{
"number": 16,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Zendt de lammeren van den heerser des lands van Sela af, naar de woestijn henen, tot den berg der dochter van Sion.",
"text1637": "[1] SEndet [2] de lammeren des [3] heerschers des lants van [4] Sela af, [5] nae de woestijne henen [6] tot den berch der dochter Zions.",
"text2026": "Zend de lammeren van de heerser van het land van Sela af, naar de woestijn heen, tot de berg van de dochter van Sion.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "O gij Moabieten.",
"text1637": "O ghy Moabiten.",
"text2026": "O u Moabieten."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de lammeren: Hebreeuws, het lam, dat is, zoveel lammeren als gij tot schatting te geven schuldig zijt. De Moabieten betaalden aan den koning van Juda jaarlijks honderd duizend lammeren en honderd duizend rammen met de wol, gelijk af te nemen is uit 2 Sam. 8:2 , vergeleken met 2 Kon. 3:4 . 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Alzo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken. 2 Koningen 3:4 : Mesa nu, de koning der Moabieten, was een veehandelaar, en bracht op aan den koning van Israël honderd duizend lammeren, en honderd duizend rammen met de wol.",
"text1637": "Hebr. het lam. D. soo veel lammeren als ghy tot tribuyt te geven schuldich zijt. De Moabiten betaelden aen den Coninck van Iuda jaerlicks hondert duysent lammeren, ende hondert duysent rammen met de wolle, als af te nemen is uyt 2.Sam 8.2. Verg. met 2.Reg. 3.4.",
"text2026": "de lammeren: Hebreeuws, het lam, dat is, zoveel lammeren als u tot schatting te geven schuldig bent. De Moabieten betaalden aan de koning van Juda jaarlijks honderd duizend lammeren en honderd duizend rammen met de wol, gelijk af te nemen is uit 2 Sam. 8:2 , vergeleken met 2 Kon. 3:4 . 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Zo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken. 2 Koningen 3:4 : Mesa nu, de koning van de Moabieten, was een veehandelaar, en bracht op aan de koning van Israël honderd duizend lammeren, en honderd duizend rammen met de wol."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van den koning van Juda, die een heer of heerser over uw land is geworden, van dien tijd af toen David u heeft overwonnen; 2 Sam. 8:2 . Anders: des heerschappers van het aardrijk, verstaande daarbij God den Heere, in dezen zin, alsof hij de Moabieten vermaande dat zij den waren God zouden aannemen, zulks doende blijken met hem lammeren op te offeren. 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Alzo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken.",
"text1637": "T.w. des Conincks van Iuda, die een heere ofte heerscher over u lant is geworden, van dier tijt af doe David u heeft overwonnen. 2.Sam. 8.2. And. des heerschappers des aerdrijcks, verstaende daer by Godt den Heere, in desen sin, als of hy de Moabiten vermaende, dat sy den waren Godt souden aen-nemen, sulcks doende blijcken met hem lammeren op te offeren.",
"text2026": "Te weten van de koning van Juda, die een heer of heerser over uw land is geworden, van die tijd af toen David u heeft overwonnen; 2 Sam. 8:2 . Anders: van de heerschappers van het aarde, verstaande daarbij God de Heer, in deze zin, alsof hij de Moabieten vermaande dat zij de waren God zouden aannemen, zulks doende blijken met hem lammeren op te offeren. 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Zo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Sela af: Dat is, van uw land af, hetwelk ten dele met klippen en rotsen is bezet, ten dele met de woestijn. Sela was de hoofdstad, op een rots gelegen.",
"text1637": "D. van u lant af, 't welck ten deele met clippen ende rotzsen is besett, ten deele met de woestijne. Sela was de hooftstadt op een rotse gelegen.",
"text2026": "Sela af: Dat is, van uw land af, dat ten dele met klippen en rotsen is bezet, ten dele met de woestijn. Sela was de hoofdstad, op een rots gelegen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar de woestijn: Hier kan men verstaan die woestijn van Juda, die daar is strekkende tot aan de Jordaan, waar die rivier in de Dode zee valt.",
"text1637": "Hier kan men verstaen die woestijne van Iuda, die daer is streckende tot aen de Iordane, daer die riviere in de doode zee valt.",
"text2026": "naar de woestijn: Hier kan men verstaan die woestijn van Juda, die daar is strekkende tot aan de Jordaan, waar die rivier in de Dode zee valt."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot den berg der dochter van Sion: Dat is, tot Jeruzalem, hetwelk aan den berg Zion ligt.",
"text1637": "D. tot Ierusalem 't welck aen den berch Zion leyt.",
"text2026": "tot de berg van de dochter van Sion: Dat is, tot Jeruzalem, dat aan de berg Zion ligt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁלְחוּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "כַ֥ר",
"strongs": "H3733",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֹשֵֽׁל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מִ/סֶּ֣לַע",
"strongs": "H5554",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִדְבָּ֑רָ/ה",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsa/Sd"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֖ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּֽוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "1 Zend2 de lammeren van3 de heerser van het land van4 Sela af,5 naar de woestijn heen,6 tot de berg van de dochter van Sion.",
"textSV1888_html": "1 Zendt2 de lammeren van den heerser des3 lands van4 Sela af,5 naar de woestijn henen,6 tot den berg der dochter van Sion.",
"text1637_html": "1 SEndet 2 de lammeren des 3 heerschers des lants van 4 Sela af, 5 nae de woestijne henen 6 tot den berch der dochter Zions.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zendt",
"new": "Zend",
"principe": "W"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
},
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lammeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3733"
],
"bronwoorden": [
"כַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heerser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֵֽׁל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sela",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5554"
],
"bronwoorden": [
"מִ/סֶּ֣לַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבָּ֑רָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Anderszins zal het geschieden, dat de dochteren van Moab aan de veren van Arnon zullen zijn, als een zwervende vogel, uit het nest gedreven zijnde.",
"text1637": "[7] Andersins sal 't geschieden, dat [8] de dochteren Moabs aen de veyren van [9] Arnon sullen zijn, [10] als een swervende vogel, [uyt] het nest gedreven zijnde.",
"text2026": "Anders zal het gebeuren, dat de dochters van Moab aan de doorwaadbare plaatsen van Arnon zullen zijn, als een zwervende vogel, uit het nest gedreven zijnde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Indien gijlieden dat niet doet, namelijk: Indien gij, Moabieten, den huize Davids niet gehoorzaamt, zo zal het geschieden, enz. Anders: want het zal geschieden.",
"text1637": "De sin is, Indien ghylieden dat niet en doet, namelick, Indien ghy Moabiten den huyse Davids niet en gehoorsaemt, So salt geschieden, etc. And. want het sal geschieden.",
"text2026": "De zin is: Als u dat niet doet, namelijk: Als u, Moabieten, de huize Davids niet gehoorzaamt, zo zal het gebeuren, enz. Anders: want het zal gebeuren."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dochteren: Dat is, de Moabietische vrouwen, getrouwde en ongetrouwde, gelijk Luk. 23:28 ; daar staat: Gij dochteren Jeruzalems; waaronder verstaan zijn zowel gehuwde als de ongehuwde. Anderen verstaan hier door de dochteren de kleine steden van het Moabietische land. Lukas 23:28 : En Jezus, Zich tot haar kerende, zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.",
"text1637": "D. de Moabitische vrous-persoonen, getrouwde ende ongetrouwde, als Luc. 23.28. daer staet, Ghy dochteren Ierusalems, daer onder te verstaen zijn soo wel ongehylickte, als de gehylickte. Andre verstaen hier door de dochteren, de kleyne steden des Moabitischen lants.",
"text2026": "de dochters: Dat is, de Moabietische vrouwen, getrouwde en ongetrouwde, gelijk Luk. 23:28 ; daar staat: U dochters Jeruzalems; waaronder verstaan zijn zowel gehuwde als de ongehuwde. Anderen verstaan hier door de dochters de kleine steden van het Moabietische land. Lukas 23:28 : En Jezus, Zich tot haar kerende, zei: U dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Arnon was het uiterste van der Moabieten land. Zodat als de profeet hier dreigt dat de dochteren Moabs aan de veren van Arnon zouden gebracht en overgevoerd worden, dat is te zeggen dat zij zouden verjaagd, of gevankelijk uit hun land zouden gevoerd worden.",
"text1637": "Arnon was het uyterste van der Moabiten lant. Soo dat als de Prophete hier dreycht, dat de dochteren Moabs aen de veyren van Arnon souden gebracht, ende overgevoert worden, dat is te seggen, dat sy souden verjaecht, ofte gevanckelick uyt haer lant souden gevoert worden.",
"text2026": "Arnon was het uiterste van de Moabieten land. Zodat als de profeet hier dreigt dat de dochters Moabs aan de veren van Arnon zouden gebracht en overgevoerd worden, dat is te zeggen dat zij zouden verjaagd, of gevankelijk uit hun land zouden gevoerd worden."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een zwervende vogel: Dat is, als een vogel die heen en weer vliegt. Alzo zullen de dochteren der Moabieten uit haar nest, dat is uit haar vaderland en uit hare huizen en welvaart gedreven worden.",
"text1637": "D. als een vogel die heen en weer vliecht. Alsoo sullen de dochteren der Moabiten uyt haren nest, D. uyt haer Vaderlant, ende uyt hare huysen en welvaert gedreven worden.",
"text2026": "als een zwervende vogel: Dat is, als een vogel die heen en weer vliegt. Zo zullen de dochters van de Moabieten uit haar nest, dat is uit haar vaderland en uit haar huizen en welvaart gedreven worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כְ/עוֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נוֹדֵ֖ד",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "קֵ֣ן",
"strongs": "H7064",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְשֻׁלָּ֑ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶ֨ינָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "בְּנ֣וֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֔ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַעְבָּרֹ֖ת",
"strongs": "H4569",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לְ/אַרְנֽוֹן",
"strongs": "H769",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "7 Anders zal het gebeuren, dat8 de dochters van Moab aan de doorwaadbare plaatsen van9 Arnon zullen zijn,10 als een zwervende vogel, uit het nest gedreven zijnde.",
"textSV1888_html": "7 Anderszins zal het geschieden, dat8 de dochteren van Moab aan de veren van9 Arnon zullen zijn,10 als een zwervende vogel, uit het nest gedreven zijnde.",
"text1637_html": "7 Andersins sal 't geschieden, dat 8 de dochteren Moabs aen de veyren van 9 Arnon sullen zijn, 10 als een swervende vogel, [uyt] het nest gedreven zijnde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Anderszins",
"new": "Anders",
"principe": "V61"
},
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "veren",
"new": "doorwaadbare plaatsen",
"principe": "V964"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vogel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5775"
],
"bronwoorden": [
"כְ/עוֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwervende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"נוֹדֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7064"
],
"bronwoorden": [
"קֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"מְשֻׁלָּ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽהְיֶ֨ינָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doorwaadbare plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4569"
],
"bronwoorden": [
"מַעְבָּרֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Arnon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַרְנֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:2",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Brengt een raad aan, houdt gericht, maakt uw schaduw op het midden van den middag, gelijk van den nacht; verbergt de verdrevenen, en meldt den omzwervende niet.",
"text1637": "[11] Brengt eenen raet aen: [12] houdt gerichte, [13] maeckt uwe schaduwe op 't midden van den middach, gelijck den nacht: [14] verbercht [15] de verdrevene, [ende] [16] en meldet [17] den omswevenden niet.",
"text2026": "Breng een raad aan, houd gericht, maakt uw schaduw op het midden van de middag, gelijk van de nacht; verberg de verdrevenen, en meld de omzwervende niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, hoe gij het aanstaande ongeluk zult kunnen ontlopen.",
"text1637": "T.w. hoe ghy het aenstaende ongeluck sult cunnen ontloopen.",
"text2026": "Te weten, hoe u het aanstaande ongeluk zult kunnen ontlopen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "houdt gericht: Hier raadt de profeet den Moabieten dat zij oprecht handelen zouden, inzonderheid met de arme verdreven Joden, met dezen niet handelende gelijk eertijds hunne voorouders gedaan hadden; Deut. 23 ; Jer. 48 .",
"text1637": "Hier raedt de Prophete de Moabiten dat sy oprechtelick handelen souden, insonderheyt met de arme verdrevene Ioden, met de selve niet handelende gelijck eertijts hare voor-ouderen gedaen hadden, Deut. 23. Ier. 48.",
"text2026": "houdt gericht: Hier raadt de profeet de Moabieten dat zij oprecht handelen zouden, in het bijzonder met de arme verdreven Joden, met deze niet handelende gelijk eertijds hun voorouders gedaan hadden; Deut. 23 ; Jer. 48 ."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maakt uw schaduw: Dat is, maakt dat uwe schaduw, dat is de verkwikking die zij van ulieden verzoeken, hen zo verkwikt in hun grootste vervolging, als de schaduw of duisternis van den nacht in den heten zomertijd de mensen verkwikt.",
"text1637": "D. maeckt dat uwe schaduwe, D. de verquickinge die sy van u lieden versoecken, haer so verquicke in hare grootste vervolginge, als de schaduwe, ofte duysternisse des nachts in den heeten somer tijt, de menschen verquickt.",
"text2026": "maakt uw schaduw: Dat is, maakt dat uwe schaduw, dat is de verkwikking die zij van u verzoeken, hen zo verkwikt in hun grootste vervolging, als de schaduw of duisternis van de nacht in de heten zomertijd de mensen verkwikt."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier spreekt de profeet duidelijk uit hetgeen hij straks met verbloemde woorden gezegd heeft.",
"text1637": "Hier spreeckt de Prophete duydelick uyt, 't gene hy stracx met verbloemde woorden geseyt heeft.",
"text2026": "Hier spreekt de profeet duidelijk uit wat hij straks met verbloemde woorden gezegd heeft."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verdrevenen: Te weten de Joden, die uit hun land verdreven zijn.",
"text1637": "T.w. de Ioden die uyt haer lant verdreven zijn.",
"text2026": "de verdrevenen: Te weten de Joden, die uit hun land verdreven zijn."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verraadt hen niet, geeft hen niet over in de handen hunner vijanden, gelijk gij wel pleegt te doen.",
"text1637": "D. en verraetse niet, geeftse niet over in de handen harer vyanden, gelijck ghy wel pleecht te doen.",
"text2026": "Dat is, verraadt hen niet, geeft hen niet over in de handen hun vijanden, gelijk u wel pleegt te doen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den omzwervende: Dat is, de Joden, die hunne toevlucht tot u nemen.",
"text1637": "D. de Ioden die haren toevlucht tot u nemen.",
"text2026": "de omzwervende: Dat is, de Joden, die hun toevlucht tot u nemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הביאו",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "עֵצָה֙",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עֲשׂ֣וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "פְלִילָ֔ה",
"strongs": "H6415",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שִׁ֧יתִי",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "כַ/לַּ֛יִל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "צִלֵּ֖/ךְ",
"strongs": "H6738",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/ת֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צָהֳרָ֑יִם",
"strongs": "H6672",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "סַתְּרִי֙",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVpv2fs"
},
{
"woord": "נִדָּחִ֔ים",
"strongs": "H5080",
"morph": "HVNrmpa"
},
{
"woord": "נֹדֵ֖ד",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּגַלִּֽי",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVpj2fs"
}
],
"text2026_html": "11 Breng een raad aan,12 houd gericht,13 maakt uw schaduw op het midden van de middag, gelijk van de nacht;14 verberg15 de verdrevenen,16 en meld17 de omzwervende niet.",
"textSV1888_html": "11 Brengt een raad aan,12 houdt gericht,13 maakt uw schaduw op het midden van den middag, gelijk van den nacht;14 verbergt15 de verdrevenen,16 en meldt17 den omzwervende niet.",
"text1637_html": "11 Brengt eenen raet aen: 12 houdt gerichte, 13 maeckt uwe schaduwe op 't midden van den middach, gelijck den nacht: 14 verbercht 15 de verdrevene, [ende] 16 en meldet 17 den omswevenden niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Brengt",
"new": "Breng",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "houdt",
"new": "houd",
"principe": "W"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "verbergt",
"new": "verberg",
"principe": "W"
},
{
"old": "meldt den",
"new": "meld de",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Breng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הביאו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "houd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשׂ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6415"
],
"bronwoorden": [
"פְלִילָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"שִׁ֧יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"כַ/לַּ֛יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"צִלֵּ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "middag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6672"
],
"bronwoorden": [
"צָהֳרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"סַתְּרִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verdrevenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"נִדָּחִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "omzwervende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"נֹדֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "meld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"תְּגַלִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:3",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Laat mijn verdrevenen onder u verkeren, o Moab! wees gij hun een schuilplaats voor het aangezicht des verstoorders; want de onderdrukker heeft een einde, de verstoring is te niet geworden, de vertreders zijn van de aarde verdaan.",
"text1637": "[18] Laet [19] mijne verdrevene [20] onder u verkeeren, ô Moab, [21] weest ghy hen een schuylplaetse voor 't aengesichte [22] des verstoorders: want de onderdrucker [23] heeft een eynde, de verstooringe is te niete geworden, [24] de vertreders [25] zijn van der aerde verdaen.",
"text2026": "Laat mijn verdrevenen onder u verkeren, o Moab! wees u hun een schuilplaats voor het aangezicht van de verstoorder; want de onderdrukker heeft een einde, de verstoring is te niet geworden, de vertreders zijn van de aarde verdaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit spreekt God de Heere.",
"text1637": "Dit spreeckt Godt de Heere.",
"text2026": "Dit spreekt God de Heer."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn verdrevenen: Dat is, die mij toebehoren, alhoewel Ik hen, om hunner zonden wil, nu een geruimen tijd dapperlijk gekastijd heb. Aangaande de manier van spreken, zie Ps. 37:22 . Psalmen 37:22 : Want zijn gezegenden zullen de aarde erfelijk bezitten; maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden.",
"text1637": "D. die my toebehooren, alhoewel ickse, om harer sonden wille, nu eenen geruymen tijt, dapperlick gecastijt hebbe. Aengaende de maniere van spreken siet Psal. 37. op vers 22.",
"text2026": "mijn verdrevenen: Dat is, die mij toebehoren, alhoewel Ik hen, om hun zonden wil, nu een geruimen tijd dapperlijk gekastijd heb. Aangaande de manier van spreken, zie Ps. 37:22 . Psalmen 37:22 : Want zijn gezegenden zullen de aarde erfelijk bezitten; maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder u: Hebreeuws, in u; dat is, bij u, in het Moabietische land.",
"text1637": "Hebr. in u, D. by u, in het Moabitische lant.",
"text2026": "onder u: Hebreeuws, in u; dat is, bij u, in het Moabietische land."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wees gij hun: Dat is, oefent medelijden en barmhartigheid over de Israëlieten, laat hen herberg bij u vinden.",
"text1637": "D. oeffent medelijden ende barmherticheyt over de Israëliten, laetse herberge by u vinden.",
"text2026": "wees u hun: Dat is, oefent medelijden en barmhartigheid over de Israëlieten, laat hen herberg bij u vinden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des verstoorders: Dat is, van den Assyriër, die de Joden en andere natiën zeer vervolgd en jammerlijk geplaagd heeft.",
"text1637": "D. des Assyriers, die de Ioden ende andre Natien seer vervolcht, ende jammerlick geplaecht heeft.",
"text2026": "van de verstoorders: Dat is, van de Assyriër, die de Joden en andere natiën zeer vervolgd en jammerlijk geplaagd heeft."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft een einde: Of, zal haast een einde hebben, en zo in het volgende. Alsof de Heere zeide: Gij, Moabieten, behoort u beleefd jegens mijn volk te gedragen, want het zal niet altoos onderdrukt worden van zijne vijanden; Ik zal het eindelijk redden en het koninkrijk van Juda alzo herstellen, dat het gelegenheid en macht zal hebben om ulieden te vergelden de weldaden, die zij van uwe hand ontvangen zullen; daar zij ulieden integendeel zullen kunnen vergelden de schade en onbarmhartigheid, die gij hun zult bewijzen.",
"text1637": "Of, sal haest een eynde hebben, ende soo in 't volgende. Als of de Heere seyde, Ghy Moabiten behoordet u beleefdelick tegens mijn volck te dragen, want het en sal niet altoos onderdruckt worden van sijne vyanden, Ick sal het eyndelick redden, ende het Coninckrijcke van Iuda alsoo her-stellen, dat het gelegentheyt ende macht sal hebben, om u lieden te vergelden de weldaden die sy van uwe hant ontfangen sullen: Daer sy ulieden ter contrarye sullen cunnen vergelden de schade ende onbarmherticheyt, die ghy haer sult bewijsen.",
"text2026": "heeft een einde: Of, zal haast een einde hebben, en zo in het volgende. Alsof de Heer zei: U, Moabieten, behoort u beleefd tegenover mijn volk te gedragen, want het zal niet altijd onderdrukt worden van zijn vijanden; Ik zal het eindelijk redden en het koninkrijk van Juda zo herstellen, dat het gelegenheid en macht zal hebben om u te vergelden de weldaden, die zij van uwe hand ontvangen zullen; daar zij u integendeel zullen kunnen vergelden de schade en onbarmhartigheid, die u hun zult bewijzen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vertreders: Hebreeuws, de vertreder; dat is alle en een iegelijk vertreder, dat is verdrukker mijns volks.",
