{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.",
"text1637": "HEt [1] woort dat Iesaia de sone Amoz gesien heeft [2] over Iuda ende Ierusalem.",
"text2026": "Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de profetie, die hem van God geopenbaard is door een gezicht.",
"text1637": "D. de prophetye die hem van Godt geopenbaert is door een gesichte.",
"text2026": "Dat is, de profetie, die hem van God geopenbaard is door een gezicht."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Juda: Of, van, dat is, hoe het het Joodse volk gaan zou vanwege hunne zonden en onboetvaardigheid.",
"text1637": "Of, Van, D. hoe het den Ioodschen volcke gaen soude van wegen hare sonden ende onboetveerdicheyt.",
"text2026": "over Juda: Of, van, dat is, hoe het het Joodse volk gaan zou vanwege hun zonden en onboetvaardigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/דָּבָר֙",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חָזָ֔ה",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְשַֽׁעְיָ֖הוּ",
"strongs": "H3470",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָמ֑וֹץ",
"strongs": "H531",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וִ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/Np"
}
],
"text2026_html": "Het1 woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft2 over Juda en Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "Het1 woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft2 over Juda en Jeruzalem.",
"text1637_html": "HEt 1 woort dat Iesaia de sone Amoz gesien heeft 2 over Iuda ende Ierusalem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"חָזָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3470"
],
"bronwoorden": [
"יְשַֽׁעְיָ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Amoz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H531"
],
"bronwoorden": [
"אָמ֑וֹץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וִ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien.",
"text1637": "Ende het sal geschieden [3] in het laetste der dagen, dat [4] [a] de berch des huyses des HEEREN sal vaste gestelt zijn [5] op den top der bergen, ende dat hy sal verheven worden boven de heuvelen, ende tot den selven sullen [6] alle heydenen toe-vloeyen:",
"text2026": "En het zal gebeuren in het laatste van de dagen, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en daartoe zullen alle heidenen toevloeien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het laatste: Te weten ten tijde der verschijning van Jezus Christus, gelijk het Evangelie door de ganse wereld zal gepredikt worden. Vergelijk Micha 4:1 , met de aantekening. Micha 4:1 : Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.",
"text1637": "T.w. ten tyde der verschijninge Iesu Christi, als het Euangelium door de gantsche werelt sal gepredickt worden. Verg. Mich. 4.1. met de aent.",
"text2026": "in het laatste: Te weten ten tijde van de verschijning van Jezus Christus, gelijk het Evangelie door de gehele wereld zal gepredikt worden. Vergelijk Micha 4:1 , met de aantekening. Micha 4:1 : Maar in het laatste van de dagen zal het gebeuren, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Micha 4:1 . Micha 4:1 : Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.",
"text1637": "Mich. 4.1.",
"text2026": "Micha 4:1 . Micha 4:1 : Maar in het laatste van de dagen zal het gebeuren, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de berg: Dat is, de berg op welken het huis des Heeren of de tempel gebouwd is; te weten de berg Zion of Moria; en dit is te verstaan van de Christelijke gemeente, die eerst te Jeruzalem is verzameld geweest, ten tijde van Christus en zijne apostelen; doch daarna is zij zeer vermenigvuldigd door den toeloop der heidenen, hetwelk hier wordt te kennen gegeven door het woord toevloeien. Zie Hand. 2:41 , 2:47 . Handelingen 2:41 : Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen. Handelingen 2:47 : En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden.",
"text1637": "D. de berch op welcken het huys des Heeren, ofte de Tempel gebouwt is, T.w. de berch Zion of Morija. Ende dit is te verstaen van de Christelicke Gemeynte, die eerst te Ierusalem is versamelt geweest, ten tyde Christi ende sijner Apostolen: Doch daerna is sy seer vermenichvuldicht door den toeloop der heydenen: 't welck hier wort te kennen gegeven door het woort toevloeyen. siet Act. 1.41, 47.",
"text2026": "de berg: Dat is, de berg op welke het huis van de Heern of de tempel gebouwd is; te weten de berg Zion of Moria; en dit is te verstaan van de Christelijke gemeente, die eerst te Jeruzalem is verzameld geweest, ten tijde van Christus en zijn apostelen; maar daarna is zij zeer vermenigvuldigd door de toeloop van de heidenen, dat hier wordt te kennen gegeven door het woord toevloeien. Zie Hand. 2:41 , 2:47 . Handelingen 2:41 : Die dan zijn woord graag aannamen, werden gedoopt; en er werden op die dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen. Handelingen 2:47 : En prezen God, en hadden genade bij het gehele volk. En de Heer deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den top: Of, spits. Hebreeuws, het hoofd; dat is, hij zal boven alle andere bergen verheven worden. Dit wordt straks wederom gezegd met andere woorden. Anders: tot een hoofd der bergen.",
"text1637": "Of, spitse. Hebr. het hooft. D. hy sal boven alle andre bergen verheven worden. Dit wort stracx wederom geseyt met andre woorden. and. tot een hooft der bergen.",
"text2026": "op de top: Of, spits. Hebreeuws, het hoofd (רֹאשׁ); dat is, hij zal boven alle andere bergen verheven worden. Dit wordt straks opnieuw gezegd met andere woorden. Anders: tot een hoofd van de bergen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle heidenen: Dat is, enigen uit alle heidense natiën, gelijk blijkt vers 3 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.",
"text1637": "D. Eenige uyt alle heydensche Natyen als blijckt vers 3.",
"text2026": "alle heidenen: Dat is, enige uit alle heidense natiën, gelijk blijkt vers 3 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en het woord van JAHWEH uit Jeruzalem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַחֲרִ֣ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֗ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "נָכ֨וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֜ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ֤ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֵּית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֣אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֶ/הָרִ֔ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/נִשָּׂ֖א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "מִ/גְּבָע֑וֹת",
"strongs": "H1389",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/נָהֲר֥וּ",
"strongs": "H5102",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֵלָ֖י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren3 in het laatste van de dagen, dat4a de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn5 op de top van de bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en daartoe zullen6 alle heidenen toevloeien.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden3 in het laatste der dagen, dat4a de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn5 op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen6 alle heidenen toevloeien.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden 3 in het laetste der dagen, dat 4 a de berch des huyses des HEEREN sal vaste gestelt zijn 5 op den top der bergen, ende dat hy sal verheven worden boven de heuvelen, ende tot den selven sullen 6 alle heydenen toe-vloeyen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "tot denzelven",
"new": "daartoe",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַחֲרִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vastgesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"נָכ֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "top",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֣אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/הָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heuvelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1389"
],
"bronwoorden": [
"מִ/גְּבָע֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "toevloeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5102"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָהֲר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:2",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.",
"text1637": "Ende vele volcken sullen henen gaen, ende seggen, Comt laett ons opgaen tot den berch des HEEREN, tot den huyse des Godts Iacobs, op dat hy ons leere [7] van sijne wegen, ende dat wy wandelen in sijne paden: [8] want [b] uyt Zion [9] sal de wet uytgaen, ende des HEEREN woort uyt Ierusalem.",
"text2026": "En vele volken zullen heengaan en zeggen: Kom, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en het woord van JAHWEH uit Jeruzalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Zijn wegen: Te weten de manier hoe wij Hem zullen eren en dienen om zalig te worden. Ditzelfde wordt straks wederom gezegd met andere woorden.",
"text1637": "T.w. de maniere hoe wy hem sullen eeren ende dienen, om salich te worden. Dit selve wort stracks wederom geseyt met andere woorden.",
"text2026": "van Zijn wegen: Te weten de manier hoe wij Hem zullen eren en dienen om zalig te worden. Ditzelfde wordt straks opnieuw gezegd met andere woorden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "want uit Sion: Dit zijn de woorden van den profeet, niet der volken.",
"text1637": "Dit zijn de woorden des Propheten, niet der volckeren.",
"text2026": "want uit Sion: Dit zijn de woorden van de profeet, niet van de volken."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 110:2 . Psalmen 110:2 : De HEERE zal den scepter Uwer sterkte zenden uit Sion, zeggende: Heers in het midden Uwer vijanden.",
"text1637": "Psal. 110.2.",
"text2026": "Ps. 110:2 . Psalmen 110:2 : JAHWEH zal de scepter van Uw sterkte zenden uit Sion, zeggende: Heers in het midden van Uw vijanden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal de wet: Aldus wordt hier genoemd de leer van het heilige Evangelie. Zie de vervulling hiervan Hand. 8:1 , 8:4 , en Hand. 11:20 , enz., en Hand. 13:2 , enz.; zie ook de aantekening Ps. 1:2 . Handelingen 8:1 : En Saulus had mede een welbehagen aan zijn dood. En er werd te dien dage een grote vervolging tegen de Gemeente, die te Jeruzalem was; en zij werden allen verstrooid door de landen van Judea en Samaria, behalve de apostelen. Handelingen 8:4 : Zij dan nu, die verstrooid waren, gingen het land door, en verkondigden het Woord. Handelingen 11:20 : En er waren enige Cyprische en Cyreneïsche mannen uit hen, welken te Antiochië gekomen zijnde, spraken tot de Grieksen, verkondigende den Heere Jezus. Handelingen 13:2 : En als zij den Heere dienden, en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert Mij af beiden Barnabas en Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht.",
