{
"number": 19,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De last van Egypte. Ziet, de HEERE rijdt op een snelle wolk, en Hij zal in Egypte komen; en de afgoden van Egypte zullen bewogen worden van Zijn aangezicht, en het hart der Egyptenaren zal smelten in het binnenste van hen.",
"text1637": "[1] DE Last van Egypten. Siet [2] de HEERE rijdt op een [3] snelle wolcke, ende hy sal in Egypten comen: ende de Afgoden van Egypten [4] sullen beweecht worden [5] van sijn aengesichte, ende 't herte der Egyptenaren sal smelten in 't binnenste van haer.",
"text2026": "De last van Egypte. Zie, JAHWEH rijdt op een snelle wolk, en Hij zal in Egypte komen; en de afgoden van Egypte zullen bewogen worden van Zijn aangezicht, en het hart van de Egyptenaren zal smelten in het binnenste van hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "last van Egypte: Zie Jes. 15:1 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!",
"text1637": "Siet Ies. 15.1.",
"text2026": "last van Egypte: Zie Jes. 15:1 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in de nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in de nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE: Hij wil zeggen dat de Heere snellijk en onvoorziens de Egyptenaars zal aantasten. Vergelijk Ps. 18:11 , en Ps. 104:3 . Psalmen 18:11 : En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij vloog snellijk op de vleugelen des winds. Psalmen 104:3 : Die Zijn opperzalen zoldert in de wateren, Die van de wolken Zijn wagen maakt, Die op de vleugelen des winds wandelt.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat de Heere snellick ende onversiens de Egyptenaren sal aentasten. Verg. Psal. 18.10. ende 104.3.",
"text2026": "JAHWEH: Hij wil zeggen dat de Heer snel en onvoorziens de Egyptenaars zal aantasten. Vergelijk Ps. 18:11 , en Ps. 104:3 . Psalmen 18:11 : En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij vloog snel op de vleugelen van de wind. Psalmen 104:3 : Die Zijn opperzalen zoldert in de wateren, Die van de wolken Zijn wagen maakt, Die op de vleugelen van de wind wandelt."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "snelle wolk: Hebreeuws, lichte. Heel zelden worden er in Egypte wolken gezien, dewijl het daar niet regent, derhalve is het wat zeldzaams en verschrikkelijks daar wolken te zien.",
"text1637": "Hebr. lichte. Heel selden wordender in Egypten wolcken gesien, dewyle het daer niet en regent, derhalven is het wat selsaems ende verschrickelick, daer wolcken te sien.",
"text2026": "snelle wolk: Hebreeuws, lichte. Heel zelden worden er in Egypte wolken gezien, omdat het daar niet regent, daarom is het wat zeldzaams en verschrikkelijks daar wolken te zien."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen bewogen: Hier wordt den afgoden, die niets zijn, beweging toegeschreven. De mening is deze: De afgoden zullen hun gezag bij de Egyptenaars verliezen, dewijl zij hen uit de handen hunner vijanden niet hebben kunnen verlossen.",
"text1637": "Hier wort den Afgoden, die niets en zijn, beweginge toe-geschreven. de meyninge is dese, de Afgoden sullen hare autoriteyt by de Egyptenaren verliesen, dewyle sy haer uyt de handen harer vyanden niet en hebben kunnen verlossen.",
"text2026": "zullen bewogen: Hier wordt de afgoden, die niets zijn, beweging toegeschreven. De mening is deze: De afgoden zullen hun gezag bij de Egyptenaars verliezen, omdat zij hen uit de handen hun vijanden niet hebben kunnen verlossen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Zijn aangezicht: Dat is, vanwege zijne aankomst en tegenwoordigheid.",
"text1637": "D. van wegen sijne aencomste ende tegenwoordicheyt.",
"text2026": "van Zijn aangezicht: Dat is, vanwege zijn aankomst en aanwezigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רֹכֵ֨ב",
"strongs": "H7392",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָ֥ב",
"strongs": "H5645",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "קַל֙",
"strongs": "H7031",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/בָ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נָע֞וּ",
"strongs": "H5128",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֱלִילֵ֤י",
"strongs": "H457",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/פָּנָ֔י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/לְבַ֥ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִמַּ֥ס",
"strongs": "H4549",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבּֽ/וֹ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "1 De last van Egypte.2 Zie, JAHWEH rijdt op een3 snelle wolk, en Hij zal in Egypte komen; en de afgoden van Egypte4 zullen bewogen worden5 van Zijn aangezicht, en het hart van de Egyptenaren zal smelten in het binnenste van hen.",
"textSV1888_html": "1 De last van Egypte. Ziet,2 de HEERE rijdt op een3 snelle wolk, en Hij zal in Egypte komen; en de afgoden van Egypte4 zullen bewogen worden5 van Zijn aangezicht, en het hart der Egyptenaren zal smelten in het binnenste van hen.",
"text1637_html": "1 DE Last van Egypten. Siet 2 de HEERE rijdt op een 3 snelle wolcke, ende hy sal in Egypten comen: ende de Afgoden van Egypten 4 sullen beweecht worden 5 van sijn aengesichte, ende 't herte der Egyptenaren sal smelten in 't binnenste van haer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, de HEERE",
"new": "Zie, JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7392"
],
"bronwoorden": [
"רֹכֵ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5645"
],
"bronwoorden": [
"עָ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "snelle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7031"
],
"bronwoorden": [
"קַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָע֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "afgoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H457"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִילֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְבַ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "smelten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4549"
],
"bronwoorden": [
"יִמַּ֥ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:1",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want Ik zal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwarren, dat zij zullen strijden een iegelijk tegen zijn broeder, en een iegelijk tegen zijn naaste, stad tegen stad, koninkrijk tegen koninkrijk.",
"text1637": "Want [6] ick sal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwerren, dat sy sullen strijden [7] een yegelick tegen sijnen broeder, ende een yegelick tegen sijnen naesten: stadt tegen stadt, [8] Coninckrijcke tegen Coninckrijcke.",
"text2026": "Want Ik zal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwarren, dat zij zullen strijden ieder tegen zijn broer, en ieder tegen zijn naaste, stad tegen stad, koninkrijk tegen koninkrijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal de Egyptenaren: De zin is: ik zal een inlandsen oorlog in Egypte verwekken, zodat de een den ander zal vernielen. Zie dergelijke geschiedenis 2 Kron. 20:23 . 2 Kronieken 20:23 : Want de kinderen Ammons en Moab stonden op tegen de inwoners van het gebergte Seïr, om te verbannen en te verdelgen; en als zij met de inwoners van Seïr een einde gemaakt hadden, hielpen zij de een den ander ten verderve.",
"text1637": "De sin is, Ick sal een inlantsche oorloge in Egypten verwecken, soo dat d'een den anderen sal vernielen. siet dergelijcke geschiedenisse 2.Chron. 20.23.",
"text2026": "Ik zal de Egyptenaren: De zin is: ik zal een inlandsen oorlog in Egypte verwekken, zodat de één de ander zal vernielen. Zie dergelijke geschiedenis 2 Kron. 20:23 . 2 Kronieken 20:23 : Want de kinderen Ammons en Moab stonden op tegen de inwoners van het gebergte Seïr, om te verbannen en te verdelgen; en als zij met de inwoners van Seïr een einde gemaakt hadden, hielpen zij de één de ander ten verderve."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een iegelijk tegen zijn broeder: Hebreeuws, de man tegen zijn broeder, en de man tegen zijn metgezel.",
"text1637": "Hebr. de man tegen sijnen broeder, ende de man tegen sijnen metgeselle.",
"text2026": "een iedereen tegen zijn broer: Hebreeuws, de man tegen zijn broer, en de man tegen zijn metgezel (אִישׁ)."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "koninkrijk tegen koninkrijk: Dat is, landschap tegen landschap, provincie tegen provincie. Het schijnt dat de profeet hier ziet op hetgeen er in Egypte geschied is na den dood van den koning Sethon, als twaalf koningen zich hebben opgeworpen en het koninkrijk van Egypte hebben gescheurd, en elk een deel van hetzelve aan zich getrokken heeft.",
"text1637": "D. lantschap tegen lantschap, provintie tegen provintie. Het schijnt dat de Prophete hier siet op 't gene datter in Egypten geschiet is, na de doot van den Coninck Sethon, als twaelf Conincxkens haer hebben opgeworpen, ende het Coninckrijcke van Egypten hebben gescheurt, ende elck een deel des selven aen haer getrocken hebben.",
"text2026": "koninkrijk tegen koninkrijk: Dat is, landschap tegen landschap, provincie tegen provincie. Het schijnt dat de profeet hier ziet op wat er in Egypte geschied is na de dood van de koning Sethon, als twaalf koningen zich hebben opgeworpen en het koninkrijk van Egypte hebben gescheurd, en elk een deel van hetzelfde aan zich getrokken heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/סִכְסַכְתִּ֤י",
"strongs": "H5526",
"morph": "HC/Vlq1cs"
},
{
"woord": "מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/נִלְחֲמ֥וּ",
"strongs": "H3898",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אָחִ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֵעֵ֑/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מַמְלָכָ֖ה",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/מַמְלָכָֽה",
"strongs": "H4467",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Want6 Ik zal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwarren, dat zij zullen strijden7 ieder tegen zijn broer, en ieder tegen zijn naaste, stad tegen stad,8 koninkrijk tegen koninkrijk.",
"textSV1888_html": "Want6 Ik zal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwarren, dat zij zullen strijden7 een iegelijk tegen zijn broeder, en een iegelijk tegen zijn naaste, stad tegen stad,8 koninkrijk tegen koninkrijk.",
"text1637_html": "Want 6 ick sal de Egyptenaren tegen de Egyptenaren verwerren, dat sy sullen strijden 7 een yegelick tegen sijnen broeder, ende een yegelick tegen sijnen naesten: stadt tegen stadt, 8 Coninckrijcke tegen Coninckrijcke.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "broeder,",
"new": "broer,",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verwarren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5526"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סִכְסַכְתִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "strijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִלְחֲמ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָחִ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֵעֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"מַמְלָכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַמְלָכָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En de geest der Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en den bezweerders, en den waarzeggers, en den duivelskunstenaars.",
"text1637": "Ende [9] de geest der Egyptenaren [10] sal uytgeledicht worden in't binnenste van haer, ende haren [11] raet sal ick [12] verslinden: dan sullen sy hare Afgoden vragen, ende de besweerders, ende de waerseggers, ende de duyvels-constenaers.",
"text2026": "En de geest van de Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en de bezweerders, en de waarzeggers, en de dodenbezweerders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de geest der Egyptenaren: Dat is, de moed, of courage, of het verstand. Zie Spreuk. 15:13 . Spreuken 15:13 : Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.",
"text1637": "D. de moet, oft couragie, of het verstant. siet Prov. 15. op vers 13.",
"text2026": "de geest van de Egyptenaren: Dat is, de moed, of courage, of het verstand. Zie Spreuk. 15:13 . Spreuken 15:13 : Een vrolijk hart zal het aangezicht blij maken; maar door de smart van het hart wordt de geest verslagen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal uitgeledigd: Te weten door de langdurige inlandse oorlogen.",
"text1637": "Te weten, door die lanck-duerige inlantsche oorlogen.",
"text2026": "zal uitgeledigd: Te weten door de langdurige inlandse oorlogen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, aanslagen, opzet, voornemen. De zin is: Ik zal hen zo kwellen, dat zij geen raad noch uitkomst zullen weten te vinden.",
"text1637": "Dat is, aenslagen, opstel, voor-nemen. De sin is, ick salse soo quellen, dat sy geenen raet noch uytcomste sullen weten te vinden.",
"text2026": "Dat is, aanslagen, opzet, voornemen. De zin is: Ik zal hen zo kwellen, dat zij geen raad noch uitkomst zullen weten te vinden."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, teniet maken.",
"text1637": "D. te niete maken.",
"text2026": "Dat is, teniet maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָבְקָ֤ה",
"strongs": "H1238",
"morph": "HC/VNq3fs"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבּ֔/וֹ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/עֲצָת֖/וֹ",
"strongs": "H6098",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲבַלֵּ֑עַ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "וְ/דָרְשׁ֤וּ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלִילִים֙",
"strongs": "H457",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הָ֣/אִטִּ֔ים",
"strongs": "H328",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הָ/אֹב֖וֹת",
"strongs": "H178",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/יִּדְּעֹנִֽים",
"strongs": "H3049",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En9 de geest van de Egyptenaren10 zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun11 raad zal Ik12 verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en de bezweerders, en de waarzeggers, en de dodenbezweerders.",
"textSV1888_html": "En9 de geest der Egyptenaren10 zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun11 raad zal Ik12 verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en den bezweerders, en den waarzeggers, en den duivelskunstenaars.",
"text1637_html": "Ende 9 de geest der Egyptenaren 10 sal uytgeledicht worden in't binnenste van haer, ende haren 11 raet sal ick 12 verslinden: dan sullen sy hare Afgoden vragen, ende de besweerders, ende de waerseggers, ende de duyvels-constenaers.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den duivelskunstenaars.",
"new": "de dodenbezweerders.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitgeledigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1238"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָבְקָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲצָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verslinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"אֲבַלֵּ֑עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דָרְשׁ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "afgoden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֶל is het voorzetsel bij 'de afgoden' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "afgoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H457"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלִילִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "bezweerders",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "וְאֶל is het voorzetsel bij 'de bezweerders' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bezweerders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H328"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אִטִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "waarzeggers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "וְאֶל is het voorzetsel bij 'de waarzeggers' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "waarzeggers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H178"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹב֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "dodenbezweerders",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "וְאֶל is het voorzetsel bij 'de dodenbezweerders' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dodenbezweerders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3049"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יִּדְּעֹנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:3",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En Ik zal de Egyptenaars besluiten in de hand van harde heren, en een strenge koning zal over hen heersen, spreekt de Heere HEERE der heirscharen.",