"text1637": "Hebr. De vertreder, D. alle, ende een yegelick vertreder, D. verdrucker mijns volcx.",
"text2026": "de vertreders: Hebreeuws, de vertreder; dat is alle en een iedereen vertreder, dat is verdrukker mijn volks."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn van de aarde: Dat is, zullen, enz.",
"text1637": "D. sullen. etc.",
"text2026": "zijn van de aarde: Dat is, zullen, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָג֤וּרוּ",
"strongs": "H1481",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָ/ךְ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "נִדָּחַ֔/י",
"strongs": "H5080",
"morph": "HVNsmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מוֹאָ֛ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֱוִי",
"strongs": "H1933",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "סֵ֥תֶר",
"strongs": "H5643",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֖/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "שׁוֹדֵ֑ד",
"strongs": "H7703",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָפֵ֤ס",
"strongs": "H656",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֵּץ֙",
"strongs": "H4160",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כָּ֣לָה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "שֹׁ֔ד",
"strongs": "H7701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּ֥מּוּ",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "רֹמֵ֖ס",
"strongs": "H7429",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "18 Laat19 mijn verdrevenen20 onder u verkeren, o Moab!21 wees u hun een schuilplaats voor het aangezicht22 van de verstoorder; want de onderdrukker23 heeft een einde, de verstoring is te niet geworden,24 de vertreders25 zijn van de aarde verdaan.",
"textSV1888_html": "18 Laat19 mijn verdrevenen20 onder u verkeren, o Moab!21 wees gij hun een schuilplaats voor het aangezicht22 des verstoorders; want de onderdrukker23 heeft een einde, de verstoring is te niet geworden,24 de vertreders25 zijn van de aarde verdaan.",
"text1637_html": "18 Laet 19 mijne verdrevene 20 onder u verkeeren, ô Moab, 21 weest ghy hen een schuylplaetse voor 't aengesichte 22 des verstoorders: want de onderdrucker 23 heeft een eynde, de verstooringe is te niete geworden, 24 de vertreders 25 zijn van der aerde verdaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des verstoorders;",
"new": "van de verstoorder;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"יָג֤וּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdrevenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"נִדָּחַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1933"
],
"bronwoorden": [
"הֱוִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schuilplaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5643"
],
"bronwoorden": [
"סֵ֥תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstoorder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹדֵ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H656"
],
"bronwoorden": [
"אָפֵ֤ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onderdrukker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4160"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "te niet geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֣לָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verstoring",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7701"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verdaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥מּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vertreders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7429"
],
"bronwoorden": [
"רֹמֵ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "מִן hoort bij 'van de aarde'; dat is het tweede 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:4",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want er zal een troon bevestigd worden in goedertierenheid, en op denzelven zal bestendig een zitten in de tent van David, een, die oordeelt en het recht zoekt, en vaardig is ter gerechtigheid.",
"text1637": "Want daer sal [26] een Throon [27] bevesticht worden [28] in goedertierenheyt, ende op den selven sal [29] bestendelick een sitten [c] [30] in de tente Davids, een die oordeelt, ende 't recht soeckt, ende [31] veerdich zy ter gerechticheyt.",
"text2026": "Want er zal een troon bevestigd worden in goedertierenheid, en daarop zal bestendig één zitten in de tent van David, één, die oordeelt en het recht zoekt, en voortvarend is in gerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een troon: Dat is, een koninkrijk of koninklijke waardigheid.",
"text1637": "D. Een Coninckrijcke, of Conincklicke weerdicheyt.",
"text2026": "een troon: Dat is, een koninkrijk of koninklijke waardigheid."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bereid worden.",
"text1637": "Of bereyt worden.",
"text2026": "Of, bereid worden."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in goedertierenheid: Te weten, door de goedertierenheid van God. Anders, in genade.",
"text1637": "T.w. door de goedertierenheyt Godes. And. in genade.",
"text2026": "in goedertierenheid: Te weten, door de goedertierenheid van God. Anders, in genade."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, in waarheid; dat is, stijf en vast.",
"text1637": "Hebr. in waerheyt. D. stijf en vaste.",
"text2026": "Hebreeuws, in waarheid (אֱמֶת); dat is, stijf en vast."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 9:6 ; Dan. 4:14 ; idem v. 27 ; Micha 4:7 ; Lukas 1:33 . Jesaja 9:6 : Der grootheid dezer heerschappij en des vredes zal geen einde zijn op den troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver des HEEREN der heirscharen zal zulks doen. Daniël 4:14 : Roepende met kracht, en aldus zeggende: Houwt dien boom af, en kapt zijn takken af; stroopt zijn loof af, en verstrooit zijn vruchten, dat de dieren van onder hem wegzwerven, en de vogelen van zijn takken; Daniël 4:27 : Daarom, o koning! laat mijn raad u behagen, en breek uw zonden af door gerechtigheid, en uw ongerechtigheden door genade te bewijzen aan de ellendigen, of er verlenging van uw vrede mocht wezen. Micha 4:7 : En Ik zal haar, die hinkende was, maken tot een overblijfsel, en haar die verre henen verstoten was, tot een machtig volk; en de HEERE zal Koning over hen zijn op den berg Sions, van nu aan tot in eeuwigheid. Lukas 1:33 : En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "Jes. 9:6 ; Dan. 4:14 ; idem v. 27 ; Micha 4:7 ; Lukas 1:33 . Jesaja 9:6 : Van de grootheid van deze heerschappij en van de vrede zal geen einde zijn op de troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver van JAHWEH van de legermachten zal zulks doen. Daniël 4:14 : Roepende met kracht, en aldus zeggende: Houwt die boom af, en kapt zijn takken af; stroopt zijn loof af, en verstrooit zijn vruchten, dat de dieren van onder hem wegzwerven, en de vogels van zijn takken; Daniël 4:27 : Daarom, o koning! laat mijn raad u behagen, en breek uw zonden af door gerechtigheid, en uw ongerechtigheden door genade te bewijzen aan de ellendigen, of er verlenging van uw vrede mocht wezen. Micha 4:7 : En Ik zal haar, die hinkende was, maken tot een overblijfsel, en haar die verre heen verstoten was, tot een machtig volk; en JAHWEH zal Koning over hen zijn op de berg van Sion, van nu aan tot in eeuwigheid. Lukas 1:33 : En Hij zal over het huis van Jakob Koning zijn in eeuwigheid, en Zijn Koninkrijks zal geen einde zijn."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de tent van David: Dat is, een van het geslacht van David, te weten Christus. Hij alleen bezit bestendiglijk den stoel Davids, want Hij heeft een eeuwig koninkrijk.",
"text1637": "D. Een van 'tgeslachte Davids, T.w. Christus, hy alleen besit bestendichlick den stoel Davids, want hy heeft een eeuwich Coninckrijcke.",
"text2026": "in de tent van David: Dat is, één van het geslacht van David, te weten Christus. Hij alleen bezit bestendiglijk de stoel Davids, want Hij heeft een eeuwig koninkrijk."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, haastelijk gevende wat recht is, hetzij den goeden of den kwaden. Anders: in het recht wel ervaren; gelijk Ezra 7:6 . Zo de profeet in vers 5 wederom de Moabieten vermaant, dat zij zich over de verdreven Joden ontfermen zouden; dewijl hun vervallen koninkrijk wederom zou opgericht worden, en in der eeuwigheid bestendig blijven zou. Ezra 7:6 : Deze Ezra toog op uit Babel; en hij was een vaardig schriftgeleerde in de wet van Mozes, die de HEERE, de God Israëls, gegeven heeft; en de koning gaf hem, naar de hand des HEEREN, zijns Gods, over hem, al zijn verzoek. Jesaja 16:5 : Want er zal een troon bevestigd worden in goedertierenheid, en op denzelven zal bestendig een zitten in de tent van David, een, die oordeelt en het recht zoekt, en vaardig is ter gerechtigheid.",
"text1637": "D. haestelick gevende dat recht is, het zy den goeden, ofte den quaden. Anders in 't recht wel ervaren, als Ezr. 7.6. So dat de Prophete in dit versken wederom de Moabiten vermaent, dat sy haer over de verdrevene Ioden ontfermen souden, dewijle haer vervallen Coninckrijcke wederom soude opgericht worden, ende in der eeuwicheyt bestendelick blijven soude.",
"text2026": "Dat is, haastig gevende wat recht is, hetzij de goeden of de kwaden. Anders: in het recht wel ervaren; gelijk Ezra 7:6 . Zo de profeet in vers 5 opnieuw de Moabieten vermaant, dat zij zich over de verdreven Joden ontfermen zouden; omdat hun vervallen koninkrijk opnieuw zou opgericht worden, en in eeuwigheid bestendig blijven zou. Ezra 7:6 : Deze Ezra toog op uit Babel; en hij was een bekwaam schriftgeleerde in de wet van Mozes, die JAHWEH, de God van Israël, gegeven heeft; en de koning gaf hem, naar de hand van JAHWEH, zijn Gods, over hem, al zijn verzoek. Jesaja 16:5 : Want er zal een troon bevestigd worden in goedertierenheid, en op dezelfde zal bestendig een zitten in de tent van David, een, die oordeelt en het recht zoekt, en voortvarend is in gerechtigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הוּכַ֤ן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HC/VHq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/חֶ֨סֶד֙",
"strongs": "H2617",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּסֵּ֔א",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יָשַׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עָלָ֛י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֶּ/אֱמֶ֖ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֹ֣הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "דָּוִ֑ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֹׁפֵ֛ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/דֹרֵ֥שׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֖ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מְהִ֥ר",
"strongs": "H4106",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "צֶֽדֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want er zal26 een troon27 bevestigd worden28 in goedertierenheid, en daarop zal29 bestendig één zitten30 in de tent van David, één, die oordeelt en het recht zoekt, en31 voortvarend is in gerechtigheid.",
"textSV1888_html": "Want er zal26 een troon27 bevestigd worden28 in goedertierenheid, en op denzelven zal29 bestendig een zitten30 in de tent van David, een, die oordeelt en het recht zoekt, en31 vaardig is ter gerechtigheid.",
"text1637_html": "Want daer sal 26 een Throon 27 bevesticht worden 28 in goedertierenheyt, ende op den selven sal 29 bestendelick een sitten c 30 in de tente Davids, een die oordeelt, ende 't recht soeckt, ende 31 veerdich zy ter gerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "op denzelven",
"new": "daarop",
"principe": "N4"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een,",
"new": "één,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "vaardig",
"new": "voortvarend",
