{
"number": 21,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De last der woestijn aan de zee. Gelijk de wervelwinden in het zuiden henen doorgaan, zal hij uit de woestijn komen, uit een vreselijk land.",
"text1637": "[1] DE Last [2] der woestijne aen de zee. Gelijck de wervel-winden in 't zuyden [3] henen door-gaen, sal [4] hy [5] uyt de woestijne comen, uyt [6] een vreeslick lant.",
"text2026": "De last van de woestijn aan de zee. Zoals de wervelwinden in het zuiden heen doorgaan, zal hij uit de woestijn komen, uit een vreselijk land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een zware profetie over de woestijn aan de zee. Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"text1637": "D. Een sware prophetie over de woestijne aen de zee. siet. Ies. 13.1.",
"text2026": "Dat is, een zware profetie over de woestijn aan de zee. Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der woestijn: Dat hiermede Babel betekend wordt is af te nemen uit vers 9 . En het wordt aldus genoemd omdat het land daaromtrent woest en ledig zou gemaakt worden, ja als een zee liggen zou, doordien de koningin Nitocris de grote rivier Eufraat daar heeft laten inleiden, om door dat middel hare vijanden daaruit te houden; vergelijk boven Jes. 19:5 . Zij heeft laten graven de breedte van driehonderd en twintig stadiën behalve nog kreken hier en daar, bedervende veel land en lieden. Anderen menen dat Babel daarom ene woestijn der zee genoemd wordt, omdat er van nature veel poelen, meren en staande wateren waren, die ook zeeën bij de Hebreën genoemd worden; anderen, ten aanzien van de menigte der mensen, die daarin woonden en alle dagen uit- en ingingen en vloeiden. Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jesaja 19:5 : En zij zullen de wateren uit de zee doen vergaan, en de rivier zal verzijpen en verdrogen.",
"text1637": "Dat hier mede Babel beteeckent wort, is af te nemen uyt vers 9. Ende 't wort aldus genoemt, om dat het lant daer ontrent woest ende ledich soude gemaeckt worden, ja als een zee liggen soude, voor dien de Coninginne Nitocris de groote riviere Euphrates, daer heeft laten inleyden, om door dat middel hare vyanden daer uyt te houden. Verg. boven c. 19. vers 5. Sy heeft laten graven de breedte van cccxx stadyen, behalven noch veel kreken hier en daer, bedervende veel lant en lieden. Andre meynen, dat Babel daerom een woestijne der zee genoemt wort, om datter van nature veel poelen, meeren, en staende wateren waren, die oock zeen by de Hebreen genoemt worden. Andre, ten aensien van de menichte der menschen die daer in woonden, ende alle dage uyt en in gingen en vloeyden.",
"text2026": "van de woestijn: Dat hiermede Babel betekend wordt is af te nemen uit vers 9 . En het wordt aldus genoemd omdat het land daaromtrent woest en leeg zou gemaakt worden, ja als een zee liggen zou, doordien de koningin Nitocris de grote rivier Eufraat daar heeft laten inleiden, om door dat middel haar vijanden daaruit te houden; vergelijk boven Jes. 19:5 . Zij heeft laten graven de breedte van driehonderd en twintig stadiën behalve nog kreken hier en daar, bedervende veel land en mensen. Anderen menen dat Babel daarom ene woestijn van de zee genoemd wordt, omdat er van nature veel poelen, meren en staande wateren waren, die ook zeeën bij de Hebreën genoemd worden; anderen, ten aanzien van de menigte van de mensen, die daarin woonden en alle dagen uit- en ingingen en vloeiden. Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jesaja 19:5 : En zij zullen de wateren uit de zee doen vergaan, en de rivier zal verzijpen en verdrogen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "henen doorgaan: Dat is, plegen door te dringen; te weten met grote kracht en onstuimigheid. Hebreeuws, om door te gaan, te weten gesteld zijn. Anders: gelijk de wervelwinden in het zuiden, doortrekkende komt hij uit de woestijn, uit het vreeslijke land.",
"text1637": "D. plegen door te dringen, T.w. met groote kracht ende ongestuymicheyt. Hebr. om door te gaen, T.w. gestelt zijn. And. gelijck de wervel-winden in 't zuyden, doortreckende komt hy uyt de woestijne, uyt het vreeslicke lant.",
"text2026": "heen doorgaan: Dat is, plegen door te dringen; te weten met grote kracht en onstuimigheid. Hebreeuws, om door te gaan, te weten gesteld zijn. Anders: gelijk de wervelwinden in het zuiden, doortrekkende komt hij uit de woestijn, uit het vreeslijke land."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Cyrus, of de last; dat is de straf; te weten over Babel; anders, het; te weten het leger van Cyrus.",
"text1637": "T.w. Cyrus: of, de last, D. de straffe, T.w. over Babel. And. het, T.w. het leger Cyri.",
"text2026": "Te weten Cyrus, of de last; dat is de straf; te weten over Babel; anders, het; te weten het leger van Cyrus."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit de woestijn: Dat is, uit Perzië en Medië. Tussen deze landen en Babylonië is een grote woestijn, die Cyrus met zijn leger moest doorgaan als hij naar de stad Babylon wilde komen.",
"text1637": "D. uyt Persen ende Meden. tusschen dese landen ende Babylonien, is een groote woestijne, die Cyrus met sijn leger moste passeren, als hy nae de stadt Babylon woude comen.",
"text2026": "uit de woestijn: Dat is, uit Perzië en Medië. Tussen deze landen en Babylonië is een grote woestijn, die Cyrus met zijn leger moest doorgaan als hij naar de stad Babylon wilde komen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een vreselijk land: Aldus noemt de profeet het land der Perzen en Meden omdat het land van Babylonië door Cyrus, den koning der Perzen en Meden, is overwonnen en jammerlijk verwoest geworden.",
"text1637": "Aldus noemt de Prophete het lant der Persen ende der Meden, om dat het lant van Babylonien van Cyro den Coninck der Persen ende Meden is overwonnen, ende jammerlick verwoest geworden.",
"text2026": "een vreselijk land: Aldus noemt de profeet het land van de Perzen en Meden omdat het land van Babylonië door Cyrus, de koning van de Perzen en Meden, is overwonnen en jammerlijk verwoest geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִדְבַּר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/סוּפ֤וֹת",
"strongs": "H5492",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "בַּ/נֶּ֨גֶב֙",
"strongs": "H5045",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/חֲלֹ֔ף",
"strongs": "H2498",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִ/מִּדְבָּ֣ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ֔א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "נוֹרָאָֽה",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVNrfsa"
}
],
"text2026_html": "1 De last2 van de woestijn aan de zee. Zoals de wervelwinden in het zuiden3 heen doorgaan, zal4 hij5 uit de woestijn komen, uit6 een vreselijk land.",
"textSV1888_html": "1 De last2 der woestijn aan de zee. Gelijk de wervelwinden in het zuiden3 henen doorgaan, zal4 hij5 uit de woestijn komen, uit6 een vreselijk land.",
"text1637_html": "1 DE Last 2 der woestijne aen de zee. Gelijck de wervel-winden in 't zuyden 3 henen door-gaen, sal 4 hy 5 uyt de woestijne comen, uyt 6 een vreeslick lant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבַּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wervelwinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5492"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/סוּפ֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zuiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5045"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/נֶּ֨גֶב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/חֲלֹ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּדְבָּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vreselijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"נוֹרָאָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.",
"text1637": "[7] Een hart gesichte is my te kennen gegeven: [8] Die trouwloose handelt trouwlooslick, ende die verstoorder verstoort: [9] treckt op, [10] ô Elam, [11] belegertse, [12] ô Media, [13] ick hebbe alle [14] hare suchtinge doen ophouden.",
"text2026": "Een hard visioen is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een hard gezicht: De eerste woorden van vers 2 zijn de woorden van den profeet, die hier zijn last, dit is hetgeen hem in een gezicht van God was te kennen gegeven, hard noemt, omdat God de Babyloniërs daardoor dreigde zwaarlijk te zullen straffen. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.",
"text1637": "De eerste woorden deses vers zijn de woorden des Propheten. die hier sijnen last, D. 't gene hem in een gesichte van Godt was te kennen gegeven, hart noemt, om dat Godt de Babyloniers daer door dreychde swaerlick te sullen straffen.",
"text2026": "Een hard gezicht: De eerste woorden van vers 2 zijn de woorden van de profeet, die hier zijn last, dit is wat hem in een gezicht van God was te kennen gegeven, hard noemt, omdat God de Babyloniërs daardoor dreigde moeizaam te zullen straffen. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die trouweloze handelt: Hier spreekt God van den koning van Babel, die in zijn gewone trouweloosheid en verstoring van andere natiën dagelijks was voortvarende en velen onder zijne tirannie deed zuchten.",
"text1637": "Hier spreeckt Godt van den Coninck te Babel, die in sijne gewoonlicke trouwloosheyt ende verstooringe van andre Natien, dagelicx was voort-varende, ende vele onder sijne tyrannie dede suchten.",
"text2026": "die trouweloze handelt: Hier spreekt God van de koning van Babel, die in zijn gewone trouweloosheid en verstoring van andere natiën dagelijks was voortvarende en velen onder zijn tirannie deed zuchten."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "trek op: Te weten om de Babyloniërs te straffen.",
"text1637": "T.w. om de Babyloniers te straffen.",
"text2026": "trek op: Te weten om de Babyloniërs te straffen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o Elam: Dat is, gij Elamieten; dat is, gij Perzen, gelijk Hand. 2:9 . Handelingen 2:9 : Parthers, en Meders, en Elamieten, en die inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië.",
"text1637": "D. ghy Elamiten, D. Ghy Persen, als Act. 2.9.",
"text2026": "o Elam: Dat is, u Elamieten; dat is, u Perzen, gelijk Hand. 2:9 . Handelingen 2:9 : Parthers, en Meders, en Elamieten, en die inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beleger ze: Te weten de stad Babel, of belegert hem te weten den koning van Babel.",
"text1637": "T.w. de stadt van Babel. Of, belegert hem, T.w. den Coninck te Babel.",
"text2026": "beleger ze: Te weten de stad Babel, of belegert hem te weten de koning van Babel."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o Media: Dat is, gij Meden. Hier noemt God de Heere die natiën, [te weten de Perzen en Meden] door welke Hij honderd en zeventig jaren daarna, zo enigen rekenen, het koninkrijk van Babylonië verstoren zou.",
"text1637": "D. Ghy Meden. hier noemt Godt de Heere die Natien (T.w. de Persen ende Meden) door de welcke hy 170 jaren daer na, soo eenige rekenen, het Coninckrijcke van Babylonien verstooren soude.",
"text2026": "o Media: Dat is, u Meden. Hier noemt God de Heer die natiën, [te weten de Perzen en Meden] door welke Hij honderd en zeventig jaren daarna, zo enige rekenen, het koninkrijk van Babylonië verstoren zou."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik heb al: Of, Ik zal hare zuchting doen ophouden.",
