{
"number": 20,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "In het jaar, toen Tartan naar Asdod kwam, als hem Sargon, de koning van Assyrië gezonden had, toen hij krijg voerde tegen Asdod, en het innam;",
"text1637": "IN den jare doe [1] Thartan nae [2] Asdod quam, als hem [3] Sargon de Coninck van Assyrien gesonden hadde, doe hy crijch voerde tegen Asdod, ende [4] het innam:",
"text2026": "In het jaar, toen Tartan naar Asdod kwam, als hem Sargon, de koning van Assyrië gezonden had, toen hij strijd voerde tegen Asdod, en het innam;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een van de krijgsoversten in het leger van Sanherib; 2 Kon. 18:17 . 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot den koning Hizkia, met een zwaar heir naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij den watergang des oppersten vijvers, welke is bij den hogen weg van het veld des vollers.",
"text1637": "Een van de krijchsoversten in het leger Sanheribs, 2.Reg. 18.17.",
"text2026": "Één van de krijgsoversten in het leger van Sanherib; 2 Kon. 18:17 . 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot de koning Hizkia, met een zwaar legermacht naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij de watergang van de oppersten vijvers, welke is bij de hogen weg van het veld van de voller."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Asdod kwam: Eertijds ene hoofdstad van een der vijf vorstendommen der Filistijnen; Joz. 13:3 , waar de afgod Dagon geëerd werd; 1 Sam. 5:2 . Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat den Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten der Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten. 1 Samuël 5:2 : En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.",
"text1637": "Eertijts een hooft-stadt van eene der vijf vorstendommen der Philistinen, Ios. 13.3. daer de Afgodt Dagon geeert wiert, 1.Sam. 5.2.",
"text2026": "Asdod kwam: Eertijds ene hoofdstad van één van de vijf vorstendommen van de Filistijnen; Joz. 13:3 , waar de afgod Dagon geëerd werd; 1 Sam. 5:2 . Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat de Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten van de Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten. 1 Samuël 5:2 : En de Filistijnen namen de ark van God, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij wordt gemeenlijk Sanherib genoemd, gelijk 2 Kon. 18:13 , en elders. 2 Koningen 18:13 : Maar in het veertiende jaar van den koning Hizkia kwam Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in.",
"text1637": "Hy wort gemeynelick Sanherib genoemt, als 2.Reg. 18.13. ende elders.",
"text2026": "Hij wordt gemeenlijk Sanherib genoemd, gelijk 2 Kon. 18:13 , en elders. 2 Koningen 18:13 : Maar in het veertiende jaar van de koning Hizkia kwam Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het innam: Van het innemen der stad Asdod rekenen enigen de drie jaren, waarvan vers 3 . Jesaja 20:3 : Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;",
"text1637": "Van het in-nemen der Stadt Asdod, rekenen eenige de drie jaren, waer van vers 3.",
"text2026": "het innam: Van het innemen van de stad Asdod rekenen enige de drie jaren, waarvan vers 3 . Jesaja 20:3 : Toen zei JAHWEH: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/שְׁנַ֨ת",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "בֹּ֤א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "תַרְתָּן֙",
"strongs": "H8661",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה",
"strongs": "H795",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁלֹ֣ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "סַֽרְג֖וֹן",
"strongs": "H5623",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַשּׁ֑וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּלָּ֥חֶם",
"strongs": "H3898",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד",
"strongs": "H795",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ",
"strongs": "H3920",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "In het jaar, toen1 Tartan naar2 Asdod kwam, als hem3 Sargon, de koning van Assyrië gezonden had, toen hij strijd voerde tegen Asdod, en4 het innam;",
"textSV1888_html": "In het jaar, toen1 Tartan naar2 Asdod kwam, als hem3 Sargon, de koning van Assyrië gezonden had, toen hij krijg voerde tegen Asdod, en4 het innam;",
"text1637_html": "IN den jare doe 1 Thartan nae 2 Asdod quam, als hem 3 Sargon de Coninck van Assyrien gesonden hadde, doe hy crijch voerde tegen Asdod, ende 4 het innam:",
"phraseDiff": [
{
"old": "krijg",
"new": "strijd",
"principe": "V203"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁנַ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Tartan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8661"
],
"bronwoorden": [
"תַרְתָּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H795"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁלֹ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sargon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5623"
