{ "number": 17, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "De last van Damaskus. Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.", "text1637": "[1] DE last van Damascus. Siet [2] Damascus sal [3] wech genomen worden, dat sy geen stadt meer en zy, maer sy sal [4] een vervallen steenhoop zijn.", "text2026": "De last van Damascus. Zie, Damascus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.", "text1637": "Siet boven c. 13. op vers 1.", "text2026": "Zie boven Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "De hoofdstad in Syrië. Zie boven Jes. 7:8 . Doch hier moet men verstaan niet alleen het verderf der stad van Damaskus, maar ook van het koninkrijk van Syrië. Jesaja 7:8 : Maar Damaskus zal het hoofd van Syrië zijn, en Rezin het hoofd van Damaskus; en in nog vijf en zestig jaren zal Efraïm verbroken worden, dat het geen volk zij.", "text1637": "De hooft-stadt in Syrien. siet boven cap. 7. vers 8. Doch hier moetmen verstaen niet alleen het verderf der stadt van Damascus, maer oock des Coninckrijcx van Syrien.", "text2026": "De hoofdstad in Syrië. Zie boven Jes. 7:8 . Maar hier moet men verstaan niet alleen het verderf van de stad van Damascus, maar ook van het koninkrijk van Syrië. Jesaja 7:8 : Maar Damascus zal het hoofd van Syrië zijn, en Rezin het hoofd van Damascus; en in nog vijf en zestig jaren zal Efraïm verbroken worden, dat het geen volk zij." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "weggenomen worden: Dat is, zij zal beheerst, en de inwoners zullen weggevoerd worden. Dit is geschied door Salmanassar, den koning van Assyrië.", "text1637": "D. sy sal verheerscht, ende de inwoonders wech-gevoert worden. Dit is geschiet door Salmanassar den Coninck van Assyrien.", "text2026": "weggenomen worden: Dat is, zij zal beheerst, en de inwoners zullen weggevoerd worden. Dit is geschied door Salmanassar, de koning van Assyrië." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "een vervallen steenhoop: Hebreeuws, een hoop van vervalling.", "text1637": "Hebr. een hoop van vervallinge.", "text2026": "een vervallen steenhoop: Hebreeuws, één hoop van vervalling." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַשָּׂ֖א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "דַּמָּ֑שֶׂק", "strongs": "H1834", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנֵּ֤ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "דַמֶּ֨שֶׂק֙", "strongs": "H1834", "morph": "HNp" }, { "woord": "מוּסָ֣ר", "strongs": "H5493", "morph": "HVHsmsa" }, { "woord": "מֵ/עִ֔יר", "strongs": "H5892", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/הָיְתָ֖ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "מְעִ֥י", "strongs": "H4596", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַפָּלָֽה", "strongs": "H4654", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "1 De last van Damascus.2 Zie, Damascus3 zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal4 een vervallen steenhoop zijn.", "textSV1888_html": "1 De last van Damaskus.2 Ziet, Damaskus3 zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal4 een vervallen steenhoop zijn.", "text1637_html": "1 DE last van Damascus. Siet 2 Damascus sal 3 wech genomen worden, dat sy geen stadt meer en zy, maer sy sal 4 een vervallen steenhoop zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "Damaskus. Ziet, Damaskus", "new": "Damascus. Zie, Damascus", "principe": "V198" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "last", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4853" ], "bronwoorden": [ "מַשָּׂ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Damascus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1834" ], "bronwoorden": [ "דַּמָּ֑שֶׂק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Damascus", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1834" ], "bronwoorden": [ "דַמֶּ֨שֶׂק֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "weggenomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5493" ], "bronwoorden": [ "מוּסָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עִ֔יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיְתָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "steenhoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4596" ], "bronwoorden": [ "מְעִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vervallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4654" ], "bronwoorden": [ "מַפָּלָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:1", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "De steden van Aroër zullen verlaten worden; voor de kudden zullen zij wezen, die zullen daar nederliggen, en niemand zal ze verschrikken.", "text1637": "[5] De steden Aroërs sullen verlaten worden: voor [6] de kudden sullen sy wesen, die sullen [daer] neder-liggen, ende [7] niemant salse verschricken.", "text2026": "De steden van Aroër zullen verlaten worden; voor de kudden zullen zij wezen, die zullen daar neerliggen, en niemand zal ze verschrikken.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "De steden: Dat is, de steden, die rondom of omtrent de stad Aroër liggen, bij de beek van Jabbok, in het land aan gene zijde der Jordaan aan de beek Arnon, Deut. 2:36 . De Rubenieten, Gadieten en Manassieten hadden het tevoren bewoond. Deuteronomium 2:36 : Van Aroër af, dat aan den oever der beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te hoog was; de HEERE, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht.", "text1637": "D. de steden, die rontom, ofte ontrent de stadt Aroër liggen, by de beke Iabbok, in het lant aen gene zijde der Iordane aen de beke Arnon, Deut. 2.36. De Rubeniten, Gaditen, ende Manassiten haddense te vooren bewoont.", "text2026": "De steden: Dat is, de steden, die rondom of omtrent de stad Aroër liggen, bij de beek van Jabbok, in het land aan de overzijde van de Jordaan de beek Arnon, Deut. 2:36 . De Rubenieten, Gadieten en Manassieten hadden het tevoren bewoond. Deuteronomium 2:36 : Van Aroër af, dat aan de oever van de beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te hoog was; JAHWEH, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "de kudden: Het Hebreeuwse woord betekent zowel kudden der kleine als der grote beesten, gelijk te zien is Gen. 32:14 , 32:15 , 32:16 . Genesis 32:14 : Tweehonderd geiten en twintig bokken, tweehonderd ooien en twintig rammen; Genesis 32:15 : Dertig zogende kemelinnen met haar veulens, veertig koeien en tien varren, twintig ezelinnen en tien jonge ezels. Genesis 32:16 : En hij gaf die in de hand zijner knechten, elke kudde bijzonder; en hij zeide tot zijn knechten: Gaat gijlieden door, voor mijn aangezicht, en stelt ruimte tussen kudde en tussen kudde.", "text1637": "Het Hebr. woort beteeckent soo wel cudden der kleyne, als der groote beesten, als te sien is Gen. c. 32. versen 14, 15, 16.", "text2026": "de kudden: Het Hebreeuwse woord betekent zowel kudden van de kleine als van de grote beesten, gelijk te zien is Gen. 32:14 , 32:15 , 32:16 . Genesis 32:14 : Tweehonderd geiten en twintig bokken, tweehonderd ooien en twintig rammen; Genesis 32:15 : Dertig zogende kemelinnen met haar veulens, veertig koeien en tien varren, twintig ezelinnen en tien jonge ezels. Genesis 32:16 : En hij gaf die in de hand zijn knechten, elke kudde bijzonder; en hij zei tot zijn knechten: Gaat u door, voor mijn aangezicht, en stelt ruimte tussen kudde en tussen kudde." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Terwijl daar geen vijanden in het land zullen vallen, want het zal woest liggen nadat Salmanassar de inwoners gevankelijk weggevoerd zal hebben. Lees de vervulling hiervan 2 Kon. 15:29 , en 2 Kon. 17:6 ; 1 Kron. 5:26 . 2 Koningen 15:29 : In de dagen Pekah, den koning van Israël, kwam Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-Beth-Maächa, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het ganse land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië. 2 Koningen 17:6 : In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrië Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrië, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden. 1 Kronieken 5:26 : Zo verwekte de God Israëls den geest van Pul, den koning van Assyrië, en den geest van Tiglath-Pilneser, den koning van Assyrië, die voerde hen gevankelijk weg, te weten de Rubenieten, en de Gadieten, en den halven stam van Manasse; en hij bracht hen te Halah, en Habor, en Hara, en aan de rivier Gozan, tot op dezen dag.", "text1637": "Dewijle daer geen vyanden in 't lant sullen vallen, want het sal woest liggen, na dat Salmanassar de inwoonders gevanckelick wechgevoert sal hebben. Leest de vervullinge hier van 2.Reg. 15.29. ende 17.6. ende 1.Chro. 5.26.", "text2026": "Terwijl daar geen vijanden in het land zullen vallen, want het zal woest liggen nadat Salmanassar de inwoners gevankelijk weggevoerd zal hebben. Lees de vervulling hiervan 2 Kon. 15:29 , en 2 Kon. 17:6 ; 1 Kron. 5:26 . 2 Koningen 15:29 : In de dagen Pekah, de koning van Israël, kwam Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-Beth-Maächa, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het gehele land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië. 2 Koningen 17:6 : In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrië Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrië, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden van de Meden. 1 Kronieken 5:26 : Zo verwekte de God van Israël de geest van Pul, de koning van Assyrië, en de geest van Tiglath-Pilneser, de koning van Assyrië, die voerde hen gevankelijk weg, te weten de Rubenieten, en de Gadieten, en de halven stam van Manasse; en hij bracht hen te Halah, en Habor, en Hara, en aan de rivier Gozan, tot op deze dag." