{
"number": 18,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;",
"text1637": "[1] WEe den lande [2] dat schaduwachtich is [3] aen de frontieren, [4] dat aen de zijde der rivieren van Mooren-lant is.",
"text2026": "Wee het land, dat schaduwachtig is aan de grenzen, dat aan de zijde van de rivieren van Morenland is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het land: De profeet roept wee over Morenland, om de Joden te waarschuwen dat zij op de hulp der Moren niet zouden vertrouwen, dewijl Morenland met Egypte en andere aangrenzende landen, door Gods rechtvaardig oordeel, zwaar zouden geplaagd en verwoest worden, gelijk geschied is, eerst door de Assyriërs, daarna door de Babyloniërs; zie onder Jes. 20:3 , 20:4 , 20:5 , 20:6 , en Jes. 43:3 ; Ezech. 30:4 , 30:5 , en Ezech. 38:5 ; Nah. 3:9 , 3:10 . Anders: O land, enz. verstaande dat dit ganse hoofdstuk slaat op de tijden van den Messias en de beroeping der Joden en heidenen tot Christus, onder de banier van het heilige Evangelie, mitsgaders der verwerping en langdurige straf der hardnekkige Joden en hun eindelijke bekering. Jesaja 20:3 : Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland; Jesaja 20:4 : Alzo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte. Jesaja 20:5 : En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem. Jesaja 20:6 : En de inwoners van dit eiland zullen te dien dage zeggen: Ziet, alzo is het gegaan dien, op welken wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden van het aangezicht des konings van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen? Jesaja 43:3 : Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats. Ezechiël 30:4 : En het zwaard zal komen in Egypte, en er zal grote smart zijn in Morenland, als de verslagenen zullen vallen in Egypte; want zij zullen derzelver menigte wegnemen, en haar fondamenten zullen verbroken worden. Ezechiël 30:5 : Morenland, en Put, en Lud, en al de gemengde hoop, en Cub, en de kinderen van het land des verbonds zullen met hen vallen door het zwaard. Ezechiël 38:5 : Perzen, Moren en Puteers met hen, die altemaal schild en helm voeren; Nahum 3:9 : Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp. Nahum 3:10 : Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.",
"text1637": "De Propheet roept wee over Mooren-lant, om de Ioden te waerschouwen, dat sy op de hulpe der Mooren niet en souden vertrouwen, dewijle Mooren-lant met Egypten, ende andere aengrensende landen, door Godts rechtveerdich oordeel swaerlick soude geplaecht ende verwoest worden, gelijck geschiet is, eerst door de Assyriers, daer na door de Babyloniers. siet ond. 20.3, 4, 5, 6. ende 43.3. Ezech. 30.4, 5. ende 38.5. Nah. 3.9, 10. Zeph. 2.12. And. ô lant, etc.verstaende, dat dit gantsche capittel slaet op de tijden des Messiae, ende de beroepinge der Ioden ende heydenen tot Christum, onder de baniere des H. Euangeliums, mitsgaders de verwerpinge, ende lanckduerige straffe der hartneckige Ioden, ende hare eyndelicke bekeeringe.",
"text2026": "het land: De profeet roept wee over Morenland, om de Joden te waarschuwen dat zij op de hulp van de Moren niet zouden vertrouwen, omdat Morenland met Egypte en andere aangrenzende landen, door Gods rechtvaardig oordeel, zwaar zouden geplaagd en verwoest worden, gelijk geschied is, eerst door de Assyriërs, daarna door de Babyloniërs; zie onder Jes. 20:3 , 20:4 , 20:5 , 20:6 , en Jes. 43:3 ; Ez. 30:4 , 30:5 , en Ez. 38:5 ; Nah. 3:9 , 3:10 . Anders: O land, enz. verstaande dat dit gehele hoofdstuk slaat op de tijden van de Messias en de beroeping van de Joden en heidenen tot Christus, onder de banier van het heilige Evangelie, en ook van de verwerping en langdurige straf van de hardnekkige Joden en hun eindelijke bekering. Jesaja 20:3 : Toen zei JAHWEH: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland; Jesaja 20:4 : Zo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen van de Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, de Egyptenaren tot schaamte. Jesaja 20:5 : En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op die zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem. Jesaja 20:6 : En de inwoners van dit eiland zullen op die dag zeggen: Ziet, zo is het gegaan die, op welke wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden van het aangezicht van de koning van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen? Jesaja 43:3 : Want Ik ben JAHWEH, uw God, de Heilige van Israël, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats. Ezechiël 30:4 : En het zwaard zal komen in Egypte, en er zal grote smart zijn in Morenland, als de verslagenen zullen vallen in Egypte; want zij zullen derzelver menigte wegnemen, en haar fondamenten zullen verbroken worden. Ezechiël 30:5 : Morenland, en Put, en Lud, en al de gemengde hoop, en Cub, en de kinderen van het land van het verbond zullen met hen vallen door het zwaard. Ezechiël 38:5 : Perzen, Moren en Puteers met hen, die allemaal schild en helm voeren; Nahum 3:9 : Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp. Nahum 3:10 : Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar grote zijn in boeien gebonden geworden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat schaduwachtig is: Dat is, hetwelk vol schaduwen is, of dat schaduw maakt.",
"text1637": "D. 't welck vol schaduwen is, of, dat schaduwe maeckt.",