"text1637": "Aldus wort hier genoemt de leere des H. Euangelij. siet de vervullinge hier van Act. 8.1, 4. ende 11.20. etc. ende 13.2. etc. Siet oock de aent. Psal. 1. op vers 2.",
"text2026": "zal de wet: Aldus wordt hier genoemd de leer van het heilige Evangelie. Zie de vervulling hiervan Hand. 8:1 , 8:4 , en Hand. 11:20 , enz., en Hand. 13:2 , enz.; zie ook de aantekening Ps. 1:2 . Handelingen 8:1 : En Saulus had mee een welbehagen aan zijn dood. En er werd op die dag een grote vervolging tegen de Gemeente, die te Jeruzalem was; en zij werden allen verstrooid door de landen van Judea en Samaria, behalve de apostelen. Handelingen 8:4 : Zij dan nu, die verstrooid waren, gingen het land door, en verkondigden het Woord. Handelingen 11:20 : En er waren enige Cyprische en Cyreneïsche mannen uit hen, welke te Antiochië gekomen zijnde, spraken tot de Grieken, verkondigende de Heer Jezus. Handelingen 13:2 : En als zij de Heer dienden, en vastten, zei de Heilige Geest: Zondert Mij af zowel Barnabas als Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in de wet van JAHWEH, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ/הָלְכ֞וּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֗ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/אָמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לְכ֣וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/נַעֲלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqi1cp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּית֙",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙",
"strongs": "H3384",
"morph": "HC/Vhi3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "מִ/דְּרָכָ֔י/ו",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נֵלְכָ֖ה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H734",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/צִּיּוֹן֙",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תֵּצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "תוֹרָ֔ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "En vele volken zullen heengaan en zeggen: Kom, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere7 van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden;8 wantb uit Sion9 zal de wet uitgaan, en het woord van JAHWEH uit Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere7 van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden;8 wantb uit Sion9 zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.",
"text1637_html": "Ende vele volcken sullen henen gaen, ende seggen, Comt laett ons opgaen tot den berch des HEEREN, tot den huyse des Godts Iacobs, op dat hy ons leere 7 van sijne wegen, ende dat wy wandelen in sijne paden: 8 want b uyt Zion 9 sal de wet uytgaen, ende des HEEREN woort uyt Ierusalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Komt,",
"new": "Kom,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Jakobs,",
"new": "van Jakob,",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/הָלְכ֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "opgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַעֲלֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "lere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דְּרָכָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֵלְכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
15
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "paden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צִּיּוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"תֵּצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תוֹרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"וּ/דְבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"מִ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:3",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En Hij zal rechten onder de heidenen, en bestraffen vele volken; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het ene volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij zullen geen oorlog meer leren.",
"text1637": "Ende [10] hy sal richten onder de heydenen, ende [11] bestraffen vele volckeren: [12] ende sy sullen hare [c] sweerden slaen tot [13] spaden, ende hare spiessen tot [14] sickelen: [15] het [eene] volck en sal tegen het [ander] volck geen sweert op-heffen, noch sy en sullen [16] geen oorloge meer leeren.",
"text2026": "En Hij zal rechten onder de heidenen, en bestraffen vele volken; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun speren tot sikkels; het ene volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij zullen geen oorlog meer leren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal: Te weten de Heere Christus; anders, het, te weten het Woord Gods. Het komt overeen uit, want God regeert in Christus door zijn Woord.",
"text1637": "T.w. de Heere Christus. And. het; T.w. het woort Godes. het komt op een uyt, want Godt regeert in Christo door zijn woort.",
"text2026": "Hij zal: Te weten de Heer Christus; anders, het, te weten het Woord van God. Het komt overeen uit, want God regeert in Christus door zijn Woord."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten door de predikatie van zijn Woord, dat is, Hij zal hen overtuigen dat zij met hunne zonden den eeuwigen dood verdiend hebben, en dat zij daarvan door geen ander middel kunnen verlost worden dan door Hem.",
"text1637": "T.w. door de predicatie sijnes woorts. D. hy salse overtuygen, dat sy met hare sonden den eeuwigen doodt verdient hebben, ende dat sy daer van door geen ander middel en cunnen verlost worden, dan door hem.",
"text2026": "Te weten door de predikatie van zijn Woord, dat is, Hij zal hen overtuigen dat zij met hun zonden de eeuwigen dood verdiend hebben, en dat zij daarvan door geen ander middel kunnen verlost worden dan door Hem."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en zij zullen: Of, dan, of zo; dat is, hierdoor zullen zij bewogen worden hunne zwaarden, enz.",
"text1637": "Of, dan, of, so. D. hier door sullen sy beweecht worden hare sweerden, etc.",
"text2026": "en zij zullen: Of, dan, of zo; dat is, hierdoor zullen zij bewogen worden hun zwaarden, enz."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joël 3:10 . Joël 3:10 : Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held.",
"text1637": "Ioël 3.10.",
"text2026": "Joël 3:10 . Joël 3:10 : Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, houwelen; een instrument, hetwelk de hoveniers en tuinlieden gebruiken om het onkruid of wortelen uit de aarde te trekken of roeien.",
"text1637": "Of, houweelen. een instrument 'twelck de hoveniers ende gardeniers gebruycken, om het onkruyt of wortelen uyt d'aerde te trecken of te roeden.",
"text2026": "Of, houwelen; een instrument, dat de hoveniers en tuinlieden gebruiken om het onkruid of wortelen uit de aarde te trekken of roeien."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zeisen; of snoeimessen.",
"text1637": "Of, seysenen: of, snoey-messen.",
"text2026": "Of, zeisen; of snoeimessen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het ene : De profeet wil zeggen dat alle volken, die zich oprechtelijk tot Christus bekeren, met elkander van enen zin zullen zijn in het geloof, zie Hand. 4:32 , en dat zij in liefde en enigheid met elkander zullen leven, want uit het geloof volgt de liefde. Vergelijk Jes. 11:6 . Handelingen 4:32 : En de menigte van degenen, die geloofden, was een hart en een ziel; en niemand zeide, dat iets van hetgeen hij had, zijn eigen ware, maar alle dingen waren hun gemeen. Jesaja 11:6 : En de wolf zal met het lam verkeren, en de luipaard bij den geitenbok nederliggen; en het kalf, en de jonge leeuw, en het mestvee te zamen, en een klein jongske zal ze drijven.",
"text1637": "De Prophete wil seggen, dat alle volckeren, die oprechtelick haer tot Christum bekeeren, met malkanderen eenes sins sullen zijn in 't geloove. siet Act. 4.32. ende datse in liefde ende eenicheyt met malkanderen sullen leven, want uyt het geloove volcht de liefde. Verg. Ies. 11.6.",
"text2026": "het ene : De profeet wil zeggen dat alle volken, die zich oprecht tot Christus bekeren, met elkaar van enen zin zullen zijn in het geloof, zie Hand. 4:32 , en dat zij in liefde en enigheid met elkaar zullen leven, want uit het geloof volgt de liefde. Vergelijk Jes. 11:6 . Handelingen 4:32 : En de menigte van degenen, die geloofden, was een hart en een ziel; en niemand zei, dat iets van wat hij had, zijn eigen ware, maar alle dingen waren hun gemeen. Jesaja 11:6 : En de wolf zal met het lam verkeren, en de luipaard bij de geitenbok nederliggen; en het kalf, en de jonge leeuw, en het mestvee te zamen, en een klein jongske zal ze drijven."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen oorlog: Zij zullen met elkander in Christelijken vrede leven, zonder twist en onenigheid, derhalve zullen zij den krijg niet behoeven te leren.",
"text1637": "Sy sullen met malcanderen in Christelicke vrede leven, sonder twist en oneenicheyt, derhalven en sullen sy niet behoeven den krijch te leeren.",
"text2026": "geen oorlog: Zij zullen met elkaar in Christelijken vrede leven, zonder twist en onenigheid, daarom zullen zij de krijg niet behoeven te leren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שָׁפַט֙",
"strongs": "H8199",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֣ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הוֹכִ֖יחַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "לְ/עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/כִתְּת֨וּ",
"strongs": "H3807",
"morph": "HC/Vpq3cp"
},
{
"woord": "חַרְבוֹתָ֜/ם",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/אִתִּ֗ים",
"strongs": "H855",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙",
"strongs": "H2595",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/מַזְמֵר֔וֹת",
"strongs": "H4211",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשָּׂ֨א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ג֤וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹי֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִלְמְד֥וּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מִלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En10 Hij zal rechten onder de heidenen, en11 bestraffen vele volken;12 en zij zullen hunc zwaarden slaan tot13 spaden, en hun speren tot14 sikkels;15 het ene volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij16 zullen geen oorlog meer leren.",