],
"bronwoorden": [
"סַֽרְג֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Assyrië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֑וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "strijd voerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּלָּ֥חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Asdod",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H795"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "innam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:1",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ter zelfder tijd sprak de HEERE, door den dienst van Jesaja, den zoon van Amoz, zeggende: Ga heen, en ontbind den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed alzo, gaande naakt en barrevoets.",
"text1637": "Ter selver tijt sprack de HEERE [5] door den dienst van Iesaia den sone A-moz, seggende, [6] Gaet henen, ende [7] ontbindt [8] den sack van uwe lendenen, ende doet uwe schoenen van uwe voeten: ende hy dede alsoo, gaende [9] naeckt ende [10] barvoets.",
"text2026": "Ter zelfder tijd sprak JAHWEH, door de dienst van Jesaja, de zoon van Amoz, zeggende: Ga heen, en ontbind de zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed zo, gaande naakt en barrevoets.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door den dienst van Jesaja: Hebreeuws, door de hand van Jesaja; zie Lev. 8:36 . Leviticus 8:36 : Aäron nu en zijn zonen deden al de dingen, die de HEERE door den dienst van Mozes geboden had.",
"text1637": "Hebr. door de hant Iesaia. Siet Levit. 8. op vers 36.",
"text2026": "door de dienst van Jesaja: Hebreeuws, door de hand van Jesaja (יַד); zie Lev. 8:36 . Leviticus 8:36 : Aäron nu en zijn zonen deden al de dingen, die JAHWEH door de dienst van Mozes geboden had."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ga heen: Te weten om te prediken of te profeteren.",
"text1637": "T.w. om te prediken, ofte te propheteren.",
"text2026": "Ga heen: Te weten om te prediken of te profeteren."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, open den zak; men moet een zak, dien men aanheeft, of een kleed, als men het uittrekken zal, eerst openen of ontbinden.",
"text1637": "Hebr. opent den sack, men moet eenen sack dien men aen heeft, ofte een cleet, alsmen't uyttrecken sal, eerst openen of ontbinden.",
"text2026": "Hebreeuws, open de zak; men moet een zak, die men aanheeft, of een kleed, als men het uittrekken zal, eerst openen of ontbinden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den zak: Dat is, uw treurkleed, hetwelk, zo het schijnt, de profeet had aangetrokken tot een teken van de ellende, die den Joden en andere natiën nakende was; sommigen menen dat het een profetisch kleed is geweest, hetwelk hij gewoonlijk droeg.",
"text1637": "D. u treur-kleet, 't welck, soo het schijnt, de Prophete hadde aengetrocken, tot een teecken van de elende, die de Ioden, ende andre natien was nakende. sommige meenen dat het een Prophetisch cleet zy geweest, 't welck hy ordinaris droech.",
"text2026": "de zak: Dat is, uw treurkleed, dat, zo het schijnt, de profeet had aangetrokken tot een teken van de ellende, die de Joden en andere natiën nakende was; sommigen menen dat het een profetisch kleed is geweest, dat hij gewoonlijk droeg."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, bloot, te weten zonder zak, treurkleed, en zonder schoen. Want geheel naakt te gaan zou oneerbaar en schandelijk zijn. De zin is dat de profeet bloot ging, als een arme slaaf, die gevankelijk weggevoerd wordt, en tot een teken dat den Moren en Egyptenaars zulks was aanstaande, gelijk vers 4 breder wordt uitgedrukt. Anderen nemen hier het woord naakt voor bloot van zijn profetisch kleed. Zie 1 Sam. 19:24 en de aantekening aldaar. Jesaja 20:4 : Alzo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte. 1 Samuël 19:24 : En hij toog zelf ook zijn klederen uit, en hij profeteerde zelf ook, voor het aangezicht van Samuël; en hij viel bloot neder dienzelfden gansen dag, en den gansen nacht. Daarom zegt men: Is Saul ook onder de profeten?",
"text1637": "D. bloot, T.w. sonder sack, of treurcleedt, ende sonder schoen. want heel naeckt te gaen soude oneerbaer ende schandelick zijn. De sin is, dat de Prophete bloot ginck, als een arme slave, die gevanckelick wech-gevoert wort, ende tot een teecken dat den Mooren ende Egyptenaren sulcx was aenstaende, gelijck vers 4. breeder wort uytgedruckt. Andre nemen hier het woort naeckt, voor bloot van sijn Prophetisch kleet. Siet 1.Sam. cap. 19. vers 24. ende de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Dat is, bloot, te weten zonder zak, treurkleed, en zonder schoen. Want geheel naakt te gaan zou oneerbaar en schandelijk zijn. De zin is dat de profeet bloot ging, als een arme slaaf, die gevankelijk weggevoerd wordt, en tot een teken dat de Moren en Egyptenaars zulks was aanstaande, gelijk vers 4 breder wordt uitgedrukt. Anderen nemen hier het woord naakt voor bloot van zijn profetisch kleed. Zie 1 Sam. 19:24 en de aantekening daar. Jesaja 20:4 : Zo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen van de Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, de Egyptenaren tot schaamte. 