"principe": null
},
{
"old": "ter",
"new": "in",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bevestigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוּכַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֶ֨סֶד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסֵּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשַׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֛י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bestendig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/אֱמֶ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֹ֣הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"דָּוִ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oordeelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁפֵ֛ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דֹרֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voortvarend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4106"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְהִ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"צֶֽדֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.",
"text1637": "[32] Wy [d] hebben gehoort de hoovaerdye [33] Moabs, hy is seer hoovaerdich: sijnen hoochmoet, ende sijne hoovaerdye, ende sijne verbolgentheyt, [34] en zijn alsoo sijne grendelen niet.",
"text2026": "Wij hebben gehoord de hoogmoed van Moab, hij is zeer hoogmoedig; zijn hoogmoed, en zijn hoogmoed, en zijn toorn, zijn zo zijn grendels niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:29 ; idem v. 30 . Jeremia 48:29 : Wij hebben Moabs hovaardij gehoord (hij is zeer hovaardig), zijn trotsheid, en zijn hovaardij, en zijn hoogmoed, en zijns harten hoogheid. Jeremia 48:30 : Ik ken zijn verbolgenheid, spreekt de HEERE, maar niet alzo; zijn grendelen doen het zo niet.",
"text1637": "",
"text2026": "Jer. 48:29 ; idem v. 30 . Jeremia 48:29 : Wij hebben Moabs hovaardij gehoord (hij is zeer hovaardig), zijn trotsheid, en zijn hovaardij, en zijn hoogmoed, en zijn harten hoogheid. Jeremia 48:30 : Ik ken zijn toorn, spreekt JAHWEH, maar niet zo; zijn grendelen doen het zo niet."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wij hebben: Te weten, God de Vader, Zoon en Heilige Geest. Sommigen verstaan den profeet en Joden en andere omliggende natiën. Enigen voegen hier het woordje maar bij, aldus: [Maar] wij hebben gehoord, enz., alsof hij zeide: Dit voorverhaalde vereist wel God van de Moabieten, en zij waren het wel schuldig te doen; ook zou het hun voordelig zijn. Maar zij zijn zo hovaardig, dat zij geen goeden raad, dien anderen hun geven, willen volgen.",
"text1637": "T.w. Godt de Vader, Soon, ende Heylige Geest. sommige verstaen den Prophete, ende Ioden, ende andre omliggende natien. Eenige voegen hier het woordeken maer, by, aldus, [Maer] wy hebben gehoort, etc. als of hy seyde, Dit voor-verhaelde vereyscht wel Godt van de Moabiten, ende sy warent wel schuldich te doen, oock soudet haer profijtelick zijn: Maer sy zijn soo hoovaerdich, dat sy geenen goeden raet, die andre haer geven, en willen volgen.",
"text2026": "Wij hebben: Te weten, God de Vader, Zoon en Heilige Geest. Sommigen verstaan de profeet en Joden en andere omliggende natiën. Enige voegen hier het woordje maar bij, aldus: [Maar] wij hebben gehoord, enz., alsof hij zei: Dit voorverhaalde vereist wel God van de Moabieten, en zij waren het wel schuldig te doen; ook zou het hun voordelig zijn. Maar zij zijn zo hovaardig, dat zij geen goeden raad, die anderen hun geven, willen volgen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, der Moabieten.",
"text1637": "Dat is, der Moabiten.",
"text2026": "Dat is, van de Moabieten."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn alzo: Dat is tevergeefs, nochtans verlaat hij zich op hen, als op grendelen of handbomen. Anders: [Maar] zijne leugens [doen het] zo niet.",
"text1637": "D. te vergeefs nochtans verlaet hy hem op de selve, als op grendelen, of hantboomen. And. [Maer] sijne leugens en [doen 't] soo niet.",
"text2026": "zijn zo: Dat is tevergeefs, nochtans verlaat hij zich op hen, als op grendelen of handbomen. Anders: [Maar] zijn leugens [doen het] zo niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁמַ֥עְנוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "גְאוֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֖ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גֵּ֣א",
"strongs": "H1341",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "גַּאֲוָת֧/וֹ",
"strongs": "H1346",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/גְאוֹנ֛/וֹ",
"strongs": "H1347",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עֶבְרָת֖/וֹ",
"strongs": "H5678",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כֵ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּדָּֽי/ו",
"strongs": "H907",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "32 Wij hebben gehoord de hoogmoed33 van Moab, hij is zeer hoogmoedig; zijn hoogmoed,34 en zijn hoogmoed, en zijn toorn, zijn zo zijn grendels niet.",
"textSV1888_html": "32 Wij hebben gehoord de hovaardij33 van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed,34 en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.",
"text1637_html": "32 Wy d hebben gehoort de hoovaerdye 33 Moabs, hy is seer hoovaerdich: sijnen hoochmoet, ende sijne hoovaerdye, ende sijne verbolgentheyt, 34 en zijn alsoo sijne grendelen niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hovaardij",
"new": "hoogmoed",
"principe": "V334"
},
{
"old": "hovaardig;",
"new": "hoogmoedig;",
"principe": "V334"
},
{
"old": "hovaardij,",
"new": "hoogmoed,",
"principe": "V334"
},
{
"old": "verbolgenheid,",
"new": "toorn,",
"principe": "V477"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "grendelen",
"new": "grendels",
"principe": "V1566"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֥עְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גְאוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoedig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1341"
],
"bronwoorden": [
"גֵּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1346"
],
"bronwoorden": [
"גַּאֲוָת֧/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"וּ/גְאוֹנ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶבְרָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "grendelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H907"
],
"bronwoorden": [
"בַּדָּֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.",
"text1637": "[35] Daerom sal [36] Moab over Moab [e] huylen, altemael sullen sy huylen: over de [37] fundamenten van Kir-Hareseth sult ghylieden [38] suchten, gewisselick [39] sy zijn gebroken.",
"text2026": "Daarom zal Moab over Moab huilen, allemaal zullen zij huilen; over de fundamenten van Kir-Hareseth zult u zuchten, zeker, zij zijn gebroken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten vanwege den gruwelijken inval der Assyriërs, gelijk af te nemen is uit vers 14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"text1637": "T.w. van wegen den grouwelicken inval der Assyrriers, als af te nemen is uyt vers 14.",
"text2026": "Te weten vanwege de gruwelijken inval van de Assyriërs, gelijk af te nemen is uit vers 14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt JAHWEH, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Moab over Moab: Dat is, de ene Moabiet over den anderen; te weten, de levende zo over de doden als over de levenden.",
"text1637": "D. d'een Moabiter over den anderen. T.w. de levendige, soo over de doode, als over de levendige.",
"text2026": "Moab over Moab: Dat is, de ene Moabiet over de anderen; te weten, de levende zo over de doden als over de levenden."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:20 . Jeremia 48:20 : Moab is beschaamd, want hij is verslagen; huilt en krijt! verkondigt te Arnon, dat Moab verstoord is.",
"text1637": "",
"text2026": "Jer. 48:20 . Jeremia 48:20 : Moab is beschaamd, want hij is verslagen; huilt en krijt! verkondigt te Arnon, dat Moab verstoord is."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: flessen, van deze plaats, zie boven Jes. 15:1 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!",
"text1637": "And. flesschen. van dese plaetse siet boven cap. 15. vers 1.",
"text2026": "Anders: flessen, van deze plaats, zie boven Jes. 15:1 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in de nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in de nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, rouw dragen. Anders, murmelen, binnensmonds spreken.",
"text1637": "And. rouwe dragen, And. murmelen, binnen 'smonts spreken.",
"text2026": "Anders, rouw dragen. Anders, murmelen, binnensmonds spreken."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zijn gebroken: Of, zij zullen gebroken worden, of gebroken zijnde; dit nemen sommigen op de fondamenten, sommigen op de zuchtende lieden.",
"text1637": "Of, sy sullen gebroken worden. of, gebroken zijnde, dit nemen sommige op de fundamenten, sommige op de suchtende lieden.",
"text2026": "zij zijn gebroken: Of, zij zullen gebroken worden, of gebroken zijnde; dit nemen sommigen op de fondamenten, sommigen op de zuchtende mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "יְיֵלִ֥יל",
"strongs": "H3213",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "מוֹאָ֛ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/מוֹאָ֖ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כֻּלֹּ֣/ה",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְיֵלִ֑יל",
"strongs": "H3213",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י",
"strongs": "H808",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קִיר",
"strongs": "H7025",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חֲרֶ֛שֶׂת",
"strongs": "H7025",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תֶּהְגּ֖וּ",
"strongs": "H1897",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "נְכָאִֽים",
"strongs": "H5218",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "35 Daarom zal36 Moab over Moab huilen, allemaal zullen zij huilen; over de37 fundamenten van Kir-Hareseth zult u38 zuchten, zeker,39 zij zijn gebroken.",
"textSV1888_html": "35 Daarom zal36 Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de37 fondamenten van Kir-Hareseth zult gijlieden38 zuchten, gewisselijk,39 zij zijn gebroken.",
"text1637_html": "35 Daerom sal 36 Moab over Moab e huylen, altemael sullen sy huylen: over de 37 fundamenten van Kir-Hareseth sult ghylieden 38 suchten, gewisselick 39 sy zijn gebroken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "altemaal",
"new": "allemaal",
"principe": "V21"
},
{
"old": "fondamenten",
"new": "fundamenten",
"principe": "V214"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gewisselijk,",
"new": "zeker,",
"principe": "V153"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3213"
],
"bronwoorden": [
"יְיֵלִ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מוֹאָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "allemaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלֹּ֣/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3213"
],
"bronwoorden": [
"יְיֵלִ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "fundamenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H808"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H809"
],
"toelichting": "MorphHB leest לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י bij H808 (אָשִׁישׁ, 'fundament'); de uitlijngids geeft H809."
},
{
"tekst": "Kir-Hareseth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7025",
"H7025"
],
"bronwoorden": [
"קִיר",
"חֲרֶ֛שֶׂת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "קִיר חֲרֶ֛שֶׂת staat in MorphHB als twee tokens met hetzelfde Strongnummer; het Nederlands vat de plaatsnaam samen in 'Kir-Hareseth'."