"text1637": "Of, ick sal al hare suchtinge doen ophouden.",
"text2026": "Ik heb al: Of, Ik zal haar zuchting doen ophouden."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar zuchting: Te weten van het Joodse volk, hetwelk zo in de stad als in het ganse rijk van Babel was zuchtende vanwege de langdurige gevangenschap, uit welke zij eindelijk door den koning Cyrus zijn verlost geworden, latende hen naar hun vaderland trekken, nadat hij Babel had ingenomen. Doch enigen nemen het laatste lid van vers 2 in dezen zin: Ik zal een einde maken aan al het zuchten der Babyloniërs, te weten der goddeloze Babyloniërs. En zo is het dan zoveel gezegd als: Ik zal het zuchten, door de goddeloze Babyloniërs veroorzaakt, doen ophouden. Dusdanige manier van spreken is ook Gen. 18:20 : het geroep van Sodom; dat is, door die van Sodom veroorzaakt. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden. Genesis 18:20 : Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is,",
"text1637": "T.w. des Ioodschen volcks, 't welck soo in de stadt, als in het gantsche Rijcke van Babel was suchtende van wegen de lang-duerige gevanckenisse, uyt de welcke sy eyndelijck door den Coninck Cyrum zijn verlost geworden, latende haer na haer Vaderlant toetrecken, na dat hy Babel hadde ingekregen. Doch eenige nemen het laetste lidt deses vers in desen sin, Ick sal een eynde maken van al het suchten der Babyloniers. T.w. der godloose Babyloniers. ende soo ist dan soo veel geseyt, als, Ick sal het suchten door de godloose Babyloniers veroorsaeckt, doen ophouden. dusdanige maniere van spreken is oock Gen. 18.20. het geroep van Sodom, D. door die van Sodom veroorsaeckt.",
"text2026": "haar zuchting: Te weten van het Joodse volk, dat zo in de stad als in het gehele rijk van Babel was zuchtende vanwege de langdurige gevangenschap, uit welke zij eindelijk door de koning Cyrus zijn verlost geworden, latende hen naar hun vaderland trekken, nadat hij Babel had ingenomen. Maar enige nemen het laatste lid van vers 2 in deze zin: Ik zal een einde maken aan al het zuchten van de Babyloniërs, te weten van de goddeloze Babyloniërs. En zo is het dan zoveel gezegd als: Ik zal het zuchten, door de goddeloze Babyloniërs veroorzaakt, doen ophouden. Dusdanige manier van spreken is ook Gen. 18:20 : het geroep van Sodom; dat is, door die van Sodom veroorzaakt. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden. Genesis 18:20 : Verder zei JAHWEH: Omdat het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en omdat haar zonde zeer zwaar is,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָז֥וּת",
"strongs": "H2380",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "קָשָׁ֖ה",
"strongs": "H7186",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "הֻגַּד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/בּוֹגֵ֤ד",
"strongs": "H898",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בּוֹגֵד֙",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד",
"strongs": "H7703",
"morph": "HC/Td/Vqrmsa"
},
{
"woord": "שׁוֹדֵ֔ד",
"strongs": "H7703",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עֲלִ֤י",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "עֵילָם֙",
"strongs": "H5867",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צוּרִ֣י",
"strongs": "H6696",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "מָדַ֔י",
"strongs": "H4074",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַנְחָתָ֖/ה",
"strongs": "H585",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הִשְׁבַּֽתִּי",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVhp1cs"
}
],
"text2026_html": "7 Een hard visioen is mij te kennen gegeven:8 die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort;9 trek op,10 o Elam!11 beleger12 ze, o Media!13 Ik heb al14 haar zuchting doen ophouden.",
"textSV1888_html": "7 Een hard gezicht is mij te kennen gegeven:8 die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort;9 trek op,10 o Elam!11 beleger12 ze, o Media!13 Ik heb al14 haar zuchting doen ophouden.",
"text1637_html": "7 Een hart gesichte is my te kennen gegeven: 8 Die trouwloose handelt trouwlooslick, ende die verstoorder verstoort: 9 treckt op, 10 ô Elam, 11 belegertse, 12 ô Media, 13 ick hebbe alle 14 hare suchtinge doen ophouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gezicht",
"new": "visioen",
"principe": null
},
{
"old": "trouwelooslijk,",
"new": "trouweloos,",
"principe": "V463"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "visioen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2380"
],
"bronwoorden": [
"חָז֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"קָשָׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "te kennen gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הֻגַּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "trouweloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בּוֹגֵ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹגֵד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verstoorder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7703"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹדֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "trek op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עֲלִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Elam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5867"
],
"bronwoorden": [
"עֵילָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beleger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6696"
],
"bronwoorden": [
"צוּרִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Media",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4074"
],
"bronwoorden": [
"מָדַ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zuchting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H585"
],
"bronwoorden": [
"אַנְחָתָ֖/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "doen ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁבַּֽתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien.",
"text1637": "[15] Daerom zijn mijne lendenen vol van groote cranckheyt, bange-ween hebben my aengegrepen, gelijck de bange-ween eener die baert: ick cromme my [16] van hooren, ick worde ontstelt van 't aensien.",
"text2026": "Daarom zijn mijn lendenen vol van grote ziekte, bange weeën hebben mij aangegrepen, zoals de bange weeën van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, omdat ik hoor dat de Perzen en Meden komen aangemarcheerd om de stad Babylon te belegeren, te bestormen, in te nemen, te plunderen, te verwoesten en te vernielen alles wat er in of omtrent is.",
"text1637": "T.w. om dat ick hoore, dat de Persen ende Meden komen aen gemarcheert, om de stadt Babylon te belegeren, te bestormen, in te nemen, te plunderen, te verwoesten, ende te vernielen alles watter in of ontrent is.",
"text2026": "Te weten, omdat ik hoor dat de Perzen en Meden komen aangemarcheerd om de stad Babylon te belegeren, te bestormen, in te nemen, te plunderen, te verwoesten en te vernielen alles wat er in of omtrent is."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van horen: Dat is, als ik het hoor.",
"text1637": "D. als ick 't hoore.",
"text2026": "van horen: Dat is, als ik het hoor."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מָלְא֤וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מָתְנַ/י֙",
"strongs": "H4975",
"morph": "HNcmdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חַלְחָלָ֔ה",
"strongs": "H2479",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "צִירִ֣ים",
"strongs": "H6735",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲחָז֔וּ/נִי",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/צִירֵ֖י",
"strongs": "H6735",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יֽוֹלֵדָ֑ה",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "נַעֲוֵ֣יתִי",
"strongs": "H5753",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁמֹ֔עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "נִבְהַ֖לְתִּי",
"strongs": "H926",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/רְאֽוֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "15 Daarom zijn mijn lendenen vol van grote ziekte, bange weeën hebben mij aangegrepen, zoals de bange weeën van een, die baart; ik krom mij16 van horen, ik word ontsteld van het aanzien.",
"textSV1888_html": "15 Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeën hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeën van een, die baart; ik krom mij16 van horen, ik word ontsteld van het aanzien.",
"text1637_html": "15 Daerom zijn mijne lendenen vol van groote cranckheyt, bange-ween hebben my aengegrepen, gelijck de bange-ween eener die baert: ick cromme my 16 van hooren, ick worde ontstelt van 't aensien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krankheid,",
"new": "ziekte,",
"principe": "V46"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֗ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָלְא֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lendenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4975"
],
"bronwoorden": [
"מָתְנַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "grote ziekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2479"
],
"bronwoorden": [
"חַלְחָלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bange weeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6735"
],
"bronwoorden": [
"צִירִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangegrepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"אֲחָז֔וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bange weeën",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6735"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/צִירֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "baart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹלֵדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "krom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5753"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲוֵ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁמֹ֔עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ontsteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"נִבְהַ֖לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aanzien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רְאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:3",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.",
"text1637": "[17] Mijn herte dwaelt, grouwen verschrickt my, [a] [18] de schemeringe [19] daer ick nae verlangt hebbe, [20] stelt [21] hy my tot bevinge.",
"text2026": "Mijn hart dwaalt, huivering verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn hart dwaalt: Dat is, mijne gedachten wandelen omher; ik weet niet waarheen ik mij van schrik en benauwdheid zal keren of wenden.",
"text1637": "D. mijne gedachten wandelen omher, ick en weet niet waer henen ick my van schrick ende van benautheyt sal keeren ofte wenden.",
"text2026": "Mijn hart dwaalt: Dat is, mijn gedachten wandelen omher; ik weet niet waarheen ik mij van schrik en benauwdheid zal keren of wenden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 7:3 . Job 7:3 : Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid.",
"text1637": "Iob 7.3.",
