Zoar.",
"text1637": "D. de overste ende machtige van Moab, die by grendelen worden vergeleken, om dat sy de vasticheyt des lants zijn. And. Hare vluchtige [vlieden] etc. And. mijn herte schreeuwt over Moab ende [over] sijne grendelen, tot Zoar toe, [als] een drie-jarige Koe. Tot Zoar toe, D. datmen't tot Zoar toe hooren kan, of het schoon aen de uyterste palen des Moabitischen lants nae Iudaea aen, gelegen is.",
"text2026": "Zie Gen. 19:22 . Genesis 19:22 : Haast, behoud u daarheen; want Ik zal niets kunnen doen, totdat u daarheen ingekomen bent. Daarom noemde men de naam van deze stad Zoar."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "driejarige vaars: Dat is, sterk, wulps en dartel. Dit kan men verstaan van Zoar of van Moab. In Jeremia wordt het gezegd van Horonaïm. Zie Jer. 48:34 , met de aantekening. Jeremia 48:34 : Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden.",
"text1637": "Siet Gen. 19.22.",
"text2026": "driejarige vaars: Dat is, sterk, wulps en dartel. Dit kan men verstaan van Zoar of van Moab. In Jeremia wordt het gezegd van Horonaïm. Zie Jer. 48:34 , met de aantekening. Jeremia 48:34 : Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met geween: Of, al wenende.",
"text1637": "D. sterck, wulps, ende dertel. dit kanmen verstaen van Zoar, ofte van Moab. In Ierem. wortet geseyt van Horonaim. Siet Ier. 48.34. met d'aent.",
"text2026": "met geween: Of, al wenende."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een jammergeschrei: Of, verheffen zij een gebroken geschrei. Anders: een verderfelijk geschrei. Hebreeuws, een geroep der breking, of der verbreking; dat is, [gelijk het sommigen nemen] zodanig een geroep als die van zich geven, die van hunne vijanden wredelijk worden verbroken en vernield.",
"text1637": "Of, al weenende.",
"text2026": "een jammergeschrei: Of, verheffen zij een gebroken geschrei. Anders: een verderfelijk geschrei. Hebreeuws, een geroep van de breking, of van de verbreking; dat is, [gelijk het sommigen nemen] zodanig een geroep als die van zich geven, die van hun vijanden wredelijk worden verbroken en vernield."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִבִּ/י֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/מוֹאָ֣ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יִזְעָ֔ק",
"strongs": "H2199",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּרִיחֶ֕/הָ",
"strongs": "H1280",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צֹ֖עַר",
"strongs": "H6820",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֶגְלַ֣ת",
"strongs": "H5697",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׁלִשִׁיָּ֑ה",
"strongs": "H7992",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַעֲלֵ֣ה",
"strongs": "H4608",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/לּוּחִ֗ית",
"strongs": "H3872",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "בִּ/בְכִי֙",
"strongs": "H1065",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַֽעֲלֶה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בּ֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "דֶּ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "חוֹרֹנַ֔יִם",
"strongs": "H2773",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זַעֲקַת",
"strongs": "H2201",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בֶר",
"strongs": "H7667",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְעֹעֵֽרוּ",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVoi3mp"
}
],
"text2026_html": "27 Mijn hart schreeuwt over Moab, haar28 grendels zijn naar29 Zoar toe, de30 driejarige vaars; want hij gaat op31 met geween naar de opgang van Luhith, want op de weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.",
"textSV1888_html": "27 Mijn hart schreeuwt over Moab, haar28 grendelen zijn naar29 Zoar toe, de30 driejarige vaars; want hij gaat op31 met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.",
"text1637_html": "27 Mijn herte schreeuwt over Moab, hare 28 grendelen zijn nae 29 Zoar toe, de 30 drye-jarige veerse: want hy gaet op 31 met geween nae den opganck van Luhith, want op den wech nae Horonaim verwecken sy 32 een jammer-geschrey.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grendelen",
"new": "grendels",
"principe": "V1566"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מוֹאָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schreeuwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"יִזְעָ֔ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "grendelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1280"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיחֶ֕/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H1281"
],
"toelichting": "MorphHB leest בְּרִיחֶ֕/הָ bij H1280 (בְּרִיחַ, 'grendel'); de uitlijngids geeft H1281."