"textSV1888_html": "En10 Hij zal rechten onder de heidenen, en11 bestraffen vele volken;12 en zij zullen hunc zwaarden slaan tot13 spaden, en hun spiesen tot14 sikkelen;15 het ene volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij16 zullen geen oorlog meer leren.",
"text1637_html": "Ende 10 hy sal richten onder de heydenen, ende 11 bestraffen vele volckeren: 12 ende sy sullen hare c sweerden slaen tot 13 spaden, ende hare spiessen tot 14 sickelen: 15 het [eene] volck en sal tegen het [ander] volck geen sweert op-heffen, noch sy en sullen 16 geen oorloge meer leeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spiesen",
"new": "speren",
"principe": null
},
{
"old": "sikkelen;",
"new": "sikkels;",
"principe": "V941"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁפַט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bestraffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹכִ֖יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַמִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3807"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִתְּת֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חַרְבוֹתָ֜/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "spaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H855"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִתִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "speren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2595"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sikkels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4211"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַזְמֵר֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "opheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"ג֤וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"יִלְמְד֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "oorlog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:4",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Komt, gij huis van Jakob, en laat ons wandelen in het licht des HEEREN.",
"text1637": "[17] Comt ghy huys Iacobs, ende laett ons wandelen [18] in den lichte des HEEREN.",
"text2026": "Kom, u huis van Jakob, en laat ons wandelen in het licht van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gij Israëlieten, die van Jakob afkomstig zijt. De profeet vermaant de Joden dat zij, achtervolgens het exempel der bekeerde heidenen, hetwelk hij hun heeft voorgedragen, ook de leer des Heeren aannemen zouden.",
"text1637": "D. Ghy Israëliten die van Iacob afkomstich zijt. De Prophete vermaent de Ioden, dat sy, achtervolgende het exempel der bekeerde heydenen, 't we ckhy hen heeft voor-gedragen, oock de leere des Heeren aennemen souden.",
"text2026": "Dat is, u Israëlieten, die van Jakob afkomstig zijt. De profeet vermaant de Joden dat zij, achtervolgens het exempel van de bekeerde heidenen, dat hij hun heeft voorgedragen, ook de leer van de Heern aannemen zouden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het licht: Dat is, in de zaligmakende kennis Gods, die uit zijn Woord komende is.",
"text1637": "D. In de salich-makende kennisse Godes, die uyt zijn woort is komende.",
"text2026": "in het licht: Dat is, in de zaligmakende kennis van God, die uit zijn Woord komende is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֵּ֖ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְכ֥וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/נֵלְכָ֖ה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "בְּ/א֥וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "17 Kom, u huis van Jakob, en laat ons wandelen18 in het licht van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "17 Komt, gij huis van Jakob, en laat ons wandelen18 in het licht des HEEREN.",
"text1637_html": "17 Comt ghy huys Iacobs, ende laett ons wandelen 18 in den lichte des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Komt, gij",
"new": "Kom, u",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:5",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֵלְכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:5",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/א֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Maar Gij hebt Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld met goddeloosheid, meer dan het oosten, en zij zijn guichelaars gelijk de Filistijnen, en aan de kinderen der vreemden tonen zij hun behagen.",
"text1637": "[19] Maer ghy hebt [20] u volck, het huys Iacobs, verlaten, want sy zijn vervult [met godloosheyt] [21] meer dan het Oosten, ende sy zijn [22] guychelaers, gelijck de Philistinen, [23] ende aen de kinderen der vreemden [24] toonen sy haer behagen.",
"text2026": "Maar U hebt Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld met goddeloosheid, meer dan het oosten, en zij zijn bezweerders gelijk de Filistijnen, en aan de kinderen van de vreemden tonen zij hun behagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier wendt zich de profeet tot God, en hij doet een weeklacht over de Joden, die van God verstoten waren. De zin is: Maar waarom vermaan ik mijne landslieden tot het geloof aan Christus, dewijl het toch tevergeefs is; want, o Heere, Gij hebt besloten hen te verstoten.",
"text1637": "Hier wendt sich de Prophete tot Godt, ende hy doet eene wee-clage over de Ioden, die van Godt verstooten waren. De sin is, Maer waerom vermane ick mijne lantslieden tot den geloove aen Christum, dewijle het doch te vergeefs is, want, ô Heere, ghy hebt besloten haer te verstooten.",
"text2026": "Hier wendt zich de profeet tot God, en hij doet een weeklacht over de Joden, die van God verstoten waren. De zin is: Maar waarom vermaan ik mijn landslieden tot het geloof aan Christus, omdat het toch tevergeefs is; want, o Heer, U hebt besloten hen te verstoten."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw volk: Te weten een deel uws volks; want de verharding is voor een deel over Israël gekomen, zegt de apostel, Rom. 11:25 . Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn.",
"text1637": "T.w. Een deel uwes volcx, want Israël is eensdeels blintheyt toegekomen, seyt d'Apostel Rom. 11.25.",
"text2026": "Uw volk: Te weten een deel uws volks; want de verharding is voor een deel over Israël gekomen, zegt de apostel, Rom. 11:25 . Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broers, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat u niet wijs bent, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met het oosten: Of, van het oosten, dat is, der volken, die tegen het oosten of den opgang der zon wonen; verstaande de Chaldeën, Syriërs, Mesopotamiërs en andere Oosterse natiën, die tot bijgeloof, toverij en waarzegging zeer geneigd waren.",
"text1637": "Of, van oosten. D. der volckeren die tegen 't oosten, ofte den opganck der sonne woonen: verstaende de Chaldeen, Syriers, Mesopotamiers, ende andre Orientaelsche Natien, die tot superstitie, tooverye, ende waer-segginge, seer geneygt waren.",
"text2026": "met het oosten: Of, van het oosten, dat is, van de volken, die tegen het oosten of de opgang van de zon wonen; verstaande de Chaldeën, Syriërs, Mesopotamiërs en andere Oosterse natiën, die tot bijgeloof, toverij en waarzegging zeer geneigd waren."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie de aantekening Lev. 19:26 , en 2 Kon. 21:6 . Leviticus 19:26 : Gij zult niets met het bloed eten. Gij zult op geen vogelgeschrei acht geven, noch guichelarij plegen. 2 Koningen 21:6 : Ja, hij deed zijn zoon door het vuur gaan, en pleegde guichelarij en gaf op vogelgeschrei acht; en hij stelde waarzeggers en duivelskunstenaren; hij deed zeer veel kwaads in de ogen des HEEREN, om Hem tot toorn te verwekken.",
"text1637": "Siet de aent. Lev. 19.26. ende 2.Reg. 21.6.",
"text2026": "Zie de aantekening Lev. 19:26 , en 2 Kon. 21:6 . Leviticus 19:26 : U zult niets met het bloed eten. U zult op geen vogelgeschrei acht geven, noch guichelarij plegen. 2 Koningen 21:6 : Ja, hij deed zijn zoon door het vuur gaan, en pleegde guichelarij en gaf op vogelgeschrei acht; en hij stelde waarzeggers en duivelskunstenaren; hij deed zeer veel kwaads in de ogen van JAHWEH, om Hem tot toorn te verwekken."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan de kinderen der vreemden: Dat is, aan de vreemdelingen, aan hunne zeden en manieren. Enigen verstaan dit gesproken te zijn van de huwelijken harer dochters aan de vreemde natiën, die verboden waren. Zie Deut. 7:1 , 7:2 , 7:3 . Deuteronomium 7:1 : Wanneer u de HEERE, uw God, zal gebracht hebben in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven; en Hij vele volken voor uw aangezicht zal hebben uitgeworpen, de Hethieten, en de Girgasieten, en de Amorieten, en de Kanaänieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, zeven volken, die meerder en machtiger zijn dan gij; Deuteronomium 7:2 : En de HEERE, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat gij ze slaat; zo zult gij hen ganselijk verbannen; gij zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn. Deuteronomium 7:3 : Gij zult u ook met hen niet vermaagschappen; gij zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen.",
"text1637": "D. aen de vreemdelingen, aen hare zeden ende manieren. Eenige verstaen dit gesproken te zijn van de houwelicken harer dochteren aen de vreemde Natien, die verboden waren. siet Deut. 7.1, 2, 3.",
"text2026": "aan de kinderen van de vreemden: Dat is, aan de vreemdelingen, aan hun zeden en manieren. Enige verstaan dit gesproken te zijn van de huwelijken haar dochters aan de vreemde natiën, die verboden waren. Zie Deut. 7:1 , 7:2 , 7:3 . Deuteronomium 7:1 : Wanneer u JAHWEH, uw God, zal gebracht hebben in het land, waar u naar toe gaat, om dat te erven; en Hij vele volken voor uw aangezicht zal hebben uitgeworpen, de Hethieten, en de Girgasieten, en de Amorieten, en de Kanaänieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, zeven volken, die meerder en machtiger zijn dan u; Deuteronomium 7:2 : En JAHWEH, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat u ze slaat; zo zult u hen ganselijk verbannen; u zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn. Deuteronomium 7:3 : U zult u ook met hen niet vermaagschappen; u zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als met handgebaar, of als met in de hand te kloppen, een welgevallen of behagen te tonen of te doen blijken.",
"text1637": "Het hebreeusch woort beteeckent soo veel, als met hant-gebeer, of als met in de hant te cloppen, een welgevallen ofte behagen te toonen, ofte te doen blijcken.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als met handgebaar, of als met in de hand te kloppen, een welgevallen of behagen te tonen of te doen blijken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָטַ֗שְׁתָּה",