"text1637": "Ende ick sal de Egyptenaers besluyten in de hant [13] van harde heeren, ende [14] een strenge Coninck sal over haer heerschen, spreeckt de Heere HEERE der heyrscharen.",
"text2026": "En Ik zal de Egyptenaars besluiten in de hand van harde heren, en een strenge koning zal over hen heersen, spreekt Adonai JAHWEH van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van harde heren: Versta door deze harde heren die twaalf tirannen, die zichzelven voor koningen in Egypte hebben ingedrongen, na den dood van Sethon; anderen, eens harden heren, en verstaan dit alzo alsof de profeet hier sprak van den koning Nebukadnezar, en passen dit op hetgeen dat geschreven staat Jer. 46:26 . Jeremia 46:26 : En Ik zal hen geven in de hand dergenen, die hunlieder ziel zoeken, en in de hand van Nebukadrezar, den koning van Babel, en in de hand zijner knechten. Maar daarna zal zij bewoond worden als in de dagen van ouds, spreekt de HEERE.",
"text1637": "Verstaet door dese harde Heeren die twaelf tyrannen, die haer selven voor Coningen in Egypten hebben ingedrongen, na de doot van Sethon. And. eenes harden Heeren, ende verstaen dit alsoo als of de Prophete hier sprack van den Coninck Nebucadnezar, ende passen dit op 't gene dat geschreven staet Ier. 46.26.",
"text2026": "van harde heren: Versta door deze harde heren die twaalf tirannen, die zichzelven voor koningen in Egypte hebben ingedrongen, na de dood van Sethon; anderen, eens harden heren, en verstaan dit zo alsof de profeet hier sprak van de koning Nebukadnezar, en passen dit op wat dat geschreven staat Jer. 46:26 . Jeremia 46:26 : En Ik zal hen geven in de hand dergenen, die hunlieder ziel zoeken, en in de hand van Nebukadrezar, de koning van Babel, en in de hand zijn knechten. Maar daarna zal zij bewoond worden als in de dagen van ouds, spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een strenge koning: Dat is, een wrede, harde, felle koning, verstaande Psammetichus, een van die twaalf tirannen, die eerst van die andere elf verdreven en het land uitgejaagd zijnde, doch daarna met geweld weder in Egypte geraakt zijnde en alleen regerende, grote tirannie bedreven heeft.",
"text1637": "D. een wreet, hart, fel Coninck, Verstaende Psammetichum, een van die twaelf tyrannen, die eerst van die andre elve verdreven ende te lande uytgejaecht zijnde, doch daer na met gewelt weder in Egypten geraeckt zijnde, ende alleen regerende, groote tyrannye bedreven heeft.",
"text2026": "een strenge koning: Dat is, een wrede, harde, felle koning, verstaande Psammetichus, één van die twaalf tirannen, die eerst van die andere elf verdreven en het land uitgejaagd zijnde, maar daarna met geweld weer in Egypte geraakt zijnde en alleen regerende, grote tirannie bedreven heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/סִכַּרְתִּי֙",
"strongs": "H5534",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יַ֖ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ֣ים",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "קָשֶׁ֑ה",
"strongs": "H7186",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מֶ֤לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַז֙",
"strongs": "H5794",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִמְשָׁל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בָּ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "נְאֻ֥ם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָד֖וֹן",
"strongs": "H113",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָאֽוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal de Egyptenaars besluiten in de hand13 van harde heren, en14 een strenge koning zal over hen heersen, spreekt Adonai JAHWEH van de legermachten.",
"textSV1888_html": "En Ik zal de Egyptenaars besluiten in de hand13 van harde heren, en14 een strenge koning zal over hen heersen, spreekt de Heere HEERE der heirscharen.",
"text1637_html": "Ende ick sal de Egyptenaers besluyten in de hant 13 van harde heeren, ende 14 een strenge Coninck sal over haer heerschen, spreeckt de Heere HEERE der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "Adonai JAHWEH van",
"principe": "G4"
},
{
"old": "Heere HEERE der heirscharen.",
"new": "legermachten.",
"principe": "G4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "besluiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5534"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סִכַּרְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Egyptenaars",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "harde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"קָשֶׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֶ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "strenge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5794"
],
"bronwoorden": [
"עַז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"יִמְשָׁל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Adonai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָד֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En zij zullen de wateren uit de zee doen vergaan, en de rivier zal verzijpen en verdrogen.",
"text1637": "Ende [15] sy sullen [16] de wateren uyt [17] de zee doen vergaen: ende [18] de riviere sal versijpen, ende verdroogen.",
"text2026": "En zij zullen de wateren uit de zee doen vergaan, en de rivier zal verzijpen en verdrogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Te weten die twaalf tirannen. Doch enigen duiden dit op Nebukadnezar en zijne opvolgers.",
"text1637": "T.w. die twaelf tyrannen. Doch eenige duyden dit op Nebucadnezar, ende sijne navolgers.",
"text2026": "zij zullen: Te weten die twaalf tirannen. Maar enige duiden dit op Nebukadnezar en zijn opvolgers."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wateren: Te weten door dit middel: zij groeven een grote gracht, waar zij den Nijl inleidden, welke geul en vergadering der wateren genoemd wordt bij de oude schrijvers de zee Moerios; zodat de profeet hier wil te kennen geven dat zij de wateren van den Nijl afleidden en den bak deszelven droog zouden leggen.",
"text1637": "T.w. door dit middel, Sy groeven een groote gracht, daer sy den Nilum inleydden, welcke geule ende vergaderinge der wateren, genoemt wort by de oude Schribenten de zee Maerios, so dat de Prophete hier wil te kennen geven, dat sy de wateren van den Nilus afleyden, ende den back des selven drooge leggen souden.",
"text2026": "de wateren: Te weten door dit middel: zij groeven een grote gracht, waar zij de Nijl inleidden, welke geul en vergadering van de wateren genoemd wordt bij de oude schrijvers de zee Moerios; zodat de profeet hier wil te kennen geven dat zij de wateren van de Nijl afleidden en de bak dezelfde droog zouden leggen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de zee: Dat is, uit de rivier de Nijl; de Hebreën noemen zeeën alle grote vergaderingen van wateren. Anders: zij zullen de wateren doen vergaan, dat zij niet in de zee lopen.",
"text1637": "Dat is, uyt de riviere Nilus: de Hebreen noemen Zeen alle groote vergaderingen van wateren. And. Sy sullen de wateren doen vergaen, dat sy niet in de zee en loopen.",
"text2026": "de zee: Dat is, uit de rivier de Nijl; de Hebreën noemen zeeën alle grote vergaderingen van wateren. Anders: zij zullen de wateren doen vergaan, dat zij niet in de zee lopen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de rivier: Verstaat men hier door de rivier de Nijl, zo wordt hier met een ander woord te kennen gegeven hetgeen straks de zee genoemd is geweest.",
"text1637": "Verstaetmen hier door de riviere, den Nilum, so wort hier met een ander woort te kennen gegeven 't gene dat stracx de zee genoemt is geweest.",
"text2026": "de rivier: Verstaat men hier door de rivier de Nijl, zo wordt hier met een ander woord te kennen gegeven wat straks de zee genoemd is geweest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נִשְּׁתוּ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "מַ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מֵֽ/הַ/יָּ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HR/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָהָ֖ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֶחֱרַ֥ב",
"strongs": "H2717",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָבֵֽשׁ",
"strongs": "H5405",
"morph": "HC/Vqq3ms"
}
],
"text2026_html": "En15 zij zullen16 de wateren uit17 de zee doen vergaan, en18 de rivier zal verzijpen en verdrogen.",
"textSV1888_html": "En15 zij zullen16 de wateren uit17 de zee doen vergaan, en18 de rivier zal verzijpen en verdrogen.",
"text1637_html": "Ende 15 sy sullen 16 de wateren uyt 17 de zee doen vergaen: ende 18 de riviere sal versijpen, ende verdroogen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְּׁתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/הַ/יָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָהָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2717"
],
"bronwoorden": [
"יֶחֱרַ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdrogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5405"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָבֵֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.",
"text1637": "Sy sullen oock [19] de rivieren verre te rugge drijven, sy sullense uythoosen, ende [20] de gedamde stroomen opdroogen: het riet ende het schilf sullen verwelcken.",
"text2026": "Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de rivieren: Of, stromen, of vlieten; te weten die uit den Nijl vlietende, hier en daar door het land geleid werden om het land te bevochtigen met doorvlieting.",
"text1637": "Of stroomen, of vlieten, T.w. die uyt den Nilo vlieteden, ende die hier en daer door het lant geleyt wierden, om het lant te bevochtigen met door-vlietinge.",
"text2026": "de rivieren: Of, stromen, of stromen; te weten die uit de Nijl vlietende, hier en daar door het land geleid werden om het land te bevochtigen met doorvlieting."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de gedamde: Hebreeuws, de stromen der verwarring, besluiting, of bevestiging, verstaande daarbij de wateren, die met dammen of dijken besloten en door het land geleid werden.",
"text1637": "Hebr. de stroomen der verwaringe, besluytinge, of bevestinge, verstaende daer by de wateren, die met dammen, of dijcken besloten, ende door het lant geleyt wierden.",
"text2026": "de gedamde: Hebreeuws, de stromen van de verwarring, besluiting, of bevestiging, verstaande daarbij de wateren, die met dammen of dijken besloten en door het land geleid werden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ",
"strongs": "H2186",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "נְהָר֔וֹת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "דָּלֲל֥וּ",
"strongs": "H1809",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְ/חָרְב֖וּ",
"strongs": "H2717",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "יְאֹרֵ֣י",
"strongs": "H2975",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָצ֑וֹר",
"strongs": "H4693",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קָנֶ֥ה",
"strongs": "H7070",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/ס֖וּף",
"strongs": "H5488",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "קָמֵֽלוּ",
"strongs": "H7060",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen ook19 de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en20 de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.",
"textSV1888_html": "Zij zullen ook19 de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en20 de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.",
"text1637_html": "Sy sullen oock 19 de rivieren verre te rugge drijven, sy sullense uythoosen, ende 20 de gedamde stroomen opdroogen: het riet ende het schilf sullen verwelcken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "terugdrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2186"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rivieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"נְהָר֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uithozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1809"
],
"bronwoorden": [
"דָּלֲל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdrogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2717"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָרְב֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"יְאֹרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedamde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4693"
],
"bronwoorden": [
"מָצ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "riet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7070"
],
"bronwoorden": [
"קָנֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schilf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5488"
],
"bronwoorden": [
"וָ/ס֖וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verwelken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7060"
],
"bronwoorden": [
"קָמֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers der stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet meer zijn.",
"text1637": "[21] Het papier-gewas by de stroomen, aen de oevers der stroomen, ende al het gezaeyde aen de stroomen, sal verdroogen, het sal wech-gestooten worden, ende niet [meer] zijn.",
"text2026": "Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers van de stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet meer zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het papiergewas: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk velletjes, of pelletjes. Hier staat te weten dat bij de Grieken en Latijnen papyrus betekent een gewas, hetwelk voornamelijk in de moerassige plaatsen van Egypte wast, omtrent tien ellen hoog, hetwelk met een naald van elkander kan gelicht en verdeeld worden in dunne brede blaadjes, die gedroogd en bereid zijnde, zeer bekwaam schrijfpapier geven. Van dit papier heeft en houdt het onze nu nog den naam, alhoewel het niet wast, maar van linnen lompen gemaakt wordt.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick vellekens, of pellekens. Hier staet te weten, dat by de Griecken ende Latijnen, papyrus beteeckent een gewas, 't welck principalick inde Morassige plaetsen van Egypten wast, ontrent tien cubiten hooge, 't welcke met een naelde van malkanderen kan gelichtt, ende verdeelt worden in dunne breede blaetkens, die gedroocht ende bereyt zijnde, seer bequaem schrijf-papier geven. Van dit papier heeft ende houdt het onse nu noch den name, alhoewel het niet en wast, maer van linnen lompen gemaeckt wort.",
"text2026": "Het papiergewas: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk velletjes, of pelletjes. Hier staat te weten dat bij de Grieken en Latijnen papyrus betekent een gewas, dat voornamelijk in de moerassige plaatsen van Egypte wast, omtrent tien ellen hoog, dat met een naald van elkaar kan gelicht en verdeeld worden in dunne brede blaadjes, die gedroogd en bereid zijnde, zeer bekwaam schrijfpapier geven. Van dit papier heeft en houdt het onze nu nog de naam, alhoewel het niet wast, maar van linnen lompen gemaakt wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָר֥וֹת",
"strongs": "H6169",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְא֖וֹר",
"strongs": "H2975",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְא֑וֹר",
"strongs": "H2975",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִזְרַ֣ע",
"strongs": "H4218",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְא֔וֹר",
"strongs": "H2975",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִיבַ֥שׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "נִדַּ֖ף",