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֲזֻב֖וֹת", "strongs": "H5800", "morph": "HVqsfpa" }, { "woord": "עָרֵ֣י", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "עֲרֹעֵ֑ר", "strongs": "H6177", "morph": "HNp" }, { "woord": "לַ/עֲדָרִ֣ים", "strongs": "H5739", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "תִּֽהְיֶ֔ינָה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fp" }, { "woord": "וְ/רָבְצ֖וּ", "strongs": "H7257", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מַחֲרִֽיד", "strongs": "H2729", "morph": "HVhrmsa" } ], "text2026_html": "5 De steden van Aroër zullen verlaten worden; voor6 de kudden zullen zij wezen, die zullen daar neerliggen, en7 niemand zal ze verschrikken.", "textSV1888_html": "5 De steden van Aroër zullen verlaten worden; voor6 de kudden zullen zij wezen, die zullen daar nederliggen, en7 niemand zal ze verschrikken.", "text1637_html": "5 De steden Aroërs sullen verlaten worden: voor 6 de kudden sullen sy wesen, die sullen [daer] neder-liggen, ende 7 niemant salse verschricken.", "phraseDiff": [ { "old": "nederliggen,", "new": "neerliggen,", "principe": "V" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verlaten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "עֲזֻב֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "steden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עָרֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Aroër", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6177" ], "bronwoorden": [ "עֲרֹעֵ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kudden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5739" ], "bronwoorden": [ "לַ/עֲדָרִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִּֽהְיֶ֔ינָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "neerliggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7257" ], "bronwoorden": [ "וְ/רָבְצ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verschrikken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2729" ], "bronwoorden": [ "מַחֲרִֽיד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:2", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En de vesting zal ophouden van Efraïm, en het koninkrijk van Damaskus, en het overblijfsel der Syriërs; zij zullen zijn gelijk de heerlijkheid der kinderen Israëls, spreekt de HEERE der heirscharen.", "text1637": "Ende [8] de vestinge sal ophouden [9] van Ephraim; ende het Coninckrijcke van Damascus, ende het overblijfsel [10] der Syriers: [11] sy sullen zijn gelijck [12] de heerlickheyt der kinderen Israëls, spreeckt de HEERE der heyrscharen.", "text2026": "En de vesting zal ophouden van Efraïm, en het koninkrijk van Damascus, en het overblijfsel van de Syriërs; zij zullen zijn gelijk de heerlijkheid van de Israëlieten, spreekt JAHWEH van de legermachten.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "de vesting: Versta, de vaste stad Samaria en andere daaronder horende.", "text1637": "Verstaet de vaste stadt van Samaria, ende andre daer onder gehoorende.", "text2026": "de vesting: Versta, de vaste stad Samaria en andere daaronder horende." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "van Efraïm: Dat is, van het koninkrijk, of de tien stammen van Israël.", "text1637": "D. van het Coninckrijcke, ofte de tien stammen Israëls.", "text2026": "van Efraïm: Dat is, van het koninkrijk, of de tien stammen van Israël." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "der Syriërs: Hebreeuws, Aram. Aldus worden de Syriërs genoemd, omdat zij uit Aram gesproten zijn.", "text1637": "Hebr. Aram. aldus worden de Syriers genoemt, om dat sy uyt Aram gesproten zijn.", "text2026": "van de Syriërs: Hebreeuws, Aram. Aldus worden de Syriërs genoemd, omdat zij uit Aram gesproten zijn." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen zijn: Te weten de Syriërs. Dezen zullen ook van hunne heerlijkheid beroofd worden, gelijk de Israëlieten; het zal den een gaan als den ander.", "text1637": "T.w. de Syriers. Dese sullen oock van hare heerlickheyt berooft worden, gelijck de Israëliten, het sal den eenen gaen als den anderen.", "text2026": "zij zullen zijn: Te weten de Syriërs. Deze zullen ook van hun heerlijkheid beroofd worden, gelijk de Israëlieten; het zal de één gaan als de ander." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "de heerlijkheid: Aldus noemt de profeet alles waar zij zich op verhovaardigden en verlieten, als hun koninkrijk, hun vaste en schone steden, kastelen, vastigheden, geld en goed, ook hunne verbintenissen met andere koningen, gelijk Jes. 16:14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.", "text1637": "Aldus noemt de Prophete alles daer sy haer op verhoovaerdigden ende verlieten, als haer Coninckrijcke, hare vaste ende schoone Steden, Casteelen, vasticheden, gelt en goet, oock hare verbontenissen met andre Coningen. als cap. 16. vers 14.", "text2026": "de heerlijkheid: Aldus noemt de profeet alles waar zij zich op verhovaardigden en verlieten, als hun koninkrijk, hun vaste en schone steden, kastelen, vastigheden, geld en goed, ook hun verbintenissen met andere koningen, gelijk Jes. 16:14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt JAHWEH, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נִשְׁבַּ֤ת", "strongs": "H7673", "morph": "HC/VNq3ms" }, { "woord": "מִבְצָר֙", "strongs": "H4013", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם", "strongs": "H669", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וּ/מַמְלָכָ֥ה", "strongs": "H4467", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק", "strongs": "H1834", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וּ/שְׁאָ֣ר", "strongs": "H7605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "אֲרָ֑ם", "strongs": "H758", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ/כְב֤וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "בְּנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵל֙", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִֽהְי֔וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "נְאֻ֖ם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָאֽוֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" } ], "text2026_html": "En8 de vesting zal ophouden9 van Efraïm, en het koninkrijk van Damascus, en het overblijfsel10 van de11 Syriërs; zij zullen zijn gelijk12 de heerlijkheid van de Israëlieten, spreekt JAHWEH van de legermachten.", "textSV1888_html": "En8 de vesting zal ophouden9 van Efraïm, en het koninkrijk van Damaskus, en het overblijfsel10 der Syriërs;11 zij zullen zijn gelijk12 de heerlijkheid der kinderen Israëls, spreekt de HEERE der heirscharen.", "text1637_html": "Ende 8 de vestinge sal ophouden 9 van Ephraim; ende het Coninckrijcke van Damascus, ende het overblijfsel 10 der Syriers: 11 sy sullen zijn gelijck 12 de heerlickheyt der kinderen Israëls, spreeckt de HEERE der heyrscharen.", "phraseDiff": [ { "old": "Damaskus,", "new": "Damascus,", "principe": "V572" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der kinderen Israëls,", "new": "van de Israëlieten,", "principe": null }, { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen.", "new": "legermachten.", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ophouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7673" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִשְׁבַּ֤ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vesting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4013" ], "bronwoorden": [ "מִבְצָר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Efraïm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H669" ], "bronwoorden": [ "מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "koninkrijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4467" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַמְלָכָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Damascus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1834" ], "bronwoorden": [ "מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "overblijfsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7605" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁאָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Syriërs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H758" ], "bronwoorden": [ "אֲרָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3519" ], "bronwoorden": [ "כִּ/כְב֤וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H3478" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵֽי", "יִשְׂרָאֵל֙" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 9, 10 ] }, "toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ('zonen van Israël') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Israëlieten'." }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִֽהְי֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָאֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:3", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En het zal geschieden te dien dage, dat de heerlijkheid van Jakob verdund zal worden, en dat de vettigheid van zijn vlees mager worden zal.", "text1637": "Ende het sal geschieden te dien dage, dat [13] de heerlickheyt Iacobs [14] verdunt sal worden: ende dat de vetticheyt sijnes vleesches mager worden sal.", "text2026": "En het zal gebeuren op die dag, dat de heerlijkheid van Jakob verdund zal worden, en dat de vettigheid van zijn vlees mager worden zal.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "de heerlijkheid: Dat is, de heerlijkheid der Israëlieten, of der tien stammen Israëls, gelijk vers 3 . Jesaja 17:3 : En de vesting zal ophouden van Efraïm, en het koninkrijk van Damaskus, en het overblijfsel der Syriërs; zij zullen zijn gelijk de heerlijkheid der kinderen Israëls, spreekt de HEERE der heirscharen.", "text1637": "D. de heerlickheyt der Israëliten, ofte der tien stammen, als vers 3.", "text2026": "de heerlijkheid: Dat is, de heerlijkheid van de Israëlieten, of van de tien stammen van Israël, gelijk vers 3 . Jesaja 17:3 : En de vesting zal ophouden van Efraïm, en het koninkrijk van Damascus, en het overblijfsel van de Syriërs; zij zullen zijn gelijk de heerlijkheid van de kinderen van Israël, spreekt JAHWEH van de legermachten." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, hunne heerlijkheid zal verarmen, verdwijnen, verminderen.", "text1637": "D. hare heerlickheyt sal verarmen, verdwijnen, verminderen.", "text2026": "Dat is, hun heerlijkheid zal verarmen, verdwijnen, verminderen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָה֙", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֔וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "יִדַּ֖ל", "strongs": "H1809", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כְּב֣וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יַעֲקֹ֑ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מִשְׁמַ֥ן", "strongs": "H4924", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "בְּשָׂר֖/וֹ", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "יֵרָזֶֽה", "strongs": "H7329", "morph": "HVNi3ms" } ], "text2026_html": "En het zal gebeuren op die dag, dat13 de heerlijkheid van14 Jakob verdund zal worden, en dat de vettigheid van zijn vlees mager worden zal.", "textSV1888_html": "En het zal geschieden te dien dage, dat13 de heerlijkheid van14 Jakob verdund zal worden, en dat de vettigheid van zijn vlees mager worden zal.", "text1637_html": "Ende het sal geschieden te dien dage, dat 13 de heerlickheyt Iacobs 14 verdunt sal worden: ende dat de vetticheyt sijnes vleesches mager worden sal.", "phraseDiff": [ { "old": "geschieden te dien dage,", "new": "gebeuren op die dag,", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֔וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verdund", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1809" ], "bronwoorden": [ "יִדַּ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3519" ], "bronwoorden": [ "כְּב֣וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vettigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4924" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִשְׁמַ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "בְּשָׂר֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "mager", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7329" ], "bronwoorden": [ "יֵרָזֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:4", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want hij zal zijn, gelijk wanneer een maaier het staande koren verzamelt, en zijn arm aren afmaait; ja, hij zal zijn, gelijk wanneer iemand aren leest in het dal Refraim.", "text1637": "Want [15] hy sal zijn gelijck [wanneer] een [16] maeyer 't staende coorn versamelt, ende sijn arm aren afmaeyt: ja hy sal zijn gelijck [wanneer] yemant aren leest [17] in het dal Rephaim.", "text2026": "Want hij zal zijn, gelijk wanneer een maaier het staande koren verzamelt, en zijn arm aren afmaait; ja, hij zal zijn, gelijk wanneer iemand aren leest in het dal Refaim.