1 Samuël 19:24 : En hij toog zelf ook zijn kleren uit, en hij profeteerde zelf ook, voor het aangezicht van Samuël; en hij viel bloot neder dienzelfden gansen dag, en de gansen nacht. Daarom zegt men: Is Saul ook onder de profeten?"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, ontschoeid, zonder kousen of schoenen, zie 2 Sam. 15:30 , en Jer. 2:25 . 2 Samuël 15:30 : En David ging op door den opgang der olijven, opgaande en wenende, en het hoofd was hem bewonden; en hij zelf ging barrevoets; ook had al het volk, dat met hem was, een iegelijk zijn hoofd bedekt, en zij gingen op, opgaande en wenende. Jeremia 2:25 : Bedwing uw voet van ontschoeiing, en uw keel van dorst; maar gij zegt: Het is buiten hoop; neen, want ik heb de vreemden lief, en die zal ik nawandelen!",
"text1637": "Of ontschoeyt, sonder hoosen of schoen. siet 2.Sam. 15.30. ende Ier. 2.25.",
"text2026": "Of, ontschoeid, zonder kousen of schoenen, zie 2 Sam. 15:30 , en Jer. 2:25 . 2 Samuël 15:30 : En David ging op door de opgang van de olijven, opgaande en wenende, en het hoofd was hem bewonden; en hij zelf ging barrevoets; ook had al het volk, dat met hem was, een iedereen zijn hoofd bedekt, en zij gingen op, opgaande en wenende. Jeremia 2:25 : Bedwing uw voet van ontschoeiing, en uw keel van dorst; maar u zegt: Het is buiten hoop; neen, want ik heb de vreemden lief, en die zal ik nawandelen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֗יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יַ֣ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְשַׁעְיָ֣הוּ",
"strongs": "H3470",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָמוֹץ֮",
"strongs": "H531",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹר֒",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לֵ֗ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וּ/פִתַּחְתָּ֤",
"strongs": "H6605",
"morph": "HC/Vpq2ms"
},
{
"woord": "הַ/שַּׂק֙",
"strongs": "H8242",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "מָתְנֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H4975",
"morph": "HNcmdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/נַעַלְ/ךָ֥",
"strongs": "H5275",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תַחֲלֹ֖ץ",
"strongs": "H2502",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "רַגְלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֣עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כֵּ֔ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הָלֹ֖ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "עָר֥וֹם",
"strongs": "H6174",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/יָחֵֽף",
"strongs": "H3182",
"morph": "HC/Aamsa"
}
],
"text2026_html": "Ter zelfder tijd sprak JAHWEH, door de dienst van Jesaja, de zoon van Amoz,6 zeggende: Ga heen, en7 ontbind8 de zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed zo, gaande9 naakt en10 barrevoets.",
"textSV1888_html": "Ter zelfder tijd sprak de HEERE,5 door den dienst van Jesaja, den zoon van Amoz,6 zeggende: Ga heen, en7 ontbind8 den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed alzo, gaande9 naakt en10 barrevoets.",
"text1637_html": "Ter selver tijt sprack de HEERE 5 door den dienst van Iesaia den sone A-moz, seggende, 6 Gaet henen, ende 7 ontbindt 8 den sack van uwe lendenen, ende doet uwe schoenen van uwe voeten: ende hy dede alsoo, gaende 9 naeckt ende 10 barvoets.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH, door",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE, door den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo,",
"new": "zo,",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zelfder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֗יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dienst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3470"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁעְיָ֣הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Amoz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H531"
],
"bronwoorden": [
"אָמוֹץ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹר֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֗ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לֵ֗ךְ bij H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "ontbind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פִתַּחְתָּ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שַּׂק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "מֵ/עַ֣ל hoort bij 'de zak van uw lendenen'; dat is het derde 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "lendenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4975"
],