"text2026": "dat schaduwachtig is: Dat is, dat vol schaduwen is, of dat schaduw maakt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan de frontieren: Hebreeuws, aan de vleugelen; dat is, dat vol schaduwen is aan de grenzen, of einden, gelijk boven Jes. 11:12 , en onder Jes. 24:16 , en dat vanwege de veelheid der hoge bergen aldaar gelegen, die vele schaduwen maakten. Enigen verstaan hier door de schaduwachtige vleugelen de grote menigte van de zeilen der schepen, die schaduw aanbrengen; dat is, wee het land waar al die schepen zijn. Anderen menen dat door de schaduwen der vleugelen hier beduid wordt dat de Moren en Egyptenaars [als naburen en bondgenoten] andere volkeren onder hunne bescherming gewoon waren te nemen. Vergelijk onder Jes. 30:2 , 30:3 , enz. Jesaja 11:12 : En Hij zal een banier oprichten onder de heidenen, en Hij zal de verdrevenen van Israël verzamelen, en de verstrooiden uit Juda vergaderen, van de vier einden des aardrijks. Jesaja 24:16 : Van het uiterste einde der aarde horen wij psalmen, tot verheerlijking des Rechtvaardigen. Doch nu zeg ik: Ik word mager, ik word mager, wee mij! de trouwelozen handelen trouwelooslijk, en met trouweloosheid handelen de trouwelozen trouwelooslijk. Jesaja 30:2 : Die gaan, om af te trekken in Egypte, en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen onder de schaduw van Egypte. Jesaja 30:3 : Want de sterkte van Farao zal ulieden tot schaamte zijn, en die toevlucht onder de schaduw van Egypte tot schande.",
"text1637": "Hebr. aen de vleugelen: D. dat vol schaduwen is aen de frontieren, ofte grensen, ofte eynden, als bov. 11.12. ende ond. 24.16. ende dat, van wegen de veelheyt der hooge bergen, aldaer gelegen, die vele schaduwen maeckten. Eenige verstaen hier door de schaduwachtige vleugelen, de groote menichte van de zeylen der schepen, die schaduwe aenbrengen: D. wee den lande daer alle die schepen zijn. Andere meynen dat door de schaduwe der vleugelen hier beduydt wort, dat de Mooren ende Egyptenaers (als nabueren ende bontgenooten) andere volckeren onder haer bescherminge gewoon waren te nemen. Verg. ond. 30.2, 3. etc.",
"text2026": "aan de frontieren: Hebreeuws, aan de vleugelen; dat is, dat vol schaduwen is aan de grenzen, of einden, gelijk boven Jes. 11:12 , en onder Jes. 24:16 , en dat vanwege de veelheid van de hoge bergen daar gelegen, die vele schaduwen maakten. Enige verstaan hier door de schaduwachtige vleugelen de grote menigte van de zeilen van de schepen, die schaduw aanbrengen; dat is, wee het land waar al die schepen zijn. Anderen menen dat door de schaduwen van de vleugelen hier beduid wordt dat de Moren en Egyptenaars [als naburen en bondgenoten] andere volkeren onder hun bescherming gewoon waren te nemen. Vergelijk onder Jes. 30:2 , 30:3 , enz. Jesaja 11:12 : En Hij zal een banier oprichten onder de heidenen, en Hij zal de verdrevenen van Israël verzamelen, en de verstrooiden uit Juda vergaderen, van de vier einden van het aarde. Jesaja 24:16 : Van het uiterste einde van de aarde horen wij psalmen, tot verheerlijking van de Rechtvaardigen. Maar nu zeg ik: Ik word mager, ik word mager, wee mij! de trouwelozen handelen trouweloos, en met trouweloosheid handelen de trouwelozen trouweloos. Jesaja 30:2 : Die gaan, om af te trekken in Egypte, en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen onder de schaduw van Egypte. Jesaja 30:3 : Want de sterkte van Farao zal u tot schaamte zijn, en die toevlucht onder de schaduw van Egypte tot schande."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat aan de zijde: Dit is een beschrijving der gelegenheid van Morenland, liggende aan beide zijden der rivieren de Nijl, Astapus, Astaboras, enz., gelijk de kaarten en landbeschrijvers aanwijzen. Vergelijk Zef. 3:10 . Zefanja 3:10 : Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen.",
"text1637": "Dit is een beschrijvinge der gelegentheyt van Mooren-lant, liggende aen beyde zijden der rivieren, Nilus, Astapus, Astaboras, etc. als de Caerten ende lantbeschrijvers aenwijsen. Verg. Zeph. 3.9.",
"text2026": "dat aan de zijde: Dit is een beschrijving van de gelegenheid van Morenland, liggende aan beide zijden van de rivieren de Nijl, Astapus, Astaboras, enz., gelijk de kaarten en landbeschrijvers aanwijzen. Vergelijk Zef. 3:10 . Zefanja 3:10 : Van de zijden van de rivieren van de Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter Mijn verstrooiden, Mijn offeranden brengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֥וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "צִלְצַ֣ל",
"strongs": "H6767",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כְּנָפָ֑יִם",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "מֵ/עֵ֖בֶר",
"strongs": "H5676",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/נַֽהֲרֵי",
"strongs": "H5104",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "כֽוּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "1 Wee het land,2 dat schaduwachtig is3 aan de grenzen,4 dat aan de zijde van de rivieren van Morenland is;",
"textSV1888_html": "1 Wee het land,2 dat schaduwachtig is3 aan de frontieren,4 dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;",
"text1637_html": "1 WEe den lande 2 dat schaduwachtich is 3 aen de frontieren, 4 dat aen de zijde der rivieren van Mooren-lant is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "frontieren,",
"new": "grenzen,",
"principe": "V1590"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schaduwachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6767"
],
"bronwoorden": [
"צִלְצַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "frontieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָפָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אֲשֶׁ֥ר hoort bij 'dat aan de zijde van de rivieren'; dat is het tweede 'dat' in dit vers."