"text2026": "Job 7:3 . Job 7:3 : Zo zijn mij maanden van de ijdelheid ten erve geworden, en nachten van de moeite zijn mij voorbereid."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de schemering: Of, mijn gewenste schemering. Anders, de duisternis; dat is, de nacht, dien ik begeerde, te weten om gerust te mogen slapen. Anderen verstaan hier door de schemering den morgenstond, waar men naar wenst en verlangt als men des nachts niet heeft kunnen slapen, want dan valt men gemeenlijk in slaap.",
"text1637": "Of, mijne gewenschte schemeringe. And. de duysternisse, D. de nacht, dien ick begeerde, T.w. om te mogen gerustelick slapen. And. verstaen hier door de schemeringe, den morgenstont, daer men nae wenscht ende verlangt, alsmen des nachts niet heeft kunnen slapen, want dan valtmen gemeynlick in den slaep.",
"text2026": "de schemering: Of, mijn gewenste schemering. Anders, de duisternis; dat is, de nacht, die ik begeerde, te weten om gerust te mogen slapen. Anderen verstaan hier door de schemering de morgenstond, waar men naar wenst en verlangt als men van de nacht niet heeft kunnen slapen, want dan valt men gemeenlijk in slaap."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waar ik naar verlangd: Hebreeuws eigenlijk, mijner omhelzing.",
"text1637": "Hebr. eygentlick, mijner omhelsinge.",
"text2026": "waar ik naar verlangd: Hebreeuws eigenlijk, mijn omhelzing."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verandert Hij mij.",
"text1637": "D. verandert hy my.",
"text2026": "Dat is, verandert Hij mij."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij mij: Te weten, God; anderen, de vijand, die aankomt met zijn verschrikkelijk leger.",
"text1637": "T.w. Godt. Andre, de vyant, die aenkomt met sijn schrickelick leger.",
"text2026": "Hij mij: Te weten, God; anderen, de vijand, die aankomt met zijn verschrikkelijk leger."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תָּעָ֣ה",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְבָבִ֔/י",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "פַּלָּצ֖וּת",
"strongs": "H6427",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי",
"strongs": "H1204",
"morph": "HVpp3fs/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נֶ֣שֶׁף",
"strongs": "H5399",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חִשְׁקִ֔/י",
"strongs": "H2837",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׂ֥ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לַ/חֲרָדָֽה",
"strongs": "H2731",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "17 Mijn hart dwaalt, huivering verschrikt mij,18a de schemering,19 waar ik naar verlangd heb,20 stelt21 Hij mij tot beving.",
"textSV1888_html": "17 Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij,18a de schemering,19 waar ik naar verlangd heb,20 stelt21 Hij mij tot beving.",
"text1637_html": "17 Mijn herte dwaelt, grouwen verschrickt my, a 18 de schemeringe 19 daer ick nae verlangt hebbe, 20 stelt 21 hy my tot bevinge.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "dwaalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"תָּעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gruwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6427"
],
"bronwoorden": [
"פַּלָּצ֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1204"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "schemering",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "schemering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5399"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֣שֶׁף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verlangd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2837"
],
"bronwoorden": [
"חִשְׁקִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2731"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲרָדָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:4",
"bronindices": [
8
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "gruwen",
"new": "huivering",
"principe": "V1617"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Bereid de tafel, zie toe, gij wachter! eet, drink; maakt u op, gij vorsten, bestrijkt het schild!",
"text1637": "[22] Bereydt de tafel, [23] siet toe ghy [24] wachter, eett, drinckt: [25] maeckt u op ghy Vorsten, [26] bestrijckt den schilt.",
"text2026": "Bereid de tafel, zie toe, u wachter! eet, drink; maak u op, u vorsten, bestrijkt het schild!",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bereid de tafel: Stel alles op de tafel in goede orde. Hier spreekt God, of de profeet, de Babyloniërs ironisch aan, en het is zoveel alsof hij zeide: Maakt vrij goede sier, als gij maar de wacht bestelt, zo is het genoeg. Maar eer gij het vermoedt zal u de vijand op den hals komen, alzo dat koning en vorst op de benen zal moeten zijn met de wapens in de hand.",
"text1637": "Stelt alles op de tafel in goede ordre. Hier spreeckt Godt, of de Prophete, de Babyloniers ironicè aen, ende 't is so veel als of hy seyde, Maeckt vry goet cier, als ghy maer de wacht bestelt, so ist genoech. Maer eer ghy het vermoedt, sal u de vyant op den hals komen, also dat Coninck ende Vorst sal moeten op de beenen zijn met de wapenen in de hant.",
"text2026": "Bereid de tafel: Stel alles op de tafel in goede orde. Hier spreekt God, of de profeet, de Babyloniërs ironisch aan, en het is zoveel alsof hij zei: Maakt vrij goede sier, als u maar de wacht bestelt, zo is het genoeg. Maar voordat u het vermoedt zal u de vijand op de hals komen, zo dat koning en vorst op de benen zal moeten zijn met de wapens in de hand."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zie toe: Alsof hij zeide: Laat de wacht de zorg bevolen zijn, maakt gijlieden u vrolijk, zijt onbekommerd.",
"text1637": "Als of hy seyde, Laett de wacht de sorge bevolen zijn, maeckt ghylieden u vrolick, zijt onbekommert.",
"text2026": "zie toe: Alsof hij zei: Laat de wacht de zorg bevolen zijn, maakt u u vrolijk, zijt onbekommerd."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, wacht.",
"text1637": "Hebr. wacht.",
"text2026": "Hebreeuws, wacht."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maakt u op: Enigen nemen deze woorden als tot de vorsten van Babel ironisch gesproken te zijn, gelijk straks gezegd is, in dezen zin: Terwijl gijlieden banketteert zal onvoorziens de wachter roepen: Maakt u op, de vijand is voorhanden, enz. Anderen verstaan hier, de vorsten der Pezen en Meden, alsof God, of de profeet, tot hen zeide: Maakt u op ten strijde, terwijl de Babyloniërs goede sier maken en zorgeloos zijn, tast hen aan, overvalt hen, enz.",
"text1637": "Eenige nemen dese woorden als tot de Vorsten van Babel ironicè gesproken te zijn, gelijck stracx geseyt is, in desen sin, Terwyle ghylieden bancketeert, sal onversiens de wachter roepen, maeckt u op, de vyant is voor handen, etc. Andre verstaen hier de Vorsten der Persen ende der Meden, als of Godt, of de Prophete tot hen seyde, Maeckt u op ten stryde, terwyle de Babyloniers goet cier maken ende sorgeloos zijn, tastse aen, over-valtse, etc.",
"text2026": "maakt u op: Enige nemen deze woorden als tot de vorsten van Babel ironisch gesproken te zijn, gelijk straks gezegd is, in deze zin: Terwijl u banketteert zal onvoorziens de wachter roepen: Maakt u op, de vijand is voorhanden, enz. Anderen verstaan hier, de vorsten van de Pezen en Meden, alsof God, of de profeet, tot hen zei: Maakt u op ten strijde, terwijl de Babyloniërs goede sier maken en zorgeloos zijn, tast hen aan, overvalt hen, enz."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De krijgslieden plachten hunne schilden of rondassen met olie te besmeren, om die glad en helder te maken. En onder het woord schild kan men hier bekwamelijk verstaan alle krijgsuitrusting en wapens, zodat bestrijkt het schild, zoveel te zeggen is als bereidt u ten strijde.",
"text1637": "De krijchslieden plechten hare schilden, of rondassen, met oly te besmeeren, om die glat ende klaer te maken. ende onder het woort schilt, kanmen hier bequaemlick verstaen alle krijgsrustinge ende wapenen, so dat bestrijckt den schilt, soo veel te seggen is, als Bereyt u ten strijde.",
"text2026": "De krijgslieden plachten hun schilden of rondassen met olie te besmeren, om die glad en helder te maken. En onder het woord schild kan men hier bekwamelijk verstaan alle krijgsuitrusting en wapens, zodat bestrijkt het schild, zoveel te zeggen is als bereidt u ten strijde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָרֹ֧ךְ",
"strongs": "H6186",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "הַ/שֻּׁלְחָ֛ן",
"strongs": "H7979",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "צָפֹ֥ה",
"strongs": "H6823",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "הַ/צָּפִ֖ית",
"strongs": "H6844",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אָכ֣וֹל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "שָׁתֹ֑ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "ק֥וּמוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂרִ֖ים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִשְׁח֥וּ",
"strongs": "H4886",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מָגֵֽן",
"strongs": "H4043",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "22 Bereid de tafel,23 zie toe, u24 wachter! eet, drink;25 maak u op, u vorsten,26 bestrijkt het schild!",
"textSV1888_html": "22 Bereid de tafel,23 zie toe, gij24 wachter! eet, drink;25 maakt u op, gij vorsten,26 bestrijkt het schild!",
"text1637_html": "22 Bereydt de tafel, 23 siet toe ghy 24 wachter, eett, drinckt: 25 maeckt u op ghy Vorsten, 26 bestrijckt den schilt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "maakt",
"new": "maak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6186"
],
"bronwoorden": [
"עָרֹ֧ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tafel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7979"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֻּׁלְחָ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zie toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6823"
],
"bronwoorden": [
"צָפֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wachter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6844"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צָּפִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכ֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"שָׁתֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maak u op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֥וּמוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bestrijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4886"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schild",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4043"
],
"bronwoorden": [
"מָגֵֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want aldus heeft de Heere tot mij gezegd: Ga heen, zet een wachter, laat hem aanzeggen, wat hij ziet.",
"text1637": "[27] Want aldus heeft de Heere tot my geseyt, Gaet henen, [28] sett eenen wachter, laett hem [29] aenseggen wat hy siet.",
"text2026": "Want zo heeft de Heere tot mij gezegd: Ga heen, zet een wachter, laat hem aanzeggen, wat hij ziet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want aldus: Hier spreekt de profeet wederom in zijn eigen persoon, verhalende het visioen, hetwelk hij gezien heeft.",