"strongs": "H5203",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עַמְּ/ךָ֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָלְאוּ֙",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֔דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֹֽנְנִ֖ים",
"strongs": "H6049",
"morph": "HC/Vmrmpa"
},
{
"woord": "כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים",
"strongs": "H6430",
"morph": "HRd/Ngmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/יַלְדֵ֥י",
"strongs": "H3206",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "נָכְרִ֖ים",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יַשְׂפִּֽיקוּ",
"strongs": "H5606",
"morph": "HVhi3mp"
}
],
"text2026_html": "19 Maar U hebt20 Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld21 met goddeloosheid, meer dan het oosten, en zij zijn22 bezweerders gelijk de Filistijnen,23 en aan de kinderen van de vreemden24 tonen zij hun behagen.",
"textSV1888_html": "19 Maar Gij hebt20 Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld21 met goddeloosheid, meer dan het oosten, en zij zijn22 guichelaars gelijk de Filistijnen,23 en aan de kinderen der vreemden24 tonen zij hun behagen.",
"text1637_html": "19 Maer ghy hebt 20 u volck, het huys Iacobs, verlaten, want sy zijn vervult [met godloosheyt] 21 meer dan het Oosten, ende sy zijn 22 guychelaers, gelijck de Philistinen, 23 ende aen de kinderen der vreemden 24 toonen sy haer behagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "guichelaars",
"new": "bezweerders",
"principe": "V1008"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "כִּי is hier als het tegenstellende 'Maar' weergegeven; het woord draagt de koppeling."
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5203"
],
"bronwoorden": [
"נָטַ֗שְׁתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמְּ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָלְאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֔דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bezweerders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6049"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹֽנְנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/יַלְדֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vreemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נָכְרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "behagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5606"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׂפִּֽיקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:6",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "יַשְׂפִּיקוּ ('zij slaan in de handen, zij scheppen behagen') is als 'tonen zij hun behagen' weergegeven; 'behagen' draagt de koppeling."
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En hun land is vervuld met zilver en goud, en hunner schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en hunner wagenen is geen einde.",
"text1637": "Ende [25] haer lant is vervult met silver ende gout, ende harer schatten en is geen eynde: haer lant is oock vervult met peerden, ende harer wagenen en is geen eynde.",
"text2026": "En hun land is vervuld met zilver en goud, en van hun schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en van hun wagens is geen einde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun land: Te weten van het volk Jakobs. Anders, zijn, te weten Jakobs land. Alzo verder in vers 7 en volgende. Jesaja 2:7 : En hun land is vervuld met zilver en goud, en hunner schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en hunner wagenen is geen einde.",
"text1637": "Te weten, des volcx Iacobs. and. sijn, T.w. Iacobs lant. also voorder in dit vers ende volgende.",
"text2026": "hun land: Te weten van het volk van Jakob. Anders, zijn, te weten Jakobs land. Zo verder in vers 7 en volgende. Jesaja 2:7 : En hun land is vervuld met zilver en goud, en hun schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en hun wagens is geen einde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּמָּלֵ֤א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "אַרְצ/וֹ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֶּ֣סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "קֵ֖צֶה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H214",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תִּמָּלֵ֤א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "אַרְצ/וֹ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "סוּסִ֔ים",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "קֵ֖צֶה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו",
"strongs": "H4818",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En25 hun land is vervuld met zilver en goud, en van hun schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en van hun wagens is geen einde.",
"textSV1888_html": "En25 hun land is vervuld met zilver en goud, en hunner schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en hunner wagenen is geen einde.",
"text1637_html": "Ende 25 haer lant is vervult met silver ende gout, ende harer schatten en is geen eynde: haer lant is oock vervult met peerden, ende harer wagenen en is geen eynde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "hunner wagenen",
"new": "van hun wagens",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּמָּלֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֣סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"קֵ֖צֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schatten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H214"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּמָּלֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "paarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"סוּסִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"קֵ֖צֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wagens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4818"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben.",
"text1637": "Oock is haer lant vervult [26] met Afgoden: [27] voor het werck harer handen buygen sy haer neder, voor 't gene dat hare vingeren gemaeckt hebben.",
"text2026": "Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk van hun handen buigen zij zich neer, voor wat hun vingers gemaakt hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met afgoden: Hebreeuws, met ijdelheden, of nietigheden. Aldus worden de afgoden genoemd; 1 Kor. 8:4 . Zie Jes. 44:10 , en de aantekening Lev. 19:4 . 1 Korinthiërs 8:4 : Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een. Jesaja 44:10 : Wie formeert een god, en giet een beeld, dat geen nut doet? Leviticus 19:4 : Gij zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben de HEERE, uw God!",
"text1637": "Hebr. met ydelheden, of nieticheden. Aldus worden d'Afgoden genoemt, 1.Cor. 8.4. siet Ies. 44.10. ende de aent. Levi. 9.4.",
"text2026": "met afgoden: Hebreeuws, met ijdelheden, of nietigheden. Aldus worden de afgoden genoemd; 1 Kor. 8:4 . Zie Jes. 44:10 , en de aantekening Lev. 19:4 . 1 Korinthiërs 8:4 : Aangaande dan het eten van de dingen, die de afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een. Jesaja 44:10 : Wie formeert een god, en giet een beeld, dat geen nut doet? Leviticus 19:4 : U zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben JAHWEH, uw God!"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor het werk: Dat is, voor de afgoden, die zij zelf gemaakt hebben.",
"text1637": "D. voor de Afgoden, die sy selfs gemaeckt hebben.",
"text2026": "voor het werk: Dat is, voor de afgoden, die zij zelf gemaakt hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּמָּלֵ֥א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "אַרְצ֖/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֱלִילִ֑ים",
"strongs": "H457",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/מַעֲשֵׂ֤ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָדָי/ו֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvi3mp"
},
{
"woord": "לַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עָשׂ֖וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֶצְבְּעֹתָֽי/ו",
"strongs": "H676",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ook is hun land vervuld26 met afgoden;27 voor het werk van hun handen buigen zij zich neer, voor wat hun vingers gemaakt hebben.",
"textSV1888_html": "Ook is hun land vervuld26 met afgoden;27 voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben.",
"text1637_html": "Oock is haer lant vervult 26 met Afgoden: 27 voor het werck harer handen buygen sy haer neder, voor 't gene dat hare vingeren gemaeckt hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "vingeren",
"new": "vingers",
"principe": "V1537"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּמָּלֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afgoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H457"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִילִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַעֲשֵׂ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "buigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשׂ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vingeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H676"
],
"bronwoorden": [
"אֶצְבְּעֹתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Daar bukt zich de gemene man, en de aanzienlijke man vernedert zich; daarom zult Gij het hun niet vergeven.",
"text1637": "[28] Daer bucket sich de gemeene man, ende [29] de aensienliche man vernedert sich, daerom [30] en sult ghy 't haer niet vergeven.",
"text2026": "Daar bukt zich de gewone man, en de aanzienlijke man vernedert zich; daarom zult U het hun niet vergeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daar bukt: Te weten voor de afgoden.",
"text1637": "T.w. voor de Afgoden.",
"text2026": "Daar bukt: Te weten voor de afgoden."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de aanzienlijke: Zie de aantekening Ps. 4:3 , Ps. 49:3 . Psalmen 4:3 : Gij, mannen, hoe lang zal mijn eer tot schande zijn? Hoe lang zult gij de ijdelheid beminnen, de leugen zoeken? Sela. Psalmen 49:3 : Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!",
"text1637": "Siet de aent. Psal. 4. vers 3. ende 49.3.",
"text2026": "de aanzienlijke: Zie de aantekening Ps. 4:3 , Ps. 49:3 . Psalmen 4:3 : U, mannen, hoe lang zal mijn eer tot schande zijn? Hoe lang zult u de ijdelheid beminnen, de leugen zoeken? Sela. Psalmen 49:3 : Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult Gij: Anders: Vergeef het hun niet; en aldus zijn het woorden van den profeet, God den Heere aansprekende en biddende dat Hij de afgodendienaars wil straffen vanwege hunne afgoderij.",