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zoar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6820"
],
"bronwoorden": [
"צֹ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5697"
],
"bronwoorden": [
"עֶגְלַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "driejarige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7992"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלִשִׁיָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opgang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4608"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲלֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Luhith",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3872"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לּוּחִ֗ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1065"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/בְכִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gaat op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲלֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֣רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Horonaim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2773"
],
"bronwoorden": [
"חוֹרֹנַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "jammergeschrei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2201",
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"זַעֲקַת",
"שֶׁ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"toelichting": "זַעֲקַת שֶׁ֖בֶר ('geschreeuw van breuk') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'jammergeschrei'."
},
{
"tekst": "verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"יְעֹעֵֽרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:5",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.",
"text1637": "Want [33] de wateren van [34] Nimrim sullen enckele verwoestinge wesen: want het gras is verdorret, het teeder gras is vergaen, daer en is geen groente.",
"text2026": "Want de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wateren: Dat is, de lage en waterige landen te Nimrim, of omtrent Nimrim, zullen dor, woest en onvruchtbaar liggen. De zin is: Het gehele land van Moab zal tot de uiterste verwoesting gebracht worden, alzo dat zelfs in die plaatsen, waar overvloed van wateren placht te zijn, grote droogte wezen zal.",
"text1637": "",
"text2026": "de wateren: Dat is, de lage en waterige landen te Nimrim, of omtrent Nimrim, zullen dor, woest en onvruchtbaar liggen. De zin is: Het gehele land van Moab zal tot de uiterste verwoesting gebracht worden, zo dat zelfs in die plaatsen, waar overvloed van wateren placht te zijn, grote droogte wezen zal."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nimra en Bethnimra genoemd, Num. 32:3 , 32:36 . Deze plaats is den zonen van Gad gegeven; Joz. 13:27 , 13:28 . Numeri 32:3 : Ataroth, en Dibon, en Jaëzer, en Nimra, en Hesbon, en Eleale, en Schebam, en Nebo, en Behon; Numeri 32:36 : En Beth-Nimra, en Beth-Haran, vaste steden en schaapskooien. Jozua 13:27 : En in het dal, Beth-Haram, en Beth-Nimra, en Sukkoth, en Zefon, wat over was van het koninkrijk van Sihon, den koning te Hesbon, de Jordaan en haar landpale, tot aan het einde der zee van Cinnereth, over de Jordaan, tegen het oosten. Jozua 13:28 : Dit is het erfdeel der kinderen van Gad, naar hun huisgezinnen: de steden en haar dorpen.",
"text1637": "D. de leege ende waterige landen te Nimrim, of, ontrent Nimrim, sullen dorre, woest, ende desolaet liggen. De sin is, Het geheele lant Moabs sal tot d'uyterste ruyne gebracht worden, alsoo dat selfs in die plaetsen daer overvloet van wateren pleecht te zijn, groote droogte wesen sal.",
"text2026": "Nimra en Bethnimra genoemd, Num. 32:3 , 32:36 . Deze plaats is de zonen van Gad gegeven; Joz. 13:27 , 13:28 . Numeri 32:3 : Ataroth, en Dibon, en Jaëzer, en Nimra, en Hesbon, en Eleale, en Schebam, en Nebo, en Behon; Numeri 32:36 : En Beth-Nimra, en Beth-Haran, vaste steden en schaapskooien. Jozua 13:27 : En in het dal, Beth-Haram, en Beth-Nimra, en Sukkoth, en Zefon, wat over was van het koninkrijk van Sihon, de koning te Hesbon, de Jordaan en haar landpale, tot aan het einde van de zee van Cinnereth, over de Jordaan, tegen het oosten. Jozua 13:28 : Dit is het erfdeel van de kinderen van Gad, naar hun huisgezinnen: de steden en haar dorpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֵ֥י",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נִמְרִ֖ים",
"strongs": "H5249",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְשַׁמּ֣וֹת",
"strongs": "H4923",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יִֽהְי֑וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָבֵ֤שׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חָצִיר֙",
"strongs": "H2682",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּ֣לָה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "דֶ֔שֶׁא",
"strongs": "H1877",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יֶ֖רֶק",
"strongs": "H3418",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָיָֽה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want33 de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.",
"textSV1888_html": "Want33 de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.",
"text1637_html": "Want 33 de wateren van 34 Nimrim sullen enckele verwoestinge wesen: want het gras is verdorret, het teeder gras is vergaen, daer en is geen groente.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Nimrim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5249"
],
"bronwoorden": [
"נִמְרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4923"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׁמּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְי֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"יָבֵ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2682"
],
"bronwoorden": [
"חָצִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֣לָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tedere gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1877"
],
"bronwoorden": [
"דֶ֔שֶׁא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "groente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3418"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֖רֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:6",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "הָיָֽה hoort bij 'er is geen groente'; dat is het derde 'is' in dit vers."