"strongs": "H5086",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵינֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "21 Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers van de stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet meer zijn.",
"textSV1888_html": "21 Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers der stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet meer zijn.",
"text1637_html": "21 Het papier-gewas by de stroomen, aen de oevers der stroomen, ende al het gezaeyde aen de stroomen, sal verdroogen, het sal wech-gestooten worden, ende niet [meer] zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "papiergewas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6169"
],
"bronwoorden": [
"עָר֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"יְא֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oevers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"יְא֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezaaide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4218"
],
"bronwoorden": [
"מִזְרַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"יְא֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verdrogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"יִיבַ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "weggestoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5086"
],
"bronwoorden": [
"נִדַּ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵינֶֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En de vissers zullen treuren, en allen, die den angel in de stromen werpen, zullen rouw maken; en die het werpnet uitbreiden op de wateren, zullen kwijnen.",
"text1637": "Ende de visschers [22] sullen treuren, ende alle die den angel inde stroomen werpen, sullen rouwe maken: ende die het werp-net uytbreyden [23] op de wateren, sullen quelen.",
"text2026": "En de vissers zullen treuren, en allen, die de angel in de stromen werpen, zullen rouw maken; en die het werpnet uitbreiden op de wateren, zullen kwijnen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen treuren: Omdat zij geen vis meer vangen kunnen bij gebrek van water, en dat derhalve hunne winsten en middelen van leven ophouden zullen. Er werd veel vis in Egypte gegeten, alzo zij door een bijgeloof weinig beesten slachtten en aten.",
"text1637": "Om dat sy geenen visch meer vangen en kunnen, by gebreck van water, ende dat derhalven hare winste ende middelen van leven ophouden sullen. Daer wiert veel visch in Egypten gegeten, also sy door een superstitie, weynich beesten slachtten en aten.",
"text2026": "zullen treuren: Omdat zij geen vis meer vangen kunnen bij gebrek van water, en dat daarom hun winsten en middelen van leven ophouden zullen. Er werd veel vis in Egypte gegeten, zo zij door een bijgeloof weinig beesten slachtten en aten."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de wateren: Hebreeuws, op het aangezicht; dat is, op het bovenste der wateren.",
"text1637": "Hebr. op het aengesichte, dat is, op het bovenste der wateren.",
"text2026": "op de wateren: Hebreeuws, op het aangezicht (פְּנֵי); dat is, op het bovenste van de wateren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָנוּ֙",
"strongs": "H578",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "הַ/דַּיָּגִ֔ים",
"strongs": "H1771",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אָ֣בְל֔וּ",
"strongs": "H56",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַשְׁלִיכֵ֥י",
"strongs": "H7993",
"morph": "HVhrmpc"
},
{
"woord": "בַ/יְא֖וֹר",
"strongs": "H2975",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "חַכָּ֑ה",
"strongs": "H2443",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/פֹרְשֵׂ֥י",
"strongs": "H6566",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "מִכְמֹ֛רֶת",
"strongs": "H4365",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "מַ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֻמְלָֽלוּ",
"strongs": "H535",
"morph": "HVKp3cp"
}
],
"text2026_html": "En de vissers22 zullen treuren, en allen, die de angel in de stromen werpen, zullen rouw maken; en die het werpnet uitbreiden23 op de wateren, zullen kwijnen.",
"textSV1888_html": "En de vissers22 zullen treuren, en allen, die den angel in de stromen werpen, zullen rouw maken; en die het werpnet uitbreiden23 op de wateren, zullen kwijnen.",
"text1637_html": "Ende de visschers 22 sullen treuren, ende alle die den angel inde stroomen werpen, sullen rouwe maken: ende die het werp-net uytbreyden 23 op de wateren, sullen quelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "treuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H578"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vissers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1771"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דַּיָּגִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rouw maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָ֣בְל֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׁלִיכֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יְא֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "angel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2443"
],
"bronwoorden": [
"חַכָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitbreiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פֹרְשֵׂ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "werpnet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4365"
],
"bronwoorden": [
"מִכְמֹ֛רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "wateren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "פְּנֵי ('het aangezicht van') hoort bij 'de wateren' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kwijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H535"
],
"bronwoorden": [
"אֻמְלָֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:8",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En de werkers in het fijne vlas zullen beschaamd worden, ook de wevers van de witte stof.",
"text1637": "Ende de werckers [24] in 't fijne vlas sullen [25] beschaemt worden, oock de wevers van [26] de witte stoffe.",
"text2026": "En de werkers in het fijne vlas zullen beschaamd worden, ook de wevers van de witte stof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het fijne vlas: Of, in het gehekelde vlas, dat is, die kostelijk, edel, of fijn lijnwaad maken.",
"text1637": "Of, in't gehekelt vlas. D. die kostelick, edel, of fijn lijnwaet maken.",
"text2026": "in het fijne vlas: Of, in het gehekelde vlas, dat is, die kostelijk, edel, of fijn lijnwaad maken."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beschaamd worden: Of, met schaamte bestaan, te weten omdat zij in armoede vervallen zullen, hun handel met de vreemde natiën ophoudende, en dat bij gebrek van vlas, hetwelk anderszins aan de beken in Egypte zeer schoon en veel placht te wassen.",
"text1637": "Of, met schaemte bestaen. T.w. om dat sy in armoede vervallen sullen, hare trafijcke met de vreemde Natien ophoudende, ende dat by gebreck van vlas, 't welck andersins aen de beken in Egypten seer schoon en vele pleecht te wassen.",
"text2026": "beschaamd worden: Of, met schaamte bestaan, te weten omdat zij in armoede vervallen zullen, hun handel met de vreemde natiën ophoudende, en dat bij gebrek van vlas, dat anders aan de beken in Egypte zeer schoon en veel placht te groeien."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de witte stof: Te weten van Egyptisch vlas, van hetwelk de prinsen en vorsten klederen maakten, gelijk te zien is Esth. 8:15 , die daarvan Chorim, dat is witte, genoemd werden. Esther 8:15 : En Mordechai ging uit van voor het aangezicht des konings in een hemelsblauw en wit koninklijk kleed, en met een grote gouden kroon, en met een opperkleed van fijn linnen en purper; en de stad Susan juichte en was vrolijk.",
"text1637": "T.w. van Egyptisch vlas, van het welcke de Princen en Vorsten kleederen maeckten, als te sien is Est. 8.15. die daer van Chorim, dat is, witte, genoemt wierden.",
"text2026": "de witte stof: Te weten van Egyptisch vlas, van dat de prinsen en vorsten kleren maakten, gelijk te zien is Esth. 8:15 , die daarvan Chorim, dat is witte, genoemd werden. Esther 8:15 : En Mordechai ging uit van voor het aangezicht van de koning in een hemelsblauw en wit koninklijk kleed, en met een grote gouden kroon, en met een opperkleed van fijn linnen en purper; en de stad Susan juichte en was vrolijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בֹ֛שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "עֹבְדֵ֥י",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "פִשְׁתִּ֖ים",
"strongs": "H6593",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שְׂרִיק֑וֹת",
"strongs": "H8305",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "וְ/אֹרְגִ֖ים",
"strongs": "H707",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "חוֹרָֽי",
"strongs": "H2355",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En de werkers24 in het fijne vlas zullen25 beschaamd worden, ook de wevers van26 de witte stof.",
"textSV1888_html": "En de werkers24 in het fijne vlas zullen25 beschaamd worden, ook de wevers van26 de witte stof.",
"text1637_html": "Ende de werckers 24 in 't fijne vlas sullen 25 beschaemt worden, oock de wevers van 26 de witte stoffe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֹ֛שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"עֹבְדֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vlas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6593"
],
"bronwoorden": [
"פִשְׁתִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "fijne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8305"
],
"bronwoorden": [
"שְׂרִיק֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wevers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H707"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֹרְגִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "witte stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2355"
],
"bronwoorden": [
"חוֹרָֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En zij zullen met hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon lustige staande wateren maken.",
"text1637": "Ende [27] sy sullen [28] [met] hare fondamenten verbrijselt worden, alle die [voor] loon, [29] lustige staende wateren maken.",
"text2026": "En zij zullen met hun fundamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon lustige staande wateren maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Alsof hij zeide: Zij huren zich voor groot loon arbeiders om lustige en genoegelijke vijvers te maken; maar de fondamenten der aarde zullen veler wege in Egypte invallen, alzo dat allen, die daarin en daaraan arbeiden, met het invallen der fondamenten zullen verbrijzeld en vermorzeld worden.",
"text1637": "Als of hy seyde, Sy hueren sich voor grooten loon arbeyders, om lustige ende genoechelicke vyvers te maken: maer de fondamenten der aerde sullen veler wege in Egypten in vallen, also dat alle die daer in ende daer aen arbeyden, met het invallen der fondamenten, sullen verbryselt ende vermorselt worden.",
"text2026": "zij zullen: Alsof hij zei: Zij huren zich voor groot loon arbeiders om lustige en genoegelijke vijvers te maken; maar de fondamenten van de aarde zullen veler wege in Egypte invallen, zo dat allen, die daarin en daaraan arbeiden, met het invallen van de fondamenten zullen verbrijzeld en vermorzeld worden."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met : Anders, met hunne raadslagen. Anders, met hunne netten.",
"text1637": "And. met hare raetslagen, anders met hare netten.",
"text2026": "met : Anders, met hun raadslagen. Anders, met hun netten."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, poelen der ziel; dat is, van den lust, dat is, lustige, genoegelijke poelen, vijvers, of grote plassen gelijk meren, die de tirannen pour plaisir, om hun genoegen en vermaak deden maken. Anders: vijvers der vissen, of van levende dingen. Men meent dat de profeet in vers 10 spreekt van dien groten arbeid, dien de tirannen, in Egypte heersende, hunnen onderzaten oplegden, hen zo met geld als door dwang drijvende tot het graven van een meer, poel, kanaal, of diepte, groot zijnde 3600 stadiën in den omgang, waar zij het water uit den Nijl uitleidden en weder daarin leiden konden, hetwelk genoemd werd de golf, of het meer Moerios. Tot het graven hiervan hebben die koningen ettelijke duizenden hunner onderzaten gebruikt. Jesaja 19:10 : En zij zullen met hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon lustige staande wateren maken.",
"text1637": "Hebr. poelen der ziele, D. des lusts, D. lustige, genoechelicke poelen, vyvers, of groote plasschen als meeren, die de tyrannen pour plaisier, om haer genoechte ende vermaeck deden maken. And. vyvers der visschen, of van levendige dingen. Men meynt dat de Prophete in dit vers spreeckt van dien grooten arbeyt, die de Tyrannen, in Egypten heerschende, haren ondersaten opleyden, haer soo met gelt, als door dwanck dryvende tot het graven van een meer, poel, canael, ofte diepte, groot zijnde 3600 stadien in den ommeganck, daer sy het water uyt den Nilo uytleyden, ende weder daer in leyden konden, 't welck genoemt wiert de lack, golve, of 't meer Maerios: Tot het graven hier van hebben die Coningen ettelicke duysenden, harer ondersaten gebruyckt.",
"text2026": "Hebreeuws, poelen van de ziel; dat is, van de lust, dat is, lustige, genoegelijke poelen, vijvers, of grote plassen gelijk meren, die de tirannen pour plaisir, om hun genoegen en vermaak deden maken (נָֽפֶשׁ). Anders: vijvers van de vissen, of van levende dingen. Men meent dat de profeet in vers 10 spreekt van die grote arbeid, die de tirannen, in Egypte heersende, hun onderzaten oplegden, hen zo met geld als door dwang drijvende tot het graven van een meer, poel, kanaal, of diepte, groot zijnde 3600 stadiën in de omgang, waar zij het water uit de Nijl uitleidden en weer daarin leiden konden, dat genoemd werd de golf, of het meer Moerios. Tot het graven hiervan hebben die koningen ettelijke duizenden hun onderzaten gebruikt. Jesaja 19:10 : En zij zullen met hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon lustige staande wateren maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "שָׁתֹתֶ֖י/הָ",
"strongs": "H8356",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מְדֻכָּאִ֑ים",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVPsmpa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֹ֥שֵׂי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "שֶׂ֖כֶר",
"strongs": "H7938",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַגְמֵי",
"strongs": "H99",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "נָֽפֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "En27 zij zullen28 met hun fundamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon29 lustige staande wateren maken.",
"textSV1888_html": "En27 zij zullen28 met hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon29 lustige staande wateren maken.",
"text1637_html": "Ende 27 sy sullen 28 [met] hare fondamenten verbrijselt worden, alle die [voor] loon, 29 lustige staende wateren maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "fondamenten",
"new": "fundamenten",
"principe": "V214"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "fundamenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8356"
],
"bronwoorden": [
"שָׁתֹתֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verbrijzeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1792"
],
"bronwoorden": [
"מְדֻכָּאִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֥שֵׂי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "loon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7938"
],
"bronwoorden": [
"שֶׂ֖כֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "staande wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H99"
],
"bronwoorden": [
"אַגְמֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lustige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:10",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "נָפֶשׁ ('ziel') vormt met אַגְמֵי de uitdrukking אַגְמֵי נָפֶשׁ; de Statenvertaling-1888 geeft die met 'lustige staande wateren' weer."