"text1637": "And. en vergeeft het haer niet, ende aldus zijn 't woorden des Propheten, Godt den Heere aensprekende, ende biddende dat hy de Afgodendienaers wille straffen van wegen hare Afgoderye.",
"text2026": "zult U: Anders: Vergeef het hun niet; en aldus zijn het woorden van de profeet, God de Heer aansprekende en biddende dat Hij de afgodendienaars wil straffen vanwege hun afgoderij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשַּׁ֥ח",
"strongs": "H7817",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁפַּל",
"strongs": "H8213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִ֑ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּשָּׂ֖א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "28 Daar bukt zich de gewone man, en29 de aanzienlijke man vernedert zich;30 daarom zult U het hun niet vergeven.",
"textSV1888_html": "28 Daar bukt zich de gemene man, en29 de aanzienlijke man vernedert zich;30 daarom zult Gij het hun niet vergeven.",
"text1637_html": "28 Daer bucket sich de gemeene man, ende 29 de aensienliche man vernedert sich, daerom 30 en sult ghy 't haer niet vergeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gemene",
"new": "gewone",
"principe": "V1586"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7817"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשַּׁ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vernedert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁפַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Ga in den rotssteen, en verberg u in het stof, vanwege den schrik des HEEREN, en om de heerlijkheid Zijner majesteit.",
"text1637": "[31] Gaet in den rotzsteen, ende verbercht [32] u in den stof, van wegen den schrick des HEEREN, ende om de heerlickheyt sijner Majesteyt.",
"text2026": "Ga in de rotssteen, en verberg u in het stof, vanwege de schrik van JAHWEH, en om de heerlijkheid van Zijn majesteit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ga in den: Hier wendt zich de profeet tot de verstokte Joden, en hij verkondigt hun de straf Gods; alsof hij zeide: De Heere zal u vijanden op den hals sturen, die u zo bang zullen maken, dat gij u in de holen en steenrotsen zult versteken. Zie onder vers 19 , 2:21 . Jesaja 2:19 : Dan zullen zij in de spelonken der rotsstenen gaan, en in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken. Jesaja 2:21 : Gaande in de reten der rotsen, en in de kloven der steenrotsen, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken.",
"text1637": "Hier wendt sich de Prophete tot de verstockte Ioden, ende hy verkondicht hen de straffe Godes: als of hy seyde, De Heere sal u vyanden op den hals stueren, die u soo bange sullen maken, dat ghy u in de holen ende steenrotsen sult versteken. siet onder vers 19. ende 21.",
"text2026": "Ga in de: Hier wendt zich de profeet tot de verstokte Joden, en hij verkondigt hun de straf Gods; alsof hij zei: De Heer zal u vijanden op de hals sturen, die u zo bang zullen maken, dat u u in de holen en steenrotsen zult versteken. Zie onder vers 19 , 2:21 . Jesaja 2:19 : Dan zullen zij in de spelonken van de rotsstenen gaan, en in de holen van de aarde, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken. Jesaja 2:21 : Gaande in de reten van de rotsen, en in de kloven van de steenrotsen, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het stof: Dat is, in de spelonken onder de aarde.",
"text1637": "D. in de speloncken onder d'aerde.",
"text2026": "in het stof: Dat is, in de spelonken onder de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בּ֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בַ/צּ֔וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הִטָּמֵ֖ן",
"strongs": "H2934",
"morph": "HC/VNv2ms"
},
{
"woord": "בֶּֽ/עָפָ֑ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "פַּ֣חַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/הֲדַ֖ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּאֹנֽ/וֹ",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "31 Ga in de rotssteen, en verberg32 u in het stof, vanwege de schrik van JAHWEH, en om de heerlijkheid van Zijn majesteit.",
"textSV1888_html": "31 Ga in den rotssteen, en verberg32 u in het stof, vanwege den schrik des HEEREN, en om de heerlijkheid Zijner majesteit.",
"text1637_html": "31 Gaet in den rotzsteen, ende verbercht 32 u in den stof, van wegen den schrick des HEEREN, ende om de heerlickheyt sijner Majesteyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בּ֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"בַ/צּ֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2934"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִטָּמֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"בֶּֽ/עָפָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַּ֣חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1926"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/הֲדַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "majesteit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גְּאֹנֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De hoge ogen de mensen zullen vernederd worden, en de hoogheid der mannen zal nedergebogen worden; en de HEERE alleen zal in dien dag verheven zijn.",
"text1637": "[d] De [33] hooge oogen der menschen sullen vernedert worden, ende de hoochheyt der mannen, sal nedergebogen worden, ende de HEERE alleen sal [34] in dien dage [35] verheven zijn.",
"text2026": "De hoge ogen van de mensen zullen vernederd worden, en de hoogheid van de mannen zal neergebogen worden; en JAHWEH alleen zal in die dag verheven zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 5:15 . Jesaja 5:15 : Dan zal de gemene man nedergebogen worden, en de aanzienlijke man zal vernederd worden, en de ogen der hovaardigen zullen vernederd worden.",
"text1637": "Ies. 5.15.",
"text2026": "Jes. 5:15 . Jesaja 5:15 : Dan zal de gemene man nedergebogen worden, en de aanzienlijke man zal vernederd worden, en de ogen van de hovaardigen zullen vernederd worden."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoge ogen: Ps. 101:5 noemt David een hovaardige een die hoog van ogen is. Zie ook Spreuk. 21:4 . Psalmen 101:5 : Die zijn naaste in het heimelijke achterklapt; dien zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet vermogen. Spreuken 21:4 : Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.",
"text1637": "Ps. 101.5. noemt David eenen hooveerdigen, eenen die hooge van oogen is. siet oock Prov. 21.4.",
"text2026": "hoge ogen: Ps. 101:5 noemt David een hovaardige een die hoog van ogen is. Zie ook Spreuk. 21:4 . Psalmen 101:5 : Die zijn naaste in het geheime achterklapt; die zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet vermogen. Spreuken 21:4 : Hoogheid van de ogen, en trotsheid van het hart, en de ploeging van de goddelozen, zijn zonde."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in dien dag: Te weten als God de Joden door de Chaldeën zal verslaan en vernederen. Zie voorts vers 12 . Jesaja 2:12 : Want de dag des HEEREN der heirscharen zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde;",
"text1637": "T.w. als Godt de Ioden door de Chaldeen sal verslaen ende vernederen. Siet voorts op vers 12.",
"text2026": "in die dag: Te weten als God de Joden door de Chaldeën zal verslaan en vernederen. Zie verder vers 12 . Jesaja 2:12 : Want de dag van JAHWEH van de legermachten zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde;"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verheven zijn: Te weten als een machtig overwinnaar en wreker.",
"text1637": "T.w. als een machtich overwinner ende wreker.",
"text2026": "verheven zijn: Te weten als een machtig overwinnaar en wreker."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵינֵ֞י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "גַּבְה֤וּת",
"strongs": "H1365",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׁפֵ֔ל",
"strongs": "H8213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/שַׁ֖ח",
"strongs": "H7817",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "ר֣וּם",
"strongs": "H7312",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲנָשִׁ֑ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׂגַּ֧ב",
"strongs": "H7682",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ֖/וֹ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
}
],
"text2026_html": "d De33 hoge ogen van de mensen zullen vernederd worden, en de hoogheid van de mannen zal neergebogen worden; en JAHWEH alleen zal34 in die dag35 verheven zijn.",
"textSV1888_html": "d De33 hoge ogen de mensen zullen vernederd worden, en de hoogheid der mannen zal nedergebogen worden; en de HEERE alleen zal34 in dien dag35 verheven zijn.",
"text1637_html": "d De 33 hooge oogen der menschen sullen vernedert worden, ende de hoochheyt der mannen, sal nedergebogen worden, ende de HEERE alleen sal 34 in dien dage 35 verheven zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "van",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "nedergebogen",
"new": "neergebogen",
"principe": "V378"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֵ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1365"
],
"bronwoorden": [
"גַּבְה֤וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vernederd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"שָׁפֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "neergebogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7817"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hoogheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7312"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אֲנָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7682"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׂגַּ֧ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַדּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:11",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want de dag des HEEREN der heirscharen zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde;",
"text1637": "Want [36] de dach des HEEREN der heyrscharen sal zijn tegen allen hooveerdigen, ende hoogen, ende tegen allen verhevenen, opdat [37] hy vernedert worde.",
"text2026": "Want de dag van JAHWEH van de legermachten zal zijn tegen allen hoogmoedige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd wordt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dag des HEEREN: Dat is, de straf des Heeren in het Oude en Nieuwe Testament. Zie Job 24:1 , en Jes. 13:6 . Job 24:1 : Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien? Jesaja 13:6 : Huilt gijlieden, want de dag des HEEREN is nabij; hij komt als een verwoesting van den Almachtige.",