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5676"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֵ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rivieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַֽהֲרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Morenland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"כֽוּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:1",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Dat gezanten zendt over de zee, en in schepen van biezen op de wateren! Gaat henen, gij snelle boden! tot een volk, dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven.",
"text1637": "[5] Dat gesanten sendt over de zee, ende [6] in schepen van biesen op de wateren: Gaet henen, ghy [7] snelle boden, tot een volck [8] dat getrocken is, ende gepluckt, tot een volck dat vreeslick is [9] van dat het was, ende voortaen: een volck [10] van regel ende regel, ende van vertredinge, wiens lant de rivieren berooven.",
"text2026": "Dat gezanten zendt over de zee, en in schepen van biezen op de wateren! Ga heen, u snelle boden! tot een volk, dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, waarvan de rivieren het land beroven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat gezanten: Anders: Hij zendt gezanten, enz., verstaande dit van God, die door zijne regering beschikt dat de Moren verschrikt worden door de tijdingen van de aankomst des vijands, uit vergelijking van Ezech. 30:9 . Anderen verstaan het van de Moren, [of hun koning Tirhaka, 2 Kon. 19:9 ], die gezanten zonden om te zamen met de Egyptenaars den Assyriër [op der Joden begeerte] den krijg aan te zeggen, of, [gelijk sommigen] tot de Joden, om hun hulp te beloven, of, [gelijk anderen] tot verscheidene naastgelegen volken, om een groot krijgsheir te verzamelen tegen den inval der Assyriërs. Ezechiël 30:9 : Te dien dage zullen er boden van voor Mijn aangezicht in schepen uitvaren, om het zorgeloze Morenland te verschrikken; en er zal grote smart bij hen zijn, als in den dag van Egypte; want ziet, het komt aan! 2 Koningen 19:9 : Als hij nu hoorde van Tirhaka, den koning van Cusch, zeggen: Ziet, hij is uitgetogen om tegen u te strijden, zond hij weder boden tot Hizkia, zeggende:",
"text1637": "And. hy sendt gesanten etc. verstaende dit van Godt, die door sijne regeringe beschickt, dat de Mooren verschrickt worden door de tydingen van de aenkomste des vyants, uyt verg. van Ezech. 30.9. Andere verstaen 't van de Mooren, (ofte haren Coninck Tirhaka. 2.Reg. 19.9.) die gesanten sonden, om t'samen met de Egyptenaers den Assyrier (op der Ioden begeerte) den krijch aen te seggen, ofte (als sommige) tot de Ioden, om haer hulpe te beloven, ofte (als andere) tot verscheyden naestgelegene volckeren, om een groot krijchsheyr te versamelen tegen den inval der Assyriers.",
"text2026": "Dat gezanten: Anders: Hij zendt gezanten, enz., verstaande dit van God, die door zijn regering beschikt dat de Moren verschrikt worden door de tijdingen van de aankomst van de vijand, uit vergelijking van Ez. 30:9 . Anderen verstaan het van de Moren, [of hun koning Tirhaka, 2 Kon. 19:9 ], die gezanten zonden om te zamen met de Egyptenaars de Assyriër [op van de Joden begeerte] de krijg aan te zeggen, of, [gelijk sommigen] tot de Joden, om hun hulp te beloven, of, [gelijk anderen] tot verscheidene naastgelegen volken, om een groot leger te verzamelen tegen de inval van de Assyriërs. Ezechiël 30:9 : Te die dage zullen er boden van voor Mijn aangezicht in schepen uitvaren, om het zorgeloze Morenland te verschrikken; en er zal grote smart bij hen zijn, als in de dag van Egypte; want ziet, het komt aan! 2 Koningen 19:9 : Als hij nu hoorde van Tirhaka, de koning van Cusch, zeggen: Ziet, hij is uitgetogen om tegen u te strijden, zond hij weer boden tot Hizkia, zeggende:"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in schepen: Dusdanige schepen en schuiten gebruikte men in die landen, vanwege de lichtheid, en omdat zij zo haast niet braken of barstten als de houten, wanneer zij ergens tegen de klippen aanstootten, waar de rivier de Nijl vol van is. Hebreeuws, in vaten.",
"text1637": "Dusdanige schepen ende schuyten gebruycktemen in die landen, van wegen de lichticheyt, ende omdatse soo haest niet en braecken noch borsteden, als de houtene, wanneerse ergens tegen de klippen aenstooten, daer de riviere Nilus vol van is. Hebr. in vaten.",
"text2026": "in schepen: Dusdanige schepen en schuiten gebruikte men in die landen, vanwege de lichtheid, en omdat zij zo haast niet braken of barstten als de houten, wanneer zij ergens tegen de klippen aanstootten, waar de rivier de Nijl vol van is. Hebreeuws, in vaten."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "snelle boden: Hebreeuws, lichte boden; zie Job 7:6 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.",
"text1637": "Hebr. lichte boden. siet Iob 7. op vers 6.",
"text2026": "snelle boden: Hebreeuws, lichte boden; zie Job 7:6 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat getrokken is: Dit kan zijn een beschrijving van de Assyriërs, die wijd van hun land waren afgetrokken en door de langdurige oorlogen kaal en berooid. [Vergelijk Ezech. 29:18 ]. Een vreeslijk volk van den beginne aan en doorgaans, Gen. 10:8 , 10:9 , enz., die een iegelijk regel en maat wilden stellen, andere volken vertraden, en in hun land vele rivieren hadden, die hetzelve [gelijk gemeenlijk geschiedt] plegen af te spoelen. Sommigen duiden het op de ingezetenen van Morenland en andere volken daaraan gelegen, wijd en zijd verspreid, rank van lijf, dun van haar, wild en vreeslijk, de een aan den ander verre heen gelegen, of dat regels gewijze zou vertreden worden, of waarover God het richtsnoer zijner straf zou trekken. Vergelijk 2 Kon. 21:13 ; Jes. 34:11 , enz. Anderen nemen het als ene beschrijving van het Joodse volk, dat veel had geleden en van God regel op regel ontvangen, Jes. 28:10 , en vanwege de grote wonderwerken Gods vreeslijk was, hoewel vele vijanden [gelijk geweldige rivieren, Jes. 8:7 , enz.] hun land beroofden; van welk alles de verstandige lezer zal mogen oordelen. Ezechiël 29:18 : Mensenkind! Nebukadrezar, de koning van Babel, heeft zijn heir een groten dienst doen dienen tegen Tyrus; alle hoofden zijn kaal geworden, en alle zijden zijn uitgeplukt; en noch hij, noch zijn heir heeft loon gehad vanwege Tyrus, voor den dienst, dien hij tegen haar gediend heeft. Genesis 10:8 : En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde. Genesis 10:9 : Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN. 2 Koningen 21:13 : En Ik zal over Jeruzalem het meetsnoer van Samaria trekken, mitsgaders het paslood van het huis van Achab; en Ik zal Jeruzalem uitwissen, gelijk als men een schotel uitwist; men wist dien uit, en men keert hem om op zijn holligheid. Jesaja 34:11 : Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer der woestigheid over hen trekken, en een richtlood der ledigheid. Jesaja 28:10 : Want het is gebod op gebod, gebod op gebod, regel op regel, regel op regel, hier een weinig, daar een weinig. Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"text1637": "Dit kan zijn een beschryvinge van de Assyriers, die wijt van haer lant waren afgetrocken, ende door de lanckdurige oorlogen kael ende beroyt. (Verg. Ezech. 29.18.) Een vreeslick volck van aenbegin ende doorgaens. Gen. 10.8, 9. etc. die een yegelick regel ende mate wilden stellen, andere volcken vertraden, ende in haer lant vele rivieren hadden, die 't selve (als gemeenlick geschiedt) plegen af te spoelen. Sommige duyden 't op de ingesetene van Mooren-lant ende andere volckeren daer aen gelegen, wijt ende zijdt verspreydt, ranck van lyve, dun van hayr, wilt ende vreeslick, d'een aen d'ander verre henen gelegen, ofte, dat regels wijse soude vertreden worden. Ofte, daer over Godt het richtsnoer sijner straffe soude trecken. Verg. 2.Reg. 21.13. Ies. 34.11. etc. Andere nemen 't als een beschrijvinge van 't Ioodsche volck, dat veel hadde geleden, ende van Godt regel op regel ontfangen. Iesa. 28.10. ende van wegen de groote wonderwercken Godts vreeslick was, hoewel vele vyanden (als geweldige rivieren. Ies. 8.7. etc.) haer lant beroofden: van welcx alles de verstandige leser sal mogen oordeelen.",