"bronwoorden": [
"מָתְנֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schoenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5275"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַעַלְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2502"
],
"bronwoorden": [
"תַחֲלֹ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "מֵ/עַ֣ל hoort bij 'van uw voeten'; dat is het vierde 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֣עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלֹ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "naakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6174"
],
"bronwoorden": [
"עָר֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "barrevoets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3182"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָחֵֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:2",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;",
"text1637": "Doe seyde de HEERE, Gelijck als mijn knecht Iesaia naeckt ende barvoets [11] wandelt; [12] drye jaren [13] [tot] een teecken ende wonder over Egypten ende over Mooren-lant:",
"text2026": "Toen zei JAHWEH: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaar, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gewandeld heeft. Sommigen nemen dit als een profetisch gezicht, anderen dat het inderdaad alzo geschied is.",
"text1637": "Of, gewandelt heeft. sommige nemen dit als een prophetisch gesichte, andere, dattet inder daet alsoo geschiet zy.",
"text2026": "Of, gewandeld heeft. Sommigen nemen dit als een profetisch gezicht, anderen dat het inderdaad zo geschied is."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "drie jaren: Dat is, om aan te wijzen hetgeen over of na drie jaren Egypte en Morenland zal overkomen; of om aan te wijzen dat de ellende, die Egypte en Morenland zal treffen, drie jaren duren zal.",
"text1637": "D. om aen te wijsen 'tgene dat over, ofte na drie jaren Egypten ende Mooren-lant sal overcomen: Ofte, om aen te wijsen, dat de elende die Egypten ende Mooren-lant sal treffen, drie jaren dueren sal.",
"text2026": "drie jaren: Dat is, om aan te wijzen wat over of na drie jaren Egypte en Morenland zal overkomen; of om aan te wijzen dat de ellende, die Egypte en Morenland zal treffen, drie jaren duren zal."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een teken: Anders: een teken en wonder is over, enz.",
"text1637": "And. een teecken ende wonder is over etc.",
"text2026": "tot een teken: Anders: een teken en wonder is over, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "הָלַ֛ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַבְדִּ֥/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְשַׁעְיָ֖הוּ",
"strongs": "H3470",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָר֣וֹם",
"strongs": "H6174",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/יָחֵ֑ף",
"strongs": "H3182",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "שָׁלֹ֤שׁ",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "שָׁנִים֙",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "א֣וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/מוֹפֵ֔ת",
"strongs": "H4159",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כּֽוּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen zei JAHWEH: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets11 wandelt,12 drie jaar,13 tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;",
"textSV1888_html": "Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets11 wandelt,12 drie jaren,13 tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;",
"text1637_html": "Doe seyde de HEERE, Gelijck als mijn knecht Iesaia naeckt ende barvoets 11 wandelt; 12 drye jaren 13 [tot] een teecken ende wonder over Egypten ende over Mooren-lant:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide de HEERE:",
"new": "zei JAHWEH:",
"principe": "G1"
},
{
"old": "jaren,",
"new": "jaar,",
"principe": "MR-2K-GLOBAL-004"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Gelijk als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלַ֛ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עַבְדִּ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3470"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁעְיָ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6174"
],
"bronwoorden": [
"עָר֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "barrevoets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3182"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָחֵ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלֹ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"א֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4159"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹפֵ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Morenland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"כּֽוּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:3",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Alzo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte.",