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom zullen zij den overvloed, dien zij vergaderd hebben, en hetgeen zij weggelegd hebben, aan de beek der wilgen voeren.",
"text1637": "Daerom sullen [35] sy den overvloet [dien] sy [36] vergadert hebben, [37] ende 't gene dat sy wech-geleyt hebben, [38] aen de beke der wilgen voeren.",
"text2026": "Daarom zullen zij de overvloed, die zij verzameld hebben, en wat zij weggelegd hebben, aan de beek van de wilgen voeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Moabieten. Hebreeuws, hij; te weten Moab.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten de Moabieten. Hebreeuws, hij; te weten Moab."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vergaderd hebben: Hebreeuws, gemaakt hebben.",
"text1637": "T.w. de Moabiten. Hebr. hy, T.w. Moab.",
"text2026": "vergaderd hebben: Hebreeuws, gemaakt hebben."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en hetgeen zij weggelegd: Het Hebreeuwse woord komt van bezoeken of wegleggen.",
"text1637": "Hebr. gemaeckt hebben.",
"text2026": "en wat zij weggelegd: Het Hebreeuwse woord komt van bezoeken of wegleggen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de beek der wilgen: Of, naar de beek der wilgen; te weten om het aldaar te verbergen. Anders: in het dal der Arabieren. en dan is dit de zin: De Arabieren, die zich bij de Assyriërs zullen voegen, zullen de schatten der Moabieten helpen roven en zullen het wegvoeren.",
"text1637": "Het Hebr. woort comt van besoecken of wechleggen.",
"text2026": "de beek van de wilgen: Of, naar de beek van de wilgen; te weten om het daar te verbergen. Anders: in het dal van de Arabieren. en dan is dit de zin: De Arabieren, die zich bij de Assyriërs zullen voegen, zullen de schatten van de Moabieten helpen roven en zullen het wegvoeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יִתְרָ֣ה",
"strongs": "H3502",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם",
"strongs": "H6486",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַ֛ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַ֥חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עֲרָבִ֖ים",
"strongs": "H6155",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "יִשָּׂאֽוּ/ם",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Daarom zullen35 zij de overvloed, die36 zij verzameld hebben,37 en wat zij weggelegd hebben, aan de beek van de wilgen voeren.",
"textSV1888_html": "Daarom zullen35 zij den overvloed, dien36 zij vergaderd hebben,37 en hetgeen zij weggelegd hebben, aan de beek der wilgen voeren.",
"text1637_html": "Daerom sullen 35 sy den overvloet [dien] sy 36 vergadert hebben, 37 ende 't gene dat sy wech-geleyt hebben, 38 aen de beke der wilgen voeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "overvloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3502"
],
"bronwoorden": [
"יִתְרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzameld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weggelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6486"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֥חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wilgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6155"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲרָבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂאֽוּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:7",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want dat geschreeuw zal omgaan door de landpale van Moab, haar gehuil tot Eglaim toe, ja, tot Beer-elim toe zal haar gehuil zijn.",
"text1637": "Want [39] dat geschreeuw [40] sal ommegaen door de lantpale Moabs, haer gehuyl [41] tot Eglaim toe, ja [42] tot Beër-Elim toe sal haer gehuyl zijn.",
"text2026": "Want dat geschreeuw zal omgaan door de grens van Moab, haar gehuil tot Eglaim toe, ja, tot Beer-elim toe zal haar gehuil zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat geschreeuw: Dat is, dat geschreeuw en gehuil der vluchtende Moabieten van hetwelk gesproken is vers 1 , 15:2 , 15:3 , 15:4 , zal door al de landpalen der Moabieten gaan, van het ene einde tot aan het andere. Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid! Jesaja 15:2 : Hij gaat op naar Baith en Dibon, en naar Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden. Jesaja 15:3 : Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij altemaal, afgaande met geween. Jesaja 15:4 : Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld.",