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Gewisselijk, de vorsten van Zoan zijn dwazen, de raad der wijzen, der raadgevers van Farao, is onvernuftig geworden; hoe kunt gijlieden dan zeggen tot Farao; Ik ben een zoon der wijzen, een zoon der oude koningen?",
"text1637": "Gewisselick de Vorsten van [30] Zoan zijn dwasen, de raet der wijsen, der raet-gevers Pharaos, is onvernuftich geworden: [31] hoe cont ghylieden [dan] seggen tot Pharao, [32] Ick ben een sone der wijsen, een sone der oude Coningen?",
"text2026": "Zeker, de vorsten van Zoan zijn dwazen, de raad van de wijzen, van de raadgevers van Farao, is onvernuftig geworden; hoe kunt u dan zeggen tot Farao; Ik ben een zoon van de wijzen, een zoon van de oude koningen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze stad wordt door de Grieken en Latijnen genoemd Tanes, nabij de rivier de Nijl gelegen. Hiervan wordt de mond der rivier Nijl genoemdd Ostium Tanicum. In deze stad hielden hun vergadering de raden des konings van Egypte. Van Zoan wordt ook melding gemaakt Num. 13:22 , en Ps. 78:12 . Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte. Psalmen 78:12 : Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan.",
"text1637": "Dese stadt wort by de Griecken ende Latynen genoemt Tanes, nae by de riviere Nilus gelegen. Hier van wort de mont der riviere Nili genoemt Ostium Tanicum. In dese Stadt hielden haer Collegie de Raden des Conincks van Egypten. Van Zoan wort oock mentie gemaeckt Num. 13.22. ende Psal. 78.12.",
"text2026": "Deze stad wordt door de Grieken en Latijnen genoemd Tanes, nabij de rivier de Nijl gelegen. Hiervan wordt de mond van de rivier Nijl genoemdd Ostium Tanicum. In deze stad hielden hun vergadering de raden van de koning van Egypte. Van Zoan wordt ook melding gemaakt Num. 13:22 , en Ps. 78:12 . Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte. Psalmen 78:12 : Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoe kunt gijlieden: Dit is een aanspraak aan de raadsheren van Sethon, die hier Farao genoemd wordt, Farao zijnde een algemene naam der koningen van Egypte. Ja enigen menen dat Farao in de Egyptische spraak zoveel te zeggen is als koning. Zie Gen. 12:15 . Anders: Hoe spreekt gijlieden in den persoon van Farao? Alsof de profeet zeide: Hoe voorspelt gijlieden den koning en leert hem dus hoogmoedig spreken? daar toch deze Sethon een gek was, gelijk Herodotus getuigt. Genesis 12:15 : Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao.",
"text1637": "Dit is een aensprake aen de Raedts-heeren Sethons die hier Pharao genoemt wort, Pharao zijnde eenen gemeynen name aller Coningen van Egypten: Ia eenige meynen dat Pharao in de Egyptische sprake soo veel te seggen is als Coninck. Siet Gen. cap.12. op vers 15. Anders, hoe spreeckt ghylieden in den persoone Pharaonis? als of de Prophete seyde, Hoe spelt ghylieden den Coninck voor, ende leert hem dus hoochmoedich spreken? Daer doch desen Sethon een geck was, gelijck Herodotus getuycht.",
"text2026": "hoe kunt u: Dit is een aanspraak aan de raadsheren van Sethon, die hier Farao genoemd wordt, Farao zijnde een algemene naam van de koningen van Egypte. Ja enige menen dat Farao in de Egyptische spraak zoveel te zeggen is als koning. Zie Gen. 12:15 . Anders: Hoe spreekt u in de persoon van Farao? Alsof de profeet zei: Hoe voorspelt u de koning en leert hem dus hoogmoedig spreken? daar toch deze Sethon een gek was, gelijk Herodotus getuigt. Genesis 12:15 : Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik ben een zoon der wijzen: Anderen nemen deze woorden aldus: Hoe kunt gijlieden [dat is, elk een onder ulieden] zeggen tot Farao en al pochende spreken: ik ben een zoon der wijzen; dat is, een discipel der wijzen en hooggeleerden. Een zoon der oude koningen zijt gij, o koning; dat is, een zoon uit koningen gesproten van oude tijden her.",
"text1637": "Andere nemen dese woorden aldus, Hoe kont ghylieden, (D. elck een onder u lieden) seggen tot Pharao, ende al pocchende spreken, Ick ben een sone der wijsen. D. een discipel der wijsen ende hoochgeleerden. Een sone der oude Coningen zijt ghy, ô Coninck, D. een sone uyt Coningen gesproten van oude tyden her.",
"text2026": "Ik ben een zoon van de wijzen: Anderen nemen deze woorden aldus: Hoe kunt u [dat is, elk een onder u] zeggen tot Farao en al pochende spreken: ik ben een zoon van de wijzen; dat is, een discipel van de wijzen en hooggeleerden. Een zoon van de oude koningen bent u, o koning; dat is, een zoon uit koningen gesproten van oude tijden her."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֱוִלִים֙",
"strongs": "H191",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "שָׂ֣רֵי",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צֹ֔עַן",
"strongs": "H6814",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חַכְמֵי֙",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "יֹעֲצֵ֣י",
"strongs": "H6098",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "פַרְעֹ֔ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֵצָ֖ה",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נִבְעָרָ֑ה",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVNrfsa"
},
{
"woord": "אֵ֚יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תֹּאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֔ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲכָמִ֥ים",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲנִ֖י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכֵי",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "קֶֽדֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zeker, de vorsten van30 Zoan zijn dwazen, de raad van de wijzen, van de raadgevers van Farao, is onvernuftig geworden;31 hoe kunt u dan zeggen tot Farao;32 Ik ben een zoon van de wijzen, een zoon van de oude koningen?",
"textSV1888_html": "Gewisselijk, de vorsten van30 Zoan zijn dwazen, de raad der wijzen, der raadgevers van Farao, is onvernuftig geworden;31 hoe kunt gijlieden dan zeggen tot Farao;32 Ik ben een zoon der wijzen, een zoon der oude koningen?",
"text1637_html": "Gewisselick de Vorsten van 30 Zoan zijn dwasen, de raet der wijsen, der raet-gevers Pharaos, is onvernuftich geworden: 31 hoe cont ghylieden [dan] seggen tot Pharao, 32 Ick ben een sone der wijsen, een sone der oude Coningen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gewisselijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V153"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dwazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H191"
],
"bronwoorden": [
"אֱוִלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֣רֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zoan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6814"
],
"bronwoorden": [
"צֹ֔עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חַכְמֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "raadgevers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"יֹעֲצֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onvernuftig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"נִבְעָרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חֲכָמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"קֶֽדֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:11",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de HEERE der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.",
"text1637": "[33] Waer zijn nu [34] uwe wijse? datse u nu te kennen geven, ofte vernemen, wat de HEERE der heyrscharen beraetslaecht heeft tegen Egypten.",
"text2026": "Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat JAHWEH van de legermachten beraadslaagd heeft tegen Egypte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar zijn nu: Anders: waar zij die nu? [waar] zijn nu uwe wijzen?",
"text1637": "And. waer zijn die nu? [waer] zijn nu uwe wijse?",
"text2026": "Waar zijn nu: Anders: waar zij die nu? [waar] zijn nu uwe wijzen?"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw wijzen: Te weten o koning.",
"text1637": "T.w. ô Coninck.",
"text2026": "uw wijzen: Te weten o koning."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַיָּ/ם֙",
"strongs": "H335",
"morph": "HTi/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֵפ֣וֹא",
"strongs": "H645",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חֲכָמֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יַגִּ֥ידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhj3mp"
},
{
"woord": "נָ֖א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/יֵ֣דְע֔וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָּעַ֛ץ",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "33 Waar zijn nu34 uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat JAHWEH van de legermachten beraadslaagd heeft tegen Egypte.",
"textSV1888_html": "33 Waar zijn nu34 uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de HEERE der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.",
"text1637_html": "33 Waer zijn nu 34 uwe wijse? datse u nu te kennen geven, ofte vernemen, wat de HEERE der heyrscharen beraetslaecht heeft tegen Egypten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen",
"new": "legermachten",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H335"
],
"bronwoorden": [
"אַיָּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H645"
],
"bronwoorden": [
"אֵפ֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חֲכָמֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "te kennen geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַגִּ֥ידוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "geven",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "נָ֖א is een aansporend partikel zonder zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "vernemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵ֣דְע֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beraadslaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יָּעַ֛ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:12",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "De vorsten van Zoan zijn zot geworden, de vorsten van Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen, tot den uitersten hoek zijner stammen.",
"text1637": "[35] De Vorsten van Zoan zijn [36] sot geworden, de Vorsten van [37] Noph zijn bedrogen, sy sullen oock Egypten doen dwalen, [38] [tot] den uytersten hoeck sijner stammen.",
"text2026": "De vorsten van Zoan zijn zot geworden, de vorsten van Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen, tot de uitersten hoek van zijn stammen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De vorsten van Zoan: Dat is, de voornaamsten.",
"text1637": "D. de voornaemste.",
"text2026": "De vorsten van Zoan: Dat is, de voornaamsten."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zot geworden: Dit is geschied door het rechtvaardig oordeel Gods, die hunne wijsheid in dwaasheid veranderd heeft.",
"text1637": "Dit is geschiet door het rechtveerdich oordeel Godes, die hare wijsheyt in dwaesheyt verandert heeft.",
"text2026": "zot geworden: Dit is geschied door het rechtvaardig oordeel van God, die hun wijsheid in dwaasheid veranderd heeft."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, Mof, Hos. 9:6 . In de historiën der heidenen wordt deze stad Memphis genoemd, en heden ten dage Alcair, of Cairo, hetwelk een voortreffelijke stad in Egypte heden ten dage is. Hosea 9:6 : Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn.",
"text1637": "And. Moph, Hos. 9.6. In de historien der heydenen wort dese Stadt Memphis genoemt, ende heden ten dage Alcaïr, of Caïr, 't welck een treffelicke Stadt in Egypten is heden ten dage.",
"text2026": "Anders, Mof, Hos. 9:6 . In de historiën van de heidenen wordt deze stad Memphis genoemd, en heden ten dage Alcair, of Cairo, dat een voortreffelijke stad in Egypte heden ten dage is. Hosea 9:6 : Want ziet, zij gaan daarheen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot : De zin is: Zij zullen geheel Egypte in beroering stellen, alzo dat geen hoek daarvan vrij zal zijn. Anderen nemen het aldus: Ja, zelfs de voornaamsten onder de regeerders, die hoeken of hoekstenen genoemd worden, omdat de maatschappij op hen als op hoekstenen steunt.",
"text1637": "De sin is, Sy sullen geheel Egypten in roere stellen, also dat geenen hoeck daer van vry en sal zijn. Andere nemen het aldus, Ia selfs de voornaemste onder de Regeerders, die hoecken, of hoeck-steenen genoemt worden, om dat het gemeyne beste op haer, als op hoecksteenen steunt.",
"text2026": "tot : De zin is: Zij zullen geheel Egypte in beroering stellen, zo dat geen hoek daarvan vrij zal zijn. Anderen nemen het aldus: Ja, zelfs de voornaamsten onder de regeerders, die hoeken of hoekstenen genoemd worden, omdat de maatschappij op hen als op hoekstenen steunt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נֽוֹאֲלוּ֙",
"strongs": "H2973",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "שָׂ֣רֵי",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צֹ֔עַן",
"strongs": "H6814",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִשְּׁא֖וּ",
"strongs": "H5377",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "שָׂ֣רֵי",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נֹ֑ף",
"strongs": "H5297",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִתְע֥וּ",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פִּנַּ֥ת",