"text1637": "Alsoo sal [14] de Coninck van Assyrien [15] voort-drijven [16] de gevangene der Egyptenaren, ende [17] de Mooren die wech-gevoert sullen worden, jonge ende oude, naeckt, ende barvoets, ende met bloote billen, [18] den Egyptenaren [tot] schaemte.",
"text2026": "Zo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen van de Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en oude, naakt en barrevoets, en met blote billen, de Egyptenaren tot schaamte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de koning van Assyrië: Te weten Sargon, of Sanherib.",
"text1637": "T.w. Sargon, of Sanherib.",
"text2026": "de koning van Assyrië: Te weten Sargon, of Sanherib."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, wegleiden, of wegvoeren, of heendrijven, of leiden; te weten als een hoop beesten, gelijk het Hebreeuwse woord gebruikt wordt Gen. 31:18 ; Exod. 3:1 ; 1 Sam. 30:20 en elders meer. Genesis 31:18 : En hij voerde al zijn vee weg, en al zijn have, die hij gewonnen had, het vee, dat hij bezat, hetwelk hij in Paddan-aram geworven had, om te komen tot Izak, zijn vader, naar het land Kanaän. Exodus 3:1 : En Mozes hoedde de kudde van Jethro, zijn schoonvader, den priester in Midian; en hij leidde de kudde achter de woestijn, en hij kwam aan den berg Gods, aan Horeb. 1 Samuël 30:20 : David nam ook al de schapen en de runderen; zij dreven ze voor datzelve vee heen, en zeiden: Dit is Davids buit.",
"text1637": "Of wech-leyden, of wech-voeren, of henen drijven, of leyden. T.w. als eenen hoop beesten, gelijck het Hebr. woort gebruyckt wort Gen. 31.18. Exod. 3.1. 1.Sam. 30.20. ende elders meer.",
"text2026": "Of, wegleiden, of wegvoeren, of heendrijven, of leiden; te weten als één hoop beesten, gelijk het Hebreeuwse woord gebruikt wordt Gen. 31:18 ; Ex. 3:1 ; 1 Sam. 30:20 en elders meer. Genesis 31:18 : En hij voerde al zijn vee weg, en al zijn bezittingen, die hij gewonnen had, het vee, dat hij bezat, dat hij in Paddan-aram geworven had, om te komen tot Izak, zijn vader, naar het land Kanaän. Exodus 3:1 : En Mozes hoedde de kudde van Jethro, zijn schoonvader, de priester in Midian; en hij leidde de kudde achter de woestijn, en hij kwam aan de berg van God, aan Horeb. 1 Samuël 30:20 : David nam ook al de schapen en de runderen; zij dreven ze voor datzelve vee heen, en zeiden: Dit is Davids buit."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de gevangenen: Hebreeuws, de gevangenis. Zie Num. 31:12 . En versta hier de gevangen Egyptenaars, die van de slachting zouden overblijven. Numeri 31:12 : Daarna brachten zij de gevangenen, en den buit, en den roof, tot Mozes en tot Eleazar, den priester, en tot de vergadering der kinderen Israëls, in het leger, in de vlakke velden van Moab, dewelke zijn aan de Jordaan van Jericho.",
"text1637": "Hebr. de gevangenisse. siet Num. 31. op vers 12. Ende verstaet hier de gevangene Egyptenaren, die van de slachtinge souden over-blijven.",
"text2026": "de gevangenen: Hebreeuws, de gevangenis. Zie Num. 31:12 . En versta hier de gevangen Egyptenaars, die van de slachting zouden overblijven. Numeri 31:12 : Daarna brachten zij de gevangenen, en de buit, en de roof, tot Mozes en tot Eleazar, de priester, en tot de vergadering van de kinderen van Israël, in het leger, in de vlakke velden van Moab, die zijn aan de Jordaan van Jericho."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Moren: Hebreeuws, de wegvoering der Moren; dat is, een grote menigte der Moren, die gevankelijk naar Assyrië toe zullen gevoerd worden. Hetwelk enigen verstaan van die Moren, die onder het beleid van Thirhaka tegen de Assyriërs ten strijde uitgetrokken waren.",
"text1637": "Hebr. de wech-voeringe der Mooren. D. een groote menichte der Mooren, die gevanckelick nae Assyrien toe sullen gevoert worden. 't welck eenige verstaen van die Mooren, die onder het beleyt van Thirhaka tegen de Assyriers ten strijde uytgetrocken waren.",
"text2026": "de Moren: Hebreeuws, de wegvoering van de Moren; dat is, een grote menigte van de Moren, die gevankelijk naar Assyrië toe zullen gevoerd worden. Dat enige verstaan van die Moren, die onder het beleid van Thirhaka tegen de Assyriërs ten strijde uitgetrokken waren."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den Egyptenaren tot schaamte: Of, tot versmaadheid van Egypte; versta hierbij, en van Morenland.",
"text1637": "Of, tot versmaetheyt van Egypten: Verstaet hier by, ende van Mooren-lant.",
"text2026": "de Egyptenaren tot schaamte: Of, tot versmaadheid van Egypte; versta hierbij, en van Morenland."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יִנְהַ֣ג",
"strongs": "H5090",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַ֠שּׁוּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁבִ֨י",
"strongs": "H7628",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֜יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "גָּל֥וּת",