"text1637": "",
"text2026": "dat geschreeuw: Dat is, dat geschreeuw en gehuil van de vluchtende Moabieten van dat gesproken is vers 1 , 15:2 , 15:3 , 15:4 , zal door al het gebied van de Moabieten gaan, van het ene einde tot aan het andere. Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in de nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in de nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid! Jesaja 15:2 : Hij gaat op naar Baith en Dibon, en naar Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden. Jesaja 15:3 : Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij allemaal, afgaande met geween. Jesaja 15:4 : Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, van een ieder ziel in hem is kwalijk gesteld."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal omgaan: Of, gaat om, of is omgegaan, en alzo in het volgende.",
"text1637": "D. dat geschreeuw ende gehuyl der vluchtige Moabiten, van het welcke gesproken is versen 1, 2, 3, 4. sal door alle de lantpalen der Moabiten gaen, van het eene eynde tot aen het andere.",
"text2026": "zal omgaan: Of, gaat om, of is omgegaan, en zo in het volgende."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot Eglaim: Of, tot aan de twee samenvlietende beken; te weten tot de beek of bornput Arnon [waarvan Num. 21:14 gesproken wordt] en tot Beer-Elim. Numeri 21:14 : (Daarom wordt gezegd in het boek van de oorlogen des HEEREN: Tegen Waheb, in een wervelwind, en tegen de beken Arnon,",
"text1637": "Of, gaet omme, of, is omme-gaen. ende alsoo in 't volgende.",
"text2026": "tot Eglaim: Of, tot aan de twee samenvlietende beken; te weten tot de beek of bornput Arnon [waarvan Num. 21:14 gesproken wordt] en tot Beer-Elim. Numeri 21:14 : (Daarom wordt gezegd in het boek van de oorlogen van JAHWEH: Tegen Waheb, in een wervelwind, en tegen de beken Arnon,"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot Beer-Elim: Anders: tot den bornput Elim toe, of tot den bornput der machtigen; aldus genoemd omdat de vorsten der Israëlieten denzelven hebben gegraven of laten graven; Num. 21 .",
"text1637": "Ofte, tot aen de twee t'samen-vlietende beken. T.w. tot de beke of born-put Arnons (daer van Num. 21.14. gesproken wort) ende tot Beër-Elim.",
"text2026": "tot Beer-Elim: Anders: tot de bornput Elim toe, of tot de bornput van de machtigen; aldus genoemd omdat de vorsten van de Israëlieten dezelfde hebben gegraven of laten graven; Num. 21 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִקִּ֥יפָה",
"strongs": "H5362",
"morph": "HVhp3fs"
},
{
"woord": "הַ/זְּעָקָ֖ה",
"strongs": "H2201",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גְּב֣וּל",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֑ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶגְלַ֨יִם֙",
"strongs": "H97",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִלְלָתָ֔/הּ",
"strongs": "H3215",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/בְאֵ֥ר",
"strongs": "H879",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֵילִ֖ים",
"strongs": "H879",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִלְלָתָֽ/הּ",
"strongs": "H3215",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want39 dat geschreeuw40 zal omgaan door de grens van Moab, haar41 gehuil tot Eglaim toe, ja, tot Beer-elim toe zal haar gehuil zijn.",
"textSV1888_html": "Want39 dat geschreeuw40 zal omgaan door de landpale van Moab, haar41 gehuil tot Eglaim toe, ja, tot Beer-elim toe zal haar gehuil zijn.",
"text1637_html": "Want 39 dat geschreeuw 40 sal ommegaen door de lantpale Moabs, haer gehuyl 41 tot Eglaim toe, ja 42 tot Beër-Elim toe sal haer gehuyl zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "landpale",
"new": "grens",
"principe": "V1199"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5362"
],
"bronwoorden": [