"text2026": "dat getrokken is: Dit kan zijn een beschrijving van de Assyriërs, die wijd van hun land waren afgetrokken en door de langdurige oorlogen kaal en berooid. [Vergelijk Ez. 29:18 ]. Een vreeslijk volk van de beginne aan en doorgaans, Gen. 10:8 , 10:9 , enz., die een iedereen regel en maat wilden stellen, andere volken vertraden, en in hun land vele rivieren hadden, die hetzelfde [gelijk gemeenlijk geschiedt] plegen af te spoelen. Sommigen duiden het op de ingezetenen van Morenland en andere volken daaraan gelegen, wijd en zijd verspreid, rank van lijf, dun van haar, wild en vreeslijk, de één aan de ander verre heen gelegen, of dat regels gewijze zou vertreden worden, of waarover God het richtsnoer zijn straf zou trekken. Vergelijk 2 Kon. 21:13 ; Jes. 34:11 , enz. Anderen nemen het als ene beschrijving van het Joodse volk, dat veel had geleden en van God regel op regel ontvangen, Jes. 28:10 , en vanwege de grote wonderwerken Gods vreeslijk was, hoewel vele vijanden [gelijk geweldige rivieren, Jes. 8:7 , enz.] hun land beroofden; van welk alles de verstandige lezer zal mogen oordelen. Ezechiël 29:18 : Mensenkind! Nebukadrezar, de koning van Babel, heeft zijn legermacht een grote dienst doen dienen tegen Tyrus; alle hoofden zijn kaal geworden, en alle zijden zijn uitgeplukt; en noch hij, noch zijn legermacht heeft loon gehad vanwege Tyrus, voor de dienst, die hij tegen haar gediend heeft. Genesis 10:8 : En Cusch verwekte Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde. Genesis 10:9 : Hij was een geweldig jager voor het aangezicht van JAHWEH; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht van JAHWEH. 2 Koningen 21:13 : En Ik zal over Jeruzalem het meetsnoer van Samaria trekken, en ook het paslood van het huis van Achab; en Ik zal Jeruzalem uitwissen, gelijk als men een schotel uitwist; men wist die uit, en men keert hem om op zijn holligheid. Jesaja 34:11 : Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer van de woestigheid over hen trekken, en een richtlood van de ledigheid. Jesaja 28:10 : Want het is gebod op gebod, gebod op gebod, regel op regel, regel op regel, hier een weinig, daar een weinig. Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heer over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van dat het was: Dat is, van dien tijd af dat het een volk geweest is en doorgaans henen. Anders: van hun begin af tot hier toe.",
"text1637": "D. van dien tijt af dat het een volck geweest is, ende doorgaens henen. And. van haer beginsel af tot hier toe.",
"text2026": "van dat het was: Dat is, van die tijd af dat het een volk geweest is en doorgaans heen. Anders: van hun begin af tot hier toe."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van regel en regel: Hebreeuws, een volk des regels regels, of der linie linie.",
"text1637": "Hebr. een volck des regels regels, of der linie linie.",
"text2026": "van regel en regel: Hebreeuws, een volk van de regels regels, of van de linie linie (עַם)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/שֹּׁלֵ֨חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/יָּ֜ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "צִירִ֗ים",
"strongs": "H6735",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/בִ/כְלֵי",
"strongs": "H3627",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "גֹמֶא֮",
"strongs": "H1573",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "מַיִם֒",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְכ֣וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מַלְאָכִ֣ים",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "קַלִּ֗ים",
"strongs": "H7031",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹי֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְמֻשָּׁ֣ךְ",
"strongs": "H4900",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "וּ/מוֹרָ֔ט",
"strongs": "H4178",
"morph": "HC/VPsmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נוֹרָ֖א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וָ/הָ֑לְאָה",
"strongs": "H1973",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "גּ֚וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קַו",
"strongs": "H6978",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קָ֣ו",
"strongs": "H6978",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מְבוּסָ֔ה",
"strongs": "H4001",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּזְא֥וּ",
"strongs": "H958",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נְהָרִ֖ים",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַרְצֽ/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "5 Dat gezanten zendt over de zee, en6 in schepen van biezen op de wateren! Ga heen, u7 snelle boden! tot een volk,8 dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is9 van dat het was en voortaan; een volk10 van regel en regel, en van vertreding, waarvan de rivieren het land beroven.",
"textSV1888_html": "5 Dat gezanten zendt over de zee, en6 in schepen van biezen op de wateren! Gaat henen, gij7 snelle boden! tot een volk,8 dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is9 van dat het was en voortaan; een volk10 van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven.",
"text1637_html": "5 Dat gesanten sendt over de zee, ende 6 in schepen van biesen op de wateren: Gaet henen, ghy 7 snelle boden, tot een volck 8 dat getrocken is, ende gepluckt, tot een volck dat vreeslick is 9 van dat het was, ende voortaen: een volck 10 van regel ende regel, ende van vertredinge, wiens lant de rivieren berooven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gaat henen, gij",
"new": "Ga heen, u",
"principe": null
},
{
"old": "welks land",
"new": "waarvan",
"principe": "V211"
},
{
"old": "",
"new": "het land",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֹּׁלֵ֨חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezanten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6735"
],
"bronwoorden": [
"צִירִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/כְלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "biezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1573"
],
"bronwoorden": [
"גֹמֶא֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "wateren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "פְּנֵי ('het aangezicht van') hoort bij 'de wateren' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַיִם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לְכ֣וּ bij H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "boden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאָכִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "snelle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7031"
],
"bronwoorden": [
"קַלִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "getrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4900"
],
"bronwoorden": [
"מְמֻשָּׁ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geplukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4178"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹרָ֔ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H4803"
],
"toelichting": "MorphHB leest וּ/מוֹרָ֔ט bij H4178 (מוֹרָט, 'geplukt'); de uitlijngids geeft H4803 (מָרַט). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vreselijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"נוֹרָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "מִן hoort bij 'van dat het was'; dat is het tweede 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "voortaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1973"
],
"bronwoorden": [
"וָ/הָ֑לְאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּ֚וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "regel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6978"
],
"bronwoorden": [
"קַו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
21
]
},
"gids_strongs": [
"H6957"
],
"toelichting": "MorphHB leest קַו bij H6978 (de klanknabootsing קַו־קָו); de uitlijngids geeft H6957 (קַו, 'meetsnoer'). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "regel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6978"
],
"bronwoorden": [
"קָ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
23
]
},
"gids_strongs": [
"H6957"
],
"toelichting": "MorphHB leest קַו bij H6978 (de klanknabootsing קַו־קָו); de uitlijngids geeft H6957 (קַו, 'meetsnoer'). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "vertreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4001"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְבוּסָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "beroven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H958"