"strongs": "H1546",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "כּ֛וּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נְעָרִ֥ים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/זְקֵנִ֖ים",
"strongs": "H2205",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "עָר֣וֹם",
"strongs": "H6174",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/יָחֵ֑ף",
"strongs": "H3182",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲשׂוּפַ֥י",
"strongs": "H2834",
"morph": "HC/Vqsmpc"
},
{
"woord": "שֵׁ֖ת",
"strongs": "H8357",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֶרְוַ֥ת",
"strongs": "H6172",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo zal14 de koning van Assyrië15 voortdrijven16 de gevangenen van de Egyptenaren, en17 de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en oude, naakt en barrevoets, en met blote billen,18 de Egyptenaren tot schaamte.",
"textSV1888_html": "Alzo zal14 de koning van Assyrië15 voortdrijven16 de gevangenen der Egyptenaren, en17 de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen,18 den Egyptenaren tot schaamte.",
"text1637_html": "Alsoo sal 14 de Coninck van Assyrien 15 voort-drijven 16 de gevangene der Egyptenaren, ende 17 de Mooren die wech-gevoert sullen worden, jonge ende oude, naeckt, ende barvoets, ende met bloote billen, 18 den Egyptenaren [tot] schaemte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ouden,",
"new": "oude,",
"principe": "V260"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voortdrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5090"
],
"bronwoorden": [
"יִנְהַ֣ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Assyrië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַ֠שּׁוּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "gevangenen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gevangenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7628"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֜יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "Moren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "weggevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1546"
],
"bronwoorden": [
"גָּל֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Moren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"כּ֛וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נְעָרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"וּ/זְקֵנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6174"
],
"bronwoorden": [
"עָר֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "barrevoets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3182"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָחֵ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "blote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲשׂוּפַ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "billen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8357"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6172"
],
"bronwoorden": [
"עֶרְוַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:4",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.",
"text1637": "Ende [19] sy sullen verschricken, ende beschaemt zijn [20] vande Mooren [21] op de welcke sy sagen, ende van de Egyptenaers, [22] haren roem.",
"text2026": "En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op wie zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Te weten de Filistijnen en ook de Joden, die vastelijk hoopten dat de Egyptenaars Sanherib zouden verdrijven. Zie 2 Kon. 18:21 . 2 Koningen 18:21 : Zie nu, vertrouwt gij u op dien gebroken rietstaf, op Egypte, op denwelken zo iemand leunt, zo zal hij in zijn hand gaan, en die doorboren; alzo is Farao, de koning van Egypte, al dengenen, die op hem vertrouwen.",
"text1637": "T.w. de Philistinen, ende oock de Ioden, die vastelick hoopten, dat de Egyptenaers Sanherib souden verdrijven. siet 2.Reg. 18.21.",
"text2026": "zij zullen: Te weten de Filistijnen en ook de Joden, die vastelijk hoopten dat de Egyptenaars Sanherib zouden verdrijven. Zie 2 Kon. 18:21 . 2 Koningen 18:21 : Zie nu, vertrouwt u u op die gebroken rietstaf, op Egypte, op denwelken zo iemand leunt, zo zal hij in zijn hand gaan, en die doorboren; zo is Farao, de koning van Egypte, al dengenen, die op hem vertrouwen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de Moren: Dat is, vanwege de Moren.",
"text1637": "D. van wegen de Mooren.",
"text2026": "van de Moren: Dat is, vanwege de Moren."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op dewelke zij zagen: Hebreeuws, hunne aanschouwing; dit is toevoorzicht; dat is, van welken zij hulp verwachtten en op welken zij zich verlieten.",
"text1637": "Hebr. hare aenschouwinge. D. toeversicht. D. van de welcke sy hulpe waren verwachtende, ende op de welcke sy haer verlieten.",