},
{
"tekst": "zuchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1897"
],
"bronwoorden": [
"תֶּהְגּ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5218"
],
"bronwoorden": [
"נְכָאִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want de velden van Hesbon zijn verflauwd, ook de wijnstok van Sibma, de heren der heidenen hebben zijn uitgelezen planten verpletterd; zij reiken tot Jaëzer toe, zij dwalen door de woestijn; hun scheuten zijn uitgespreid, zij zijn gegaan over zee.",
"text1637": "[40] Want [41] de velden van [42] Hesbon [43] zijn verflaeuwt, [oock] de wijnstock van [44] Sibma, [45] de heeren der heydenen hebben hare uytgelesene-planten verplettert, [46] sy [47] reycken tot Iaëzer toe, sy dwalen [door] [48] de woestijne: [f] hare [49] scheuten zijn uytgespreyt, sy zijn [50] gegaen over zee.",
"text2026": "Want de velden van Hesbon zijn verflauwd, ook de wijnstok van Sibma, de heren van de heidenen hebben zijn uitgelezen planten verpletterd; zij reiken tot Jaëzer toe, zij dwalen door de woestijn; hun scheuten zijn uitgespreid, zij zijn gegaan over zee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier wijst de profeet nu breder aan de oorzaak van het wenen der Moabieten, en hij spreekt hier, gelijk elders meer, alsof alrede geschied ware hetgeen nog geschieden zou.",
"text1637": "Hier wijst de Prophete nu breeder aen de oorsake van het weenen der Moabiten, ende hy spreeckt hier, als elders meer, als oft alreets geschiet ware 't gene dat noch geschieden soude.",
"text2026": "Hier wijst de profeet nu breder aan de oorzaak van het wenen van de Moabieten, en hij spreekt hier, gelijk elders meer, alsof al geschied ware wat nog gebeuren zou."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de velden: Gelijk 2 Kon. 23:4 . Anders: wijnstokken. 2 Koningen 23:4 : En de koning gebood den hogepriester Hilkia, en den priesteren der tweede ordening, en den dorpelbewaarders, dat zij uit den tempel des HEEREN alle gereedschap, dat voor Baäl, en voor het beeld van het bos, en voor al het heir des hemels gemaakt was, uitbrengen zouden; en hij verbrandde dat buiten Jeruzalem in de velden van Kidron, en liet het stof daarvan naar Beth-el dragen.",
"text1637": "Als 2.Reg. 23.4. And. Wijnstocken.",
"text2026": "de velden: Gelijk 2 Kon. 23:4 . Anders: wijnstokken. 2 Koningen 23:4 : En de koning gebood de hogepriester Hilkia, en de priesters van de tweede ordening, en de dorpelbewaarders, dat zij uit de tempel van JAHWEH alle gereedschap, dat voor Baäl, en voor het beeld van het bos, en voor al het legermacht van de hemel gemaakt was, uitbrengen zouden; en hij verbrandde dat buiten Jeruzalem in de velden van Kidron, en liet het stof daarvan naar Beth-el dragen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Joz. 13:17 . Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon,",
"text1637": "Siet Ios. 13.17.",
"text2026": "Zie Joz. 13:17 . Jozua 13:17 : Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baäl, en Beth-Baäl-Meon,"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn verflauwd: Anders: zullen verflauwen, of verzwakken; dat is, verwelken.",
"text1637": "And. sullen verflaeuwen, of verswacken, D. verwelckeren.",
"text2026": "zijn verflauwd: Anders: zullen verflauwen, of verzwakken; dat is, verwelken."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van Sibma wordt ook melding gemaakt Num. 32:38 ; Joz. 13:19 . Numeri 32:38 : En Nebo, en Baäl-Meon, veranderd zijnde van naam, en Sibma; en zij noemden de namen der steden, die zij bouwden, met andere namen. Jozua 13:19 : En Kirjathaim, en Sibma, en Zeret-Hassahar op den berg des dals,",
"text1637": "Van Sibmah wort oock mentie gemaeckt Num. 32.38. Ios. 13.19.",
"text2026": "Van Sibma wordt ook melding gemaakt Num. 32:38 ; Joz. 13:19 . Numeri 32:38 : En Nebo, en Baäl-Meon, veranderd zijnde van naam, en Sibma; en zij noemden de namen van de steden, die zij bouwden, met andere namen. Jozua 13:19 : En Kirjathaim, en Sibma, en Zeret-Hassahar op de berg van het dal,"
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heren: Dat is, de vorsten der Assyriërs.",
"text1637": "D. de Vorsten der Assyriers.",
"text2026": "de heren: Dat is, de vorsten van de Assyriërs."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die wijnstokken.",
"text1637": "T.w. die wijnstocken.",
"text2026": "Te weten die wijnstokken."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "reiken tot Jaëzer toe: Zie Jer. 48:32 . Jeremia 48:32 : Boven het geween van Jaëzer zal Ik u bewenen, gij wijnstok van Sibma! uw wijnranken zijn over zee gegaan, zij hebben gereikt tot aan Jaëzers zee; maar de verstoorder is gevallen op uw zomervruchten en op uw wijnoogst;",
"text1637": "Siet Ier. 48. op vers 32.",
"text2026": "reiken tot Jaëzer toe: Zie Jer. 48:32 . Jeremia 48:32 : Boven het geween van Jaëzer zal Ik u bewenen, u wijnstok van Sibma! uw wijnranken zijn over zee gegaan, zij hebben gereikt tot aan Jaëzers zee; maar de verstoorder is gevallen op uw zomervruchten en op uw wijnoogst;"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier de woestijn aan de Jordaan, gelijk vers 1 . Jesaja 16:1 : Zendt de lammeren van den heerser des lands van Sela af, naar de woestijn henen, tot den berg der dochter van Sion.",
"text1637": "Verstaet hier de woestijne aen de Iordane, als vers 1.",
"text2026": "Versta hier de woestijn aan de Jordaan, gelijk vers 1 . Jesaja 16:1 : Zendt de lammeren van de heerser van het land van Sela af, naar de woestijn heen, tot de berg van de dochter van Sion."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:32 ; idem v. 33 . Jeremia 48:32 : Boven het geween van Jaëzer zal Ik u bewenen, gij wijnstok van Sibma! uw wijnranken zijn over zee gegaan, zij hebben gereikt tot aan Jaëzers zee; maar de verstoorder is gevallen op uw zomervruchten en op uw wijnoogst; Jeremia 48:33 : Zodat de blijdschap en verheuging uit het vruchtbare veld, namelijk uit Moabs land, weggenomen is; want Ik heb den wijn doen ophouden uit de kuipen; men zal geen druiven treden met vreugdegeschrei; het vreugdegeschrei zal geen vreugdegeschrei zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "Jer. 48:32 ; idem v. 33 . Jeremia 48:32 : Boven het geween van Jaëzer zal Ik u bewenen, u wijnstok van Sibma! uw wijnranken zijn over zee gegaan, zij hebben gereikt tot aan Jaëzers zee; maar de verstoorder is gevallen op uw zomervruchten en op uw wijnoogst; Jeremia 48:33 : Zodat de blijdschap en verheuging uit het vruchtbare veld, namelijk uit Moabs land, weggenomen is; want Ik heb de wijn doen ophouden uit de kuipen; men zal geen druiven treden met vreugdegeschrei; het vreugdegeschrei zal geen vreugdegeschrei zijn."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of scheutelingen, of ranken.",
"text1637": "Of scheutelingen, of rancken.",
"text2026": "Of scheutelingen, of ranken."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegaan over zee: Versta, de zee bij Jaëzer, gelijk blijkt Jer. 48:32 . Jeremia 48:32 : Boven het geween van Jaëzer zal Ik u bewenen, gij wijnstok van Sibma! uw wijnranken zijn over zee gegaan, zij hebben gereikt tot aan Jaëzers zee; maar de verstoorder is gevallen op uw zomervruchten en op uw wijnoogst;",
"text1637": "Verstaet de zee by Iaëzer, als blijckt Ier. 48.32.",
"text2026": "gegaan over zee: Versta, de zee bij Jaëzer, gelijk blijkt Jer. 48:32 . Jeremia 48:32 : Boven het geween van Jaëzer zal Ik u bewenen, u wijnstok van Sibma! uw wijnranken zijn over zee gegaan, zij hebben gereikt tot aan Jaëzers zee; maar de verstoorder is gevallen op uw zomervruchten en op uw wijnoogst;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שַׁדְמוֹת֩",
"strongs": "H7709",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "חֶשְׁבּ֨וֹן",
"strongs": "H2809",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֻמְלָ֜ל",
"strongs": "H535",
"morph": "HVKp3ms"
},
{
"woord": "גֶּ֣פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שִׂבְמָ֗ה",
"strongs": "H7643",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּעֲלֵ֤י",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "גוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הָלְמ֣וּ",
"strongs": "H1986",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שְׂרוּקֶּ֔י/הָ",
"strongs": "H8291",
"morph": "HAampc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַעְזֵ֥ר",
"strongs": "H3270",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָגָ֖עוּ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "תָּ֣עוּ",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִדְבָּ֑ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ",
"strongs": "H7976",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נִטְּשׁ֖וּ",
"strongs": "H5203",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "עָ֥בְרוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יָֽם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "40 Want41 de velden van42 Hesbon43 zijn verflauwd, ook de wijnstok van44 Sibma,45 de heren van de heidenen hebben zijn uitgelezen planten46 verpletterd;47 zij reiken tot Jaëzer toe, zij dwalen48 door de woestijn; hun49 scheuten zijn uitgespreid, zij zijn50 gegaan over zee.",
"textSV1888_html": "40 Want41 de velden van42 Hesbon43 zijn verflauwd, ook de wijnstok van44 Sibma,45 de heren der heidenen hebben zijn uitgelezen planten46 verpletterd;47 zij reiken tot Jaëzer toe, zij dwalen48 door de woestijn; hun49 scheuten zijn uitgespreid, zij zijn50 gegaan over zee.",
"text1637_html": "40 Want 41 de velden van 42 Hesbon 43 zijn verflaeuwt, [oock] de wijnstock van 44 Sibma, 45 de heeren der heydenen hebben hare uytgelesene-planten verplettert, 46 sy 47 reycken tot Iaëzer toe, sy dwalen [door] 48 de woestijne: f hare 49 scheuten zijn uytgespreyt, sy zijn 50 gegaen over zee.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7709"
],
"bronwoorden": [
"שַׁדְמוֹת֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hesbon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2809"
],
"bronwoorden": [
"חֶשְׁבּ֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verflauwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H535"
],
"bronwoorden": [
"אֻמְלָ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"גֶּ֣פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sibma",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7643"
],
"bronwoorden": [
"שִׂבְמָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בַּעֲלֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verpletterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1986"
],
"bronwoorden": [
"הָלְמ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uitgelezen planten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8291"
],
"bronwoorden": [
"שְׂרוּקֶּ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Jaëzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3270"
],
"bronwoorden": [
"יַעְזֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "reiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"נָגָ֖עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dwalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֣עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "scheuten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7976"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uitgespreid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5203"
],
"bronwoorden": [
"נִטְּשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָ֥בְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:8",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Daarom beween ik, in de wening over Jaëzer, den wijnstok van Sibma, ik maak u doornat met mijn tranen, o Hesbon en Eleale! want het vreugdegeschrei over uw zomervruchten en over uw oogst is gevallen;",
"text1637": "[51] Daerom beweene ick in de weeninge over Iaëzer, den wijnstock van Sibma, [52] ick make u door-nat met mijne tranen, ô Hesbon, ende Eleale: want het vreugden-geschrey over uwe somer-vruchten, ende over uwen oogst, [53] is gevallen:",