],
"bronwoorden": [
"בָּזְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "rivieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"נְהָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:2",
"bronindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Allen gij ingezetenen der wereld, en gij inwoners der aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult gijlieden het zien, en als de bazuin zal blazen, zult gijlieden het horen.",
"text1637": "[11] Alle ghy ingesetene der werelt, ende ghy inwoonders der aerde, als [12] men de baniere sal oprichten [op] de bergen, [13] sult ghylieden [het] sien, ende als de basuyne sal blasen, sult ghylieden [het] hooren.",
"text2026": "Allen u ingezetenen van de wereld, en u inwoners van de aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult u het zien, en als de bazuin zal blazen, zult u het horen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Allen gij ingezetenen: In vers 3 wordt te kennen gegeven dat dit oordeel Gods, zekerlijk en in het openbaar, als voor de ogen van al de wereld zou vervuld worden, zodat de andere volken getuigen zouden zijn van de waarheid dezer profetie en de Joden beschaamd worden in hun vertrouwen op de hulp der Moren, Egyptenaars, enz. Jesaja 18:3 : Allen gij ingezetenen der wereld, en gij inwoners der aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult gijlieden het zien, en als de bazuin zal blazen, zult gijlieden het horen.",
"text1637": "In dit vers wort te kennen gegeven, dat dit oordeel Godts, sekerlick ende in't openbaer, als voor de oogen van al de werelt, soude vervult worden, so dat d'andere volcken getuygen souden zijn van de waerheyt deser Prophetie, ende de Ioden beschaemt worden in haer vertrouwen op de hulpe der Mooren, Egyptenaers etc.",
"text2026": "Allen u ingezetenen: In vers 3 wordt te kennen gegeven dat dit oordeel van God, zekerlijk en in het openbaar, als voor de ogen van al de wereld zou vervuld worden, zodat de andere volken getuigen zouden zijn van de waarheid van deze profetie en de Joden beschaamd worden in hun vertrouwen op de hulp van de Moren, Egyptenaars, enz. Jesaja 18:3 : Allen u ingezetenen van de wereld, en u inwoners van de aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult u het zien, en als de bazuin zal blazen, zult u het horen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "men de banier: Anders: wanneer Ik [te weten God] de banier, enz.; dat is, als Ik het vijandig krijgsheir over de Moren zal doen komen; of als Ik door mijnen engel de Assyriërs zal verslaan; waarvan sommigen vers 3 verstaan. Jesaja 18:3 : Allen gij ingezetenen der wereld, en gij inwoners der aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult gijlieden het zien, en als de bazuin zal blazen, zult gijlieden het horen.",
"text1637": "And. wanneer ick (t.w. Godt) de baniere etc. D. als ick het vyantlick krijchsheyr over de Mooren sal doen komen: ofte, als ick door mijnen Engel de Assyriers sal verslaen: waer van sommige dit vers verstaen.",
"text2026": "men de banier: Anders: wanneer Ik [te weten God] de banier, enz.; dat is, als Ik het vijandig leger over de Moren zal doen komen; of als Ik door mijn engel de Assyriërs zal verslaan; waarvan sommigen vers 3 verstaan. Jesaja 18:3 : Allen u ingezetenen van de wereld, en u inwoners van de aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult u het zien, en als de bazuin zal blazen, zult u het horen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult gijlieden: Of, ziet het, en alzo terstond, hoort het.",
"text1637": "Of, siet'et, ende alsoo terstont, hoort'et.",
"text2026": "zult u: Of, ziet het, en zo meteen, hoort het."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֥י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "תֵבֵ֖ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁ֣כְנֵי",
"strongs": "H7931",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כִּ/נְשֹׂא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "נֵ֤ס",
"strongs": "H5251",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָרִים֙",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תִּרְא֔וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וְ/כִ/תְקֹ֥עַ",
"strongs": "H8628",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "שׁוֹפָ֖ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁמָֽעוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "11 Allen u ingezetenen van de wereld, en u inwoners van de aarde! als12 men de banier zal oprichten op de bergen,13 zult u het zien, en als de bazuin zal blazen, zult u het horen.",
"textSV1888_html": "11 Allen gij ingezetenen der wereld, en gij inwoners der aarde! als12 men de banier zal oprichten op de bergen,13 zult gijlieden het zien, en als de bazuin zal blazen, zult gijlieden het horen.",
"text1637_html": "11 Alle ghy ingesetene der werelt, ende ghy inwoonders der aerde, als 12 men de baniere sal oprichten [op] de bergen, 13 sult ghylieden [het] sien, ende als de basuyne sal blasen, sult ghylieden [het] hooren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ingezetenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵבֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁ֣כְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oprichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/נְשֹׂא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "banier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5251"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֤ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְא֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "blazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִ/תְקֹ֥עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bazuin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7782"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹפָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁמָֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:3",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Ik zal stil zijn, en zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op den regen, als een wolk des dauws in de hitte des oogstes;",
"text1637": "Want alsoo heeft de HEERE tot my geseyt: [14] Ick sal stille zijn, ende sien in mijne wooninge, als de glinzerende hitte op den regen, als een wolcke des dauws, in de hitte des oogsts:",
"text2026": "Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd: Ik zal stil zijn, en zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op de regen, als een wolk van de dauw in de hitte van de oogst;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal stil zijn: Menselijkerwijze van God gesproken, gelijk koningen, in hunne paleizen zittende, niettemin op alles toezien en hun koninkrijk bezorgen; alzo belooft God dat Hij zijne kerk, onderwijl Hij zijne oordelen over deze heidense volken [waarvan vers 5 , 18:6 ] uitvoert, zal verschonen, verkwikken en weldoen, gelijk een zonneschijn na den regen en een dauwige wolk in den oogst lieflijk zijn. Anderen verstaan dat hier begint de beschrijving van Gods oordeel, alsof God zeide: Ik zal wel toelaten dat de Moren woelen en zich tot tegenweer verzamelen; of [gelijk anderen] dat de Assyriërs een tijdlang met hun geweld voortgaan; maar het zal hun tot hun eigen verderf strekken, gelijk onmatige hitte na groten regen het teder gewas, en een dikke, natte, mistige wolk den oogst bederven. Jesaja 18:5 : Want voor den oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na den bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen. Jesaja 18:6 : Zij zullen te zamen gelaten worden den roofvogelen der bergen, en den dieren der aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren der aarde zullen daarop overwinteren.",
"text1637": "Menschelicker wijse van Godt gesproken: gelijck Coningen in hare palleysen sittende, niettemin op alles toesien, ende haer Coninckrijck besorgen: alsoo belooft Godt dat hy sijne kercke, ondertusschen dat hy sijne oordeelen over dese heydensche volcken (waer van vers 5, 6.) uytvoert, sal verschoonen, verquicken ende weldoen: gelijck een sonne-schijn na den regen, ende eene dauwige wolcke in den oogst lieflick zijn. Andere verstaen, dat hier begint de beschrijvinge van Godts oordeel, als of Godt seyde: Ick sal wel toelaten dat de Mooren woelen, ende haer tot tegenweer versamelen, ofte (als andere) dat de Assyriers eenen tijt lanck met haer gewelt voortgaen, maer 't sal haer tot haer eygen verderf strecken, gelijck onmatige hitte na grooten regen het teeder gewas, ende eene dicke, natte, mistige wolcke den oogst bederven.",