"text2026": "op die zij zagen: Hebreeuws, hun aanschouwing; dit is toevoorzicht; dat is, van welke zij hulp verwachtten en op welke zij zich verlieten."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun roem: Dat is, op wier hulp zij roemden en pochten.",
"text1637": "D. op welcker hulpe sy roemden en pochten.",
"text2026": "hun roem: Dat is, op wier hulp zij roemden en pochten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חַתּ֖וּ",
"strongs": "H2865",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "וָ/בֹ֑שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מִ/כּוּשׁ֙",
"strongs": "H3568",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מַבָּטָ֔/ם",
"strongs": "H4007",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תִּפְאַרְתָּֽ/ם",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En19 zij zullen verschrikken en beschaamd zijn20 van de21 Moren, op wie zij zagen, en van de Egyptenaars,22 hun roem.",
"textSV1888_html": "En19 zij zullen verschrikken en beschaamd zijn20 van de21 Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars,22 hun roem.",
"text1637_html": "Ende 19 sy sullen verschricken, ende beschaemt zijn 20 vande Mooren 21 op de welcke sy sagen, ende van de Egyptenaers, 22 haren roem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewelke",
"new": "wie",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verschrikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַתּ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"וָ/בֹ֑שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Moren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כּוּשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4007"
],
"bronwoorden": [
"מַבָּטָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:5",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "וּ/מִן hoort bij 'en van de Egyptenaars'; dat is het tweede 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְאַרְתָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:5",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de inwoners van dit eiland zullen te dien dage zeggen: Ziet, alzo is het gegaan dien, op welken wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden van het aangezicht des konings van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen?",
"text1637": "Ende de inwoonders [23] deses Eylants sullen te dien dage seggen: Siet alsoo ist [gegaen] dien [24] op welcken wy sagen, derwaerts henen wy vloden om hulpe, om gereddet te worden [25] van het aengesichte des Conincx van Assyrien; hoe sullen wy dan ontcomen?",
"text2026": "En de inwoners van dit eiland zullen op die dag zeggen: Zie, zo is het gegaan met hen, op wie wij zagen, waarheen wij vluchtten om hulp, om gered te worden van het aangezicht van de koning van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van dit eiland: Dat is, van dit land; te weten der Filistijnen en der Joden. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk en gemeenlijk een eiland, maar het kan hier in zijn eigen betekenis niet genomen worden van alle andere natiën, tenzij te dezen aanzien, dat de Joden en Filistijnen afgezonderd waren van alle andere natiën gelijk de eilanden van alle andere landen, door de zee, of rivieren afgezonderd worden. Of, de profeet noemt het land der Filistijnen en der Israëlieten een eiland, omdat zij van hunne vijanden rondom omsingeld waren, gelijk een eiland rondom in het water ligt en daarvan omsingeld is. Zie wijders Gen. 10:5 , en Ps. 72:10 . Genesis 10:5 : Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken. Psalmen 72:10 : De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.",
"text1637": "D. deses lants, T.w. der Philistinen ende der Ioden. het Hebr. woort beteeckent eygentlick ende gemeynlick een Eylant, maer 't en can hier in sijn eygene beteeckenisse niet genomen worden, ten zy ten desen aensien, dat de Ioden ende Philistinen afgesondert waren van alle andre Natien, gelijck de Eylanden van alle andre landen, door de zee, ofte rivieren, afgesondert worden. Of, de Prophete noemt der Philistinen ende der Israeliten lant een eylant, om dat sy van hare vyanden rontom omcingelt waren, gelijck een Eylant rontom in het water leyt, ende daer van omcingelt is. Siet wijders Gen. 10. op vers 5. ende Psal. 72. op vers 10.",
"text2026": "van dit eiland: Dat is, van dit land; te weten van de Filistijnen en van de Joden. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk en gemeenlijk een eiland, maar het kan hier in zijn eigen betekenis niet genomen worden van alle andere natiën, tenzij te deze aanzien, dat de Joden en Filistijnen afgezonderd waren van alle andere natiën gelijk de eilanden van alle andere landen, door de zee, of rivieren afgezonderd worden. Of, de profeet noemt het land van de Filistijnen en van de Israëlieten een eiland, omdat zij van hun vijanden rondom omsingeld waren, gelijk een eiland rondom in het water ligt en daarvan omsingeld is. Zie verder Gen. 10:5 , en Ps. 72:10 . Genesis 10:5 : Van deze zijn verdeeld de eilanden van de volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder van hun volk. Psalmen 72:10 : De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op welken: Hebreeuws, onze aanschouwing, enz.; zie vers 5 . Dat is, op welken wij onze ogen geslagen hadden. Jesaja 20:5 : En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.",