"text1637": "Hier spreeckt de Prophete wederom in sijnen eygenen persoon, verhalende het visioen 't welck hy gesien heeft.",
"text2026": "Want aldus: Hier spreekt de profeet opnieuw in zijn eigen persoon, verhalende het visioen, dat hij gezien heeft."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zet een wachter: Alsof de Heere tot den profeet zeide: Opdat gij des te meer moogt verzekerd wezen van den ondergang der Babyloniërs, zo neem nog een getuige tot u, hetzij een profeet of een discipel der profeten, of iemand uit het volk, die u bericht doe van hetgeen hij gezien heeft.",
"text1637": "Als of de Heere tot den Prophete seyde, op dat ghy des te meer moogt versekert wesen van den onderganck der Babyloniers, so neemt noch een getuyge tot u, het zy een Propheet, of discipel der Propheten, of yemant uyt den volcke, die u bericht doe van 't gene dat hy gesien heeft.",
"text2026": "zet een wachter: Alsof de Heer tot de profeet zei: Opdat u van de te meer mag verzekerd wezen van de ondergang van de Babyloniërs, zo neem nog een getuige tot u, hetzij een profeet of een discipel van de profeten, of iemand uit het volk, die u bericht doe van wat hij gezien heeft."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten u, o Jesaja, of de Babyloniërs.",
"text1637": "T.w. u ô Iesaia, ofte, de Babyloniers.",
"text2026": "Te weten u, o Jesaja, of de Babyloniërs."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֛ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֖/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֑/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ֚ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "הַעֲמֵ֣ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "הַֽ/מְצַפֶּ֔ה",
"strongs": "H6822",
"morph": "HTd/Vprmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יַגִּֽיד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "27 Want zo heeft de Heere tot mij gezegd: Ga heen,28 zet een wachter, laat hem29 aanzeggen, wat hij ziet.",
"textSV1888_html": "27 Want aldus heeft de Heere tot mij gezegd: Ga heen,28 zet een wachter, laat hem29 aanzeggen, wat hij ziet.",
"text1637_html": "27 Want aldus heeft de Heere tot my geseyt, Gaet henen, 28 sett eenen wachter, laett hem 29 aenseggen wat hy siet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldus",
"new": "zo",
"principe": "V72"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֚ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לֵ֚ךְ bij H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"הַעֲמֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wachter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6822"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מְצַפֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aanzeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּֽיד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En hij zag een wagen, een paar ruiters, een wagen met ezels, een wagen met kemels; en hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking.",
"text1637": "Ende [30] hy sach [31] eenen wagen, een paer ruyters, [32] een wagen [met] esels, een wagen [met] kemels: ende [33] hy merckter seer naeuwe op, met groote opmerckinge.",
"text2026": "En hij zag een wagen, een paar ruiters, een wagen met ezels, een wagen met kameels; en hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zag: Te weten de wachter, dien ik gesteld had, en hij zag, dat is, hij riep of boodschapte wat hij zag.",
"text1637": "T.w. de wachter dien ick gestelt hadde, ende Hy sach, D. hy riep of bootschapte dat hy sach.",
"text2026": "hij zag: Te weten de wachter, die ik gesteld had, en hij zag, dat is, hij riep of boodschapte wat hij zag."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een wagen: Anders: wagenen, twee rijen, of benden, ruiters, enz.",
"text1637": "And. wagenen, twee rijgen, of benden, ruyters, etc.",
"text2026": "een wagen: Anders: wagens, twee rijen, of benden, ruiters, enz."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een wagen met ezels: Dat is, een wagen van ezels [of muilen] en een wagen van kemelen getrokken. Hier wordt beschreven de aankomst van de heirtocht van Cyrus, als hij zou marcheren om Babylon te gaan belegeren. Want door de wagens moet men hier verstaan heirwagens.",
"text1637": "D. een wagen van esels [of muylen] ende een wagen van Kemelen getrocken. Hier wort beschreven de aenkomst van den heyr-tocht Cyri, als hy soude marcheren om Babylon te gaen belegeren. want door de wagens moetmen hier verstaen heyr-wagens.",
"text2026": "een wagen met ezels: Dat is, een wagen van ezels [of muilen] en een wagen van kamelen getrokken. Hier wordt beschreven de aankomst van de heirtocht van Cyrus, als hij zou marcheren om Babylon te gaan belegeren. Want door de wagens moet men hier verstaan heirwagens."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij merkte: Hebreeuws, Hij merkte er op met merking, met veelheid, of grootheid der opmerking.",
"text1637": "Hebr. Hy merckter op met merckinge, met veelheyt, of, grootheyt der opmerckinge.",
"text2026": "hij merkte: Hebreeuws, Hij merkte er op met merking, met veelheid, of grootheid van de opmerking."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָ֣אָה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "רֶ֗כֶב",
"strongs": "H7393",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צֶ֚מֶד",
"strongs": "H6776",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּֽרָשִׁ֔ים",
"strongs": "H6571",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רֶ֥כֶב",
"strongs": "H7393",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲמ֖וֹר",
"strongs": "H2543",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "רֶ֣כֶב",
"strongs": "H7393",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גָּמָ֑ל",
"strongs": "H1581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הִקְשִׁ֥יב",
"strongs": "H7181",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "קֶ֖שֶׁב",
"strongs": "H7182",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רַב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "קָֽשֶׁב",
"strongs": "H7182",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En30 hij zag31 een wagen, een paar ruiters,32 een wagen met ezels, een wagen met kameels; en33 hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking.",
"textSV1888_html": "En30 hij zag31 een wagen, een paar ruiters,32 een wagen met ezels, een wagen met kemels; en33 hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking.",
"text1637_html": "Ende 30 hy sach 31 eenen wagen, een paer ruyters, 32 een wagen [met] esels, een wagen [met] kemels: ende 33 hy merckter seer naeuwe op, met groote opmerckinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kemels;",
"new": "kameels;",
"principe": "V722"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָ֣אָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7393"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֗כֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "paar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6776"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֚מֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ruiters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6571"
],
"bronwoorden": [
"פָּֽרָשִׁ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7393"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֥כֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ezels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2543"
],
"bronwoorden": [
"חֲמ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H7393"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֣כֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kameels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1581"
],
"bronwoorden": [
"גָּמָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "merkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7181"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִקְשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7182"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֖שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "קֶ֖שֶׁב is het zelfstandig naamwoord bij הִקְשִׁיב; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'zeer nauw' weer."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opmerking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7182"
],
"bronwoorden": [
"קָֽשֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En hij riep: Een leeuw, Heere! ik sta op den wachttoren geduriglijk bij dag, en op mijn hoede zet ik mij ganse nachten.",
"text1637": "Ende [34] hy riep, [35] Een Leeuw: Heere, [b] [36] ick stae op den wacht-toren geduerichlick by dage, ende op mijne hoede sette ick my gantsche nachten.",
"text2026": "En hij riep: Een leeuw, Heere! ik sta op de wachttoren steeds bij dag, en op mijn hoede zet ik mij hele nachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij riep: Te weten de wachter.",
"text1637": "T.w. de wachter.",
"text2026": "hij riep: Te weten de wachter."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een leeuw: Te weten, is er voorhanden, verstaande door den leeuw den koning Cyrus, komende om Babylon te belegeren. Anders: [als] een leeuw; dat is, met een grote en vervaarlijke stem.",
"text1637": "T.w. isser voor handen, verstaende door den leeuw den Coninck Cyrum, comende om Babylon te belegeren. And. [als] een leeuw, D. met een groote ende vervaerlicke stemme.",
"text2026": "Een leeuw: Te weten, is er voorhanden, verstaande door de leeuw de koning Cyrus, komende om Babylon te belegeren. Anders: [als] een leeuw; dat is, met een grote en vervaarlijke stem."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Habak. 2:1 . Habakuk 2:1 : Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing.",
"text1637": "Hab. 2.1.",
"text2026": "Habak. 2:1 . Habakuk 2:1 : Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik sta: Of, ik zal geduriglijk op de wachtplaats staan.",
"text1637": "Of, ick sal geduerichlick op de wacht-plaetse staen.",
"text2026": "ik sta: Of, ik zal geduriglijk op de wachtplaats staan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֖א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַרְיֵ֑ה",
"strongs": "H738",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִצְפֶּ֣ה",
"strongs": "H4707",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֗/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֞י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עֹמֵ֤ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "תָּמִיד֙",
"strongs": "H8548",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יוֹמָ֔ם",
"strongs": "H3119",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י",
"strongs": "H4931",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֥י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נִצָּ֖ב",
"strongs": "H5324",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/לֵּילֽוֹת",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En34 hij riep:35 Een leeuw, Heereb!36 ik sta op de wachttoren steeds bij dag, en op mijn hoede zet ik mij hele nachten.",
"textSV1888_html": "En34 hij riep:35 Een leeuw, Heere!36b ik sta op den wachttoren geduriglijk bij dag, en op mijn hoede zet ik mij ganse nachten.",
"text1637_html": "Ende 34 hy riep, 35 Een Leeuw: Heere, b 36 ick stae op den wacht-toren geduerichlick by dage, ende op mijne hoede sette ick my gantsche nachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geduriglijk",