"text2026": "Ik zal stil zijn: Menselijkerwijze van God gesproken, gelijk koningen, in hun paleizen zittende, niettemin op alles toezien en hun koninkrijk bezorgen; zo belooft God dat Hij zijn kerk, onderwijl Hij zijn oordelen over deze heidense volken [waarvan vers 5 , 18:6 ] uitvoert, zal sparen, verkwikken en weldoen, gelijk een zonneschijn na de regen en een dauwige wolk in de oogst lieflijk zijn. Anderen verstaan dat hier begint de beschrijving van Gods oordeel, alsof God zei: Ik zal wel toelaten dat de Moren woelen en zich tot tegenweer verzamelen; of [gelijk anderen] dat de Assyriërs een tijdlang met hun geweld voortgaan; maar het zal hun tot hun eigen verderf strekken, gelijk onmatige hitte na grote regen het teder gewas, en een dikke, natte, mistige wolk de oogst bederven. Jesaja 18:5 : Want voor de oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na de bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen. Jesaja 18:6 : Zij zullen te zamen gelaten worden de roofvogelen van de bergen, en de dieren van de aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren van de aarde zullen daarop overwinteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֨ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אשקוטה",
"strongs": "H8252",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "וְ/אַבִּ֣יטָה",
"strongs": "H5027",
"morph": "HC/Vhh1cs"
},
{
"woord": "בִ/מְכוֹנִ֑/י",
"strongs": "H4349",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/חֹ֥ם",
"strongs": "H2527",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צַח֙",
"strongs": "H6703",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "א֔וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כְּ/עָ֥ב",
"strongs": "H5645",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "טַ֖ל",
"strongs": "H2919",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/חֹ֥ם",
"strongs": "H2527",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָצִֽיר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd:14 Ik zal stil zijn, en zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op de regen, als een wolk van de dauw in de hitte van de oogst;",
"textSV1888_html": "Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd:14 Ik zal stil zijn, en zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op den regen, als een wolk des dauws in de hitte des oogstes;",
"text1637_html": "Want alsoo heeft de HEERE tot my geseyt: 14 Ick sal stille zijn, ende sien in mijne wooninge, als de glinzerende hitte op den regen, als een wolcke des dauws, in de hitte des oogsts:",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des dauws",
"new": "van de dauw",
"principe": null
},
{
"old": "des oogstes;",
"new": "van de oogst;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8252"
],
"bronwoorden": [
"אשקוטה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַבִּ֣יטָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4349"
],
"bronwoorden": [
"בִ/מְכוֹנִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2527"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/חֹ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "glinsterende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6703"
],
"bronwoorden": [
"צַח֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"א֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "Het grondwoord is אוֹר (H216, 'licht'); de Nederlandse tekst volgt hier de Statenvertaling-1888 met 'regen'."
},
{
"tekst": "wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5645"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/עָ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2919"
],
"bronwoorden": [
"טַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2527"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חֹ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קָצִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:4",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want voor den oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na den bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen.",
"text1637": "[15] Want [16] voor den oogst, als de botte volkomen is, ende de onrijpe druyve rijp wort [na] den bloessem, so sal hy de rancken met snoey-messen afsnijden, ende de tacken wech doen [ende] af-kappen.",
"text2026": "Want voor de oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na de bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, maar. Dit nu is een beschrijving van Gods oordeel, tot welke aanmerking de volken genodigd zijn, vers 3 . Jesaja 18:3 : Allen gij ingezetenen der wereld, en gij inwoners der aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult gijlieden het zien, en als de bazuin zal blazen, zult gijlieden het horen.",
"text1637": "Ofte, maer. Dit is nu een beschryvinge van Godts oordeel, tot welckes aenmerckinge de volcken genoodicht zijn. vers 3.",
"text2026": "Of, maar. Dit nu is een beschrijving van Gods oordeel, tot welke aanmerking de volken genodigd zijn, vers 3 . Jesaja 18:3 : Allen u ingezetenen van de wereld, en u inwoners van de aarde! als men de banier zal oprichten op de bergen, zult u het zien, en als de bazuin zal blazen, zult u het horen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor den oogst: Met deze gelijkenis en figuurlijke manieren van spreken wordt te kennen gegeven dat God allen tegenweer der Moren, of [gelijk anderen] al het geweld der Assyriërs, eer zij het tot volkomenheid zullen brengen, zal te schande maken en hen schrikkelijk verderven.",
"text1637": "Met dese gelijckenisse ende figuerlicke manieren van spreken, wort te kennen gegeven, dat Godt allen tegenweer der Mooren, ofte (als andere) al 't gewelt der Assyriers, eer sy 't tot volkomenheyt sullen brengen, sal te schande maken, ende haer schrickelick verderven.",
"text2026": "voor de oogst: Met deze gelijkenis en figuurlijke manieren van spreken wordt te kennen gegeven dat God allen tegenweer van de Moren, of [gelijk anderen] al het geweld van de Assyriërs, voordat zij het tot volkomenheid zullen brengen, zal te schande maken en hen schrikkelijk verderven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "קָצִיר֙",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/תָם",
"strongs": "H8552",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "פֶּ֔רַח",
"strongs": "H6525",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בֹ֥סֶר",
"strongs": "H1155",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "גֹּמֵ֖ל",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "נִצָּ֑ה",
"strongs": "H5328",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/כָרַ֤ת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/זַּלְזַלִּים֙",
"strongs": "H2150",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת",
"strongs": "H4211",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/נְּטִישׁ֖וֹת",
"strongs": "H5189",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הֵסִ֥יר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "הֵתַֽז",
"strongs": "H8456",
"morph": "HVhp3ms"
}
],
"text2026_html": "15 Want16 voor de oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na de bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen.",
"textSV1888_html": "15 Want16 voor den oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na den bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen.",
"text1637_html": "15 Want 16 voor den oogst, als de botte volkomen is, ende de onrijpe druyve rijp wort [na] den bloessem, so sal hy de rancken met snoey-messen afsnijden, ende de tacken wech doen [ende] af-kappen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קָצִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/תָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "botte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6525"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֔רַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onrijpe druif",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1155"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֹ֥סֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rijp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גֹּמֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bloesem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5328"