"text2026": "Daarom beween ik, in het gehuil over Jaëzer, de wijnstok van Sibma, ik maak u doornat met mijn tranen, o Hesbon en Eleale! want het vreugdegeschrei over uw zomervruchten en over uw oogst is gevallen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: daarom beween ik het geween Jaeëzers; [dat is, het jammer, hetwelk die stad zal doen wenen], den wijnstok van Sibma. Alsof hij zeide: Ik heb zulk een schrik van de verwoesting van Sibma, dat zo wanneer mij dezelve in den zin komt, zo beweegt zij mij tot schreien, alzo wel als ik doe over Jaeëzer, Hesbon en Eleale. Zie boven Jes. 15:5 , onder Jes. 21:3 . Jesaja 15:5 : Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei. Jesaja 21:3 : Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien.",
"text1637": "And. daerom beweene ick het geween Iaëzers (D. het jammer 't welck die stadt sal doen weenen), den wijnstock van Sibma, als of hy seyde, Ick hebbe sulck eenen schrick van de destructie van Sibma, dat so wanneer my de selve in den sin comt, soo beweecht sy my tot schreyen, alsoo wel als ick doe over Iaëzer, Hesbon, ende Eleale. siet boven 15.5. ende onder 21.3.",
"text2026": "Anders: daarom beween ik het geween Jaeëzers; [dat is, het jammer, dat die stad zal doen wenen], de wijnstok van Sibma. Alsof hij zei: Ik heb zulk een schrik van de verwoesting van Sibma, dat zo wanneer mij dezelfde in de zin komt, zo beweegt zij mij tot huilen, zo wel als ik doe over Jaeëzer, Hesbon en Eleale. Zie boven Jes. 15:5 , onder Jes. 21:3 . Jesaja 15:5 : Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar de opgang van Luhith, want op de weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei. Jesaja 21:3 : Daarom zijn mijn lendenen vol van grote ziekte, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik maak u: Of, ik bedauw, begiet, bespreng, bespuit u.",
"text1637": "Ofte, ick bedouwe, begiete, besprenge, bespuyte u.",
"text2026": "ik maak u: Of, ik bedauw, begiet, bespreng, bespuit u."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is gevallen: Dat is, heeft een einde. In den oogst pleegt men vreugdeliedjes te zingen, die hoort men nu niet meer, wil de profeet zeggen; zie Jer. 25:30 . Jeremia 25:30 : Gij zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en gij zult tot hen zeggen: De HEERE zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijner heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de druiventreders, uitroepen tegen alle inwoners der aarde.",
"text1637": "D. heeft een eynde. In den oogst pleechtmen vreuchde-liedekens te singen, die en hoortmen nu niet meer, wil de Prophete seggen. Siet. Ier. 25.30.",
"text2026": "is gevallen: Dat is, heeft een einde. In de oogst pleegt men vreugdeliedjes te zingen, die hoort men nu niet meer, wil de profeet zeggen; zie Jer. 25:30 . Jeremia 25:30 : U zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en u zult tot hen zeggen: JAHWEH zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijn heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de druiventreders, uitroepen tegen alle inwoners van de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֡ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֶבְכֶּ֞ה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בִּ/בְכִ֤י",
"strongs": "H1065",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַעְזֵר֙",
"strongs": "H3270",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גֶּ֣פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שִׂבְמָ֔ה",
"strongs": "H7643",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙",
"strongs": "H7301",
"morph": "HVpi1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "דִּמְעָתִ֔/י",
"strongs": "H1832",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֶשְׁבּ֖וֹן",
"strongs": "H2809",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶלְעָלֵ֑ה",
"strongs": "H500",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קֵיצֵ֛/ךְ",
"strongs": "H7019",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קְצִירֵ֖/ךְ",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "הֵידָ֥ד",
"strongs": "H1959",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָפָֽל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "51 Daarom beween ik, in het gehuil over Jaëzer, de wijnstok van Sibma,52 ik maak u doornat met mijn tranen, o Hesbon en Eleale! want het vreugdegeschrei over uw zomervruchten en over uw oogst53 is gevallen;",
"textSV1888_html": "51 Daarom beween ik, in de wening over Jaëzer, den wijnstok van Sibma,52 ik maak u doornat met mijn tranen, o Hesbon en Eleale! want het vreugdegeschrei over uw zomervruchten en over uw oogst53 is gevallen;",
"text1637_html": "51 Daerom beweene ick in de weeninge over Iaëzer, den wijnstock van Sibma, 52 ick make u door-nat met mijne tranen, ô Hesbon, ende Eleale: want het vreugden-geschrey over uwe somer-vruchten, ende over uwen oogst, 53 is gevallen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de wening",
"new": "het gehuil",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֡ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "beween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"אֶבְכֶּ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gehuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1065"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/בְכִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jaëzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3270"
],
"bronwoorden": [
"יַעְזֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"גֶּ֣פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sibma",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7643"
],
"bronwoorden": [
"שִׂבְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doornat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7301"
],
"bronwoorden": [
"אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"דִּמְעָתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Hesbon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2809"
],
"bronwoorden": [
"חֶשְׁבּ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Eleale",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H500"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶלְעָלֵ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "עַל hoort bij 'over uw zomervruchten'; dat is het tweede 'over' in dit vers."
},
{
"tekst": "zomervruchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7019"
],
"bronwoorden": [
"קֵיצֵ֛/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "וְ/עַל hoort bij 'over uw oogst'; dat is het derde 'over' in dit vers."
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קְצִירֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "vreugdegeschrei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1959"
],
"bronwoorden": [
"הֵידָ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:9",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Alzo dat de blijdschap en vrolijkheid weggenomen is van het vruchtbare veld, en in de wijngaarden wordt niet gezongen, noch enig gejuich gemaakt; de druiventreder treedt geen wijn uit in de wijnbakken, ik heb het vreugdegeschrei doen ophouden.",
"text1637": "Also dat de blijtschap ende vrolick-heyt [54] wech-genomen is [55] van 't vruchtbare velt: ende in de wijngaerden en wort niet gesongen, [noch], eenich gejuych gemaeckt; [56] de [druyve]-treder en treedt [57] geenen wijn uyt [58] in de wijn-backen, [59] Ick hebbe [60] het vreuchden-geschrey doen ophouden.",
"text2026": "Zo dat de blijdschap en vrolijkheid weggenomen is van het vruchtbare veld, en in de wijngaarden wordt niet gezongen, noch enig gejuich gemaakt; de druiventreder treedt geen wijn uit in de wijnbakken, ik heb het vreugdegeschrei doen ophouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, verzameld is; Ps. 26:9 . Psalmen 26:9 : Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds;",
"text1637": "Hebr. versamelt is. siet Psal. 26.19.",
"text2026": "Hebreeuws, verzameld is; Ps. 26:9 . Psalmen 26:9 : Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen van het bloed;"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het vruchtbare veld: Anders: van Karmel, hetwelk is de naam van een vruchtbaren berg en streek; zie 2 Kon. 19:23 , en wijders 1 Sam. 25:2 . 2 Koningen 19:23 : Door middel uwer boden hebt gij den HEERE gehoond, en gezegd: Ik heb met de menigte mijner wagenen beklommen de hoogten der bergen, de zijden van den Libanon; en ik zal zijn hoge cederbomen, en zijn uitgelezen dennebomen afhouwen; en zal komen in zijn uiterste herberg, in het woud zijns schonen velds. 1 Samuël 25:2 : En er was een man te Maon, en zijn bedrijf was te Karmel; en die man was zeer groot, en hij had drie duizend schapen, en duizend geiten; en hij was in het scheren zijner schapen te Karmel.",
"text1637": "And. van Carmel, 't welck is de name van eenen vruchtbaren berch ende contreye. Siet. 2.Reg.19. op vers 23. ende wijders 1.Sam. 25. op vers 2.",
"text2026": "van het vruchtbare veld: Anders: van Karmel, dat is de naam van een vruchtbaren berg en streek; zie 2 Kon. 19:23 , en verder 1 Sam. 25:2 . 2 Koningen 19:23 : Door middel uw boden hebt u JAHWEH gehoond, en gezegd: Ik heb met de menigte mijn wagens beklommen de hoogten van de bergen, de zijden van de Libanon; en ik zal zijn hoge cederbomen, en zijn uitgelezen dennebomen afhouwen; en zal komen in zijn uiterste herberg, in het woud zijn schonen velds. 1 Samuël 25:2 : En er was een man te Maon, en zijn bedrijf was te Karmel; en die man was zeer groot, en hij had drie duizend schapen, en duizend geiten; en hij was in het scheren zijn schapen te Karmel."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de druiven treder: Zie de aantekening Jer. 25:30 . Jeremia 25:30 : Gij zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en gij zult tot hen zeggen: De HEERE zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijner heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de druiventreders, uitroepen tegen alle inwoners der aarde.",
"text1637": "Siet de aenteeck. Ier. 25. op vers 30.",
"text2026": "de druiven treder: Zie de aantekening Jer. 25:30 . Jeremia 25:30 : U zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en u zult tot hen zeggen: JAHWEH zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijn heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de druiventreders, uitroepen tegen alle inwoners van de aarde."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen wijn: Dat is, hij treedt geen druiven daar men den wijn uitperst.",
"text1637": "D. hy en treedt geen druyven daermen den wijn uyt perst.",
"text2026": "geen wijn: Dat is, hij treedt geen druiven daar men de wijn uitperst."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de wijnbakken: Of, in de kuipen.",
"text1637": "Of, in de cuypen.",
"text2026": "in de wijnbakken: Of, in de kuipen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik heb: Dit spreekt God de Heere.",
"text1637": "Dit spreeckt Godt de Heere.",
"text2026": "ik heb: Dit spreekt God de Heer."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het vreugdegeschrei: Of, lofliedjes; gelijk Richt. 9:27 . Richteren 9:27 : En zij togen uit in het veld, en lazen hun wijnbergen af, en traden de druiven, en maakten lofliederen; en zij gingen in het huis huns gods, en aten en dronken, en vloekten Abimelech.",
"text1637": "Of, lof-liedekens, als Iud. 9.27.",
"text2026": "het vreugdegeschrei: Of, lofliedjes; gelijk Richt. 9:27 . Richteren 9:27 : En zij togen uit in het veld, en lazen hun wijnbergen af, en traden de druiven, en maakten lofliederen; en zij gingen in het huis huns gods, en aten en dronken, en vloekten Abimelech."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נֶאֱסַ֨ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "שִׂמְחָ֤ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וָ/גִיל֙",
"strongs": "H1524",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כַּרְמֶ֔ל",