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten Jakob. De zin is: Dat alle tien stammen Israëls gevankelijk zullen weggevoerd worden, gelijk men in den oogst al het koren, zelfs de aren, opleest en invoert. Anderen verstaan hier door hij den koning van Assyrië.", "text1637": "T.w. Iacob, De sin is, dat alle tien stammen Israëls gevanckelick sullen wech-gevoert worden, gelijckmen inden oogst al het coorn, selfs de aren, op leest ende in-voert. Andre verstaen hier door Hy, den Coninck van Assyrien.", "text2026": "Te weten Jakob. De zin is: Dat alle tien stammen van Israël gevankelijk zullen weggevoerd worden, gelijk men in de oogst al het koren, zelfs de aren, opleest en invoert. Anderen verstaan hier door hij de koning van Assyrië." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, den oogst; dat is een man van den oogst.", "text1637": "Hebr. den oogst. D. een man des oogsts.", "text2026": "Hebreeuws, de oogst; dat is een man van de oogst." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het dal Refraim: Een lustige en vruchtbare plaats, gelegen bij Jeruzalem; Joz. 15:8 . Jozua 15:8 : En deze landpale zal opgaan door het dal van den zoon van Hinnom, aan de zijde van den Jebusiet van het zuiden, dezelve is Jeruzalem; en deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van den berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts, hetwelk in het uiterste van het dal der Refaïeten is, tegen het noorden.", "text1637": "Een lustige ende vruchtbare plaetse gelegen by Ierusalem, Ios. 15.8.", "text2026": "in het dal Refraim: Een lustige en vruchtbare plaats, gelegen bij Jeruzalem; Joz. 15:8 . Jozua 15:8 : En deze landpale zal opgaan door het dal van de zoon van Hinnom, aan de zijde van de Jebusiet van het zuiden, dezelfde is Jeruzalem; en deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van de berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts, dat in het uiterste van het dal van de Refaïeten is, tegen het noorden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָ֗ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "כֶּֽ/אֱסֹף֙", "strongs": "H622", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "קָצִ֣יר", "strongs": "H7105", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "קָמָ֔ה", "strongs": "H7054", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/זְרֹע֖/וֹ", "strongs": "H2220", "morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms" }, { "woord": "שִׁבֳּלִ֣ים", "strongs": "H7641", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יִקְצ֑וֹר", "strongs": "H7114", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/הָיָ֛ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "כִּ/מְלַקֵּ֥ט", "strongs": "H3950", "morph": "HR/Vprmsa" }, { "woord": "שִׁבֳּלִ֖ים", "strongs": "H7641", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "בְּ/עֵ֥מֶק", "strongs": "H6010", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "רְפָאִֽים", "strongs": "H7497", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Want15 hij zal zijn, gelijk wanneer een16 maaier het staande koren verzamelt, en zijn arm aren afmaait; ja, hij zal zijn, gelijk wanneer iemand aren leest17 in het dal Refaim.", "textSV1888_html": "Want15 hij zal zijn, gelijk wanneer een16 maaier het staande koren verzamelt, en zijn arm aren afmaait; ja, hij zal zijn, gelijk wanneer iemand aren leest17 in het dal Refraim.", "text1637_html": "Want 15 hy sal zijn gelijck [wanneer] een 16 maeyer 't staende coorn versamelt, ende sijn arm aren afmaeyt: ja hy sal zijn gelijck [wanneer] yemant aren leest 17 in het dal Rephaim.", "phraseDiff": [ { "old": "Refraim.", "new": "Refaim.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verzamelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H622" ], "bronwoorden": [ "כֶּֽ/אֱסֹף֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "maaier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7105" ], "bronwoorden": [ "קָצִ֣יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "staande koren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7054" ], "bronwoorden": [ "קָמָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "arm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "וּ/זְרֹע֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "aren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7641" ], "bronwoorden": [ "שִׁבֳּלִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "afmaait", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7114" ], "bronwoorden": [ "יִקְצ֑וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "וְהָיָ֛ה hoort bij 'ja, hij zal zijn'; dat is het derde 'zijn' in dit vers (het tweede is het bezittelijk 'zijn arm')." }, { "tekst": "leest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3950" ], "bronwoorden": [ "כִּ/מְלַקֵּ֥ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "aren", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7641" ], "bronwoorden": [ "שִׁבֳּלִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6010" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עֵ֥מֶק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Refaim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7497" ], "bronwoorden": [ "רְפָאִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:5", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in den top der opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.", "text1637": "[18] Doch [19] eene nalesinge sal daer [20] in overich blyven, gelijck [in] de afschuddinge eenes olijf-booms, twee [of] drie besyen inden top des oppersten twijchs, ende viere [of] vyve aen [21] sijne vruchtbare tacken, spreeckt de HEERE de Godt Israëls.", "text2026": "Maar een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding van een olijfboom, twee of drie bezien in de top van de bovenste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt JAHWEH, de God van Israël.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Sommigen besluiten vers 6 , 17:7 , 17:8 . Jesaja 17:6 : Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in den top der opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls. Jesaja 17:7 : Te dien dage zal de mens zien naar Dien, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op den Heilige Israëls zien. Jesaja 17:8 : En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen, ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden.", "text1637": "Sommige besluyten het 6.7. ende 8.versen in ().", "text2026": "Sommigen besluiten vers 6 , 17:7 , 17:8 . Jesaja 17:6 : Maar een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in de top van de opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt JAHWEH, de God van Israël. Jesaja 17:7 : Te die dage zal de mens zien naar Die, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op de Heilige van Israël zien. Jesaja 17:8 : En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijn handen, ook wat zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "een nalezing: Dat is, enigen, doch heel weinigen, [die daarna ook zullen weggevoerd worden door Esar-Haddon] zullen nog in het land overig blijven; doch gelijk men in den herfst de druiven, die men eerst is voorbijgegaan, daarna zoekt en afplukt, alzo zal het ook met de Israëlieten gaan. Zie de vervulling dezer profetie 2 Kon. 17:24 , en Ezra 4:2 . Anders: Doch daar zullen druiftakken in nagelaten worden. Dan zou dit de zin zijn: Daar zullen weinig mensen in overig blijven, en die weinigen zullen hier en daar van elkander gespreid zijn. 2 Koningen 17:24 : De koning nu van Assyrië bracht volk van Babel, en van Chuta, en van Avva, en van Hamath, en Sefarvaim, en deed hen wonen in de steden van Samaria, in de plaats der kinderen Israëls; en zij namen Samaria erfelijk in, en woonden in haar steden. Ezra 4:2 : Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de hoofden der vaderen, en zeiden tot hen: Laat ons met ulieden bouwen, want wij zullen uw God zoeken, gelijk gijlieden; ook hebben wij Hem geofferd sinds de dagen van Esar-haddon, den koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken.", "text1637": "D. Eenige, doch heel weynige, (die daer na oock sullen wech-gevoert worden door Esar-Haddon) sullen noch in't lant overich blijven: Doch gelijckmen inden herfst de druyven, diemen eerst is voor-by-gegaen, daer na soeckt ende afpluckt; Alsoo sal het oock met de Israëliten gaen. Siet de vervullinge deser Prophetije 2.Reg. 17.24. ende Ezr. 4.2. And. Doch daer sullen druyf-tacken in nagelaten worden. Dan soude dit de sin zijn, daer sullen weynich menschen in overich blijven, ende die weynige sullen hier en daer van malkandren gespreyt zijn.", "text2026": "een nalezing: Dat is, enige, maar heel weinigen, [die daarna ook zullen weggevoerd worden door Esar-Haddon] zullen nog in het land overig blijven; maar gelijk men in de herfst de druiven, die men eerst is voorbijgegaan, daarna zoekt en afplukt, zo zal het ook met de Israëlieten gaan. Zie de vervulling van deze profetie 2 Kon. 17:24 , en Ezra 4:2 . Anders: Maar daar zullen druiftakken in nagelaten worden. Dan zou dit de zin zijn: Daar zullen weinig mensen in overig blijven, en die weinigen zullen hier en daar van elkaar gespreid zijn. 2 Koningen 17:24 : De koning nu van Assyrië bracht volk van Babel, en van Chuta, en van Avva, en van Hamath, en Sefarvaim, en deed hen wonen in de steden van Samaria, in de plaats van de kinderen van Israël; en zij namen Samaria erfelijk in, en woonden in haar steden. Ezra 4:2 : Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de familiehoofden, en zeiden tot hen: Laat ons met u bouwen, want wij zullen uw God zoeken, gelijk u; ook hebben wij Hem geofferd sinds de dagen van Esar-haddon, de koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten in Jakob, of in Israël, in Samaria.", "text1637": "T.w. in Iacob, of in Israel, in Samaria.", "text2026": "Te weten in Jakob, of in Israël, in Samaria." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn vruchtbare takken: Of, aan de takken des vruchtbaren [olijfbooms].", "text1637": "Oft, aen de tacken des vruchtbaren [olijfbooms].", "text2026": "zijn vruchtbare takken: Of, aan de takken van de vruchtbaren [olijfbooms]." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נִשְׁאַר", "strongs": "H7604", "morph": "HC/VNq3ms" }, { "woord": "בּ֤/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "עֽוֹלֵלֹת֙", "strongs": "H5955", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "כְּ/נֹ֣קֶף", "strongs": "H5363", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "זַ֔יִת", "strongs": "H2132", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שְׁנַ֧יִם", "strongs": "H8147", "morph": "HAcmda" }, { "woord": "שְׁלֹשָׁ֛ה", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "גַּרְגְּרִ֖ים", "strongs": "H1620", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/רֹ֣אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אָמִ֑יר", "strongs": "H534", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אַרְבָּעָ֣ה", "strongs": "H702", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֗ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙", "strongs": "H5585", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs" }, { "woord": "פֹּֽרִיָּ֔ה", "strongs": "H6509", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֥י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "18 Maar19 een nalezing zal daarin overig blijven,20 gelijk in de afschudding van een olijfboom, twee of drie bezien in de top van de bovenste twijg, en vier of vijf21 aan zijn vruchtbare takken, spreekt JAHWEH, de God van Israël.", "textSV1888_html": "18 Doch19 een nalezing zal daarin overig blijven,20 gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in den top der opperste twijg, en vier of vijf21 aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.", "text1637_html": "18 Doch 19 eene nalesinge sal daer 20 in overich blyven, gelijck [in] de afschuddinge eenes olijf-booms, twee [of] drie besyen inden top des oppersten twijchs, ende viere [of] vyve aen 21 sijne vruchtbare tacken, spreeckt de HEERE de Godt Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "eens olijfbooms,", "new": "van een olijfboom,", "principe": "V735" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der opperste", "new": "van de bovenste", "principe": null }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "Israëls.", "new": "van Israël.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "overig blijven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7604" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִשְׁאַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nalezing", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5955" ], "bronwoorden": [ "עֽוֹלֵלֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "afschudding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5363" ], "bronwoorden": [ "כְּ/נֹ֣קֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "olijfboom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2132" ], "bronwoorden": [ "זַ֔יִת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "שְׁנַ֧יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "שְׁלֹשָׁ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1620" ], "bronwoorden": [ "גַּרְגְּרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "top", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רֹ֣אשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bovenste twijg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H534" ], "bronwoorden": [ "אָמִ֑יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H702" ], "bronwoorden": [ "אַרְבָּעָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vijf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2568" ], "bronwoorden": [ "חֲמִשָּׁ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "takken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5585" ], "bronwoorden": [ "בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vruchtbare", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6509" ], "bronwoorden": [ "פֹּֽרִיָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:6", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Te dien dage zal de mens zien naar Dien, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op den Heilige Israëls zien.", "text1637": "[22] Te dien dage sal [23] de mensche [24] sien nae dien die hem gemaeckt heeft, ende sijne oogen sullen op [25] den Heyligen Israëls sien.", "text2026": "Te die dage zal de mens zien naar Die, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op de Heilige van Israël zien.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te dien dage: Te weten als die straffen en plagen het volk treffen zullen. De profeet wil hier aanwijzen dat de kastijdingen van God nog iets goeds in zijne kinderen werken zullen, hen vernederende en tot kennis hunner zonden brengende.", "text1637": "T.w. Als die straffen en plagen 't volck treffen sullen. De Prophete wil hier aenwijsen, dat de kastijdingen Godes eyndelick noch yets goets in sijne kinderen wercken sullen, haer vernederende, ende tot kennisse harer sonden brengende.", "text2026": "Te die dage: Te weten als die straffen en plagen het volk treffen zullen. De profeet wil hier aanwijzen dat de kastijdingen van God nog iets goeds in zijn kinderen werken zullen, hen vernederende en tot kennis hun zonden brengende." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "de mens: Dat is, ettelijke mensen; te weten de gelovige Israëlieten.", "text1637": "D. ettelicke menschen, T.w. de geloovige Israeliten.", "text2026": "de mens: Dat is, ettelijke mensen; te weten de gelovige Israëlieten." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "zien naar Dien: Anders: zie de mens; nemende het voor: behoorde de mens te zien naar dien, enz.", "text1637": "And. sie de mensche. nemende het voor, behoorde de mensche te sien nae dien, etc.", "text2026": "zien naar Die: Anders: zie de mens; nemende het voor: behoorde de mens te zien naar die, enz." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "den Heilige: Dat is, op God, die heilig is en heilig maakt, helpt, onderwijst, troost en verlost al degenen, die tot Hem komen, om hulp en troost bij Hem te zoeken.", "text1637": "D. op Godt, die heylich is, ende heylich maeckt, helpt, onderwijst, troost, ende verlost alle de gene die tot hem comen, om hulpe ende troost by hem te soecken.", "text2026": "de Heilige: Dat is, op God, die heilig is en heilig maakt, helpt, onderwijst, troost en verlost al degenen, die tot Hem komen, om hulp en troost bij Hem te zoeken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֔וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "יִשְׁעֶ֥ה", "strongs": "H8159", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "הָ/אָדָ֖ם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "עֹשֵׂ֑/הוּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/עֵינָ֕י/ו", "strongs": "H5869", "morph": "HC/Ncbdc/Sp3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "קְד֥וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "תִּרְאֶֽינָה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi3fp" } ], "text2026_html": "22 Te die dage zal23 de mens24 zien naar Die, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op25 de Heilige van Israël zien.", "textSV1888_html": "22 Te dien dage zal23 de mens24 zien naar Dien, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op25 den Heilige Israëls zien.", "text1637_html": "22 Te dien dage sal 23 de mensche 24 sien nae dien die hem gemaeckt heeft, ende sijne oogen sullen op 25 den Heyligen Israëls sien.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "Dien,", "new": "Die,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dage", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֔וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8159" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁעֶ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָדָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשֵׂ֑/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֵינָ֕י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קְד֥וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "תִּרְאֶֽינָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:7", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen, ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden.", "text1637": "Ende [26] hy en sal niet aenschouwen de altaren, het werck sijner handen, [27] noch 't gene dat sijne vingeren gemaeckt hebben en sal hy niet aensien, noch de bosschen, noch [28] de sonne-beelden.", "text2026": "En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk van zijn handen, ook wat zijn vingers gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij zal niet: Anderen stellen dit aldus: En dat hij niet de altaren aanschouwe, enz.", "text1637": "And. stellen dit aldus, Ende dat hy niet en aenschouwe de altaren, etc.", "text2026": "hij zal niet: Anderen stellen dit aldus: En dat hij niet de altaren aanschouwe, enz." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders: namelijk .", "text1637": "And. namelick.", "text2026": "Anders: namelijk ." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "de zonnebeelden: Zie de aantekening Lev. 26:30 . Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uwer drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen.", "text1637": "Siet Lev. c. 26. de aenteeck. op vers 30.", "text2026": "de zonnebeelden: Zie de aantekening Lev. 26:30 . Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uw drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִשְׁעֶ֔ה", "strongs": "H8159", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת", "strongs": "H4196", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "מַעֲשֵׂ֣ה", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יָדָ֑י/ו", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "עָשׂ֤וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֶצְבְּעֹתָי/ו֙", "strongs": "H676", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִרְאֶ֔ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים", "strongs": "H842", "morph": "HC/Td/Np" }, { "woord": "וְ/הָ/חַמָּנִֽים", "strongs": "H2553", "morph": "HC/Td/Ncmpa" } ], "text2026_html": "En26 hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk van zijn handen,27 ook wat zijn vingers gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch28 de zonnebeelden.", "textSV1888_html": "En26 hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen,27 ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch28 de zonnebeelden.", "text1637_html": "Ende 26 hy en sal niet aenschouwen de altaren, het werck sijner handen, 27 noch 't gene dat sijne vingeren gemaeckt hebben en sal hy niet aensien, noch de bosschen, noch 28 de sonne-beelden.", "phraseDiff": [ { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "vingeren", "new": "vingers", "principe": "V1537" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aanschouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8159" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁעֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "altaren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶל is het voorzetsel bij 'de altaren' en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "altaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4196" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4639" ], "bronwoorden": [ "מַעֲשֵׂ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשׂ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vingers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H676" ], "bronwoorden": [ "אֶצְבְּעֹתָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "aanzien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "יִרְאֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "bossen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H842" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zonnebeelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2553" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/חַמָּנִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:8", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Te dien dage zullen zijn sterke steden zijn, als een verlaten struik, en opperste tak, welke zij verlaten hebben, om der kinderen Israëls wil, hoewel daar verwoesting zal wezen.", "text1637": "[29] Te dien dage sullen [30] sijne [31] stercke steden zijn, als [32] een verlaten struyck, ende [33] opperste-tack, welcke [34] sy verlaten hebben [35] om der kinderen Israëls wille, hoewel daer sal [36] verwoestinge wesen.", "text2026": "Te die dage zullen zijn sterke steden zijn, als een verlaten struik, en bovenste tak, die zij verlaten hebben, vanwege de Israëlieten, hoewel daar verwoesting zal wezen.