"new": "steeds",
"principe": "V166"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"אַרְיֵ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wachttoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4707"
],
"bronwoorden": [
"מִצְפֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עֹמֵ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "steeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8548"
],
"bronwoorden": [
"תָּמִיד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3119"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hoede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4931"
],
"bronwoorden": [
"מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5324"
],
"bronwoorden": [
"נִצָּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֵּילֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:8",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde.",
"text1637": "[37] Ende siet nu, [38] daer komt een wagen mannen, [ende] [39] een paer ruyters: doe antwoordde [40] hy, ende seyde, [c] Babel is gevallen, sy is gevallen, ende alle de gesnedene beelden harer Goden heeft [41] hy verbroken tegen d'aerde.",
"text2026": "En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden van haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En zie nu: Of, en zie dit aan.",
"text1637": "Of, ende siet dit aen.",
"text2026": "En zie nu: Of, en zie dit aan."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daar komt een wagen: Anders: Zie, daar is alrede een wagen eens mans met twee paarden ingekomen; te weten in de stad Babel.",
"text1637": "And. Siet daer is alreets een wagen eenes mans met twee peerden ingecomen, T.w. inde stadt Babel.",
"text2026": "daar komt een wagen: Anders: Zie, daar is al een wagen van een man met twee paarden ingekomen; te weten in de stad Babel."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een paar ruiters: Of, twee hopen ruiters, alzo ook vers 7 . Jesaja 21:7 : En hij zag een wagen, een paar ruiters, een wagen met ezels, een wagen met kemels; en hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking.",
"text1637": "Of, twee hoopen ruyters. alsoo oock vers 7.",
"text2026": "een paar ruiters: Of, twee hopen ruiters, zo ook vers 7 . Jesaja 21:7 : En hij zag een wagen, een paar ruiters, een wagen met ezels, een wagen met kameels; en hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de wachter, of die in den wagen was.",
"text1637": "T.w. de wachter, of, die inden wagen was.",
"text2026": "Te weten de wachter, of die in de wagen was."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 25:12 ; Jer. 51:8 ; Openb. 14:8 ; Openb. 18:2 . Jeremia 25:12 : Maar het zal geschieden, als de zeventig jaren vervuld zijn, dan zal Ik over den koning van Babel, en over dat volk, spreekt de HEERE, hun ongerechtigheid bezoeken, mitsgaders over het land der Chaldeeën, en zal dat stellen tot eeuwige verwoestingen. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;",
"text1637": "Ier. 25.2. ende 51.8. Apoc. 14.8. ende 18.2.",
"text2026": "Jer. 25:12 ; Jer. 51:8 ; Openb. 14:8 ; Openb. 18:2 . Jeremia 25:12 : Maar het zal gebeuren, als de zeventig jaren vervuld zijn, dan zal Ik over de koning van Babel, en over dat volk, spreekt JAHWEH, hun ongerechtigheid bezoeken, en ook over het land van de Chaldeeën, en zal dat stellen tot eeuwige verwoestingen. Jeremia 51:8 : Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij verbroken: Te weten God de Heere, of Cyrus door het bevel des Heeren.",
"text1637": "T.w. Godt de Heere, of Cyrus, door het bevel des Heeren.",
"text2026": "Hij verbroken: Te weten God de Heer, of Cyrus door het bevel van de Heern."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "בָא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "רֶ֣כֶב",
"strongs": "H7393",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צֶ֖מֶד",
"strongs": "H6776",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּֽרָשִׁ֑ים",
"strongs": "H6571",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֣עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "נָפְלָ֤ה",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "נָֽפְלָה֙",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בָּבֶ֔ל",
"strongs": "H894",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "פְּסִילֵ֥י",
"strongs": "H6456",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/הָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "שִׁבַּ֥ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "37 En zie nu,38 daar komt een wagen mannen,39 en een paar ruiters! Toen antwoordde40 hij, en zei:c Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden van haar goden heeft41 Hij verbroken tegen de aarde.",
"textSV1888_html": "37 En zie nu,38 daar komt een wagen mannen,39 en een paar ruiters! Toen antwoordde40 hij, en zeide:c Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft41 Hij verbroken tegen de aarde.",
"text1637_html": "37 Ende siet nu, 38 daer komt een wagen mannen, [ende] 39 een paer ruyters: doe antwoordde 40 hy, ende seyde, c Babel is gevallen, sy is gevallen, ende alle de gesnedene beelden harer Goden heeft 41 hy verbroken tegen d'aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7393"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֣כֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "paar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6776"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֖מֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ruiters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6571"
],
"bronwoorden": [
"פָּֽרָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפְלָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפְלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Babel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H894"
],
"bronwoorden": [
"בָּבֶ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gesneden beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6456"
],
"bronwoorden": [
"פְּסִילֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:9",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "O mijn dorsing, en de tarwe mijns dorsvloers! wat ik gehoord heb van den HEERE der heirscharen, den God Israëls, dat heb ik ulieden aangezegd.",
"text1637": "[42] O mijne dorsschinge, ende [43] de tarwe mijnes dorsch-vloers! wat ick gehoort hebbe van den HEERE der heyrscharen, den Godt Israëls, dat hebbe ick ulieden aengeseyt.",
"text2026": "O mijn dorsing, en de tarwe van mijn dorsvloer! wat ik gehoord heb van JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, dat heb ik u aangezegd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "O mijn dorsing: Hier spreekt de profeet het volk Gods aan en noemt het zijne dorsing, of zijn dorsgewas, omdat hij hetzelve voorzegd had, dat het naar Babylonië gevoerd en aldaar gedorst, dat is, gekweld en jammerlijk geplaagd zou worden, gedurende de zeventig jaren hunner gevangenschap. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 25:10 , en Jes. 41:15 ; Jer. 51:33 ; Micha 4:13 . Jesaja 25:10 : Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest. Jesaja 41:15 : Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellen gelijk kaf. Jeremia 51:33 : Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd, dat men ze trede; nog een weinig, dan zal haar de tijd des oogstes overkomen. Micha 4:13 : Maak u op en dors, o dochter Sions! Want Ik zal uw hoorn ijzer maken, en uw klauwen koper maken, en gij zult vele volken verpletteren; en Ik zal hunlieder gewin den HEERE verbannen, en hun vermogen den Heere der ganse aarde.",
"text1637": "Hier spreeckt de Prophete het volck Godes aen, ende noemt het sijne dorsschinge, of zijn dorsch-gewas, om dat hy het selve voorseyt hadde, dat het nae Babylonien gevoert, ende aldaer gedorscht, D. gequelt ende jammerlick geplaecht soude worden, geduerende de lxx jaren harer gevanckenisse. Siet dier gelijcke manieren van spreken Ies. 25.10. ende 41.15. Ier. 51.33. Mich. 4.13.",
"text2026": "O mijn dorsing: Hier spreekt de profeet het volk van God aan en noemt het zijn dorsing, of zijn dorsgewas, omdat hij hetzelfde voorzegd had, dat het naar Babylonië gevoerd en daar gedorst, dat is, gekweld en jammerlijk geplaagd zou worden, gedurende de zeventig jaren hun gevangenschap. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 25:10 , en Jes. 41:15 ; Jer. 51:33 ; Micha 4:13 . Jesaja 25:10 : Want de hand van JAHWEH zal op deze berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest. Jesaja 41:15 : Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; u zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult u stellen gelijk kaf. Jeremia 51:33 : Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd, dat men ze trede; nog een weinig, dan zal haar de tijd van de oogst overkomen. Micha 4:13 : Maak u op en dors, o dochter van Sion! Want Ik zal uw hoorn ijzer maken, en uw klauwen koper maken, en u zult vele volken verpletteren; en Ik zal hunlieder winst JAHWEH verbannen, en hun vermogen de Heer van de gehele aarde."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de tarwe: Of, het koren mijns dorsvloers. Hebreeuws, de zoon mijns dorsvloers; zie de aantekening Job 5:7 . Job 5:7 : Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.",
"text1637": "Of, het koorn mijnes dorsch-vloers. Hebr. de sone mijnes dorsch-vloers. siet de aent. Iob c. 5. op vers 7.",
"text2026": "de tarwe: Of, het koren mijn dorsvloers. Hebreeuws, de zoon mijn dorsvloers (בֶן); zie de aantekening Job 5:7 . Job 5:7 : Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken van de vurige kolen zich verheffen tot vliegen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מְדֻשָׁתִ֖/י",
"strongs": "H4098",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "גָּרְנִ֑/י",
"strongs": "H1637",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁמַ֗עְתִּי",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֨ת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֛וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִגַּ֥דְתִּי",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "לָ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "42 O mijn dorsing, en43 de tarwe van mijn dorsvloer! wat ik gehoord heb van JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, dat heb ik u aangezegd.",
"textSV1888_html": "42 O mijn dorsing, en43 de tarwe mijns dorsvloers! wat ik gehoord heb van den HEERE der heirscharen, den God Israëls, dat heb ik ulieden aangezegd.",
"text1637_html": "42 O mijne dorsschinge, ende 43 de tarwe mijnes dorsch-vloers! wat ick gehoort hebbe van den HEERE der heyrscharen, den Godt Israëls, dat hebbe ick ulieden aengeseyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns dorsvloers!",
"new": "van mijn dorsvloer!",
"principe": "V213"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen, den",
"new": "JAHWEH van de legermachten, de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dorsing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4098"
],
"bronwoorden": [
"מְדֻשָׁתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tarwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "בֶּן גָּרְנִי ('zoon van mijn dorsvloer'); de Statenvertaling-1888 geeft בֶּן hier met 'tarwe' weer."