],
"bronwoorden": [
"נִצָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "afsnijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָרַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ranken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2150"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זַּלְזַלִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "snoeimessen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4211"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "takken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "takken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5189"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּטִישׁ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wegdoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"הֵסִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "afkappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8456"
],
"bronwoorden": [
"הֵתַֽז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:5",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zij zullen te zamen gelaten worden den roofvogelen der bergen, en den dieren der aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren der aarde zullen daarop overwinteren.",
"text1637": "[17] Sy sullen t'samen gelaten worden den roof-vogelen der bergen, ende den dieren der aerde, ende de roof-vogelen sullen [18] op haer oversomeren, ende alle dieren der aerde sullen daer op overwinteren.",
"text2026": "Zij zullen samen gelaten worden de roofvogelen van de bergen, en de dieren van de aarde; en de roofvogelen zullen op hen overzomeren, en alle dieren van de aarde zullen daarop overwinteren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij zullen: Te weten Moren, of Assyriërs.",
"text1637": "T.w. Mooren, ofte, Assyriers.",
"text2026": "Zij zullen: Te weten Moren, of Assyriërs."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op hen overzomeren: Vergelijk Ezech. 31:12 , 31:13 . Ezechiël 31:12 : En vreemden, de tirannigste der heidenen, roeiden hem uit en verlieten hem; zijn takken vielen op de bergen en in alle valleien, en zijn scheuten werden verbroken bij alle stromen des lands; en alle volken der aarde gingen af uit zijn schaduw, en verlieten hem. Ezechiël 31:13 : Alle vogelen des hemels woonden op zijn omgevallen stam, en alle dieren des velds waren op zijn scheuten;",
"text1637": "Vergel. Ezech. 31.12, 13.",
"text2026": "op hen overzomeren: Vergelijk Ez. 31:12 , 31:13 . Ezechiël 31:12 : En vreemden, de tirannigste van de heidenen, roeiden hem uit en verlieten hem; zijn takken vielen op de bergen en in alle valleien, en zijn scheuten werden verbroken bij alle stromen van het land; en alle volken van de aarde gingen af uit zijn schaduw, en verlieten hem. Ezechiël 31:13 : Alle vogels van de hemel woonden op zijn omgevallen stam, en alle dieren van het veld waren op zijn scheuten;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵעָזְב֤וּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּו֙",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֣יט",
"strongs": "H5861",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָרִ֔ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת",
"strongs": "H929",
"morph": "HC/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/קָ֤ץ",
"strongs": "H6972",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עָלָי/ו֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/עַ֔יִט",
"strongs": "H5861",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֶּהֱמַ֥ת",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עָלָ֥י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "תֶּחֱרָֽף",
"strongs": "H2778",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "17 Zij zullen samen gelaten worden de roofvogelen van de bergen, en de dieren van de aarde; en de roofvogelen zullen18 op hen overzomeren, en alle dieren van de aarde zullen daarop overwinteren.",
"textSV1888_html": "17 Zij zullen te zamen gelaten worden den roofvogelen der bergen, en den dieren der aarde; en de roofvogelen zullen18 op hen overzomeren, en alle dieren der aarde zullen daarop overwinteren.",
"text1637_html": "17 Sy sullen t'samen gelaten worden den roof-vogelen der bergen, ende den dieren der aerde, ende de roof-vogelen sullen 18 op haer oversomeren, ende alle dieren der aerde sullen daer op overwinteren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָזְב֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַחְדָּו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "roofvogelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5861"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֣יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overzomeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6972"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָ֤ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "roofvogelen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5861"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עַ֔יִט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dieren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בֶּהֱמַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "overwinteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2778"
],
"bronwoorden": [
"תֶּחֱרָֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:6",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Te dien tijd zal den HEERE der heirscharen een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van den Naam des HEEREN der heirscharen, tot den berg Sion.",
"text1637": "[19] Te dier tijt sal den HEERE der heyrscharen een geschenck gebracht worden, [van] [20] het volck, dat getrocken is, ende gepluckt, ende [21] van het volck dat vreeslick is van dat het was, ende voortaen: een volck van regel [ende] regel, ende van vertredinge, wiens lant de rivieren berooven: tot de plaetse des naems des HEEREN der heyrscharen, tot den berch Zions.",
"text2026": "Te die tijd zal aan JAHWEH van de legermachten een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, waarvan de rivieren het land beroven; tot de plaats van de Naam van JAHWEH van de legermachten, tot de berg Sion.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te dien tijd: In vers 7 doet God [gelijk elders dikwijls] een troostelijke belofte van de genadige beroeping der Moren, of Assyriërs, en dergelijke andere vijandelijke heidense volken, tot de gemeenschap des Heeren Christus en zijne kerk. Vergelijk onder Jes. 19:19 enz., en zie dergelijke profetieën van de Moren, Ps. 68:32 , en Ps. 87:4 ; Jes. 45:14 ; Zef. 3:10 , en een aanmerkelijk voorbeeld, Hand. 8:27 , enz. Jesaja 18:7 : Te dien tijd zal den HEERE der heirscharen een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van den Naam des HEEREN der heirscharen, tot den berg Sion. Jesaja 19:19 : Te dien dage zal de HEERE een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar landpalen voor den HEERE. Psalmen 68:32 : Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken. Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren. Jesaja 45:14 : Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeërs, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer. Zefanja 3:10 : Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen. Handelingen 8:27 : En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem;",
"text1637": "In dit vers doet Godt (als elders dickwijls) eene troostelicke belofte, van de genadige beroepinge der Mooren, ofte Assyriers, ende diergelicke andere vyantlicke heydensche volckeren, tot de gemeynschap des Heeren Christi ende sijner kercke. Verg. ond. 19.19. etc. ende siet diergelijcke Prophetien van de Mooren Psal. 68.32. ende 87.4. Ies. 45.14. Zeph. 3.9. ende een aenmerckelick exempel Act. 8.27. etc.",