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te dien dage: Te weten, als de vijand komt aantrekken.", "text1637": "T.w. Als de vyant comt aentrecken.", "text2026": "Te die dage: Te weten, als de vijand komt aantrekken." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten Israël en Syrië.", "text1637": "T.w. Israëls, ende Syriae.", "text2026": "Te weten Israël en Syrië." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "sterke steden: Hebreeuws, de steden zijner sterkte, op welke hij zich namelijk verlaten had, meer dan op God den Almachtige.", "text1637": "Hebr. de Steden sijner sterckte, op de welcke namelick hy sich verlaten hadde, meer dan op Godt den Almachtigen.", "text2026": "sterke steden: Hebreeuws, de steden zijn sterkte, op welke hij zich namelijk verlaten had, meer dan op El Shaddai." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "een verlaten struik: Hebreeuws, de verlating eens struiks.", "text1637": "Hebr. de verlatinge eens struycx.", "text2026": "een verlaten struik: Hebreeuws, de verlating eens struiks." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "opperste tak: Dat is, als een tak in het opperste van den boom, dien de boomsnoeiers of niet achten, of waar zij niet bij kunnen komen; alzo zal het met de Israëlieten en Syriërs toegaan.", "text1637": "D. als een tack in het opperste des booms, dien de boomsnoeyers of niet en achten, of daer sy niet by comen en kunnen: alsoo sal het met de Israëliten ende Syriers toegaen.", "text2026": "opperste tak: Dat is, als een tak in het opperste van de boom, die de boomsnoeiers of niet achten, of waar zij niet bij kunnen komen; zo zal het met de Israëlieten en Syriërs toegaan." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij verlaten hebben: Te weten de Assyriërs.", "text1637": "T.w. de Assyriers.", "text2026": "zij verlaten hebben: Te weten de Assyriërs." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "om der kinderen: Dat is, dewijl God de Heere te dien tijde nog enige Israëlieten verschonen wilde; de Assyriërs lieten wel deze weinige Israëlieten niet met voorweten en al willens overig blijven, maar dit wordt hier gezegd ten aanzien van het voornemen van God, die nog een overblijfsel onder de Israëlieten heeft willen behouden. Derhalve heeft God de harten der Assyriërs alzo bewogen dat zij nog enigen verschoond hebben, namelijk die, die God heeft willen verschoond hebben in Israël. Wat de Hebreeuwse manier van spreken aangaat, die hier in den tekst gebruikt wordt, zie dergelijke Gen. 36:6 , 36:7 ; Exod. 9:11 ; Job 37:18 , 37:19 . Genesis 36:6 : Ezau nu had genomen zijn vrouwen, en zijn zonen, en zijn dochters, en al de zielen zijns huizes, en zijn vee, en al zijn beesten, en al zijn bezitting, die hij in het land Kanaän geworven had, en was vertrokken naar een ander land, van het aangezicht van zijn broeder Jakob. Genesis 36:7 : Want hun have was te veel, om samen te wonen; en het land hunner vreemdelingschappen kon ze niet dragen vanwege hun vee. Exodus 9:11 : Alzo dat de tovenaars voor Mozes niet staan konden, vanwege de zweren; want aan de tovenaars waren zweren, en aan al de Egyptenaren. Job 37:18 : Hebt gij met Hem de hemelen uitgespannen, die vast zijn, als een gegoten spiegel? Job 37:19 : Onderricht ons, wat wij Hem zeggen zullen; want wij zullen niets ordentelijk voorstellen kunnen vanwege de duisternis.", "text1637": "D. dewijle Godt de Heere te dier tijt noch eenige Israeliten verschoonen wilde: d'Assyriers en lieten wel dese weynige Israeliten niet met voorweten en al willens overich blijven, maer dit wort hier geseyt, ten aensien des voornemens Godes, die noch een overblijfsel onder de Israeliten heeft willen behouden. Derhalven heeft Godt de herten der Assyriers alsoo beweecht, dat sy noch eenige verschoont hebben, namelick die, die Godt heeft willen verschoont hebben in Israel. wat de Hebr. maniere van spreken aengaet, die hier in den text gebruyckt wort, siet dergelijcke Gen. 36.6, 7. Exo. 9.11. Iob. 37.18, 19.", "text2026": "om van de kinderen: Dat is, omdat God de Heer te die tijde nog enige Israëlieten sparen wilde; de Assyriërs lieten wel deze weinige Israëlieten niet met voorweten en al willens overig blijven, maar dit wordt hier gezegd ten aanzien van het voornemen van God, die nog een overblijfsel onder de Israëlieten heeft willen behouden. Daarom heeft God de harten van de Assyriërs zo bewogen dat zij nog enige verschoond hebben, namelijk die, die God heeft willen verschoond hebben in Israël. Wat de Hebreeuwse manier van spreken betreft, die hier in de tekst gebruikt wordt, zie dergelijke Gen. 36:6 , 36:7 ; Ex. 9:11 ; Job 37:18 , 37:19 . Genesis 36:6 : Ezau nu had genomen zijn vrouwen, en zijn zonen, en zijn dochters, en al de zielen zijn huizes, en zijn vee, en al zijn beesten, en al zijn bezitting, die hij in het land Kanaän geworven had, en was vertrokken naar een ander land, van het aangezicht van zijn broer Jakob. Genesis 36:7 : Want hun bezittingen was te veel, om samen te wonen; en het land hun vreemdelingschappen kon ze niet dragen vanwege hun vee. Exodus 9:11 : Zo dat de tovenaars voor Mozes niet staan konden, vanwege de zweren; want aan de tovenaars waren zweren, en aan al de Egyptenaren. Job 37:18 : Hebt u met Hem de hemelen uitgespannen, die vast zijn, als een gegoten spiegel? Job 37:19 : Onderricht ons, wat wij Hem zeggen zullen; want wij zullen niets ordentelijk voorstellen kunnen vanwege de duisternis." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten over Israël en Syrië.", "text1637": "T.w. over Israel ende Syrien.", "text2026": "Te weten over Israël en Syrië." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בַּ/יּ֨וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֜וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "יִהְי֣וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עָרֵ֣י", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "מָעֻזּ֗/וֹ", "strongs": "H4581", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "כַּ/עֲזוּבַ֤ת", "strongs": "H5800", "morph": "HR/Vqsfsc" }, { "woord": "הַ/חֹ֨רֶשׁ֙", "strongs": "H2793", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הָ֣/אָמִ֔יר", "strongs": "H534", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָזְב֔וּ", "strongs": "H5800", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מִ/פְּנֵ֖י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הָיְתָ֖ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "שְׁמָמָֽה", "strongs": "H8077", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "29 Te die dage zullen30 zijn31 sterke steden zijn, als32 een verlaten struik, en33 bovenste tak,34 die zij verlaten hebben,35 vanwege de Israëlieten, hoewel daar verwoesting36 zal wezen.", "textSV1888_html": "29 Te dien dage zullen30 zijn31 sterke steden zijn, als32 een verlaten struik, en33 opperste tak,34 welke zij verlaten hebben,35 om der kinderen Israëls wil, hoewel daar verwoesting36 zal wezen.", "text1637_html": "29 Te dien dage sullen 30 sijne 31 stercke steden zijn, als 32 een verlaten struyck, ende 33 opperste-tack, welcke 34 sy verlaten hebben 35 om der kinderen Israëls wille, hoewel daer sal 36 verwoestinge wesen.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "opperste", "new": "bovenste", "principe": "V980" }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" }, { "old": "om der kinderen Israëls wil,", "new": "vanwege de Israëlieten,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dage", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֨וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֜וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִהְי֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "יִהְי֣וּ is het koppelwerkwoord aan het slot van 'zullen zijn sterke steden zijn'; dat is het tweede 'zijn' in dit vers." }, { "tekst": "steden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עָרֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "sterke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4581" ], "bronwoorden": [ "מָעֻזּ֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verlaten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "כַּ/עֲזוּבַ֤ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "struik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2793" ], "bronwoorden": [ "הַ/חֹ֨רֶשׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "bovenste tak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H534" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ֣/אָמִ֔יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verlaten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "עָזְב֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פְּנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H3478" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י", "יִשְׂרָאֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 11, 12 ] }, "toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ('zonen van Israël') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Israëlieten'." }, { "tekst": "wezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיְתָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "verwoesting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8077" ], "bronwoorden": [ "שְׁמָמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:9", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want gij hebt den God uws heils vergeten, en niet gedacht aan den Rotssteen uwer sterkte; daarom zult gij wel liefelijke planten planten, en gij zult hem met uitlandse ranken bezetten;", "text1637": "Want [37] ghy hebt [38] Godes uwes Heyls vergeten, ende niet gedacht [39] aen den Rotzsteen uwer sterckte: daerom [40] sult ghy wel lieflicke planten planten, ende ghy sult [41] hem met uytlantsche rancken [42] besetten:", "text2026": "Want u hebt de God van uw heil vergeten, en niet gedacht aan de Rotssteen van uw sterkte; daarom zult u wel liefelijke planten planten, en u zult hem met uitlandse ranken bezetten;", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, gij dochter Israëls, dat is, gij volk van Israël.", "text1637": "T.w. Ghy dochter Israels, D. ghy volck van Israel.", "text2026": "Te weten, u dochter van Israël, dat is, u volk van Israël." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, dien God, die een bewerker uwer tijdelijke en eeuwige welvaart is.", "text1637": "D. dien Godt, die een autheur uwer tijdelicker ende eeuwiger welvaert is.", "text2026": "Dat is, die God, die een bewerker uw tijdelijke en eeuwige welvaart is." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "aan den Rotssteen: Dat is, aan den sterken God, tot wien gij een vaste toevlucht hadt kunnen en behoren te nemen.", "text1637": "D. aen den stercken Godt, tot den welcken ghy eenen vasten toevlucht hadt cunnen ende behooren te nemen.", "text2026": "aan de Rotssteen: Dat is, aan de sterken God, tot wie u een vaste toevlucht hadt kunnen en behoren te nemen." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "zult gij wel: De zin is: Ofschoon uw land naarstiglijk bezaaid en beplant is, op hoop van vele schone vruchten daarvan te zullen genieten.", "text1637": "De sin is, Of schoon u lant neerstelick bezaeyt ende beplant is, op hope van veel schoone vruchten daer van te sullen genieten.", "text2026": "zult u wel: De zin is: Ofschoon uw land naarstiglijk bezaaid en beplant is, op hoop van vele schone vruchten daarvan te zullen genieten." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "hem met: Te weten uwen wijnberg.", "text1637": "T.w. uwen wijnberch.", "text2026": "hem met: Te weten uw wijnberg." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, bezaaien.", "text1637": "Hebr. bezaeyen.", "text2026": "Hebreeuws, bezaaien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁכַ֨חַתְּ֙", "strongs": "H7911", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׁעֵ֔/ךְ", "strongs": "H3468", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/צ֥וּר", "strongs": "H6697", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "מָעֻזֵּ֖/ךְ", "strongs": "H4581", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "זָכָ֑רְתְּ", "strongs": "H2142", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֗ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "תִּטְּעִי֙", "strongs": "H5193", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "נִטְעֵ֣י", "strongs": "H5194", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נַעֲמָנִ֔ים", "strongs": "H5282", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/זְמֹ֥רַת", "strongs": "H2156", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "זָ֖ר", "strongs": "H2114", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "תִּזְרָעֶֽ/נּוּ", "strongs": "H2232", "morph": "HVqi2ms/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Want37 u hebt38 de God van uw heil vergeten, en niet gedacht39 aan de Rotssteen van uw sterkte; daarom40 zult u wel liefelijke planten planten, en u zult41 hem met uitlandse ranken42 bezetten;", "textSV1888_html": "Want37 gij hebt38 den God uws heils vergeten, en niet gedacht39 aan den Rotssteen uwer sterkte; daarom40 zult gij wel liefelijke planten planten, en gij zult41 hem met uitlandse ranken42 bezetten;", "text1637_html": "Want 37 ghy hebt 38 Godes uwes Heyls vergeten, ende niet gedacht 39 aen den Rotzsteen uwer sterckte: daerom 40 sult ghy wel lieflicke planten planten, ende ghy sult 41 hem met uytlantsche rancken 42 besetten:", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "uws heils", "new": "van uw heil", "principe": "V200" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vergeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7911" ], "bronwoorden": [ "שָׁכַ֨חַתְּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "heil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3468" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁעֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Rotssteen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6697" ], "bronwoorden": [ "וְ/צ֥וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "sterkte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4581" ], "bronwoorden": [ "מָעֻזֵּ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gedacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "זָכָ֑רְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921", "H3651" ], "bronwoorden": [ "עַל", "כֵּ֗ן" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 8, 9 ] }, "toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'daarom'." }, { "tekst": "planten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5193" ], "bronwoorden": [ "תִּטְּעִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "תִּטְּעִי is het werkwoord 'planten' aan het slot van 'liefelijke planten planten'; dat is het tweede 'planten' in dit vers." }, { "tekst": "planten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5194" ], "bronwoorden": [ "נִטְעֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "liefelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5282" ], "bronwoorden": [ "נַעֲמָנִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ranken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2156" ], "bronwoorden": [ "וּ/זְמֹ֥רַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "uitlandse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2114" ], "bronwoorden": [ "זָ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "bezetten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2232" ], "bronwoorden": [ "תִּזְרָעֶֽ/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:10", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ten dage, als gij ze zult geplant hebben, zult gij die doen wassen, en in den morgenstond zult gij uw zaad doen bloeien; doch het zal maar een hoop van het gemaaide zijn, in den dag der krankheid en der pijnlijke smart.", "text1637": "Ten dage als ghyse sult geplant hebben, [43] sult ghy [die] doen wassen, ende [44] in den morgen-stont sult ghy u zaet doen bloeyen: [doch] [45] 't en sal maer een hoop van 't gemaeyde zijn, [46] in den dach der kranckheyt, ende der pijnlicke smerte.", "text2026": "Op de dag als u ze zult geplant hebben, zult u die doen groeien, en in de morgenstond zult u uw zaad doen bloeien; maar het zal maar één hoop van het gemaaide zijn, in de dag van de ziekte en van de pijnlijke smart.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "zult gij: Dat is, gij zult wel uw uiterste best doen om uwe plantingen te doen wassen, namelijk met begieten en anderszins.", "text1637": "D. ghy sult wel u uyterste beste doen om uwe plantingen te doen wassen, namelick met begieten, ende andersins.", "text2026": "zult u: Dat is, u zult wel uw uiterste best doen om uwe plantingen te doen groeien, namelijk met begieten en anders." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den morgenstond: Dat is, ter bekwamer tijd, zonder enige gelegenheid te verzuimen.", "text1637": "D. ter bequamer tijt, sonder eenige occasie, ofte gelegentheyt te versuymen.", "text2026": "in de morgenstond: Dat is, ter bekwamer tijd, zonder enige gelegenheid te verzuimen." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "het zal maar: De zin is: Gij moogt allen vlijt en naarstigheid, naar uw uiterste vermogen, gedaan hebben, als het leger der Assyriërs u overvalt, zo zal dat alles voor zulk een groot leger maar zijn als een hoop koren, welken zij in een ogenblik zullen opeten en verslinden.", "text1637": "De sin is, Ghy moogt allen vlijt ende neersticheyt, nae u uyterste vermogen, gedaen hebben, als het leger der Assyriers u overvalt, so en sal al dat selve voor sulck een groot leger, maer zijn als een hoop coorns, den welcken sy in eenen oogenblick sullen op-eten ende verslinden.", "text2026": "het zal maar: De zin is: U mag allen vlijt en naarstigheid, naar uw uiterste vermogen, gedaan hebben, als het leger van de Assyriërs u overvalt, zo zal dat alles voor zulk een groot leger maar zijn als één hoop koren, welke zij in een ogenblik zullen opeten en verslinden." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den dag: Dat is, ten tijde van het landverderf, van den inval, der belegering, die de Assyriërs zullen aanrichten. Anders: in den dag des angstes.", "text1637": "D. ten tijde des lant-verderfs, des invals, der belegeringe, die de Assyriers sullen aenrichten. And. in den dach des angstes.", "text2026": "in de dag: Dat is, ten tijde van het landverderf, van de inval, van de belegering, die de Assyriërs zullen aanrichten. Anders: in de dag van de angstes." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/י֤וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "נִטְעֵ/ךְ֙", "strongs": "H5194", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי", "strongs": "H7735", "morph": "HVli2fs" }, { "woord": "וּ/בַ/בֹּ֖קֶר", "strongs": "H1242", "morph": "HC/Rd/Ncmsa" }, { "woord": "זַרְעֵ֣/ךְ", "strongs": "H2233", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "תַּפְרִ֑יחִי", "strongs": "H6524", "morph": "HVhi2fs" }, { "woord": "נֵ֥ד", "strongs": "H5067", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "קָצִ֛יר", "strongs": "H7105", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "נַחֲלָ֖ה", "strongs": "H2470", "morph": "HVNrfsa" }, { "woord": "וּ/כְאֵ֥ב", "strongs": "H3511", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אָנֽוּשׁ", "strongs": "H605", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "Op de dag als u ze zult geplant hebben,43 zult u die doen groeien, en44 in de morgenstond zult u uw zaad doen bloeien;45 maar het zal maar één hoop van het gemaaide zijn,46 in de dag van de ziekte en van de pijnlijke smart.", "textSV1888_html": "Ten dage, als gij ze zult geplant hebben,43 zult gij die doen wassen, en44 in den morgenstond zult gij uw zaad doen bloeien;45 doch het zal maar een hoop van het gemaaide zijn,46 in den dag der krankheid en der pijnlijke smart.", "text1637_html": "Ten dage als ghyse sult geplant hebben, 43 sult ghy [die] doen wassen, ende 44 in den morgen-stont sult ghy u zaet doen bloeyen: [doch] 45 't en sal maer een hoop van 't gemaeyde zijn, 46 in den dach der kranckheyt, ende der pijnlicke smerte.", "phraseDiff": [ { "old": "Ten dage,", "new": "Op de dag", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "wassen,", "new": "groeien,", "principe": "V45" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der krankheid", "new": "van de ziekte", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֤וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geplant", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5194" ], "bronwoorden": [ "נִטְעֵ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "doen groeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7735" ], "bronwoorden": [ "תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "morgenstond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1242" ], "bronwoorden": [ "וּ/בַ/בֹּ֖קֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "זַרְעֵ֣/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "doen bloeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6524" ], "bronwoorden": [ "תַּפְרִ֑יחִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5067" ], "bronwoorden": [ "נֵ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gemaaide", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7105" ], "bronwoorden": [ "קָצִ֛יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ziekte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2470" ], "bronwoorden": [ "נַחֲלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "smart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3511" ], "bronwoorden": [ "וּ/כְאֵ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "pijnlijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H605" ], "bronwoorden": [ "אָנֽוּשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:11", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Wee der veelheid der grote volken, die daar bruisen, gelijk de zeeën bruisen; en wee het geruis der natiën, die daar ruisen, gelijk de geweldige wateren ruisen!", "text1637": "[47] Wee [48] der veel-heyt [49] der grooter volckeren, die daer bruysen gelijck de zeen bruysen: ende [wee] den geruyssche der Natien, die daer ruysschen gelijck de geweldige wateren ruysschen.", "text2026": "Wee de veelheid van de grote volken, die daar bruisen, zoals de zeeën bruisen; en wee het geruis van de natiën, die daar ruisen, zoals de geweldige wateren ruisen!", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hier beginnen enigen Jes. 18 omdat hier begint ene profetie tegen de Assyriërs en de Moren.", "text1637": "Hier beginnen eenige het xviii Cap. om dat hier begint een Prophetie tegen de Assyriers ende de Mooren.", "text2026": "Hier beginnen enige Jes. 18 omdat hier begint ene profetie tegen de Assyriërs en de Moren." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "der veelheid: De profeet voorzegt hier dat wel vele vreemde natiën Gods volk zouden overvallen, maar dat het ten laatste tot hun eigen verderf zou strekken.", "text1637": "De Propheet voorseyt hier, dat wel vele vreemde natien Godts volck souden overvallen, maer dat het ten laetsten tot haer eygen verderf soude strecken.", "text2026": "van de veelheid: De profeet voorzegt hier dat wel vele vreemde natiën Gods volk zouden overvallen, maar dat het ten laatste tot hun eigen verderf zou strekken." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "der grote volken: Die den koning van Assyrië in zijn leger dienen zullen tegen de Israëlieten.", "text1637": "Die den Coninck van Assyrien in sijn leger dienen sullen tegen de Israeliten.", "text2026": "van de grote volken: Die de koning van Assyrië in zijn leger dienen zullen tegen de Israëlieten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ה֗וֹי", "strongs": "H1945", "morph": "HTj" }, { "woord": "הֲמוֹן֙", "strongs": "H1995", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עַמִּ֣ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "רַבִּ֔ים", "strongs": "H7227", "morph": "HAampa" }, { "woord": "כַּ/הֲמ֥וֹת", "strongs": "H1993", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "יַמִּ֖ים", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יֶהֱמָי֑וּ/ן", "strongs": "H1993", "morph": "HVqi3mp/Sn" }, { "woord": "וּ/שְׁא֣וֹן", "strongs": "H7588", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "לְאֻמִּ֔ים", "strongs": "H3816", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כִּ/שְׁא֛וֹן", "strongs": "H7588", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "מַ֥יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כַּבִּירִ֖ים", "strongs": "H3524", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִשָּׁאֽוּ/ן", "strongs": "H7582", "morph": "HVNi3mp/Sn" } ], "text2026_html": "47 Wee48 de49 veelheid van de grote volken, die daar bruisen, zoals de zeeën bruisen; en wee het geruis van de natiën, die daar ruisen, zoals de geweldige wateren ruisen!", "textSV1888_html": "47 Wee48 der veelheid49 der grote volken, die daar bruisen, gelijk de zeeën bruisen; en wee het geruis der natiën, die daar ruisen, gelijk de geweldige wateren ruisen!", "text1637_html": "47 Wee 48 der veel-heyt 49 der grooter volckeren, die daer bruysen gelijck de zeen bruysen: ende [wee] den geruyssche der Natien, die daer ruysschen gelijck de geweldige wateren ruysschen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "de", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1945" ], "bronwoorden": [ "ה֗וֹי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "veelheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1995" ], "bronwoorden": [ "הֲמוֹן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bruisen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1993" ], "bronwoorden": [ "כַּ/הֲמ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "כַּ/הֲמ֥וֹת hoort bij 'gelijk de zeeën bruisen'; dat is het tweede 'bruisen' in dit vers." }, { "tekst": "zeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יַמִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "bruisen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1993" ], "bronwoorden": [ "יֶהֱמָי֑וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geruis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7588" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁא֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "natiën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3816" ], "bronwoorden": [ "לְאֻמִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ruisen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7588" ], "bronwoorden": [ "כִּ/שְׁא֛וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "כִּ/שְׁא֛וֹן hoort bij 'gelijk de geweldige wateren ruisen'; dat is het tweede 'ruisen' in dit vers." }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֥יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "geweldige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3524" ], "bronwoorden": [ "כַּבִּירִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ruisen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7582" ], "bronwoorden": [ "יִשָּׁאֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:12", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; doch Hij zal hem schelden, zo zal hij verre wegvlieden, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf der bergen van den wind, en gelijk een kloot van den wervelwind.", "text1637": "De natien sullen [wel] ruysschen gelijck groote wateren ruysschen, doch [50] hy sal [51] hem [52] schelden, so sal [53] hy [54] verre wech vlieden, ja hy sal [55] gejaecht worden, [a] als [56] het kaf der bergen vanden wint, ende gelijck [57] een cloot vanden wervel-wint.", "text2026": "De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; maar Hij zal hem bestraffen, zo zal hij ver wegvluchten, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf van de bergen van de wind, en gelijk een kloot van de wervelwind.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten de Heere.", "text1637": "T.w. de Heere.", "text2026": "Te weten de Heer." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten den koning van Assyrië. Anders, het, te weten volk, of die, te weten natiën.", "text1637": "T.w. den Coninck van Assyrien. And. Het, T.w. volck, Of, die, T.w. Natien.", "text2026": "Te weten de koning van Assyrië. Anders, het, te weten volk, of die, te weten natiën." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie de aantekening Ps. 9:6 . Psalmen 9:6 : Gij hebt de heidenen gescholden, den goddeloze verdaan, hun naam uitgedelgd, tot in eeuwigheid en altoos.", "text1637": "Siet de aent. Psal. 9. op vers 6.", "text2026": "Zie de aantekening Ps. 9:6 . Psalmen 9:6 : U hebt de heidenen gescholden, de goddeloze verdaan, hun naam uitgedelgd, tot in eeuwigheid en altijd." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten de koning van Assyrië; zie 2 Kon. 19:36 . 2 Koningen 19:36 : Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrië, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve.", "text1637": "T.w. de Coninck van Assyrien. Siet 2.Reg. 19.36.", "text2026": "Te weten de koning van Assyrië; zie 2 Kon. 19:36 . 2 Koningen 19:36 : Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrië, en toog heen, en keerde weer; en hij bleef te Nineve." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "verre wegvlieden: Te weten tot in Assyrië toe.", "text1637": "T.w. tot in Assyrien toe.", "text2026": "verre wegvlieden: Te weten tot in Assyrië toe." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "gejaagd worden: Te weten door den engel, die het leger van Sanherib vervolgd en verslagen heeft.", "text1637": "T.w. door den Engel, die het leger Sanheribs vervolcht, ende verslagen heeft.", "text2026": "gejaagd worden: Te weten door de engel, die het leger van Sanherib vervolgd en verslagen heeft." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 21:18 ; Ps. 1:4 ; Ps. 35:5 ; Ps. 83:14 ; Hosea 13:3 . Job 21:18 : Dat zij gelijk stro worden voor den wind, en gelijk kaf, dat de wervelwind wegsteelt; Psalmen 1:4 : Alzo zijn de goddelozen niet, maar als het kaf, dat de wind henendrijft. Psalmen 35:5 : Laat hen worden als kaf voor den wind, en de Engel des HEEREN drijve hen weg. Psalmen 83:14 : Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind. Hosea 13:3 : Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat; als kaf van den dorsvloer, en als rook uit den schoorsteen wordt weggestormd.", "text1637": "Iob 21.18. Psal 1.4. ende 35.5. ende 83.14. Hos. 13.3.", "text2026": "Job 21:18 ; Ps. 1:4 ; Ps. 35:5 ; Ps. 83:14 ; Hosea 13:3 . Job 21:18 : Dat zij gelijk stro worden voor de wind, en gelijk kaf, dat de wervelwind wegsteelt; Psalmen 1:4 : Zo zijn de goddelozen niet, maar als het kaf, dat de wind henendrijft. Psalmen 35:5 : Laat hen worden als kaf voor de wind, en de Engel van JAHWEH drijve hen weg. Psalmen 83:14 : Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor de wind. Hosea 13:3 : Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die heengaat; als kaf van de dorsvloer, en als rook uit de schoorsteen wordt weggestormd." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "het kaf der bergen: Dat is, gelijk het kaf, of stof, dat op de bergen ligt, waar de wind lichtelijk kan bijkomen.", "text1637": "D. gelijck het caf, of stof dat op de bergen leyt, daer de wint lichtelick can by comen.", "text2026": "het kaf van de bergen: Dat is, gelijk het kaf, of stof, dat op de bergen ligt, waar de wind lichtelijk kan bijkomen." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "een kloot: Of, ronde bol, of bal, of wervel, of kluwen. Anders: als een rond ding. Zie Ps. 83:14 . Psalmen 83:14 : Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.", "text1637": "Of, ronde bolle, of bal, of wervel, of clouwen. And. als een ront dinck. Siet Psa. 83.14.", "text2026": "een kloot: Of, ronde bol, of bal, of wervel, of kluwen. Anders: als een rond ding. Zie Ps. 83:14 . Psalmen 83:14 : Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor de wind." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְאֻמִּ֗ים", "strongs": "H3816", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כִּ/שְׁא֞וֹן", "strongs": "H7588", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "מַ֤יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "רַבִּים֙", "strongs": "H7227", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִשָּׁא֔וּ/ן", "strongs": "H7582", "morph": "HVNi3mp/Sn" }, { "woord": "וְ/גָ֥עַר", "strongs": "H1605", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בּ֖/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/נָ֣ס", "strongs": "H5127", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מִ/מֶּרְחָ֑ק", "strongs": "H4801", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/רֻדַּ֗ף", "strongs": "H7291", "morph": "HC/VPq3ms" }, { "woord": "כְּ/מֹ֤ץ", "strongs": "H4671", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָרִים֙", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לִ/פְנֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "ר֔וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל", "strongs": "H1534", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/פְנֵ֥י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "סוּפָֽה", "strongs": "H5492", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; maar50 Hij zal51 hem52 bestraffen, zo zal53 hij54 verre wegvlieden, ja, hij zal55 gejaagd worden,a als56 het kaf van de bergen van de wind, en gelijk57 een kloot van de wervelwind.", "textSV1888_html": "De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; doch50 Hij zal51 hem52 schelden, zo zal53 hij54 verre wegvlieden, ja, hij zal55 gejaagd worden,a als56 het kaf der bergen van den wind, en gelijk57 een kloot van den wervelwind.", "text1637_html": "De natien sullen [wel] ruysschen gelijck groote wateren ruysschen, doch 50 hy sal 51 hem 52 schelden, so sal 53 hy 54 verre wech vlieden, ja hy sal 55 gejaecht worden, a als 56 het kaf der bergen vanden wint, ende gelijck 57 een cloot vanden wervel-wint.", "phraseDiff": [ { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "schelden,", "new": "bestraffen,", "principe": "V929" }, { "old": "verre wegvlieden,", "new": "ver wegvluchten,", "principe": "V1593" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "natiën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3816" ], "bronwoorden": [ "לְאֻמִּ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ruisen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7588" ], "bronwoorden": [ "כִּ/שְׁא֞וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "כִּ/שְׁא֞וֹן hoort bij 'gelijk grote wateren ruisen'; dat is het tweede 'ruisen' in dit vers." }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֤יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבִּים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ruisen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7582" ], "bronwoorden": [ "יִשָּׁא֔וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bestraffen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1605" ], "bronwoorden": [ "וְ/גָ֥עַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wegvlieden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5127" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָ֣ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4801" ], "bronwoorden": [ "מִ/מֶּרְחָ֑ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gejaagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7291" ], "bronwoorden": [ "וְ/רֻדַּ֗ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4671" ], "bronwoorden": [ "כְּ/מֹ֤ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הָרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לִ/פְנֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "לִ/פְנֵי hoort bij 'van de wind'; dat is het tweede 'van' in dit vers." }, { "tekst": "wind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "ר֔וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kloot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1534" ], "bronwoorden": [ "וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לִ/פְנֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 14 ] }, "toelichting": "לִ/פְנֵ֥י hoort bij 'van de wervelwind'; dat is het derde 'van' in dit vers." }, { "tekst": "wervelwind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5492" ], "bronwoorden": [ "סוּפָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:13", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.", "text1637": "[58] Ten tyde des avonts, siet [59] so isser verschrickinge, eer het morgen is, en is [60] hy daer niet meer: [61] Dit is [62] het deel der gener die ons [63] berooven, ende het lot der gener die ons plunderen.", "text2026": "Ten tijde van de avond, ziet, zo is er verschrikking, voordat het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel van degenen, die ons beroven, en het lot van degenen, die ons plunderen.", "marginNotes": [ { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ten tijde des avonds: Dat is, des nachts.", "text1637": "D. des nachts.", "text2026": "Ten tijde van de avond: Dat is, van de nacht." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "zo is: Te weten ontstaan in het leger van Sanherib, toen de slaande engel aankwam.", "text1637": "T.w. ontstaen in het leger Sanheribs, doe de slaende Engel aenquam.", "text2026": "zo is: Te weten ontstaan in het leger van Sanherib, toen de slaande engel aankwam." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij er niet meer: Te weten Sanherib, die gevloden is toen hij vernam dat zijn leger van den engel des Heeren geslagen werd; 2 Kon. 19:35 . 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.", "text1637": "T.w. Sanherib, die gevloden is doe hy vernam, dat sijn heyr van den Engel des Heeren geslagen wert, 2.Reg. 19.35.", "text2026": "hij er niet meer: Te weten Sanherib, die gevlucht is toen hij vernam dat zijn leger van de engel van de Heern geslagen werd; 2 Kon. 19:35 . 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel van JAHWEH uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich van de morgen vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit is: Woorden van het volk Gods.", "text1637": "Woorden des volcks Godes.", "text2026": "Dit is: Woorden van het volk van God." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "het deel: Dat is straf, die God hun toeschikt; zie Job 20:29 . Job 20:29 : Dit is het deel des goddelozen mensen van God, en de erve zijner redenen van God.", "text1637": "D. straffe, die Godt haer toeschickt, Siet Iob cap. 20. op vers 29.", "text2026": "het deel: Dat is straf, die God hun toeschikt; zie Job 20:29 . Job 20:29 : Dit is het deel van de goddelozen mensen van God, en de erve zijn redenen van God." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, vertreden hebben.", "text1637": "Of, vertreden hebben.", "text2026": "Of, vertreden hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/עֵ֥ת", "strongs": "H6256", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "עֶ֨רֶב֙", "strongs": "H6153", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/הִנֵּ֣ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "בַלָּהָ֔ה", "strongs": "H1091", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/טֶ֥רֶם", "strongs": "H2962", "morph": "HR/D" }, { "woord": "בֹּ֖קֶר", "strongs": "H1242", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֵינֶ֑/נּוּ", "strongs": "H369", "morph": "HTn/Sp3ms" }, { "woord": "זֶ֚ה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "חֵ֣לֶק", "strongs": "H2506", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שׁוֹסֵ֔י/נוּ", "strongs": "H8154", "morph": "HVqrmpc/Sp1cp" }, { "woord": "וְ/גוֹרָ֖ל", "strongs": "H1486", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ", "strongs": "H962", "morph": "HR/Vqrmpc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "58 Ten tijde van de avond, ziet,59 zo is er verschrikking, voordat het morgen is, is60 hij er niet meer.61 Dit is62 het deel van degenen, die ons63 beroven, en het lot van degenen, die ons plunderen.", "textSV1888_html": "58 Ten tijde des avonds, ziet,59 zo is er verschrikking, eer het morgen is, is60 hij er niet meer.61 Dit is62 het deel dergenen, die ons63 beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.", "text1637_html": "58 Ten tyde des avonts, siet 59 so isser verschrickinge, eer het morgen is, en is 60 hy daer niet meer: 61 Dit is 62 het deel der gener die ons 63 berooven, ende het lot der gener die ons plunderen.", "phraseDiff": [ { "old": "des avonds,", "new": "van de avond,", "principe": null }, { "old": "eer", "new": "voordat", "principe": null }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "avond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6153" ], "bronwoorden": [ "עֶ֨רֶב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verschrikking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1091" ], "bronwoorden": [ "בַלָּהָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voordat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2962" ], "bronwoorden": [ "בְּ/טֶ֥רֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "morgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1242" ], "bronwoorden": [ "בֹּ֖קֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵינֶ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "זֶ֚ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "deel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2506" ], "bronwoorden": [ "חֵ֣לֶק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "beroven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8154" ], "bronwoorden": [ "שׁוֹסֵ֔י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "lot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1486" ], "bronwoorden": [ "וְ/גוֹרָ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "plunderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H962" ], "bronwoorden": [ "לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 17:14", "bronindices": [ 11 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Prophetie aengaende den onderganck der steden Damascus, ende Samaria, vers 1. etc. als oock der steden Israëls, door de Assyriers, 2. het lyden doet op mercken, 7. Prophetie van de nederlage der Assyriers, 12.", "text2026": "Profetie aangaande de ondergang van de steden Damascus en Samaria, vers 1 enzovoort, evenals van de steden van Israel, door de Assyriers, 2. Het lijden doet opmerken, 7. Profetie van de nederlaag van de Assyriers, 12." } }