"strongs": "H6438",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שְׁבָטֶֽי/הָ",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "35 De vorsten van Zoan zijn36 zot geworden, de vorsten van37 Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen,38 tot de uitersten hoek van zijn stammen.",
"textSV1888_html": "35 De vorsten van Zoan zijn36 zot geworden, de vorsten van37 Nof zijn bedrogen; zij zullen ook Egypte doen dwalen,38 tot den uitersten hoek zijner stammen.",
"text1637_html": "35 De Vorsten van Zoan zijn 36 sot geworden, de Vorsten van 37 Noph zijn bedrogen, sy sullen oock Egypten doen dwalen, 38 [tot] den uytersten hoeck sijner stammen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2973"
],
"bronwoorden": [
"נֽוֹאֲלוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֣רֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zoan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6814"
],
"bronwoorden": [
"צֹ֔עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bedrogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5377"
],
"bronwoorden": [
"נִשְּׁא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֣רֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Nof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5297"
],
"bronwoorden": [
"נֹ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen dwalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"הִתְע֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "Egypte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6438"
],
"bronwoorden": [
"פִּנַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stammen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבָטֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:13",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "De HEERE heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.",
"text1637": "De HEERE [39] heeft [40] eenen seer verkeerden geest in geschoncken in 't midden van haer, ende sy hebben Egypten doen dwalen in al sijn doen, gelijck een dronckaert [41] sich om en om wentelt in sijn uytspousel.",
"text2026": "JAHWEH heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: zal inschenken; en straks: zij zullen Egypte, enz.",
"text1637": "And. sal inschencken: Ende stracx, Sy sullen Egypten, etc.",
"text2026": "Anders: zal inschenken; en straks: zij zullen Egypte, enz."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een zeer verkeerden geest: Of, een dwaalgeest, een wargeest. Hebreeuws, een geest der verkeerdheden, of der verdraaidheden. De zin is: God heeft hen van alle wijsheid en verstand beroofd, zodat zij niets goeds raden kunnen, ook niet weten waaruit of waarheen zij zich zullen keren of wenden.",
"text1637": "Of, eenen dwael-geest, eenen werre-geest. Hebr. eenen geest der verkeertheden, ofte, der verdraeytheden. De sin is, Godt heeft haer van alle wijsheyt ende verstant berooft, soo dat sy niet goets raden en kunnen, oock niet en weten waer uyt of waer henen dat sy haer sullen keeren of wenden.",
"text2026": "een zeer verkeerden geest: Of, een dwaalgeest, een wargeest. Hebreeuws, een geest van de verkeerdheden, of van de verdraaidheden (רוּחַ). De zin is: God heeft hen van alle wijsheid en verstand beroofd, zodat zij niets goeds raden kunnen, ook niet weten waaruit of waarheen zij zich zullen keren of wenden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zich om en om wentelt: Of, zich heen en weer werpt. Hebreeuws, dwaalt in zijn uitspuwsel. Hoe meer zich een dronkaard, als hij in zijn uitspuwsel ligt, keert en wendt, hoe lelijker en vuiler hij zich maakt; alzo ook, wil de profeet zeggen, hoe meer deze verkeerde raadslieden voortvaren met raad te geven, hoe meer zij schade aanrichten. Daarom ware het beter dat zij zich gerust hielden.",
"text1637": "Of, sich heen en weer werpt. Hebr. dwaelt in sijn uytspouwsel. Hoe sich een dronckaert, als hy in sijn uytspousel leyt, meer keert en wendt, hoe hy sich leelicker en vuyler maeckt: Alsoo oock, wil de Prophete seggen, hoe dese verkeerde raetslieden meer voort-varen met raet te geven, hoe sy meer schade aenrichten. Daerom ware het beter dat sy haer gerust hielden.",
"text2026": "zich om en om wentelt: Of, zich heen en weer werpt. Hebreeuws, dwaalt in zijn uitspuwsel. Hoe meer zich een dronkaard, als hij in zijn uitspuwsel ligt, keert en wendt, hoe lelijker en vuiler hij zich maakt; zo ook, wil de profeet zeggen, hoe meer deze verkeerde raadslieden voortvaren met raad te geven, hoe meer zij schade aanrichten. Daarom ware het beter dat zij zich gerust hielden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָסַ֥ךְ",
"strongs": "H4537",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבָּ֖/הּ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "ר֣וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עִוְעִ֑ים",
"strongs": "H5773",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/הִתְע֤וּ",
"strongs": "H8582",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/כָֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֔/הוּ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/הִתָּע֥וֹת",
"strongs": "H8582",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "שִׁכּ֖וֹר",
"strongs": "H7910",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/קִיאֽ/וֹ",
"strongs": "H6892",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH39 heeft40 een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard41 zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.",
"textSV1888_html": "De HEERE39 heeft40 een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard41 zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.",
"text1637_html": "De HEERE 39 heeft 40 eenen seer verkeerden geest in geschoncken in 't midden van haer, ende sy hebben Egypten doen dwalen in al sijn doen, gelijck een dronckaert 41 sich om en om wentelt in sijn uytspousel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ingeschonken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4537"
],
"bronwoorden": [
"מָסַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבָּ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verkeerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5773"
],
"bronwoorden": [
"עִוְעִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen dwalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִתְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "Egypte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "מַעֲשֵׂ֔/הוּ hoort bij 'in al zijn doen'; dat is het tweede zelfstandige 'doen' in dit vers."
},
{
"tekst": "wentelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/הִתָּע֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dronkaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7910"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכּ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uitspuwsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6892"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִיאֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:14",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, hetwelk het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag.",
"text1637": "Ende [42] daer en sal geen werck wesen voor de Egyptenaren, 't welck [a] het hooft, ofte de steert, de tack ofte de biese doen moge.",
"text2026": "En er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, dat het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er zal geen werk wezen: De profeet wil met deze woorden te kennen geven dat in Egypte alles zo verward zou staan, alsof noch hoge noch lage standspersonen zinnen of verstand hebben zouden, alzo dat er geen zaken tot een gelukkig einde zouden gebracht worden. Herodotus schrijft in Euterpe, dat Psammetichus, de koning in Egypte, negen en twintig jaren lang met een geweldig leger voor de stad Azote gelegen heeft.",
"text1637": "De Prophete wil met dese woorden te kennen geven, dat in Egypten alles so verwerret soude staen, als of noch hooges, noch leeges stants persoonen, sinnen of verstant hebben souden, alsoo datter geene saken tot eenen geluckelicken eynde souden gebracht worden. Herodotus schrijft in Euterpe, dat Psammetichus de Coninck in Egypten, xxix jarenlanck met een geweldich leger voor de Stadt Azoto gelegen heeft.",
"text2026": "er zal geen werk wezen: De profeet wil met deze woorden te kennen geven dat in Egypte alles zo verward zou staan, alsof noch hoge noch lage standspersonen zinnen of verstand hebben zouden, zo dat er geen zaken tot een gelukkig einde zouden gebracht worden. Herodotus schrijft in Euterpe, dat Psammetichus, de koning in Egypte, negen en twintig jaren lang met een geweldig leger voor de stad Azote gelegen heeft."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 9:13 . Jesaja 9:13 : Daarom zal de HEERE afhouwen uit Israël den kop en den staart, den tak en de bieze, op een dag.",
"text1637": "Ies. 9.14.",
"text2026": "Jes. 9:13 . Jesaja 9:13 : Daarom zal JAHWEH afhouwen uit Israël de kop en de staart, de tak en de bieze, op een dag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מַֽעֲשֶׂ֑ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֛ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "רֹ֥אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָנָ֖ב",
"strongs": "H2180",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּפָּ֥ה",
"strongs": "H3712",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַגְמֽוֹן",
"strongs": "H100",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En42 er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, data het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag.",
"textSV1888_html": "En42 er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, hetwelka het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag.",
"text1637_html": "Ende 42 daer en sal geen werck wesen voor de Egyptenaren, 't welck a het hooft, ofte de steert, de tack ofte de biese doen moge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַֽעֲשֶׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֥אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "staart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2180"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָנָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3712"
],
"bronwoorden": [
"כִּפָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bieze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַגְמֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:15",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij tegen hen bewegen zal.",
"text1637": "Te dien dage sullen de Egyptenaers zijn [43] als de wijven: ende sy sullen beven ende vreesen [44] van wegen de beweginge der hant des HEEREN der heyrscharen, welcke hy [45] tegen hen bewegen sal.",
"text2026": "Te die dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand van JAHWEH van de legermachten, die Hij tegen hen bewegen zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de vrouwen: Te weten vreesachtig, gelijk er volgt.",
"text1637": "T.w. vreesachtich, gelijcker volcht.",
"text2026": "als de vrouwen: Te weten vreesachtig, gelijk er volgt."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, van het aangezicht der beweging, enz. Dat is, vanwege de bedreiging des Heeren, die Hij te kennen geeft door het opheffen en de beweging zijner handen.",
"text1637": "Hebr. van het aengesichte der beweginge, etc. D. van wegen de dreyginge des Heeren, die hy te kennen geeft door het opheffen ende de beweginge sijner handen.",
"text2026": "Hebreeuws, van het aangezicht van de beweging, enz (פְּנֵי). Dat is, vanwege de bedreiging van de Heern, die Hij te kennen geeft door het opheffen en de beweging zijn handen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen hen: Te weten tegen de Egyptenaars.",
"text1637": "T.w. tegen de Egyptenaren.",
"text2026": "tegen hen: Te weten tegen de Egyptenaars."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/נָּשִׁ֑ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/חָרַ֣ד",
"strongs": "H2729",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/פָחַ֗ד",
"strongs": "H6342",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "תְּנוּפַת֙",
"strongs": "H8573",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֔וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "מֵנִ֥יף",
"strongs": "H5130",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "עָלָֽי/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Te die dage zullen de Egyptenaars zijn43 als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen44 vanwege de beweging van de hand van JAHWEH van de legermachten, die Hij45 tegen hen bewegen zal.",
"textSV1888_html": "Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn43 als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen44 vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij45 tegen hen bewegen zal.",
"text1637_html": "Te dien dage sullen de Egyptenaers zijn 43 als de wijven: ende sy sullen beven ende vreesen 44 van wegen de beweginge der hant des HEEREN der heyrscharen, welcke hy 45 tegen hen bewegen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des HEEREN der heirscharen, welke",