"text2026": "Te die tijd: In vers 7 doet God [gelijk elders dikwijls] een troostelijke belofte van de genadige beroeping van de Moren, of Assyriërs, en dergelijke andere vijandelijke heidense volken, tot de gemeenschap van de Heern Christus en zijn kerk. Vergelijk onder Jes. 19:19 enz., en zie dergelijke profetieën van de Moren, Ps. 68:32 , en Ps. 87:4 ; Jes. 45:14 ; Zef. 3:10 , en een aanmerkelijk voorbeeld, Hand. 8:27 , enz. Jesaja 18:7 : Te die tijd zal JAHWEH van de legermachten een geschenk gebracht worden van het volk, dat getrokken is en geplukt, en van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van de Naam van JAHWEH van de legermachten, tot de berg Sion. Jesaja 19:19 : Te die dage zal JAHWEH een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar gebied voor JAHWEH. Psalmen 68:32 : Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken. Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met de Moor, deze is daar geboren. Jesaja 45:14 : Zo zegt JAHWEH: De arbeid van de Egyptenaren en de koophandel van de Moren en van de Sabeërs, van de mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer. Zefanja 3:10 : Van de zijden van de rivieren van de Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter Mijn verstrooiden, Mijn offeranden brengen. Handelingen 8:27 : En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin van de Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem;"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het volk, dat: Waarvan boven vers 2 . Jesaja 18:2 : Dat gezanten zendt over de zee, en in schepen van biezen op de wateren! Gaat henen, gij snelle boden! tot een volk, dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven.",
"text1637": "Waer van bov. vers 2.",
"text2026": "het volk, dat: Waarvan boven vers 2 . Jesaja 18:2 : Dat gezanten zendt over de zee, en in schepen van biezen op de wateren! Gaat heen, u snelle boden! tot een volk, dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het volk: Dat is, van enigen van dit vreeslijk volk. Aldus moet men ook het woord van nemen en verstaan, Matth. 23:34 , en van hen zult gij doden; dat is, sommigen van hen zult gij doden. Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zende tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelve zult gij sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;",
"text1637": "D. van eenige van dit vreeslick volck. Aldus moetmen oock het woordeken van, nemen ende verstaen, Matt. 23.34. ende van hen sult ghy dooden. D. Sommige van hen sult ghy dooden.",
"text2026": "van het volk: Dat is, van enige van dit vreeslijk volk. Aldus moet men ook het woord van nemen en verstaan, Matt. 23:34 , en van hen zult u doden; dat is, sommigen van hen zult u doden. Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zend tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelfde zult u sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelfde zult u geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/עֵת֩",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֨יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "יֽוּבַל",
"strongs": "H2986",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "שַׁ֜י",
"strongs": "H7862",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "צְבָא֗וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "עַ֚ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְמֻשָּׁ֣ךְ",
"strongs": "H4900",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "וּ/מוֹרָ֔ט",
"strongs": "H4178",
"morph": "HC/VPsmsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עַ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "נוֹרָ֖א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וָ/הָ֑לְאָה",
"strongs": "H1973",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "גּ֣וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קַו",
"strongs": "H6978",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קָ֣ו",
"strongs": "H6978",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מְבוּסָ֗ה",
"strongs": "H4001",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּזְא֤וּ",
"strongs": "H958",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נְהָרִים֙",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַרְצ֔/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְק֛וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֵׁם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צִיּֽוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "19 Te die tijd zal aan JAHWEH van de legermachten een geschenk gebracht worden20 van het volk, dat getrokken is en geplukt, en21 van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, waarvan de rivieren het land beroven; tot de plaats van de Naam van JAHWEH van de legermachten, tot de berg Sion.",
"textSV1888_html": "19 Te dien tijd zal den HEERE der heirscharen een geschenk gebracht worden20 van het volk, dat getrokken is en geplukt, en21 van het volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven; tot de plaats van den Naam des HEEREN der heirscharen, tot den berg Sion.",
"text1637_html": "19 Te dier tijt sal den HEERE der heyrscharen een geschenck gebracht worden, [van] 20 het volck, dat getrocken is, ende gepluckt, ende 21 van het volck dat vreeslick is van dat het was, ende voortaen: een volck van regel [ende] regel, ende van vertredinge, wiens lant de rivieren berooven: tot de plaetse des naems des HEEREN der heyrscharen, tot den berch Zions.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen",
"new": "aan JAHWEH van de legermachten",
"principe": null
},
{
"old": "welks land",
"new": "waarvan",
"principe": "V211"
},
{
"old": "",
"new": "het land",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN der heirscharen,",
"new": "van JAHWEH van de legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵת֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֨יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2986"
],
"bronwoorden": [
"יֽוּבַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geschenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7862"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "getrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4900"
],
"bronwoorden": [
"מְמֻשָּׁ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geplukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4178"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹרָ֔ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H4803"
],
"toelichting": "MorphHB leest וּ/מוֹרָ֔ט bij H4178 (מוֹרָט, 'geplukt'); de uitlijngids geeft H4803 (מָרַט). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vreselijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"נוֹרָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "מִן hoort bij 'van dat het was'; dat is het vierde 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voortaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1973"
],
"bronwoorden": [
"וָ/הָ֑לְאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּ֣וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "regel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6978"
],
"bronwoorden": [
"קַו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H6957"
],
"toelichting": "MorphHB leest קַו bij H6978 (de klanknabootsing קַו־קָו); de uitlijngids geeft H6957 (קַו, 'meetsnoer'). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "regel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6978"
],
"bronwoorden": [
"קָ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
16
]
},
"gids_strongs": [
"H6957"
],
"toelichting": "MorphHB leest קַו bij H6978 (de klanknabootsing קַו־קָו); de uitlijngids geeft H6957 (קַו, 'meetsnoer'). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "vertreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4001"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְבוּסָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "beroven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H958"
],
"bronwoorden": [
"בָּזְא֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "rivieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"נְהָרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְק֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 18:7",
"bronindices": [
24
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetie tegen de Mooren, vers 1 etc. belofte van de bescherminge der kercke, ende straffe harer vyanden, 4. Een Prophetie van de bekeeringe der heydenen. 7.",
"text2026": "Profetie tegen de Moren, vers 1 enzovoort. Belofte van de bescherming van de kerk en de straf van haar vijanden, 4. Een profetie van de bekering van de heidenen, 7."
}
}