"strongs": "H3759",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים",
"strongs": "H3754",
"morph": "HC/Rd/Ncbpa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְרֻנָּ֖ן",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVPi3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְרֹעָ֑ע",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVOi3ms"
},
{
"woord": "יַ֗יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/יְקָבִ֛ים",
"strongs": "H3342",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִדְרֹ֥ךְ",
"strongs": "H1869",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/דֹּרֵ֖ךְ",
"strongs": "H1869",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "הֵידָ֥ד",
"strongs": "H1959",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הִשְׁבַּֽתִּי",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVhp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo dat de blijdschap en vrolijkheid54 weggenomen is55 van het vruchtbare veld, en in de wijngaarden wordt niet gezongen, noch enig gejuich gemaakt;56 de druiventreder treedt57 geen wijn uit58 in de wijnbakken,59 ik heb60 het vreugdegeschrei doen ophouden.",
"textSV1888_html": "Alzo dat de blijdschap en vrolijkheid54 weggenomen is55 van het vruchtbare veld, en in de wijngaarden wordt niet gezongen, noch enig gejuich gemaakt;56 de druiventreder treedt57 geen wijn uit58 in de wijnbakken,59 ik heb60 het vreugdegeschrei doen ophouden.",
"text1637_html": "Also dat de blijtschap ende vrolick-heyt 54 wech-genomen is 55 van 't vruchtbare velt: ende in de wijngaerden en wort niet gesongen, [noch], eenich gejuych gemaeckt; 56 de [druyve]-treder en treedt 57 geenen wijn uyt 58 in de wijn-backen, 59 Ick hebbe 60 het vreuchden-geschrey doen ophouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weggenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶאֱסַ֨ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrolijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1524"
],
"bronwoorden": [
"וָ/גִיל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vruchtbare veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3759"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כַּרְמֶ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijngaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gezongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻנָּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gejuich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7321"
],
"bronwoorden": [
"יְרֹעָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יַ֗יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wijnbakken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3342"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יְקָבִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "treedt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1869"
],
"bronwoorden": [
"יִדְרֹ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "druiventreder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1869"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דֹּרֵ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vreugdegeschrei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1959"
],
"bronwoorden": [
"הֵידָ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁבַּֽתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:10",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Daarom rommelt mijn ingewand over Moab, als een harp, en mijn binnenste over Kir-Heres.",
"text1637": "[61] Daerom [62] rommelt mijn ingewant [63] over Moab, [64] als een harpe: ende [65] mijn binnenste [66] over [67] Kir-heres.",
"text2026": "Daarom rommelt mijn binnenste over Moab, als een harp, en mijn binnenste over Kir-Heres.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit spreekt de profeet.",
"text1637": "Dit spreeckt de Prophete.",
"text2026": "Dit spreekt de profeet."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van treurigheid.",
"text1637": "T.w. van treuricheyt.",
"text2026": "Te weten van treurigheid."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Moab: Dat is, vanwege die ellende, die Moab overkomt; zie de aantekening Jes. 15:5 . Jesaja 15:5 : Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.",
"text1637": "D. van wegen die elende die Moab over komt. Siet de aenteeck. Ies. cap. 15. op vers 5.",
"text2026": "over Moab: Dat is, vanwege die ellende, die Moab overkomt; zie de aantekening Jes. 15:5 . Jesaja 15:5 : Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar de opgang van Luhith, want op de weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een harp: Te weten wanneer men derzelver snaren roert met den vinger.",
"text1637": "T.w. wanneermen der selver snaren roert met den vinger.",
"text2026": "als een harp: Te weten wanneer men derzelver snaren roert met de vinger."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn binnenste: Dat is, mijn hart.",
"text1637": "D. mijn herte.",
"text2026": "mijn binnenste: Dat is, mijn hart."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, omdat die schone stad zo jammerlijk verwoest en geruïneerd is.",
"text1637": "T.w. om dat die schoone stadt soo jammerlic verwoest ende geruyneert is.",
"text2026": "Te weten, omdat die schone stad zo jammerlijk verwoest en geruïneerd is."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders ook genaamd Kir en Kir-Hareseth. Zie boven Jes. 15:1 , en hier boven vers 7 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid! Jesaja 16:7 : Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.",
"text1637": "And. oock genoemt Kir, ende Kir-hareseth. Siet bov. cap. 15. op vers 1. ende hier bov. vers 7.",
"text2026": "Anders ook genaamd Kir en Kir-Hareseth. Zie boven Jes. 15:1 , en hier boven vers 7 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in de nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in de nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid! Jesaja 16:7 : Daarom zal Moab over Moab huilen, allemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult u zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מֵעַ֣/י",
"strongs": "H4578",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/מוֹאָ֔ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כַּ/כִּנּ֖וֹר",
"strongs": "H3658",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֶֽהֱמ֑וּ",
"strongs": "H1993",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/קִרְבִּ֖/י",
"strongs": "H7130",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/קִ֥יר",
"strongs": "H7025",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "חָֽרֶשׂ",
"strongs": "H7025",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "61 Daarom62 rommelt mijn binnenste63 over Moab,64 als een harp, en65 mijn binnenste66 over67 Kir-Heres.",
"textSV1888_html": "61 Daarom62 rommelt mijn ingewand63 over Moab,64 als een harp, en65 mijn binnenste66 over67 Kir-Heres.",
"text1637_html": "61 Daerom 62 rommelt mijn ingewant 63 over Moab, 64 als een harpe: ende 65 mijn binnenste 66 over 67 Kir-heres.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ingewand",
"new": "binnenste",
"principe": "V383"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּן֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:11",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4578"
],
"bronwoorden": [
"מֵעַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מוֹאָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "harp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3658"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/כִּנּ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rommelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1993"
],
"bronwoorden": [
"יֶֽהֱמ֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִרְבִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Kir-Heres",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7025",
"H7025"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קִ֥יר",
"חָֽרֶשׂ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:11",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "קִ֥יר חָֽרֶשׂ staat in MorphHB als twee tokens met hetzelfde Strongnummer; het Nederlands vat de plaatsnaam samen in 'Kir-Heres'."
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En het zal geschieden, als men zien zal, dat Moab vermoeid is geworden op de hoogten, dan zal hij in zijn heiligdom gaan om te aanbidden, maar hij zal niet vermogen.",
"text1637": "Ende 't sal geschieden alsmen sien sal dat Moab [68] vermoeyt is geworden [69] op de hoochten: dan sal [70] hy [71] in sijn heylichdom gaen om te aenbidden, maer [72] hy en sal [g] niet vermogen.",
"text2026": "En het zal gebeuren, als men zien zal, dat Moab vermoeid is geworden op de hoogten, dan zal hij in zijn heiligdom gaan om te aanbidden, maar hij zal niets uitrichten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van zijne goden aan te roepen en hun offeranden te doen, hulp verzoekende tegen zijne vijanden.",
"text1637": "T.w. van sijne Goden aen te roepen, ende de selve offerhanden te doen, hulpe versoeckende tegen sijne vyanden.",
"text2026": "Te weten van zijn goden aan te roepen en hun offeranden te doen, hulp verzoekende tegen zijn vijanden."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de hoogten: Op de hoogten hadden de Moabieten en andere afgodendienaars hunne altaren.",
"text1637": "Op de hoochten hadden de Moabiten, ende andre afgodendienaers haer altaren.",
"text2026": "op de hoogten: Op de hoogten hadden de Moabieten en andere afgodendienaars hun altaren."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Moab, dat is de Moabieten.",
"text1637": "T.w. Moab, D. de Moabiten.",
"text2026": "Te weten Moab, dat is de Moabieten."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in zijn heiligdom: Te weten in den tempel van zijnen afgod Chamos; Num. 21:29 ; 1 Kon. 11:7 . Hopende dat, ofschoon die andere goden hem niet geholpen hadden, Chamos immers hem zou horen en uit den nood helpen. Numeri 21:29 : Wee u, Moab! Gij, volk Kamoz zijt verloren! Hij heeft zijn zonen, die ontliepen, en zijn dochters in de gevangenis geleverd aan Sihon, den koning der Amorieten. 1 Koningen 11:7 : Toen bouwde Salomo een hoogte voor Kamos, het verfoeisel der Moabieten, op den berg, die voor Jeruzalem is, en voor Molech, het verfoeisel der kinderen Ammons.",
"text1637": "T.w. in den tempel sijnes Afgodts Chamos. Num. 21.29. 1.Reg. 11.7. Hopende, dat of schoon die andre Goden hem niet geholpen en hadden, Chamos immers hem soude hooren, ende uyt den noot helpen.",
"text2026": "in zijn heiligdom: Te weten in de tempel van zijn afgod Chamos; Num. 21:29 ; 1 Kon. 11:7 . Hopende dat, ofschoon die andere goden hem niet geholpen hadden, Chamos immers hem zou horen en uit de nood helpen. Numeri 21:29 : Wee u, Moab! U, volk Kamoz bent verloren! Hij heeft zijn zonen, die ontliepen, en zijn dochters in de gevangenis geleverd aan Sihon, de koning van de Amorieten. 1 Koningen 11:7 : Toen bouwde Salomo een hoogte voor Kamos, het verfoeisel van de Moabieten, op de berg, die voor Jeruzalem is, en voor Molech, het verfoeisel van de kinderen Ammons."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:37 ; idem v. 38 ; idem v. 39 . Deuteronomium 32:37 : Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden? Deuteronomium 32:38 : Welker slachtofferen vet zij aten, welker drankofferen wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat er verberging voor u zij. Deuteronomium 32:39 : Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt!",
"text1637": "",
"text2026": "Deut. 32:37 ; idem v. 38 ; idem v. 39 . Deuteronomium 32:37 : Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welke zij betrouwden? Deuteronomium 32:38 : Van welke slachtofferen vet zij aten, van welke drankofferen wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat er verberging voor u zij. Deuteronomium 32:39 : Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt!"