"text1637": "Hebr. onse aenschouwinge. etc. siet op vers 5. D. op welcken wy onse oogen geslagen hadden.",
"text2026": "op welke: Hebreeuws, onze aanschouwing, enz.; zie vers 5 . Dat is, op welke wij onze ogen geslagen hadden. Jesaja 20:5 : En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op die zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het aangezicht: Of, van den koning van Assyrië.",
"text1637": "Of, van den Coninck van Assyrien.",
"text2026": "van het aangezicht: Of, van de koning van Assyrië."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֠/אָמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יֹשֵׁ֨ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הָ/אִ֣י",
"strongs": "H339",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּה֮",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הוּא֒",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "כֹ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מַבָּטֵ֗/נוּ",
"strongs": "H4007",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַ֤סְנוּ",
"strongs": "H5127",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "שָׁם֙",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/עֶזְרָ֔ה",
"strongs": "H5833",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַשּׁ֑וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "נִמָּלֵ֥ט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNi1cp"
},
{
"woord": "אֲנָֽחְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
}
],
"text2026_html": "En de inwoners23 van dit eiland zullen op die dag zeggen: Zie, zo is het gegaan24 met hen, op wie wij zagen, waarheen wij vluchtten om hulp, om gered te worden25 van het aangezicht van de koning van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen?",
"textSV1888_html": "En de inwoners23 van dit eiland zullen te dien dage zeggen: Ziet, alzo is het gegaan dien,24 op welken wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden25 van het aangezicht des konings van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen?",
"text1637_html": "Ende de inwoonders 23 deses Eylants sullen te dien dage seggen: Siet alsoo ist [gegaen] dien 24 op welcken wy sagen, derwaerts henen wy vloden om hulpe, om gereddet te worden 25 van het aengesichte des Conincx van Assyrien; hoe sullen wy dan ontcomen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage",
"new": "op die dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Ziet, alzo",
"new": "Zie, zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "dien,",
"new": "met hen,",
"principe": null
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": null
},
{
"old": "werwaarts",
"new": "waarheen",
"principe": "V1592"
},
{
"old": "henenvloden",
"new": "vluchtten",
"principe": "V1592"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/אָמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשֵׁ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eiland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H339"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הוּא֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4007"
],
"bronwoorden": [
"מַבָּטֵ֗/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "henenvloden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"נַ֤סְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "werwaarts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hulp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5833"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֶזְרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gered",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Assyrië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֑וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ontkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"נִמָּלֵ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנָֽחְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 20:6",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "אֲנָֽחְנוּ hoort bij 'hoe zullen wij dan ontkomen'; dat is het derde 'wij' in dit vers."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Godt dreycht de Egyptenaren ende Mooren, door een uytwendich teecken, dat sy gevanckelick van de Assyriers souden wechgevoert worden, vers 1, etc. 't welck de Heere den Ioden laet voorhouden, op dat sy haer vertrouwen op de selve niet setten en souden, 5.",
"text2026": "God dreigt de Egyptenaren en Moren door een uiterlijk teken dat zij als gevangenen door de Assyriers weggevoerd zouden worden, vers 1 enzovoort, wat de Heere de Joden laat voorhouden, zodat zij hun vertrouwen niet op hen zouden stellen, 5."
}
}