"new": "van JAHWEH van de legermachten, die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/נָּשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2729"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָרַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6342"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָחַ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beweging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8573"
],
"bronwoorden": [
"תְּנוּפַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bewegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5130"
],
"bronwoorden": [
"מֵנִ֥יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:16",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En het land van Juda zal den Egyptenaren tot een schrik zijn; zo wie het vermelden zal, die zal in zichzelven bevreesd wezen vanwege den raad des HEEREN der heirscharen, dien Hij tegen hen beraadslaagd heeft.",
"text1637": "Ende [46] het lant Iuda sal den Egyptenaren tot eenen schrick zijn, so wie het vermelden sal, die sal in sich selven bevreest wesen van wegen den raet des HEEREN der heyrscharen dien hy tegen haer beraetslaecht heeft.",
"text2026": "En het land van Juda zal de Egyptenaren tot een schrik zijn; zo wie het vermelden zal, die zal in zichzelf bevreesd wezen vanwege de raad van JAHWEH van de legermachten, die Hij tegen hen beraadslaagd heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het land van Juda: De profeet wil zeggen dat die van Egypte, horende dat Sanherib het land van Juda zal hebben overgetrokken, verschrikt en bevreesd zullen zijn, bezorgd dat hij zal komen en hun land ook innemen zal, gelijk het ook geschied is, zoals Herodotus in Euterpe getuigt. Daarbij verhalende dat Setho, de koning van Egypte, buiten raad zijnde, voor zijn afgod is nedergevallen, denzelven klagende in wat gevaar en benauwdheid hij vervallen was. Anderen verstaan deze woorden aldus: De Egyptenaars zullen God vrezen, zij zullen ook voor het volk Israël vervaard zijn, als zij zullen zien dat hetzelve zo wonderbaar door God wordt beschermd. Vergelijk Exod. 14:25 . Exodus 14:25 : En Hij stiet de raderen hunner wagenen weg, en deed ze zwaarlijk voortvaren. Toen zeiden de Egyptenaars: Laat ons vlieden van het aangezicht van Israël, want de HEERE strijdt voor hen tegen de Egyptenaars.",
"text1637": "De Prophete wil seggen, dat die van Egypten hoorende, dat Sanherib het lant van Iuda sal hebben overtrocken, verschrickt ende bevreest sullen zijn, besorgende dat hy sal komen, ende haer lant oock innemen sal, gelijck het oock geschiet is, als Herodotus in Euterpe getuycht. daer by verhalende, dat Setho de Coninck van Egypten, buyten raedt zijnde, voor sijnen Afgodt is nedergevallen, den selven klagende in wat perikel ende benaeutheyt dat hy vervallen was. And. verstaen dese woorden aldus, de Egyptenaren sullen Godt vreesen, sy sullen oock voor het volck van Israël verveert zijn, als sy sullen sien, dat het selve soo miraculeuslick van Godt wort beschermt. Verg. Exod. 14.25.",
"text2026": "het land van Juda: De profeet wil zeggen dat die van Egypte, horende dat Sanherib het land van Juda zal hebben overgetrokken, verschrikt en bevreesd zullen zijn, bezorgd dat hij zal komen en hun land ook innemen zal, gelijk het ook geschied is, zoals Herodotus in Euterpe getuigt. Daarbij verhalende dat Setho, de koning van Egypte, buiten raad zijnde, voor zijn afgod is nedergevallen, dezelfde klagende in wat gevaar en benauwdheid hij vervallen was. Anderen verstaan deze woorden aldus: De Egyptenaars zullen God vrezen, zij zullen ook voor het volk Israël vervaard zijn, als zij zullen zien dat hetzelfde zo wonderbaar door God wordt beschermd. Vergelijk Ex. 14:25 . Exodus 14:25 : En Hij stiet de raderen hun wagens weg, en deed ze moeizaam voortvaren. Toen zeiden de Egyptenaars: Laat ons vluchten van het aangezicht van Israël, want JAHWEH strijdt voor hen tegen de Egyptenaars."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֠/הָיְתָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "אַדְמַ֨ת",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֤ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לְ/חָגָּ֔א",
"strongs": "H2283",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "כֹּל֩",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַזְכִּ֥יר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֛/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵלָ֖י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִפְחָ֑ד",
"strongs": "H6342",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֗י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "עֲצַת֙",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֔וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יוֹעֵ֥ץ",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עָלָֽי/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En46 het land van Juda zal de Egyptenaren tot een schrik zijn; zo wie het vermelden zal, die zal in zichzelf bevreesd wezen vanwege de raad van JAHWEH van de legermachten, die Hij tegen hen beraadslaagd heeft.",
"textSV1888_html": "En46 het land van Juda zal den Egyptenaren tot een schrik zijn; zo wie het vermelden zal, die zal in zichzelven bevreesd wezen vanwege den raad des HEEREN der heirscharen, dien Hij tegen hen beraadslaagd heeft.",
"text1637_html": "Ende 46 het lant Iuda sal den Egyptenaren tot eenen schrick zijn, so wie het vermelden sal, die sal in sich selven bevreest wesen van wegen den raet des HEEREN der heyrscharen dien hy tegen haer beraetslaecht heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN der heirscharen, dien",
"new": "van JAHWEH van de legermachten, die",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/הָיְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמַ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2283"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חָגָּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605",
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כֹּל֩",
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "כֹּל אֲשֶׁר ('al wie') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'zo wie'."
},
{
"tekst": "vermelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"יַזְכִּ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֛/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "אֹתָ֛/הּ hoort bij 'zo wie het vermelden zal'; dat is het tweede 'het' in dit vers."
},
{
"tekst": "zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bevreesd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6342"
],
"bronwoorden": [
"יִפְחָ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֲצַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "beraadslaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יוֹעֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:17",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaän, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring.",
"text1637": "Te dien dage sullender [47] vijf steden in Egypten-lant zijn, [48] sprekende de sprake Canaans, ende [b] [49] sweerende den HEERE der heyrscharen, [50] eene sal genoemt zijn, Een stadt der verstooringe.",
"text2026": "Te die dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaän, en zwerende bij JAHWEH van de legermachten; één zal genoemd zijn een stad van de verstoring.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vijf steden: Dat is, enige steden; dat is, mensen in enige steden woonachtig, te weten die door den bestemden raad van God ten eeuwigen leven zijn uitverkoren.",
"text1637": "D. eenige steden, D. menschen in eenige steden woonachtich, T.w. die, die door den bestemden raet Godes, ten eeuwigen leven zijn uytvercoren.",
"text2026": "vijf steden: Dat is, enige steden; dat is, mensen in enige steden woonachtig, te weten die door de bestemden raad van God ten eeuwigen leven zijn uitverkoren."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, die met de lip Kanaäns spreken zullen, gelijk Gen. 11:1 . Dat is, zij zullen van Gods Woord spreken, hetwelk in de spraak Kanaäns, dat is, in de Hebreeuwse spraak, beschreven is, en zij zullen zich van de gelovige Joden laten onderwijzen in den weg der zaligheid. Genesis 11:1 : En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.",
"text1637": "Hebr. die met de lippe Canaans spreken sullen, als Gen. 11. vers 1. D. sy sullen van Godes woort spreken, 't welck in de sprake Canaans, D. in de Hebr. sprake beschreven is, ende sy sullen haer van de geloovige Ioden laten onderwijsen in den wech der salicheyt.",
"text2026": "Hebreeuws, die met de lip Kanaäns spreken zullen, gelijk Gen. 11:1 (שְׂפַת). Dat is, zij zullen van Gods Woord spreken, dat in de spraak Kanaäns, dat is, in de Hebreeuwse spraak, beschreven is, en zij zullen zich van de gelovige Joden laten onderwijzen in de weg van de zaligheid. Genesis 11:1 : En de gehele aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 10:20 ; Jer. 12:16 . Deuteronomium 10:20 : Den HEERE, uw God, zult gij vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gij aanhangen, en bij Zijn Naam zweren. Jeremia 12:16 : En het zal geschieden, indien zij de wegen Mijns volks vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: Zo waarachtig als de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baäl, zo zullen zij in het midden Mijns volks gebouwd worden.",
"text1637": "Deut. 10.20. ende Ier. 12.16.",
"text2026": "Deut. 10:20 ; Jer. 12:16 . Deuteronomium 10:20 : JAHWEH, uw God, zult u vrezen; Hem zult u dienen, en Hem zult u aanhangen, en bij Zijn Naam zweren. Jeremia 12:16 : En het zal gebeuren, als zij de wegen van Mijn volk vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: Zo waarachtig als JAHWEH leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baäl, zo zullen zij in het midden van Mijn volk gebouwd worden."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zij zullen zich met een eed verplichten aan den waren God, verlatende en afzwerende de valse goden. De zin is: Zij zullen de ware religie aannemen.",
"text1637": "D. Sy sullen haer met eede verplichten aen den waren Godt, verlatende ende afsweerende de valsche Goden. de sin is, Sy sullen de ware Religie aennemen.",
"text2026": "Dat is, zij zullen zich met een eed verplichten aan de waren God, verlatende en afzwerende de valse goden. De zin is: Zij zullen de ware religie aannemen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een zal genoemd zijn: Te weten omdat zij tevoren verstoord was geweest, of nabij om verstoord te worden; maar door de barmhartigheid van God behouden gebleven. Anders: elkeen, gelijk Jes. 6:2 . Jesaja 6:2 : De serafs stonden boven Hem; een iegelijk had zes vleugelen; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij.",
"text1637": "T.w. om dat sy te vooren verstoort was geweest, ofte nae by om verstoort te worden, maer door de barmherticheyt Godes behouden gebleven. And. elck eene, gelijck Ies. 6.2.",
"text2026": "een zal genoemd zijn: Te weten omdat zij tevoren verstoord was geweest, of nabij om verstoord te worden; maar door de barmhartigheid van God behouden gebleven. Anders: elk, gelijk Jes. 6:2 . Jesaja 6:2 : De serafs stonden boven Hem; een iedereen had zes vleugelen; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֡וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִהְיוּ֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "חָמֵ֨שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "עָרִ֜ים",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֗יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְדַבְּרוֹת֙",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVprfpa"
},
{
"woord": "שְׂפַ֣ת",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "כְּנַ֔עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת",
"strongs": "H7650",
"morph": "HC/VNrfpa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "צְבָא֑וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/הֶ֔רֶס",
"strongs": "H2041",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֵאָמֵ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לְ/אֶחָֽת",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acfsa"
}
],
"text2026_html": "Te die dage zullen47 er vijf steden in Egypteland zijn,48 sprekende de spraak van Kanaän, en49b zwerende bij JAHWEH van de legermachten; één50 zal genoemd zijn een stad van de verstoring.",
"textSV1888_html": "Te dien dage zullen47 er vijf steden in Egypteland zijn,48 sprekende de spraak van Kanaän, en49b zwerende den HEERE der heirscharen;50 een zal genoemd zijn een stad der verstoring.",
"text1637_html": "Te dien dage sullender 47 vijf steden in Egypten-lant zijn, 48 sprekende de sprake Canaans, ende b 49 sweerende den HEERE der heyrscharen, 50 eene sal genoemt zijn, Een stadt der verstooringe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen; een",
"new": "bij JAHWEH van de legermachten; één",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֡וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"חָמֵ֨שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עָרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776",
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ",
"מִצְרַ֗יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "אֶרֶץ מִצְרַיִם ('land van Egypte') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Egypteland'."