"הִקִּ֥יפָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geschreeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2201"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זְּעָקָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "grens",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "grens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּב֣וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Eglaim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H97"
],
"bronwoorden": [
"אֶגְלַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gehuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3215"
],
"bronwoorden": [
"יִלְלָתָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Beer-elim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H879",
"H879"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְאֵ֥ר",
"אֵילִ֖ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "בְּאֵ֥ר אֵילִ֖ים staat in MorphHB als twee tokens met hetzelfde Strongnummer; het Nederlands vat de plaatsnaam samen in 'Beer-elim'."
},
{
"tekst": "gehuil",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3215"
],
"bronwoorden": [
"יִלְלָתָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:8",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.",
"text1637": "[43] Want de wateren Dimons [44] zijn vol bloets, want [45] ick sal Dimon noch meer toeschicken: [te weten] [46] Leeuwen [47] over de ontcomene Moabs, mitsgaders over het overblijfsel [48] des lants.",
"text2026": "Want de wateren van Dimon zijn vol bloed, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen over de ontkomenen van Moab, en ook over het overblijfsel van het land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want de wateren: Of, zelfs zijn de wateren, enz.",
"text1637": "",
"text2026": "Want de wateren: Of, zelfs zijn de wateren, enz."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn vol bloeds: Te weten, van de verslagen en verwonde Moabieten, die de Assyriërs zouden verslaan.",
"text1637": "Of, selfs zijn de wateren etc.",
"text2026": "zijn vol bloed: Te weten, van de verslagen en verwonde Moabieten, die de Assyriërs zouden verslaan."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal Dimon nog meer toeschikken: Hebreeuws, Ik zal over Dimon toevoegselen voegen, of zetten; dat is, Ik zal hen nog meer straffen.",
"text1637": "T.w. vande verslagene ende verwondde Moabiten, welcke de Assyriers souden verslaen.",
"text2026": "Ik zal Dimon nog meer toeschikken: Hebreeuws, Ik zal over Dimon toevoegselen voegen, of zetten; dat is, Ik zal hen nog meer straffen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hierbij, en andere wrede verscheurende dieren, om hen te verscheuren. Hebreeuws, een leeuw, waardoor de koning Nebukadnezar [die ook elders bij een leeuw wordt vergeleken] kan verstaan worden. Van verscheurende leeuwen onder het ongehoorzame volk, van God gezonden, zie ook 2 Kon. 17:25 . 2 Koningen 17:25 : En het geschiedde in het begin hunner woning aldaar, dat zij den HEERE niet vreesden; zo zond de HEERE leeuwen onder hen, die enigen van hen doodden.",
"text1637": "Hebr. ick sal over Dimon toe-voechselen voegen, of, setten. D. ick salse noch meer straffen.",
"text2026": "Versta hierbij, en andere wrede verscheurende dieren, om hen te verscheuren. Hebreeuws, een leeuw, waardoor de koning Nebukadnezar [die ook elders bij een leeuw wordt vergeleken] kan verstaan worden (אַרְיֵה). Van verscheurende leeuwen onder het ongehoorzame volk, van God gezonden, zie ook 2 Kon. 17:25 . 2 Koningen 17:25 : En het geschiedde in het begin hun woning daar, dat zij JAHWEH niet vreesden; zo zond JAHWEH leeuwen onder hen, die enige van hen doodden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over de ontkomenen van Moab: De zin is: De Moabieten, die hunnen vijanden ontlopen zullen, zullen van de leeuwen verscheurd worden, en alles wat er overig zal gebleven zijn uit het ganse land, dat zal te schande gemaakt worden. In één woord, God de Heere dreigt hier dat de vijanden zijner kerk geenszins ongestraft zullen blijven.",
"text1637": "Verstaet hier by, Ende andere wreede verscheurende dieren, om haer te verscheuren Hebr. eenen leeuw, waer door de Conicnk Nebucadnezar (die oock elders by eenen leeuw wort geleken) can verstaen worden. Van verscheurende leeuwen onder het ongehoorsame volck, van Godt gesonden, siet oock 2.Reg. 17.25.",