"text1637": "D. de straffe des Heeren in den ouden ende nieuwen Testamente. Siet Iob cap. 23. op vers 1. ende Ies. 13.6.",
"text2026": "de dag van JAHWEH: Dat is, de straf van de Heern in het Oude en Nieuwe Testament. Zie Job 24:1 , en Jes. 13:6 . Job 24:1 : Waarom zouden van de Almachtige de tijden niet verborgen zijn, omdat zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien? Jesaja 13:6 : Huilt u, want de dag van JAHWEH is nabij; hij komt als een verwoesting van de Almachtige."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij vernederd: Dat is, een ieder onder hen.",
"text1637": "D. een yeder onder hen.",
"text2026": "hij vernederd: Dat is, een ieder onder hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "י֞וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "צְבָא֛וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גֵּאֶ֖ה",
"strongs": "H1343",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וָ/רָ֑ם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נִשָּׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁפֵֽל",
"strongs": "H8213",
"morph": "HC/Vqq3ms"
}
],
"text2026_html": "Want36 de dag van JAHWEH van de legermachten zal zijn tegen allen hoogmoedige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat37 hij vernederd wordt;",
"textSV1888_html": "Want36 de dag des HEEREN der heirscharen zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat37 hij vernederd worde;",
"text1637_html": "Want 36 de dach des HEEREN der heyrscharen sal zijn tegen allen hooveerdigen, ende hoogen, ende tegen allen verhevenen, opdat 37 hy vernedert worde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN der heirscharen",
"new": "van JAHWEH van de legermachten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hovaardige",
"new": "hoogmoedige",
"principe": "V334"
},
{
"old": "worde;",
"new": "wordt;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֞וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1343"
],
"bronwoorden": [
"גֵּאֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verhevene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נִשָּׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vernederd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁפֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:12",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;",
"text1637": "Ende tegen [38] alle hooge ende verhevene [39] cederen van Libanon, ende tegen alle eycken van [40] Basan.",
"text2026": "En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle hoge: Dat is, over alle hoogheid, geweld, macht en heerlijkheid, waarop de mensen zich verlaten.",
"text1637": "Dat is, over alle hoocheyt, gewelt, macht, ende heerlickheyt, daer de menschen haer op verlaten.",
"text2026": "alle hoge: Dat is, over alle hoogheid, geweld, macht en heerlijkheid, waarop de mensen zich verlaten."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die op den berg Libanon in groten getale wassen.",
"text1637": "D. die op den berch Libanon in grooten getale wassen.",
"text2026": "Dat is, die op de berg Libanon in grote getale groeien."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een land over de Jordaan.",
"text1637": "Een lant over de Iordane.",
"text2026": "Een land over de Jordaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַל֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַרְזֵ֣י",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/לְּבָנ֔וֹן",
"strongs": "H3844",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הָ/רָמִ֖ים",
"strongs": "H7311",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Td/VNrmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַלּוֹנֵ֥י",
"strongs": "H437",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/בָּשָֽׁן",
"strongs": "H1316",
"morph": "HTd/Np"
}
],
"text2026_html": "En tegen38 alle hoge en verhevene39 cederen van Libanon, en tegen alle eiken van40 Basan;",
"textSV1888_html": "En tegen38 alle hoge en verhevene39 cederen van Libanon, en tegen alle eiken van40 Basan;",
"text1637_html": "Ende tegen 38 alle hooge ende verhevene 39 cederen van Libanon, ende tegen alle eycken van 40 Basan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "cederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H730"
],
"bronwoorden": [
"אַרְזֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Libanon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3844"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְּבָנ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verhevene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H437"
],
"bronwoorden": [
"אַלּוֹנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Basan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1316"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּשָֽׁן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En tegen alle hoge bergen, en tegen alle verhevene heuvelen;",
"text1637": "Ende tegen alle hooge bergen, ende tegen verhevene heuvelen.",
"text2026": "En tegen alle hoge bergen, en tegen alle verhevene heuvelen;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֶ/הָרִ֣ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/רָמִ֑ים",
"strongs": "H7311",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גְּבָע֥וֹת",
"strongs": "H1389",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הַ/נִּשָּׂאֽוֹת",
"strongs": "H5375",
"morph": "HTd/VNrfpa"
}
],
"text2026_html": "En tegen alle hoge bergen, en tegen alle verhevene heuvelen;",
"text1637_html": "Ende tegen alle hooge bergen, ende tegen verhevene heuvelen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/הָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heuvelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1389"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּבָע֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verhevene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּשָּׂאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur;",
"text1637": "Ende tegen allen [41] hoogen toren, ende tegen allen vasten muer.",
"text2026": "En tegen elke hoge toren, en tegen elke vaste muur;",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hogen toren: Zie de aantekening Jes. 41:15 . Jesaja 41:15 : Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellen gelijk kaf.",
"text1637": "Siet de aent. Ies. c. 41. op vers 15.",
"text2026": "hogen toren: Zie de aantekening Jes. 41:15 . Jesaja 41:15 : Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; u zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult u stellen gelijk kaf."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִגְדָּ֣ל",
"strongs": "H4026",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "גָּבֹ֑הַ",
"strongs": "H1364",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חוֹמָ֥ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְצוּרָֽה",
"strongs": "H1219",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "En tegen elke41 hoge toren, en tegen elke vaste muur;",
"textSV1888_html": "En tegen allen41 hogen toren, en tegen allen vasten muur;",
"text1637_html": "Ende tegen allen 41 hoogen toren, ende tegen allen vasten muer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4026"
],
"bronwoorden": [
"מִגְדָּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1364"
],
"bronwoorden": [
"גָּבֹ֑הַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1219"
],
"bronwoorden": [
"בְצוּרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "allen hogen",
"new": "elke hoge",
"principe": "V709"
},
{
"old": "allen vasten",
"new": "elke vaste",
"principe": "V709"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.",
"text1637": "Ende tegen alle [42] schepen van Tharsis, ende tegen alle [43] gewenschte schilderyen.",
"text2026": "En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier, niet alleen de schepen, maar ook den rijkdom en de kostelijke waren, die met schepen over de zee en wateren gevoerd worden.",
"text1637": "Verstaet hier niet alleen de schepen, maer oock den rijckdom ende costelicke waren, die met schepen over de zee ende wateren gevoert worden.",
"text2026": "Versta hier, niet alleen de schepen, maar ook de rijkdom en de kostelijke waren, die met schepen over de zee en wateren gevoerd worden."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, beelden en andere sieraden, die men aan de schepen of in de huizen had.",
"text1637": "Of beelden ende ander cieragien, diemen aen de schepen, ofte in de huysen hadde.",
"text2026": "Of, beelden en andere sieraden, die men aan de schepen of in de huizen had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֳנִיּ֣וֹת",
"strongs": "H591",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "תַּרְשִׁ֑ישׁ",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׂכִיּ֥וֹת",
"strongs": "H7914",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/חֶמְדָּֽה",
"strongs": "H2532",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En tegen alle42 schepen van Tarsis, en tegen alle43 gewenste schilderijen.",
"textSV1888_html": "En tegen alle42 schepen van Tarsis, en tegen alle43 gewenste schilderijen.",
"text1637_html": "Ende tegen alle 42 schepen van Tharsis, ende tegen alle 43 gewenschte schilderyen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H591"
],
"bronwoorden": [
"אֳנִיּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Tarsis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8659"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְשִׁ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schilderijen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7914"
],
"bronwoorden": [
"שְׂכִיּ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gewenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2532"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֶמְדָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En de hoogheid der mensen zal gebogen, en de hoogheid der mannen zal vernederd worden; en de HEERE alleen zal in die dag verheven zijn.",
"text1637": "Ende de hoocheyt des menschen sal gebogen, ende de hoocheyt der mannen sal vernedert worden, ende de HEERE alleen sal [44] in dien dage verheven zijn.",
"text2026": "En de hoogheid van de mensen zal gebogen, en de hoogheid van de mannen zal vernederd worden; en JAHWEH alleen zal in die dag verheven zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in die dag: Te weten nadat de hovaardigen zullen uitgeroeid wezen.",
"text1637": "T.w. na dat de hoovaerdige sullen uytgeroeyt wesen.",
"text2026": "in die dag: Te weten nadat de hovaardigen zullen uitgeroeid wezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׁח֙",