},
{
"tekst": "sprekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"מְדַבְּרוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "spraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנַ֔עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zwerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verstoring",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2041"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֶ֔רֶס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָמֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֶחָֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:18",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Te dien dage zal de HEERE een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar landpalen voor den HEERE.",
"text1637": "Te dien dage [51] sal de HEERE eenen altaer hebben in het midden van Egypten-lant, ende [52] een opgerecht teecken [53] aen hare lant-pale voor den HEERE.",
"text2026": "Te die dage zal JAHWEH een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar gebied voor JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal de HEERE: Dat is, de ware godsdienst zal aldaar verricht worden, die ten tijde der profeten bij en op het altaar placht verricht te worden.",
"text1637": "D. de ware Godsdienst sal aldaer verricht worden, die ten tijde der Propheten by ende op den altaer pleecht verricht te worden.",
"text2026": "zal JAHWEH: Dat is, de ware godsdienst zal daar verricht worden, die ten tijde van de profeten bij en op het altaar placht verricht te worden."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een opgericht teken: Dat is, zij zullen openlijk den Heere voor hunnen God aannemen en belijden; tot een teken waarvan zij openlijk dit teken zouden oprichten. Vergelijk hiermede Gen. 28:18 ; Exod. 24:4 ; Joz. 4:8 , 4:20 , en Joz. 22:10 . Genesis 28:18 : Toen stond Jakob des morgens vroeg op, en hij nam dien steen, dien hij tot zijn hoofdpeluw gelegd had, en zette hem tot een opgericht teken, en goot daar olie boven op. Exodus 24:4 : Mozes nu beschreef al de woorden des HEEREN, en hij maakte zich des morgens vroeg op, en hij bouwde een altaar onder aan den berg, en twaalf kolommen, naar de twaalf stammen van Israël. Jozua 4:8 : De kinderen Israëls nu deden alzo, gelijk als Jozua geboden had; en zij namen twaalf stenen op midden uit de Jordaan, gelijk als de HEERE tot Jozua gesproken had, naar het getal der stammen van de kinderen Israëls en zij brachten ze met zich over naar het nachtleger, en stelden ze aldaar. Jozua 4:20 : En Jozua richtte die twaalf stenen te Gilgal op, die zij uit de Jordaan genomen hadden. Jozua 22:10 : Toen zij kwamen aan de grenzen van de Jordaan, die in het land Kanaän zijn, zo bouwden de kinderen van Ruben, en de kinderen van Gad, en de halve stam van Manasse aldaar een altaar aan de Jordaan, een altaar groot in het aanzien.",
"text1637": "D. sy sullen opentlick den Heere voor haren Godt aennemen ende belijden. tot een teecken waer van sy opentlick dit teecken souden oprichten. Vergelijckt hier mede Gen. 28.18. Exod. 24.4. Ios. 4.versen 8. ende 20. ende c. 22. vers 10.",
"text2026": "een opgericht teken: Dat is, zij zullen openlijk de Heer voor hun God aannemen en belijden; tot een teken waarvan zij openlijk dit teken zouden oprichten. Vergelijk hiermede Gen. 28:18 ; Ex. 24:4 ; Joz. 4:8 , 4:20 , en Joz. 22:10 . Genesis 28:18 : Toen stond Jakob van de morgen vroeg op, en hij nam die steen, die hij tot zijn hoofdpeluw gelegd had, en zette hem tot een opgericht teken, en goot daar olie boven op. Exodus 24:4 : Mozes nu beschreef al de woorden van JAHWEH, en hij maakte zich van de morgen vroeg op, en hij bouwde een altaar onder aan de berg, en twaalf kolommen, naar de twaalf stammen van Israël. Jozua 4:8 : De kinderen van Israël nu deden zo, gelijk als Jozua geboden had; en zij namen twaalf stenen op midden uit de Jordaan, gelijk als JAHWEH tot Jozua gesproken had, naar het getal van de stammen van de kinderen van Israël en zij brachten ze met zich over naar het nachtleger, en stelden ze daar. Jozua 4:20 : En Jozua richtte die twaalf stenen te Gilgal op, die zij uit de Jordaan genomen hadden. Jozua 22:10 : Toen zij kwamen aan de grenzen van de Jordaan, die in het land Kanaän zijn, zo bouwden de kinderen van Ruben, en de kinderen van Gad, en de halve stam van Manasse daar een altaar aan de Jordaan, een altaar groot in het aanzien."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan haar landpalen: Aan hunne; te weten der Egyptenaars, of aan zijne; te weten Egyptes landpale.",
"text1637": "Aen hare, T.w. der Egyptenaren. Of, aen sijne, T.w. Egyptens lantpale.",
"text2026": "aan haar gebied: Aan hun; te weten van de Egyptenaars, of aan zijn; te weten Egyptes landpale."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִזְבֵּ֨חַ֙",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/ת֖וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מַצֵּבָ֥ה",
"strongs": "H4676",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֵֽצֶל",
"strongs": "H681",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גְּבוּלָ֖/הּ",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Te die dage51 zal JAHWEH een altaar hebben in het midden van Egypteland, en52 een opgericht teken53 aan haar gebied voor JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Te dien dage51 zal de HEERE een altaar hebben in het midden van Egypteland, en52 een opgericht teken53 aan haar landpalen voor den HEERE.",
"text1637_html": "Te dien dage 51 sal de HEERE eenen altaer hebben in het midden van Egypten-lant, ende 52 een opgerecht teecken 53 aen hare lant-pale voor den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "landpalen",
"new": "gebied",
"principe": "V716"
},
{
"old": "den HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבֵּ֨חַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֖וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776",
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣רֶץ",
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"toelichting": "אֶרֶץ מִצְרַיִם ('land van Egypte') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Egypteland'."
},
{
"tekst": "opgericht teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4676"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַצֵּבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H681"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽצֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּבוּלָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:19",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En het zal zijn tot een teken, en tot een getuigenis den HEERE der heirscharen in Egypteland, want zij zullen tot den HEERE roepen vanwege de verdrukkers, en Hij zal hun een Heiland en Meester zenden, Die zal hen verlossen.",
"text1637": "Ende [54] hy sal zijn tot een teecken, ende tot een getuygenisse [55] den HEERE der heyrscharen in Egypten-lande: want [56] sy sullen tot den HEERE roepen van wegen de verdruckers, ende hy sal hen [57] eenen Heylant ende [58] Meester senden, die salse verlossen.",
"text2026": "En het zal zijn tot een teken, en tot een getuigenis voor JAHWEH van de legermachten in Egypteland, want zij zullen tot JAHWEH roepen vanwege de verdrukkers, en Hij zal hun een Heiland en Meester zenden, Die zal hen verlossen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, dat; te weten altaar.",
"text1637": "Of, dien, T.w. altaer.",
"text2026": "Of, dat; te weten altaar."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE: Dat is, dat de Heere van de Egyptenaars geëerd wordt. Zie Joz. 24:27 . Jozua 24:27 : En Jozua zeide tot het ganse volk: Ziet, deze steen zal ons tot een getuigenis zijn; want hij heeft gehoord al de redenen des HEEREN, die Hij tot ons gesproken heeft; ja, hij zal tot een getuigenis tegen ulieden zijn, opdat gij uw God niet liegt.",
"text1637": "D. dat de Heere vande Egyptenaren ge-eert wort. Siet Ios. 24.27.",
"text2026": "JAHWEH: Dat is, dat de Heer van de Egyptenaars geëerd wordt. Zie Joz. 24:27 . Jozua 24:27 : En Jozua zei tot het gehele volk: Ziet, deze steen zal ons tot een getuigenis zijn; want hij heeft gehoord al de redenen van JAHWEH, die Hij tot ons gesproken heeft; ja, hij zal tot een getuigenis tegen u zijn, opdat u uw God niet liegt."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Te weten de Egyptenaars.",
"text1637": "T.w. De Egyptenaers.",
"text2026": "zij zullen: Te weten de Egyptenaars."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een Heiland: Te weten den Heere Jezus Christus.",
"text1637": "T.w. den Heere Iesum Christum.",
"text2026": "een Heiland: Te weten de Heer Jezus Christus."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, grote, of overste.",
"text1637": "And. Grooten, of Oversten.",
"text2026": "Anders, grote, of overste."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֨ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לְ/א֥וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/עֵ֛ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִצְעֲק֤וּ",
"strongs": "H6817",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "לֹֽחֲצִ֔ים",
"strongs": "H3905",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׁלַ֥ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֛ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מוֹשִׁ֥יעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "וָ/רָ֖ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/הִצִּילָֽ/ם",
"strongs": "H5337",
"morph": "HC/Vhq3ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En54 het zal zijn tot een teken, en tot een getuigenis55 voor JAHWEH van de legermachten in Egypteland, want56 zij zullen tot JAHWEH roepen vanwege de verdrukkers, en Hij zal hun57 een Heiland en58 Meester zenden, Die zal hen verlossen.",
"textSV1888_html": "En54 het zal zijn tot een teken, en tot een getuigenis55 den HEERE der heirscharen in Egypteland, want56 zij zullen tot den HEERE roepen vanwege de verdrukkers, en Hij zal hun57 een Heiland en58 Meester zenden, Die zal hen verlossen.",
"text1637_html": "Ende 54 hy sal zijn tot een teecken, ende tot een getuygenisse 55 den HEERE der heyrscharen in Egypten-lande: want 56 sy sullen tot den HEERE roepen van wegen de verdruckers, ende hy sal hen 57 eenen Heylant ende 58 Meester senden, die salse verlossen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE der heirscharen",
"new": "voor JAHWEH van de legermachten",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"לְ/א֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/עֵ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776",
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ",
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "אֶרֶץ מִצְרַיִם ('land van Egypte') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Egypteland'."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6817"
],
"bronwoorden": [
"יִצְעֲק֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "אֶל hoort bij 'tot JAHWEH roepen'; dat is het derde 'tot' in dit vers."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verdrukkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3905"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽחֲצִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִשְׁלַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Heiland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"מוֹשִׁ֥יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִצִּילָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:20",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En de HEERE zal den Egyptenaren bekend worden, en de Egyptenaars zullen den HEERE kennen te dien dage; en zij zullen Hem dienen met slachtoffer, en spijsoffer, en zij zullen den HEERE een gelofte beloven en betalen.",
"text1637": "Ende de HEERE sal den Egyptenaren bekent worden, ende de Egyptenaers sullen den HEERE kennen te dien dage: ende [c] sy sullen [hem] dienen [met] slacht-offer, ende spijs-offer, ende sy sullen den HEERE een gelofte beloven, ende betalen.",
"text2026": "En JAHWEH zal aan de Egyptenaren bekend worden, en de Egyptenaars zullen JAHWEH kennen op die dag; en zij zullen Hem dienen met slachtoffer, en voedseloffer, en zij zullen JAHWEH een gelofte beloven en betalen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Mal. 1:11 . Maleachi 1:11 : Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "Mala. 1.11.",
"text2026": "Mal. 1:11 . Maleachi 1:11 : Maar van de opgang van de zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt JAHWEH van de legermachten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נוֹדַ֤ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/יָדְע֥וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מִצְרַ֛יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֑וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָֽבְדוּ֙",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "זֶ֣בַח",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִנְחָ֔ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/נָדְרוּ",
"strongs": "H5087",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "נֵ֥דֶר",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/שִׁלֵּֽמוּ",
"strongs": "H7999",
"morph": "HC/Vpq3cp"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zal aan de Egyptenaren bekend worden, en de Egyptenaars zullen JAHWEH kennen op die dag; enc zij zullen Hem dienen met slachtoffer, en voedseloffer, en zij zullen JAHWEH een gelofte beloven en betalen.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zal den Egyptenaren bekend worden, en de Egyptenaars zullen den HEERE kennen te dien dage; enc zij zullen Hem dienen met slachtoffer, en spijsoffer, en zij zullen den HEERE een gelofte beloven en betalen.",
"text1637_html": "Ende de HEERE sal den Egyptenaren bekent worden, ende de Egyptenaers sullen den HEERE kennen te dien dage: ende c sy sullen [hem] dienen [met] slacht-offer, ende spijs-offer, ende sy sullen den HEERE een gelofte beloven, ende betalen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH zal aan",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE zal den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "te dien dage;",
"new": "op die dag;",
"principe": "N4"
},
{
"old": "spijsoffer,",
"new": "voedseloffer,",
"principe": "V1542"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נוֹדַ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָדְע֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֑וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָֽבְדוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣בַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "spijsoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִנְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָדְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gelofte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֥דֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "betalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁלֵּֽמוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:21",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En de HEERE zal de Egyptenaars dapper slaan, en genezen; en zij zullen zich tot den HEERE bekeren, en Hij zal Zich van hen verbidden laten, en Hij zal hen genezen.",
"text1637": "Ende de HEERE sal de Egyptenaers [59] dapper slaen, [60] ende genesen: ende sy sullen haer tot den HEERE bekeeren, ende [61] hy sal sich van hen verbidden laten, ende hy salse genesen.",
"text2026": "En JAHWEH zal de Egyptenaars dapper slaan, en genezen; en zij zullen zich tot JAHWEH bekeren, en Hij zal Zich van hen verbidden laten, en Hij zal hen genezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dapper slaan: Hebreeuws, slaande slaan.",
"text1637": "Hebr. slaende slaen.",
"text2026": "dapper slaan: Hebreeuws, slaande slaan."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en genezen: Of, doch genezen; dat is Hij zal hen slaan, nochtans niet tot hun verderf, maar Hij zal hen wederom genezen, gevende hun het geloof in Christus en den geest der heiligmaking.",
"text1637": "Of, doch genesen, D. hy salse slaen, nochtans niet tot haren verderve, maer hy salse wederom genesen, gevende haer 't geloove in Christum, ende den Geest der heylichmakinge.",
"text2026": "en genezen: Of, maar genezen; dat is Hij zal hen slaan, nochtans niet tot hun verderf, maar Hij zal hen opnieuw genezen, gevende hun het geloof in Christus en de geest van de heiligmaking."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal Zich: Zie Gen. 25:21 , en 2 Sam. 24:25 . Genesis 25:21 : En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd. 2 Samuël 24:25 : En David bouwde aldaar den HEERE een altaar, en offerde brandofferen en dankofferen. Alzo werd de HEERE den lande verbeden, en deze plage van over Israël opgehouden.",
"text1637": "Siet Gen. 25.21. ende 2.Sam. 24.25.",
"text2026": "Hij zal Zich: Zie Gen. 25:21 , en 2 Sam. 24:25 . Genesis 25:21 : En Izak bad JAHWEH zeer in de aanwezigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en JAHWEH liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd. 2 Samuël 24:25 : En David bouwde daar JAHWEH een altaar, en offerde brandofferen en dankofferen. Zo werd JAHWEH de lande verbeden, en deze plage van over Israël opgehouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָגַ֧ף",
"strongs": "H5062",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָגֹ֣ף",
"strongs": "H5062",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/רָפ֑וֹא",
"strongs": "H7495",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֨בוּ֙",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נֶעְתַּ֥ר",
"strongs": "H6279",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/רְפָאָֽ/ם",
"strongs": "H7495",
"morph": "HC/Vqq3ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zal de Egyptenaars59 dapper slaan,60 en genezen; en zij zullen zich tot JAHWEH bekeren, en61 Hij zal Zich van hen verbidden laten, en Hij zal hen genezen.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zal de Egyptenaars59 dapper slaan,60 en genezen; en zij zullen zich tot den HEERE bekeren, en61 Hij zal Zich van hen verbidden laten, en Hij zal hen genezen.",
"text1637_html": "Ende de HEERE sal de Egyptenaers 59 dapper slaen, 60 ende genesen: ende sy sullen haer tot den HEERE bekeeren, ende 61 hy sal sich van hen verbidden laten, ende hy salse genesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5062"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָגַ֧ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Egyptenaars",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dapper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5062"
],
"bronwoorden": [
"נָגֹ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "נָגֹ֣ף is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'dapper' weer."