"text2026": "over de ontkomenen van Moab: De zin is: De Moabieten, die hun vijanden ontlopen zullen, zullen van de leeuwen verscheurd worden, en alles wat er overig zal gebleven zijn uit het gehele land, dat zal te schande gemaakt worden. In één woord, God de Heer dreigt hier dat de vijanden zijn kerk in geen geval ongestraft zullen blijven."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des lands: Te weten, de Moabieten.",
"text1637": "De sin is, De Moabiten die hare vyanden ontloopen sullen, die sullen van de leeuwen verscheurt worden, ende alles watter overich sal gebleven zijn in't gantsche lant, dat sal te schande gemaeckt worden. In somma, Godt de Heere dreycht hier, dat de vyanden sijner kercke geensins en sullen ongestraft blijven.",
"text2026": "van het land: Te weten, de Moabieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֵ֤י",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "דִימוֹן֙",
"strongs": "H1775",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָ֣לְאוּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "דָ֔ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָשִׁ֥ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דִּימ֖וֹן",
"strongs": "H1775",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נוֹסָפ֑וֹת",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVNrfpa"
},
{
"woord": "לִ/פְלֵיטַ֤ת",
"strongs": "H6413",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מוֹאָב֙",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַרְיֵ֔ה",
"strongs": "H738",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית",
"strongs": "H7611",
"morph": "HC/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "43 Want de wateren van44 Dimon zijn vol bloed, want45 Ik zal Dimon nog meer toeschikken:46 te weten leeuwen47 over de ontkomenen van Moab, en ook over het overblijfsel van het land.",
"textSV1888_html": "43 Want de wateren van44 Dimon zijn vol bloeds, want45 Ik zal Dimon nog meer toeschikken:46 te weten leeuwen47 over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.",
"text1637_html": "43 Want de wateren Dimons 44 zijn vol bloets, want 45 ick sal Dimon noch meer toeschicken: [te weten] 46 Leeuwen 47 over de ontcomene Moabs, mitsgaders over het overblijfsel 48 des lants.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bloeds,",
"new": "bloed,",
"principe": "V464"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "des lands.",
"new": "van het land.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Dimon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1775"
],
"bronwoorden": [
"דִימוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣לְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toeschikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"אָשִׁ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Dimon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל is het voorzetsel bij 'Dimon' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Dimon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1775"
],
"bronwoorden": [
"דִּימ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nog meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"נוֹסָפ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ontkomenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6413"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְלֵיטַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "leeuwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"אַרְיֵ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overblijfsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7611"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 15:9",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Voorsegginge van de grouwelicke verwoestinge ende elenden die den lande der Moabiten souden aengedaen worden van de Assyriers, door Godes rechtveerdich oordeel, 't welck de Prophete in 't gemeyn, ende in het bysonder, met veel omstandicheden beschrijft.",
"text2026": "Voorzegging van de gruwelijke verwoesting en ellende die het land van de Moabieten zou worden aangedaan door de Assyriers, door het rechtvaardige oordeel van God, wat de profeet zowel in het algemeen als in het bijzonder met veel bijzonderheden beschrijft."
}
}