},
{
"tekst": "dorsvloer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"גָּרְנִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֗עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "מֵ/אֵ֨ת hoort bij 'gehoord heb van JAHWEH'; dat is het tweede 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aangezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הִגַּ֥דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:10",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De last van Duma. Men roept tot mij uit Seïr: Wachter! wat is er van den nacht? Wachter! wat is er van den nacht?",
"text1637": "[44] De Last van [45] Duma. Men roept [46] tot my [47] uyt Seïr: [48] Wachter [49] wat isser van de nacht? wachter wat isser van de nacht?",
"text2026": "De last van Duma. Men roept tot mij uit Seïr: Wachter! wat is er van de nacht? Wachter! wat is er van de nacht?",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De last: Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.",
"text1637": "Siet Ies. 13.1.",
"text2026": "De last: Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Idumen, of Edom, alzo staat er Job 32:2 . Ram voor Aram. Job 32:2 : Zo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheël, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.",
"text1637": "D. Idumea, of Edom, alsoo staeter Iob 32.2. Ram, voor Aram.",
"text2026": "Dat is, Idumen, of Edom, zo staat er Job 32:2 . Ram voor Aram. Job 32:2 : Zo ontstak de toorn van Elihu, de zoon van Baracheël, de Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot mij: Den profeet Jesaja, die tot een wachter over het Joodse volk gesteld was.",
"text1637": "Den Prophete Iesaiam, die tot een wachter over het Ioodsche volck gestelt was.",
"text2026": "tot mij: De profeet Jesaja, die tot een wachter over het Joodse volk gesteld was."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit Seïr: Dat is, een uit Seïr roept tot mij, dat is, een Edomiet. De profeet neemt hier den berg Seïr [gelegen in het land der Edomieten, Gen. 36 , en Deut. 2 ], voor het gehele land der Edomieten.",
"text1637": "D. eener uyt Seïr roept tot my, D. een Edomiter. De Prophete neemt hier den berch Seïr (gelegen in het lant der Edomiten, Gen. 36. ende Deut. 2.) voor het geheele lant der Edomiten.",
"text2026": "uit Seïr: Dat is, een uit Seïr roept tot mij, dat is, een Edomiet. De profeet neemt hier de berg Seïr [gelegen in het land van de Edomieten, Gen. 36 , en Deut. 2 ], voor het gehele land van de Edomieten."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gij profeet Jesaja, die uzelven uitgeeft voor een wachter over Juda en Israël. Zie Ezech. 3:17 . Ezechiël 3:17 : Mensenkind! Ik heb u tot een wachter gesteld over het huis Israëls; zo zult gij het woord uit Mijn mond horen, en hen van Mijnentwege waarschuwen.",
"text1637": "D. ghy Prophete Iesaia, die u selven uytgeeft voor eenen wachter over Iuda ende Israel, siet Ezec. 3.17.",
"text2026": "Dat is, u profeet Jesaja, die uzelven uitgeeft voor een wachter over Juda en Israël. Zie Ez. 3:17 . Ezechiël 3:17 : Mensenkind! Ik heb u tot een wachter gesteld over het huis van Israël; zo zult u het woord uit Mijn mond horen, en hen van Mijnentwege waarschuwen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wat is er van den nacht: De woorden der Edomieten spottenderwijze gesproken, alsof zij zeiden: Gij profeet hebt vóór dezen veel gezegd van den nacht, of het ongeluk, dat ons en onzen naburen zou overkomen, maar wij genieten al vast den morgen, dat is, den gelukzaligen tijd, in welken wij ulieden niet meer onderworpen zijn, maar van de tijden af, dat wij uws konings Jorams juk afgeworpen hebben, tot nu toe, hebben wij onzen eigen koning; 2 Kon. 8:20 . 2 Koningen 8:20 : In zijn dagen vielen de Edomieten van onder het gebied van Juda af, en maakten een koning over zich.",
"text1637": "De woorden der Edomiten spots-wijse gesproken, als of sy seyden, Ghy Prophete hebt voor desen vele geseyt van den nacht, ofte 't ongeluck, dat ons, ende onse nabueren soude over-komen, maer wy genieten al vast den morgen, dat is, den gelucksaligen tijt, in welcken wy u lieden niet meer onderworpen en zijn, maer van de tijden af, dat wy uwes Conincx Iorams jock afgeworpen hebben, tot nu toe, hebben wy onsen eygenen Coninck. 2.Reg. 8.20.",
"text2026": "wat is er van de nacht: De woorden van de Edomieten spottenderwijze gesproken, alsof zij zeiden: U profeet hebt vóór deze veel gezegd van de nacht, of het ongeluk, dat ons en onze naburen zou overkomen, maar wij genieten al vast de morgen, dat is, de gelukzaligen tijd, in welke wij u niet meer onderworpen zijn, maar van de tijden af, dat wij uws konings Jorams juk afgeworpen hebben, tot nu toe, hebben wij onze eigen koning; 2 Kon. 8:20 . 2 Koningen 8:20 : In zijn dagen vielen de Edomieten van onder het gebied van Juda af, en maakten een koning over zich."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דּוּמָ֑ה",
"strongs": "H1746",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ/י֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "קֹרֵ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/שֵּׂעִ֔יר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שֹׁמֵר֙",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "מִ/לַּ֔יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֖ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "מִ/לֵּֽיל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HR/Ncmsc"
}
],
"text2026_html": "44 De last van45 Duma. Men roept46 tot mij47 uit Seïr:48 Wachter!49 wat is er van de nacht? Wachter! wat is er van de nacht?",
"textSV1888_html": "44 De last van45 Duma. Men roept46 tot mij47 uit Seïr:48 Wachter!49 wat is er van den nacht? Wachter! wat is er van den nacht?",
"text1637_html": "44 De Last van 45 Duma. Men roept 46 tot my 47 uyt Seïr: 48 Wachter 49 wat isser van de nacht? wachter wat isser van de nacht?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Duma",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1746"
],
"bronwoorden": [
"דּוּמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קֹרֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֵּׂעִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wachter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לַּ֔יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Wachter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לֵּֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:11",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De wachter zeide: De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht; wilt gijlieden vragen, vraagt; keert weder, komt.",
"text1637": "[50] De wachter seyde, [51] De morgenstont is gekomen, ende [52] 't is noch nacht: wilt ghylieden [53] vragen, [54] vraecht; [55] keert weder, [56] komt.",
"text2026": "De wachter zei: De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht; wilt u vragen, vraagt; keer weer, komt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De wachter zeide: Dat is, ik, Jesaja, spreek ulieden, o gij Edomieten, dit toe.",
"text1637": "D. ick Iesaia spreke u lieden, ô ghy Edomiten, dit toe.",
"text2026": "De wachter zei: Dat is, ik, Jesaja, spreek u, o u Edomieten, dit toe."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De morgenstond: Alsof hij zeide: Het is waar, gijlieden hebt nu lang in goede rust gezeten, maar dit zult gij weten, dat gij binnenkort door de Assyriërs zult overvallen worden, te weten als zij uwe naburen zullen aantasten.",
"text1637": "Als of hy seyde, Het is waer, ghylieden hebt nu lange in goede ruste geseten, Maer dit sult ghy weten, dat ghy korts van de Assyriers sult over-vallen worden. T.w. als sy uwe nabueren sullen aentasten.",
"text2026": "De morgenstond: Alsof hij zei: Het is waar, u hebt nu lang in goede rust gezeten, maar dit zult u weten, dat u binnenkort door de Assyriërs zult overvallen worden, te weten als zij uwe naburen zullen aantasten."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het is nog nacht: Of, het zal ook nacht worden; alsof hij zeide: Na deze rust zal u ellende overkomen.",
"text1637": "Ofte, 't sal oock nacht worden, als of hy seyde, na dese ruste sal u elende overkomen.",
"text2026": "het is nog nacht: Of, het zal ook nacht worden; alsof hij zei: Na deze rust zal u ellende overkomen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten den Heere, namelijk door mij, hoe het u gaan zal. Anders: zoeken; te weten den Heere.",
"text1637": "T.w. den Heere, namelijck, door my, hoe het u gaen sal. And. soecken. T.w. den Heere.",
"text2026": "Te weten de Heer, namelijk door mij, hoe het u gaan zal. Anders: zoeken; te weten de Heer."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is zo doet het met ernst, en drijft den spot niet met God noch met mij, zijn dienaar.",
"text1637": "D. so doet het met eernst, en drijft den spot niet met Godt nochte met my sijnen dienaer.",
"text2026": "Dat is zo doet het met ernst, en drijft de spot niet met God noch met mij, zijn dienaar."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "keert weder: Bekeer u van uw boze wegen tot den weg der gerechtigheid, welke de rechte weg is.",
"text1637": "Bekeert u van uwe boose wegen tot den wech der gerechticheyt, welcke de rechte wech is.",
"text2026": "keert weer: Bekeer u van uw boze wegen tot de weg van de gerechtigheid, welke de rechte weg is."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Komt tot ons, die het volk Gods zijn.",
"text1637": "Komt tot ons, die het volck Godes zijn.",
"text2026": "Komt tot ons, die het volk van God zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֔ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אָתָ֥ה",