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zal niet: Te weten Chamos zal hem niet kunnen helpen, of hij [te weten Moab] zal niets vermogen, of niets kunnen uitrichten, alzo weinig als hij op de hoogten uitgericht of afgebeden en verkregen had.",
"text1637": "T.w. Chamos, en sal hem niet kunnen helpen. Ofte, hy (t.w. Moab) en sal niet vermogen, of, niet kunnen uytrichten, alsoo weynich als hy op de hoochten uytgericht of afgebeden ende verkregen hadde.",
"text2026": "hij zal niet: Te weten Chamos zal hem niet kunnen helpen, of hij [te weten Moab] zal niets vermogen, of niets kunnen uitrichten, zo weinig als hij op de hoogten uitgericht of afgebeden en verkregen had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֧ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִרְאָ֛ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִלְאָ֥ה",
"strongs": "H3811",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "מוֹאָ֖ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בָּמָ֑ה",
"strongs": "H1116",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בָ֧א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִקְדָּשׁ֛/וֹ",
"strongs": "H4720",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יוּכָֽל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, als men zien zal, dat Moab68 vermoeid is geworden69 op de hoogten, dan zal70 hij71 in zijn heiligdom gaan om te aanbidden,72 maar hij zal niets uitrichten.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, als men zien zal, dat Moab68 vermoeid is geworden69 op de hoogten, dan zal70 hij71 in zijn heiligdom gaan om te aanbidden,72 maar hij zal niet vermogen.",
"text1637_html": "Ende 't sal geschieden alsmen sien sal dat Moab 68 vermoeyt is geworden 69 op de hoochten: dan sal 70 hy 71 in sijn heylichdom gaen om te aenbidden, maer 72 hy en sal g niet vermogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "niet vermogen.",
"new": "niets uitrichten.",
"principe": "V1089"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"נִרְאָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vermoeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3811"
],
"bronwoorden": [
"נִלְאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoogten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1116"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heiligdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4720"
],
"bronwoorden": [
"מִקְדָּשׁ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uitrichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:12",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Dit is het woord, dat de HEERE tegen Moab gesproken heeft, van toen af.",
"text1637": "Dit is het woort, dat de HEERE tegen Moab gesproken heeft, [73] van doe af.",
"text2026": "Dit is het woord, dat JAHWEH tegen Moab gesproken heeft, van toen af.",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van toen af: Te weten, van dien tijd af dat zij den koning van Juda zijn onderworpen geweest; zie 2 Sam. 8:2 . Of, van den tijd af der openbaring dezer profetie. 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Alzo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken.",
"text1637": "T.w. van dier tijt af, dat sy den Coninck van Iuda zijn onderwopen geweest, siet 2.Sam. 8.2. Ofte, van den tijt af der openbaringe deser Prophetye.",
"text2026": "van toen af: Te weten, van die tijd af dat zij de koning van Juda zijn onderworpen geweest; zie 2 Sam. 8:2 . Of, van de tijd af van de openbaring van deze profetie. 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Zo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זֶ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֗ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֧ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מוֹאָ֖ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/אָֽז",
"strongs": "H227",
"morph": "HR/D"
}
],
"text2026_html": "Dit is het woord, dat JAHWEH tegen Moab gesproken heeft,73 van toen af.",
"textSV1888_html": "Dit is het woord, dat de HEERE tegen Moab gesproken heeft,73 van toen af.",
"text1637_html": "Dit is het woort, dat de HEERE tegen Moab gesproken heeft, 73 van doe af.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van toen af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אָֽז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"text1637": "Maer [74] nu spreeckt de HEERE, seggende, [75] Binnen drye jaren [76] (als de jaren eenes huerlincks) dan sal de eere Moabs verachtsaem gemaeckt worden, [77] met alle die groote menichte: ende het overblijfsel sal kleyn, weynich, onmachtich wesen.",
"text2026": "Maar nu spreekt JAHWEH, zeggende: Binnen drie jaar (als de jaren van een huurling), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nu spreekt: Te weten nu zij alle vermaningen en dreigementen der profeten verachten.",
"text1637": "T.w. Nu sy alle vermaningen ende dreygementen der Propheten verachten.",
"text2026": "nu spreekt: Te weten nu zij alle vermaningen en dreigementen van de profeten verachten."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Binnen drie jaren: Of, over drie jaren, of na den uitgang van drie jaren; te weten in het vierde jaar van den koning Hizkia, want de profeet heeft dit gesproken in het eerste jaar der regering van dezen koning, gelijk te zien is boven Jes. 14:28 , waar deze predikatie begint. De volbrenging derzelve zie 2 Kon. 18:9 , alwaar geschreven staat dat Salmanassar tegen Samaria getogen is in het vierde jaar van Hizkia; waaruit af te nemen is dat hij in het doorreizen de Moabieten heeft bedwongen, waarvan hier in dezen tekst gesproken wordt. Maar dit is maar een begin van hun jammer en verderf geweest, hetwelk een geruimen tijd hierna volkomenlijker geschied is, gelijk lang na den profeet Jesaja hun de profeet Jeremia zulks voorzegd heeft; Jer. 48 . Jesaja 14:28 : In het jaar, toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last. 2 Koningen 18:9 : Het geschiedde nu in het vierde jaar van den koning Hizkia (hetwelk was het zevende jaar van Hosea, den zoon van Ela, den koning van Israël) dat Salmaneser, de koning van Assyrië, opkwam tegen Samaria, en haar belegerde.",
"text1637": "Of, over drie jaren, of na den uytganck van drie jaren, T.w. in het vierde jaer des Conincks Hizkia, want de Prophete heeft dit gesproken in het eerste jaer van deses Conincks regeringe, als te sien is boven cap. 14. vers 28. daer dese predicatie begint. De volbrenginge der selver siet 2.Reg. 18.9. alwaer geschreven staet, dat Salmanassar tegen Samarien getogen zy in het vierde jaer van Hizkia, waer uyt af te nemen is, dat hy in het door-reysen de Moabiten heeft bedwongen, waer van hier in desen text gesproken wort. Maer dit en is maer een beginsel hares jammers ende verderfs geweest, 't welck eenen geruymen tijt hier na volkomelicker geschiet is, gelijck lange na den Prophete Iesaia, hen de Prophete Ieremia sulcx voorseyt heeft, Ier. cap. 48.",
"text2026": "Binnen drie jaren: Of, over drie jaren, of na de uitgang van drie jaren; te weten in het vierde jaar van de koning Hizkia, want de profeet heeft dit gesproken in het eerste jaar van de regering van deze koning, gelijk te zien is boven Jes. 14:28 , waar deze predikatie begint. De volbrenging derzelve zie 2 Kon. 18:9 , alwaar geschreven staat dat Salmanassar tegen Samaria getogen is in het vierde jaar van Hizkia; waaruit af te nemen is dat hij in het doorreizen de Moabieten heeft bedwongen, waarvan hier in deze tekst gesproken wordt. Maar dit is maar een begin van hun jammer en verderf geweest, dat een geruimen tijd hierna volkomenlijker geschied is, gelijk lang na de profeet Jesaja hun de profeet Jeremia zulks voorzegd heeft; Jer. 48 . Jesaja 14:28 : In het jaar, toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last. 2 Koningen 18:9 : Het geschiedde nu in het vierde jaar van de koning Hizkia (dat was het zevende jaar van Hosea, de zoon van Ela, de koning van Israël) dat Salmaneser, de koning van Assyrië, opkwam tegen Samaria, en haar belegerde."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de jaren: Dat is, wel geteld en nauw gerekend. Men geeft een gehuurden knecht zijn bedongen loon als zijn tijd om is, niet eer en ook niet later; vergelijk Jes. 21:16 . Jesaja 21:16 : Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.",
"text1637": "D. wel getelt, ende naeuwe gerekent. Men geeft eenen gehuerden knecht sijnen bedongenen loon, als sijnen tijt omme is, niet eer, oock niet spader. Verg. Ies. 21.16.",
"text2026": "als de jaren: Dat is, wel geteld en nauw gerekend. Men geeft een gehuurden knecht zijn bedongen loon als zijn tijd om is, niet eer en ook niet later; vergelijk Jes. 21:16 . Jesaja 21:16 : Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met al die grote menigte: Anders: met al dien groten rijkdom, of overvloed; zie Ps. 37:16 ; Pred. 5:9 . Psalmen 37:16 : Teth. Het weinige, dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed veler goddelozen. Prediker 5:9 : Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet zat. Dit is ook ijdelheid.",
"text1637": "And. met al dien grooten rijckdom, of overvloet. Siet Psal. 37.16. Eccles. 5.9.",
"text2026": "met al die grote menigte: Anders: met al die grote rijkdom, of overvloed; zie Ps. 37:16 ; Pred. 5:9 . Psalmen 37:16 : Teth. Het weinige, dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed veler goddelozen. Prediker 5:9 : Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie de overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet zat. Dit is ook ijdelheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹר֒",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/שָׁלֹ֤שׁ",
"strongs": "H7969",
"morph": "HR/Acfsa"
},
{
"woord": "שָׁנִים֙",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "כִּ/שְׁנֵ֣י",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Acmdc"
},
{
"woord": "שָׂכִ֔יר",
"strongs": "H7916",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/נִקְלָה֙",
"strongs": "H7034",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "כְּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֔ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֶ/הָמ֣וֹן",
"strongs": "H1995",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/רָ֑ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֥ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְעַ֛ט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִזְעָ֖ר",
"strongs": "H4213",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ל֥וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כַבִּֽיר",
"strongs": "H3524",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Maar74 nu spreekt JAHWEH, zeggende:75 Binnen drie jaar76 (als de jaren van een huurling), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden,77 met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"textSV1888_html": "Maar74 nu spreekt de HEERE, zeggende:75 Binnen drie jaren76 (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden,77 met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"text1637_html": "Maer 74 nu spreeckt de HEERE, seggende, 75 Binnen drye jaren 76 (als de jaren eenes huerlincks) dan sal de eere Moabs verachtsaem gemaeckt worden, 77 met alle die groote menichte: ende het overblijfsel sal kleyn, weynich, onmachtich wesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "jaren",
"new": "jaar",
"principe": "MR-2K-GLOBAL-004"
},
{
"old": "eens huurlings),",
"new": "van een huurling),",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹר֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שָׁלֹ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/שְׁנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huurling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7916"
],
"bronwoorden": [
"שָׂכִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verachtzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִקְלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּב֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1995"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/הָמ֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overblijfsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "klein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְעַ֛ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4213"
],
"bronwoorden": [
"מִזְעָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "onmachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808",
"H3524"
],
"bronwoorden": [
"ל֥וֹא",
"כַבִּֽיר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 16:14",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"toelichting": "ל֥וֹא כַבִּֽיר ('niet machtig') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'onmachtig'."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Vermaninge aen de Moabiten, dat sy hare lammeren brengen souden, vers 1. ende dat sy haer tegen de verdrevene Ioden, vriendelick ende goedertierenlick dragen souden, 3. Maer dewijle sy sulcks niet en deden uyt hooch-moet, 6. so dreycht haer Godt, dat sy soo schrickelick souden uytgeroeyt ende verdelcht worden, 7. dat de Prophete over haer medelijden heeft, 9. Doch hy gaet voort in het verhalen der elenden die haer nakende waren, 10. Ende hy noemt den tijt wanneer het geschieden soude, 14.",
"text2026": "Vermaning aan de Moabieten dat zij hun lammeren zouden brengen, vers 1, en dat zij zich tegenover de verdreven Joden vriendelijk en goedertieren zouden gedragen, 3. Maar omdat zij dat uit hoogmoed niet deden, 6, dreigt God hen dat zij zo verschrikkelijk uitgeroeid en vernietigd zouden worden, 7, dat de profeet medelijden met hen heeft, 9. Toch gaat hij voort met het verhalen van de ellende die hen nabij was, 10, en hij noemt de tijd wanneer het zou gebeuren, 14."
}
}