"strongs": "H7817",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "גַּבְה֣וּת",
"strongs": "H1365",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁפֵ֖ל",
"strongs": "H8213",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "ר֣וּם",
"strongs": "H7312",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲנָשִׁ֑ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׂגַּ֧ב",
"strongs": "H7682",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ֖/וֹ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
}
],
"text2026_html": "En de hoogheid van de mensen zal gebogen, en de hoogheid van de mannen zal vernederd worden; en JAHWEH alleen zal44 in die dag verheven zijn.",
"textSV1888_html": "En de hoogheid der mensen zal gebogen, en de hoogheid der mannen zal vernederd worden; en de HEERE alleen zal44 in die dag verheven zijn.",
"text1637_html": "Ende de hoocheyt des menschen sal gebogen, ende de hoocheyt der mannen sal vernedert worden, ende de HEERE alleen sal 44 in dien dage verheven zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7817"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁח֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoogheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1365"
],
"bronwoorden": [
"גַּבְה֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vernederd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁפֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoogheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7312"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אֲנָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7682"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׂגַּ֧ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַדּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En elkeen der afgoden zal ganselijk vergaan.",
"text1637": "Ende elck een der Afgoden sal gantschelick vergaen.",
"text2026": "En elk van de afgoden zal geheel vergaan.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ/אֱלִילִ֖ים",
"strongs": "H457",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "כָּלִ֥יל",
"strongs": "H3632",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יַחֲלֹֽף",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "En elk van de afgoden zal geheel vergaan.",
"text1637_html": "Ende elck een der Afgoden sal gantschelick vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkeen der",
"new": "elk van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afgoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H457"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֱלִילִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3632"
],
"bronwoorden": [
"כָּלִ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"יַחֲלֹֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:18",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Dan zullen zij in de spelonken der rotsstenen gaan, en in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken.",
"text1637": "Dan sullen [45] sy [46] in de speloncken der rotzsteenen gaen, ende [47] in de holen der aerde, van wegen den schrick des HEEREN, ende van wegen de heerlickheyt sijner Majesteyt, wanneer hy sich opmaken sal om [48] de aerde te verschricken.",
"text2026": "Dan zullen zij in de grotten van de rotsstenen gaan, en in de holen van de aarde, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid van Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de afgodendienaars. Zie Hos. 10:8 ; Luk. 23:30 ; Openb. 6:16 , en Openb. 9:6 . Hosea 10:8 : En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons! Lukas 23:30 : Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons. Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Desgenen, Die op den troon zit, en van den toorn des Lams. Openbaring 9:6 : En in die dagen zullen de mensen den dood zoeken, en zullen dien niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vlieden.",
"text1637": "T.w. de afgodendienaers. Siet Hos. 10.8. Luc. 23.30. Apoc. 6.16. ende 9.6.",
"text2026": "Te weten de afgodendienaars. Zie Hos. 10:8 ; Luk. 23:30 ; Openb. 6:16 , en Openb. 9:6 . Hosea 10:8 : En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons! Lukas 23:30 : Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons. Openbaring 6:16 : En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt op ons, en verbergt ons van het aangezicht Van Degene, Die op de troon zit, en van de toorn van het Lam. Openbaring 9:6 : En in die dagen zullen de mensen de dood zoeken, en zullen die niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vluchten."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de spelonken: Te weten uit vrees en schrik zich verbergende voor het aangezicht des Heeren.",
"text1637": "T.w. uyt vreese ende schrick haer verbergende voor 't aengesicht des Heeren.",
"text2026": "in de spelonken: Te weten uit vrees en schrik zich verbergende voor het aangezicht van de Heern."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de holen: Te weten in de holligheden, kloven en reten.",
"text1637": "T.w. in de hollicheden, cloven en reten.",
"text2026": "in de holen: Te weten in de holligheden, kloven en reten."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de aarde: Of, het land te verbreken; te weten het aardrijk zelf, alsook de inwoners van hetzelve. En versta dit, eerst van het Joodse land en de inwoners van hetzelve, en wijders van de oordelen van den Messias in de ganse wereld, en alzo vers 21 . Jesaja 2:21 : Gaande in de reten der rotsen, en in de kloven der steenrotsen, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken.",
"text1637": "Of, het lant te verbreken. T.w. het aerdrijck selfs, als oock de inwoonders des selven. ende verstaet dit eerst van het Ioodsche lant, ende de inwoonders des selven, ende wijders van de oordeelen des Messiae in de gantsche werelt. ende alsoo vers 21.",
"text2026": "de aarde: Of, het land te verbreken; te weten het aarde zelf, alsook de inwoners van hetzelfde. En versta dit, eerst van het Joodse land en de inwoners van hetzelfde, en verder van de oordelen van de Messias in de gehele wereld, en zo vers 21 . Jesaja 2:21 : Gaande in de reten van de rotsen, en in de kloven van de steenrotsen, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָ֨אוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בִּ/מְעָר֣וֹת",
"strongs": "H4631",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "צֻרִ֔ים",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת",
"strongs": "H4247",
"morph": "HC/R/Ncfpc"
},
{
"woord": "עָפָ֑ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֞י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "פַּ֤חַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/הֲדַ֣ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּאוֹנ֔/וֹ",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/קוּמ֖/וֹ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲרֹ֥ץ",
"strongs": "H6206",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Dan zullen45 zij46 in de grotten van de rotsstenen gaan, en47 in de holen van de aarde, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid van Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om48 de aarde te verschrikken.",
"textSV1888_html": "Dan zullen45 zij46 in de spelonken der rotsstenen gaan, en47 in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om48 de aarde te verschrikken.",
"text1637_html": "Dan sullen 45 sy 46 in de speloncken der rotzsteenen gaen, ende 47 in de holen der aerde, van wegen den schrick des HEEREN, ende van wegen de heerlickheyt sijner Majesteyt, wanneer hy sich opmaken sal om 48 de aerde te verschricken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spelonken der",
"new": "grotten van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֨אוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "grotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4631"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְעָר֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rotsstenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צֻרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "holen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4247"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַּ֤חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1926"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/הֲדַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "majesteit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גְּאוֹנ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opmaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קוּמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verschrikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6206"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲרֹ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:19",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "In dien dag zal de mens zijn zilveren afgoden, en zijn gouden afgoden, welke zij zich gemaakt hadden, om zich daarvoor neder te buigen, wegwerpen voor de mollen en de vledermuizen;",
"text1637": "In dien dage sal de mensche sijne silvere Afgoden, ende sijne gouden Afgoden, welcke sy sich gemaeckt hadden om haer [daer voor] neder te buygen, wech-werpen voor [49] de mollen, ende de vleder-muysen:",
"text2026": "In die dag zal de mens zijn zilveren afgoden, en zijn gouden afgoden, die zij zich gemaakt hadden, om zich daarvoor neer te buigen, wegwerpen voor de mollen en de vleermuizen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de mollen: Hebreeuws, van den graver der putten, of der holen. Het is ene beschrijving van den mol. En de profeet wil met deze woorden te kennen geven dat men de afgoden in onreine en verachtelijke hoeken zou wegwerpen.",
"text1637": "Hebr. des gravers der putten, ofte der holen. 'T is een beschryvinge des mols. Ende de Prophete wil met dese woorden te kennen geven, datmen de Afgoden in onreyne ende verachtsame hoecken wech-werpen soude.",
"text2026": "de mollen: Hebreeuws, van de graver van de putten, of van de holen. Het is ene beschrijving van de mol. En de profeet wil met deze woorden te kennen geven dat men de afgoden in onreine en verachtelijke hoeken zou wegwerpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֤וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יַשְׁלִ֣יךְ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֱלִילֵ֣י",
"strongs": "H457",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "כַסְפּ֔/וֹ",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֱלִילֵ֣י",