"strongs": "H857",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בֹ֖קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לָ֑יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּבְעָי֥וּ/ן",
"strongs": "H1158",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "בְּעָ֖יוּ",
"strongs": "H1158",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שֻׁ֥בוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֵתָֽיוּ",
"strongs": "H857",
"morph": "HVqv2mp"
}
],
"text2026_html": "50 De wachter zei:51 De morgenstond is gekomen, en52 het is nog nacht; wilt u53 vragen,54 vraagt;55 keer weer, komt.",
"textSV1888_html": "50 De wachter zeide:51 De morgenstond is gekomen, en52 het is nog nacht; wilt gijlieden53 vragen,54 vraagt;55 keert weder,56 komt.",
"text1637_html": "50 De wachter seyde, 51 De morgenstont is gekomen, ende 52 't is noch nacht: wilt ghylieden 53 vragen, 54 vraecht; 55 keert weder, 56 komt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "keert weder,",
"new": "keer weer,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wachter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H857"
],
"bronwoorden": [
"אָתָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "morgenstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בֹ֖קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לָ֑יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1158"
],
"bronwoorden": [
"תִּבְעָי֥וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vraagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1158"
],
"bronwoorden": [
"בְּעָ֖יוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "keer weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שֻׁ֥בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H857"
],
"bronwoorden": [
"אֵתָֽיוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:12",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "De last tegen Arabië. In het woud van Arabië zult gijlieden vernachten, o gij reizende gezelschappen van Dedanieten!",
"text1637": "De Last tegen Arabia. [57] In den woude van Arabia sult ghylieden vernachten, ô ghy reysige-geselschappen [58] van Dedanim.",
"text2026": "De last tegen Arabië. In het woud van Arabië zult u overnachten, o u reizende gezelschappen van Dedanieten!",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "In het woud: Dat is, van bangheid voor de Assyriërs zult gijlieden in de woestijn bij nacht versteken.",
"text1637": "D. van bangicheyt voor de Assyriers sult ghylieden u in de woestyne by nachte versteken.",
"text2026": "In het woud: Dat is, van bangheid voor de Assyriërs zult u in de woestijn bij nacht versteken."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Dedanieten: Dat is, der Dedanieten. Dezen waren nakomelingen van Dedan, den zoon van Joksan, den zoon van Abraham uit Ketura; Gen. 25:3 . Anders: in de paden van Dedanim, of in de wegen van Dedanim. Zie wijders Jer. 25:23 . Genesis 25:3 : En Joksan gewon Seba en Dedan; en de zonen van Dedan waren de Assurieten, en Letusieten, en Leummieten. Jeremia 25:23 : Dedan, en Thema, en Buz, en allen, die aan de hoeken afgekort zijn;",
"text1637": "D. der Dedaniten. Dese waren nakomelingen Dedans, des soons Ioksans, des soons Abrahams uyt Ketura, Gen. 25.3. And. in de paden van Dedanim, of, in de wegen van Dedanim. Siet wyders Ier. 25. op vers 23.",
"text2026": "van Dedanieten: Dat is, van de Dedanieten. Deze waren nakomelingen van Dedan, de zoon van Joksan, de zoon van Abraham uit Ketura; Gen. 25:3 . Anders: in de paden van Dedanim, of in de wegen van Dedanim. Zie verder Jer. 25:23 . Genesis 25:3 : En Joksan verwekte Seba en Dedan; en de zonen van Dedan waren de Assurieten, en Letusieten, en Leummieten. Jeremia 25:23 : Dedan, en Thema, en Buz, en allen, die aan de hoeken afgekort zijn;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/עְרָ֑ב",
"strongs": "H6152",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בַּ/יַּ֤עַר",
"strongs": "H3293",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/עְרַב֙",
"strongs": "H6152",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תָּלִ֔ינוּ",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֹֽרְח֖וֹת",
"strongs": "H736",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "דְּדָנִֽים",
"strongs": "H1720",
"morph": "HNgmpa"
}
],
"text2026_html": "De last tegen Arabië.57 In het woud van Arabië zult u overnachten, o u reizende58 gezelschappen van Dedanieten!",
"textSV1888_html": "De last tegen Arabië.57 In het woud van Arabië zult gijlieden vernachten, o gij reizende58 gezelschappen van Dedanieten!",
"text1637_html": "De Last tegen Arabia. 57 In den woude van Arabia sult ghylieden vernachten, ô ghy reysige-geselschappen 58 van Dedanim.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden vernachten,",
"new": "u overnachten,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Arabië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6152"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עְרָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3293"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יַּ֤עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Arabië",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6152"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עְרַב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overnachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"תָּלִ֔ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "reizende gezelschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H736"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽרְח֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Dedanieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1720"
],
"bronwoorden": [
"דְּדָנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Komt den dorstige tegemoet met water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.",
"text1637": "Komt den [59] dorstigen te gemoete [met] water: de inwoonders [60] des lants van Thema zijn [61] den vluchtigen [62] met sijn broot bejegent.",
"text2026": "Kom de dorstige tegemoet met water; de inwoners van het land van Thema zijn de vluchtende met zijn brood bejegend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten den Dedanieten.",
"text1637": "T.w. den Dedaniten.",
"text2026": "Te weten de Dedanieten."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des lands van Thema: In woest Arabië gelegen, eertijds den Ismaëlieten toekomende. Want Thema was een zoon van Ismaël; Gen. 25:15 . Genesis 25:15 : Hadar en Thema, Jetur, Nafis en Kedma.",
"text1637": "In woest Arabien gelegen, eertijts de Ismaëliten toekomende. Want Thema was een sone Ismaëls, Gen. 25.15.",
"text2026": "van het land van Thema: In woest Arabië gelegen, eertijds de Ismaëlieten toekomende. Want Thema was een zoon van Ismaël; Gen. 25:15 . Genesis 25:15 : Hadar en Thema, Jetur, Nafis en Kedma."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den vluchtende: Of, den omdolenden.",
"text1637": "Of, den omme-dolenden.",
"text2026": "de vluchtende: Of, de omdolenden."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met zijn brood: Dat is, met het brood, hetwelk hij [te weten, de Dedaniet], van node had, opdat hij van honger niet sterven zou, en de profeet noemt het zijn brood [te weten, van den Dedaniet], omdat men schuldig was hem hetzelve in zijnen nood mede te delen, immers wordt hier beschreven de grote nood, waarin de Arabieren zouden vervallen, die vluchtende voor hunne vijanden, zouden genoodzaakt zijn hunne naburen om water en om brood te bidden.",
"text1637": "D. met het broot 't welck Hy (te weten de Dedaniter) van doene hadde, op dat hy van honger niet sterven en soude, ende de Prophete noemt het sijn broot (T.w. des Dedaniters) om datmen schuldich was hem het selve in sijnen noot mede te deylen. Immers wort hier beschreven de groote noot daer in de Arabiers souden vervallen, die vluchtende voor hare vyanden, souden genootsaeckt zijn hare naebueren om water ende om broot te bidden.",
"text2026": "met zijn brood: Dat is, met het brood, dat hij [te weten, de Dedaniet], nodig had, opdat hij van honger niet sterven zou, en de profeet noemt het zijn brood [te weten, van de Dedaniet], omdat men schuldig was hem hetzelfde in zijn nood mee te delen, immers wordt hier beschreven de grote nood, waarin de Arabieren zouden vervallen, die vluchtende voor hun vijanden, zouden genoodzaakt zijn hun naburen om water en om brood te bidden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/קְרַ֥את",
"strongs": "H7125",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "צָמֵ֖א",
"strongs": "H6771",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הֵתָ֣יוּ",
"strongs": "H857",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵי֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "תֵּימָ֔א",
"strongs": "H8485",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/לַחְמ֖/וֹ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "קִדְּמ֥וּ",
"strongs": "H6923",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "נֹדֵֽד",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "Kom de59 dorstige tegemoet met water; de inwoners60 van het land van Thema zijn61 de vluchtende62 met zijn brood bejegend.",
"textSV1888_html": "Komt den59 dorstige tegemoet met water; de inwoners60 des lands van Thema zijn61 den vluchtende62 met zijn brood bejegend.",
"text1637_html": "Komt den 59 dorstigen te gemoete [met] water: de inwoonders 60 des lants van Thema zijn 61 den vluchtigen 62 met sijn broot bejegent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Komt den",
"new": "Kom de",
"principe": null
},
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7125"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְרַ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H7122"
],
"toelichting": "MorphHB leest לִ/קְרַ֥את bij H7125; de uitlijngids geeft H7122."