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָפ֑וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bekeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֨בוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6279"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶעְתַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְפָאָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:22",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Te dien dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrië, dat de Assyriërs in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrië komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriërs den Heere dienen.",
"text1637": "Te dien dage [62] salder [63] een gebaende wech wesen van Egypten in Assyrien, dat de Assyriers in Egypten, ende de Egyptenaers in Assyrien comen sullen: ende de Egyptenaers sullen met de Assyriers [64] [den HEERE] dienen.",
"text2026": "Te die dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrië, dat de Assyriërs in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrië komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriërs de Heere dienen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal er: De zin is: De gelovigen uit de Assyriërs en Egyptenaars zullen elkander liefde en vriendschap bewijzen, als zij beiden de Christelijke religie zullen hebben aangenomen; want hier spreekt de profeet van de beroeping der heidenen tot Christus.",
"text1637": "De sin is, De geloovige uyt de Assyriers ende Egyptenaers, sullen malcanderen liefde ende vrientschap bewijsen, als sy beyde de Christelicke Religie sullen hebben aengenomen. want hier spreeckt de Prophete van de beroepinge der heydenen tot Christum.",
"text2026": "zal er: De zin is: De gelovigen uit de Assyriërs en Egyptenaars zullen elkaar liefde en vriendschap bewijzen, als zij beiden de Christelijke religie zullen hebben aangenomen; want hier spreekt de profeet van de beroeping van de heidenen tot Christus."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een gebaande weg: Dat is, een algemene weg.",
"text1637": "D. een gemeyne passagie.",
"text2026": "een gebaande weg: Dat is, een algemene weg."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE dienen: Of zullen dienst doen; te weten, God, den waren God, met een oprechte mening en gemoed. Anders: de Egyptenaars zullen de Assyriërs dienen, of ten dienste staan; elkander in Christelijke liefde omhelzende, daar zij tevoren elkander vijandig waren en krijg aandeden.",
"text1637": "Of, sullen dienst doen, T.w. Gode, den waren Godt, met een oprechte affectie ende gemoet. And. de Egyptenaers sullen de Assyriers dienen of te dienste staen, malkanderen in Christelicke liefde omhelsende, daer sy te vooren malcanderen vyant waren, ende crijch aendeden.",
"text2026": "JAHWEH dienen: Of zullen dienst doen; te weten, God, de waren God, met een oprechte mening en gemoed. Anders: de Egyptenaars zullen de Assyriërs dienen, of ten dienste staan; elkaar in Christelijke liefde omhelzende, daar zij tevoren elkaar vijandig waren en krijg aandeden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "תִּהְיֶ֨ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "מְסִלָּ֤ה",
"strongs": "H4546",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אַשּׁ֔וּרָ/ה",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "וּ/בָֽא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אַשּׁ֥וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/מִצְרַ֣יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בְּ/אַשּׁ֑וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/עָבְד֥וּ",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַשּֽׁוּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Te die dage62 zal63 er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrië, dat de Assyriërs in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrië komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriërs64 de Heere dienen.",
"textSV1888_html": "Te dien dage62 zal63 er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrië, dat de Assyriërs in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrië komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriërs64 den Heere dienen.",
"text1637_html": "Te dien dage 62 salder 63 een gebaende wech wesen van Egypten in Assyrien, dat de Assyriers in Egypten, ende de Egyptenaers in Assyrien comen sullen: ende de Egyptenaers sullen met de Assyriers 64 [den HEERE] dienen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּהְיֶ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebaande weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4546"
],
"bronwoorden": [
"מְסִלָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Assyrië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֔וּרָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Assyriërs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִצְרַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Assyrië",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַשּׁ֑וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָבְד֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H853"
],
"toelichting": "MorphHB leest אֶת hier als het voorzetsel H854 ('met'); de uitlijngids geeft het lijdend-voorwerpteken H853."
},
{
"tekst": "Assyriërs",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּֽׁוּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:23",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Te dien dage zal Israël de derde wezen met de Egyptenaren en met de Assyriërs, een zegen in het midden van het land.",
"text1637": "Te dien dage [65] sal Israël [66] de derde wesen met [67] de Egyptenaren, ende met [67] de Assyriers, een segen [68] in 'tmidden van den lande.",
"text2026": "Te die dage zal Israël de derde wezen met de Egyptenaren en met de Assyriërs, een zegen in het midden van het land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal Israël: De profeet wijst hier verder aan dat de gelovige Joden met de heidenen, die zich tot den waren God zouden bekeren, goede vriendschap en broederlijke gemeenschap zouden houden.",
"text1637": "De Prophete wijst hier voorder aen, dat de geloovige Ioden met de heydenen, die haer tot den waren Godt souden bekeeren, goede vrientschap ende broederlicke gemeynschap souden houden.",
"text2026": "zal Israël: De profeet wijst hier verder aan dat de gelovige Joden met de heidenen, die zich tot de waren God zouden bekeren, goede vriendschap en broerlijke gemeenschap zouden houden."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de derde wezen: Of, zelfs derde.",
"text1637": "Of, selfs derde.",
"text2026": "de derde wezen: Of, zelfs derde."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Egyptenaren: Onder deze twee natiën worden ook andere heidenen verstaan en begrepen.",
"text1637": "Onder dese twee Natien worden oock andre heydenen verstaen ende begrepen.",
"text2026": "de Egyptenaren: Onder deze twee natiën worden ook andere heidenen verstaan en begrepen."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Assyriërs: Onder deze twee natiën worden ook andere heidenen verstaan en begrepen.",
"text1637": "Of, midden op der aerde, D. door de geheele werelt, namelick als het Euangelium door de gantsche werelt sal gepredickt worden.",
"text2026": "de Assyriërs: Onder deze twee natiën worden ook andere heidenen verstaan en begrepen."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het midden: Of, midden op de aarde; dat is, door de gehele wereld, namelijk als het Evangelie door de ganse wereld zal gepredikt worden.",
"text1637": "",
"text2026": "in het midden: Of, midden op de aarde; dat is, door de gehele wereld, namelijk als het Evangelie door de gehele wereld zal gepredikt worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה",
"strongs": "H7992",
"morph": "HAofsa"
},
{
"woord": "לְ/מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "בְּרָכָ֖ה",
"strongs": "H1293",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/קֶ֥רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Te die dage65 zal Israël66 de derde wezen met67 de Egyptenaren en met de Assyriërs, een zegen68 in het midden van het land.",
"textSV1888_html": "Te dien dage65 zal Israël66 de derde wezen met67 de Egyptenaren en met de Assyriërs, een zegen68 in het midden van het land.",
"text1637_html": "Te dien dage 65 sal Israël 66 de derde wesen met 67 de Egyptenaren, ende met 67 de Assyriers, een segen 68 in 'tmidden van den lande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7992"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Assyriërs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1293"
],
"bronwoorden": [
"בְּרָכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קֶ֥רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:24",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Want de HEERE der heirscharen zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriërs, het werk Mijner handen, en Israël, Mijn erfdeel!",
"text1637": "[69] Want de HEERE der heyrscharen [70] salse segenen, seggende, Gesegent sy mijn volck de Egyptenaers, ende de Assyriers [71] het werck mijner handen, ende Israël [72] mijn erfdeel.",
"text2026": "Want JAHWEH van de legermachten zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriërs, het werk van Mijn handen, en Israël, Mijn erfdeel!",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want de HEERE: Anders: welke de HEERE der heirscharen zal zegenen, zeggende: Weest gezegend, mijn volk van Egypte, en o Assyrië, het werk mijner handen, en o Israël, mijn erfdeel.",
"text1637": "Of, sal haer. T.w. de Israeliten, of Egyptenaers, of Assyriers. And. sal het, Te weten lant, of, sal het, T.w. volck, segenen.",
"text2026": "Want JAHWEH: Anders: welke JAHWEH van de legermachten zal zegenen, zeggende: Weest gezegend, mijn volk van Egypte, en o Assyrië, het werk mijn handen, en o Israël, mijn erfdeel."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal hen zegenen: Of, zal hun; te weten de Israëlieten, of Egyptenaars, of Assyriërs. Anders: zal het; te weten land, of zal het; te weten volk, zegenen.",
"text1637": "Wedergeboren door den Heyligen Geest, ende zijnde derhalven nieuwe creaturen.",
"text2026": "zal hen zegenen: Of, zal hun; te weten de Israëlieten, of Egyptenaars, of Assyriërs. Anders: zal het; te weten land, of zal het; te weten volk, zegenen."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het werk: Wedergeboren door den Heiligen Geest, en zijnde derhalve nieuwe creaturen.",
"text1637": "D. mijn seer lieve ende beminde, die ick van outs als mijn erfdeel besitte.",
"text2026": "het werk: Wedergeboren door de Heilige Geest, en zijnde daarom nieuwe creaturen."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn erfdeel: Dat is, mijn zeer lieve en beminde, die Ik vanouds als mijn erfdeel bezit.",
"text1637": "",
"text2026": "Mijn erfdeel: Dat is, mijn zeer lieve en beminde, die Ik vanouds als mijn erfdeel bezit."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בֵּרֲכ֛/וֹ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּר֨וּךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "עַמִּ֜/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִצְרַ֗יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מַעֲשֵׂ֤ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָדַ/י֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַשּׁ֔וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נַחֲלָתִ֖/י",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH van de legermachten zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriërs,71 het werk van Mijn handen, en Israël,72 Mijn erfdeel!",
"textSV1888_html": "Want de HEERE der heirscharen70 zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriërs,71 het werk Mijner handen, en Israël,72 Mijn erfdeel!",
"text1637_html": "69 Want de HEERE der heyrscharen 70 salse segenen, seggende, Gesegent sy mijn volck de Egyptenaers, ende de Assyriers 71 het werck mijner handen, ende Israël 72 mijn erfdeel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen",
"new": "legermachten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "Van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אֲשֶׁ֧ר is het betrekkelijk voornaamwoord dat de Statenvertaling-1888 hier met 'Want' weergeeft."
},
{
"tekst": "zegenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בֵּרֲכ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בָּר֨וּךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֜/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֗יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַעֲשֵׂ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Assyriërs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "erfdeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַחֲלָתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 19:25",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete voor-seyt den Egyptenaren, dat de Heere haer op menigerley wijse plagen soude, vers 1. met inlantsche oneenicheden, 2. dat sy by hare Afgoden noch raet, noch troost vinden souden, 3. dat strenge Heeren over haer regeren souden, 4. hy dreychtse met slappe neeringe, 7. ende dat hy hare raetslagen te niete maken soude, 11. haren schrick voor den Heere, 16. Prophetie dat de Egyptenaers tot de gemeynschap der Christelicke kercke souden beroepen worden, 18, etc.",
"text2026": "De profeet voorzegt de Egyptenaren dat de Heere hen op velerlei wijze zou plagen, vers 1, met binnenlandse onenigheid, 2, dat zij bij hun afgoden raad noch troost zouden vinden, 3, dat strenge heren over hen zouden heersen, 4. Hij dreigt hen met een kwijnende handel, 7, en dat Hij hun plannen teniet zou doen, 11. Hun schrik voor de Heere, 16. Profetie dat de Egyptenaren tot de gemeenschap van de christelijke kerk geroepen zouden worden, 18 enzovoort."
}
}