"strongs": "H457",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "זְהָב֑/וֹ",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָֽשׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "ל/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת",
"strongs": "H7812",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "לַ/חְפֹּ֥ר",
"strongs": "H2661",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "פֵּר֖וֹת",
"strongs": "H6512",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים",
"strongs": "H5847",
"morph": "HC/Rd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "In die dag zal de mens zijn zilveren afgoden, en zijn gouden afgoden, die zij zich gemaakt hadden, om zich daarvoor neer te buigen, wegwerpen voor49 de mollen en de vleermuizen;",
"textSV1888_html": "In dien dag zal de mens zijn zilveren afgoden, en zijn gouden afgoden, welke zij zich gemaakt hadden, om zich daarvoor neder te buigen, wegwerpen voor49 de mollen en de vledermuizen;",
"text1637_html": "In dien dage sal de mensche sijne silvere Afgoden, ende sijne gouden Afgoden, welcke sy sich gemaeckt hadden om haer [daer voor] neder te buygen, wech-werpen voor 49 de mollen, ende de vleder-muysen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "vledermuizen;",
"new": "vleermuizen;",
"principe": "V1587"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wegwerpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁלִ֣יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "afgoden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "afgoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H457"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִילֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zilveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַסְפּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "afgoden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "afgoden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H457"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִילֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זְהָב֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָֽשׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "buigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mollen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2661"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חְפֹּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6512"
],
"bronwoorden": [
"פֵּר֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "mollen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "חֲפֹר פֵּרוֹת is in de Statenvertaling-traditie als het ene woord 'mollen' gelezen; de lezer matcht hele woorden, dus staat de tweede koppeling na dat woord."
},
{
"tekst": "vledermuizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5847"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Gaande in de reten der rotsen, en in de kloven der steenrotsen, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken.",
"text1637": "Gaende in de reten der rotsen, ende in de [50] cloven der steenrotsen, van wegen den schrick des HEEREN, ende van wegen de heerlickheyt sijner Majesteyt, wanneer hy sich opmaken sal, om de aerde geweldelick te verschricken.",
"text2026": "Gaande in de scheuren van de rotsen, en in de kloven van de steenrotsen, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid van Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldig te verschrikken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, takken.",
"text1637": "Hebr. tacken.",
"text2026": "Hebreeuws, takken (סְעִפֵי)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/בוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/נִקְר֣וֹת",
"strongs": "H5366",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "הַ/צֻּרִ֔ים",
"strongs": "H6697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בִ/סְעִפֵ֖י",
"strongs": "H5585",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/סְּלָעִ֑ים",
"strongs": "H5553",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֞י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "פַּ֤חַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/הֲדַ֣ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּאוֹנ֔/וֹ",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/קוּמ֖/וֹ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲרֹ֥ץ",
"strongs": "H6206",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Gaande in de scheuren van de rotsen, en in de50 kloven van de steenrotsen, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid van Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldig te verschrikken.",
"textSV1888_html": "Gaande in de reten der rotsen, en in de50 kloven der steenrotsen, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken.",
"text1637_html": "Gaende in de reten der rotsen, ende in de 50 cloven der steenrotsen, van wegen den schrick des HEEREN, ende van wegen de heerlickheyt sijner Majesteyt, wanneer hy sich opmaken sal, om de aerde geweldelick te verschricken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "geweldiglijk",
"new": "geweldig",
"principe": "V"
},
{
"old": "reten",
"new": "scheuren",
"principe": "V922"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/בוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "scheuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5366"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נִקְר֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rotsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צֻּרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5585"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/סְעִפֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steenrotsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5553"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סְּלָעִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַּ֤חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1926"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/הֲדַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "majesteit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גְּאוֹנ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opmaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קוּמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verschrikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6206"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲרֹ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:21",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Laat gijlieden dan af van den mens, wiens adem in zijn neus is, want waarin is hij te achten?",
"text1637": "[51] Latet ghylieden [dan] af van den mensche, wiens adem in sijnen neuse is, want [52] waer in is hy te achten?",
"text2026": "Laat u dan af van de mens, wiens adem in zijn neus is, want waarin is hij te achten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Laat gijlieden: De zin is: Terwijl gij hoort dat zelfs de groten niet helpen kunnen, zo zet uw vertrouwen niet op de mensen, wier adem en leven in hunnen neus is. Stopt hun neus en mond, zo moeten zij sterven. Vergelijk Job 27:3 . Job 27:3 : Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;",
"text1637": "De sin is, dewyle ghy hoort, dat selfs de groote niet helpen en kunnen, so en sett u betrouwen niet op de menschen, welcker adem ende leven in haren neuse is. stopt haren neuse ende mont, so moeten sy sterven. Verg. Iob cap. 2. vers 22.",
"text2026": "Laat u: De zin is: Terwijl u hoort dat zelfs de grote niet helpen kunnen, zo zet uw vertrouwen niet op de mensen, wier adem en leven in hun neus is. Stopt hun neus en mond, zo moeten zij sterven. Vergelijk Job 27:3 . Job 27:3 : Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;"
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, waarvoor. De zin is: Wat is er toch aan of in den mens, waarom iemand zijn vertrouwen op hem zou stellen? Hij is gans niets. Zie Ps. 39:12 . Psalmen 39:12 : Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.",
"text1637": "Of waer voor. De sin is, wat isser doch aen, of in den mensche, waerom yemant sijn vertrouwen op hem soude stellen? hy is gansch niet. Siet Psal. 39.12.",
"text2026": "Of, waarvoor. De zin is: Wat is er toch aan of in de mens, waarom iemand zijn vertrouwen op hem zou stellen? Hij is geheel niets. Zie Ps. 39:12 . Psalmen 39:12 : Kastijdt U iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet U zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חִדְל֤וּ",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נְשָׁמָ֖ה",
"strongs": "H5397",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַפּ֑/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בַ/מֶּ֥ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "נֶחְשָׁ֖ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "51 Laat u dan af van de mens, wiens adem in zijn neus is, want52 waarin is hij te achten?",
"textSV1888_html": "51 Laat gijlieden dan af van den mens, wiens adem in zijn neus is, want52 waarin is hij te achten?",
"text1637_html": "51 Latet ghylieden [dan] af van den mensche, wiens adem in sijnen neuse is, want 52 waer in is hy te achten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"חִדְל֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "חִדְלוּ ('houdt op') is als 'Laat u dan af' weergegeven; 'Laat' draagt de koppeling."
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5397"
],
"bronwoorden": [
"נְשָׁמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "neus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַפּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"בַ/מֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "achten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"נֶחְשָׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 2:22",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete spreeckt, met verbloemde woorden, van de comste des Coninckrijcks Christi, ende beroepinge der heydenen, vers 2. mitsgaders van de verstootinge der Ioden, van wegen hare grouwelicke sonden, 6. Insonderheyt van wegen hare afgoderye ende hoovaerdye, 8. Ende hy vermaent alle menschen, dat sy Godt sullen vreesen, van wegen sijne groote Majesteyt ende macht over alle dingen, 10. Voorsegginge van den grooten schrick, die over de afgoden dienaers komen soude, 19.",
"text2026": "De profeet spreekt in beeldende bewoordingen over de komst van het koninkrijk van Christus en de roeping van de heidenen, vers 2, en over de verwerping van de Joden vanwege hun gruwelijke zonden, 6, in het bijzonder vanwege hun afgoderij en hoogmoed, 8. Hij vermaant alle mensen God te vrezen vanwege zijn grote majesteit en macht over alle dingen, 10. Voorzegging van de grote schrik die over de dienaren van de afgoden zou komen, 19."
}
}