},
{
"tekst": "dorstige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6771"
],
"bronwoorden": [
"צָמֵ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H857"
],
"bronwoorden": [
"הֵתָ֣יוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Thema",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8485"
],
"bronwoorden": [
"תֵּימָ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לַחְמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bejegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6923"
],
"bronwoorden": [
"קִדְּמ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vluchtende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"נֹדֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want zij vluchten voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor den gespannen boog, en voor de zwarigheid des krijgs.",
"text1637": "Want sy vluchten [63] voor de sweerden, voor het uytgetrockene sweert, ende voor den gespannenen boge, ende voor de swaricheyt des krijchs.",
"text2026": "Want zij vluchten voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor de gespannen boog, en voor de zwarigheid van de oorlog.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor de zwaarden: Hebreeuws, voor het aangezicht der zwaarden, enz., en alzo in het volgende. En versta hier de zwaarden en bogen der Assyriërs, der krijgslieden Sanheribs.",
"text1637": "Hebr. voor het aengesichte der sweerden, etc. ende alsoo in't volgende. Ende verstaet hier de sweerden ende bogen der Assyriers, der krijchslieden Sanheribs.",
"text2026": "voor de zwaarden: Hebreeuws, voor het aangezicht van de zwaarden, enz., en zo in het volgende. En versta hier de zwaarden en bogen van de Assyriërs, van de krijgslieden Sanheribs."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֲרָב֖וֹת",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "נָדָ֑דוּ",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֶ֣רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נְטוּשָׁ֗ה",
"strongs": "H5203",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/פְּנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "קֶ֣שֶׁת",
"strongs": "H7198",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "דְּרוּכָ֔ה",
"strongs": "H1869",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/פְּנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "כֹּ֥בֶד",
"strongs": "H3514",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Want zij vluchten63 voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor de gespannen boog, en voor de zwarigheid van de oorlog.",
"textSV1888_html": "Want zij vluchten63 voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor den gespannen boog, en voor de zwarigheid des krijgs.",
"text1637_html": "Want sy vluchten 63 voor de sweerden, voor het uytgetrockene sweert, ende voor den gespannenen boge, ende voor de swaricheyt des krijchs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des krijgs.",
"new": "van de oorlog.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֲרָב֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"נָדָ֑דוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֣רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitgetrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5203"
],
"bronwoorden": [
"נְטוּשָׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/פְּנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "boog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֣שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gespannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1869"
],
"bronwoorden": [
"דְּרוּכָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/פְּנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zwarigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3514"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֥בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "oorlog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.",
"text1637": "Want alsoo heeft de Heere tot my geseyt, [64] Noch binnen een jaer, [65] gelijck de jaren eens dachlooners zijn, so sal al [66] de heerlickheyt [67] van Kedar t'onder gaen.",
"text2026": "Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, zoals de jaren van een dagloner zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten onder gaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nog binnen een jaar: Of, of nog binnen het jaar; te weten van dien tijd te rekenen in welken dit gesproken wordt.",
"text1637": "Of, noch binnen 's jaers, T.w. van dien tijt te rekenen in welcken dit gesproken wort.",
"text2026": "Nog binnen een jaar: Of, of nog binnen het jaar; te weten van die tijd te rekenen in welke dit gesproken wordt."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk de jaren: Zie Jes. 16:14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.",
"text1637": "Siet Ies. 16.14.",
"text2026": "gelijk de jaren: Zie Jes. 16:14 . Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt JAHWEH, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heerlijkheid: Of, eer. Zie Job 16:9 . Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.",
"text1637": "Of eere. Siet Iob 19. op vers 9.",
"text2026": "de heerlijkheid: Of, eer. Zie Job 16:9 . Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Kedar: Dat is, der Kedarenen. Kedar was een zoon van Ismaël, Gen. 25 , betekenende somtijds het gehele steenachtige Arabië; Ps. 120:5 . Psalmen 120:5 : O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben in Mesech, dat ik in de tenten Kedars wone.",
"text1637": "D. der Kedarenen. Kedar was een sone Ismaëls, Gen. 25. beteeckenende somtijts 't geheele steenachtich Arabien. Psal. 120.5.",
"text2026": "van Kedar: Dat is, van de Kedarenen. Kedar was een zoon van Ismaël, Gen. 25 , betekenende somtijds het gehele steenachtige Arabië; Ps. 120:5 . Psalmen 120:5 : O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben in Mesech, dat ik in de tenten Kedars woon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֛ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֖/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵלָ֑/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/ע֤וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "שָׁנָה֙",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּ/שְׁנֵ֣י",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Acmdc"
},
{
"woord": "שָׂכִ֔יר",
"strongs": "H7916",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/כָלָ֖ה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כְּב֥וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "קֵדָֽר",
"strongs": "H6938",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd:64 Nog binnen een jaar,65 zoals de jaren van een dagloner zijn, zo zal66 de heerlijkheid67 van Kedar ten onder gaan.",
"textSV1888_html": "Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd:64 Nog binnen een jaar,65 gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal66 de heerlijkheid67 van Kedar ten ondergaan.",
"text1637_html": "Want alsoo heeft de Heere tot my geseyt, 64 Noch binnen een jaer, 65 gelijck de jaren eens dachlooners zijn, so sal al 66 de heerlickheyt 67 van Kedar t'onder gaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "eens dagloners",
"new": "van een dagloner",
"principe": "V735"
},
{
"old": "ondergaan.",
"new": "onder gaan.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Het grondwoord is אֲדֹנָ֖/י (H136); de Nederlandse tekst geeft het hier met 'JAHWEH' weer."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ע֤וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/שְׁנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dagloner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7916"
],
"bronwoorden": [
"שָׂכִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "heerlijkheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כָּל ('al') is in de Nederlandse zin niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּב֥וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Kedar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6938"
],
"bronwoorden": [
"קֵדָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ten onder gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:16",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En het overgebleven getal der schutters, de helden der Kedarenen, zullen minder worden, want de HEERE, de God Israëls heeft het gesproken.",
"text1637": "Ende het overgebleven getal [68] der schutters, [69] de helden der Kedarenen, sullen [70] weyniger worden, want de HEERE de Godt Israëls heeft het gesproken.",
"text2026": "En het overgebleven getal van de schutters, de helden van de Kedarenen, zullen minder worden, want JAHWEH, de God van Israël heeft het gesproken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der schutters: Deze mannen hebben nog behouden den aard van hun voorvader Ismaël, die een voortreffelijk schutter was; Gen. 21:20 . Genesis 21:20 : En God was met den jongen; en hij werd groot, en hij woonde in de woestijn, en werd een boogschutter.",
"text1637": "Dese mannen hebben noch behouden den aert hares voor-vaders Ismaëls, die een treffelick schutter was, Gen. 21.20.",
"text2026": "van de schutters: Deze mannen hebben nog behouden de aard van hun voorvader Ismaël, die een voortreffelijk schutter was; Gen. 21:20 . Genesis 21:20 : En God was met de jongen; en hij werd groot, en hij woonde in de woestijn, en werd een boogschutter."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de helden der Kedarenen: Hebreeuws, de helden der kinderen van Kedar.",
"text1637": "Hebr. de helden der kinderen Kedars.",
"text2026": "de helden van de Kedarenen: Hebreeuws, de helden van de kinderen van Kedar (בְנֵֽי)."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "minder worden: Velen van hen zijn door de Assyriërs doodgeslagen.",
"text1637": "Harer vele zijn van de Assyriers doot-geslagen.",
"text2026": "minder worden: Velen van hen zijn door de Assyriërs doodgeslagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֧ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִסְפַּר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קֶ֛שֶׁת",
"strongs": "H7198",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גִּבּוֹרֵ֥י",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "בְנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "קֵדָ֖ר",
"strongs": "H6938",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִמְעָ֑טוּ",
"strongs": "H4591",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּבֵּֽר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
}
],
"text2026_html": "En het overgebleven getal68 van de schutters,69 de helden van de Kedarenen, zullen70 minder worden, want JAHWEH, de God van Israël heeft het gesproken.",
"textSV1888_html": "En het overgebleven getal68 der schutters,69 de helden der Kedarenen, zullen70 minder worden, want de HEERE, de God Israëls heeft het gesproken.",
"text1637_html": "Ende het overgebleven getal 68 der schutters, 69 de helden der Kedarenen, sullen 70 weyniger worden, want de HEERE de Godt Israëls heeft het gesproken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overgebleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפַּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schutters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֛שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "helden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִּבּוֹרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Kedarenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H6938"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵֽי",
"קֵדָ֖ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "בְנֵי קֵדָ֖ר ('zonen van Kedar') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Kedarenen'."
},
{
"tekst": "minder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4591"
],
"bronwoorden": [
"יִמְעָ֑טוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֵּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 21:17",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetie van den onderganck der Babyloniers door de Persen ende Meden, vers 1. tot troost des volcx Godes, 't welck van haer was geplaecht geworden, 2. bangicheyt hier uyt rijsende, 3. de Prophete spreeckt de Babyloniers spottelick aen, 5. Gesichte des Propheten, 6. aengaende den val Babels, 9. aensprake aen de Ioden, 10. Prophetie van de straffen die de Edomiten souden overcomen, 11. als oock het steenachtich Arabien, 13. barmherticheyt des volcx van Thema, aen de vluchtige Dedaniten, 14. Onderganck van Kedar, 16.",
"text2026": "Profetie van de ondergang van de Babyloniers door de Perzen en Meden, vers 1, tot troost van het volk van God dat door hen geplaagd was, 2. Benauwdheid die hieruit voortkomt, 3. De profeet spreekt de Babyloniers spottend aan, 5. Visioen van de profeet, 6, aangaande de val van Babel, 9. Aanspraak aan de Joden, 10. Profetie van de straffen die de Edomieten zouden overkomen, 11, evenals het rotsachtige Arabie, 13. De barmhartigheid van het volk van Thema jegens de vluchtende Dedanieten, 14. Ondergang van Kedar, 16."
}
}